{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodiċi jew ħolqa tax-xandira" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pjan attiv", "balanceMinutes": "Fadal {{count}} min", "captionLanguage": "Qed taqra", "consentHint": "Android issa se jitlob biex jibda jaqbad dak li jidher fuq l-iskrin. L-awdjo biss jintuża, xejn mill-iskrin tiegħek ma jiġi rreġistrat jew maħżun.", "continueAsGuest": "Kompli mingħajr kont", "disclosureAccept": "Nifhem, ibda s-sottotitli", "disclosureAudio": "lingua.direct taqbad l-awdjo li jdoqq f'apps oħra fuq dan it-telefon, permezz tal-funzjoni ta' qbid tal-iskrin ta' Android. L-awdjo biss jintuża: xejn minn dak li jkun fuq l-iskrin tiegħek ma jiġi rreġistrat jew maħżun.", "disclosureProcessing": "Is-sentenzi mitkellma jintbagħtu lis-servers ta' lingua.direct biex jiġu traskritti u tradotti, u jgħoddu għall-minuti tiegħek. L-awdjo jiġi pproċessat għat-traduzzjoni biss u ma jinqasamx u lanqas jinbiegħ.", "disclosureTitle": "Qabel ma jibdew is-sottotitli", "listening": "Qed nisma'", "loginIntro": "Sottotitli tradotti live għal kull ħaġa li tindaqq fuq it-telefon tiegħek, kif ukoll traduzzjoni bil-vuċi, għal telefonati u testi f'aktar minn 100 lingwa.", "magicLinkSent": "Iftaħ il-link tal-login fuq dan it-telefon u tkun dħalt.", "managePlan": "Biddel il-pjan jew ixtri minuti", "minutesLeft": "Minuti li fadal", "modeDescription": "Ittraduċi l-awdjo ta' kwalunkwe app fuq dan it-telefon f'sottotitoli li jidhru fuq l-iskrin.", "navigateHint": "Issa aqleb għall-app li trid tittraduċi u ibda l-awdjo. Is-sottotitli jidhru awtomatikament fuq il-wiri.", "notLoggedIn": "Qed tuża lingua.direct mingħajr kont.", "openSettings": "Iftaħ is-settings", "outOfCredit": "M'għadx għandek kreditu. Ixtri kreditu fuq lingua.direct biex tkompli bis-sottotitoli.", "overlayExplain": "Is-sottotitli jidhru bħala bar li jżomm fuq l-app li tkun qed tara. Android jeħtieġ permess wieħed għal dan, imsejjaħ \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Agħfas \"Open settings\" hawn taħt.\n2. Sib lingua.direct fil-lista u agħfas fuqha.\n3. Ixgħel is-swiċċ.\n4. Erġa' lura hawn billi tuża l-buttuna lura. Is-sottotitli jibdew awtomatikament.", "overlayTitle": "Ħalli s-sottotitli jidhru fuq applikazzjonijiet oħra", "profileTitle": "Il-kont tiegħek", "spokenLanguage": "Qed jitkellmu", "startButton": "Ibda s-sottotitoli", "stopButton": "Waqqaf", "title": "Sottotitoli ħajjin", "waitingForSpeech": "Qed nistennew id-diskors", "webModes": "Aktar modi kif tittraduċi, fuq lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "M'għadx fadal kreditu. Erġa' imla fuq lingua.direct biex tkompli tittraduċi." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Identifika l-lingwa", "interrupted": "Is-sessjoni ġiet interrotta minn app oħra. Agħfas il-buttuna biex tkompli.", "micDeniedText": "Ippermetti l-mikrofonu għal lingua.direct fis-settings tas-sistema, imbagħad erġa' pprova.", "micDeniedTitle": "Mikrofonu mblukkat", "micPermText": "lingua.direct għandu bżonn il-mikrofonu biex jisma' u jittraduċi dak li jkun qed jingħad.", "micPermTitle": "Aċċess għall-mikrofonu", "pairA": "Lingwa A", "pairB": "Lingwa B", "sameLanguage": "L-ewwel agħżel żewġ lingwi differenti.", "speakerLabel": "Mitkellem", "switchTo": "Aqleb għal", "targetLabel": "Tradott għal" }, "appUpload": { "copyAll": "Ikkopja t-traskrizzjoni", "pickTitle": "Agħżel fajl tal-awdjo jew tal-vidjo", "transcribing": "Qed nisma' l-awdjo tiegħek…", "transcribingHint": "Reġistrazzjonijiet itwal jieħdu ftit aktar ħin hawn: il-fajl kollu jiġi traskritt l-ewwel, imbagħad it-traduzzjoni tidher sentenza b'sentenza.", "translatingHint": "Qed nittraduċi t-traskrizzjoni, sentenza b'sentenza." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Lura għall-home", "instructions": "Ikklikkja l-link fl-email biex tattiva l-kont tiegħek u tibda tittraduċi.", "resend": "Erġa ibgħat l-email", "resending": "Tibgħat...", "resent": "Email mibgħut! Iċċekkja l-inbox tiegħek.", "spamNote": "Ma tistax issib l-email? Iċċekkja l-ispam jew iż-żibel folder tiegħek.", "subtitle": "Bdejna verifika link lil", "title": "Iċċekkja l-email tiegħek" }, "login": { "checkEmailMessage": "Bgħatna link lil \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Ikklikkja l-link fl-email biex tidħol fil-kont tiegħek.", "checkEmailTitle": "Iċċekkja l-email tiegħek", "emailLabel": "Indirizz elettroniku", "emailPlaceholder": "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek", "errors": { "emailRequired": "Jekk jogħġbok daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek", "invalidEmail": "Jekk jogħġbok daħħal indirizz elettroniku validu", "sendFailed": "Naqset li tibgħat il-link. Jekk jogħġbok erġa' pprova." }, "linkExpiry": "Il-link se jiskadi fi 15-il minuta għas-sigurtà.", "linkSent": "Rabta sihirka ah ayaa loo diray ciwaankaaga iimaylka", "noAccount": "M'għandekx kont?", "resendButton": "Erġa' ibgħat l-email", "sendingButton": "Qed jintbagħat il-link...", "sendingResend": "Qed jintbagħat...", "signUp": "Irregistra", "submitButton": "Ibgħat il-link", "subtitle": "Biex tkompli tuża lingua.direct, jekk jogħġbok idħol permezz ta' wieħed minn dawn il-fornituri jew l-indirizz elettroniku tiegħek", "title": "Idħol" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Kontijiet konnessi", "connectedDescription": "Immaniġġja il-kontijiet soċjali marbuta tiegħek għal dħul faċli.", "continueWith": "Kompli ma' {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Ma rnexxiliex ngħaqqad il-kont ta’ {{provider}}", "linkSuccess": "Il-kont ta' {{provider}} illinkjat b'suċċess", "linkedOn": "Marbuta fi {{date}}", "orLoginWith": "Jew kompli bi", "orLoginWithEmail": "Jew idħol bl-email", "orRegisterWith": "Jew irreġistra ma'", "signUpWith": "Irreġistra ma' {{provider}}", "unlinkAccount": "Neħħi l-kollegament", "unlinkConfirm": "Int żgur li trid tneħħi l-kont tiegħek ta' {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Dan huwa l-aħħar metodu ta' aċċess tiegħek. Int trid iżżid metodu ieħor qabel ma tneħħih.", "unlinkSuccess": "Il-kont {{provider}} mhux marbut" }, "register": { "backToHome": "Daqs il-bidu", "checkEmail": "Iċċekkja l-email tiegħek biex tivverifika l-kont tiegħek", "checkEmailMessage": "Bħedna link ta' reġistrazzjoni lil \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Ikklikkja l-link fl-email biex tlesti l-issettjar tal-kont tiegħek u tibda tittraduċi.", "checkEmailTitle": "Suri Imej Il-Email Tiegħek", "emailLabel": "Indirizz Elettroniku", "emailPlaceholder": "Daħħal l-email tiegħek", "errors": { "emailRequired": "Jekk jogħġbok daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek", "invalidEmail": "Jekk jogħġbok daħħal indirizz elettroniku validu", "sendFailed": "Ma rnaxay isku soo diri karin xiriiriyaha. Fadlan mar kale isku day." }, "hasAccount": "Diġà għandek kont?", "linkSent": "Ir-rabta tar-reġistrazzjoni ntbagħtet lill-indirizz elettroniku tiegħek", "orRegisterWithEmail": "jew tirreġistra bl-imejl", "resendButton": "Erġa' Ibgħat Email", "sendingButton": "Ibgħat il-link tar-reġistrazzjoni...", "sendingResend": "Qed nibgħat...", "signIn": "Idħol", "signupBonus": "Rejista kwa bure na upate dakika {{minutes}} za mkopo wa tafsiri!", "submitButton": "Oħloq kont", "subtitle": "Oħloq il-kont b'xejn tiegħek biex tibda tittraduċi.", "title": "Oħloq kont" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Lingwi attivi", "audioSource": "Sors tal-awdjo", "channel": { "change": "Ibdel", "claim": "Ikklaimja", "copyQr": "Ikkopja l-immaġni tal-QR", "explainer": "Ikklaimja username biex ikollok paġna pubblika permanenti li telenka l-istreamings tiegħek kull meta tkun live.", "hint": "Aqsam din il-paġna darba. Kull meta toħroġ live, ix-xandira tiegħek tidher hemm awtomatikament.", "invalid": "3-30 karattru: ittri żgħar, numri u singijiet.", "join": "Ingħaqad", "liveNow": "Live issa", "notFound": "Il-kanal ma nstabx", "offline": "Mhux live bħalissa.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Ħalli din il-paġna miftuħa. Tiġġedded awtomatikament meta tibda x-xandira.", "placeholder": "ismek", "qrCopied": "QR ikkupjat", "qrSubtitle": "Dan il-link qatt ma jinbidel. Ipprintjah darba, u s-semmiegħa jingħaqdu ma' kull xandira permezz tiegħu.", "qrTitle": "Skennja biex tiftaħ il-kanal", "taken": "Dan l-username diġà meħud.", "title": "Il-kanal tiegħek" }, "connecting": "Qed tikkonnettja…", "discover": { "emptyHint": "Din il-paġna tiġi aġġornata awtomatikament meta tibda xandira.", "emptyTitle": "Bħalissa m'hemm l-ebda xandira diretta.", "liveCount": "{{count}} qed jixandru issa", "noneBadge": "Xejn għaddej", "startYours": "Ibda tiegħek", "subtitle": "Ingħaqad ma' xandira tradotta live u isma' bil-lingwa tiegħek.", "title": "Xandiriet live" }, "encoder": { "cancel": "Ikkanċella", "endHint": "Biex ittemm ix-xandira, waqqaf l-istrimjar fl-encoder tiegħek, jew agħfas 'Waqqaf' hawn fuq.", "getKey": "Ġib *stream key*", "preparing": "Qed nipprepara...", "rtmpHint": "Jaħdem ma' OBS, vMix, Wirecast u encoders tal-hardware.", "rtmpPaste": "F'OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", imbagħad waħħal is-Server URL u l-Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Latenza aktar baxxa, jaħdem aħjar fuq konnessjonijiet instabbli.", "srtPaste": "F'OBS/vMix: żid SRT output u waħħal l-SRT URL sħiħ.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Qabbad l-encoder tiegħek", "waiting": "Qed nistenna l-encoder", "waitingHint": "Qed nistenna lill-encoder tiegħek biex jikkonnettja. Din il-paġna taġġorna ruħha awtomatikament." }, "endedBanner": "Ix-xandira ntemmet.", "endedMayResume": "Jekk il-kelliem jerġa' jibda, terġa' tidħol awtomatikament.", "errors": { "connection": "Intilfet il-konnessjoni", "denied": "Permess imwaqqaf. Agħżel tab jew skrin u immarka \"Share tab audio\".", "micDenied": "Permess għall-mikrofonu mwaqqaf.", "noAudio": "Ma nqasam l-ebda awdjo. Immarka \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "M'għadx għandek kreditu. Erġa' imla l-kont biex tkompli x-xandira.", "noCredits": "M'għandekx aktar minuti għat-traduzzjoni. Irkupra l-bilanċ tiegħek biex tibda xandira.", "notSignedIn": "Jekk jogħġbok idħol fil-kont biex toħloq xandira.", "tabShareUnsupported": "Dan il-browser ma jistax jaqbad l-awdjo tat-tagħmir. Uża browser fuq id-desktop, jew ixandar billi tuża l-mikrofonu minflok." }, "listInDirectory": "Uri fid-direttorju pubbliku tax-xandiriet", "listInDirectoryHint": "Is-semmiegħa jistgħu jsibu din ix-xandira fuq /live waqt li tkun għaddejja. Itfi din l-għażla biex taqsamha permezz ta' link biss.", "listening": "qed tisma'", "modeBadge": "Xandira diretta", "notStartedYet": "Ix-xandira għadha ma bdietx. Ibqa' fuq din il-paġna, u tidħol awtomatikament.", "pickLanguage": "Agħżel il-lingwa li trid taqra fiha", "preview": { "empty": "Ibda tkellem. Il-kliem tiegħek u t-traduzzjoni tiegħu se jidhru hawn.", "hint": "Dan hu dak li jaraw is-semmiegħa. Ibdel il-lingwa biex tiċċekkja kwalunkwe traduzzjoni.", "title": "Preview diretta" }, "qrHint": "Is-semmiegħa jistgħu jiskennjaw il-kodiċi QR biex jiftħu x-xandira fuq it-telefon tagħhom.", "qrSubtitle": "Iftaħ il-kamera, ippuntaha lejn il-kodiċi, u mbagħad agħżel il-lingwa tiegħek.", "qrTitle": "Skennja biex tingħaqad max-xandira", "reconnecting": "Il-konnessjoni nqatgħet, qed nerġgħu nikkonnettjaw…", "shareLink": "Aqsam il-link mas-semmiegħa", "shareLinkPending": "Link għall-qsim se jidher malli tibda x-xandira.", "sharingFallback": "Awdjo kondiviż", "showQrAria": "Uri l-kodiċi QR", "sourceComputer": "Awdjo tal-apparat", "sourceEncoder": "Encoder estern", "sourceMic": "Mikrofonu", "start": "Ibda x-xandira", "starting": "Qed tibda…", "stop": "Waqqaf ix-xandira", "tabShareUnsupportedHint": "Il-qbid tal-awdjo tat-tagħmir jeħtieġ browser fuq id-desktop. Fuq dan it-tagħmir, uża l-mikrofonu.", "titleLabel": "Titlu (mhux obbligatorju)", "titlePlaceholder": "eż. Quddiesa tal-Ħadd", "unavailable": "Mhux disponibbli", "waitingHost": "Qed nistennew lill-ospitant jitkellem…" }, "call": { "button": { "end": "Pakaisha wito", "start": "Simula sa tawag" }, "columns": { "translation": "traduzzjoni", "waiting": "nanaka..." }, "emptyActive": "Agħfas il-buttuna tat-telefon u ibda tkellem. Is-sieħeb tiegħek jisma' t-traduzzjoni.", "emptyWaiting": "Maghihintay na makakonekta ang magkabilang partido.", "ended": { "partnerDisconnected": "L-Imsieħeb skonnettja l-ewwel.", "summary": "Tul: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Is-sejħa spiċċat", "translations_one": "traduzzjoni", "translations_other": "terjemahan" }, "errors": { "back": "Wara", "callEnded": "Din l-sejħa spiċċat.", "callFailed": "It-telefonata falliet", "failedToCreate": "Ikkunsidra l-ħolqien ta' paġna ta' test.", "failedToJoin": "Mank", "failedToRecord": "Manpower: Irrekordja falliet tibda", "failedToStart": "Ma rnexxiex jibda s-sessjoni", "loading": "Qed jgħabbi...", "minutesRanOut": "Miniti zako zimekwisha. Simu imekatika.", "roomNotFound": "Kamra mhux misjuba", "waitingForHostSession": "Il-persuna li stiednek għadha ma bdietx is-sejħa. Malli tibdieha, tkun tista' titkellem." }, "header": { "waitingForPartner": "qegħdin nistennew lill-partner…" }, "invite": { "copied": "Ikkupjata", "copy": "Kopja", "shareLink": "Aqsam din il-link biex tistieden lill-partner tiegħek:" }, "joinTitle": "Iss", "noBalance": { "getMinutes": "Ksib minuti", "subtitle": "Imla' il-bilanċ tiegħek jew abbona għal pjan, imbagħad erġa' lura.", "title": "Kalian membutuhkan beberapa menit untuk memulai panggilan telepon" }, "setup": { "cancel": "Ati ikkan", "create": "Krea sejħa", "creatorSubtitle": "Agħżel il-lingwa li inti se titkellem. Is-sieħeb/sieħba tiegħek se jagħżel/tagħżel tiegħu/tagħha meta jingħaqad/tingħaqad.", "guestSubtitle": "Daħħal ismek u l-lingwa li se titkellem.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} qed tiegħek. Jitkellmu {{lang}}. Agħżel ismek u l-lingwa li se titkellem.", "join": "Iepazīties zvanā", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Jekk jogħġbok stenna...", "searchLanguage": "Fittex lingwa...", "yourLanguage": "Il-lingwa tiegħek", "yourName": "Your name" }, "startTitle": "Ibda sejħa tradotta", "status": { "partnerInCall": "{{name}} qed fil-sejħa", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} ingħaqad iżda mhux konness", "partnerLeft": "{{name}} ħalla s-sejħa", "partnerOpenedLink": "{{name}} fetaħ il-link", "partnerSpeaking": "{{name}} đang nói", "partnerStopped": "{{name}} irrekordja r-reġistrazzjoni", "peerInCall": "fit-sejħa", "peerSpeaking": "nitkellem", "waitingForHost": "Qed tistenna lill-host", "waitingForPartner": "Qed tistenna li l-partner jiftaħ il-link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traduzzjoni bil-Vuċi bl-AI", "back": "Lura", "backToHome": "Lura għall-paġna ewlenija", "cancel": "Ikkanċella", "checkEmail": "Iċċekkja l-email tiegħek", "close": "Agħlaq", "copied": "Ikkupjat", "copy": "Ikkopja", "current": "Kurrenti", "dismiss": "Warrab", "emailAddress": "Indirizz tal-email", "emailInvalid": "Jekk jogħġbok daħħal indirizz tal-email validu", "emailPlaceholder": "Daħħal l-indirizz tal-email tiegħek", "emailRequired": "Jekk jogħġbok daħħal l-indirizz tal-email tiegħek", "error": "Seħħ żball", "loading": "Qed jitgħabba...", "mute": "Sikket", "never": "Qatt", "next": "Li jmiss", "noResults": "L-ebda riżultat ma nstab", "perMonth": "/xahar", "premium": "Premium", "processing": "Qed jiġi pproċessat...", "recommended": "Rakkomandat", "resendEmail": "Erġa' ibgħat l-email", "retry": "Erġa' pprova", "save": "Ħlief", "search": "Fittex", "sendLinkFailed": "Ma nistgħux nibagħtu l-link. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", "sending": "Qed jintbagħat...", "share": "Aqsam", "submit": "Iddomanda", "support": "Appoġġ", "tryAgain": "Erġa' pprova", "uiLanguage": "Lingwa tal-interface", "unmute": "Tneħħi s-siekta", "viewPlans": "Ara l-pjanijiet", "welcome": "Merħba!" }, "cookies": { "accept": "Aċċetta", "decline": "Naqqas", "message": "Aħna nużaw il-cookies biex intejbu l-esperjenza tiegħek u tanalizza l-użu tas-sit.", "title": "Il-privatezza tiegħek importanti" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Aċċess ta' Amministratur", "adminPrivileges": "Int ingħatajt privileġġi amministrattivi", "messageAnalysis": "Analiżi tal-Messaġġ", "messageAnalysisDesc": "Fittex it-traduzzjonijiet kollha, ara t-test oriġinali u l-fajls awdjo", "openAdminDashboard": "Iftaħ id-Dashboard tal-Amministratur", "subtitle": "Aċċessa għodod amministrattivi u karatteristiċi tal-ġestjoni tas-sistema.", "systemMetrics": "Metriċi tas-Sistema", "systemMetricsDesc": "Immonitorja l-latenza, il-prestazzjoni, u l-metriċi tas-saħħa tas-sistema", "title": "Aċċess tal-Panew tal-Amministratur", "userManagement": "Ġestjoni tal-Utenti", "userManagementDesc": "Uri u ġestixxi l-kontijiet tal-utenti, l-istatus tal-prova, u l-metriċi tal-użu" }, "billingPortal": { "button": "Ġestjoni tal-kontijiet u l-fatturi", "error": "Mhux possibbli li jinfetaħ il-portal tal-kontijiet. Jekk jogħġbok erġa pprova aktar tard.", "loading": "Kuvulwa…", "noCustomer": "Hiccup non et as yet. Mae an purchase first and they'll show up here." }, "cancelError": "Mhux possibbli li tikkanċella l-abbonament. Jekk jogħġbok erġa pprova jew ikkuntattja l-appoġġ.", "cancelSuccess": "L-abbonament ġie kkanċellat b'suċċess. L-aċċess tiegħek se jkompli sal-aħħar tal-perjodu tal-kontijiet tiegħek.", "confirmCancel": "Int ċert li trid tikkanċella l-abbonament tiegħek? Int titlef l-aċċess għal karatteristiċi premium fl-aħħar tal-perjodu tal-kontijiet tiegħek.", "conversations": { "backToList": "Lura biex tirritorna għall-konversazzjonijiet", "comingSoon": "Ġej Dalwaqt!", "comingSoonMessage": "Il-karatteristika tal-istorja tal-konversazzjoni tinsab fl-iżvilupp. It-traduzzjonijiet passati tiegħek se jiġu ssejvjati hawn.", "empty": "M'hemmx konversazzjonijiet s'issa", "emptyMessage": "Startja traduzzjoni biex tara l-istorja tal-konversazzjoni tiegħek hawnhekk.", "messages": "mga mensahe", "noMessages": "Hakuna ujumbe katika mazungumzo haya", "premiumDescription": "Aġġorna għal Standard jew Business biex tirrevedi konverżazzjonijiet, traskrizzjonijiet, u reġistrazzjonijiet tal-awdjo tal-passat.", "premiumTitle": "Isitoli sezingxoxo siyatholakala kubasebenzisi be-premium", "subtitle": "It-traduzzjonijiet u l-konverżazzjonijiet preċedenti tiegħek.", "title": "Storja tal-Konverżazzjonijiet", "viewPlans": "Onani mapulani" }, "downgradeError": "Naqset milli tiġi skedata l-bidla fil-pjan. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", "downgradeScheduled": "Il-pjan tiegħek se jinbidel fi tmiem il-perjodu ta' fatturazzjoni attwali.", "minutesRemaining": "Fadal {{count}} minuta/i", "minutesUsed": "{{used}} minuti wżati minn {{total}}", "oauthAlreadyLinked": "Dan il-kont huwa diġà marbut ma' kont ieħor ta' lingua.direct. Oħroġ (log out) u idħol (sign in) direttament bih biex tuża dak il-kont.", "oauthLinkFailed": "Ir-rabta tal-kont falliet. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", "oauthLinked": "Kont marbut b'suċċess. Issa tista' tidħol direttament bih.", "oauthSessionExpired": "Is-sessjoni tiegħek skadiet. Idħol mill-ġdid biex torbot il-kont.", "plans": { "business": "Negozju", "free": "B'xejn", "payg": "Bayad habang ginagamit", "standard": "Standard", "unlimited": "Walang Hangganan" }, "premiumOnly": "Premium biss biss", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Ikkanċella", "confirmBody": "Dan ma jistax jitneħħa. Il-kont tiegħek jiġi diżattivat u d-data personali tiegħek issir anonima. Biex tkompli, ittajpja ĦASSAR hawn taħt.", "confirmButton": "Ħassar il-kont tiegħi", "confirmInputLabel": "Ikteb DELETE biex tikkonferma", "confirmKeyword": "ĦASSAR", "confirmTitle": "Ħassar il-kont?", "deleteAccountButton": "Ħassar il-kont", "deleteAccountDescription": "Neħħi b'mod permanenti l-kont tiegħek. Ma tistax tirkupra d-data tiegħek aktar.", "deleteAccountHeading": "Ħassar il-kont", "deleteFailed": "Tista' titlef il-kont tiegħek. Jekk jogħġbok erġa' pprova jew ikkuntattja l-appoġġ.", "deleting": "Qed titħassar...", "goToBilling": "Sa Paggamit ug Pagbayad", "subscriptionWarningBody": "Għad fadallek abbonament attiv. Ikkanċellah mit-tab ta' Użu u Kontijiet qabel tħassar il-kont tiegħek.", "subscriptionWarningTitle": "Għandek tikkanċella l-abbonament tiegħek l-ewwel", "title": "Żona ta' Periklu" }, "displayName": "Isem tal-Wiri", "emailAddress": "Indirizz elettroniku", "enterName": "Daħħal ismek", "lastLogin": "L-Aħħar Aċċess", "memberSince": "Membru Sa", "nameSaveError": "Ma stajniex insalvaw ismek. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", "nextBilling": "Fattura li jmiss: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Aġġorna għal pjan imħallas biex tikkontrolla jekk il-konversazzjonijiet tiegħek humiex maħżuna jew imħassra awtomatikament.", "storeConversations": "Fissa t-istorja tal-konversazzjonijiet", "storeOff": "It-traskrizzjonijiet u l-awdjo jitħassru awtomatikament wara 10 minuti. Il-metadata tal-użu tinżamm.", "storeOn": "It-traskrizzjonijiet u l-awdjo jiġu ssejvjati biex tirrevedi aktar tard.", "title": "Privatezza" }, "subscriptionPlan": "Pjan ta' Abbonament", "subtitle": "Immaniġġja d-dettalji tal-kont tiegħek u l-preferenzi.", "title": "Informazzjoni tal-Profil" }, "quickActions": { "accountReady": "Kont Lest", "addMoreMinutes": "Żid aktar minuti ta' traduzzjoni", "beginNewConversation": "Ibda konverżazzjoni ġdida", "businessPlanActive": "Pjan tan-negozju attiv", "getMoreFeatures": "Ikseb aktar karatteristiċi bil-pjan Business tagħna", "startNewTranslation": "Ibda Traduzzjoni Ġdida", "title": "Azzjonijiet Mgħaġġla", "upgradeAvailable": "Titjib Disponibbli", "upgradePlan": "Aġġorna l-Pjan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel tal-Amministrazzjoni", "history": "Storja", "home": "Dar", "logout": "Ħruġ tas-Sessjoni", "newTranslation": "Traduzzjoni Ġdida", "overview": "Ħarsa ġenerali", "profile": "Profil", "translate": "Ittraduċi", "usageBilling": "Użu u Fatturazzjoni" }, "startConversation": "Ibda konverżazzjoni", "status": { "currentPlan": "Pjan Kurrenti", "noPaymentMethod": "L-ebda metodu ta' ħlas", "paymentMethodActive": "Il-metodu ta' ħlas attiv", "paymentStatus": "Status tal-Ħlas", "totalUsage": "Użu Totali" }, "subtitle": "Hawn il-ħarsa ġenerali tal-kont tiegħek u azzjonijiet rapidi.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Aġġorna l-pjan tiegħek", "upgradePrompt": "Għandek bżonn aktar minuti?", "usage": { "activeSubscription": "Abbonament attiv", "adjustment": "Aġġustament", "amount": "Ammont", "balance": "Bilans:", "balanceEmpty": "Il-bilanċ tiegħek huwa vojt. Imla sabiex tkompli tittraduċi.", "balanceLabel": "Bilanċ", "balanceLow": "Iwe unogona kupedza bhari. Funga kugadzirisa.", "buyExtraMinutes": "Għandek bżonn aktar minuti?", "buyExtraMinutesNote": "Ixtri minuti żejda li jinġarru u jintużaw meta tispiċċa l-allokazzjoni ta' kull xahar.", "cancelDowngrade": "Żomm il-pjan attwali", "cancelPlan": "Ħassar il-Pjan", "cancelling": "Qiegħed jitħassar...", "changePlan": "Ibdel il-pjan", "currentUsage": "Użu Kurrenti", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Tlugħ ta' awdjo", "modeBroadcast": "Xandira diretta", "modeCall": "Sejħa", "modeLive": "Konversazzjoni live", "modeOneway": "Traduzzjoni f'direzzjoni waħda", "modePhoneCall": "Telefonata", "modeTabListen": "Awdjo tal-apparat", "modeTextPaste": "Traduzzjoni ta' test", "monthlyUsage": "Użu ta' Kull Xahar:", "noBilling": "(Ebda kont)", "noTransactions": "Għad m'hemmx tranżazzjonijiet", "pendingDowngrade": "Bidla fil-pjan skedata", "pendingDowngradeMessage": "Il-pjan tiegħek se jinbidel għal {{plan}} nhar il-{{date}}.", "planBilling": "Pjan u Kontijiet", "receiptError": "Ma stajniex niftħu l-irċevuta. Ipprova l-portal tal-fatturazzjoni ta' Stripe hawn taħt għal-lista sħiħa tal-fatturi.", "refund": "Rimborż", "signupBonus": "Bonus tar-reġistrazzjoni", "subscriptionExpired": "Skaduta", "subscriptionGrant": "Kreditu ta' kull xahar", "subtitle": "Immonitorja l-użu tiegħek u amministra l-informazzjoni tal-kontijiet.", "title": "Użu u Kontijiet", "todaysUsage": "Użu ta' llum:", "topUp": "Żieda fil-kreditu", "topUpBalance": "Bilanċ fiż-żieda", "topUpBalanceNote": "Jintuża awtomatikament meta tispiċċa l-limitu ta' kull xahar", "topUpMinutes": "Imla' id-Daqqaq", "transactionHistory": "Storja tat-tranżazzjonijiet", "type": "Tip", "unlockFeatures": "Iftaħ aktar karatteristiċi", "unlockFeaturesMessage": "Ikseb użu illimitat ta' kuljum u limiti mensili ogħla bi pjan imħallas.", "upgradeNeeded": "Jeħtieġ titjib", "upgradeNeededMessage": "Int laħaqt il-limiti tal-pjan tiegħek. Agħmel upgrade biex tkompli tuża lingua.direct.", "usageDeduction": "Użu", "viewPlans": "Ara l-Pjanijiet", "viewReceipt": "Ara l-irċevuta" }, "usageTitle": "L-Użu Tiegħek", "welcome": "Merħba lura" }, "document": { "copy": "Ikkopja t-traduzzjoni", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kreditu", "errors": { "insufficientCredit": "M'għandekx kreditu biżżejjed għal TTS. Erġa' iċċarġja biex tkompli.", "insufficientCreditText": "Il-kreditu tiegħek intuża kollu. Ixtri kreditu ġdid biex tkompli tinterpreta.", "translateFailed": "It-traduzzjoni falliet" }, "from": "Minn", "image": { "button": "Minn immaġni", "failed": "Ma stajniex naqraw din l-immaġni", "hidePreview": "Aħbi l-preview", "hint": "Aqra t-test minn ritratt jew screenshot", "isMedia": "Dan huwa reġistrazzjoni. Uża t-traduzzjoni tal-awdjo u tal-vidjo għaliha.", "noText": "Ma nstab l-ebda test li jinqara f'din l-immaġni.", "notImage": "Id-dokumenti għadhom ma jistgħux jinqraw. Paste t-test minnhom għalissa.", "reading": "Qed naqraw l-immaġni…", "tooLarge": "Din l-immaġni hija akbar minn {{mb}} MB. Ipprova ritratt iżgħar jew screenshot." }, "input": { "label": "Test oriġinali" }, "modeBadge": "Traduzzjoni ta' test", "output": { "label": "Traduzzjoni" }, "outputEmpty": "It-traduzzjoni tiegħek tidher hawn.", "placeholder": "Ippejstja t-test li trid tittraduċi, jew ippejstja screenshot…", "placeholderImage": "Agħżel immaġni minn hawn fuq, itfa' waħda hawn, jew ippejstja screenshot…", "playAudio": "Isma' t-traduzzjoni", "rateNote": "Il-minuti tiegħek idumu 3x aktar hawn: minuta ta' bilanċ tkopri 3 minuti ta' test.", "result": "Traduzzjoni", "settings": { "autoplay": { "description": "Aqra kull traduzzjoni b'leħen għoli awtomatikament. Dan juża minuti addizzjonali.", "title": "Awtomazzjoni tal-qari tat-traduzzjoni" }, "clear": "Ħassar it-test u t-traduzzjoni", "tone": { "description": "Agħżel il-livell ta' formalità li għandha tuża t-traduzzjoni.", "title": "Ton" } }, "textTimeSuffix": "test", "title": "Tradotta dokument", "to": "Lil", "translate": "Tradotta", "translating": "Qed tittraduċi…", "withTts": "Aqrah ukoll b'leħen għoli (jiswa minuti tal-awdjo)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traduzzjoni", "modes": { "audio_upload": "fajl tal-awdjo", "broadcast": "xandira diretta", "call": "telefonata", "live": "konverżazzjoni diretta", "oneway": "traduzzjoni f'direzzjoni waħda", "tab_listen": "awdjo tal-kompjuter", "text_paste": "traduzzjoni ta' dokument" } }, "emails": { "login": { "body": "Ikklikkja l-buttuna hawn taħt biex tidħol fil-kont tiegħek ta' lingua.direct:", "button": "Sign In", "expiry": "Ova veza istječe za 15 minuta.", "fallback": "Kam s'il - buttuna ma jiffunzjonax, ikkopja din il-link:", "heading": "Ingia", "ignore": "Jekk ma tlabtx dan il-login, inti tista' tinjora din l-email mingħajr periklu.", "subject": "Illoggja fuq lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Grazzi talli rreġistrajt! Aħna eċċitati li ngħinuk tneħħi l-ostakli tal-lingwa bis-servizz tagħna ta' traduzzjoni vokali f'ħin reali.", "button": "Qedde Iffirmar", "cta": "Ikklikkja l-buttuna hawn taħt biex tiffinalizza r-reġistrazzjoni tiegħek:", "expiry": "Din ir-rabta tiskadi fi żmien 15-il minuta.", "fallback": "Jekk il-buttuna ma taħdimx, ikkopja din il-link:", "heading": "Merħba!", "ignore": "Jekk ma ħolqotx dan il-kont, tista' tinjora din l-imejl b'mod sikur.", "subject": "Merħba f'lingua.direct - Imla r-Reġistrazzjoni Tiegħek" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ma tistax iddoqq l-awdjo. Jekk jogħġbok iċċekkja s-settings tat-tagħmir tiegħek.", "generic": "Xi ħaġa marret ħażin. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", "microphoneAccess": "Aċċess għall-mikrofonu huwa meħtieġ għat-traduzzjoni.", "network": "Żball fin-netwerk. Jekk jogħġbok iċċekkja l-konnessjoni tiegħek.", "notFound": "Il-paġna ma nstabitx.", "signupBonusBlocked": "Netibuk tiegħek diġà kellha kont ieħor irreġistrat minnha, allura l-ebda minuta b’xejn ma ġiet miżjuda ma’ dan il-kont. Jekk dan mhux korrett, jekk jogħġbok ikkuntattja \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ma ġew miżjuda l-ebda minuti b'xejn", "unauthorized": "Jekk jogħġbok idħol biex tkompli." }, "faq": { "contactLink": "Ikkuntattja lit-tim ta' appoġġ tagħna", "contactPrompt": "Għad għandek mistoqsijiet?", "items": { "accuracy": { "answer": "L-AI tagħna tilħaq aktar minn 95% preċiżjoni għal lingwi komuni u konverżazzjonijiet ta’ kuljum. Filwaqt li interpreti umani professjonali jistgħu jifhmu aktar sfumaturi f’kuntesti speċjalizzati ħafna (bħal proċeduri legali), lingua.direct jispikka fil-komunikazzjoni f’ħin reali għall-ivvjaġġar, laqgħat tan-negozju, żjarat tas-saħħa, u interazzjonijiet ta’ kuljum—bi frazzjoni tal-ispiża.", "question": "Kemm hi preċiża t-traduzzjoni meta mqabbla ma' interpretu uman?" }, "enterprise": { "answer": "Iva! Noffru soluzzjonijiet għal organizzazzjonijiet li jixtiequ jintegraw traduzzjoni f'ħin reali fil-proċessi tagħhom stess. Kemm jekk int sptar li għandu bżonn komunikazzjoni multilingwi mal-pazjenti, ċentru tas-servizz għall-konsumatur, jew kumpanija multinazzjonali, nistgħu naħdmu miegħek biex nintegraw lingua.direct fil-fluss tax-xogħol eżistenti tiegħek. Ikkuntattjana għal soluzzjonijiet għall-intrapriżi, integrazzjonijiet personalizzati, u prezzijiet għall-kwantità mfassla għall-bżonnijiet tal-organizzazzjoni tiegħek.", "question": "Nista' ninkorpora lingua.direct fl-organizzazzjoni tiegħi?" }, "howItWorks": { "answer": "Agħżel wieħed minn tliet modi u ibda tkellem. Fil-mod direzzjoni waħda, inti titkellem b'lingwa u l-persuna li qed tismagħek tisma' l-oħra. Fil-mod bidirezzjonali, żewġ persuni jużaw apparat wieħed u t-traduttur jiskopri awtomatikament min qed jitkellem u f'liema direzzjoni għandu jittraduċi. Fil-mod ta' sejħa tradotta, tkellem ma' xi ħadd b'lingwa oħra fuq żewġ apparati differenti: jew ċempel in-numru reali tagħhom u aħna nittraduċu s-sejħa ħajjin, jew aqsam link biex it-tieni persuna tidħol mill-browser tagħha stess. Fiż-żewġ każi, l-AI tagħna tikkonverti d-diskors f'test, tittraduċih, u ddoqq it-traduzzjoni b'leħen naturali, kollox mill-browser tiegħek mingħajr il-ħtieġa li tinstalla app.", "question": "Kif jaħdem lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Iva, hija meħtieġa konnessjoni attiva tal-internet peress li l-ipproċessar tal-AI tagħna jsir fil-cloud. Dan jiżgura li int dejjem tikseb l-aktar traduzzjonijiet preċiżi u aġġornati. Konnessjoni stabbli tal-WiFi jew 4G/5G taħdem l-aħjar għal traduzzjoni bla xkiel f'ħin reali.", "question": "Għandi bżonn konnessjoni tal-internet?" }, "mobile": { "answer": "Żgur! L-interface tagħna hija kompletament responsiva u ottimizzata għall-apparat mobbli. Kemm jekk qed tuża iPhone, Android, iPad, jew kwalunkwe apparat ieħor bi browser modern, int se tikseb l-istess esperjenza bla xkiel. Perfetta għall-ivjaġġar jew konverżazzjonijiet fuq il-moviment.", "question": "Nista' nuża lingua.direct fuq it-telefon tiegħi?" }, "modes": { "answer": "Id-direzzjoni waħda hija l-aktar mod sempliċi: inti titkellem b'lingwa, u l-persuna li qed tismagħek tisma' l-lingwa l-oħra. Użaha meta tkun inti biss li għandek bżonn tinftiehem (tistaqsi għad-direzzjonijiet, tordna l-ikel, tħalli istruzzjonijiet). Il-mod bidirezzjonali jmexxi konversazzjoni reali fuq apparat wieħed: kull naħa titkellem bil-lingwa tagħha u l-app tiskopri awtomatikament id-direzzjoni. Is-sejħa tradotta tikkonnettja żewġ persuni fuq żewġ apparati differenti: tista' ċċempel in-numru reali ta' xi ħadd u aħna nittraduċu s-sejħa ħajjin, jew taqsam link biex il-persuna l-oħra tidħol mill-browser tagħha stess, fejn kull persuna titkellem bil-lingwa tagħha. Agħżel il-mod li jaqbel mas-sitwazzjoni, u aqleb minn wieħed għall-ieħor fi kwalunkwe ħin mingħajr ma titlef is-settings tiegħek.", "question": "X'hemm differenza bejn il-modi ta' sejħiet b'direzzjoni waħda, b'żewġ direzzjonijiet, u tradotti?" }, "noInstall": { "answer": "Mhux meħtieġa installazzjoni! lingua.direct jaħdem kompletament fil-web browser tiegħek fuq kwalunkwe apparat—telefon, tablet, jew kompjuter. Żur is-sit web tagħna u ibda tittraduċi. Dan ifisser li dejjem ikollok l-aħħar verżjoni u tista’ tużaha kullimkien mingħajr ma tinkwieta dwar l-ispazju tal-ħażna.", "question": "Għandi bżonn iniżżel app jew ninstalla xi ħaġa?" }, "plans": { "answer": "Il-pjan 'free' jagħtik 10 minuti biex tipprova s-servizz. Wara dan, tista' tixtri minuti żejda jekk tixtieq tkompli tittraduċi. Il-pjan Standard joffri 60 minuta ta' traduzzjoni fix-xahar u kontroll sħiħ fuq dak li jiġri bid-data tiegħek. Il-pjan Business joffri 250 minuta fix-xahar, ideali għal dawk li jużaw is-servizz spiss jew għall-professjonisti.", "question": "X'inhi d-differenza bejn il-pjanijiet b'xejn u mħallsa?" }, "privacy": { "answer": "Iva, il-privatezza hija l-prijorità tagħna. L-awdjo jiġi pproċessat f'ħin reali u ma jinħażenx b'mod permanenti. Aħna nużaw konnessjonijiet kriptati għat-trasmissjoni tad-data kollha, u l-konversazzjonijiet tiegħek qatt ma jintużaw biex jitħarrġu mudelli tal-AI jew jinqasmu ma' partijiet terzi. Aħna nikkonformaw mal-GDPR u regolamenti oħra dwar il-privatezza.", "question": "Id-dejta tal-konverżazzjoni tiegħi hija privata u sigura?" }, "professional": { "answer": "Iva! Bosta utenti jiddependu fuq lingua.direct għal laqgħat tan-negozju, żjarat tat-tobba, servizz tal-konsumatur, u konsultazzjonijiet professjonali. Filwaqt li nirrakkomandaw interpreti umani għal proċeduri legali jew dijanjosi mediċi sensittivi ħafna, lingua.direct hija eċċellenti għal komunikazzjoni professjonali ta' kuljum u tista' sservi bħala backup meta l-interpreti ma jkunux disponibbli.", "question": "Nista' nużah dan għal sitwazzjonijiet professjonali jew mediċi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Filwaqt li Google Translate joffri ħafna karatteristiċi, lingua.direct huwa ffukat 100% fuq traduzzjoni bil-vuċi f'żewġ direzzjonijiet f'ħin reali. L-esperjenza kollha tal-utent tagħna hija ottimizzata speċifikament għal konverżazzjonijiet diretti—xejn aktar. Dan l-iffukar uniku jfisser ħinijiet ta' rispons aktar mgħaġġla, interface aktar nadifa, u immaniġġjar aħjar tal-mudelli tal-lingwa naturali. Barra minn hekk, nipprijoritizzaw il-privatezza u l-governanza tad-data: il-konverżazzjonijiet tiegħek mhumiex użati għal taħriġ jew maħżuna bla bżonn. Għall-organizzazzjonijiet, noffru għażliet ta' integrazzjoni biex niddaħħlu lingua.direct fil-fluss tax-xogħol u l-proċessi tiegħek stess.", "question": "B'liema mod dan huwa differenti minn Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "L-AI tagħna hija preċiża ħafna fis-sejbien tal-lingwi mitkellma, imma jekk kultant ma tidentifikax lingwa b'mod korrett (speċjalment bi frażijiet qosra jew aċċenti), sempliċement irrepeti l-messaġġ tiegħek. Is-sistema ttejjeb kontinwament is-sejbien tagħha matul il-konverżazzjoni u titlob kjarifika jekk ma tkunx ċerta.", "question": "X'jiġri jekk l-AI tiskopri l-lingwa ħażina?" } }, "showMore": "Uri iktar minn {{count}} mistoqsija", "subtitle": "Dak kollu li trid tkun taf dwar lingua.direct", "title": "Mistoqsijiet Frekwenti" }, "feedback": { "title": "Agħti feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Il-fajls PDF u Word għadhom ma jistgħux jinqraw. Għalissa, ippejstja t-test tagħhom.", "documentSoon": "Id-dokumenti għadhom ma jistgħux jinqraw. Ippejstja t-test minnhom u aħna nittraduċuh.", "dropOrPick": "jew itfagħha hawn", "dropTitle": "Agħżel fajl tar-ritratti, awdjo jew vidjo", "or": "jew", "remove": "Neħħi", "subtitle": "Ritratt, reġistrazzjoni, jew sempliċement test. Aħna nieħdu ħsieb il-bqija.", "textPlaceholder": "Ippejstja jew ittajpja t-test li trid tittraduċi…", "title": "X'tixtieq tittraduċi?", "translate": "Traduce", "unknown": "Ma nistgħux naqraw dan it-tip ta' fajl. Ritratti, awdjo u vidjo jaħdmu; għal kull ħaġa oħra, ippejstja t-test." }, "footer": { "builtBy": "Mibni minn", "contact": "Kuntatt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Id-drittijiet kollha riżervati.", "privacy": "Politika dwar il-Privatezza", "terms": "Termini ta' Servizz" }, "header": { "swapLanguages": "Inverti l-lingwi" }, "info": { "back": "Lura l-Info", "index": { "empty": "L-ebda artiklu s'issa. Iċċekkja aktar tard!", "subtitle": "Pariri, tqabbil u gwidi għat-traduzzjoni tal-vuċi", "title": "Informazzjoni u Riżorsi" }, "notFound": "L-artiklu ma nstabx" }, "landing": { "cta": { "button": "Ibda ttraduċi b'xejn", "instantResults": "Riżultati immedjati", "noCreditCard": "M'hemmx bżonn ta' karta ta' kreditu", "privacyProtected": "Privatezza Mħarsa", "realTimeTranslation": "Traduzzjoni f'ħin reali", "subtitle": "Ibda ittraduċi issa - l-ebda ħlas m'hu meħtieġ", "subtitle5": "Traduttur tal-vuċi bl-AI b’xejn, inkluż 5 minuti, mingħajr ma tniżżel ebda app", "title": "Ibda ttraduċi vuċijiet f'ħin reali" }, "demo": { "liveTranslation": "Traduzzjoni Live", "playing": "Qed nilgħab", "translating": "Qed nittraduċi..." }, "features": { "available": { "description": "Aċċess immedjat 24/7 - bla bżonn ta' ppjanar, bla stennija", "title": "Dejjem disponibbli" }, "languages": { "description": "Traduzzjoni bl-AI b'eżattezza għolja f' {{count}} lingwa", "descriptionLoading": "Traduzzjoni b'saħħitha bl-AI bi preċiżjoni għolja", "title": "{{count}} lingwi", "titleLoading": "Qed jgħabbi l-lingwi..." }, "noBrowser": { "description": "Jaħdem istantanjament fuq kwalunkwe apparat. L-ebda tniżżil, ebda installazzjoni, l-ebda kont meħtieġ biex tibda.", "title": "Mhux App, Biss il-Browser Tiegħek" }, "privacy": { "description": "Agħżel it-ton formali għal laqgħa, informali għal ħabib, jew newtrali għal kull sitwazzjoni oħra. Ixgħel it-traduzzjoni bil-vuċi għal użu mingħajr l-idejn, jew itfiha għal ambjent kwiet. lingua.direct tadatta ruħha għal dak li għandek bżonn, u mhux bil-kontra.", "title": "Adattata għal Kull Mument" }, "realTimeConversations": { "description": "Vuċi, test, sejħiet, awdjo tal-apparat, jew fajl imtella'. Agħżel l-input li jaqbel mal-mument u aqleb meta jkollok bżonn.", "title": "Għodda Waħda, Kull Format" }, "saveCosts": { "description": "Interpretazzjoni professjonali bi frazzjoni tal-ispejjeż tradizzjonali", "title": "Iffranka l-ispejjeż" }, "title": "Għaliex Tagħżel lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Ibda ttraduċi b'xejn", "headline": "Traduttur tal-vuċi bl-AI għal konversazzjonijiet f'ħin reali", "noCreditCard": "Kard tal-kreditu mhux meħtieġ. 10 minuti b’xejn.", "noCreditCard5": "M’hemmx bżonn ta' karta ta' kreditu. 5 minuti b’xejn.", "subtitle": "Tkellem bil-lingwa tiegħek, u huma jisimgħu tagħhom. Traduzzjoni bil-vuċi immedjata fiż-żewġ direzzjonijiet f'aktar minn 100 lingwa – m'hemmx bżonn ta' app, iftaħ il-browser tiegħek u ibda tkellem.", "trustBadge": "Traduttur tal-vuċi bl-AI b'xejn - l-ebda tniżżil meħtieġ" }, "languagesSection": { "clearSearch": "ikklerja t-tfittxija tiegħek", "found": "Instab(u) {{count}} lingwa(lingwi).", "loadingLanguages": "Qed jitgħabbew lingwi appoġġati...", "noLanguagesFound": "L-ebda lingwa ma nstabet", "searchPlaceholder": "Fittex lingwi... (eż. Spanjol, Español, es)", "showAll": "Uri l-lingwi kollha {{count}}", "subtitle": "Ikkomunika bla xkiel bejn il-kulturi", "title": "Traduzzjoni bil-vuċi f'aktar minn 100 lingwa", "tryDifferentTerm": "Ipprova fittex b'terminu differenti jew" }, "modes": { "call": { "cta": "Ibda sejħa", "description": "Tkellem ma' xi ħadd b'lingwa oħra, sew billi ċċempel in-numru tat-telefown tiegħu direttament, jew billi taqsam ħolqa (link) biex iż-żewġ naħat jidħlu mill-apparat tagħhom. Int titkellem bil-lingwa tiegħek, u huma jisimgħu bil-lingwa tagħhom. Ideali għal telefonati internazzjonali mal-familja jew għal xogħol mill-bogħod.", "title": "Telefonata tradotta" }, "compareAll": "Qabbel id-disa' modi kollha", "learnMore": "Sir af aktar", "live": { "cta": "Ipprova fiż-żewġ direzzjonijiet", "description": "Konversazzjoni mill-qalb, quddiem u lura, fuq apparat wieħed. Kull naħa titkellem lingwi differenti u tisma' lil ta' biswit. Għaddi l-mobile bejnietkom, jew poġġih fuq il-mejda.", "title": "Traduzzjoni f'żewġ direzzjonijiet" }, "oneway": { "cta": "Ipprova b'direzzjoni waħda", "description": "Flimkien ta'' żewġ persuni li jitkellmu b'lingwi differenti, u kull wieħed jisma' lil sidu. Perfetta biex tistaqsi taxi driver għal direzzjonijiet, tordna f'ristorant, jew kwalunkwe sitwazzjoni fejn inti biss trid tkun mifhum.", "title": "Traduzzjoni f’direzzjoni waħda" }, "subtitle": "Agħżel l-input li jaqbel: vuċi diretta, sejħa tradotta, test imwaħħal, awdjo li jindaqq fuq l-apparat tiegħek, fajl imtella', jew xandira diretta lil ħafna semmiegħa.", "title": "Disa' modi kif tittraduċi", "tryThis": "Ipprova dan" }, "social": { "countries": "Appoġġjati aktar minn 180 lingwa", "languages": "Mogbọrọ-abblala ala-app download abana", "users": "Utenti minn 118-il pajjiż" }, "variantsSection": { "subtitle": "Tippreferi djalett speċifiku? Ittraduċi direttament fih.", "title": "Djaletti u varjanti reġjonali" } }, "languageNames": { "ace": "Aċiniż", "acm": "Għarbi Mesopotamjan", "acq": "Għarbi Ta'izzi-Adeni", "acw": "Għarbi Ħijażi", "acx": "Għarbi Omani", "aeb": "Għarbi Tuneżin", "af": "Afrikaans", "afb": "Għarbi tal-Golf", "aka": "Akan", "am": "Amhariku", "apc": "Għarbi Levantin tat-Tramuntana", "ar": "Għarbi", "arg": "Aragoniż", "arq": "Għarbi Alġerin", "ars": "Għarbi Naġdi", "ary": "Għarbi Marokkin", "arz": "Għarbi Eġizzjan", "as": "Assamiż", "ast": "Asturjan", "awa": "Awadjan", "ayl": "Għarbi Libjan", "az": "Ażerbajġani", "azb": "Ażerbajġani (Nofsinhar)", "ba": "Башкир", "bal": "Baloċi", "bam": "Bambara", "ban": "Baliniż", "be": "belarussu", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgaru", "bho": "Boħpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "It-Tibetjan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bożnijski", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Bugiż", "ca": "Katalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Ċuvas", "cjk": "Ċokwe", "ckb": "Kurdi Ċentrali", "crh": "Tatar tal-Krimea", "cs": "Ċek", "cy": "Cymraeg", "da": "Daniż", "de": "Ġermaniż", "deg": "Degema", "dik": "Dinka tal-Lbiċ", "doi": "Dogri", "dzo": "Żonka", "el": "Griegiż", "en": "Ingliż", "epo": "Esperanto", "es": "Spanjol", "et": "Estoneż", "eu": "Baskid", "ewe": "Ewe", "ext": "Estremaduran", "fa": "Parsi", "ff": "Fula", "fi": "Finlandiż", "fij": "Fiġjan", "fil": "Filippin", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "Franċiż", "fry": "Friżjan tal-Punent", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Frijulan", "fuv": "Fulfulde (Niġerjan)", "ga": "Irlandiż", "gaz": "Oromo Ċentrali tal-Punent", "gl": "Il-Galiċjan", "gla": "Gaeliku Skoċċiż", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Ċiniż Ħakka", "haw": "Hawaiian", "he": "Ebrajk", "hi": "Hindi", "hil": "Ħiligainon", "hne": "Ċattisgarhi", "hno": "Ħindko (Tramuntana)", "hr": "Kroatja", "ht": "Kreyòl ayisyen", "hu": "Ungeriż", "hy": "Armenjan", "id": "Indonesjan", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokano", "ina": "Interlingua", "is": "Iżlandiż", "it": "Ita lià", "ja": "Jappuniż", "jns": "Ġawsari", "jv": "Ġavaniż", "ka": "Ġorġjan", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabil", "kam": "Kamba", "kas": "Kaxmiri", "kbp": "Kabije", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuju", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "kmerski", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreyano", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadijara Koli", "ky": "Кыргызча", "la": "Luqa", "lb": "Lingwi tal-Lussemburgu", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurjan", "lim": "Limburgiż", "lld": "Ladin", "ln": "Kilingala", "lo": "ลาវ", "lt": "Lietuvių", "ltg": "Latgaljan", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luħja", "lv": "Latvjan", "mag": "Magahi", "mai": "Majtili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Te Reo Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "македонски", "ml": "Malajalam", "mn": "Монгол хэл", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "मराठी", "mrr": "Marija (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Malti", "mwr": "Marwari", "my": "Birmânach", "myv": "Erżjan", "nan": "Ċiniż Min Nan (Ħokkjen)", "nap": "Napoletan", "ne": "नेपाली", "nl": "Olandiż", "nn": "Norveġiż (Nynorsk)", "no": "Norveġiż", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sepedi", "ny": "Chicheŵa", "oc": "Oċċitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "ਪੰਜਾਬੀ", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papjamentu", "pcm": "Pidgin Niġerjan", "phr": "Paħari (Punent)", "pl": "Lingwa Pollakka", "pms": "Piedmontiż", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portugiż", "quy": "Keċwa (Nofsinhar)", "qvi": "Keċwa ta' Imbabura", "qxw": "Keċwa Wanka", "ro": "Rumena", "ru": "Russu", "run": "Rundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "संस्कृत", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sqalli", "sd": "Is-Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovakk", "sl": "Sloven", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Soċmaljan", "sot": "Soto t'Isfel", "sq": "Shqip", "sr": "Serbe", "srd": "Sardin", "ssw": "Swati", "su": "Basani", "sv": "Żvediż", "sw": "Kiswahili", "szl": "Sileżjan", "ta": "It-Tami", "taq": "Tamashek", "te": "Telugu", "tg": "Taġik", "th": "Taja", "tir": "Tigrinja", "tk": "Tatareg", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Torkiż", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Wigur", "uk": "Ukrainjan", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "O‘zbekcha", "vec": "Venezjan", "vi": "Vjetnamiż", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Voro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Kamerun)", "wo": "Wolof", "xh": "Isixhosa", "yi": "Yiddex", "yo": "Joruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Ċiniż", "zu": "IsiZulu" }, "languageSwitch": { "message": "Tixtieq tara dan is-sit f’{{language}}?", "switchBtn": "Aqleb għal {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Isma' l-pronunzja", "legendSpeak": "Tkellem b'din il-lingwa", "meta": { "description": "Fittex kull lingwa li lingua.direct tista' tittraduċi. Agħfas fuq kwalunkwe lingwa biex tara l-paġni ta' pari minn/lil u ibda tittraduċi fi ftit sekondi.", "title": "Il-lingwi kollha appoġġjati - 100+ Lingwa għal Traduzzjoni bil-Vuċi | lingua.direct" }, "noResults": "M'hemm l-ebda lingwa li taqbel mat-tfittxija tiegħek.", "searchPlaceholder": "Fittex il-lingwi (eż. Spanjol, Español, es)", "showAll": "Uri l-{{count}} lingwa kollha", "subtitle": "Traduzzjoni bejn kwalunkwe minn dawn il-lingwi. Agħfas waħda biex tiftaħ il-ħarsa ġenerali minn / lejn.", "title": "Il-lingwi appoġġjati kollha" }, "learn": { "emptyBody": "Agħżel il-lingwa li qed titgħallem, agħfas il-mikrofonu u ppreżenta lilek innifsek b'dik il-lingwa. Is-sieħeb tiegħek iwieġeb fil-livell tiegħek. Tektek kwalunkwe kelma jew sentenza li ma tifhimx biex taraha fil-lingwa tiegħek.", "emptyTitle": "Ipprattika billi titkellem", "hideTranslation": "Aħbi t-traduzzjoni", "learningLabel": "Qed nitgħallem", "listen": "Isma'", "listening": "Qed nisma'… tkellem fil-lingwa li qed tipprattika", "processing": "Qed naħseb…", "replay": "Erġa' daqq", "settings": { "newConversation": "Ibda konverżazzjoni ġdida", "speakPartner": { "description": "Iddoqq kull risposta awtomatikament. Tista' dejjem ttektek il-kelliemi fuq messaġġ.", "title": "Aqra r-risposti tas-sieħeb bil-leħen" } }, "speechDetected": "Qed nisma'…", "start": "Ibda tkellem", "stop": "Waqqaf", "translate": "Traduzzjoni", "warmingUp": "Qed nibda l-mikrofonu…", "yourLangLabel": "Il-lingwa tiegħi" }, "meetingCall": { "active": "Il-bot tal-interpretu qed jingħaqad mal-laqgħa.", "clearLink": "Neħħi l-link tal-laqgħa", "columnMeeting": "Laqgħa", "columnTranslation": "Traduzzjoni", "connecting": "Qed tikkonnettja...", "detected": "Instab: {{platform}}", "detectedAuto": "Il-pjattaforma ġiet identifikata awtomatikament", "ended": "L-interpretut temm is-sessjoni.", "errors": { "dispatchFailed": "L-interpret ma setax jingħaqad mal-laqgħa. Jekk jogħġbok erġa' pprova wara ftit.", "invalidUrl": "Il-link tal-laqgħa mhux validu jew il-pjattaforma mhix appoġġjata. Ippejstja l-link kollu tal-istedina minn Zoom, Google Meet, jew Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Ippejstja ħolqa sħiħa tal-laqgħa li tibda bi https://", "joining": "Il-bot tal-interpretu qed jidħol fil-laqgħa…", "leave": "Temm l-interpretu", "platform": "Pjattaforma", "readyToSpeak": "Il-bot qiegħed fil-laqgħa, tista' titkellem issa", "sourceLang": "Lingwa tal-laqgħa", "start": "Ibgħat interpretu fil-laqgħa", "statusJoining": "Il-bot tal-interpretu qed jidħol…", "statusLive": "Fil-laqgħa, tista' titkellem issa", "subtitle": "Traduzzjoni diretta tal-laqgħat tiegħek fuq Teams, Google Meet jew Zoom. L-ospitant idaħħal lill-interpretu mil-lobby.", "targetLang": "Traduzzjoni għal", "title": "Interpretu tal-laqgħa", "url": "Ħolqa tal-laqgħa", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Qed nistennew lil xi ħadd fil-laqgħa biex jitkellem…", "worksWith": "Jaħdem ma'" }, "meta": { "description": "Traduttur tal-vuċi bl-AI għal konversazzjonijiet f'żewġ direzzjonijiet f'ħin reali f'aktar minn 100 lingwa. M'hemmx bżonn tniżżel app - jaħdem fil-browser tiegħek. Ibda b'xejn!", "keywords": "traduzzjoni bil-vuċi, interpretu tal-AI, traduzzjoni f'ħin reali, traduzzjoni bidirezzjonali, traduttur tal-lingwa, traduzzjoni tad-diskors, interpretu live, traduzzjoni minn vuċi għal vuċi", "ogDescription": "Traduttur tal-vuċi bl-AI għal konversazzjonijiet f'żewġ direzzjonijiet f'ħin reali f'aktar minn 100 lingwa. M'hemmx bżonn tniżżel app - jaħdem fil-browser tiegħek. Ibda b'xejn!", "ogTitle": "Tkellem Lil Kulħadd, Kullimkien - Traduzzjoni bil-Vuċi AI | lingua.direct", "title": "Traduttur tal-Vuċi bl-AI - Traduzzjoni ta' Konversazzjoni f'Ħin Reali f'aktar minn 100 Lingwa | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Agħfas l-ikona tal-katnazz (jew info ⓘ) fuq il-bar tal-indirizz.", "s2": "Agħfas Permissions, imbagħad Microphone.", "s3": "Agħżel Allow.", "s4": "Jekk ma tarax dan, agħfas \"Clear \u0026 reset\" jew iċċekkja l-permessi tas-sistema tat-telefon tiegħek", "s5": "Erġa' agħbżi din il-paġna wara li tagħti l-permess.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu fuq Android" }, "busy": { "lead": "App oħra bħalissa qed tuża l-mikrofonu tiegħek. Agħlaq dik l-app (jew it-tab tal-browser) u erġa' pprova.", "title": "Il-mikrofonu qed jintuża" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Ikklikkja l-ikona tal-katnazz (jew 🎙️) fuq in-naħa tax-xellug tal-bar tal-indirizz.", "s2": "Ikklikkja \"Site settings\" fil-menu.", "s3": "Sib Microphone u poġġih fuq \"Allow\".", "s4": "Agħlaq it-tab tas-settings u erġa' illowdja din il-paġna.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu f'Chrome" }, "edge": { "s1": "Ikklikkja l-ikona tal-katnazz fuq ix-xellug tal-bar tal-indirizz.", "s2": "Ikklikkja \"Permissions for this site\".", "s3": "Issettja l-Microphone fuq \"Allow\", imbagħad agħlaq il-pop-up.", "s4": "Erġa' illowdja din il-paġna.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu f'Edge" }, "firefox": { "s1": "Ikklikkja l-ikona tal-katnazz fuq ix-xellug tal-bar tal-indirizz.", "s2": "Ikklikkja l-\"X\" ħdejn Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Erġa' illowdja din il-paġna u kklikkja \"Allow\" meta Firefox jitlobek.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu f'Firefox" }, "generic": { "s1": "Ikklikkja l-ikona tal-katnazz jew info ħdejn il-bar tal-indirizz.", "s2": "Sib Microphone fil-lista tal-permessi u ibdlu għal Allow.", "s3": "Erġa' illowdja din il-paġna.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu fil-browser tiegħek" }, "safari": { "s1": "Fil-menu bar, ikklikkja Safari → Settings.", "s2": "Iftaħ it-tab Websites, imbagħad agħżel Microphone fis-sidebar.", "s3": "Issettja lingua.direct fuq Allow, agħlaq is-Settings, u erġa' illowdja din il-paġna.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu f'Safari" } }, "https": { "lead": "Il-browsers jippermettu biss aċċess għall-mikrofonu fuq indirizzi https://. Jekk jogħġbok iftaħ lingua.direct fuq HTTPS.", "title": "Hija meħtieġa konnessjoni sigura" }, "ios": { "other": { "s1": "Iftaħ l-app Settings fuq l-iPhone jew l-iPad tiegħek.", "s2": "Tektek Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Sib il-browser tiegħek fil-lista u ixgħel it-toggle tiegħu.", "s4": "Erġa' lura għall-browser tiegħek u aġġorna din il-paġna.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu fuq iOS" }, "safari": { "s1": "Iftaħ l-app Settings fuq l-iPhone jew l-iPad tiegħek.", "s2": "Skrollja 'l isfel u tektek Safari.", "s3": "Taħt \"Settings for Websites\", tektek Microphone.", "s4": "Issettja lingua.direct fuq Allow.", "s5": "Erġa' lura għal Safari u aġġorna din il-paġna.", "title": "Ippermetti l-mikrofonu f'Safari" } }, "lead": "L-aċċess għall-mikrofonu huwa meħtieġ biex tuża t-traduttur.", "noDevice": { "lead": "Il-browser tiegħek ma setax isib apparat tal-mikrofonu. Jekk jogħġbok qabbad wieħed biex tkompli.", "title": "L-ebda mikrofonu misjub" }, "openSettings": "Iftaħ is-settings tal-browser", "reload": "Erġa' illowdja l-paġna", "unsupported": { "lead": "Il-browser tiegħek huwa antik wisq u ma jappoġġjax il-karatteristiċi meħtieġa għal-lingua.direct.", "title": "Browser antik wisq" } }, "micPrePrompt": { "body": "Biex nittraduċu leħnek, għandna bżonn il-mikrofonu tiegħek. Il-browser tiegħek se jitlob il-permess issa. Jekk jogħġbok agħfas \"Allow\" biex it-traduttur ikun jista' jisimgħek.", "cancel": "Mhux issa", "continue": "Kompli", "title": "Agħti aċċess għall-mikrofonu" }, "mismatch": { "cancel": "Ikkanċella", "hint": "Qed titkellem bil-{{lang}}?", "switching": "Qed naqilbu għal {{pair}} fi {{n}} sekonda..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Noti fil-post, memos irrekordjati, u messaġġi bil-vuċi li rċevejt f'lingwa barranija.", "title": "Voice memos u noti" }, { "description": "Ġurnaliżmu, riċerka kwalitattiva, u storja orali. Ikseb traskrizzjoni utli mingħajr ma tistenna servizz tat-traskrizzjoni.", "title": "Intervisti u reġistrazzjonijiet fil-post" }, { "description": "Sejħa li rċevejt u li tliftha f'lingwa li ma titkellimx. Tella' l-fajl, isma' mill-ġdid, u ħu t-traduzzjoni.", "title": "Voicemails u reġistrazzjonijiet ta' sejħiet" }, { "description": "Episodji rrilaxxati biss fil-lingwa oriġinali. Niżżel il-fajl u tellgħu hawn.", "title": "Episodji ta' podcasts" }, { "description": "Laqgħa tat-tim li tlift, replay ta' webinar, jew reġistrazzjoni ta' taħdita universitarja.", "title": "Reġistrazzjonijiet ta' laqgħat u taħditiet" }, { "description": "Kors irrekordjat, vidjow ta' taħriġ, jew taħdita f'konferenza. Agħmilhom sottotitli f'lingwa oħra mingħajr ma jkollok għalfejn tirranġa l-ħin manwalment.", "title": "Vidjows u materjal ta' korsijiet" } ], "faq": [ { "answer": "L-aktar komuni: MP3, M4A, WAV, MP4 (it-track tal-awdjo jiġi estratt). Għal formati oħra, ikkonverti l-ewwel billi tuża għodda b'xejn.", "question": "Liema formati tal-fajls jaħdmu?" }, { "answer": "Madwar 30 minuta għal kull fajl. Għal reġistrazzjonijiet itwal, aqsamhom f'partijiet u tella' kull waħda.", "question": "Hemm limitu ta' tul?" }, { "answer": "Preċiż ħafna fuq reġistrazzjonijiet ċari b'kelliem wieħed. Meta jkun hemm ħafna kelliema li jitkellmu fuq xulxin, aċċenti qawwija, jew mużika fl-isfond, il-preċiżjoni tonqos, bħalma jiġri fi kwalunkwe sistema tat-tip speech-to-text.", "question": "Kemm hi preċiża t-traskrizzjoni?" } ], "intro": "Il-mod ta' fajl awdjo jipproċessa reġistrazzjonijiet li diġà għandek fuq il-kompjuter: memo bil-vuċi, intervista rreġistrata, episodju ta' podcast, jew voicemail. Ittellgħu darba u ħu lura traskrizzjoni ċara flimkien ma' traduzzjoni, b'għażla ta' awdjo li jinqara b'leħen għoli fil-lingwa li tixtieq.", "label": "Fajl awdjo", "meta": { "description": "Tellagħ reġistrazzjoni jew vidjow u ikseb traskrizzjoni tradotta flimkien ma' fajl tas-sottotitli. SRT, VTT jew test sempliċi, iskrinnjati mal-awdjo oriġinali.", "title": "Traduzzjoni ta' fajl awdjo - Ittella' MP3 jew WAV, ikseb traskrizzjoni | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV sa madwar 30 minuta għal kull fajl.", "title": "Poġġi l-fajl" }, { "description": "Il-lingwa oriġinali tiġi skoperta awtomatikament.", "title": "Agħżel il-lingwa fil-mira" }, { "description": "It-traskrizzjoni u t-traduzzjoni jidhru linja b'linja, iskrinnjati mal-awdjo. Niżżel bħala .srt jew .vtt għal video player, jew bħala test sempliċi biex taqra u teditja.", "title": "Aqra jew niżżel" } ], "tagline": "Tellagħ reġistrazzjoni jew vidjow, ikseb traskrizzjoni tradotta, fajl tas-sottotitli, jew it-traduzzjoni mitkellma.", "title": "Traduzzjoni ta' fajl awdjo" }, "availability": { "input": "Input: tkellem jew ittajpja", "outputText": "Output: test biss", "outputVoice": "Output: mitkellem fil-għoli", "subtitle": "{{count}} lingwa jaħdmu b'dan il-mod. L-ikoni juru x'jappoġġja kull waħda.", "title": "Disponibbli għal dawn il-lingwi" }, "bestFor": "Meta għandek tużah", "bestForSubtitle": "Sitwazzjonijiet komuni fejn dan il-mod huwa l-għażla t-tajba.", "breadcrumb": { "home": "Paġna ewlenija", "modes": "Modi" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Udjenzi internazzjonali li ma jifhmux il-lingwa tal-kelliem. Iffranka l-ispejjeż u l-kumplessità ta' kabina mimlija interpretu.", "title": "Konferenzi u diskorsi ewlenin" }, { "description": "Kongregazzjonijiet multilingwi li jisimgħu predikatur wieħed. Kull semmiegħ jaqra jew jisma' bil-lingwa tiegħu fl-istess ħin.", "title": "Priedki u servizzi reliġjużi" }, { "description": "Kelliema mistiedna, taħriġ korporattiv, lekċers universitarji. Parteċipanti ta' kull lingwa jistgħu jsegwu direttament.", "title": "Lekċers u sessjonijiet ta' taħriġ" }, { "description": "Gvern lokali, bordijiet tal-iskejjel, laqgħat tal-viċinat. Agħmel il-laqgħa aċċessibbli għal kull komunità f'daqqa.", "title": "Town halls u avvenimenti komunitarji" }, { "description": "Żjarat fil-mużewijiet, tours fil-fabbriki, żjarat iggwidati. Il-viżitaturi jiskennjaw kodiċi QR u jisimgħu bil-lingwa tagħhom permezz tal-earbuds.", "title": "Tours u avvenimenti fuq il-post" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Ixxerja l-link tax-xandira flimkien mal-istrim biex it-telespettaturi jkunu jistgħu jaqraw is-sottotitli fi kwalunkwe lingwa.", "title": "Livestreams u avvenimenti onlajn" }, { "description": "Daħħal l-OBS, vMix jew encoder tal-hardware eżistenti tiegħek f'lingua.direct permezz ta' RTMP jew SRT u żid sottotitli multilingwi diretti u awdjo ma' kwalunkwe strim.", "title": "Produzzjonijiet professjonali u timijiet tal-AV" } ], "faq": [ { "answer": "Kemm għandek bżonn għall-avveniment tiegħek. Minn grupp żgħir ta' kollegi f'laqgħa sa mijiet ta' parteċipanti f'konferenza, kull semmiegħ jieħu s-sottotitli u l-awdjo tiegħu fil-lingwa magħżula.", "question": "Kemm jista' jkollu semmiegħa xandira waħda?" }, { "answer": "Le. Huma jiftħu l-link tal-qsim fi kwalunkwe browser, jagħżlu l-lingwa tagħhom u jibdew jaqraw jew jisimgħu. M'hemm xejn x'tinstalla jew x'tirreġistra.", "question": "Jeħtieġu kont is-semmiegħa?" }, { "answer": "L-ospitant iħallas kull minuta, is-semmiegħa ma jħallsu xejn. Għal żmien limitat, ma tħallasx żejjed għal għadd kbir ta' semmiegħa.", "question": "Kif tiġi fatturata x-xandira?" }, { "answer": "Iva. Kull semmiegħ jixgħel l-awdjo għal-lingwa tiegħu u d-diskors tradott jindaqq permezz tat-tagħmir, il-headphones jew l-earbuds tagħhom.", "question": "Is-semmiegħa jistgħu jisimgħu t-traduzzjoni permezz tal-earbuds?" }, { "answer": "Is-semmiegħa jaraw avviż li x-xandira ntemmet. Il-link tal-qsim issir inattiva sakemm l-ospitant jibda xandira ġdida (li jkollha link ġdida).", "question": "X'jiġri jekk l-ospitant jieqaf f'nofs ix-xandira?" }, { "answer": "Iva. Fil-post, il-parteċipanti jiskennjaw kodiċi QR bil-link tal-qsim u jisimgħu permezz tat-telefon tagħhom. Onlajn, ippejstja l-link fiċ-chat tal-laqgħa jew flimkien mal-istrim.", "question": "Taħdem għal avvenimenti ibridi b'nies fil-post u onlajn?" }, { "answer": "Iva. Agħżel \"External encoder\" meta tibda xandira biex tikseb URL ta' RTMP jew SRT li tista' twaħħal f'OBS, vMix, Wirecast jew kwalunkwe encoder tal-hardware. L-awdjo tal-produzzjoni tiegħek jiġi tradott dirett u s-semmiegħa jingħaqdu permezz tal-istess link tal-qsim.", "question": "Nista' nistrimja minn OBS, vMix jew encoder tal-hardware?" } ], "intro": "Il-modalità ta' xandir dirett (broadcast) tibdel kelliem wieħed fi fluss multilingwi. Int titkellem b'lingwa waħda permezz tal-mikrofonu tiegħek, jew taqsam l-awdjo mit-tagħmir tiegħek, u lingua.direct twassal sottotitli f'ħin reali flimkien ma' traduzzjoni mitkellma mhux obbligatorja lil kull min qed jisma' permezz tal-link. Is-semmiegħa jingħaqdu b'mod anonimu mill-browser tagħhom, jagħżlu l-lingwa li jridu jaqraw jew jisimgħu, u jsegwu l-kontenut mingħajr ebda tfixkil. M'hemmx bżonn tinstalla apparat, m'hemmx bżonn kont, u m'hemm xejn xi kkonfigurat min-naħa tas-semmiegħ. Qed xxandar minn sistema professjonali? Qabbad OBS, vMix jew encoder tal-ħardwer ma' lingua.direct permezz ta' RTMP jew SRT, u l-awdjo tal-produzzjoni tiegħek isir fluss live multilingwi.", "label": "Xandira diretta", "meta": { "description": "Tradue diskors dirett, priedka, lekċer jew stream f'kull lingwa f'daqqa. Ixxerja link, is-semmiegħa jagħżlu l-lingwa tagħhom u jsegwu minn kwalunkwe apparat.", "title": "Traduzzjoni ta' xandira diretta - Kelliem wieħed, ħafna lingwi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Il-mikrofonu tiegħek għal diskors dirett, jew l-awdjo tal-kompjuter meta tkun qed taqsam vidjo jew stream.", "title": "Agħżel is-sors tal-awdjo" }, { "description": "Agħfas start, u tidher link unika għas-semmiegħa. Ixxerjaha fuq l-iskrin, b'kodiċi QR, bl-email jew fiċ-chat.", "title": "Ibda x-xandira" }, { "description": "Kull min qed jisma' jiftaħ il-link, jagħżel il-lingwa li jrid, u jaqra s-sottotitli jew jisma' t-traduzzjoni. Skrin fil-kamra jista' jkun semmiegħ ieħor: iftaħ il-link fuq projector jew TV għal sottotitli kbar li kulħadd jista' jaqra f'daqqa.", "title": "Is-semmiegħa jingħaqdu fi kwalunkwe lingwa" } ], "tagline": "Kelliem wieħed, ħafna semmiegħa, kull lingwa. Ixxerja link, kull semmiegħ jagħżel is-sottotitli jew it-traduzzjoni mitkellma tiegħu.", "title": "Traduzzjoni ta' xandira diretta" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Żomm kuntatt ma' qraba li ma jitkellmux l-istess lingwa tiegħek. Għal għeluq snin, festi, u taħdidiet regolari tal-Ħadd.", "title": "Sejħiet internazzjonali mal-familja" }, { "description": "Kuntatt ma' fornituri, telefonati ta' bejgħ, u konsultazzjonijiet ma' freelancers lil hinn mill-fruntieri. M'hemmx bżonn li ssibu lingwa komuni oħra.", "title": "Sejħiet tan-negozju minn distanza" }, { "description": "Tim żgħir ta' appoġġ jista' jieħu sejħiet minn klijenti li jitkellmu b'ħafna lingwi mingħajr ma jkollu bżonn jimpjega nies li jafu ħafna lingwi.", "title": "Appoġġ lill-klijenti" }, { "description": "Tkellem b'mod naturali mal-kandidati fil-lingwa tagħhom mingħajr ma jkollok għalfejn tiskrinjahom għall-ħiliet fl-Ingliż l-ewwel.", "title": "Rekrutaġġ u intervisti" }, { "description": "Tagħlim bejn lingwi differenti. Kemm l-għalliem kif ukoll l-istudent jibqgħu jużaw il-lingwa li jaħsbu fiha.", "title": "Tagħlim mill-bogħod" } ], "faq": [ { "answer": "Le. Huma sempliċement jiftħu l-link. Il-browser jitlob permess għall-mikrofonu u s-sejħa tibda.", "question": "Il-persuna l-oħra għandha bżonn kont?" }, { "answer": "Sakemm il-pjan tiegħek jippermetti. Is-sejħiet jużaw il-kreditu tal-użu tiegħek bħal kull modalità oħra.", "question": "Kemm tista' ddum sejħa?" }, { "answer": "Is-sejħiet jinżammu awtomatikament sabiex tkun tista' tara t-traskrizzjonijiet u tisma' l-awdjo aktar tard mill-kont tiegħek. Jekk tippreferi li ma jinżammux, il-pjanijiet imħallsa jippermettulek titfi l-ħażna fis-settings tal-privatezza tiegħek u l-konversazzjonijiet jitħassru fi ftit minuti wara li jispiċċaw.", "question": "Is-sejħa tiġi rreġistrata?" }, { "answer": "Sakemm il-pjan tiegħek jappoġġjah. Is-sejħiet jitnaqqsu mill-kreditu tal-użu tiegħek bħal kull modalità oħra. Is-sejħiet għal numru tat-telefon reali jiġu ċċarġjati kull minuta b'rata li tiddependi mill-pajjiż tad-destinazzjoni, murija qabel ma ċċempel; il-pjanijiet Unlimited jinkludu baġit ta' kull xahar għas-sejħiet telefoniċi.", "question": "Kemm tista' ddum sejħa?" } ], "intro": "Il-modalità ta' sejħa tippermettilek li jkollok konverżazzjoni reali ma' xi ħadd li ma jitkellimx l-istess lingwa tiegħek, anke meta ma tkunux fl-istess kamra. Ċempel in-numru tat-telefon reali tagħhom u aħna ngħaqqdu s-sejħa u nittraduċuha direttament fiż-żewġ direzzjonijiet; huma sempliċement iwieġbu bħal kull sejħa oħra. Jew aqsam link permezz ta' WhatsApp, email jew SMS u huma jingħaqdu mit-telefon jew laptop tagħhom fi kwalunkwe browser. Fiż-żewġ każijiet, dak kollu li jingħad minn kull naħa jiġi tradott f'ħin reali. M'hemmx bżonn tinstalla apps u l-persuna l-oħra m'għandhiex bżonn kont.", "label": "Sejħa tradotta", "meta": { "description": "Sejħiet tradotti f'ħin reali bejn il-fruntieri. Ċempel numru tat-telefon reali, mingħajr bżonn ta' app fuq in-naħa l-oħra, jew aqsam link tal-browser biex kull persuna tingħaqad mit-tagħmir tagħha. Iż-żewġ direzzjonijiet, live.", "title": "Sejħiet bit-Telefon u Browser Tradotti - F'Ħin Reali, Fiż-Żewġ Direzzjonijiet | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Agħżel iż-żewġ lingwi tiegħek. Aħna niġġeneraw link li tista' tinqasam.", "title": "Ibda sejħa" }, { "description": "Permezz ta' WhatsApp, email, SMS, jew kwalunkwe mod kif taqsam l-affarijiet normalment. Huma jiftħuha fi kwalunkwe browser modern.", "title": "Ibgħat il-link" }, { "description": "Kull naħa tisma' lill-oħra bil-lingwa tagħha bi traduzzjoni b'latenza baxxa.", "title": "Tkellem" } ], "tagline": "Ċempel numru tat-telefon reali jew aqsam link tal-browser. Żewġ persuni, żewġ apparati, kull wieħed jitkellem bil-lingwa tiegħu u jisma' lill-ieħor tradott live.", "title": "Sejħiet bit-telefon u bil-browser tradotti" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Sejħa fuq Zoom jew Teams f'lingwa li tifhem biss nofs triq. It-traduzzjoni taħdem flimkien mas-sejħa mingħajr ma daħħal bot fil-laqgħa.", "title": "Laqgħat bil-vidjo li ma tistax tinterrompi" }, { "description": "Kanali u serje li qatt ma jkollhom sottotitli tradotti. Dokumentarji, intervisti, taħditiet, u vlogs bi kwalunkwe lingwa.", "title": "Vidjows fuq YouTube u streaming" }, { "description": "Taħditiet universitarji, MOOCs, u vidjows ta' taħriġ mgħallma f'lingwa li mhix tiegħek. Segwi f'ħin reali.", "title": "Tagħlim onlajn" }, { "description": "Twitch streams, chats tal-vuċi fuq Discord, cutscenes fil-logħob, u djalogu tal-NPC kemm f'JRPGs kif ukoll f'visual novels.", "title": "Logħob u livestreams" }, { "description": "Episodji rrilaxxati biss fil-lingwa oriġinali. Awdjoktieb f'lingwa li qed titgħallem imma li għadek mhux fluwenti fiha.", "title": "Podcasts u awdjoktieb" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Sejħiet bil-vidjo", "examples": [ "Laqgħat fuq Zoom", "Sejħiet fuq Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessjonijiet fuq Webex", "Sejħiet fuq Skype", "Kanali tal-vuċi fuq Discord" ] }, { "category": "Vidjow u streaming", "examples": [ "Vidjows fuq YouTube", "Netflix, Prime Video (track tal-awdjo)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "Livestreams tal-aħbarijiet" ] }, { "category": "Kontenut awdjo", "examples": [ "Podcasts", "Programmi fuq Spotify", "Apple Podcasts", "Awdjoktieb (Audible, Spotify)", "Livestreams tar-radju", "Uploads fuq SoundCloud" ] }, { "category": "Logħob", "examples": [ "Logħob tal-browser b'vuċijiet", "Discord waqt il-logħob", "Djalogu fi streams tal-logħob", "Visual novels", "Kummentarju ta' walkthroughs" ] }, { "category": "Tagħlim u xogħol", "examples": [ "Taħditiet universitarji", "Vidjows minn Coursera, edX, Khan Academy", "Taħditiet ta' konferenzi", "Webinars irrekordjati", "Materjal ta' taħriġ" ] } ], "faq": [ { "answer": "Bħalissa fuq kompjuter biss. Il-browsers tal-mowbajl ma jippermettux lill-websajts jirreġistraw awdjo minn apps oħra. Fuq it-telefowns, uża l-modi tal-Vuċi diretti lejn il-kelliem, jew il-mod tal-Fajl awdjo għal reġistrazzjonijiet.", "question": "Taħdem fuq it-telefowns?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave u browsers oħra bbażati fuq Chromium jappoġġjaw l-aħjar il-kondiviżjoni tal-awdjo tas-sistema u tat-tabs. Firefox jaħdem għall-awdjo tat-tabs. Safari għandu appoġġ limitat.", "question": "Liema browsers jaħdmu?" }, { "answer": "Iva. Żomm il-laqgħa għaddejja f'tab waħda u lingua.direct f'oħra. L-awdjo tradott jindaqq mill-kelliema tiegħek, u l-mikrofonu tiegħek jibqa' ħieles biex tirrispondi jekk ikun hemm bżonn.", "question": "Nista' nużaha għal-laqgħat ħajjin?" }, { "answer": "Le. Lingua.direct mhix se tingħaqad mal-laqgħa bħala parteċipant. Tisma' biss l-awdjo li jkun qed jindaqq fit-tagħmir tiegħek.", "question": "Nies oħra fis-sejħa se jaraw lil lingua.direct?" } ], "intro": "Il-modalità tal-awdjo tat-tagħmir tisma' dak li jkun qed jindaqq mill-browser jew mit-tagħmir tiegħek u tittraduċih f'ħin reali. Minflok ma żżomm it-telefon tiegħek mal-kelliem, lingua.direct taqbad l-awdjo direttament minn tab tal-browser jew mill-iskrin kollu tiegħek u taqra t-traduzzjoni lura. Huwa l-eħfef mod biex il-vidjows, l-awdjo u l-konversazzjonijiet diretti f'lingwa barranija jsiru jinftiehmu fuq it-tagħmir li diġà qed tuża.", "label": "Awdjo tat-tagħmir", "meta": { "description": "Aqbad l-awdjo li jkun qed jindaqq fuq it-tagħmir tiegħek u ittraduċih dirett. Jaħdem għal laqgħat fuq Zoom, vidjows fuq YouTube, podcasts, xandiriet diretti, logħob u kotba awdjo.", "title": "Ittraduċi YouTube, Podcasts, Logħob u Livestreams - Awdjo tat-Tagħmir | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab speċifika tal-browser (Zoom, YouTube, Spotify web) jew l-iskrin kollu tiegħek, inkluż l-awdjo tas-sistema.", "title": "Agħżel is-sors tal-awdjo" }, { "description": "Agħżel \"Share tab audio\" jew \"Share system audio\" fil-promt tal-browser. Is-sit jara biss il-ħoss, qatt il-kontenut tal-iskrin tiegħek.", "title": "Aqsam l-awdjo" }, { "description": "Id-diskors tradott jinstema' fil-headphones jew fil-kelliema tiegħek waqt li l-awdjo oriġinali jibqa' jinstema' fl-isfond. Jew ibgħat is-sottotitli fuq it-tieni skrin: iftaħ l-indirizz li jingħata fuq TV, projector jew laptop ieħor, u t-test jidher hemmhekk b'ittri bojod kbar fuq sfond iswed.", "title": "Isma' t-traduzzjoni" } ], "tagline": "Ittraduċi l-awdjo li jkun qed jindaqq fuq it-tagħmir tiegħek. YouTube, podcasts, logħob, livestreams.", "title": "Traduzzjoni tal-awdjo tat-tagħmir" }, "ctaSubtitle": "Għaxar minuti ta' traduzzjoni b'xejn inklużi mar-reġistrazzjoni.", "ctaTitle": "Lest biex tipprova {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Irrispondi b'mod korrett lil klijent jew kollega barrani. Jew aqra thread twil qabel ma tirrispondi.", "title": "Emails u messaġġi" }, { "description": "Ftehim ta' kiri, termini ta' servizz, u kuntratti tax-xogħol f'lingwa barranija. Jgħinek tifhem il-partijiet li huma importanti qabel ma tiffirma.", "title": "Kuntratti u test legali" }, { "description": "Sit tat-tisjir bit-Taljan biss. Manwal ta' għamara bl-Iżvediż biss. Aqrah darba, bil-lingwa tiegħek.", "title": "Riċetti u struzzjonijiet" }, { "description": "Artikli, postijiet fuq blogs, u threads tal-midja soċjali minn sorsi li qatt ma jippubblikaw bl-Ingliż.", "title": "Artikli tal-aħbarijiet u postijiet" }, { "description": "Formoli tat-taxxa, applikazzjonijiet għal viża, u pakketti ta' reġistrazzjoni fl-iskola. Ittraduċi l-partijiet li ma tistax tiddicipra.", "title": "Formoli u burokrazija" } ], "faq": [ { "answer": "Għad mhux direttament. Għalissa ikkopja t-test mill-fajl u waħħlu hawn (paste). L-upload tal-fajls huwa fil-pjan tagħna għall-futur.", "question": "Nista' ntella' fajl PDF jew Word?" }, { "answer": "Ftit eluf ta' kliem għal kull talba, li jkopri l-biċċa l-kbira tal-emails, artikli, u paġni ta' formoli. Għal dokumenti twal ħafna, ittraduċi f'taqsimiet.", "question": "Kemm jista' jkun twil it-test?" }, { "answer": "Iva, l-istorja tat-traduzzjoni tiegħek tiġi ssejvjata fil-kont tiegħek awtomatikament sabiex tkun tista' terġa' lura għaliha aktar tard. Il-pjanijiet imħallsa jistgħu jitfu l-ħażna fis-settings tal-privatezza jekk jippreferu li t-traduzzjonijiet jiġu pproċessati u mħassra minnufih.", "question": "Tiftakar it-traduzzjonijiet tiegħi?" } ], "intro": "Il-modalità dokument tieħu ħsieb dawk il-każijiet fejn għandek kliem miktub minflok vuċi. Pejstja email, klawsola ta' kuntratt, paġna minn manwal, riċetta, post f'forum, u aqra kollox bil-lingwa tiegħek. L-istess kwalità ta' traduzzjoni użata fil-modalitajiet tal-vuċi diretta, applikata għal kull ħaġa li tista' tikkopja.", "label": "Dokumenti u test", "meta": { "description": "Ippejstja email, kuntratt, riċetta, jew artiklu u ttraduċih f'aktar minn 180 lingwa. Agħżel li tisma' t-traduzzjoni wkoll.", "title": "Traduzzjoni ta' dokumenti u test - Pejstja, Ittraduċi, Isma' | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sa ftit eluf ta' kliem kull darba. Aħna niskopru l-lingwa oriġinali awtomatikament.", "title": "Waħħal it-test" }, { "description": "Kull waħda mit-70+ lingwa appoġġjata tagħna.", "title": "Agħżel il-lingwa fil-mira" }, { "description": "Jekk tixtieq, taptap il-kelliem biex it-traduzzjoni tinqara b'leħen għoli.", "title": "Aqra jew isma'" } ], "tagline": "Pejstja silta ta' test, u tikseb traduzzjoni nadifa. Alternattivament tista' tisma' t-test jinqara b'leħen għoli.", "title": "Traduzzjoni ta' dokumenti u test" }, "faq": "Mistoqsijiet frekwenti", "howItWorks": "Kif jaħdem", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Tifhem ħafna aktar milli kapaċi tgħid. Konverżazzjoni regolari mingħajr pressjoni tnaqqas dik id-distanza aktar malajr minn kwalunkwe eżerċizzju tal-vokabularju.", "title": "Bini tal-kunfidenza fit-taħdit" }, { "description": "Lingwi tal-wirt, lingwi reġjonali, dawk anqas komuni. Jekk l-apps mainstream jaqbżu l-lingwa tiegħek, x'aktarx li tista' tipprattikaha hawn.", "title": "Tagħlim ta' lingwa li l-ebda app ma tgħallem" }, { "description": "Ipprattika l-konverżazzjonijiet li fil-fatt se jkollok: tordna l-ikel, tkellem mal-ġirien, titlob l-għajnuna. Wasal diġà mdorri titkellem.", "title": "Tħejjija għal vjaġġ jew ċaqliq" }, { "description": "Studjajtha snin ilu, tifhimha sew, imma tiġriż meta jkollok titkellem. Ftit konverżazzjonijiet fil-ġimgħa jerġgħu jqajmuha.", "title": "Irxoxtar ta' lingwa minsija" }, { "description": "Ipprattika qabel is-sejħa man-nanniet tiegħek jew mal-ġenituri tas-sieħeb/sieħba tiegħek, biex il-konverżazzjoni reali tiċċirkola sew.", "title": "Kif titkellem mal-familja bil-lingwa tagħhom" }, { "description": "Is-sieħeb jadatta hekk kif titjieb u jibqa' pass qabilkom, biex il-konverżazzjoni tibqa' tisfidak u twessa' l-kapaċitajiet tiegħek.", "title": "Kif tegħleb il-limitu tal-livell intermedju" } ], "faq": [ { "answer": "Dawk l-apps jgħallmu permezz ta' eżerċizzji, klikks u streaks. Din hija n-nofs l-ieħor: konverżazzjoni miftuħa fejn inti tipproduċi l-lingwa int stess. M'hemmx lezzjonijiet, livelli jew skripts, sempliċement taħdit, li hija eżattament il-ħila li l-biċċa l-kbira tal-istudenti jgħidu li nieqsa minnha.", "question": "Kif hija differenti minn Duolingo jew apps oħra tal-lingwi?" }, { "answer": "Se tagħmel, u dan mhuwiex problema. Is-sieħeb jifhem kliem imperfett u jdaħħal il-forma korretta b'mod naturali fit-tweġiba tiegħu, il-mod kif jagħmel kelliemi nattiv ħabib. Inti titgħallem il-korrezzjoni mingħajr ma tiġi interrott jew ikkunsidrat.", "question": "X'jiġri jekk nagħmel żbalji?" }, { "answer": "Għandek bżonn biss ftit kliem, anke sempliċiment tislijiet u ftit frażijiet stabbiliti. Is-sieħeb iżomm it-tweġibiet tiegħu qosra u sempliċi għall-ewwel u jikber miegħek. Kull ħaġa li ma tifhimx tista' tittraduċiha b'vit wieħed.", "question": "Jien Bidu assolut. Għadu kmieni wisq biex nibda?" }, { "answer": "Iva. Għal lingwi bħaċ-Ċiniż, il-Ġappuniż, il-Korean, l-Għarbi, il-Ħindi jew it-Tajlandiż, kliem u sentenzi li ttektek juru wkoll ir-romanizzazzjoni, pereżempju l-pinyin għall-Mandarin, sabiex tkun tista' tqabbad il-ħoss mat-test mill-ewwel jum.", "question": "Taħdem għal lingwi bi skrittura differenti?" }, { "answer": "Le. Il-modalità ta' prattika taħdem fi kwalunkwe browser modern fuq it-telefon, tablet jew laptop tiegħek. Irreġistra, ħalli l-mikrofonu u ibda tkellem.", "question": "Għandi bżonn ninstalla app?" } ], "intro": "Il-modalità ta' prattika hija mibnija għall-parti tat-tagħlim tal-lingwi li ħafna apps qatt ma jilħqu: li fil-fatt titkellem. Inti titkellem b'leħen għoli bil-lingwa li qed titgħallem u sieħeb ta' konverżazzjoni bl-AI jwieġeb f'livell ftit 'il fuq minn tiegħek, għalhekk kull tweġiba tinftiehem imma xorta tgħallem xi ħaġa. Jekk tagħmel żball, it-tweġiba b'mod naturali tirrifletti l-forma korretta, bħalma jagħmel ħabib paċenzjuż, mingħajr marki ħomor u mingħajr ħsejjes ta' żbalji. It-traduzzjonijiet jibqgħu fil-ġenb sakemm ikollok bżonnhom: ttektek kwalunkwe kelma jew sentenza biex tara xi tfisser, b'romanizzazzjoni bħal pinyin meta l-iskrittura tkun ġdida għalik, u ismagħha ppronunzjata fuq talba. Taħdem għal aktar minn 100 lingwa, inklużi ħafna li l-ebda kors jew app ma jgħallmu, fi kwalunkwe browser.", "label": "Prattika tat-taħdit", "meta": { "description": "Ipprattika lingwa billi fil-fatt titkellem. Sieħeb bl-AI jikkonversa fil-livell tiegħek, jikkoreġik bil-mod, u jittraduċi kwalunkwe kelma li ttektek. 100+ lingwa, direttament fil-browser tiegħek.", "title": "Ipprattika t-Taħdit ta' Lingwa ma' Sieħeb ta' Konverżazzjoni bl-AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Agħżel minn aktar minn 100 lingwa, u ssettja l-lingwa tiegħek stess biex it-traduzzjonijiet jidhru fiha meta titlobhom.", "title": "Agħżel il-lingwa li qed titgħallem" }, { "description": "Introduċi lilek innifsek, iddeskrivi ġurnata tiegħek, qajjem kwalunkwe suġġett. Tkellem mill-ewwel minuta; is-sieħeb jiltaqa' miegħek fil-livell tiegħek u jżomm il-konverżazzjoni għaddejja.", "title": "Ibda tkellem" }, { "description": "Kull kelma jew sentenza turi t-traduzzjoni tagħha, b'romanizzazzjoni għal skritturi mhux Latini, u tista' tinqara b'leħen għoli. Imbagħad erġa' daħal fil-konverżazzjoni.", "title": "Ttektek dak li ma tifhimx" } ], "tagline": "Agħmel konverżazzjoni reali bil-lingwa li qed titgħallem. Sieħeb bl-AI iwieġeb fil-livell tiegħek, jgħin meta teħel, u jħallik ttektek kwalunkwe kelma għat-tifsira tagħha.", "title": "Prattika tal-lingwa permezz tat-taħdit" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Ippreżenta, innegozja u ppreżenta lill-klijenti bil-lingwa tagħhom, mingħajr ma timpjega interpretu jew tuża Ingliż imkisser.", "title": "Sejħiet mal-klijenti bejn il-fruntieri" }, { "description": "Standups, reviżjonijiet ta' proġetti u laqgħat ġenerali fejn mhux kulħadd għandu lingwa komuni fluwenti. Kull vuċi fil-fatt tinstema'.", "title": "Timijiet internazzjonali" }, { "description": "L-iskejjel jiltaqgħu mal-familji bil-lingwa mitkellma fid-dar. Id-dettalji dwar il-progress tat-tifel/tifla jaslu b'mod korrett.", "title": "Laqgħat ġenituri-għalliema online" }, { "description": "Il-gvern lokali, il-bordijiet tal-komunità u l-laqgħat tar-residenti jsiru aċċessibbli għal kull grupp lingwistiku fil-kamra, live.", "title": "Town halls u sessjonijiet pubbliċi" }, { "description": "Sejħiet trimestrali ma' fabbriki, aġenziji jew distributuri barranin, kull naħa bil-lingwa tax-xogħol tagħha.", "title": "Reviżjonijiet ta' fornituri u msieħba" } ], "faq": [ { "answer": "L-interpretu jingħaqad ma' Microsoft Teams, Google Meet, Zoom u Webex, flimkien ma' Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral u Discord. Ippejstja l-link sħiħ tal-istedina u l-pjattaforma tiġi skoperta awtomatikament.", "question": "Liema pjattaformi tal-laqgħat huma appoġġjati?" }, { "answer": "Le. L-interpretu jingħaqad bħala parteċipant normali li l-ospitant idaħħal mil-lobby. Ħadd ma jinstalla softwer jew joħloq kont, u kulħadd jibqa' juża l-app tal-laqgħat tas-soltu tiegħu.", "question": "Il-parteċipanti l-oħra għandhom bżonn jinstallaw xi ħaġa?" }, { "answer": "L-interpretu jitkellem it-traduzzjoni fl-awdjo tal-laqgħa stess, u għalhekk kulħadd jismagħha direttament fis-sejħa. Il-panel tiegħek ta' lingua.direct juri wkoll traskrizzjoni live taż-żewġ naħat hekk kif il-laqgħa tkun għaddejja.", "question": "Kif jisimgħu t-traduzzjoni l-parteċipanti?" }, { "answer": "Sakemm il-pjan tiegħek jappoġġjah. Il-ħin tal-laqgħa jiġi kkalkulat mill-kreditu tal-użu tiegħek bħal kull modalità oħra, għalhekk l-interpretu jista' joqgħod għal sinkronizzazzjoni ta' malajr jew għal sessjoni sħiħa.", "question": "Kemm jista' jibqa' l-interpretu f'laqgħa?" } ], "intro": "L-interpretu tal-laqgħat ipoġġi traduttur live ġewwa l-laqgħat li diġà għandek. Ippejstja l-link tal-istedina u l-bot tal-interpretu tagħna jitlob biex jingħaqad mal-laqgħa tiegħek ta' Microsoft Teams, Google Meet, Zoom jew Webex bħal kull mistieden ieħor. Ladarba l-ospitant idaħħlu, dak kollu li jingħad fil-laqgħa jiġi tradott live fiż-żewġ direzzjonijiet. Inti titkellem bil-lingwa tiegħek, il-parteċipanti l-oħra jitkellmu tagħhom, u kulħadd isegwi l-konverżazzjoni b'lingwa li jifhem. Ħadd ieħor m'għandu bżonn jinstalla plugin, joħloq kont jew ibiddel kif jingħaqad.", "label": "Interpretu tal-laqgħat", "meta": { "description": "Żid bot interpretu f'ħin reali ma' Microsoft Teams, Google Meet, Zoom jew Webex. Kulħadd jitkellem bil-lingwa tiegħu u jisma' l-bqija tradott live. Ebda plugins jew installazzjonijiet għall-parteċipanti l-oħra.", "title": "Interpretu tal-Laqgħat Live - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ikkopja l-link tal-istedina minn Teams, Google Meet, Zoom jew Webex, ippejstjaha, u agħżel iż-żewġ lingwi mitkellma fil-laqgħa.", "title": "Ippejstja l-link tal-laqgħa" }, { "description": "Il-bot jidher fil-lobby tal-laqgħa bħal kull mistieden ieħor. L-ospitant idaħħlu, eżatt kif jagħmlu ma' kollega.", "title": "Daħħal l-interpretu" }, { "description": "Dak kollu li jingħad fil-laqgħa jiġi tradott live fiż-żewġ direzzjonijiet. Kulħadd jibqa' juża l-app tal-laqgħat tas-soltu tiegħu, u ħadd ma jinstalla xejn.", "title": "Sempliċement tkellem" } ], "tagline": "Bot interpretu jingħaqad mal-laqgħa tiegħek ta' Teams, Google Meet, Zoom jew Webex u jittraduċi live fiż-żewġ direzzjonijiet. Kulħadd sempliċement jitkellem bil-lingwa tiegħu.", "title": "Interpretu live għal-laqgħat online tiegħek" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Tkellem bl-Ingliż, ix-xufier tat-taxi jisma' bil-Pollakk. Utli meta l-GPS ma jgħinekx jew l-indirizz huwa miktub bl-idejn.", "title": "Titlob id-direzzjonijiet" }, { "description": "Restoranti, ħwienet tal-ikel, u bejjiegħa fis-suq. Taħdem anke meta l-menu huwa biss bl-iskrittura lokali.", "title": "Tordna l-ikel" }, { "description": "Spjega wasliet tard, xugamani żejda, jew ħiters miksura mingħajr ma jkollok għalfejn tagħmel il-pantomima.", "title": "Check-in f'lukanda jew post mikri" }, { "description": "Iddeskrivi s-sintomi b'mod preċiż, ifhem l-istruzzjonijiet tad-dożaġġ. Inqas nuqqas ta' ftehim fuq l-affarijiet li l-aktar jgħoddu.", "title": "Żjarat mediċi u fl-ispiżerija" }, { "description": "Segwi l-gwida bil-lingwa tiegħek waqt li l-bqija tal-grupp jisma' l-oriġinal.", "title": "Gwidi turistiċi u eskursjonijiet" } ], "faq": [ { "answer": "Huma jistgħu jagħtu t-telefown lura u tista' tibdel il-lingwi, imma għal konversazzjoni li tmur u tiġi, il-modalità Two-way hi aktar faċli, peress li tiskopri awtomatikament min qed jitkellem.", "question": "Il-persuna l-oħra tista' tirrispondi wkoll minnha?" }, { "answer": "Iva. Il-mudell li jagħtik traduzzjoni naturali jaħdem fis-sħaba tagħna (cloud), għalhekk hija meħtieġa konnessjoni stabbli (Wi-Fi jew 4G).", "question": "Għandha bżonn l-internet?" }, { "answer": "Ir-rikonoxximent jimmaniġġja tajjeb ħafna l-aċċenti reġjonali fil-lingwi appoġġjati. Il-vuċi sintetizzata fuq in-naħa tal-persuna li qed tisma' tuża l-varjant standard newtrali.", "question": "Xi ngħidu dwar id-djaletti?" } ], "intro": "Il-modalità ta' Direzzjoni waħda hija l-aktar mod veloċi biex tegħleb l-ostaklu tal-lingwa meta naħa waħda biss teħtieġ tinftiehem. Agħti t-telefon lix-xufier tat-taxi, poġġi l-mikrofonu ħdejn il-gwida tal-mużew, jew kellem lill-ispiżjar bil-lingwa tiegħek u ħallihom jisimgħuha bil-lingwa tagħhom. L-ebda setup, l-ebda applikazzjoni li jridu jinstallaw.", "label": "Vuċi f'direzzjoni waħda", "meta": { "description": "Ittraduċi f'direzzjoni waħda f'ħin reali. Ideali għal taxis, ristoranti, lukandi, tobba u gwidi turistiċi. M'hemmx bżonn ta' applikazzjoni min-naħa tas-semmiegħ.", "title": "Traduzzjoni tal-Vuċi f'Direzzjoni Waħda - Tkellem bil-lingwa tiegħek, huma jisimgħu tagħhom | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Il-lingwa li titkellem int u dik li tifhem il-persuna l-oħra.", "title": "Agħżel iż-żewġ lingwi tiegħek" }, { "description": "M'hemmx għalfejn tnaqqas il-pass. It-traskrizzjoni tikmaniġġja pass naturali, aċċenti, u storbju fl-isfond.", "title": "Taptap biex tirrekordja u tkellem normalment" }, { "description": "Vuċi ċara taqra t-traduzzjoni lura. Taptap biex tirrekordja mill-ġdid għas-sentenza li jmiss.", "title": "Agħti t-telefown lill-persuna l-oħra" } ], "tagline": "Int titkellem lingwa waħda, is-semmiegħ tiegħek jisma' l-oħra.", "title": "Traduzzjoni tal-vuċi f'direzzjoni waħda" }, "otherModes": "Modi oħra kif tittraduċi", "seePricing": "Ara l-prezzijiet", "startNow": "Ibda ttraduċi", "tryThis": "Ipprova dan il-mod", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Żewġ persuni, telefown wieħed, żewġ lingwi. L-app tiskopri min qed jitkellem u f'liema direzzjoni għandha tittraduċi.", "title": "Konversazzjonijiet wiċċ imb wiċċ" }, { "description": "Innegozjar malajr, introduzzjoni ta' msieħba, żjara ta' fornitur. Tħallik tiffoka fuq il-konversazzjoni, mhux fuq l-għodda tat-traduzzjoni.", "title": "Laqgħat tan-negozju personalment" }, { "description": "Żjarat lit-tabib, dentist, fiżjoterapista. Iż-żewġ naħat jiksbu informazzjoni ċara fil-lingwa preferuta tagħhom.", "title": "Appuntamenti mediċi" }, { "description": "Nanniet u neputijiet li qatt ma kellhom lingwa komuni fluwenti. L-ikliet ta' għeluq isiru aktar faċli.", "title": "Konversazzjonijiet mal-familja" }, { "description": "Skejjel fejn il-familja u l-għalliema jitkellmu lingwi differenti. Dettalji importanti jaslu korrettament.", "title": "Laqgħat bejn ġenituri u għalliema" } ], "faq": [ { "answer": "Kull diskors jiġi ċċekkjat għal-lingwa. Jekk jaqbel mal-lingwa tal-parti l-oħra, it-traduzzjoni tgħaddi f'dik il-lingwa. Ebda buttuni, ebda toggles.", "question": "Kif tkun taf min qed jitkellem?" }, { "answer": "Il-mudell jimmaniġġja tajjeb meta n-nies jitkellmu ftit fuq xulxin. Għal diskors simultanju itwal, agħti mument lill-vuċi l-aktar qawwija qabel ma l-oħra tirrispondi.", "question": "X'jiġri jekk nitkellmu t-tnejn fl-istess ħin?" }, { "answer": "Iva. Kull ħaġa b'mikrofonu u browser modern taħdem. M'hemmx app x'tinstalla.", "question": "Nista' nużaha fuq tablet jew laptop?" } ], "intro": "Il-modalità b'żewġ direzzjonijiet iżżomm il-konversazzjoni miexja mingħajr il-bżonn li xi ħadd jagħfas buttuna bejn dawra u oħra. Qiegħed it-telefon fuq il-mejda jew għaddejħ bejnietkom. L-app tiskopri liema lingwa qed tiġi mitkellma u tittraduċi istantanjament għan-naħa l-oħra. Tħossha inqas bħall-użu ta' traduttur u aktar bħal li jkollok wieħed bilqiegħda bejnietkom.", "label": "Konversazzjoni b'żewġ direzzjonijiet", "meta": { "description": "Żewġ persuni, telefon wieħed, żewġ lingwi. L-iskoperta awtomatika tad-dawriet iżżomm il-konversazzjoni miexja mingħajr ma tagħfas buttuni.", "title": "Traduzzjoni b'żewġ direzzjonijiet - Komunikazzjoni ċara | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Agħżel il-lingwa li jitkellem biha kull persuna. L-app tittraduċi fiż-żewġ direzzjonijiet.", "title": "Issettja ż-żewġ lingwi tiegħek" }, { "description": "Jew għaddih lill-oħra u lura. Taptap biex tirrekordja darba u ħallih mixgħul.", "title": "Poġġi t-telefown bejnietkom" }, { "description": "Kull darba li xi ħadd jitkellem, dan jiġi skopert awtomatikament, tradott, u moqri b'leħen għoli fil-lingwa l-oħra.", "title": "Sempliċement tkellem" } ], "tagline": "Djalogu veru fuq apparat wieħed. Kull naħa titkellem bil-lingwa tagħha u tisma' lil dik l-oħra.", "title": "Traduzzjoni b'żewġ direzzjonijiet" }, "whatYouCanTranslate": "Dak li tista' tittraduċi", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ftit kategoriji fejn l-utenti l-aktar li jagħmlu użu minn dan il-mod." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Xandar darba, is-semmiegħa jagħżlu l-lingwa tagħhom u jsegwu permezz ta' sottotitli jew awdjo.", "title": "Xandira diretta" }, "call": { "description": "Stieden lil xi ħadd permezz ta' link u ttraduċi sejħa bejn żewġ apparati fil-browser.", "shortLabel": "Ċempel", "title": "Traduzzjoni ta' telefonata" }, "document": { "description": "Ippejstja t-test biex tikseb traduzzjoni, bl-għażla li jkun moqri b'leħen għoli.", "title": "Traduzzjoni ta' test jew dokument" }, "files": { "description": "Ippejstja test, itfa' ritratt, jew tella' fajl awdjo jew vidjo.", "title": "Test, ritratt jew fajl" }, "learn": { "description": "Agħmel konversazzjoni mitkellma ma' sieħeb AI u ttejjeb il-ħiliet tal-lingwa tiegħek", "title": "Tgħallem lingwa" }, "live": { "description": "Tisma' żewġ lingwi u tittraduċi kull waħda għall-oħra.", "shortLabel": "Żewġ direzzjonijiet", "title": "Konversazzjoni (żewġ direzzjonijiet)" }, "meeting": { "description": "Traduzzjoni ħajja tal-laqgħat tiegħek fuq Teams, Google Meet, Zoom u Webex.", "title": "Interpretazzjoni tal-laqgħat" }, "oneway": { "description": "Tisma' lingwa waħda u titkellem biha f'lingwa oħra.", "shortLabel": "Direzzjoni waħda", "title": "Traduzzjoni f'direzzjoni waħda" }, "phone": { "description": "Inċemplu numru tat-telefon veru u nittraduċu t-taħdita ħaj, fiż-żewġ direzzjonijiet.", "title": "Telefonata" }, "subtitle": "Agħżel il-modalità li taqbel l-aħjar mas-sitwazzjoni tiegħek.", "tabListen": { "description": "Ittraduċi YouTube, podcasts, logħob, xandiriet diretti, u kull ħaġa li tinstema' fuq it-tagħmir tiegħek.", "title": "Awdjo tat-tagħmir" }, "title": "Kif tixtieq tittraduċi?", "upload": { "description": "Tella' awdjo jew vidjo u ġib traskrizzjoni tradotta, b'għażla li tinqara b'leħen għoli.", "title": "Traduzzjoni ta' fajl tal-awdjo jew tal-vidjo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Xandira diretta", "broadcastSubtitle": "Ixxandar darba għal ħafna semmiegħa. Kull semmiegħ jagħżel il-lingwa tiegħu u jsegwi.", "kicker": "Disa' modi kif tuża lingua.direct", "learnMore": "Sir af aktar", "learning": "Tagħlim tal-lingwi", "learningSubtitle": "Mhux qed tittraduċi għal ħaddieħor, imma qed tibni l-ħiliet tiegħek stess billi titkellem.", "meta": { "description": "Qabbel id-disa' modi kif tuża lingua.direct: vuċi f'direzzjoni waħda, konversazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet, sejħiet tradotti, interpretu għal-laqgħat, xandir dirett, dokumenti u test, awdjo tal-apparat (Zoom/YouTube/logħob), upload ta' fajls awdjo, u prattika tal-lingwa ma' sieħeb AI.", "title": "Disa' Modalitajiet ta' Traduzzjoni - Vuċi, Sejħa, Laqgħa, Xandir Dirett, Dokument, Awdjo tal-Apparat, Upload ta' Fajls, Prattika tal-Lingwa | lingua.direct" }, "other": "Test, skrin u fajls", "otherSubtitle": "Għal dak kollu li mhuwiex vuċi diretta: test miktub, awdjo li qed jindaqq fuq it-tagħmir tiegħek, fajls irrekordjati.", "subtitle": "Minn skambju mgħaġġel bil-vuċi ma' sewwieq tat-taxi sa traduzzjoni ta' laqgħa online, episodju ta' podcast jew xandira diretta għal udjenza multilingwi, u anke biex tipprattika lingwa int stess, agħżel il-modalità li taqbel u ibda f'sekondi.", "title": "Traduttur wieħed, disa' sitwazzjonijiet.", "tryThis": "Ipprova dan", "voice": "Vuċi u sejħiet", "voiceSubtitle": "Diskors f'ħin reali, l-aktar mod naturali għal skambji diretti ma' persuna waħda jew tnejn oħra, personalment jew mill-bogħod." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Dar", "info": "Informazzjoni", "languages": "Lingwi", "live": "Live", "login": "Illoggja", "logout": "Oħroġ mill-kont", "modes": "Modi", "pricing": "Prezzijiet", "register": "Irreġistra", "section": { "account": "Kont", "discover": "Skopri" }, "translate": "Ittraduċi" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Identifika l-lingwa awtomatikament", "title": "Ma nafx" }, "back": "← Muru", "callType": { "linkSubtitle": "Ixxerja link, u żewġ naħat jistgħu jitkellmu mill-browser", "linkTitle": "Link għal-laqgħa (browser)", "meetingSubtitle": "Traduzzjoni diretta ta' laqgħat fuq Teams, Google Meet jew Zoom, u aktar", "meetingTitle": "Laqgħa online", "phoneSubtitle": "Inċemplu numru tat-telefon reali u nittraduċu live fiż-żewġ direzzjonijiet", "phoneTitle": "Numru tat-telefon", "title": "Kif tixtieq tikkonnettja?" }, "continue": "Kompli", "fileType": { "audioSubtitle": "Tella' MP3, WAV, MP4 jew MOV", "audioTitle": "Fajl tal-awdjo jew tal-vidjo", "imageSubtitle": "Sinjal, menu, screenshot: aħna naqraw it-test u nittraduċuh", "imageTitle": "Ritratt jew immaġni", "textSubtitle": "Ippejstja jew ittajpja t-test", "textTitle": "Test jew dokument", "title": "X'qed tittraduċi?" }, "langNoResults": "L-ebda lingwa ma taqbel mat-tfittxija tiegħek.", "langSearchPlaceholder": "Ittajpja lingwa...", "next": "Li jmiss →", "pickMode": "Agħżel il-modalità tiegħek", "pickModeSubtitle": "Tista' taqleb bejn il-modi f'kull ħin.", "purposePlaceholder": "e.e. appuntamenti għand it-tabib mal-ġenituri Pollakki tiegħi, laqgħat tax-xogħol ma’ klijenti Spanjoli…", "purposeSkip": "Aqbeż", "purposeSubtitle": "Ikseb ir-rigal tiegħek ta' 10 minuti b'xejn billi tiddeskrivi s-sitwazzjoni, il-kuntest, jew il-ħaġa li qed tittraduċi. Dan jgħinna niżviluppaw l-aqwa prodott.", "purposeTitle": "X'tixtieq tittraduċi?", "situation": { "callSubtitle": "Tkellem ma' xi ħadd b'lingwa oħra fuq mezz ieħor", "callTitle": "Traduzzjoni ta' telefonata", "oneSubtitle": "Direzzjoni waħda biss, minn input għal output", "oneTitle": "Lingwa għal oħra", "title": "X'inhi s-sitwazzjoni?", "twoSubtitle": "Żewġ lingwi tradotti fiż-żewġ direzzjonijiet fuq mezz wieħed", "twoTitle": "Żewġ lingwi lura u 'l quddiem" }, "skipForNow": "Kompli bil-pjan b'xejn →", "sourceLang": { "broadcast": "Il-lingwa tal-awdjo", "default": "Liema hi l-lingwa tal-input?", "micPair": "Liema lingwa titkellem biha?" }, "steps": { "callType": "Permezz ta'", "fileType": "Format", "from": "Minn", "output": "Riżultat", "situation": "Sitwazzjoni", "to": "Lil", "what": "Tip" }, "subtitle": "Ibda b'pjan. Tista' dejjem tibdlu aktar tard.", "targetLang": { "default": "Għal liema lingwa trid tittraduċi?", "learn": "Liema lingwa trid tipprattika?", "micPair": "U n-naħa l-oħra?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Sottotitli biss", "computerAudioOptionB": "Sottotitli u aqra b'leħen għoli", "computerAudioTitle": "Kif trid it-traduzzjoni?", "textOptionA": "Test tradott biss", "textOptionB": "Test u aqra b'leħen għoli", "textTitle": "Kif trid it-traduzzjoni?", "uploadOptionA": "Traskrizzjoni tradotta biss", "uploadOptionB": "Traskrizzjoni tradotta u fajl awdjo", "uploadTitle": "Kif trid it-traduzzjoni?" }, "welcome": "Merħba, {{name}}!", "welcomeNoName": "Merħba!", "what": { "broadcastSubtitle": "Ixroxx darba, is-semmiegħa jagħżlu l-lingwa tagħhom", "broadcastTitle": "Xandira diretta f'ħafna lingwi", "callSubtitle": "Ittraduċi telefonata jew laqgħa online (Teams, Google Meet eċċ.)", "callTitle": "Sejħa jew laqgħa online", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, kull ħaġa li tista' tisma'", "compTitle": "Awdjo minn dan l-apparat", "fileSubtitle": "Ittella' MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Test imwaħħal (pasted), ritratt, jew fajl tal-awdjo jew tal-vidjo", "fileTextTitle": "Fajl, dokument jew test", "fileTitle": "Fajl awdjo", "learnSubtitle": "Agħmel konversazzjoni bil-fomm ma' sieħeb intelliġenti artifiċjali u ttejjeb il-ħiliet lingwistiċi tiegħek", "learnTitle": "Tgħallem lingwa", "micSubtitle": "Tkellem f'dan il-mezz", "micTitle": "Awdjo permezz tal-mikrofonu", "textSubtitle": "Pasteja jew ittajpja t-test", "textTitle": "Test", "title": "X'tixtieq tittraduċi?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Il-modi kollha minn {{from}} għal {{to}}", "cta": "Ibda {{mode}} minn {{from}} għal {{to}}", "h1": "{{mode}} minn {{from}} għal {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} għal {{from}} u {{to}}. Ittraduċi istantanjament online ma' lingua.direct, l-ebda installazzjoni meħtieġa.", "title": "{{mode}} minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traduzzjoni ta' Fajl Awdjo minn {{from}} għal {{to}}", "metaDescription": "Tella' memo tal-vuċi, podcast jew intervista bil-{{from}} u ikseb traskrizzjoni u traduzzjoni nadifa bil-{{to}}. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Traduzzjoni ta' Fajls Awdjo minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traduzzjoni ta' Xandir Dirett minn {{from}} għal {{to}}", "metaDescription": "Ittraduċi taħdita, priedka, taħdita jew xandira diretta bil-{{from}} għal {{to}} fil-ħin reali. Aqsam link u s-semmiegħa bil-{{to}} isegwu fuq kwalunkwe apparat. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Traduzzjoni ta' Xandir Dirett minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traduzzjoni ta' Sejħiet {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Agħmel telefonati tradotti f'ħin reali bejn {{from}} u {{to}}. Ċempel numru tat-telefon veru, jew ħalli kull naħa tingħaqad mill-apparat tagħhom, kull waħda bil-lingwa tagħha u tisma' lill-oħra tradotta. M'hemmx bżonn ta' installazzjonijiet.", "metaTitle": "Sejħiet bit-Telefon Tradotti minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traduttur tal-Awdjo fuq it-Tagħmir minn {{from}} għal {{to}}", "metaDescription": "Aqbad l-awdjo {{from}} li qed jindaqq fuq it-tagħmir tiegħek u ittraduċih għal {{to}} fil-ħin reali. Jaħdem għal YouTube, podcasts, xandiriet diretti u logħob. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Traduzzjoni tal-Awdjo fuq it-Tagħmir minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traduzzjoni ta' Dokumenti minn {{from}} għal {{to}}", "metaDescription": "Ippejstja email, kuntratt, riċetta jew artiklu bil-{{from}} u ikseb traduzzjoni preċiża għal {{to}} istantanjament. B'għażla, tista' tismagħha jinqara b'leħen għoli. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Traduzzjoni ta' Dokumenti u Test minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ipprattika l-{{to}}", "metaDescription": "Tgħallem il-{{to}} billi titkellem verament. Sieħeb intelliġenti artifiċjali (AI) jikkonverża miegħek bil-{{to}} skont il-livell tiegħek, jikkoreġik bil-ħlewwa, u jurik traduzzjoni bil-{{from}} għal kwalunkwe kelma li tmiss. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Ipprattika l-{{to}} ma' Sieħeb tal-Konverżazzjoni AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interpretazzjoni għal-laqgħat {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Żid bot interpretu {{from}} ↔ {{to}} ħaj mal-laqgħat tiegħek fuq Teams, Google Meet, Zoom jew Webex. Kulħadd jitkellem bil-lingwa tiegħu u jisma' lill-ieħor tradott fil-ħin reali. M'hemmx bżonn ta' plugins għall-parteċipanti.", "metaTitle": "Interpretazzjoni ħaj għal-laqgħat {{from}} ↔ {{to}} għal Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traduzzjoni f'Direzzjoni Waħda minn {{from}} għal {{to}}", "metaDescription": "Tkellem bil-{{from}} u persuna li titkellem bil-{{to}} taqrah jew tismagħha istantanjament. Traduzzjoni f'direzzjoni waħda għal taxi, ħwienet, lukandi u skambji ta' malajr. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Traduttur tal-Vuċi f'Direzzjoni Waħda minn {{from}} għal {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traduzzjoni miż-Żewġ Naħat {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ikollok konversazzjoni naturali {{from}} ↔ {{to}} fuq telefon wieħed. Kull persuna titkellem bil-lingwa tagħha u skoperta awtomatika tad-dawra tal-kelma żżomm il-konversazzjoni miexja. M'hemmx bżonn ta' app, ibda b'xejn.", "metaTitle": "Traduttur ta' Konversazzjoni miż-Żewġ Naħat {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Aktar modi biex tittraduċi minn {{from}} għal {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponibbli għat-traduzzjoni bejn {{from}} u {{to}}. Tista' titkellem u tisma' fiż-żewġ lingwi.", "needsBothVoice": "Għadha mhix disponibbli għat-traduzzjoni bejn {{from}} u {{to}} f'dan il-mod. Agħżel mod ieħor hawn taħt.", "sourceNoStt": "Għadha mhix disponibbli għat-traduzzjoni bejn {{from}} u {{to}} f'dan il-mod. Xorta tista' tittraduċi bħala test.", "text-output": "Disponibbli għat-traduzzjoni bejn {{from}} u {{to}}. Ebda output bil-vuċi għal {{to}}, traskrizzjoni biss." }, "tryDocument": "Ittraduċi {{from}} għal {{to}} bħala test" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Ibda traduzzjoni minn {{from}} għal {{to}}", "subtitle": "Traduttur tal-vuċi b'xejn bl-AI — m'hemmx bżonn ta' kont biex tipprova", "title": "Ibda ttraduċi minn {{from}} għal {{to}} issa" }, "features": { "noApp": { "description": "M'hemmx bżonn tinstalla xejn, u lanqas m'hemm bżonn tirreġistra qabel tibda tużah. Iftaħ il-paġna fuq kwalunkwe telefon, tablet, jew laptop u t-traduzzjoni minn {{from}} għal {{to}} tkun lesta.", "title": "Iftaħ Tab, Ibda Ittraduċi" }, "realTime": { "description": "Ittraduċi {{from}} u {{to}} minn vuċi, test, telefonata, awdjo tal-apparat, jew fajl imtella'. Aqleb bejn il-modi kull meta tinbidel is-sitwazzjoni, mingħajr ma titlef fejn kont.", "title": "Għodda Waħda, Kull Format" }, "title": "Għaliex tuża lingua.direct għat-Traduzzjoni minn {{from}} għal {{to}} Translation?", "twoWay": { "description": "Agħżel formali għal laqgħa, informali għal ħabib, jew newtrali għal kull sitwazzjoni oħra. Ixgħel it-traduzzjoni mitkellma għall-użu mingħajr idejn, jew itfiha għal ambjent kwiet. {{from}} ↔ {{to}} jadatta ruħu għas-sitwazzjoni tiegħek, mhux bil-kontra.", "title": "Ikkonfigura l-mument" } }, "hero": { "cta": "Ibda traduzzjoni minn {{from}} għal {{to}}", "headline": "Traduttur tal-Vuċi minn {{from}} għal {{to}}", "subtitle": "Tkellem {{from}} u ismagħha tradotta istantanjament għal {{to}} — jew tkellem {{to}} u isma' {{from}}. Traduzzjoni bil-vuċi bl-AI f'ħin reali għal konverżazzjonijiet naturali bejn żewġ direzzjonijiet.", "subtitleText": "Ittraduċi {{from}} għal {{to}} istantanjament b'AI preċiża. Ittajpja jew waħħal it-test tiegħek u aqra t-traduzzjoni, jew użaha f'dokumenti u awdjo.", "subtitleVoiceIn": "Tkellem bil-{{from}} u ikseb it-traduzzjoni għal {{to}} istantanjament. Traduzzjoni bil-AI f'ħin reali għal vuċi, test, sejħiet, u fajls." }, "meta": { "description": "Traduttur {{from}} ↔ {{to}} għal vuċi diretta, sejħiet, livestreams, awdjo u test. Ittraduċi istantanjament fil-browser tiegħek, mingħajr app jew reġistrazzjoni.", "descriptionText": "Ittraduċi {{from}} għal {{to}} istantanjament b'AI preċiża. M'hemmx bżonn ta' app, taħdem direttament fil-browser tiegħek. Ibda b'xejn.", "title": "Traduttur tal-Vuċi minn {{from}} għal {{to}} - Traduzzjoni bl-AI f'Ħin Reali | lingua.direct", "titleText": "Traduttur minn {{from}} għal {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponibbli għat-traduzzjoni bejn {{from}} u {{to}}", "noVoiceOutput": "L-ebda output bil-vuċi għal {{to}}, traskrizzjoni biss", "unavailable": "Għadha mhix disponibbli għat-traduzzjoni bejn {{from}} u {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Ibda sejħa tradotta", "description": "Tkellem bil-{{from}} waqt li kelliemi tal-{{to}} jkun fuq in-naħa l-oħra. Ċempel in-numru tat-telefon tagħhom jew aqsam link, u tkellmu direttament, kull wieħed bil-lingwa tiegħu. Ideali għal telefonati internazzjonali mal-familja jew għal xogħol mill-bogħod.", "title": "Tradotti tissejħu" }, "live": { "cta": "Ibda konverżazzjoni", "description": "Oħloq konverżazzjoni naturali ċara {{from}}↔{{to}} fuq apparat wieħed. Kull naħa titkellem il-lingwa tagħha u tisma’ lill-oħra. It-traduttur jikxef id-direzzjoni awtomatikament.", "title": "Kamb'iżata żewġ direzzjonijiet" }, "oneway": { "cta": "Itulak ang pauna lang", "description": "Kailangan bang intindihin ng isang speaker ng {{to}}? Laktawan ang pabalik-balik na pag-uusap. Magsalita sa {{from}} at maririnig nila ito sa {{to}} - perpekto para sa mga direksyon, order, o mabilis na instruksyon.", "title": "Irfana: Minn {{from}} sa {{to}}" }, "subtitle": "Agħżel l-input li jaqbel mas-sitwazzjoni tiegħek: vuċi diretta, telefonata kondiviża, test imwaħħal, awdjo li jindaqq fuq l-apparat tiegħek, fajl imtella', jew xandir dirett għal ħafna semmiegħa.", "title": "Disa' modi kif tittraduċi {{from}} u {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct jappoġġja traduzzjoni bil-vuċi f'aktar minn 100 lingwa", "title": "Tradotta wkoll {{from}} f'Lingwi Oħra" }, "reverse": { "link": "Mur fuq traduttur tal-vuċi minn {{to}} sa {{from}}", "text": "Qed tfittex traduzzjoni minn {{to}} għal {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Agħmel laqgħat internazzjonali tan-negozju bejn kelliema minn {{from}} u {{to}} mingħajr ma tqabbad interpreti. Perfetta għal negozjati, preżentazzjonijiet, u sejħiet mal-klijenti.", "title": "Laqgħat tan-Negozju" }, "healthcare": { "description": "Imla l-vojt lingwistiku f’konsultazzjonijiet mediċi, uffiċċji tal-gvern, u servizz tal-konsumatur. Żgura komunikazzjoni ċara bejn kelliema tal-{{from}} u tal-{{to}}.", "title": "Kura tas-Saħħa u Servizzi" }, "title": "Meta Tuża Traduzzjoni minn {{from}} għal {{to}}", "travel": { "description": "Innaviga pajjiżi barranin b'faċilità. Staqsi għal direzzjonijiet, ordna l-ikel, u agħmel konversazzjonijiet sinifikanti man-nies tal-post billi tuża traduzzjoni bil-vuċi f'ħin reali minn {{from}} għal {{to}}.", "title": "Ivvjaġġar u Turiżmu" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Agħżel djalett speċifiku għal traduzzjoni aktar naturali", "title": "Djaletti u varjanti reġjonali" } }, "phoneCall": { "audioHint": "M'hemmx ħoss? Itfi l-mod sieket u għolli l-volum.", "audioStreamActive": "stream tal-awdjo attiv", "balanceExhausted": "Il-bilanċ għas-sejħiet inxtara kollu; is-sejħa ntemmet.", "billedPerMinute": "Kontijiet fuq bażi ta' minuta li tibda", "callButton": "Ibda s-sejħa", "callEnded": "Sejħa mitmuma", "callInProgress": "Diġà għandek sejħa attiva.", "callSummary": "Sommarju tas-sejħa", "columnTranslation": "Traduzzjoni", "connected": "Telefon konness", "costLabel": "Bilanċ użat", "dailyCapReached": "Laħħaqt il-limitu ta' kuljum għas-sejħiet.", "destinationBlocked": "Sejħiet lejn din id-destinazzjoni mhumiex appoġġjati.", "dialFailed": "Is-sejħa ma setgħetx issir. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", "dialing": "Qed nikkonnettja ma' {{number}}...", "durationLabel": "Tul", "goodbye": "Il-bilanċ disponibbli għal din il-konversazzjoni nxtara kollu, għalhekk is-sejħa issa se tintemm. Grazzi talli użajt lingua.direct.", "greeting": "Il-bongu, qed tirċievi telefonata tradotta permezz ta' lingua.direct. Min qed iċempel jitkellem bl-{{sourceLanguage}}, għalhekk jien se nittraduċi dan għal-{{targetLanguage}} u l-messaġġi tiegħek għal-{{sourceLanguage}}. It-traduzzjoni ta' kull messaġġ tista' tieħu ftit sekondi; grazzi tal-paċenzja tiegħek. Issa tista' titkellem.", "greetingPreview": "Il-persuna li se ċċempel l-ewwel se tisma' (bil-{{language}}):", "hangUp": "Ittemm is-sejħa", "headsetHint": "Għall-aqwa esperjenza f'linja miftuħa, uża headset.", "insufficientBalance": "Il-bilanċ tiegħek huwa baxx wisq għal din id-destinazzjoni. Agħmel top-up biex tibda s-sejħa.", "invalidNumber": "Daħħal numru validu inkluż il-kodiċi tal-pajjiż (+31...)", "listening": "konness, qed nisma'", "micNotActive": "mikrofonu mhux attiv", "micOff": "mikrofonu mitfi", "micOffButton": "Itfi l-mikrofonu", "micOn": "Ixgħel il-mikrofonu", "minutesUnit": "minuti", "modeInterpreter": "Interpretazzjoni", "modeInterpreterHint": "Tisma' biss it-traduzzjonijiet", "modeLabel": "Modalità", "modeOpenLine": "Linja miftuħa", "modeOpenLineDuck": "Linja miftuħa u sovrappożizzjoni", "modeOpenLineDuckHint": "Isimgħu lil xulxin; it-traduzzjoni tbaxxi leħnek u tinstema' fl-istess waqt", "modeOpenLineHint": "Isimgħu lil xulxin, it-traduzzjoni ssegwi kull messaġġ", "newCall": "Sejħa ġdida", "numberLabel": "Numru tat-telefon (bil-kodiċi tal-pajjiż)", "oneMinuteLeft": "Fadal inqas minn minuta ta' bilanċ għal din is-sejħa.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "qed tindaqq it-traduzzjoni", "rateLine": "Rata: {{rate}}/min · tista' tċempel {{minutes}} minuta bil-bilanċ tiegħek", "ringing": "Qed iddoqq...", "sameLanguage": "Agħżel żewġ lingwi differenti", "speaking": "qed nitkellem", "subtitle": "Ċempel kwalunkwe numru tat-telefon bi traduzzjoni diretta", "theySpeak": "Huma jitkellmu", "title": "Telefonata", "transcriptPlaceholder": "It-traskrizzjoni tal-konversazzjoni se tidher hawn...", "translating": "qed nittraduċi...", "trialLine": "L-ewwel {{minutes}} minuta tiegħek huma b'xejn · {{rate}}/min wara dan", "trialLineShort": "Fadal {{seconds}} sekonda ta' telefonata b'xejn · {{rate}}/min wara dan", "waitingForAudio": "qed nistenna l-istream tal-awdjo", "you": "Inti", "youSpeak": "Inti titkellem" }, "pricing": { "business": { "cta": "Agħżel Negozju", "description": "Għal użu estiż", "features": { "monthlyLimit": "250 minuta fix-xahar", "noDailyLimit": "L-ebda limiti ta' kuljum", "phone": "Telefonati wkoll, fatturati skont id-destinazzjoni", "privacy": "Kontroll sħiħ tal-privatezza" }, "name": "Negozju", "period": "/xahar", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Ikkuntattjana", "description": "Pakketti personalizzati għall-bżonnijiet tiegħek", "features": { "customMinutes": "Allokazzjoni ta' minuti apposta", "dedicatedSupport": "Appoġġ iddedikat", "multiSeat": "Għażliet b'ħafna postijiet" }, "name": "Personalizzata", "period": "", "price": "Ikkuntattjana" }, "free": { "cta": "Ibda", "description": "Perfetta biex tibda", "features": { "dailyLimit": "5 minuti kuljum", "languages": "180+ lingwa", "monthlyLimit": "20 minuta fix-xahar", "realTime": "Traduzzjoni f'ħin reali" }, "name": "Ħielsa", "period": "/xahar", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Ħallas skont l-użu minn €0.10/min, pjanijiet ta' kull xahar b'minuti inklużi, jew żid il-kreditu. 10 minuti b'xejn malli tirreġistra. M'hemmx bżonn ta' karta ta' kreditu biex tibda.", "title": "Ipprezzar - Pjanijiet ta' Traduzzjoni bil-Vuċi minn €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Kuanza Bila Malipo", "description": "10 minuti b’xejn fuq is-signup, imbagħad żid kif meħtieġ", "description5": "5 minuti b'xejn mall-iffirmar, imbagħad imla l-kreditu kif ikollok bżonn", "features": { "languages": "180+ lingwa", "realTime": "Traduzzjoni bil-vuċi f'ħin reali", "signupBonus": "10 minuti b’xejn mal-reġistrazzjoni", "signupBonus5": "5 minuti b'xejn mall-iffirmar", "topUpRate": "Agħmel top-up kull meta trid waqt li tuża s-servizz" }, "name": "Ħallas skont il-konsum", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Kontroll sħiħ fuq il-privatezza tiegħek: agħżel jekk il-konversazzjonijiet jinħażnux jew jitħassrux wara kull sessjoni.", "premiumSection": "Premium Abonnemèn", "regionalNote": "Il-prezzijiet jistgħu jvarjaw skont ir-reġjun tiegħek.", "standard": { "badge": "Rakkomandat", "cta": "Agħżel Standard", "description": "Kbira għall-utenti regolari", "features": { "monthlyLimit": "60 minuta fix-xahar", "noDailyLimit": "Ebda limiti ta' kuljum", "phone": "Telefonati wkoll, fatturati skont id-destinazzjoni", "privacy": "Kontroll sħiħ tal-privatezza" }, "name": "Standard", "period": "/xahar", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Ibda bil-pjan b'xejn tagħna jew aġġorna għal aċċess illimitat u karatteristiċi avvanzati.", "subtitle5": "Irreġistra b'xejn u ħu 5 minuti inklużi, jew agħżel pjan għal użu regolari.", "title": "Agħżel il-Pjan Tiegħek", "unlimited": { "badge": "L-aħjar valur", "cta": "Agħżel Unlimited", "description": "Traduzzjoni bil-vuċi illimitata għal utenti avvanzati, flimkien ma' baġit għal telefonati", "features": { "fairUse": "Użu normali minn persuna waħda (politika ta' użu ġust)", "phone": "Telefonati: baġit ta' {{budget}} għal telefonati kull xahar", "privacy": "Kontroll sħiħ tal-privatezza", "unlimited": "Minuti ta' traduzzjoni illimitati" }, "name": "Walang Hangganan", "period": "/bulan", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Dan il-kodiċi tal-iskrin m’għadux attiv", "connected": "Konness", "connecting": "Qed tikkonnettja…", "copyAddress": "Ikkopja l-indirizz", "dialogTitle": "Uri fuq skrin ieħor", "displayHeading": "Kif jidher l-iskrin", "ended": "Ix-xandira ntemmet", "enterHint": "Ittajpja l-parti li tiġi wara /s/ mill-indirizz li jidher fuq it-tagħmir li qed jittraduċi.", "enterSubmit": "Uri s-sottotitli", "enterTitle": "Daħħal l-indirizz tal-iskrin", "explain": "Iftaħ dan l-indirizz fuq il-projector, it-TV jew laptop ieħor. It-traduzzjoni tidher hemmhekk b'ittri bojod kbar fuq sfond iswed. L-iskrin jista' jkun kwalunkwe apparat; m'għandux għalfejn ikun dan l-apparat.", "linesHint": "dawk qodma jitneħħew", "linesLabel": "Sentenzi fuq l-iskrin", "menuDescription": "Sottotitli kbar bojod fuq iswed fuq projector, TV jew laptop ieħor.", "menuTitle": "Uri fuq skrin ieħor", "noSource": "M'hemmx kodiċi tal-iskrin fil-link", "notStarted": "Ix-xandira għadha ma bdietx", "openHere": "Iftaħ hawn f'tab ġdida", "openHint": "Fuq il-projector, it-TV jew laptop ieħor, iftaħ dan l-indirizz u s-sottotitli jidhru hemmhekk.", "opening": "Qed tiftaħ sessjoni tal-iskrin…", "panelTitle": "Skrin", "qrSubtitle": "Ippunta mowbajl lejn il-kodiċi, jew ittajpja l-indirizz fuq l-apparat tal-projector.", "qrTitle": "Skennja biex tiftaħ l-iskrin", "rowActiveSimple": "Qed taħdem fuq skrin ieħor", "scanHint": "jew skennja b’mowbajl", "showQrAria": "Uri l-kodiċi QR full screen", "sizeLabel": "Daqs tat-test", "speakersLabel": "Uri min qed jitkellem", "startFailed": "Ma stajniex niftħu sessjoni tal-iskrin. Erġa' pprova.", "statusConnecting": "Qed tikkonnettja…", "statusLive": "Lesta", "step1": "Fuq il-projector, it-TV jew laptop ieħor, mur fuq", "stop": "Waqqaf", "transparentHint": "Għal OBS jew vMix biss. Browser normali jurih bħala abjad.", "transparentLabel": "Sfond trasparenti", "unavailable": "Ix-xandira mhix disponibbli", "waitingSpeaker": "Qed nistennew lill-kelliem…" }, "settings": { "clearConversation": "Ħassar konverżazzjoni", "microphone": "Mikrofonu", "microphoneDefault": "Default tas-sistema", "microphoneNextRecording": "Japplika għar-reġistrazzjoni li jmiss", "microphonePermissionHint": "Aktar għażliet jidhru wara l-ewwel reġistrazzjoni.", "speakTranslation": { "description": "Awtomatikament aqra kull traduzzjoni b'leħen għoli.", "title": "Nitkellem it-traduzzjoni", "unavailable": "Mhux disponibbli: din il-lingwa tista’ tintwera biss bħala test." }, "title": "Issetjar ba'", "tone": { "description": "Agħżel ir-reġistru li għandha tuża t-traduzzjoni.", "formal": "Formali", "informal": "Informali", "neutral": "Newtral", "title": "Tonalità" }, "variant": { "description": "Agħżel varjant reġjonali għat-traduzzjoni.", "title": "Varjant reġjonali" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/sena · xahrejn b'xejn", "back": "Lura", "backToPlans": "Lura għall-Pjanijiet", "billedYearlyNote": "Il-prezz jidher kull xahar, kont fatturat darba fis-sena.", "billingMonthly": "Kull xahar", "billingSave": "Xahrejn b'xejn", "billingYearly": "Kull sena", "cardAndOther": "Karta u għażliet oħra ta' ħlas", "choosePayment": "Agħżel kif se tħallas", "choosePlan": "Agħżel {{plan}}", "chooseThis": "Agħżel din", "clickContinueCheckout": "Ikklikkja kompli biex tipproċedi għall-checkout.", "clickContinueDashboard": "Ikklikkja kompli biex taċċessa d-dashboard tiegħek.", "completeSubscription": "Imla l-Abbonament Tiegħek", "continueToCheckout": "Kompli ħalli l-oġġetti fil-kaxxa (checkout)", "createAccount": "Oħloq il-Kont Tiegħek", "createAccountBtn": "Oħloq Kont", "currentPlanBadge": "Kurrent", "currentPlanBtn": "Pjan Kurrenti", "emailAddress": "Indirizz elettroniku", "enterEmailCheckout": "Daħħal l-email tiegħek biex tkompli tiċċekkja.", "enterEmailToStart": "Daħħal l-email tiegħek biex tibda.", "errors": { "emailRequired": "Email hija meħtieġa", "invalidEmail": "Jekk jogħġbok daħħal indirizz elettroniku validu", "subscriptionFailed": "Il-proċess ta' abbonament falla milli jibda. Jekk jogħġbok erġa' pprova." }, "footer": "Il-pjanijiet kollha jinkludu aċċess għal 180+ lingwa, traduzzjoni bil-vuċi f'ħin reali, u pproċessar sigur.", "footerNote": "Ikkanċella fi kwalunkwe ħin. Ebda drittijiet moħbija.", "getStartedFree": "Ibda B'xejn", "methodsForPlans": "Ħallas bi", "methodsForTopup": "Ħallas bi", "monthlyPlans": "Pjanijiet", "or": "jew", "payAsYouGoHint": "Ebda impenn. Ixtri l-minuti kull meta jkollok bżonn.", "processing": "Qed jiġi pproċessat...", "selectedMinutes": "Għażilt {{minutes}} minuta", "selectedPlan": "Inti għażilt il-pjan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Aġġorna l-esperjenza tiegħek b'aktar karatteristiċi u limiti ogħla", "switchPlan": "Geedigow ku {{plan}}", "title": "Agħżel il-Pjan Tiegħek", "yourAccountEmail": "L-Email tal-Kont Tiegħek" }, "plans": { "business": { "description": "Għal użu estiż", "name": "Negozju", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfetta biex tibda", "name": "Ħieles", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minuti b’xejn, imbagħad żid permezz ta’ top-up kif ikun meħtieġ", "name": "Ħallas kif tuża", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Tajjeb għall-utenti regolari", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Daħħal ammont", "balance": "Bilan attwali: {{minutes}} min", "buy": "Ixtri {{count}} minuti", "buyFor": "Ixtri {{count}} minuta għal {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuta", "error": "Naqd-ddo jifreġ minuti. Ipprova mill-ġdid.", "minMinutes": "Minimu ta' {{count}} minuta", "minutes": "{{count}} minuti", "minutesLabel": "Kemm-il minuta trid?", "payWithPaypal": "Jew ħallas bil-PayPal", "phoneNote": "Is-sejħiet bit-telefon jużaw dawn il-minuti wkoll, iżda huma kkalkulati b'mod differenti: minuta ta' sejħa tiswa aktar jew inqas skont il-pajjiż tad-destinazzjoni. Se tara r-rata eżatta qabel ma ċċempel.", "price": "€{{price}}", "processing": "Tinsab tiġi pproċessata...", "selectAmount": "Agħżel l-ammont", "subtitle": "Żid il-minuti mal-bilanċ tiegħek", "success": "Il-minuti ġew miżjuda mal-bilanċ tiegħek!", "title": "Pajjiż Minuti", "viewPlans": "Jew aqleb għal pjan ta' kull xahar" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Is-sottoskrizzjoni tiegħek ġiet attivata b'suċċess.", "balance": "Bilan:", "currentUsage": "Użu Kurrenti", "features": { "businessMonthly": "250 minuta fix-xahar", "freeDailyLimit": "5 minuti kuljum", "freeMonthlyLimit": "20 minuta kull xahar", "languages": "180+ lingwa", "noDailyLimits": "Ebda limiti ta' kuljum", "paygBonus": "10 minuti b'xejn inklużi", "paygBonus5": "5 minuti b'xejn inklużi", "paygTopup": "Agħmel top-up kull meta trid hekk kif tikkonsma", "realTime": "Traduzzjoni f'ħin reali", "standardMonthly": "60 minuta fis-xahar" }, "planActive": "{{plan}} Pjan Ativ", "premiumAccess": "Għandek aċċess għall-funzjonijiet premium kollha", "processing": "Qed tipprepara l-abbonament tiegħek...", "sessionId": "ID tas-sessjoni: {{id}}", "settingUp": "Qedna nwaqqfu l-kont tiegħek b'karatteristiċi premium.", "startTranslating": "Ibda t-Traduzzjoni", "thisMonth": "Din ix-xahar:", "today": "Illum:", "viewDashboard": "Ara s-Dashboard", "welcomeTo": "Merħba fi {{plan}}!", "whatsIncluded": "X'inhu inkluż:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Staqsina xi ħaġa dwar lingua.direct. Aħna nwieġbuk bil-lingwa tiegħek.", "chatWelcomeTitle": "Ħelow!", "email": "L-email tiegħek", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Ibgħat bħala", "message": "Messaġġ", "messagePlaceholder": "Ikteb il-problema jew il-mistoqsija tiegħek...", "send": "Ibgħat Messaġġ", "sending": "Qed jibgħat...", "sent": "Messaġġ mibgħut!", "sentDescription": "Aħna nerġgħu lura lilek kemm jista' jkun malajr.", "title": "Ikkuntattja l-Appoġġ" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "fadal", "bigStart": "Agħżel tab jew skrin biex tittraduċi", "bigStartTip": "Chrome se jistaqsik liema tab jew skrin trid taqsam. Immarka \"Share tab audio\" biex taħdem.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Aqsam ukoll l-awdjo tat-tab", "retry": "Erġa' pprova", "step1": "Agħfas il-buttuna t'hawn taħt. Il-browser tiegħek jiftaħ menu b'dak kollu li tista' taqsam.", "step2": "Agħżel it-tab (jew l-iskrin) li qed iddoqq l-awdjo li trid tittraduċi.", "step3": "Ivaqqa' l-kaxxa tal-awdjo qabel tikkonferma. Mingħajra ma nisimgħu xejn.", "title": "Kif taqsam l-awdjo tat-tab tiegħek" }, "emptyIdle": { "body": "Qabbad l-awdjo minn tab, tieqa jew skrin (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) u aqra t-traduzzjonijiet live hekk kif jindaqqu. Kun żgur li timmarka \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" fil-browser.", "title": "Ittraduċi l-awdjo tat-tagħmir" }, "emptyRunning": { "body": "Is-sottotitli jidhru hawn meta l-awdjo jibda jinstema' fit-tab jew l-iskrin maqsum.", "title": "Qed nisma' t-taħdit…" }, "errors": { "android": "Mhuwiex possibbli li taqbad l-awdjo minn apps oħra f'browser tat-telefon. Installa l-app b'xejn ta' lingua.direct biex tittraduċi l-awdjo tat-tagħmir fuq Android.", "browser": "Il-qbid tal-awdjo mit-tab jeħtieġ Chrome jew Edge fuq id-desktop. Firefox u Safari mhumiex appoġġjati.", "denied": "Permess miċħud. Agħżel tab/skrin u immarka \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "M’għadx fadal kreditu. Erġa’ imla biex tkompli tisma’.", "noAudio": "Ma nqasam ebda awdjo. Kun żgur li timmarka \"Share tab audio\" fil-kaxxa tal-għażla.", "outOfCredit": "Kreditu eżawrit. Żid il-kreditu biex tkompli tisma'." }, "from": "Lingwa fl-awdjo", "getApp": { "body": "Mhuwiex possibbli li taqbad l-awdjo minn apps oħra f'browser tat-telefon. Installa l-app b'xejn ta' lingua.direct biex tittraduċi l-awdjo li jkun qed jindaqq fuq it-tagħmir Android tiegħek b'captions diretti.", "cta": "Niżżel minn Google Play", "title": "Niżżel l-app għall-awdjo tat-tagħmir" }, "idle": "It-traduzzjonijiet jidhru hawn hekk kif tibda.", "jumpToBottom": "Sottotitli ġodda", "listening": "Qed nisma’… tkellem fit-tab kondiviża", "modeBadge": "Awdjo tat-tagħmir", "settings": { "clear": "Neħħi s-sottotitli", "copy": "Ikkopja s-sottotitli", "pickSource": "Agħżel tab jew skrin", "readAloud": { "description": "Iddoqq kull traduzzjoni mill-ispikers tiegħek. Tikkonsma minuti żejda.", "title": "Aqra t-traduzzjoni b'leħen għoli" }, "switchSource": "Aqleb għal tab/skrin ieħor" }, "sharingFallback": "Awdjo maqsum", "sharingPrefix": "Qed taqsam:", "speechDetected": "Instab diskors", "start": "Agħżel tab jew skrin", "startHint": "Agħżel tab/skrin", "startedHint": { "body": "Agħfas 'play' fit-tab li qsamna. Is-sottotitli jidhru hawn hekk kif iddoqq.", "title": "Tista' tibda l-awdjo!" }, "startingChip": "Qed jitgħabba d-ditekter tad-diskors…", "stop": "Waqqaf is-smigħ", "stopHint": "Agħfas biex tieqaf", "subtitlesLabel": "Traduzzjoni diretta", "title": "Tradotta l-awdjo minn tab jew skrin", "to": "Tradotta għal", "transcribing": "Qed jiġi traskritt…", "withTts": "Aqra t-traduzzjoni b'leħen għoli (minuti żejda)" }, "terms": { "contactLead": "Mistoqsijiet dwar dawn it-termini:", "intro": "lingua.direct huwa servizz ta' Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, l-Olanda (Kamra tal-Kummerċ 51997991). Billi tuża lingua.direct, inti taqbel ma' dawn it-termini.", "privacyNote": "Il-Politika ta' Privatezza tagħna tispjega kif nimmaniġġjaw id-dejta tiegħek.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Tużax lingua.direct għal kontenut jew skopijiet illegali, biex tikser id-drittijiet ta' ħaddieħor, biex tħagg lil xi ħadd, jew biex tipprova taċċessa, tgħabbi żżejjed jew tfixkel is-servizz.", "title": "Użu aċċettabbli" }, "account": { "body": "Ħafna mill-karatteristiċi jeħtieġu kont. Kont huwa personali u maħsub għal utent wieħed; żomm l-aċċess tiegħek sigur. Inti responsabbli għall-attività li sseħħ permezz tal-kont tiegħek.", "title": "Il-kont tiegħek" }, "accuracy": { "body": "It-traduzzjonijiet huma prodotti minn rikonoxximent awtomatiku tad-diskors u traduzzjoni bil-magni. Jistgħu jkunu żbaljati, mhux kompluti jew ittardjati. Tistrieħx fuq lingua.direct bħala l-uniku mezz ta' komunikazzjoni tiegħek fejn traduzzjoni żbaljata tista' tikkawża ħsara, bħal f'emerġenzi jew komunikazzjoni medika, legali jew kritika għas-sigurtà. Dejjem ivverifika informazzjoni importanti.", "title": "Preċiżjoni tat-traduzzjoni" }, "billing": { "body": "L-użu mħallas jitkejjel f'minuti tradotti, jew permezz ta' abbonament jew kreditu mħallas minn qabel. L-abbonamenti jiġġeddu awtomatikament f'kull perjodu ta' kontijiet sakemm jiġu kkanċellati. Tista' tikkanċella fi kwalunkwe ħin u żżomm l-aċċess sal-aħħar tal-perjodu li ħallast għalih. Il-kreditu mħallas minn qabel jibqa' disponibbli sakemm il-kont tiegħek ikun attiv.", "title": "Pjanijiet, kreditu u tiġdid" }, "changes": { "body": "Nistgħu naġġornaw dawn it-termini. Għal bidliet materjali, nagħtu avviż ta' mill-inqas 14-il jum bl-email jew fl-app. Jekk ma taqbilx ma' bidla, tista' tikkanċella l-pjan tiegħek u tirċievi r-rifużjoni deskritta hawn fuq.", "title": "Bidliet f'dawn it-termini" }, "fairUse": { "body": "Pjanijiet b'minuti ta' traduzzjoni illimitati huma maħsuba għall-użu normali u personali ta' persuna waħda: konversazzjonijiet ħajjin, sejħiet, laqgħat u fajls li verament għandek bżonn tradotti. Dawn ma jkoprux il-qsim jew il-bejgħ mill-ġdid tal-aċċess, użu awtomatizzat jew skriptjat, jew ipproċessar kontinwu bl-ingrossa. Jekk l-użu jaqa' ferm 'il barra mill-użu personali normali, l-ewwel nikkuntattjawk; jekk ma jinbidilx, nistgħu nnaqqsu l-veloċità tal-kont, inċaqilquh għal prezzijiet imkejla jew intemmu l-pjan b'rifużjoni tal-bqija mhux użat.", "title": "Użu ġust" }, "law": { "body": "Il-liġi Olandiża tapplika għal dawn it-termini. Jekk inti konsumatur fl-UE, iżżomm ukoll il-protezzjoni tar-regoli obbligatorji tal-pajjiż fejn tgħix. Dawn it-termini huma miktuba bl-Ingliż u tradotti bil-magni f'lingwi oħra għall-konvenjenza; il-verżjoni bl-Ingliż tipprevali.", "title": "Liġi governattiva u lingwa" }, "liability": { "body": "Noperaw is-servizz b'attenzjoni iżda nipprovduh kif inhu, mingħajr garanzija ta' disponibbiltà mingħajr interruzzjoni. Sal-punt permess mil-liġi, ir-responsabbiltà totali tagħna hija limitata għall-ammont li ħallastilna fit-tnax-il xahar qabel ma nqalgħet it-talba. Xejn f'dawn it-termini ma jillimita r-responsabbiltà li ma tistax tkun limitata mil-liġi jew jaffettwa d-drittijiet statutorji tiegħek bħala konsumatur.", "title": "Responsabbiltà" }, "service": { "body": "lingua.direct jittraduċi lingwa mitkellma u miktuba f'ħin reali, fil-browser tiegħek, fuq sejħiet bit-telefon u fl-app mobbli. Il-karatteristiċi, il-lingwi appoġġjati u l-prezzijiet jistgħu jevolvu maż-żmien; bidliet materjali li jaffettwaw il-pjanijiet imħallsa jitħabbru bil-quddiem.", "title": "Is-servizz" }, "termination": { "body": "Tista' tieqaf tuża lingua.direct fi kwalunkwe ħin. Nistgħu nissospendu jew intemmu kontijiet li jiksru dawn it-termini jew jabbużaw mis-servizz, u nistgħu nwaqqfu s-servizz b'avviż raġonevoli. Kull meta ntemmu pjan, nirrifondu l-parti mhux użata tal-perjodu ta' abbonament kurrenti u kwalunkwe kreditu mħallas minn qabel mhux użat. Il-frodi, l-abbuż tal-ħlas jew l-użu illegali biss jikkawżaw it-telf ta' din ir-rifużjoni.", "title": "Kanċellazzjoni, terminazzjoni u rifużjonijiet" }, "withdrawal": { "body": "Jekk inti konsumatur fl-UE, għandek dritt ta' rtirar ta' 14-il jum fuq ix-xiri. Minħabba li l-minuti tat-traduzzjoni jitwasslu immedjatament fuq talba tiegħek, inti tagħti l-kunsens għall-prestazzjoni immedjata meta tixtri. Jekk tirtira fi żmien 14-il jum, nirrifondu dak li ħallast nieqes il-valur tal-minuti li diġà użajt.", "title": "Dritt ta' rtirar (UE)" } }, "title": "Termini tas-Servizz", "updated": "L-aħħar aġġornament: 15 ta' Awwissu 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Il-minuti tat-traduzzjoni tiegħek huma lesti biex jintużaw.", "heading": "Bbilan imqaddes", "subtitle": "Il-minuti tiegħek ġew miżjuda mal-kont tiegħek.", "title": "Minuti miżjuda!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Qed qed titkellem bl-{{lang}}?", "audioUnclear": "L-awdjo mhuwiex ċar, jekk jogħġbok erġa' pprova.", "bilingualDetectedBody": "Se naqilbu għall-modalità bilaterali fi {{seconds}} sekonda", "bilingualDetectedTitle": "Qed titkellem b'żewġ lingwi", "chatClosed": "Chat Magħluqa", "clickMicrophoneToStart": "Ikklikkja l-buttuna tal-mikrofonu u ibda tkellem b'{{fromLang}} jew {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Skoperta: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Detezzjoni ta' lingwa differenti", "feedback": { "improve": "Għandek xi ħaġa x'tixtieq iżżid?", "improvePlaceholder": "Għidilna x'mar ħażin jew x'jista' jitjieb...", "saved": "Issejvjat", "saving": "Qed nissejvja...", "skip": "Aqbeż", "thanks": "Grazzi tal-feedback tiegħek!", "title": "Kemm kienet tajba din it-traduzzjoni?" }, "getMoreMinutes": "Akkwista aktar minuti", "highUnclearTips": "Żomm il-mikrofonu qrib u kellem direttament fih, f'kamra kwieta. Li ddoqq reġistrazzjonijiet jew kelliema oħra fil-mikrofonu normalment ma jaħdimx.", "highUnclearTitle": "Ħafna mill-awdjo tiegħek qed jinstema' b'mod mhux ċar.", "intro": { "tips": "Naħdem l-aħjar b'ħoss żgħir fl-isfond u b'sentenzi li mhumiex qosra ħafna.", "translate": "Nitrasla minn {{from}} għal {{to}}, u minn {{to}} għal {{from}}." }, "languageUnclear": "Lingwa mhix ċara", "listening": "Nisma'...", "micWarning": { "blocked": "Aċċess għall-mikrofonu huwa mblukkat. Jekk jogħġbok ippermettieh fis-settings tal-brawżer tiegħek.", "httpsRequired": "Konnessjoni sigura (HTTPS) hija meħtieġa għall-aċċess tal-mikrofonu.", "notSupported": "Il-brawżer tiegħek ma jappoġġjax l-aċċess għall-mikrofonu." }, "microphoneToStart": "Ikklikkja l-buttuna tal-mikrofonu u ibda tkellem bil-{{fromLang}} jew bil-{{toLang}}. Għall-aħjar riżultati, sib post kwiet 'il bogħod mill-istorbju fl-isfond.", "noAudioAvailable": "L-ebda Awdjo Disponibbli", "noInputWarning": "Mhux qed nisimgħu xejn. Il-mikrofonu t-tajjeb huwa magħżul? Iċċekkja s-settings tal-ħoss tiegħek, itfi/ixgħel il-Bluetooth jew resaq eqreb.", "noInputWarningDevice": "Mhux qed nisimgħu xejn minn \"{{device}}\". Dak hu l-mikrofonu t-tajjeb? Iċċekkja s-settings tal-ħoss tiegħek, itfi/ixgħel il-Bluetooth jew resaq eqreb.", "play": "Ilgħab", "playTranslation": "Iddoqq Traduzzjoni", "pleaseRepeat": "Jekk jogħġbok irrepeti", "pressToSpeak": "Agħfas biex titkellem", "processing": "Qed tiġi proċessata...", "ready": "Lest biex tittraduċi", "readyToSpeak": "Tista' titkellem issa", "readyToTranslate": "Lest biex tittraduċi", "recording": "Qed jirreġistra...", "searchLanguages": "Fittex lingwi...", "selectLanguages": "Agħżel lingwi", "sourceLanguage": "Ilsienek", "sourceLanguageSwitched": "Is-sors inbidel għal {{name}} (skoprejna din il-lingwa {{count}} darbiet)", "speaking": "Qed jitkellem...", "startNewChat": "Ibda Chat Ġdida", "startNewConversation": "Ibda konverżazzjoni ġdida biex tibda tittraduċi", "swapLanguages": "Biddel il-lingwi", "tapToPlayOriginal": "Ttektek biex iddoqq oriġinali", "tapToPlayTranslation": "Tektek biex tilgħab", "targetLanguage": "Il-lingwa tagħhom", "transcribing": "Qed tittejjeb...", "translating": "Qiegħed jittraduċi...", "ttsAvailable": "Jista' jinqara b'leħen għoli", "upgradeToContiue": "Aġġorna l-pjan tiegħek biex tkompli tittraduċi", "usageLimitReached": "Il-limitu tal-użu intlaħaq", "warmingUp": "Imsa sieħeb, qed nibda t-traduttur...", "welcome": "Merħba! Se nittraduċi bejn {{fromLang}} u {{toLang}}. Ikklikkja l-mikrofonu biex tibda titkellem.", "welcomeMessage": "Merħba! Se nittraduċi bejn {{fromLang}} u {{toLang}}. Ikklikkja fuq il-mikrofonu biex tibda titkellem. Għall-aħjar riżultati, sib post kwiet 'il bogħod mill-istorbju fl-isfond." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "awdjo", "autoDetect": "Sejbien awtomatiku", "balanceLabel": "Il-bilanċ tiegħek", "balanceSuffix": "li fadal", "cancel": "Ikkanċella", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segmenti", "doneTitle": "It-traduzzjoni tlestiet", "downloadAudio": "Awdjo tradott", "dropOrPick": "jew ikklikkja biex tagħżel minn fuq il-kompjuter tiegħek", "dropTitle": "Waqqa' fajl awdjo jew vidjo hawn", "effectiveBalanceLabel": "Ħin tal-awdjo disponibbli", "errors": { "alreadyProcessing": "Upload preċedenti għadu qed jiġi pproċessat. Stenna sakemm jintemm qabel tibda wieħed ġdid.", "insufficientCredit": "M'hemmx kreditu biżżejjed għal dan il-fajl. Top up biex tipproċedi.", "isImage": "Din hija ritratt. Uża t-traduzzjoni tat-test biex taqra u tittraduċi t-test li jinsab f'immaġni.", "notMedia": "Dan mhuwiex fajl tal-awdjo jew tal-vidjo. Tella' reġistrazzjoni, jew ippejstja t-test li tixtieq tittraduċi.", "tooLarge": "Il-fajl jaqbeż il-1 GB." }, "estimatedCost": "Spiża stmata", "estimatingCost": "Qed tiġi kkalkulata...", "from": "Lingwa tas-sors", "modeBadge": "Fajl awdjo", "noTranslation": "(l-ebda traduzzjoni — is-segment inqabeż)", "partialDone": "Tradott l-ewwel {{processed}} minn {{total}}. Il-bilanċ tiegħek spiċċa għall-bqija; erġa' agħmel top-up u tella' l-fajl mill-ġdid biex tittraduċi l-bqija.", "pick": "Ibgħat fajl tal-awdjo hawn jew ikklikkja biex tagħżel", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Qed jiġi ppreparat l-awdjo...", "processing": "Qed jipproċessa...", "rateNote": "Il-minuti tiegħek idumu 3x aktar hawn: minuta waħda ta' bilanċ tkopri 3 minuti ta' awdjo.", "remove": "Neħħi", "settings": { "cancel": "Ikkanċella u ibda mill-ġdid", "reset": "Ħassar u ibda mill-ġdid", "tts": { "description": "Iġġenera fajl awdjo dubbjat flimkien mat-traskrizzjoni. Dan juża minuti żejda.", "title": "Ipproduċi wkoll awdjo tradott" } }, "slowHint": "Instab konnessjoni bil-mod. Żomm din il-paġna miftuħa waqt li l-fajl tiegħek qed jittella'.", "start": "Ibda t-traduzzjoni", "startAnother": "Traduzzjoni oħra", "subtitles": { "downloadSrt": "Niżżel .srt", "downloadTxt": "Niżżel test", "downloadTxtTimed": "Niżżel test bil-ħin", "downloadVtt": "Niżżel .vtt", "hint": "Sinkronizzat mal-awdjo oriġinali. Tista' tħaddmu ħdejn il-fajl tal-vidjo tiegħek.", "title": "Fajl tas-sottotitli", "trackSource": "Oriġinali", "trackTranslation": "Traduzzjoni" }, "title": "Tradotta fajl awdjo", "to": "Lingwa fil-mira", "transcribing": "Qed jiġi traskritt il-fajl kollu…", "transcript": "Traskrizzjoni", "uploading": "Qed jittella'…", "uploadingPct": "Qed jittella'... {{pct}}%", "warnBalance": "Il-bilanċ tiegħek huwa inqas mill-ispiża stmata. Żid il-kreditu qabel tibda.", "warnDuration": "Dan il-fajl jaqbeż il-limitu ta' 6 sigħat u jiġi rrifjutat.", "warnPartial": "Il-bilanċ tiegħek ikopri l-ewwel {{time}} ta' dan il-fajl. Il-bqija se jinqabeż sakemm ma tagħmilx top-up.", "withTts": "Ipproduċi wkoll fajl tal-awdjo tradott (minuti żejda)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alġerin", "egyptian": "Eġizzjan", "gulf": "Golf", "hejazi": "Ħeżażi", "levantine": "Levantin", "libyan": "Libjan", "mesopotamian": "Mesopotamjan", "moroccan": "Morokkin", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tuneżin" }, "az": { "northern": "Tramuntana", "southern": "Nofsinhar (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde Niġerjan", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwador)", "southern": "Nofsinhar (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Perù)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }