{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Uitzendcode of link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Actief abonnement", "balanceMinutes": "{{count}} min over", "captionLanguage": "Jij leest", "consentHint": "Android vraagt nu om toestemming voor schermopname. Alleen de audio wordt gebruikt; niets van je scherm wordt opgenomen of opgeslagen.", "continueAsGuest": "Doorgaan zonder account", "disclosureAccept": "Ik begrijp het, start de ondertiteling", "disclosureAudio": "lingua.direct vangt de audio op die andere apps op deze telefoon afspelen via de schermopnamefunctie van Android. Alleen de audio wordt gebruikt: er wordt niets op uw scherm opgenomen of opgeslagen.", "disclosureProcessing": "Gesproken zinnen worden naar de servers van lingua.direct gestuurd om te worden getranscribeerd en vertaald, en worden verwerkt als onderdeel van uw minuten. Audio wordt uitsluitend verwerkt voor vertaling en wordt niet gedeeld of verkocht.", "disclosureTitle": "Voordat de ondertiteling start", "listening": "Luisteren", "loginIntro": "Live vertaalde ondertiteling voor alles wat op je telefoon wordt afgespeeld, plus vertaling van spraak, gesprekken en tekst in meer dan 100 talen.", "magicLinkSent": "Open de inloglink op deze telefoon en je bent aangemeld.", "managePlan": "Abonnement wijzigen of minuten bijkopen", "minutesLeft": "Resterende minuten", "modeDescription": "Vertaal audio van elke app op deze telefoon naar zwevende ondertiteling.", "navigateHint": "Schakel nu naar de app die je wilt vertalen en start de audio. Ondertiteling verschijnt automatisch bovenaan.", "notLoggedIn": "U gebruikt lingua.direct zonder account.", "openSettings": "Instellingen openen", "outOfCredit": "Geen tegoed meer. Waardeer op op lingua.direct om ondertiteling te blijven gebruiken.", "overlayExplain": "Ondertiteling verschijnt als een zwevende balk boven de app die je bekijkt. Android heeft hiervoor één toestemming nodig, genaamd \"Weergeven over andere apps\".", "overlayStep": "1. Tik hieronder op \"Instellingen openen\".\n2. Zoek in de lijst naar lingua.direct en tik daarop.\n3. Zet de schakelaar AAN.\n4. Keer terug naar deze app met de terugknop. De ondertiteling start automatisch.", "overlayTitle": "Ondertiteling boven andere apps toestaan", "profileTitle": "Uw account", "spokenLanguage": "Zij spreken", "startButton": "Start ondertiteling", "stopButton": "Stop", "title": "Live ondertiteling", "waitingForSpeech": "Wachten op spraak", "webModes": "Meer manieren om te vertalen, op lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Je hebt geen tegoed meer. Waardeer op op lingua.direct om te kunnen blijven vertalen." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Taal detecteren", "interrupted": "De sessie werd onderbroken door een andere app. Tik op de knop om door te gaan.", "micDeniedText": "Sta microfoontoegang toe voor lingua.direct in je systeeminstellingen en probeer het opnieuw.", "micDeniedTitle": "Microfoon geblokkeerd", "micPermText": "lingua.direct heeft de microfoon nodig om te horen en te vertalen wat er wordt gezegd.", "micPermTitle": "Microfoontoegang", "pairA": "Taal A", "pairB": "Taal B", "sameLanguage": "Kies eerst twee verschillende talen.", "speakerLabel": "Gesproken", "switchTo": "Overschakelen naar", "targetLabel": "Vertaald naar" }, "appUpload": { "copyAll": "Transcriptie kopiëren", "pickTitle": "Kies een audio- of videobestand", "transcribing": "Naar je audio luisteren…", "transcribingHint": "Langere opnames duren hier wat langer: het volledige bestand wordt eerst uitgeschreven, daarna verschijnt de vertaling zin voor zin.", "translatingHint": "Transcriptie vertalen, zin voor zin." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Terug naar Startpagina", "instructions": "Klik op de link in de e-mail om uw account te activeren en te beginnen met vertalen.", "resend": "E-mail opnieuw verzenden", "resending": "Verzenden...", "resent": "E-mail verzonden! Controleer uw inbox.", "spamNote": "Kunt u de e-mail niet vinden? Controleer uw spam- of junkfolder.", "subtitle": "We hebben een verificatielink gestuurd naar", "title": "Controleer uw e-mail" }, "login": { "checkEmailMessage": "We hebben een link gestuurd naar \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klik op de link in de e-mail om in te loggen op je account.", "checkEmailTitle": "Controleer je e-mail", "emailLabel": "E-mailadres", "emailPlaceholder": "Voer uw e-mailadres in", "errors": { "emailRequired": "Voer uw e-mailadres in", "invalidEmail": "Voer een geldig e-mailadres in", "sendFailed": "Link verzenden mislukt. Probeer het opnieuw." }, "linkExpiry": "De link verloopt over 15 minuten om veiligheidsredenen.", "linkSent": "Magische link naar uw e-mailadres verzonden", "noAccount": "Geen account?", "resendButton": "E-mail opnieuw verzenden", "sendingButton": "Link verzenden...", "sendingResend": "Verzenden...", "signUp": "Aanmelden", "submitButton": "Stuur link", "subtitle": "Log in via een van deze aanbieders of met je e-mailadres om lingua.direct te blijven gebruiken", "title": "Inloggen" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Verbonden accounts", "connectedDescription": "Beheer je gekoppelde sociale accounts voor eenvoudig inloggen.", "continueWith": "Doorgaan met {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Verbinding met {{provider}}-account mislukt", "linkSuccess": "{{provider}} account succesvol gekoppeld", "linkedOn": "Gekoppeld op {{date}}", "orLoginWith": "Of doorgaan met", "orLoginWithEmail": "Of meld je aan met e-mail", "orRegisterWith": "Of meld je aan met", "signUpWith": "Meld je aan met {{provider}}", "unlinkAccount": "Ontkoppelen", "unlinkConfirm": "Weet u zeker dat u uw {{provider}}-account wilt ontkoppelen?", "unlinkLastWarning": "Dit is uw laatst gebruikte aanmeldmethode. U moet een andere methode toevoegen voordat u de koppeling kunt verbreken.", "unlinkSuccess": "Account van {{provider}} ontkoppeld" }, "register": { "backToHome": "Terug naar Start", "checkEmail": "Controleer uw e-mail om uw account te verifiëren", "checkEmailMessage": "We hebben een registratielink naar \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e gestuurd. Klik op de link in de e-mail om uw accountinstelling te voltooien en te beginnen met vertalen.", "checkEmailTitle": "Controleer uw e-mailadres", "emailLabel": "E-mailadres", "emailPlaceholder": "Voer uw e-mailadres in", "errors": { "emailRequired": "Voer uw e-mailadres in", "invalidEmail": "Vul een geldig e-mailadres in", "sendFailed": "Link verzenden mislukt. Probeer het opnieuw." }, "hasAccount": "Heeft u al een account?", "linkSent": "Registratielink verzonden naar uw e-mailadres", "orRegisterWithEmail": "of registreer met e-mail", "resendButton": "E-mail opnieuw verzenden", "sendingButton": "Registratielink verzenden...", "sendingResend": "Verzenden...", "signIn": "Aanmelden", "signupBonus": "Registreer gratis en ontvang {{minutes}} minuten vertaalkrediet!", "submitButton": "Account aanmaken", "subtitle": "Maak uw gratis account aan om te beginnen met vertalen.", "title": "Een account aanmaken" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Actieve talen", "audioSource": "Audiobron", "channel": { "change": "Wijzigen", "claim": "Claimen", "copyQr": "QR-afbeelding kopiëren", "explainer": "Claim een gebruikersnaam voor een permanente openbare pagina die je streams toont wanneer je live bent.", "hint": "Deel deze pagina één keer. Wanneer je live gaat, verschijnt je uitzending daar automatisch.", "invalid": "3-30 tekens: kleine letters, cijfers en koppeltekens.", "join": "Deelnemen", "liveNow": "Nu live", "notFound": "Kanaal niet gevonden", "offline": "Momenteel niet live.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Laat deze pagina openstaan. Ze ververst automatisch wanneer een uitzending begint.", "placeholder": "jouw-naam", "qrCopied": "QR gekopieerd", "qrSubtitle": "Deze link verandert nooit. Print hem één keer; luisteraars kunnen hiermee elke uitzending bijwonen.", "qrTitle": "Scan om het kanaal te openen", "taken": "Die gebruikersnaam is al bezet.", "title": "Jouw kanaal" }, "connecting": "Verbinden…", "discover": { "emptyHint": "Deze pagina wordt automatisch ververst zodra een uitzending start.", "emptyTitle": "Er zijn momenteel geen live-uitzendingen.", "liveCount": "{{count}} nu live", "noneBadge": "Niets live", "startYours": "Start je eigen uitzending", "subtitle": "Sluit aan bij een live vertaalde uitzending en luister in je eigen taal.", "title": "Live-uitzendingen" }, "encoder": { "cancel": "Annuleren", "endHint": "Om de uitzending te beëindigen, stopt u de stream in uw encoder of drukt u hierboven op Stoppen.", "getKey": "Stream-sleutel ophalen", "preparing": "Voorbereiden...", "rtmpHint": "Werkt met OBS, vMix, Wirecast en hardware-encoders.", "rtmpPaste": "In OBS: Instellingen → Stream → Dienst \"Aangepast\", plak vervolgens de Server-URL en Stream-sleutel.", "serverUrl": "Server-URL", "srtHint": "Lagere latentie, beter bij onbetrouwbare verbindingen.", "srtPaste": "In OBS/vMix: voeg een SRT-output toe en plak de volledige SRT-URL.", "srtUrl": "SRT-URL", "streamKey": "Stream-sleutel", "title": "Verbind uw encoder", "waiting": "Wachten op encoder", "waitingHint": "Wachten tot uw encoder verbinding maakt. Deze pagina wordt automatisch ververst." }, "endedBanner": "De uitzending is beëindigd.", "endedMayResume": "Als de host de uitzending hervat, word je automatisch weer verbonden.", "errors": { "connection": "Verbinding verbroken", "denied": "Geen toestemming. Kies een tabblad of scherm en vink \"Tabbladaudio delen\" aan.", "micDenied": "Geen toestemming voor microfoon.", "noAudio": "Geen audio gedeeld. Vink \"Tabbladaudio delen\" / \"Systeemaudio delen\" aan.", "noCredit": "Geen tegoed meer. Waardeer op om door te kunnen gaan met uitzenden.", "noCredits": "Je hebt geen vertaalminuten meer. Waardeer je tegoed op om een uitzending te starten.", "notSignedIn": "Log in om een uitzending te starten.", "tabShareUnsupported": "Deze browser kan geen apparaataudio opnemen. Gebruik een desktopbrowser of zend uit met de microfoon." }, "listInDirectory": "Toon in de openbare uitzendgids", "listInDirectoryHint": "Luisteraars kunnen deze uitzending ontdekken op /live terwijl deze in de lucht is. Schakel dit uit om de uitzending alleen via een link te delen.", "listening": "luisteren", "modeBadge": "Live-uitzending", "notStartedYet": "De uitzending is nog niet begonnen. Blijf op deze pagina, je wordt automatisch verbonden.", "pickLanguage": "Kies de taal waarin je wilt lezen", "preview": { "empty": "Begin met spreken. Je woorden en de vertaling verschijnen hier.", "hint": "Dit is wat luisteraars zien. Wissel van taal om een vertaling te controleren.", "title": "Live voorbeeld" }, "qrHint": "Luisteraars kunnen de QR-code scannen om de uitzending op hun telefoon te openen.", "qrSubtitle": "Open je camera, richt op de code en kies je taal.", "qrTitle": "Scan om deel te nemen aan de uitzending", "reconnecting": "Verbinding verbroken, opnieuw verbinding maken…", "shareLink": "Deellink naar luisteraars", "shareLinkPending": "Een deellink verschijnt zodra je de uitzending start.", "sharingFallback": "Gedeelde audio", "showQrAria": "QR-code tonen", "sourceComputer": "Apparaataudio", "sourceEncoder": "Externe encoder", "sourceMic": "Microfoon", "start": "Uitzending starten", "starting": "Starten…", "stop": "Uitzending stoppen", "tabShareUnsupportedHint": "Voor het opnemen van apparaataudio is een desktopbrowser nodig. Gebruik op dit apparaat de microfoon.", "titleLabel": "Titel (optioneel)", "titlePlaceholder": "bijv. Zondagsdienst", "unavailable": "Niet beschikbaar", "waitingHost": "Wachten op de spreker…" }, "call": { "button": { "end": "Oproep beëindigen", "start": "Start gesprek" }, "columns": { "translation": "vertaling", "waiting": "bezig…" }, "emptyActive": "Druk op de telefoonknop en begin met spreken. Je partner hoort de vertaling.", "emptyWaiting": "Wachten op verbinding tussen beide partijen.", "ended": { "partnerDisconnected": "De partner heeft de verbinding het eerst verbroken.", "summary": "Duur: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Gesprek beëindigd", "translations_one": "vertaling", "translations_other": "vertalingen" }, "errors": { "back": "Terug", "callEnded": "Dit gesprek is beëindigd.", "callFailed": "Oproep geweigerd", "failedToCreate": "Er is geen kamer gemaakt", "failedToJoin": "Kan niet deelnemen", "failedToRecord": "Opname is niet gestart", "failedToStart": "Sessie is niet gestart", "loading": "Laden...", "minutesRanOut": "Uw belminuten zijn op. Het gesprek is beëindigd.", "roomNotFound": "Kamer niet gevonden", "waitingForHostSession": "De persoon die je heeft uitgenodigd, is het gesprek nog niet gestart. Zodra dat wel zo is, kun je spreken." }, "header": { "waitingForPartner": "wachten op partner…" }, "invite": { "copied": "Gekopieerd", "copy": "Kopiëren", "shareLink": "Deel deze link om je partner uit te nodigen:" }, "joinTitle": "Deelnemen aan gesprek", "noBalance": { "getMinutes": "Minuten krijgen", "subtitle": "Waardeer uw saldo op of abonneer u op een abonnement, en keer dan terug.", "title": "U hebt minuten nodig om een gesprek te starten" }, "setup": { "cancel": "Annuleren", "create": "Telefoongesprek maken", "creatorSubtitle": "Kies de taal die je zult spreken. Je partner zal de zijne kiezen wanneer hij/zij deelneemt.", "guestSubtitle": "Voer je naam en de taal in die je spreekt.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} wacht. Ze spreken {{lang}}. Kies uw naam en de taal die u zult spreken.", "join": "Deelnemen aan gesprek", "namePlaceholder": "Bijv. Frits", "pleaseWait": "Even geduld...", "searchLanguage": "Taal zoeken...", "yourLanguage": "Uw taal", "yourName": "Je naam" }, "startTitle": "Start een vertaalde oproep", "status": { "partnerInCall": "{{name}} neemt deel aan het gesprek", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} is gekoppeld, maar niet verbonden", "partnerLeft": "{{name}} heeft het gesprek verlaten", "partnerOpenedLink": "{{name}} heeft de link geopend", "partnerSpeaking": "{{name}} spreekt", "partnerStopped": "{{name}} heeft de opname gestopt", "peerInCall": "in gesprek", "peerSpeaking": "sprekend", "waitingForHost": "Wachten op host", "waitingForPartner": "Wachten tot partner de link opent" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI-spraakvertaling", "back": "Terug", "backToHome": "Terug naar start", "cancel": "Annuleren", "checkEmail": "Controleer je e-mail", "close": "Sluiten", "copied": "Gekopieerd", "copy": "Kopiëren", "current": "Huidig", "dismiss": "Sluiten", "emailAddress": "E-mailadres", "emailInvalid": "Voer een geldig e-mailadres in", "emailPlaceholder": "Voer je e-mailadres in", "emailRequired": "Voer je e-mailadres in", "error": "Er is een fout opgetreden", "loading": "Bezig met laden...", "mute": "Dempen", "never": "Nooit", "next": "Volgende", "noResults": "Geen resultaten gevonden", "perMonth": "/maand", "premium": "Premie", "processing": "Bezig met verwerken...", "recommended": "Aanbevolen", "resendEmail": "E-mail opnieuw verzenden", "retry": "Opnieuw proberen", "save": "Opslaan", "search": "Zoeken", "sendLinkFailed": "Verzenden van link mislukt. Probeer het opnieuw.", "sending": "Verzenden...", "share": "Delen", "submit": "Indienen", "support": "Ondersteuning", "tryAgain": "Probeer het opnieuw", "uiLanguage": "Taal van de interface", "unmute": "Dempen opheffen", "viewPlans": "Bekijk abonnementen", "welcome": "Welkom!" }, "cookies": { "accept": "Accepteren", "decline": "Afwijzen", "message": "We gebruiken cookies om uw ervaring te verbeteren en sitegebruik te analyseren.", "title": "Je privacy is belangrijk" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administratorstoegang", "adminPrivileges": "U heeft beheerdersrechten gekregen", "messageAnalysis": "Berichtanalyse", "messageAnalysisDesc": "Blader door alle vertalingen, bekijk originele tekst en audiobestanden", "openAdminDashboard": "Beheerder-dashboard openen", "subtitle": "Toegang tot administratieve tools en systeembeheerfuncties.", "systemMetrics": "Systeemprestaties", "systemMetricsDesc": "Bewaak de latentie, prestaties en systeemgezondheidsmetrieken", "title": "Toegang tot het Adminpaneel", "userManagement": "Gebruikersbeheer", "userManagementDesc": "Bekijk en beheer gebruikersaccounts, proefstatus en gebruiksstatistieken" }, "billingPortal": { "button": "Facturering \u0026 facturen beheren", "error": "Kon de facturatieportal niet openen. Probeer het later opnieuw.", "loading": "Bezig met openen…", "noCustomer": "U hebt nog geen facturen. Doe eerst een aankoop en de facturen verschijnen hier." }, "cancelError": "Abonnement annuleren mislukt. Probeer het opnieuw of neem contact op met de ondersteuning.", "cancelSuccess": "Abonnement succesvol opgezegd. Jouw toegang blijft actief tot het einde van je facturatieperiode.", "confirmCancel": "Weet je zeker dat je je abonnement wilt opzeggen? Je verliest toegang tot premiumfuncties aan het einde van je facturatieperiode.", "conversations": { "backToList": "Terug naar gesprekken", "comingSoon": "Binnenkort!", "comingSoonMessage": "Functie voor gespreksgeschiedenis is in ontwikkeling. Uw eerdere vertalingen worden hier opgeslagen.", "empty": "Nog geen gesprekken", "emptyMessage": "Start een vertaling om uw conversatiegeschiedenis hier te zien.", "messages": "berichten", "noMessages": "Geen berichten in dit gesprek", "premiumDescription": "Upgrade naar Standaard of Zakelijk om eerdere gesprekken, transcripten en audio-opnames te bekijken.", "premiumTitle": "Gespreksgeschiedenis is beschikbaar voor premiumgebruikers", "subtitle": "Uw eerdere vertalingen en gesprekken.", "title": "Gespreksgeschiedenis", "viewPlans": "Bekijk abonnementen" }, "downgradeError": "Het inplannen van de wijziging van je abonnement is mislukt. Probeer het opnieuw.", "downgradeScheduled": "Je abonnement wordt aan het einde van de huidige factureringsperiode gewijzigd.", "minutesRemaining": "nog {{count}} minuten", "minutesUsed": "{{used}} van {{total}} minuten verbruikt", "oauthAlreadyLinked": "Dit account is al gekoppeld aan een ander lingua.direct-account. Meld u af en meld u direct aan met dat account om het te gebruiken.", "oauthLinkFailed": "Het koppelen van het account is mislukt. Probeer het opnieuw.", "oauthLinked": "Account gekoppeld. U kunt zich nu direct aanmelden met dit account.", "oauthSessionExpired": "Uw sessie is verlopen. Meld u opnieuw aan om het account te koppelen.", "plans": { "business": "Bedrijf", "free": "Gratis", "payg": "Betalen naarmate u gebruikt", "standard": "Standaard", "unlimited": "Onbeperkt" }, "premiumOnly": "Alleen premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Annuleren", "confirmBody": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Je account wordt gedeactiveerd en je persoonlijke gegevens worden geanonimiseerd. Typ VERWIJDEREN hieronder om door te gaan.", "confirmButton": "Mijn account verwijderen", "confirmInputLabel": "Typ DELETE ter bevestiging", "confirmKeyword": "VERWIJDEREN", "confirmTitle": "Account verwijderen?", "deleteAccountButton": "Account verwijderen", "deleteAccountDescription": "Verwijder je account permanent. Je gegevens kunnen hierna niet meer worden hersteld.", "deleteAccountHeading": "Account verwijderen", "deleteFailed": "Uw account kan niet worden verwijderd. Probeer het opnieuw of neem contact op met de ondersteuning.", "deleting": "Verwijderen...", "goToBilling": "Ga naar Verbruik en facturatie", "subscriptionWarningBody": "Je hebt nog een actief abonnement. Annuleer dit via het tabblad Gebruik en facturering voordat je je account verwijdert.", "subscriptionWarningTitle": "Annuleer eerst je abonnement", "title": "Gevarenzone" }, "displayName": "Weergavenaam", "emailAddress": "E-mailadres", "enterName": "Voer uw naam in", "lastLogin": "Laatste Aanmelding", "memberSince": "Lid sinds", "nameSaveError": "Je naam kon niet worden opgeslagen. Probeer het opnieuw.", "nextBilling": "Volgende facturering: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Upgrade naar een betaald abonnement om te bepalen of je gesprekken worden opgeslagen of automatisch verwijderd.", "storeConversations": "Gespreksgeschiedenis opslaan", "storeOff": "Transcripties en audio worden na 10 minuten automatisch verwijderd. Gebruiksmetadata wordt bewaard.", "storeOn": "Transcripten en audio worden opgeslagen zodat je deze later kunt bekijken.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Abonnementsplan", "subtitle": "Beheer uw accountgegevens en -voorkeuren.", "title": "Profielinformatie" }, "quickActions": { "accountReady": "Account gereed", "addMoreMinutes": "Voeg extra vertaalminuten toe", "beginNewConversation": "Begin een nieuw gesprek", "businessPlanActive": "Bedrijfsplan actief", "getMoreFeatures": "Krijg meer functies met ons Zakelijk abonnement", "startNewTranslation": "Nieuwe vertaling starten", "title": "Snelle acties", "upgradeAvailable": "Upgrade beschikbaar", "upgradePlan": "Upgradeplan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Beheerpaneel", "history": "Geschiedenis", "home": "Thuis", "logout": "Uitloggen", "newTranslation": "Nieuwe vertaling", "overview": "Overzicht", "profile": "Profiel", "translate": "Vertalen", "usageBilling": "Gebruik \u0026 Facturering" }, "startConversation": "Start een gesprek", "status": { "currentPlan": "Huidig Plan", "noPaymentMethod": "Geen betaalmethode", "paymentMethodActive": "Betaalmethode actief", "paymentStatus": "Betalingsstatus", "totalUsage": "Totaal verbruik" }, "subtitle": "Hier is je accountoverzicht en snelle acties.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Upgrade je abonnement", "upgradePrompt": "Meer minuten nodig?", "usage": { "activeSubscription": "Actief abonnement", "adjustment": "Correctie", "amount": "Bedrag", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Je saldo is leeg. Waardeer op om door te gaan met vertalen.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Je saldo is bijna op. Overweeg op te waarderen.", "buyExtraMinutes": "Extra minuten nodig?", "buyExtraMinutesNote": "Koop extra minuten die behouden blijven en worden gebruikt zodra je maandelijkse tegoed op is.", "cancelDowngrade": "Huidig abonnement behouden", "cancelPlan": "Abonnement opzeggen", "cancelling": "Annuleren...", "changePlan": "Abonnement wijzigen", "currentUsage": "Huidig Gebruik", "date": "Datum", "modeAudioUpload": "Audio uploaden", "modeBroadcast": "Live uitzending", "modeCall": "Bellen", "modeLive": "Live gesprek", "modeOneway": "Enkelvoudige vertaling", "modePhoneCall": "Telefoongesprek", "modeTabListen": "Apparaataudio", "modeTextPaste": "Tekstvertaling", "monthlyUsage": "Maandelijks gebruik:", "noBilling": "(Geen facturering)", "noTransactions": "Nog geen transacties", "pendingDowngrade": "Abonnementswijziging ingepland", "pendingDowngradeMessage": "Je abonnement wordt op {{date}} gewijzigd naar {{plan}}.", "planBilling": "Planning \u0026 Facturatie", "receiptError": "Het bonnetje kon niet worden geopend. Gebruik het Stripe-facturatieportaal hieronder voor een volledig overzicht van je facturen.", "refund": "Terugbetaling", "signupBonus": "Welkomstbonus", "subscriptionExpired": "Verlopen", "subscriptionGrant": "Maandelijks tegoed", "subtitle": "Bewaak uw gebruik en beheer uw factuurgegevens.", "title": "Gebruik en facturering", "todaysUsage": "Huidig gebruik:", "topUp": "Opwaarderen", "topUpBalance": "Opwaardeersaldo", "topUpBalanceNote": "Wordt automatisch gebruikt zodra je maandelijkse limiet is bereikt", "topUpMinutes": "Minuten opwaarderen", "transactionHistory": "Transactiegeschiedenis", "type": "Type", "unlockFeatures": "Ontgrendel meer functies", "unlockFeaturesMessage": "Krijg onbeperkt dagelijks gebruik en hogere maandelijkse limieten met een betaald abonnement.", "upgradeNeeded": "Upgrade nodig", "upgradeNeededMessage": "U heeft de limieten van uw abonnement bereikt. Upgrade om lingua.direct te blijven gebruiken.", "usageDeduction": "Verbruik", "viewPlans": "Bekijk plannen", "viewReceipt": "Bekijk factuur" }, "usageTitle": "Uw gebruik", "welcome": "Welkom terug" }, "document": { "copy": "Vertaalde tekst kopiëren", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s tegoed", "errors": { "insufficientCredit": "Onvoldoende tegoed voor TTS. Waardeer op om door te gaan.", "insufficientCreditText": "Je tegoed is op. Waardeer op om te blijven vertalen.", "translateFailed": "Vertaling mislukt" }, "from": "Van", "image": { "button": "Van afbeelding", "failed": "Kon deze afbeelding niet lezen", "hidePreview": "Voorbeeld verbergen", "hint": "Lees de tekst van een foto of screenshot", "isMedia": "Dit is een opname. Gebruik audio- en videovertaling hiervoor.", "noText": "Geen leesbare tekst gevonden in die afbeelding.", "notImage": "Documenten kunnen nog niet worden gelezen. Plak voor nu de tekst uit het bestand.", "reading": "Afbeelding lezen…", "tooLarge": "Die afbeelding is groter dan {{mb}} MB. Probeer een kleinere foto of een screenshot." }, "input": { "label": "Brontaal" }, "modeBadge": "Tekstvertaling", "output": { "label": "Vertaling" }, "outputEmpty": "Je vertaling verschijnt hier.", "placeholder": "Plak de tekst die je wilt vertalen, of plak een screenshot…", "placeholderImage": "Kies hierboven een afbeelding, sleep er een naar hier of plak een screenshot…", "playAudio": "Vertaling afspelen", "rateNote": "Je minuten gaan hier 3× langer mee: 1 minuut aan saldo dekt 3 minuten aan tekst.", "result": "Vertaling", "settings": { "autoplay": { "description": "Lees elke vertaling automatisch voor. Hiervoor worden extra minuten in rekening gebracht.", "title": "Vertaling automatisch afspelen" }, "clear": "Invoer en vertaling wissen", "tone": { "description": "Kies de aanspreekvorm voor de vertaling.", "title": "Toon" } }, "textTimeSuffix": "tekst", "title": "Vertaal een document", "to": "Aan", "translate": "Vertalen", "translating": "Bezig met vertalen…", "withTts": "Lees het ook hardop voor (kost audiominuten)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "vertaling", "modes": { "audio_upload": "audiobestand", "broadcast": "live-uitzending", "call": "telefoongesprek", "live": "live gesprek", "oneway": "éénrichtingsvertaling", "tab_listen": "computeraudio", "text_paste": "documentvertaling" } }, "emails": { "login": { "body": "Klik op de knop hieronder om in te loggen bij uw lingua.direct-account:", "button": "Aanmelden", "expiry": "Deze link verloopt over 15 minuten.", "fallback": "Als de knop niet werkt, kopieer deze link:", "heading": "Aanmelden", "ignore": "Als u deze aanmelding niet hebt aangevraagd, kunt u deze e-mail veilig negeren.", "subject": "Meld je aan bij lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Bedankt voor het aanmelden! We helpen u graag taalbarrières te doorbreken met onze realtime stemvertaalservice.", "button": "Voltooi registratie", "cta": "Klik op de onderstaande knop om uw registratie te voltooien:", "expiry": "Deze link vervalt over 15 minuten.", "fallback": "Als de knop niet werkt, kopieer deze link:", "heading": "Welkom!", "ignore": "Als u dit account niet heeft aangemaakt, kunt u deze e-mail gerust negeren.", "subject": "Welkom bij lingua.direct - Voltooi je inschrijving" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kan geen audio afspelen. Controleer uw apparaatinstellingen.", "generic": "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.", "microphoneAccess": "Microfoontoegang is vereist voor vertaling.", "network": "Netwerkfout. Controleer alstublieft uw verbinding.", "notFound": "Pagina niet gevonden.", "signupBonusBlocked": "Er is al een ander account geregistreerd vanuit uw netwerk, dus er zijn geen gratis minuten toegevoegd aan dit account. Als dit onjuist is, neem dan contact op met \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Geen gratis minuten toegevoegd", "unauthorized": "Graag inloggen om verder te gaan." }, "faq": { "contactLink": "Neem contact op met ons ondersteuningsteam.", "contactPrompt": "Nog vragen?", "items": { "accuracy": { "answer": "Onze AI behaalt meer dan 95% nauwkeurigheid voor veelvoorkomende talen en alledaagse gesprekken. Hoewel professionele menselijke tolken wellicht meer nuance oppikken in zeer gespecialiseerde contexten (zoals juridische procedures), blinkt lingua.direct uit in real-time communicatie voor reizen, zakelijke bijeenkomsten, doktersbezoeken en dagelijkse interacties – tegen een fractie van de kosten.", "question": "Hoe nauwkeurig is de vertaling vergeleken met een menselijke tolk?" }, "enterprise": { "answer": "Ja! We bieden oplossingen voor organisaties die real-time vertaling in hun eigen processen willen integreren. Of u nu een ziekenhuis bent dat meertalige patiëntcommunicatie nodig heeft, een klantenservicecentrum of een multinationaal bedrijf, wij kunnen met u samenwerken om lingua.direct in uw bestaande workflows te integreren. Neem contact met ons op voor enterprise-oplossingen, aangepaste integraties en volumeprijzen die zijn afgestemd op de behoeften van uw organisatie.", "question": "Kan ik lingua.direct binnen mijn organisatie insluiten?" }, "howItWorks": { "answer": "Kies een van de drie modi en begin te spreken. In de enkelvoudige modus spreek jij één taal en hoort de luisteraar de andere. In de tweevoudige modus delen beide sprekers één apparaat en detecteert de vertaler automatisch wie er praat en in welke richting er vertaald moet worden. In de modus voor vertaalde gesprekken praat je met iemand in een andere taal via twee apparaten: bel hun telefoonnummer en we vertalen het gesprek live, of deel een link zodat ze via hun eigen browser kunnen deelnemen. Hoe dan ook, onze AI zet spraak om in tekst, vertaalt deze en speelt de vertaling af met een natuurlijke stem, allemaal vanuit je browser zonder dat je een app hoeft te installeren.", "question": "Hoe werkt lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Ja, een actieve internetverbinding is vereist, aangezien onze AI-verwerking in de cloud plaatsvindt. Dit zorgt ervoor dat u altijd de meest accurate, up-to-date vertalingen krijgt. Een stabiele wifi- of 4G/5G-verbinding werkt het beste voor soepele real-time vertalingen.", "question": "Heb ik een internetverbinding nodig?" }, "mobile": { "answer": "Absoluut! Onze interface is volledig responsief en geoptimaliseerd voor mobiele apparaten. Of je nu een iPhone, Android, iPad of een ander apparaat met een moderne browser gebruikt, je krijgt dezelfde naadloze ervaring. Perfect voor op reis of onderweg.", "question": "Kan ik lingua.direct op mijn telefoon gebruiken?" }, "modes": { "answer": "Enkelvoudig is de simpelste modus: jij spreekt één taal, je luisteraar hoort de andere. Gebruik dit wanneer alleen jij begrepen moet worden (de weg vragen, eten bestellen, instructies achterlaten). Tweevoudig is voor een echt gesprek op één apparaat: beide partijen spreken hun eigen taal en de app detecteert automatisch de richting. Een vertaald gesprek verbindt twee mensen via twee apparaten: je kunt iemand bellen op zijn echte telefoonnummer en wij vertalen het gesprek live, of deel een link zodat ze via hun eigen browser kunnen deelnemen, waarbij iedereen in zijn eigen taal spreekt. Kies de modus die bij de situatie past en schakel op elk gewenst moment over zonder je instellingen te verliezen.", "question": "Wat is het verschil tussen een eenzijdige, tweezijdige en vertaalde oproepmodus?" }, "noInstall": { "answer": "Geen installatie nodig! lingua.direct werkt volledig in uw webbrowser op elk apparaat – telefoon, tablet of computer. Bezoek gewoon onze website en begin met vertalen. Dit betekent dat u altijd de nieuwste versie heeft en het overal kunt gebruiken zonder u zorgen te maken over opslagruimte.", "question": "Moet ik een app downloaden of iets installeren?" }, "plans": { "answer": "Met het gratis abonnement krijg je 10 minuten om de dienst uit te proberen. Daarna kun je minuten bijkopen als je wilt blijven vertalen. Het Standaard-abonnement biedt 60 minuten vertaling per maand en volledige controle over wat er met je gegevens gebeurt. Het Business-abonnement biedt 250 minuten per maand, ideaal voor veelgebruikers of professionals.", "question": "Wat is het verschil tussen het gratis en betaald abonnement?" }, "privacy": { "answer": "Ja, privacy is onze prioriteit. Audio wordt in real-time verwerkt en niet permanent opgeslagen. We gebruiken versleutelde verbindingen voor alle gegevensoverdracht en uw gesprekken worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen of gedeeld met derden. We voldoen aan de AVG en andere privacyregelgevingen.", "question": "Zijn mijn gespreksgegevens privé en veilig?" }, "professional": { "answer": "Ja! Veel gebruikers vertrouwen op lingua.direct voor zakelijke bijeenkomsten, doktersbezoeken, klantenservice en professionele consultaties. Hoewel we menselijke tolken aanbevelen voor juridische procedures of zeer gevoelige medische diagnoses, is lingua.direct uitstekend geschikt voor dagelijkse professionele communicatie en kan het dienen als back-up wanneer tolken niet beschikbaar zijn.", "question": "Kan ik dit gebruiken voor professionele of medische situaties?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Terwijl Google Translate veel functies biedt, richt lingua.direct zich 100% op real-time tweezijdige stemvertaling. Onze hele gebruikerservaring is specifiek geoptimaliseerd voor live gesprekken — niets anders. Deze unieke focus betekent snellere reactietijden, een schonere interface en een betere omgang met natuurlijke spraakpatronen. Bovendien geven we prioriteit aan privacy en gegevensbeheer: uw gesprekken worden niet gebruikt voor training of onnodig opgeslagen. Voor organisaties bieden we integratiemogelijkheden om lingua.direct in uw eigen workflows en processen in te bedden.", "question": "Hoe verschilt dit van Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Onze AI is zeer nauwkeurig in het detecteren van gesproken talen, maar als het af en toe een taal verkeerd identificeert (vooral bij korte zinnen of accenten), herhaal dan gewoon uw bericht. Het systeem verbetert voortdurend de detectie gedurende het gesprek en zal om verduidelijking vragen als het onzeker is.", "question": "Wat als de AI de verkeerde taal detecteert?" } }, "showMore": "Toon nog {{count}} vragen", "subtitle": "Alles wat u moet weten over lingua.direct", "title": "Veelgestelde vragen" }, "feedback": { "title": "Geef feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF- en Word-bestanden kunnen nog niet gelezen worden. Plak voor nu de tekst.", "documentSoon": "Documenten kunnen nog niet gelezen worden. Plak de tekst uit het document en wij vertalen deze voor je.", "dropOrPick": "of sleep het hier naartoe", "dropTitle": "Kies een foto, audio- of videobestand", "or": "of", "remove": "Verwijderen", "subtitle": "Een foto, een opname of gewoon tekst. Wij regelen de rest.", "textPlaceholder": "Plak of typ de tekst die je wilt vertalen…", "title": "Wat wil je laten vertalen?", "translate": "Vertalen", "unknown": "We kunnen dit bestandstype niet lezen. Foto's, audio en video werken wel; plak voor andere bestanden de tekst." }, "footer": { "builtBy": "Gebouwd door", "contact": "Contact", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Alle rechten voorbehouden.", "privacy": "Privacybeleid", "terms": "Gebruiksvoorwaarden" }, "header": { "swapLanguages": "Talen wisselen" }, "info": { "back": "Terug naar info", "index": { "empty": "Nog geen artikelen. Kom snel terug!", "subtitle": "Tips, vergelijkingen en handleidingen voor stemvertaling", "title": "Info en bronnen" }, "notFound": "Artikel niet gevonden" }, "landing": { "cta": { "button": "Gratis beginnen met vertalen", "instantResults": "Onmiddellijke resultaten", "noCreditCard": "Geen creditcard nodig", "privacyProtected": "Privacy beschermd", "realTimeTranslation": "Realtime vertaling", "subtitle": "Begin nu met vertalen - geen betaling vereist", "subtitle5": "Gratis AI-spraakvertaler inclusief 5 minuten, geen app vereist", "title": "Begin nu met het real-time vertalen van gesprekken" }, "demo": { "liveTranslation": "Live Vertaling", "playing": "Spelen", "translating": "Vertalen..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 directe toegang - geen planning, geen wachttijden", "title": "Altijd beschikbaar" }, "languages": { "description": "AI-aangedreven vertaling met hoge nauwkeurigheid in {{count}} talen", "descriptionLoading": "AI-aangedreven vertaling met hoge nauwkeurigheid", "title": "{{count}} talen", "titleLoading": "Talen laden..." }, "noBrowser": { "description": "Werkt direct op elk apparaat. Geen download, geen installatie en geen account nodig om te beginnen.", "title": "Geen app, alleen je browser" }, "privacy": { "description": "Kies voor formeel bij een zakelijke meeting, informeel voor een vriend, of neutraal voor alles daartussenin. Schakel gesproken vertaling in voor handsfree gebruik of uit in een stille ruimte. lingua.direct past zich aan jouw situatie aan, niet andersom.", "title": "Stel het af op het moment" }, "realTimeConversations": { "description": "Stem, tekst, gesprekken, apparaataudio of een geüpload bestand. Kies de input die op dat moment past en schakel wanneer je maar wilt.", "title": "Eén tool, elk formaat" }, "saveCosts": { "description": "Professionele interpretatie tegen een fractie van de traditionele kosten", "title": "Bespaar kosten" }, "title": "Waarom kiezen voor Lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Gratis beginnen met vertalen", "headline": "AI-stemvertaler voor gesprekken in real-time", "noCreditCard": "Geen creditcard nodig. 10 minuten gratis.", "noCreditCard5": "Geen creditcard nodig. 5 minuten gratis.", "subtitle": "Spreek in jouw taal, zij horen de hunne. Directe wederzijdse spraakvertaling in meer dan 100 talen — geen app nodig, open gewoon je browser en begin met praten.", "trustBadge": "Gratis AI-stemvertaler - downloaden is niet nodig" }, "languagesSection": { "clearSearch": "wis je zoekopdracht", "found": "{{count}} taal/talen gevonden", "loadingLanguages": "Ondersteunde talen laden...", "noLanguagesFound": "Geen talen gevonden", "searchPlaceholder": "Zoektalen... (bijv. Spaans, español, es)", "showAll": "Toon alle {{count}} talen", "subtitle": "Communiceer naadloos tussen culturen", "title": "Spraakvertaling in meer dan 100 talen", "tryDifferentTerm": "Probeer met een andere term te zoeken of" }, "modes": { "call": { "cta": "Start een gesprek", "description": "Spreek met iemand in een andere taal, door rechtstreeks hun telefoonnummer te bellen of door een link te delen zodat beide kanten vanaf hun eigen apparaat deelnemen. Jij spreekt jouw taal, zij horen de hunne. Ideaal voor internationale familiegesprekken of zakelijke gesprekken op afstand.", "title": "Vertaald gesprek" }, "compareAll": "Vergelijk alle negen modi", "learnMore": "Meer informatie", "live": { "cta": "Probeer tweerichtingsverkeer", "description": "Een echt heen-en-weer gesprek op één apparaat. Iedereen spreekt zijn eigen taal en hoort de ander. Geef de telefoon door of leg hem tussen jullie in op tafel.", "title": "Tweewegvertaling" }, "oneway": { "cta": "Probeer eenmalig", "description": "Je spreekt de ene taal, de luisteraar hoort de andere. Perfect om een taxichauffeur om de weg te vragen, in een restaurant te bestellen of andere situaties waarin alleen jij begrepen hoeft te worden.", "title": "Eenmalige vertaling" }, "subtitle": "Kies de input die past: live stem, een vertaald gesprek, geplakte tekst, audio die op je apparaat wordt afgespeeld, een geüpload bestand of een live-uitzending voor veel luisteraars.", "title": "Negen manieren om te vertalen", "tryThis": "Probeer dit" }, "social": { "countries": "Ondersteuning voor meer dan 180 talen", "languages": "Geen app-download nodig", "users": "Gebruikers uit 118 landen" }, "variantsSection": { "subtitle": "Geef je de voorkeur aan een specifiek dialect? Vertaal er direct in.", "title": "Dialecten en regionale varianten" } }, "languageNames": { "ace": "Atjehs", "acm": "Mesopotamisch Arabisch", "acq": "Ta'izzi-Adeni-Arabisch", "acw": "Hejaas-Arabisch", "acx": "Omaans-Arabisch", "aeb": "Tunesisch Arabisch", "af": "Afrikaans", "afb": "Golf-Arabisch", "aka": "Akan", "am": "Amhaars", "apc": "Noord-Levantijns Arabisch", "ar": "Arabisch", "arg": "Aragonees", "arq": "Algerijns-Arabisch", "ars": "Najdi-Arabisch", "ary": "Marokkaans Arabisch", "arz": "Egyptisch Arabisch", "as": "Assamees", "ast": "Asturisch", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libisch-Arabisch", "az": "Azerbeidzjaans", "azb": "Zuid-Azerbeidzjaans", "ba": "Basjkiers", "bal": "Baloetsji", "bam": "Bambara", "ban": "Balinees", "be": "Wit-Russisch", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgaars", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengaals", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetaans", "br": "Bretons", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnisch", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginees", "ca": "Catalaans", "ceb": "Cebuano", "chv": "Tsjoevasjisch", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Centraal-Koerdisch", "crh": "Krim-Tataars", "cs": "Tsjechisch", "cy": "Welsh", "da": "Deens", "de": "Duits", "deg": "Degema", "dik": "Zuidwestelijk Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grieks", "en": "Engels", "epo": "Esperanto", "es": "Spaans", "et": "Ests", "eu": "Baskisch", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduraans", "fa": "Perzisch", "ff": "Fulah (Fula)", "fi": "Fins", "fij": "Fijisch", "fil": "Filipijns", "fo": "Faeröers", "fon": "Fon", "fr": "Frans", "fry": "Westerlauwers Fries", "fub": "Adamawa-Fulfulde", "fue": "Borgu-Fulfulde", "fur": "Friulisch", "fuv": "Nigeriaans-Fulfulde", "ga": "Iers", "gaz": "West-Centraal Oromo", "gl": "Galicisch", "gla": "Schots-Gaelisch", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka-Chinees", "haw": "Hawaïaans", "he": "Hebreeuws", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Noord-Hindko", "hr": "Kroatisch", "ht": "Haïtiaans Creools", "hu": "Hongaars", "hy": "Armeens", "id": "Indonesisch", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokano", "ina": "Interlingua", "is": "IJslands", "it": "Italiaans", "ja": "Japans", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javaans", "ka": "Georgisch", "kaa": "Karakalpaks", "kab": "Kabylisch", "kam": "Kamba", "kas": "Kasjmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazachs", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreaans", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Koerdisch", "kxp": "Wadiyara-Koli", "ky": "Kirgizisch", "la": "Latijn", "lb": "Luxemburgs", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurisch", "lim": "Limburgs", "lld": "Ladinisch", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Litouws", "ltg": "Letgaals", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Lets", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagassisch", "mhr": "Weide-Mari", "mi": "Maori", "min": "Minangkabaus", "mk": "Macedonisch", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongools", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Gondi-Maria", "ms": "Maleis", "mt": "Maltees", "mwr": "Marwari", "my": "Birmaans", "myv": "Erzja", "nan": "Min Nan-Chinees (Hokkien)", "nap": "Napolitaans", "ne": "Nepalees", "nl": "Nederlands", "nn": "Noors Nynorsk", "no": "Noors", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Noord-Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitaans", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiaments", "pcm": "Nigeriaans Pidgin", "phr": "West-Pahari", "pl": "Pools", "pms": "Piëmontees", "prs": "Dari", "ps": "Pasjtoe", "pt": "Portugees", "quy": "Zuid-Quechua", "qvi": "Imbabura-Quechua", "qxw": "Wanca-Quechua", "ro": "Roemeens", "ru": "Russisch", "run": "Kirundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskriet", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Siciliaans", "sd": "Sindhi", "si": "Singalees", "sk": "Slowaaks", "sl": "Sloveens", "smo": "Samoaans", "sn": "Shona", "so": "Somalisch", "sot": "Zuid-Sotho", "sq": "Albanees", "sr": "Servisch", "srd": "Sardijns", "ssw": "Swati", "su": "Soendanees", "sv": "Zweeds", "sw": "Swahili", "szl": "Silezisch", "ta": "Tamil", "taq": "Tamashaq", "te": "Telugu", "tg": "Tadzjieks", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmeens", "tl": "Filipijns", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turks", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tataars", "tum": "Toemboeka", "twi": "Twi", "tyv": "Toevaans", "uig": "Oeigoers", "uk": "Oekraïens", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Oezbeeks", "vec": "Venetiaans", "vi": "Vietnamees", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Kameroens Pidgin", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jiddisch", "yo": "Yoruba", "yue": "Kantonees", "zh": "Chinees", "zu": "Zoeloe" }, "languageSwitch": { "message": "Wilt u deze site bekijken in het {{language}}?", "switchBtn": "Overschakelen naar {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Laten voorlezen", "legendSpeak": "Insprektaal", "meta": { "description": "Bekijk elke taalwaarin lingua.direct kan vertalen. Tik op een taal om de pagina's voor vertaalcombinaties te zien en start binnen enkele seconden met vertalen.", "title": "Alle ondersteunde talen - 100+ talen voor vertaling via stem | lingua.direct" }, "noResults": "Geen talen gevonden die overeenkomen met je zoekopdracht.", "searchPlaceholder": "Zoek talen (bijv. Spaans, Spanish, es)", "showAll": "Toon alle {{count}} talen", "subtitle": "Vertaal tussen al deze talen. Tik op een taal om het 'van / naar'-overzicht te openen.", "title": "Alle ondersteunde talen" }, "learn": { "emptyBody": "Kies de taal die je leert, druk op de microfoon en stel jezelf voor in die taal. Je gesprekspartner antwoordt op jouw niveau. Tik op elk woord of elke zin die je niet begrijpt om de vertaling in je eigen taal te zien.", "emptyTitle": "Oefen door te praten", "hideTranslation": "Vertaling verbergen", "learningLabel": "Ik leer", "listen": "Luisteren", "listening": "Luisteren… spreek in de taal die je oefent", "processing": "Aan het denken…", "replay": "Opnieuw afspelen", "settings": { "newConversation": "Start een nieuw gesprek", "speakPartner": { "description": "Leest elk antwoord automatisch voor. Je kunt ook altijd op de luidspreker bij een bericht tikken.", "title": "Antwoorden van partner hardop uitspreken" } }, "speechDetected": "Luisteren…", "start": "Begin met spreken", "stop": "Stop", "translate": "Vertalen", "warmingUp": "Microfoon opstarten…", "yourLangLabel": "Mijn taal" }, "meetingCall": { "active": "De tolk-bot komt bij de vergadering.", "clearLink": "Vergaderlink wissen", "columnMeeting": "Vergadering", "columnTranslation": "Vertaling", "connecting": "Verbinding maken...", "detected": "Gedetecteerd: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform automatisch gedetecteerd", "ended": "Tolk heeft sessie beëindigd.", "errors": { "dispatchFailed": "De tolk kon niet deelnemen aan de vergadering. Probeer het over een moment opnieuw.", "invalidUrl": "Deze vergaderlink is ongeldig of het platform wordt niet ondersteund. Plak de volledige uitnodigingslink van Zoom, Google Meet of Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Plak een volledige vergaderlink die begint met https://", "joining": "De tolkbot neemt deel aan de vergadering…", "leave": "Tolk beëindigen", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "De bot is in de vergadering, je kunt nu spreken", "sourceLang": "Voertaal van de vergadering", "start": "Tolk naar de vergadering sturen", "statusJoining": "Tolkbot neemt deel…", "statusLive": "In de vergadering, je kunt nu spreken", "subtitle": "Livevertaling van uw Teams-, Google Meet- of Zoom-vergadering. De host laat de tolk toe vanuit de wachtruimte.", "targetLang": "Vertalen naar", "title": "Vergader-tolk", "url": "Vergaderlink", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Wachten tot iemand in de vergadering spreekt…", "worksWith": "Werkt met" }, "meta": { "description": "AI-stemvertaler voor real-time, wederzijdse gesprekken in meer dan 100 talen. Geen app nodig – werkt direct in je browser. Begin gratis!", "keywords": "stemvertaling, AI-tolk, realtime vertaling, tweewegvertaling, taalvertaler, spraakvertaling, live tolk, stem-naar-stemvertaling", "ogDescription": "AI-stemvertaler voor real-time, wederzijdse gesprekken in meer dan 100 talen. Geen app nodig – werkt direct in je browser. Begin gratis!", "ogTitle": "Praat met iedereen, overal - AI Spraakvertaling | lingua.direct", "title": "AI-stemvertaler - Real-time gespreksvertaling in 100+ talen | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tik op het slotpictogram (of info ⓘ) in de adresbalk.", "s2": "Tik op Machtigingen en vervolgens op Microfoon.", "s3": "Kies Toestaan.", "s4": "Als je het niet ziet, tik dan op de drie puntjes en controleer de instellingen.", "s5": "Vernieuw deze pagina nadat je dit hebt ingeschakeld.", "title": "Microfoon toestaan op Android" }, "busy": { "lead": "Een andere app gebruikt momenteel je microfoon. Sluit die app (of het browsertabblad) en probeer het opnieuw.", "title": "Microfoon is in gebruik" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Klik op het slotpictogram (of 🎙️) aan de linkerkant van de adresbalk.", "s2": "Klik op \"Site-instellingen\" in het menu.", "s3": "Zoek Microfoon en zet deze op \"Toestaan\".", "s4": "Sluit het instellingentabblad en ververs deze pagina.", "title": "Microfoon toestaan in Chrome" }, "edge": { "s1": "Klik op het slotpictogram links van de adresbalk.", "s2": "Klik op \"Machtigingen voor deze site\".", "s3": "Zet Microfoon op \"Toestaan\" en sluit vervolgens de pop-up.", "s4": "Ververs deze pagina.", "title": "Microfoon toestaan in Edge" }, "firefox": { "s1": "Klik op het slotpictogram links van de adresbalk.", "s2": "Klik op de \"X\" naast Microfoon (Tijdelijk geblokkeerd).", "s3": "Ververs deze pagina en klik op \"Toestaan\" wanneer Firefox daarom vraagt.", "title": "Microfoon toestaan in Firefox" }, "generic": { "s1": "Klik op het slot- of infopictogram naast de adresbalk.", "s2": "Zoek Microfoon in de lijst met machtigingen en zet deze op Toestaan.", "s3": "Ververs deze pagina.", "title": "Microfoon toestaan in je browser" }, "safari": { "s1": "Klik in de menubalk op Safari → Instellingen.", "s2": "Open het tabblad Websites en kies vervolgens Microfoon in de zijbalk.", "s3": "Zet lingua.direct op Toestaan, sluit Instellingen en ververs deze pagina.", "title": "Microfoon toestaan in Safari" } }, "https": { "lead": "Browsers staan microfoontoegang alleen toe op https://-adressen. Open lingua.direct via HTTPS.", "title": "Beveiligde verbinding vereist" }, "ios": { "other": { "s1": "Open de app Instellingen op je iPhone of iPad.", "s2": "Tik op Privacy en beveiliging → Microfoon.", "s3": "Zoek je browser in de lijst en zet de schakelaar aan.", "s4": "Ga terug naar je browser en ververs deze pagina.", "title": "Microfoon toestaan op iOS" }, "safari": { "s1": "Open de app Instellingen op je iPhone of iPad.", "s2": "Scrol omlaag en tik op Safari.", "s3": "Tik bij \"Instellingen voor websites\" op Microfoon.", "s4": "Zet lingua.direct op Toestaan.", "s5": "Ga terug naar Safari en ververs deze pagina.", "title": "Microfoon toestaan in Safari" } }, "lead": "Microfoontoegang is vereist om de vertaler te gebruiken.", "noDevice": { "lead": "Je browser kan geen microfoon detecteren. Controleer of er een microfoon is aangesloten en werkt.", "title": "Geen microfoon gevonden" }, "openSettings": "Browserinstellingen openen", "reload": "Pagina verversen", "unsupported": { "lead": "Je browser is te verouderd om de vereiste functies te ondersteunen. Update je browser of gebruik een moderne browser.", "title": "Browser te oud" } }, "micPrePrompt": { "body": "Om je stem te kunnen vertalen, hebben we toegang tot je microfoon nodig. Je browser zal je hierna om toestemming vragen. Tik op \"Toestaan\" zodat de vertaler je kan horen.", "cancel": "Niet nu", "continue": "Doorgaan", "title": "Geef toegang tot microfoon" }, "mismatch": { "cancel": "Annuleren", "hint": "Spreekt u {{lang}}?", "switching": "Schakelen naar {{pair}} over {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Veldnotities, ingesproken memo's, voicemails die je in een andere taal hebt ontvangen.", "title": "Gesproken memo's en notities" }, { "description": "Journalistiek, kwalitatief onderzoek, mondelinge geschiedenis. Krijg een bruikbaar transcript zonder te hoeven wachten op een transcriptiedienst.", "title": "Interviews en veldopnames" }, { "description": "Een gemiste oproep in een taal die je niet spreekt. Uploaden, terugluisteren, vertaald.", "title": "Voicemails en gespreksopnames" }, { "description": "Afleveringen die alleen in de oorspronkelijke taal zijn uitgebracht. Download het bestand, upload het hier.", "title": "Podcastafleveringen" }, { "description": "Een gemiste teamvergadering, een webinar-herhaling, een opname van een universiteitscollege.", "title": "Vergader- en collegeopnames" }, { "description": "Een opgenomen cursus, een trainingsvideo, een conferentielezing. Voorzie deze van ondertitels in een andere taal zonder handmatig de timing aan te passen.", "title": "Video- en cursusmateriaal" } ], "faq": [ { "answer": "De gangbare: MP3, M4A, WAV, MP4 (het audiospoor wordt geëxtraheerd). Voor andere formaten: converteer ze eerst met een gratis tool.", "question": "Welke bestandsformaten werken?" }, { "answer": "Ongeveer 30 minuten per bestand. Voor langere opnames: knip ze in stukken en upload ze apart.", "question": "Is er een lengtelimiet?" }, { "answer": "Zeer nauwkeurig bij heldere opnames met één spreker. Overlappende sprekers, zware accenten en achtergrondmuziek verminderen de nauwkeurigheid, zoals bij elk speech-to-text-systeem.", "question": "Hoe nauwkeurig is het transcript?" } ], "intro": "De audiobestand-modus is geschikt voor opnames die je al op je schijf hebt staan: een spraakmemo, een opgenomen interview, een podcast of een voicemail. Upload je bestand één keer en ontvang een helder transcript plus een vertaling, met optionele audio-weergave in de doeltaal.", "label": "Audiobestand", "meta": { "description": "Upload een opname of video en ontvang een vertaald transcript plus een ondertitelingsbestand. SRT, VTT of platte tekst, gesynchroniseerd met de originele audio.", "title": "Audiobestand vertalen - Upload MP3 of WAV, ontvang een transcript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV tot ongeveer 30 minuten per bestand.", "title": "Sleep het bestand erin" }, { "description": "De brontaal wordt automatisch gedetecteerd.", "title": "Kies de doeltaal" }, { "description": "Het transcript en de vertaling verschijnen regel voor regel, gesynchroniseerd met de audio. Download als .srt of .vtt voor een videospeler, of als platte tekst om te lezen en te bewerken.", "title": "Lezen of downloaden" } ], "tagline": "Upload een opname of video en ontvang een vertaald transcript, een ondertitelingsbestand of de uitgesproken vertaling.", "title": "Audiobestand vertalen" }, "availability": { "input": "Invoer: spreek of typ het in", "outputText": "Uitvoer: alleen tekst", "outputVoice": "Uitvoer: hardop uitgesproken", "subtitle": "{{count}} talen werken met deze modus. De iconen tonen wat elke taal ondersteunt.", "title": "Beschikbaar voor deze talen" }, "bestFor": "Wanneer te gebruiken", "bestForSubtitle": "Vijf veelvoorkomende situaties waarin deze modus de juiste keuze is.", "breadcrumb": { "home": "Home", "modes": "Modi" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Internationale doelgroepen die de taal van de spreker niet machtig zijn. Bespaar op de kosten en complexiteit van een cabine vol menselijke tolken.", "title": "Conferenties en keynotes" }, { "description": "Meertalige gemeenschappen die naar één voorganger luisteren. Elke luisteraar leest of hoort alles tegelijkertijd in de eigen taal.", "title": "Preken en religieuze diensten" }, { "description": "Gastsprekers, bedrijfstrainingen, universitaire hoorcolleges. Aanwezigen in elke taal volgen live mee.", "title": "Lezingen en trainingssessies" }, { "description": "Gemeentelijke instanties, schoolbesturen, buurtvergaderingen. Maak de ruimte voor iedereen tegelijk toegankelijk.", "title": "Stadhuis- en gemeenschapsbijeenkomsten" }, { "description": "Rondleidingen in musea, fabriekswandelingen, begeleide bezoeken. Bezoekers scannen een QR-code en luisteren via oortjes in hun eigen taal.", "title": "Rondleidingen en evenementen op locatie" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Deel de uitzendlink naast de stream, zodat kijkers ondertitels in elke taal kunnen lezen.", "title": "Livestreams en online evenementen" }, { "description": "Voer audio van je bestaande OBS, vMix of hardware-encoder naar lingua.direct via RTMP of SRT en voeg live meertalige ondertiteling en audio toe aan elke stream.", "title": "Professionele producties en AV-teams" } ], "faq": [ { "answer": "Zoveel als nodig is voor uw evenement. Van een handjevol collega's in een vergadering tot honderden deelnemers op een conferentie, elke luisteraar ontvangt persoonlijke ondertitels en audio in de gekozen taal.", "question": "Hoeveel luisteraars kunnen deelnemen aan één uitzending?" }, { "answer": "Nee. Ze openen de deel-link in elke browser, kiezen hun taal en beginnen direct met lezen of luisteren. Niets te installeren, geen account nodig.", "question": "Hebben luisteraars een account nodig?" }, { "answer": "De host betaalt per minuut, luisteraars betalen niets. Tijdelijk betaalt u geen extra kosten bij een groot aantal luisteraars.", "question": "Hoe wordt de uitzending gefactureerd?" }, { "answer": "Ja. Elke luisteraar schakelt audio in voor de gewenste taal en de vertaalde spraak wordt afgespeeld via hun eigen apparaat, hoofdtelefoon of oortjes.", "question": "Kunnen luisteraars de vertaling via hun oortjes horen?" }, { "answer": "Luisteraars zien een melding dat de uitzending is beëindigd. De deel-link wordt inactief totdat de host een nieuwe uitzending start (hiervoor wordt een nieuwe link gegenereerd).", "question": "Wat gebeurt er als de host halverwege de uitzending stopt?" }, { "answer": "Ja. In de ruimte scannen aanwezigen een QR-code met de deel-link en luisteren via hun telefoon. Online plakt u de link in de chat van de vergadering of naast de stream.", "question": "Werkt dit voor hybride evenementen met mensen in de zaal en online?" }, { "answer": "Ja. Kies \"Externe encoder\" wanneer je een broadcast start om een RTMP- of SRT-URL te krijgen die je in OBS, vMix, Wirecast of een hardware-encoder kunt plakken. De audio van je productie wordt live vertaald en luisteraars sluiten aan via dezelfde gedeelde link.", "question": "Kan ik streamen vanuit OBS, vMix of een hardware-encoder?" } ], "intro": "De modus 'Live uitzenden' verandert een enkele spreker in een meertalige stream. Je spreekt in één taal in je microfoon, of deelt audio vanaf je apparaat, en lingua.direct levert real-time ondertiteling en optionele gesproken vertaling aan elke luisteraar via de link. Luisteraars nemen anoniem deel via hun browser, kiezen de taal die ze willen lezen of horen, en volgen live mee. Geen app-installatie, geen account, en niets te configureren aan de kant van de luisteraar. Zend je uit vanuit een professionele setup? Verbind OBS, vMix of een hardware-encoder met lingua.direct via RTMP of SRT, en je productie-audio verandert in een live meertalige stream.", "label": "Live uitzending", "meta": { "description": "Vertaal een live presentatie, preek, lezing of stream direct naar elke taal. Deel een link, luisteraars kiezen hun taal en volgen mee op elk apparaat.", "title": "Live uitzendvertaling - Eén spreker, vele talen | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Uw microfoon voor een live presentatie, of computeraudio wanneer u een video of stream deelt.", "title": "Kies de audiobron" }, { "description": "Druk op start, er verschijnt een unieke luisteraarslink. Deel deze op het scherm, in een QR-code, per e-mail of in de chat.", "title": "Start met uitzenden" }, { "description": "Elke luisteraar opent de link, kiest de gewenste taal en leest ondertitels of hoort de vertaling. Een scherm in de zaal is gewoon een extra luisteraar: open de link op een beamer of tv voor grote ondertitels die iedereen tegelijk kan lezen.", "title": "Luisteraars sluiten aan in elke taal" } ], "tagline": "Eén spreker, veel luisteraars, elke taal. Deel een link, elke luisteraar kiest eigen ondertitels of gesproken vertaling.", "title": "Live uitzendvertaling" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Blijf in contact met familieleden die jouw taal niet spreken. Verjaardagen, feestdagen, de zondagse bijpraatsessies.", "title": "Internationale familiegesprekken" }, { "description": "Leverancierscheck-ins, verkoopgesprekken, consulten met freelancers over de grens. Geen behoefte aan een gedeelde derde taal.", "title": "Zakelijke gesprekken op afstand" }, { "description": "Een klein supportteam kan oproepen aannemen van sprekers in vele talen zonder polyglotten in te huren.", "title": "Klantenservice" }, { "description": "Spreek op een natuurlijke manier met kandidaten in hun eigen taal zonder eerst op Engelse vaardigheden te screenen.", "title": "Werving en sollicitaties" }, { "description": "Bijles over taalgrenzen heen. Zowel docent als student blijven in de taal waarin ze denken.", "title": "Onderwijs op afstand" } ], "faq": [ { "answer": "Nee. Ze openen gewoon de link. De browser vraagt om microfoontoegang en het gesprek begint.", "question": "Moet de andere persoon een account hebben?" }, { "answer": "Zolang je abonnement het toelaat. Gesprekken verbruiken belminuten uit je tegoed, net als bij elke andere modus.", "question": "Hoe lang kan een gesprek duren?" }, { "answer": "Gesprekken worden standaard bewaard zodat je achteraf door de transcripties en audio kunt scrollen vanuit je account. Als je dit liever niet hebt, kun je bij betaalde abonnementen de opslag uitschakelen in je privacyinstellingen. Gesprekken worden dan enkele minuten na afloop verwijderd.", "question": "Wordt het gesprek opgenomen?" }, { "answer": "Zolang je abonnement dit ondersteunt. Gesprekken verbruiken je tegoed, net zoals bij elke andere modus. Gesprekken naar een echt telefoonnummer worden per minuut afgerekend tegen een tarief dat afhangt van het land van bestemming, wat wordt getoond voordat je belt; Unlimited-abonnementen bevatten een maandelijks budget voor telefoongesprekken.", "question": "Hoe lang kan een gesprek duren?" } ], "intro": "Met de belmodus voer je een echt gesprek met iemand die jouw taal niet spreekt, zelfs als jullie niet in dezelfde ruimte zijn. Bel het echte telefoonnummer en wij verbinden de oproep door en vertalen deze live in beide richtingen; de ander neemt gewoon op zoals bij elk ander gesprek. Of deel een link via WhatsApp, e-mail of sms, zodat de ander via de browser op de eigen telefoon of laptop kan deelnemen. Hoe dan ook, alles wat aan beide kanten wordt gezegd, wordt in realtime vertaald. Geen apps te installeren, geen account nodig voor de andere partij.", "label": "Vertaald gesprek", "meta": { "description": "Realtime vertaalde gesprekken over grenzen heen. Bel een echt telefoonnummer zonder dat de ander een app nodig heeft, of deel een browserlink zodat iedereen vanaf zijn eigen apparaat kan deelnemen. Beide richtingen, live.", "title": "Vertaalde telefoongesprekken \u0026 browsergesprekken - Realtime, twee kanten op | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kies je twee talen. Wij genereren een deelbare link.", "title": "Start een gesprek" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, sms, hoe je normaal ook dingen deelt. Ze openen het in elke moderne browser.", "title": "Deel de link" }, { "description": "Beide kanten horen de ander in hun eigen taal met vertaling met lage latentie.", "title": "Praat" } ], "tagline": "Bel een echt telefoonnummer of deel een browserlink. Twee personen, twee apparaten, iedereen spreekt de eigen taal en hoort de ander live vertaald.", "title": "Vertaalde telefoon- en browsergesprekken" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoals een Zoom- of Teams-gesprek in een taal die je maar half volgt. De vertaling loopt parallel aan het gesprek zonder als bot deel te nemen.", "title": "Videovergaderingen die je niet kunt onderbreken" }, { "description": "Kanalen en series die nooit vertaalde ondertitels krijgen. Documentaires, interviews, lezingen, vlogs in elke taal.", "title": "YouTube en streaming video" }, { "description": "Universiteitscolleges, MOOCs, trainingsvideo's in een andere taal dan de jouwe. Volg het in realtime.", "title": "Online leren" }, { "description": "Twitch-streams, Discord voicechats, in-game tussenfilmpjes en NPC-dialogen in JRPG's en visual novels.", "title": "Gamen en livestreams" }, { "description": "Afleveringen die alleen in de oorspronkelijke taal zijn uitgebracht. Audioboeken in een taal die je leert, maar waarin je nog niet vloeiend bent.", "title": "Podcasts en audioboeken" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videogesprekken", "examples": [ "Zoom-vergaderingen", "Microsoft Teams-gesprekken", "Google Meet", "Webex-sessies", "Skype-gesprekken", "Discord voicekanalen" ] }, { "category": "Video en streaming", "examples": [ "YouTube-video's", "Netflix, Prime Video (audiospoor)", "Twitch-streams", "TikTok live", "Vimeo", "Livestreams van nieuwszenders" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Podcasts", "Spotify-shows", "Apple Podcasts", "Audioboeken (Audible, Spotify)", "Radio-livestreams", "SoundCloud-uploads" ] }, { "category": "Games", "examples": [ "Browsergames met stemacteurs", "Discord tijdens het gamen", "In-game gestreamde dialogen", "Visual novels", "Commentaar bij walkthroughs" ] }, { "category": "Leren en werk", "examples": [ "Universiteitscolleges", "Video's van Coursera, edX, Khan Academy", "Conferentielezingen", "Opgenomen webinars", "Trainingsmateriaal" ] } ], "faq": [ { "answer": "Momenteel alleen voor desktop. Mobiele browsers laten websites geen audio van andere apps opvangen. Gebruik op telefoons de Spraak-modi gericht op de luidspreker, of de Audiobestand-modus voor opnames.", "question": "Werkt het op telefoons?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave en andere Chromium-browsers ondersteunen tabblad- en systeemaudio-sharing het best. Firefox werkt voor tabbladaudio. Safari heeft beperkte ondersteuning.", "question": "Welke browsers werken?" }, { "answer": "Ja. Houd de vergadering draaiende in het ene tabblad en lingua.direct in het andere. De vertaalde audio speelt via je luidsprekers, je microfoon blijft vrij om terug te praten indien nodig.", "question": "Kan ik het gebruiken voor live vergaderingen?" }, { "answer": "Nee. Het neemt niet deel aan de vergadering als deelnemer. Het luistert alleen naar de audio die bij jou afspeelt.", "question": "Zien de anderen in het gesprek lingua.direct?" } ], "intro": "De modus 'Apparaataudio' luistert naar wat er wordt afgespeeld via je browser of apparaat en vertaalt dit in real-time. In plaats van je telefoon bij een luidspreker te houden, vangt lingua.direct de audio direct op vanuit een browsertabblad of je volledige scherm en leest de vertaling voor. Het is de eenvoudigste manier om anderstalige video's, audio en live gesprekken begrijpelijk te maken op het apparaat dat je al gebruikt.", "label": "Apparaataudio", "meta": { "description": "Leg audio vast die op je apparaat wordt afgespeeld en vertaal deze live. Werkt voor Zoom-vergaderingen, YouTube-video's, podcasts, livestreams, games en audioboeken.", "title": "Vertaal YouTube, podcasts, games en livestreams - Appaudio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Een specifiek browsertabblad (Zoom, YouTube, Spotify web) of je hele scherm, inclusief systeemaudio.", "title": "Kies de audiobron" }, { "description": "Vink \"Tabbladaudio delen\" of \"Systeemaudio delen\" aan in het browservenster. De site ziet alleen het geluid, nooit je scherminhoud.", "title": "Deel de audio" }, { "description": "De vertaalde spraak speelt af in je koptelefoon of speakers terwijl de originele audio op de achtergrond hoorbaar blijft. Of stuur de ondertitels naar een tweede scherm: open het adres dat je krijgt op een tv, beamer of andere laptop en de tekst verschijnt daar in grote witte letters op zwart.", "title": "Luister naar de vertaling" } ], "tagline": "Vertaal audio die op je apparaat wordt afgespeeld. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Vertaling van apparaataudio" }, "ctaSubtitle": "Tien minuten gratis vertaling inbegrepen bij aanmelding.", "ctaTitle": "Klaar om {{mode}} te proberen?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Reageer correct op een buitenlandse klant of collega, of lees een lange thread door voordat je reageert.", "title": "E-mails en berichten" }, { "description": "Huurovereenkomsten, servicevoorwaarden, werkcontracten in een vreemde taal. Helpt je de belangrijke onderdelen te begrijpen voordat je tekent.", "title": "Contracten en juridische teksten" }, { "description": "Kooksite alleen in het Italiaans? Meubelhandleiding alleen in het Zweeds? Lees het in één keer in je eigen taal.", "title": "Recepten en instructies" }, { "description": "Artikelen, blogposts, sociale media-threads van bronnen die nooit in het Nederlands publiceren.", "title": "Nieuwsartikelen en berichten" }, { "description": "Belastingformulieren, visumaanvragen, schoolinschrijvingspakketten. Vertaal de delen die je niet kunt ontcijferen.", "title": "Formulieren en bureaucratie" } ], "faq": [ { "answer": "Nog niet direct. Kopieer voor nu de tekst uit het bestand en plak deze. Bestandsupload staat op onze roadmap.", "question": "Kan ik een PDF- of Word-bestand uploaden?" }, { "answer": "Een paar duizend woorden per verzoek, wat de meeste e-mails, artikelen en formulierpagina's dekt. Vertaal zeer lange documenten in secties.", "question": "Hoe lang mag de tekst zijn?" }, { "answer": "Ja, je vertaalgeschiedenis wordt standaard opgeslagen in je account zodat je er later op terug kunt komen. Bij betaalde abonnementen kun je opslag uitschakelen in je privacyinstellingen als je verkiest dat vertalingen direct worden verwerkt en verwijderd.", "question": "Onthoudt het mijn vertalingen?" } ], "intro": "De documentmodus is bedoeld voor situaties waarin u geschreven tekst heeft in plaats van een stem. Plak een e-mail, een contractbepaling, een pagina uit een handleiding, een recept of een forumpost en lees het terug in uw eigen taal. Dezelfde vertaalkwaliteit als in de live stemmodi, toegepast op alles wat u kunt kopiëren.", "label": "Document \u0026 tekst", "meta": { "description": "Plak een e-mail, contract, recept of artikel en ontvang een vertaling in 180+ talen. Optioneel hardop voorlezen.", "title": "Document- en tekstvertaling - Plakken, vertalen, voorlezen | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tot een paar duizend woorden per keer. We detecteren de brontaal automatisch.", "title": "Plak de tekst" }, { "description": "Elke taal uit onze 70+ ondersteunde talen.", "title": "Kies de doeltaal" }, { "description": "Tik optioneel op de luidspreker om de vertaling hardop te laten voorlezen.", "title": "Lezen of luisteren" } ], "tagline": "Plak een tekstfragment en ontvang een heldere vertaling. Optioneel voor te lezen.", "title": "Document- en tekstvertaling" }, "faq": "Veelgestelde vragen", "howItWorks": "Hoe het werkt", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Je begrijpt veel meer dan je zelf kunt zeggen. Regelmatige gesprekken zonder druk dichten dat gat sneller dan elke vocabulaire-oefening.", "title": "Spreken met zelfvertrouwen" }, { "description": "Erfgoedtalen, regionale talen of minder gangbare talen. Als de gangbare apps jouw taal overslaan, is de kans groot dat je hier wel kunt oefenen.", "title": "Een taal leren die geen enkele app aanbiedt" }, { "description": "Oefen de gesprekken die je echt gaat voeren: eten bestellen, een praatje maken met de buren, hulp vragen. Kom aan met de ervaring van het spreken.", "title": "Voorbereiden op een reis of verhuizing" }, { "description": "Jaren geleden gestudeerd, begrijpt het prima, maar bevriest wanneer je moet spreken. Een paar gesprekken per week brengen het weer terug.", "title": "Een roestige taal ophalen" }, { "description": "Oefen voor het gesprek met je grootouders of de ouders van je partner, zodat het echte gesprek vloeiend verloopt.", "title": "Met familie in hun taal praten" }, { "description": "De gesprekspartner past zich aan terwijl jij verbetert en blijft je steeds een stap voor, zodat het gesprek je blijft uitdagen.", "title": "Door de barrière van het tussenniveau breken" } ], "faq": [ { "answer": "Die apps leren je door oefeningen, tikken en streaks. Dit is de andere kant: een open gesprek waarin je zelf de taal produceert. Er zijn geen lessen, niveaus of scripts, alleen praten, wat precies de vaardigheid is die de meeste leerlingen missen.", "question": "Wat is het verschil met Duolingo of andere taalapps?" }, { "answer": "Dat zal gebeuren, en dat is prima. De partner begrijpt onvolmaakte spraak en verwerkt de juiste vorm op natuurlijke wijze in het antwoord, zoals een vriendelijke moedertaalspreker dat zou doen. Je pikt de correctie op zonder onderbroken of beoordeeld te worden.", "question": "Wat als ik fouten maak?" }, { "answer": "Je hebt maar een handjevol woorden nodig, zelfs alleen begroetingen en een paar vaste zinnen zijn genoeg. De partner houdt de antwoorden in het begin kort en simpel en groeit met je mee. Alles wat je niet begrijpt, is met één tik vertaald.", "question": "Ik ben een complete beginner. Is het te vroeg om te beginnen?" }, { "answer": "Ja. Voor talen zoals Chinees, Japans, Koreaans, Arabisch, Hindi of Thais tonen aangetikte woorden en zinnen ook romanisering, zoals pinyin voor Mandarijn, zodat je vanaf dag één geluid en tekst kunt verbinden.", "question": "Werkt het voor talen met een ander schrift?" }, { "answer": "Nee. Oefenmodus werkt in elke moderne browser op je telefoon, tablet of laptop. Meld je aan, geef toegang tot de microfoon en begin met spreken.", "question": "Moet ik een app installeren?" } ], "intro": "De oefenmodus is gemaakt voor het onderdeel van taalverwerving waar de meeste apps nooit aan toekomen: daadwerkelijk spreken. Je praat hardop in de taal die je leert en een AI-gesprekspartner antwoordt op een niveau net boven het jouwe, zodat elk antwoord begrijpelijk is maar je toch iets leert. Maak je een fout, dan weerspiegelt het antwoord op natuurlijke wijze de juiste vorm, zoals een geduldige vriend dat zou doen, zonder rode strepen of zoemers. Vertalingen blijven op de achtergrond totdat je ze nodig hebt: tik op een woord of zin om de betekenis te zien, met romanisering zoals pinyin als het schrift nieuw voor je is, en hoor de uitspraak op verzoek. Het werkt voor meer dan 100 talen, inclusief vele die geen enkele cursus of app aanbiedt, in elke browser.", "label": "Spreekvaardigheid oefenen", "meta": { "description": "Oefen een taal door daadwerkelijk te praten. Een AI-partner voert gesprekken op jouw niveau, corrigeert je voorzichtig en vertaalt elk woord dat je aantikt. 100+ talen, gewoon in je browser.", "title": "Oefen een taal spreken met een AI-gesprekspartner | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kies uit meer dan 100 talen en stel je eigen taal in, zodat vertalingen daarin verschijnen wanneer je erom vraagt.", "title": "Kies de taal die je leert" }, { "description": "Stel jezelf voor, beschrijf je dag, breng elk onderwerp ter sprake. Spreek vanaf de eerste minuut; de partner ontmoet je op jouw niveau en houdt het gesprek gaande.", "title": "Begin met praten" }, { "description": "Elk woord of elke zin toont de vertaling, met romanisering voor niet-Latijnse schriften, en kan hardop worden voorgelezen. Spring daarna terug in het gesprek.", "title": "Tik aan wat je niet begrijpt" } ], "tagline": "Voer een echt gesprek in de taal die je leert. Een AI-partner antwoordt op jouw niveau, helpt als je vastloopt en laat je elk woord aantikken voor de betekenis.", "title": "Taal oefenen door te spreken" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pitch, onderhandel en presenteer aan klanten in hun eigen taal, zonder een tolk in te huren of terug te vallen op gebrekkig Engels.", "title": "Klantgesprekken over de grens" }, { "description": "Stand-ups, projectevaluaties en bedrijfsvergaderingen waarbij niet iedereen vloeiend dezelfde taal spreekt. Iedereen wordt daadwerkelijk gehoord.", "title": "Internationale teams" }, { "description": "Scholen ontmoeten families in de taal die thuis wordt gesproken. Details over de vooruitgang van een kind komen correct over.", "title": "Ouder-leraar gesprekken online" }, { "description": "Lokale overheden, wijkraden en bewonersvergaderingen worden toegankelijk voor elke taalgroep in de kamer, live.", "title": "Gemeenteraadsvergaderingen en publieke sessies" }, { "description": "Kwartaalgesprekken met buitenlandse fabrieken, bureaus of distributeurs, waarbij elke kant de eigen werktaal spreekt.", "title": "Leveranciers- en partnerbesprekingen" } ], "faq": [ { "answer": "De tolk neemt deel aan Microsoft Teams, Google Meet, Zoom en Webex, plus Slack-huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral en Discord. Plak de volledige uitnodigingslink en het platform wordt automatisch gedetecteerd.", "question": "Welke vergaderplatforms worden ondersteund?" }, { "answer": "Nee. De tolk neemt deel als een normale deelnemer die de host vanuit de lobby toelaat. Niemand installeert software of maakt een account aan, en iedereen blijft de gebruikelijke vergaderapp gebruiken.", "question": "Moeten de andere deelnemers iets installeren?" }, { "answer": "De tolk spreekt de vertaling in de audio van de vergadering zelf, zodat iedereen het direct in het gesprek hoort. Je lingua.direct-paneel toont ook een live transcriptie van beide kanten terwijl de vergadering gaande is.", "question": "Hoe horen deelnemers de vertaling?" }, { "answer": "Zolang je abonnement dit ondersteunt. Vergadertijd wordt verbruikt van je tegoed zoals bij elke andere modus, dus de tolk kan aansluiten voor een snelle afstemming of een sessie van volledige lengte.", "question": "Hoe lang kan de tolk in een vergadering blijven?" } ], "intro": "De vergadertolk plaatst een live vertaler in de vergaderingen die je toch al voert. Plak de uitnodigingslink en onze tolkbot vraagt om deel te nemen aan je Microsoft Teams, Google Meet, Zoom of Webex-vergadering als een andere gast. Zodra de host het toelaat, wordt alles wat in de vergadering wordt gezegd live in beide richtingen vertaald. Jij spreekt jouw taal, de andere deelnemers spreken de hunne, en iedereen volgt het gesprek in een taal die ze begrijpen. Niemand anders hoeft een plug-in te installeren, een account aan te maken of de manier van deelnemen te veranderen.", "label": "Vergadertolk", "meta": { "description": "Voeg een realtime tolkbot toe aan Microsoft Teams, Google Meet, Zoom of Webex. Iedereen spreekt de eigen taal en hoort de rest live vertaald. Geen plug-ins of installaties voor andere deelnemers.", "title": "Live vergadertolk - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopieer de uitnodigingslink uit Teams, Google Meet, Zoom of Webex, plak deze en kies de twee talen die in de vergadering worden gesproken.", "title": "Plak de vergaderlink" }, { "description": "De bot verschijnt in de vergaderlobby als elke andere gast. De host laat deze toe, precies zoals bij een collega.", "title": "Laat de tolk toe" }, { "description": "Alles wat in de vergadering wordt gezegd, wordt live in beide richtingen vertaald. Iedereen blijft zijn gebruikelijke vergaderapp gebruiken en niemand hoeft iets te installeren.", "title": "Praat gewoon" } ], "tagline": "Een tolkbot neemt deel aan je Teams, Google Meet, Zoom of Webex-vergadering en vertaalt live in beide richtingen. Iedereen spreekt gewoon de eigen taal.", "title": "Live tolk voor je online vergaderingen" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Spreek in het Engels, de taxichauffeur hoort Pools. Handig als de GPS het opgeeft of het adres handgeschreven is.", "title": "De weg vragen" }, { "description": "Restaurants, eetkraampjes, marktverkopers. Werkt zelfs als het menu alleen in het lokale schrift staat.", "title": "Eten bestellen" }, { "description": "Leg late aankomsten, extra handdoeken of kapotte kachels uit zonder charades te spelen.", "title": "Inchecken bij hotel of verhuur" }, { "description": "Beschrijf symptomen nauwkeurig, begrijp doseringsinstructies. Minder misverstanden bij de zaken die er echt toe doen.", "title": "Medische bezoeken en apotheek" }, { "description": "Volg de gids in je eigen taal terwijl de rest van de groep het origineel hoort.", "title": "Gidsen en excursies" } ], "faq": [ { "answer": "Ze kunnen de telefoon teruggeven en je kunt van taal wisselen, maar voor een heen-en-weergesprek is de Tweezijdige modus prettiger, die automatisch detecteert wie er spreekt.", "question": "Kan de andere persoon ook terugpraten?" }, { "answer": "Ja. Het model dat je vertalingen van natuurlijke kwaliteit geeft, draait in onze cloud, dus een stabiele verbinding (Wi-Fi of 4G) is vereist.", "question": "Heeft het internet nodig?" }, { "answer": "Herkenning verwerkt regionale accenten in de ondersteunde talen over het algemeen goed. De gesynthetiseerde stem aan de kant van de luisteraar gebruikt een neutrale standaardvariant.", "question": "Hoe zit het met dialecten?" } ], "intro": "De Eenrichtingsmodus is de snelste manier om een taalbarrière te overbruggen wanneer slechts één kant vertaald hoeft te worden. Geef de telefoon aan een taxichauffeur, richt de microfoon op een museumgids of praat tegen een apothekersmedewerker in je eigen taal en laat hen het horen in de hunne. Geen installatie, ze hoeven zelf geen apps te installeren.", "label": "Eenrichtingsspraak", "meta": { "description": "Vertaal in real-time in één richting. Ideaal voor taxi's, restaurants, hotels, artsen en gidsen. Geen app nodig voor de luisteraar.", "title": "Eenrichtingsvertaling - Spreek jouw taal, zij horen de hunne | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "De taal die jij spreekt en de taal die je luisteraar begrijpt.", "title": "Kies je twee talen" }, { "description": "Niet nodig om langzamer te praten. De transcriptie verwerkt een natuurlijk tempo, accenten en achtergrondgeluid.", "title": "Tik op opnemen en praat normaal" }, { "description": "Een heldere stem leest de vertaling voor. Tik opnieuw op opnemen voor de volgende zin.", "title": "Geef de telefoon door" } ], "tagline": "Jij spreekt in de ene taal, je luisteraar hoort de andere.", "title": "Eenrichtingsvertaling" }, "otherModes": "Andere manieren om te vertalen", "seePricing": "Bekijk prijzen", "startNow": "Begin met vertalen", "tryThis": "Probeer deze modus", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Twee personen, één telefoon, twee talen. De app begrijpt wie er spreekt en in welke richting er vertaald moet worden.", "title": "Gesprekken in levenden lijve" }, { "description": "Snelle onderhandelingen, partnerintroductie, leveranciersbezoek. Laat je focussen op het gesprek, niet op het vertaalhulpmiddel.", "title": "Zakelijke vergaderingen in persoon" }, { "description": "Doktersbezoeken, tandarts, fysiotherapeuten. Beide kanten krijgen duidelijke informatie in hun voorkeurstaal.", "title": "Zorgafspraken" }, { "description": "Grootouders en kleinkinderen die nooit een vloeiende taal hebben gedeeld. Verjaardagsdiners worden makkelijker.", "title": "Familiegesprekken" }, { "description": "Scholen waar de familie en de docenten verschillende talen spreken. Belangrijke details komen correct over.", "title": "Ouder-docentgesprekken" } ], "faq": [ { "answer": "Elke uiting wordt gecontroleerd op taal. Als het overeenkomt met de taal van de partner, stroomt de vertaling de andere kant op. Geen knoppen, geen schakelaars.", "question": "Hoe weet het wie er spreekt?" }, { "answer": "Het model verwerkt korte overlappingen uitstekend. Geef bij langer gelijktijdig praten de luidere stem even de tijd voordat de ander antwoordt.", "question": "Wat als we tegelijk praten?" }, { "answer": "Ja. Alles met een microfoon en een moderne browser werkt. Geen app nodig om te installeren.", "question": "Kan ik het gebruiken op een tablet of laptop?" } ], "intro": "De tweewegmodus houdt het gesprek vloeiend zonder dat iemand tussen de beurten door op een knop hoeft te drukken. Leg de telefoon op tafel of geef hem aan elkaar door. De app detecteert welke taal wordt gesproken en vertaalt dit direct naar de andere kant. Het voelt minder als het gebruiken van een vertaler en meer alsof er iemand tussen jullie in zit.", "label": "Tweeweggesprek", "meta": { "description": "Twee mensen, één telefoon, twee talen. Automatische sprekersdetectie houdt het gesprek gaande zonder op knoppen te drukken.", "title": "Tweeweggesprek vertaling - Echte interactie | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kies de taal die elk persoon spreekt. De app vertaalt beide kanten op.", "title": "Stel je twee talen in" }, { "description": "Of geef de telefoon heen en weer. Tik één keer op opnemen en laat hem aanstaan.", "title": "Plaats de telefoon tussen jullie in" }, { "description": "Elke beurt wordt automatisch gedetecteerd, vertaald en hardop voorgelezen in de andere taal.", "title": "Praat gewoon" } ], "tagline": "Echte interactie op één apparaat. Iedereen spreekt de eigen taal en hoort de andere in realtime.", "title": "Vertaling voor tweeweggesprekken" }, "whatYouCanTranslate": "Wat u kunt vertalen", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Een paar categorieën waarin gebruikers deze modus het vaakst gebruiken." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Stream één keer, luisteraars kiezen hun taal en volgen met ondertiteling of audio.", "title": "Live uitzending" }, "call": { "description": "Nodig iemand uit via een link en vertaal een gesprek tussen twee apparaten in de browser.", "shortLabel": "Bellen", "title": "Belvertaling" }, "document": { "description": "Plak tekst en ontvang een vertaling, die je indien gewenst kunt laten voorlezen.", "title": "Tekst-/documentvertaling" }, "files": { "description": "Plak tekst, sleep een foto of upload een audio- of videobestand.", "title": "Tekst, foto of bestand" }, "learn": { "description": "Voer een gesproken gesprek met een AI-partner en verbeter je taalvaardigheid", "title": "Leer een taal" }, "live": { "description": "Luistert naar twee talen en vertaalt ze over en weer naar elkaar.", "shortLabel": "Tweezijdig", "title": "Gesprek (tweezijdig)" }, "meeting": { "description": "Live vertaling van je Teams, Google Meet, Zoom en Webex vergaderingen.", "title": "Vergadertolk" }, "oneway": { "description": "Luistert naar één taal en spreekt deze uit in de andere taal.", "shortLabel": "Eenzijdig", "title": "Eenzijdige vertaling" }, "phone": { "description": "Wij bellen een echt telefoonnummer en vertalen het gesprek live in beide richtingen.", "title": "Telefoongesprek" }, "subtitle": "Kies de modus die bij jouw situatie past.", "tabListen": { "description": "Vertaal YouTube, podcasts, games, livestreams en alles wat op je apparaat wordt afgespeeld.", "title": "Audio van apparaat" }, "title": "Hoe wil je vertalen?", "upload": { "description": "Upload audio of video en ontvang een vertaald transcript, eventueel met voorleesfunctie.", "title": "Een audio- of videobestand vertalen" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Live uitzending", "broadcastSubtitle": "Stream naar een groot aantal luisteraars. Elke luisteraar kiest de eigen taal en volgt mee.", "kicker": "Negen manieren om lingua.direct te gebruiken", "learnMore": "Meer informatie", "learning": "Taal leren", "learningSubtitle": "Niet vertalen voor iemand anders, maar je eigen vaardigheden verbeteren door te spreken.", "meta": { "description": "Vergelijk de negen manieren om lingua.direct te gebruiken: eenrichtingsstem, tweerichtingsgesprek, vertaalde gesprekken, vergadertolk, live-uitzending, document en tekst, apparaataudio (Zoom/YouTube/games), audiobestand uploaden en taal oefenen met een AI-partner.", "title": "Negen vertaalmodi - Stem, Gesprek, Vergadering, Live-uitzending, Document, Apparaataudio, Bestand uploaden, Taal oefenen | lingua.direct" }, "other": "Tekst, scherm en bestanden", "otherSubtitle": "Voor alles wat geen live spraak is: geschreven tekst, audio die op uw apparaat wordt afgespeeld, opgenomen bestanden.", "subtitle": "Van een snelle stemuitwisseling met een taxichauffeur tot het vertalen van een online vergadering, een podcastaflevering of een live-uitzending voor een meertalig publiek, en zelfs het zelf oefenen van een taal: kies de modus die past en ga binnen enkele seconden aan de slag.", "title": "Eén vertaler, negen situaties.", "tryThis": "Probeer dit", "voice": "Stem en gesprekken", "voiceSubtitle": "Real-time spraak, de meest natuurlijke keuze voor live-uitwisselingen met één of twee andere personen, persoonlijk of op afstand." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Thuis", "info": "Info", "languages": "Talen", "live": "Live", "login": "Inloggen", "logout": "Uitloggen", "modes": "Modi", "pricing": "Prijsstelling", "register": "Aanmelden", "section": { "account": "Account", "discover": "Ontdekken" }, "translate": "Vertalen" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detecteer de taal automatisch", "title": "Ik weet het niet" }, "back": "← Terug", "callType": { "linkSubtitle": "Deel een link, beide partijen spreken via de browser", "linkTitle": "Vergaderlink (browser)", "meetingSubtitle": "Livevertaling van een Teams-, Google Meet- of Zoom-vergadering en meer", "meetingTitle": "Online vergadering", "phoneSubtitle": "Wij bellen een echt telefoonnummer en vertalen live in beide richtingen", "phoneTitle": "Telefoonnummer", "title": "Hoe wil je contact maken?" }, "continue": "Ga verder", "fileType": { "audioSubtitle": "Upload MP3, WAV, MP4 of MOV", "audioTitle": "Audio- of videobestand", "imageSubtitle": "Een bord, een menu, een screenshot: wij lezen de tekst en vertalen deze", "imageTitle": "Foto of afbeelding", "textSubtitle": "Plak of typ de tekst", "textTitle": "Tekst of document", "title": "Wat ga je vertalen?" }, "langNoResults": "Geen talen gevonden die overeenkomen met je zoekopdracht.", "langSearchPlaceholder": "Typ een taal...", "next": "Volgende →", "pickMode": "Kies je modus", "pickModeSubtitle": "Je kunt op elk moment tussen modi schakelen.", "purposePlaceholder": "bijv. doktersafspraken met mijn Poolse ouders, werkvergaderingen met Spaanse klanten…", "purposeSkip": "Overslaan", "purposeSubtitle": "Ontvang jouw cadeau van 10 gratis minuten door te beschrijven voor welke situatie, context of taak je de vertaling gebruikt. Dit helpt ons om het product verder te verbeteren.", "purposeTitle": "Wat wil je vertalen?", "situation": { "callSubtitle": "Spreek op een ander apparaat met iemand in een andere taal", "callTitle": "Een gesprek vertalen", "oneSubtitle": "Slechts één richting, van invoer naar uitvoer", "oneTitle": "Eén taal naar een andere", "title": "Wat is de situatie?", "twoSubtitle": "Twee talen, vertaald in beide richtingen op één apparaat", "twoTitle": "Twee talen heen en weer" }, "skipForNow": "Verdergaan met gratis abonnement →", "sourceLang": { "broadcast": "Taal van de audio", "default": "Welke taal is de invoertaal?", "micPair": "Welke taal spreek je?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Bestandsformaat", "from": "Van", "output": "Output", "situation": "Situatie", "to": "Naar", "what": "Type" }, "subtitle": "Kies een abonnement om te beginnen. Dit kunt u later altijd nog wijzigen.", "targetLang": { "default": "Naar welke taal wil je vertalen?", "learn": "Welke taal wil je oefenen?", "micPair": "En de andere kant?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Alleen ondertiteling", "computerAudioOptionB": "Ondertiteling en voorlezen", "computerAudioTitle": "Hoe wil je de vertaling?", "textOptionA": "Alleen vertaalde tekst", "textOptionB": "Tekst en voorlezen", "textTitle": "Hoe wil je de vertaling?", "uploadOptionA": "Alleen vertaald transcript", "uploadOptionB": "Vertaald transcript en audiobestand", "uploadTitle": "Hoe wil je de vertaling?" }, "welcome": "Welkom, {{name}}!", "welcomeNoName": "Welkom!", "what": { "broadcastSubtitle": "Stream één keer, luisteraars kiezen hun eigen taal", "broadcastTitle": "Live-uitzending in meerdere talen", "callSubtitle": "Vertaal een telefoongesprek of online vergadering (Teams, Google Meet, enz.)", "callTitle": "Telefoongesprek of online vergadering", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, alles wat afspeelt", "compTitle": "Audio vanaf dit apparaat", "fileSubtitle": "Upload MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Geplakte tekst, een foto of een audio- of videobestand", "fileTextTitle": "Bestand, document of tekst", "fileTitle": "Audiobestand", "learnSubtitle": "Voer een gesproken gesprek met een AI-partner en verbeter je taalvaardigheid", "learnTitle": "Leer een taal", "micSubtitle": "Spreek in dit apparaat", "micTitle": "Audio via microfoon", "textSubtitle": "Tekst plakken of typen", "textTitle": "Tekst", "title": "Wat wil je vertalen?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Alle {{from}} naar {{to}} modi", "cta": "Start {{from}} naar {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} naar {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} voor {{from}} en {{to}}. Vertaal direct online met lingua.direct, geen installatie vereist.", "title": "{{from}} naar {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} naar {{to}} audiobestand-vertaler", "metaDescription": "Upload een {{from}} voicememo, podcast of interview en ontvang een heldere transcriptie en vertaling in het {{to}}. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "Vertaal {{from}} audiobestanden naar {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} naar {{to}} live uitzendvertaler", "metaDescription": "Vertaal live {{from}} toespraken, preken, lezingen of streams in realtime naar het {{to}}. Deel een link en {{to}}-luisteraars kunnen op elk apparaat volgen. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}} naar {{to}} live uitzendvertaling | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} gespreksvertaler", "metaDescription": "Voer realtime vertaalde gesprekken tussen {{from}} en {{to}}. Bel een echt telefoonnummer of laat beide partijen deelnemen vanaf hun eigen apparaat, ieder in de eigen taal, terwijl je de ander vertaald hoort. Geen installaties vereist.", "metaTitle": "{{from}} naar {{to}} vertaalde telefoongesprekken | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} naar {{to}} apparaataudiotolk", "metaDescription": "Vang audio van je apparaat in {{from}} op en vertaal deze live naar {{to}}. Werkt voor YouTube, podcasts, livestreams en games. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "Vertaal {{from}} apparaataudio naar {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} naar {{to}} documentvertaler", "metaDescription": "Plak een e-mail, contract, recept of artikel in het {{from}} en ontvang direct een nauwkeurige vertaling in het {{to}}. Optioneel hardop voorlezen. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}} naar {{to}} document- en tekstvertaler | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Oefen met {{to}} spreken", "metaDescription": "Leer {{to}} door echt te praten. Een AI-partner voert gesprekken met je in {{to}} op jouw niveau, corrigeert je vriendelijk en toont een {{from}} vertaling voor elk woord dat je aantikt. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "Oefen {{to}} spreken met een AI-gesprekspartner | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Vergadertolk", "metaDescription": "Voeg een live {{from}} ↔ {{to}} tolk-bot toe aan je Teams, Google Meet, Zoom of Webex vergadering. Iedereen spreekt zijn eigen taal en hoort de ander in realtime vertaald. Geen plug-ins nodig voor deelnemers.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Live Vergadertolk voor Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} naar {{to}} eenrichtingsvertaler", "metaDescription": "Spreek {{from}} en een {{to}}-spreker leest of hoort het direct. Eenrichtingsvertaling voor taxi's, winkels, hotels en snelle interacties. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}} naar {{to}} eenrichtings-stemvertaler | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} tweerichtingsvertaler", "metaDescription": "Voer een natuurlijk {{from}} ↔ {{to}} gesprek op één telefoon. Iedereen spreekt zijn eigen taal en automatische detectie van de beurt houdt het gesprek vloeiend. Geen app nodig, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} tweerichtings-gespreksvertaler | lingua.direct" } }, "otherModes": "Meer manieren om {{from}} naar {{to}} te vertalen", "statusBanner": { "full": "Beschikbaar voor vertaling tussen {{from}} en {{to}}. Je kunt in beide talen spreken en luisteren.", "needsBothVoice": "Nog niet beschikbaar voor vertaling tussen {{from}} en {{to}} in deze modus. Kies hieronder een andere modus.", "sourceNoStt": "Nog niet beschikbaar voor vertaling tussen {{from}} en {{to}} in deze modus. Je kunt nog steeds als tekst vertalen.", "text-output": "Beschikbaar voor vertaling tussen {{from}} en {{to}}. Geen gesproken uitvoer voor {{to}}, alleen transcriptie." }, "tryDocument": "Vertaal {{from}} naar {{to}} als tekst" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Start vertaling van {{from}} naar {{to}}", "subtitle": "Gratis AI-stemvertaler — geen account vereist om te proberen", "title": "Begin nu met vertalen van {{from}} naar {{to}}" }, "features": { "noApp": { "description": "Niets te installeren, geen verplichte registratie voordat je het probeert. Open de pagina op elke telefoon, tablet of laptop en de vertaling van {{from}} naar {{to}} staat voor je klaar.", "title": "Open een tabblad en vertaal direct" }, "realTime": { "description": "Vertaal {{from}} en {{to}} vanuit spraak, tekst, een telefoongesprek, apparaataudio of een geüpload bestand. Wissel van modus wanneer de situatie verandert, zonder dat je voortgang verloren gaat.", "title": "Eén hulpmiddel voor elk formaat" }, "title": "Waarom lingua.direct gebruiken voor de vertaling van {{from}} naar {{to}}?", "twoWay": { "description": "Kies formeel voor een vergadering, informeel voor een vriend, of neutraal voor alles daartussenin. Schakel gesproken vertaling in voor handsfree gebruik of uit voor een rustige ruimte. {{from}} ↔ {{to}} past zich aan jouw situatie aan, en niet andersom.", "title": "Stem het af op het moment" } }, "hero": { "cta": "Start vertaling van {{from}} naar {{to}}", "headline": "Spraakvertaler {{from}} naar {{to}}", "subtitle": "Spreek {{from}} en hoor het direct vertaald naar {{to}} — of spreek {{to}} en hoor {{from}}. Realtime AI-stemvertaling voor natuurlijke tweerichtingsgesprekken.", "subtitleText": "Vertaal {{from}} naar {{to}} direct met nauwkeurige AI. Typ of plak je tekst en lees de vertaling, of gebruik het in documenten en audio.", "subtitleVoiceIn": "Spreek {{from}} in en krijg direct de vertaling in {{to}}. Real-time AI-vertaling voor spraak, tekst, gesprekken en bestanden." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} vertaler voor live spraak, gesprekken, livestreams, audio en tekst. Vertaal direct in uw browser, zonder app of registratie.", "descriptionText": "Vertaal {{from}} naar {{to}} direct met nauwkeurige AI. Geen app nodig, werkt direct in je browser. Begin gratis.", "title": "Spraakvertaler van {{from}} naar {{to}} - Realtime AI-vertaling | lingua.direct", "titleText": "Vertaler {{from}} naar {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Beschikbaar voor vertaling tussen {{from}} en {{to}}", "noVoiceOutput": "Geen spraakuitvoer voor {{to}}, alleen transcriptie", "unavailable": "Nog niet beschikbaar voor vertaling tussen {{from}} en {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Start een vertaalde oproep", "description": "Spreek {{from}} terwijl een {{to}}-spreker aan de andere kant van de lijn is. Bel hun telefoonnummer of deel een link en praat live, ieder in de eigen taal. Ideaal voor internationale familiegesprekken of zakelijke telefoongesprekken op afstand.", "title": "Vertaald gesprek" }, "live": { "cta": "Start een gesprek", "description": "Voer een natuurlijk {{from}}↔{{to}} gesprek op één apparaat. Elke kant spreekt zijn eigen taal en hoort de andere. De vertaler detecteert automatisch de richting.", "title": "Tweerichtingsgesprek" }, "oneway": { "cta": "Eenmalig omzetten", "description": "Wilt u gewoon verstaanbaar zijn voor een {{to}} spreker? Sla het heen-en-weer over. Spreek in {{from}} en zij horen het in {{to}} - perfect voor aanwijzingen, bestellingen of snelle instructies.", "title": "Enkele reis: {{from}} tot {{to}}" }, "subtitle": "Kies de invoer die past bij jouw situatie: live spraak, een gedeeld gesprek, geplakte tekst, audio die op je apparaat wordt afgespeeld, een geüpload bestand of een live-uitzending voor veel luisteraars.", "title": "Negen manieren om {{from}} en {{to}} te vertalen" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ondersteunt stemvertaling in meer dan 100 talen", "title": "Vertaal ook {{from}} naar andere talen" }, "reverse": { "link": "Ga naar {{to}} om {{from}} spraakvertaler te gebruiken", "text": "Op zoek naar een vertaling van {{to}} naar {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Voer internationale zakelijke bijeenkomsten tussen {{from}} en {{to}} sprekers zonder een tolk in te huren. Perfect voor onderhandelingen, presentaties en klantgesprekken.", "title": "Zakelijke bijeenkomsten" }, "healthcare": { "description": "Overbrug de taalbarrière in medische consulten, overheidsinstanties en klantenservice. Zorg voor duidelijke communicatie tussen personen die {{from}} en personen die {{to}} spreken.", "title": "Gezondheidszorg \u0026 Diensten" }, "title": "Wanneer {{from}} naar {{to}} Vertaling te gebruiken", "travel": { "description": "Navigeer met gemak door het buitenland. Vraag de weg, bestel eten en voer zinvolle gesprekken met de lokale bevolking met behulp van real-time spraakvertaling van {{from}} naar {{to}}.", "title": "Reizen \u0026 Toerisme" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Kies een specifiek dialect voor een natuurlijkere vertaling", "title": "Dialecten en regionale varianten" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Geen geluid? Schakel de stille modus uit en zet het volume hoger.", "audioStreamActive": "audiostream actief", "balanceExhausted": "Het beltegoed is op; de verbinding is verbroken.", "billedPerMinute": "Wordt per begonnen minuut gefactureerd", "callButton": "Bellen", "callEnded": "Gesprek beëindigd", "callInProgress": "Je hebt al een actief gesprek.", "callSummary": "Gespreksoverzicht", "columnTranslation": "Vertaling", "connected": "Telefoon verbonden", "costLabel": "Verbruikt tegoed", "dailyCapReached": "Je hebt de dagelijkse bel limiet bereikt.", "destinationBlocked": "Gesprekken naar deze bestemming worden niet ondersteund.", "dialFailed": "Het gesprek kon niet worden gestart. Probeer het opnieuw.", "dialing": "Verbinden met {{number}}...", "durationLabel": "Duur", "goodbye": "Het beschikbare beltegoed voor dit gesprek is op, dus de verbinding wordt verbroken. Bedankt voor het gebruiken van lingua.direct.", "greeting": "Hallo, je ontvangt een vertaald telefoongesprek via lingua.direct. De beller spreekt {{sourceLanguage}}, dus ik vertaal dit naar {{targetLanguage}} en jouw berichten naar {{sourceLanguage}}. Het kan enkele seconden duren om elk bericht te vertalen; bedankt voor je geduld. Je kunt nu spreken.", "greetingPreview": "De persoon die je belt hoort eerst (in {{language}}):", "hangUp": "Ophangen", "headsetHint": "Gebruik voor de beste ervaring bij een open lijn een headset.", "insufficientBalance": "Je saldo is te laag voor deze bestemming. Waardeer op om het gesprek te starten.", "invalidNumber": "Voer een geldig nummer in inclusief landcode (+31...)", "listening": "verbonden, luisteren", "micNotActive": "microfoon niet actief", "micOff": "microfoon uit", "micOffButton": "Microfoon uitzetten", "micOn": "Microfoon aanzetten", "minutesUnit": "minuten", "modeInterpreter": "Tolk", "modeInterpreterHint": "U hoort alleen de vertalingen", "modeLabel": "Modus", "modeOpenLine": "Open lijn", "modeOpenLineDuck": "Open lijn + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Hoor elkaar; de vertaling zet jullie stemmen zachter en klinkt eroverheen", "modeOpenLineHint": "U hoort elkaar, de vertaling volgt na elk bericht", "newCall": "Nieuw gesprek", "numberLabel": "Telefoonnummer (met landcode)", "oneMinuteLeft": "Je hebt minder dan één minuut beltegoed over voor dit gesprek.", "phone": "Telefoon", "playingTranslation": "vertaling afspelen", "rateLine": "Tarief: {{rate}}/min · je kunt {{minutes}} minuten bellen met je saldo", "ringing": "Overgaan...", "sameLanguage": "Kies twee verschillende talen", "speaking": "spreken", "subtitle": "Bel elk telefoonnummer met live vertaling", "theySpeak": "Zij spreken", "title": "Telefoongesprek", "transcriptPlaceholder": "Het gespreksverschrift verschijnt hier...", "translating": "vertalen...", "trialLine": "Je eerste {{minutes}} minuten zijn gratis · daarna {{rate}}/min", "trialLineShort": "Nog {{seconds}}s gratis bellen · daarna {{rate}}/min", "waitingForAudio": "wachten op audiostream", "you": "Jij", "youSpeak": "Jij spreekt" }, "pricing": { "business": { "cta": "Kies Zakelijk", "description": "Voor langdurig gebruik", "features": { "monthlyLimit": "250 minuten per maand", "noDailyLimit": "Geen dagelijkse limieten", "phone": "Ook telefoongesprekken, gefactureerd per bestemming", "privacy": "Volledige privacycontrole" }, "name": "Zakelijk", "period": "/maand", "price": "€19,99" }, "custom": { "cta": "Neem contact op", "description": "Maatwerkpakketten voor uw behoeften", "features": { "customMinutes": "Aangepaste minuten-toewijzing", "dedicatedSupport": "Toegewijde ondersteuning", "multiSeat": "Opties voor meerdere seats" }, "name": "Aangepast", "period": "", "price": "Contact ons" }, "free": { "cta": "Begin", "description": "Perfect om te beginnen", "features": { "dailyLimit": "5 minuten per dag", "languages": "180+ talen", "monthlyLimit": "20 minuten per maand", "realTime": "Realtime vertaling" }, "name": "Gratis", "period": "/maand", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Betaal per gebruik vanaf €0,10/min, maandelijkse abonnementen inclusief minuten, of waardeer je saldo op. Ontvang 10 minuten gratis bij aanmelding. Geen creditcard vereist om te starten.", "title": "Prijzen - Live vertaalabonnementen vanaf €0,10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Gratis starten", "description": "10 gratis minuten bij aanmelding, daarna opwaarderen indien nodig", "description5": "5 gratis minuten bij aanmelding, daarna opwaarderen naar behoefte", "features": { "languages": "180+ talen", "realTime": "Realtime spraakvertaling", "signupBonus": "10 gratis minuten bij aanmelding", "signupBonus5": "5 gratis minuten bij aanmelding", "topUpRate": "Waardeer op elk gewenst moment op" }, "name": "Betalen per gebruik", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Volledige controle over uw privacy: kies of gesprekken worden opgeslagen of verwijderd na elke sessie.", "premiumSection": "Premiumabonnementen", "regionalNote": "Prijzen kunnen variëren op basis van uw regio.", "standard": { "badge": "Aanbevolen", "cta": "Kies Standaard", "description": "Geweldig voor vaste gebruikers", "features": { "monthlyLimit": "60 minuten per maand", "noDailyLimit": "Geen dagelijkse limieten", "phone": "Ook telefoongesprekken, gefactureerd per bestemming", "privacy": "Volledige privacycontrole" }, "name": "Standaard", "period": "/maand", "price": "€5,99" }, "subtitle": "Begin met ons gratis abonnement of upgrade voor onbeperkte toegang en geavanceerde functies.", "subtitle5": "Meld je gratis aan met 5 minuten tegoed, of kies een abonnement voor regelmatig gebruik.", "title": "Kies Uw Plan", "unlimited": { "badge": "Beste prijs-kwaliteitverhouding", "cta": "Kies Onbeperkt", "description": "Onbeperkte gesproken vertaling voor intensieve gebruikers, plus een budget voor telefoongesprekken", "features": { "fairUse": "Normaal gebruik door één persoon (fair-use beleid)", "phone": "Telefoongesprekken: {{budget}} belbudget per maand", "privacy": "Volledige privacy-regeling", "unlimited": "Onbeperkt aantal vertaalminuten" }, "name": "Onbeperkt", "period": "/maand", "price": "€39,99" } }, "screen": { "codeExpired": "Deze schermcode is niet langer actief", "connected": "Verbonden", "connecting": "Verbinden…", "copyAddress": "Adres kopiëren", "dialogTitle": "Op een tweede scherm tonen", "displayHeading": "Hoe het scherm eruitziet", "ended": "De uitzending is beëindigd", "enterHint": "Typ het gedeelte na /s/ van het adres dat op het apparaat staat dat de vertaling uitvoert.", "enterSubmit": "Ondertiteling tonen", "enterTitle": "Voer het schermadres in", "explain": "Open dit adres op de beamer, tv of tweede laptop. De vertaling verschijnt daar in grote witte letters op een zwarte achtergrond. Het scherm kan elk apparaat zijn, het hoeft niet dit apparaat te zijn.", "linesHint": "oudere verdwijnen", "linesLabel": "Zinnen op scherm", "menuDescription": "Grote witte ondertiteling op een zwarte achtergrond voor beamer, tv of tweede laptop.", "menuTitle": "Op een tweede scherm tonen", "noSource": "Geen schermcode in de link", "notStarted": "De uitzending is nog niet begonnen", "openHere": "Open hier in een nieuw tabblad", "openHint": "Open dit adres op de beamer, tv of tweede laptop; de ondertiteling verschijnt daar.", "opening": "Schermsessie openen…", "panelTitle": "Scherm", "qrSubtitle": "Richt een telefoon op de code, of typ het adres op het apparaat dat op de beamer is aangesloten.", "qrTitle": "Scan om het scherm te openen", "rowActiveSimple": "Actief op een tweede scherm", "scanHint": "of scan met een telefoon", "showQrAria": "Toon de QR-code op volledig scherm", "sizeLabel": "Tekstgrootte", "speakersLabel": "Toon wie er spreekt", "startFailed": "Kon geen schermsessie openen. Probeer het opnieuw.", "statusConnecting": "Verbinden…", "statusLive": "Gereed", "step1": "Ga op de beamer, tv of tweede laptop naar", "stop": "Stoppen", "transparentHint": "Alleen voor OBS of vMix. Een normale browser toont dit als wit.", "transparentLabel": "Transparante achtergrond", "unavailable": "Uitzending niet beschikbaar", "waitingSpeaker": "Wachten op de spreker…" }, "settings": { "clearConversation": "Duidelijk gesprek", "microphone": "Microfoon", "microphoneDefault": "Systeemstandaard", "microphoneNextRecording": "Van toepassing op de volgende opname", "microphonePermissionHint": "Meer opties verschijnen na de eerste opname.", "speakTranslation": { "description": "Lees elke vertaling automatisch hardop voor.", "title": "Spreek de vertaling uit", "unavailable": "Niet beschikbaar: deze taal kan alleen als tekst worden weergegeven." }, "title": "Instellingen", "tone": { "description": "Kies het register dat de vertaling moet gebruiken.", "formal": "Formeel", "informal": "Informeel", "neutral": "Neutraal", "title": "Toon" }, "variant": { "description": "Kies een regionale variant voor de vertaling.", "title": "Regionale variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/jaar · 2 maanden gratis", "back": "Terug", "backToPlans": "Terug naar abonnementen", "billedYearlyNote": "Prijs per maand, jaarlijks gefactureerd.", "billingMonthly": "Maandelijks", "billingSave": "2 maanden gratis", "billingYearly": "Jaarlijks", "cardAndOther": "Creditcard en andere betaalmethoden", "choosePayment": "Kies hoe u wilt betalen", "choosePlan": "Kies {{plan}}", "chooseThis": "Kies deze", "clickContinueCheckout": "Klik verder om af te rekenen.", "clickContinueDashboard": "Klik op doorgaan om uw dashboard te openen.", "completeSubscription": "Voltooi uw abonnement", "continueToCheckout": "Verder naar afrekenen", "createAccount": "Maak uw account aan", "createAccountBtn": "Account aanmaken", "currentPlanBadge": "Huidig", "currentPlanBtn": "Huidig plan", "emailAddress": "E-mailadres", "enterEmailCheckout": "Voer uw e-mailadres in om verder te gaan met afrekenen.", "enterEmailToStart": "Voer je e-mailadres in om te beginnen.", "errors": { "emailRequired": "E-mail is verplicht", "invalidEmail": "Voer een geldig e-mailadres in", "subscriptionFailed": "Abonnementsproces niet gestart. Probeer het opnieuw." }, "footer": "Alle abonnementen bieden toegang tot meer dan 180 talen, realtime spraakvertaling en veilige verwerking.", "footerNote": "Annuleer op elk moment. Geen verborgen kosten.", "getStartedFree": "Gratis beginnen", "methodsForPlans": "Betalen met", "methodsForTopup": "Betalen met", "monthlyPlans": "Abonnementen", "or": "of", "payAsYouGoHint": "Geen verplichtingen. Koop minuten wanneer u ze nodig heeft.", "processing": "Bezig met verwerken...", "selectedMinutes": "U heeft {{minutes}} minuten geselecteerd", "selectedPlan": "U hebt het \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e-abonnement geselecteerd.", "subtitle": "Upgrade uw ervaring met meer functies en hogere limieten", "switchPlan": "Overschakelen naar {{plan}}", "title": "Kies je abonnement", "yourAccountEmail": "E-mailadres van uw account" }, "plans": { "business": { "description": "Voor langdurig gebruik", "name": "Zakelijk", "price": "€19,99" }, "free": { "description": "Perfect om te beginnen", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 gratis minuten, daarna opwaarderen indien nodig", "name": "Betalen per gebruik", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Uitstekend geschikt voor reguliere gebruikers", "name": "Standaard", "price": "€5,99" } }, "topup": { "amountLabel": "Voer een bedrag in", "balance": "Huidig saldo: {{minutes}} min", "buy": "Koop {{count}} minuten", "buyFor": "Koop {{count}} minuten voor {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuten", "error": "Minuten niet gekocht. Probeer het opnieuw.", "minMinutes": "Minimaal {{count}} minuten", "minutes": "{{count}} minuten", "minutesLabel": "Hoeveel minuten?", "payWithPaypal": "Of betaal met PayPal", "phoneNote": "Telefoongesprekken verbruiken ook deze minuten, maar worden anders berekend: een belminuut kost meer of minder, afhankelijk van het land van bestemming. Je ziet het exacte tarief voordat je belt.", "price": "€{{price}}", "processing": "Bezig met verwerken...", "selectAmount": "Selecteer bedrag", "subtitle": "Voeg minuten toe aan je tegoed", "success": "Minuten zijn toegevoegd aan je tegoed!", "title": "Belminuten kopen", "viewPlans": "Of upgrade naar een maandelijks abonnement" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Uw abonnement is succesvol geactiveerd.", "balance": "Balans:", "currentUsage": "Huidig gebruik", "features": { "businessMonthly": "250 minuten per maand", "freeDailyLimit": "5 minuten per dag", "freeMonthlyLimit": "20 minuten per maand", "languages": "180+ talen", "noDailyLimits": "Geen dagelijkse limieten", "paygBonus": "10 gratis minuten inbegrepen", "paygBonus5": "Inclusief 5 gratis minuten", "paygTopup": "Waardeer op elk gewenst moment op", "realTime": "Realtimevertaling", "standardMonthly": "60 minuten per maand" }, "planActive": "{{plan}} abonnement actief", "premiumAccess": "Je hebt nu toegang tot alle premiumfuncties", "processing": "Abonnement wordt verwerkt...", "sessionId": "Sessie-ID: {{id}}", "settingUp": "We stellen uw account in met premium functies.", "startTranslating": "Beginnen met vertalen", "thisMonth": "Deze maand:", "today": "Vandaag:", "viewDashboard": "Dashboard bekijken", "welcomeTo": "Welkom bij {{plan}}!", "whatsIncluded": "Wat is inbegrepen:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Stel ons al je vragen over lingua.direct. Wij antwoorden in jouw taal.", "chatWelcomeTitle": "Hoi!", "email": "Je e-mail", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Verzenden als", "message": "Bericht", "messagePlaceholder": "Omschrijf uw probleem of vraag...", "send": "Bericht verzenden", "sending": "Verzenden...", "sent": "Bericht verzonden!", "sentDescription": "We nemen zo spoedig mogelijk contact met u op.", "title": "Neem contact op met ondersteuning" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "over", "bigStart": "Kies een tabblad of venster om te vertalen", "bigStartTip": "Chrome vraagt welk tabblad of venster je wilt delen. Vink \"Tabbladgeluid delen\" aan om het te laten werken.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Deel ook tabbladaudio", "retry": "Probeer opnieuw", "step1": "Klik op de knop hieronder. Je browser opent een venster met alles wat je kunt delen.", "step2": "Selecteer het tabblad (of scherm) met de audio die je wilt vertalen.", "step3": "Vink het audiovakje aan voordat je bevestigt. Zonder dit vakje ontvangen we geen geluid.", "title": "Hoe deel je jouw tabbladaudio" }, "emptyIdle": { "body": "Leg audio vast van een tabblad, venster of scherm (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) en lees live vertalingen terwijl de audio afspeelt. Zorg ervoor dat je \"Tabbladgeluid delen\" / \"Systeemgeluid delen\" aanvinkt in de browserkiezer.", "title": "Apparaataudio vertalen" }, "emptyRunning": { "body": "Ondertitels verschijnen hier zodra er audio wordt afgespeeld in het gedeelde tabblad of venster.", "title": "Wachten op spraak..." }, "errors": { "android": "Het opnemen van audio van andere apps is niet mogelijk in een mobiele browser. Installeer de gratis lingua.direct-app om apparaataudio te vertalen op Android.", "browser": "Voor het opnemen van tabblad-audio is Chrome of Edge op desktop vereist. Firefox en Safari worden niet ondersteund.", "denied": "Toegang geweigerd. Kies een tabblad/scherm en vink \"Tabbladaudio delen\" aan.", "insufficientCredit": "Geen tegoed meer. Waardeer op om te blijven luisteren.", "noAudio": "Er werd geen audio gedeeld. Zorg ervoor dat je \"Tabblad-audio delen\" aanvinkt in de kiezer.", "outOfCredit": "Geen saldo meer. Waardeer op om te blijven luisteren." }, "from": "Taal in de audio", "getApp": { "body": "Het opnemen van audio van andere apps is niet mogelijk in een mobiele browser. Installeer de gratis lingua.direct-app om audio die op je Android-apparaat wordt afgespeeld te vertalen met live ondertiteling.", "cta": "Download op Google Play", "title": "Download de app voor apparaataudio" }, "idle": "Vertalingen verschijnen hier zodra je begint.", "jumpToBottom": "Nieuwe ondertitels", "listening": "Luisteren… spreek in het gedeelde tabblad", "modeBadge": "Apparaataudio", "settings": { "clear": "Ondertiteling wissen", "copy": "Ondertiteling kopiëren", "pickSource": "Kies een tabblad of venster", "readAloud": { "description": "Speelt elke vertaling af via je luidsprekers. Gebruikt extra minuten.", "title": "Vertaling hardop voorlezen" }, "switchSource": "Wissel naar een ander tabblad/venster" }, "sharingFallback": "Gedeelde audio", "sharingPrefix": "Delen:", "speechDetected": "Spraak gedetecteerd", "start": "Kies een tabblad of scherm", "startHint": "Kies een tabblad/venster", "startedHint": { "body": "Druk op afspelen in het tabblad dat je hebt gedeeld. Ondertitels verschijnen hier zodra het geluid afspeelt.", "title": "Je kunt de audio starten!" }, "startingChip": "Spraakdetector laden...", "stop": "Stoppen met luisteren", "stopHint": "Tik om te stoppen", "subtitlesLabel": "Livevertaling", "title": "Vertaal audio van een tabblad of scherm", "to": "Vertalen naar", "transcribing": "Transcriberen…", "withTts": "Lees de vertaling hardop voor (extra minuten)" }, "terms": { "contactLead": "Vragen over deze voorwaarden:", "intro": "lingua.direct is een dienst van Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Nederland (Kamer van Koophandel 51997991). Door lingua.direct te gebruiken, gaat u akkoord met deze voorwaarden.", "privacyNote": "Ons Privacybeleid legt uit hoe wij met uw gegevens omgaan.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Gebruik lingua.direct niet voor onrechtmatige inhoud of doeleinden, om de rechten van anderen te schenden, om iemand lastig te vallen, of om de dienst te onderzoeken, overbelasten of verstoren.", "title": "Acceptabel gebruik" }, "account": { "body": "Voor de meeste functies is een account vereist. Een account is persoonlijk en bedoeld voor één gebruiker; houd uw toegang veilig. U bent verantwoordelijk voor activiteiten die via uw account plaatsvinden.", "title": "Uw account" }, "accuracy": { "body": "Vertalingen worden geproduceerd door automatische spraakherkenning en machinevertaling. Ze kunnen onjuist, onvolledig of vertraagd zijn. Vertrouw niet uitsluitend op lingua.direct als een foutieve vertaling schade kan veroorzaken, zoals bij noodgevallen of bij medische, juridische of veiligheidskritische communicatie. Controleer belangrijke informatie altijd.", "title": "Vertaalnauwkeurigheid" }, "billing": { "body": "Betaald gebruik wordt gemeten in vertaalminuten, via een abonnement of prepaidtegoed. Abonnementen worden automatisch verlengd per factureringsperiode totdat ze worden opgezegd. U kunt op elk moment opzeggen en behoudt toegang tot het einde van de periode waarvoor u heeft betaald. Prepaidtegoed blijft beschikbaar zolang uw account actief is.", "title": "Abonnementen, tegoed en verlenging" }, "changes": { "body": "Wij kunnen deze voorwaarden wijzigen. Bij wezenlijke wijzigingen geven wij minimaal 14 dagen van tevoren bericht via e-mail of in de app. Als u niet akkoord gaat met een wijziging, kunt u uw abonnement opzeggen en de hierboven beschreven restitutie ontvangen.", "title": "Wijzigingen in deze voorwaarden" }, "fairUse": { "body": "Abonnementen met onbeperkte vertaalminuten zijn bedoeld voor normaal, persoonlijk gebruik door één persoon: live gesprekken, telefoongesprekken, vergaderingen en bestanden die u daadwerkelijk vertaald moet hebben. Ze dekken niet het delen of doorverkopen van toegang, geautomatiseerd of gescript gebruik, of continue bulkverwerking. Als het gebruik ver buiten het normale persoonlijke gebruik valt, nemen we eerst contact met u op; als het gebruik niet verandert, kunnen we het account vertragen, overzetten naar metered pricing of het abonnement beëindigen met restitutie van het ongebruikte restant.", "title": "Fair use" }, "law": { "body": "Op deze voorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Als u consument bent in de EU, behoudt u ook de bescherming van de dwingende regels van het land waar u woont. Deze voorwaarden zijn opgesteld in het Engels en voor het gemak vertaald naar andere talen via machinevertaling; de Engelse versie prevaleert.", "title": "Toepasselijk recht en taal" }, "liability": { "body": "Wij beheren de dienst met zorg, maar leveren deze zoals deze is, zonder garantie op ononderbroken beschikbaarheid. Voor zover toegestaan door de wet, is onze totale aansprakelijkheid beperkt tot het bedrag dat u ons heeft betaald in de twaalf maanden voorafgaand aan het ontstaan van de claim. Niets in deze voorwaarden beperkt aansprakelijkheid die niet wettelijk beperkt kan worden of heeft invloed op uw wettelijke rechten als consument.", "title": "Aansprakelijkheid" }, "service": { "body": "lingua.direct vertaalt gesproken en geschreven taal in realtime, in uw browser, tijdens telefoongesprekken en in de mobiele app. Functies, ondersteunde talen en prijzen kunnen in de loop van de tijd veranderen; wezenlijke wijzigingen die van invloed zijn op betaalde abonnementen worden vooraf aangekondigd.", "title": "De dienst" }, "termination": { "body": "U kunt op elk moment stoppen met het gebruik van lingua.direct. Wij kunnen accounts die deze voorwaarden schenden of misbruik maken van de dienst schorsen of beëindigen, en wij kunnen de dienst stopzetten met een redelijke opzegtermijn. Wanneer wij een abonnement beëindigen, vergoeden wij het ongebruikte deel van de huidige abonnementsperiode en eventueel ongebruikt prepaidtegoed. Alleen fraude, betalingsmisbruik of onrechtmatig gebruik leiden tot het vervallen van deze restitutie.", "title": "Opzegging, beëindiging en restitutie" }, "withdrawal": { "body": "Als u consument bent in de EU, heeft u een bedenktijd van 14 dagen bij aankopen. Omdat vertaalminuten op uw verzoek direct worden geleverd, stemt u bij aankoop in met directe uitvoering. Als u zich binnen 14 dagen terugtrekt, vergoeden wij wat u heeft betaald minus de waarde van de minuten die u al heeft verbruikt.", "title": "Herroepingsrecht (EU)" } }, "title": "Algemene voorwaarden", "updated": "Laatst bijgewerkt: 15 augustus 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Uw vertaalminuten zijn klaar voor gebruik.", "heading": "Saldo bijgewerkt", "subtitle": "Uw minuten zijn toegevoegd aan uw account.", "title": "Minuten toegevoegd!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Spreekt u {{lang}}?", "audioUnclear": "De audio is onduidelijk, probeer het opnieuw.", "bilingualDetectedBody": "Schakelen naar tweerichtingsmodus over {{seconds}} seconden", "bilingualDetectedTitle": "Je spreekt in twee talen", "chatClosed": "Chat gesloten", "clickMicrophoneToStart": "Klik op de microfoonknop en begin te spreken in {{fromLang}} of {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Gedetecteerd: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Andere taal gedetecteerd", "feedback": { "improve": "Wat kunnen we verbeteren?", "improvePlaceholder": "Vertel ons wat er misging of beter kan...", "saved": "Opgeslagen", "saving": "Opslaan...", "skip": "Overslaan", "submit": "Stuur feedback", "thanks": "Bedankt voor uw feedback!", "title": "Hoe verliep deze vertaling?" }, "getMoreMinutes": "Krijg meer minuten", "highUnclearTips": "Houd de microfoon dichtbij en spreek er rechtstreeks in, in een rustige ruimte. Het afspelen van opnames of een andere spreker via de microfoon werkt meestal niet.", "highUnclearTitle": "Het grootste deel van uw audio komt onduidelijk binnen.", "intro": { "tips": "Ik werk het beste met weinig achtergrondruis en met zinnen die niet heel kort zijn.", "translate": "Ik vertaal van {{from}} naar {{to}} en van {{to}} naar {{from}}." }, "languageUnclear": "Taal onduidelijk", "listening": "Luisteren...", "micWarning": { "blocked": "Microfoontoegang is geblokkeerd. Schakel deze in via de browserinstellingen.", "httpsRequired": "Voor microfoontoegang is een beveiligde verbinding (HTTPS) vereist.", "notSupported": "Uw browser ondersteunt geen microfoontoegang." }, "microphoneToStart": "Klik op de microfoonknop en begin te spreken in het {{fromLang}} of het {{toLang}}. Voor de beste resultaten zoekt u een rustige plek op afstand van achtergrondgeluid.", "noAudioAvailable": "Geen geluid beschikbaar", "noInputWarning": "We horen niets. Is de juiste microfoon geselecteerd? Controleer uw geluidsinstellingen, schakel Bluetooth in of uit, of kom dichterbij.", "noInputWarningDevice": "We horen niets via \"{{device}}\". Is dat de juiste microfoon? Controleer uw geluidsinstellingen, schakel Bluetooth in of uit, of kom dichterbij.", "play": "Spelen", "playTranslation": "Vertaling Afspelen", "pleaseRepeat": "Herhaal alstublieft", "pressToSpeak": "Druk om te spreken", "processing": "Bezig met verwerken...", "ready": "Klaar om te vertalen", "readyToSpeak": "U kunt nu spreken", "readyToTranslate": "Klaar om te vertalen", "recording": "Opname...", "searchLanguages": "Zoek talen...", "selectLanguages": "Taalkeuzes maken", "sourceLanguage": "Uw taal", "sourceLanguageSwitched": "Bron gewijzigd naar {{name}} (we hebben deze taal {{count}} keer gedetecteerd)", "speaking": "Spreken...", "startNewChat": "Nieuwe chat starten", "startNewConversation": "Start een nieuw gesprek om te beginnen met vertalen", "swapLanguages": "Talen omwisselen", "tapToPlayOriginal": "Tik om origineel af te spelen", "tapToPlayTranslation": "Tik om af te spelen", "targetLanguage": "Hun taal", "transcribing": "Transcriberen...", "translating": "Vertalen...", "ttsAvailable": "Kan hardop worden uitgesproken", "upgradeToContiue": "Upgrade uw abonnement om door te gaan met vertalen", "usageLimitReached": "Gebruikslimiet bereikt", "warmingUp": "Even geduld, vertaler wordt opgestart...", "welcome": "Welkom! Ik vertaal tussen {{fromLang}} en {{toLang}}. Klik op de microfoon om te beginnen met spreken.", "welcomeMessage": "Welkom! Ik vertaal tussen {{fromLang}} en {{toLang}}. Klik op de microfoon om te beginnen met spreken. Voor het beste resultaat, zoek een rustige plek zonder achtergrondgeluid." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Automatische detectie", "balanceLabel": "Je tegoed", "balanceSuffix": "over", "cancel": "Annuleren", "chunkN": "Fragment", "chunksUnit": "fragmenten", "doneTitle": "Vertaling voltooid", "downloadAudio": "Vertaalde audio", "dropOrPick": "of klik om te selecteren vanaf je computer", "dropTitle": "Sleep hier een audio- of videobestand naartoe", "effectiveBalanceLabel": "Beschikbare audiotijd", "errors": { "alreadyProcessing": "Een eerdere upload wordt nog verwerkt. Wacht tot deze is voltooid voordat je een nieuwe start.", "insufficientCredit": "Onvoldoende tegoed voor dit bestand. Waardeer op om door te gaan.", "isImage": "Dat is een foto. Gebruik tekstvertaling om de tekst in een afbeelding te lezen en te vertalen.", "notMedia": "Dat is geen audio- of videobestand. Upload een opname of plak de tekst die je wilt laten vertalen.", "tooLarge": "Bestand is groter dan 1 GB." }, "estimatedCost": "Geschatte kosten", "estimatingCost": "Berekenen...", "from": "Brontaal", "modeBadge": "Audiobestand", "noTranslation": "(geen vertaling — fragment overgeslagen)", "partialDone": "De eerste {{processed}} van {{total}} zijn vertaald. Je saldo is ontoereikend voor de rest; waardeer op en upload opnieuw om de rest te vertalen.", "pick": "Sleep een audiobestand hierheen of klik om er een te kiezen", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Audio voorbereiden...", "processing": "Bezig met verwerken…", "rateNote": "Je minuten gaan hier 3× langer mee: 1 minuut saldo dekt 3 minuten audio.", "remove": "Verwijderen", "settings": { "cancel": "Annuleren en opnieuw beginnen", "reset": "Wissen en opnieuw beginnen", "tts": { "description": "Genereer een nagesynchroniseerd audiobestand naast het transcript. Kost extra minuten.", "title": "Produceer ook vertaalde audio" } }, "slowHint": "Trage verbinding gedetecteerd. Houd deze pagina geopend terwijl uw bestand wordt geüpload.", "start": "Start vertaling", "startAnother": "Nog iets vertalen", "subtitles": { "downloadSrt": ".srt downloaden", "downloadTxt": "Tekst downloaden", "downloadTxtTimed": "Tekst met tijdstempels downloaden", "downloadVtt": ".vtt downloaden", "hint": "Gesynchroniseerd met de originele audio. Je kunt dit naast je videobestand afspelen.", "title": "Ondertitelbestand", "trackSource": "Origineel", "trackTranslation": "Vertaling" }, "title": "Een audiobestand vertalen", "to": "Doeltaal", "transcribing": "Bestand wordt getranscribeerd...", "transcript": "Transcript", "uploading": "Uploaden…", "uploadingPct": "Bezig met uploaden… {{pct}}%", "warnBalance": "Je tegoed is lager dan de geschatte kosten. Waardeer op voordat je start.", "warnDuration": "Dit bestand overschrijdt de limiet van 6 uur en wordt afgewezen.", "warnPartial": "Je saldo dekt de eerste {{time}} van dit bestand. De rest wordt overgeslagen, tenzij je opwaardeert.", "withTts": "Genereer ook een vertaald audiobestand (extra minuten)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerijns", "egyptian": "Egyptisch", "gulf": "Golf-Arabisch", "hejazi": "Hidzjazi", "levantine": "Levantijns", "libyan": "Libisch", "mesopotamian": "Mesopotamisch", "moroccan": "Marokkaans", "najdi": "Najdi", "omani": "Omaans", "standard": "Standaard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunesisch" }, "az": { "northern": "Noord-Azerbeidzjaans", "southern": "Zuid-Azerbeidzjaans (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standaard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigeriaans Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Koerdisch (Kurmanji)", "sorani": "Koerdisch (Sorani)" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Zuidelijk (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonees", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarijn" } } }