{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Sending eller kobling" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktiv plan", "balanceMinutes": "{{count}} min igjen", "captionLanguage": "Du leser", "consentHint": "Android vil nå be om å starte skjermopptak. Kun lyden brukes, ingenting på skjermen din blir tatt opp eller lagret.", "continueAsGuest": "Fortsett uten konto", "disclosureAccept": "Jeg forstår, start teksting", "disclosureAudio": "lingua.direct fanger opp lyden som andre apper spiller av på denne telefonen, ved hjelp av Androids skjermopptaksfunksjon. Kun lyden brukes: ingenting på skjermen din blir tatt opp eller lagret.", "disclosureProcessing": "Talte setninger sendes til lingua.direct-servere for transkribering og oversettelse, og trekkes fra dine tilgjengelige minutter. Lyden behandles kun for oversettelse og blir ikke delt eller solgt.", "disclosureTitle": "Før teksting starter", "listening": "Lytter", "loginIntro": "Direkte oversatte undertekster for alt som spilles av på telefonen din, samt tale-, samtale- og tekstoversettelse på over 100 språk.", "magicLinkSent": "Åpne påloggingslenken på denne telefonen for å logge inn.", "managePlan": "Endre abonnement eller kjøp minutter", "minutesLeft": "Gjenværende minutter", "modeDescription": "Oversett lyden fra alle apper på denne telefonen til flytende undertekster.", "navigateHint": "Bytt nå til appen du vil oversette, og start lyden. Undertekstene dukker automatisk opp øverst.", "notLoggedIn": "Du bruker lingua.direct uten en konto.", "openSettings": "Åpne innstillinger", "outOfCredit": "Tom for kreditt. Fyll på hos lingua.direct for å fortsette å bruke undertekster.", "overlayExplain": "Teksting vises som en flytende linje over appen du ser på. Android krever én tillatelse for dette, kalt «Vis over andre apper».", "overlayStep": "1. Trykk på «Åpne innstillinger» nedenfor.\n2. Finn og trykk på lingua.direct i listen.\n3. Slå PÅ bryteren.\n4. Gå tilbake hit med tilbake-knappen. Tekstingen starter automatisk.", "overlayTitle": "Tillat teksting oppå andre apper", "profileTitle": "Din konto", "spokenLanguage": "De snakker", "startButton": "Start undertekster", "stopButton": "Stopp", "title": "Live-undertekster", "waitingForSpeech": "Venter på tale", "webModes": "Flere måter å oversette på, hos lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Du er tom for saldo. Fyll på via lingua.direct for å fortsette å oversette." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Oppdag språk", "interrupted": "Økten ble avbrutt av en annen app. Trykk på knappen for å fortsette.", "micDeniedText": "Tillat mikrofontilgang for lingua.direct i systeminnstillingene, og prøv igjen.", "micDeniedTitle": "Mikrofon blokkert", "micPermText": "lingua.direct trenger tilgang til mikrofonen for å høre og oversette det som blir sagt.", "micPermTitle": "Mikrofontilgang", "pairA": "Språk A", "pairB": "Språk B", "sameLanguage": "Velg to forskjellige språk først.", "speakerLabel": "Talt", "switchTo": "Bytt til", "targetLabel": "Oversatt til" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopier transkripsjon", "pickTitle": "Velg en lyd- eller videofil", "transcribing": "Lytter til lydfilen din…", "transcribingHint": "Lengre opptak tar litt tid: Hele filen transkriberes først, deretter vises oversettelsen setning for setning.", "translatingHint": "Oversetter transkripsjonen, setning for setning." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Tilbake til hjem", "instructions": "Klikk på lenken i e-posten for å aktivere kontoen din og begynne å oversette.", "resend": "Send e-post på nytt", "resending": "Sender...", "resent": "E-post sendt! Sjekk innboksen din.", "spamNote": "Finner du ikke e-posten? Sjekk spam- eller søppelpostmappen din.", "subtitle": "Vi har sendt en bekreftelseslenke til", "title": "Sjekk e-posten din" }, "login": { "checkEmailMessage": "Vi har sendt en lenke til \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klikk på lenken i e-posten for å logge inn på kontoen din.", "checkEmailTitle": "Sjekk e-posten/e-posten din", "emailLabel": "E-postadresse", "emailPlaceholder": "Skriv inn e-postadressen din", "errors": { "emailRequired": "Vennligst skriv inn din e-postadresse", "invalidEmail": "Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse", "sendFailed": "Kunne ikke sende lenke. Vennligst prøv igjen." }, "linkExpiry": "Lenken utløper om 15 minutter av sikkerhetsgrunner.", "linkSent": "Magisk kobling sendt til e-postadressen din", "noAccount": "Har du ingen konto?", "resendButton": "Send e-post på nytt", "sendingButton": "Sender lenke...", "sendingResend": "Sender...", "signUp": "Meld deg på", "submitButton": "Send lenke", "subtitle": "For å fortsette å bruke lingua.direct, vennligst logg inn via en av disse tilbyderne eller med din e-postadresse", "title": "Logg inn" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Tilknyttede kontoer", "connectedDescription": "Administrer dine tilknyttede sosiale kontoer for enkel pålogging.", "continueWith": "Fortsett med {{provider}}", "linkAccount": "Lenke {{provider}}", "linkError": "Kunne ikke koble til {{provider}}-kontoen", "linkSuccess": "Kontoen din hos {{provider}} er nå koblet sammen", "linkedOn": "Knyttet den {{date}}", "orLoginWith": "Eller fortsett med", "orLoginWithEmail": "Eller logg inn med e-post", "orRegisterWith": "Eller registrer deg med", "signUpWith": "Registrer deg med {{provider}}", "unlinkAccount": "Fjern kobling", "unlinkConfirm": "Er du sikker på at du vil frakoble din {{provider}}-konto?", "unlinkLastWarning": "Dette er din siste påloggingsmetode. Du må legge til en annen metode før du kan fjerne koblingen.", "unlinkSuccess": "{{provider}}-konto avkoblet" }, "register": { "backToHome": "Tilbake til forsiden", "checkEmail": "Sjekk e-posten din for å bekrefte kontoen din", "checkEmailMessage": "Vi har sendt en registreringslenke til \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klikk på lenken i e-posten for å fullføre kontooppsettet og begynne å oversette.", "checkEmailTitle": "Sjekk e-posten din", "emailLabel": "E-postadresse", "emailPlaceholder": "Skriv inn e-postadressen din", "errors": { "emailRequired": "Vennligst skriv inn e-postadressen din", "invalidEmail": "Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse", "sendFailed": "Kunne ikke sende lenke. Vennligst prøv igjen." }, "hasAccount": "Har du allerede en konto?", "linkSent": "Registreringslenke sendt til e-postadressen din", "orRegisterWithEmail": "eller registrer deg med e-post", "resendButton": "Send e-post på nytt", "sendingButton": "Sender registreringslenke …", "sendingResend": "Sender ...", "signIn": "Logg inn", "signupBonus": "Registrer deg gratis og få {{minutes}} minutter med oversettelseskreditt!", "submitButton": "Opprett konto", "subtitle": "Opprett din gratis konto for å begynne å oversette.", "title": "Opprett en konto" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktive språk", "audioSource": "Lydkilde", "channel": { "change": "Endre", "claim": "Krev brukernavn", "copyQr": "Kopier QR-bilde", "explainer": "Krev et brukernavn for å få en permanent offentlig side som viser strømmene dine når du er live.", "hint": "Del denne siden én gang. Hver gang du går live, dukker sendingen din opp der automatisk.", "invalid": "3-30 tegn: små bokstaver, tall og bindestreker.", "join": "Bli med", "liveNow": "Live nå", "notFound": "Kanalen ble ikke funnet", "offline": "Ikke live akkurat nå.", "offlineBadge": "Frakoblet", "offlineHint": "Hold denne siden åpen. Den oppdateres automatisk når en sending starter.", "placeholder": "ditt-navn", "qrCopied": "QR kopiert", "qrSubtitle": "Denne lenken endres aldri. Skriv den ut én gang, så kan lyttere bli med på alle sendinger med den.", "qrTitle": "Skann for å åpne kanalen", "taken": "Dette brukernavnet er allerede opptatt.", "title": "Din kanal" }, "connecting": "Kobler til…", "discover": { "emptyHint": "Denne siden oppdateres automatisk når en sending starter.", "emptyTitle": "Ingen direktesendinger akkurat nå.", "liveCount": "{{count}} sender nå", "noneBadge": "Ingen live", "startYours": "Start din egen", "subtitle": "Bli med på en live oversatt sending og lytt på ditt eget språk.", "title": "Direktesendinger" }, "encoder": { "cancel": "Avbryt", "endHint": "For å avslutte sendingen, stopp strømmingen i koderen din, eller trykk på Stopp ovenfor.", "getKey": "Hent strømmenøkkel", "preparing": "Forbereder…", "rtmpHint": "Fungerer med OBS, vMix, Wirecast og maskinvarekodere.", "rtmpPaste": "I OBS: Innstillinger → Strøm → Tjeneste «Egendefinert», lim deretter inn server-URL og strømmenøkkel.", "serverUrl": "Server-URL", "srtHint": "Lavere forsinkelse, bedre over ustabile tilkoblinger.", "srtPaste": "I OBS/vMix: legg til en SRT-utgang og lim inn hele SRT-URL-en.", "srtUrl": "SRT-URL", "streamKey": "Strømmenøkkel", "title": "Koble til koderen din", "waiting": "Venter på koder", "waitingHint": "Venter på at koderen din skal koble til. Denne siden oppdateres automatisk." }, "endedBanner": "Sendingen er avsluttet.", "endedMayResume": "Hvis verten gjenopptar sendingen, blir du med automatisk.", "errors": { "connection": "Tilkoblingen ble brutt", "denied": "Tilgang nektet. Velg en fane eller et vindu, og huk av for «Del lyd fra fanen».", "micDenied": "Tilgang til mikrofon nektet.", "noAudio": "Ingen lyd ble delt. Huk av for «Del lyd fra fanen» eller «Del systemlyd».", "noCredit": "Ingen saldo igjen. Fyll på for å fortsette sendingen.", "noCredits": "Du har ingen oversettingsminutter igjen. Fyll på saldoen for å starte en kringkasting.", "notSignedIn": "Vennligst logg inn for å opprette en sending.", "tabShareUnsupported": "Denne nettleseren kan ikke fange opp enhetens lyd. Bruk en stasjonær nettleser, eller send lyd via mikrofonen i stedet." }, "listInDirectory": "Vis i den offentlige kringkastingskatalogen", "listInDirectoryHint": "Lyttere kan finne denne sendingen på /live mens den pågår. Slå av for å bare dele via lenke.", "listening": "lytter", "modeBadge": "Direktesending", "notStartedYet": "Sendingen har ikke startet ennå. Bli på denne siden, så blir du med automatisk.", "pickLanguage": "Velg språket du vil lese på", "preview": { "empty": "Begynn å snakke. Ordene dine og oversettelsen av dem vil vises her.", "hint": "Dette er hva lytterne ser. Bytt språk for å sjekke oversettelsen.", "title": "Forhåndsvisning av direktestrøm" }, "qrHint": "Lyttere kan skanne QR-koden for å åpne sendingen på telefonen.", "qrSubtitle": "Åpne kameraet, rett det mot koden, og velg språk.", "qrTitle": "Skanne for å delta i sendingen", "reconnecting": "Tilkobling tapt, kobler til på nytt…", "shareLink": "Del lenke med lyttere", "shareLinkPending": "En delelenke vises når du starter sendingen.", "sharingFallback": "Delt lyd", "showQrAria": "Vis QR-kode", "sourceComputer": "Enhetslyd", "sourceEncoder": "Ekstern koder", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Start sending", "starting": "Starter…", "stop": "Stopp sending", "tabShareUnsupportedHint": "Opptak av enhetslyd krever en stasjonær nettleser. Bruk mikrofonen på denne enheten.", "titleLabel": "Tittel (valgfritt)", "titlePlaceholder": "f.eks. Søndagsgudstjeneste", "unavailable": "Utilgjengelig", "waitingHost": "Venter på at verten skal snakke…" }, "call": { "button": { "end": "Avslutt anrop", "start": "Start samtale" }, "columns": { "translation": "oversettelse", "waiting": "venter…" }, "emptyActive": "Trykk på telefonknappen og begynn å snakke. Partneren din får høre oversettelsen.", "emptyWaiting": "Venter på at begge parter kobler til.", "ended": { "partnerDisconnected": "Sam", "summary": "Varighet: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Samtale avsluttet", "translations_one": "Oversettelse", "translations_other": "oversettelser" }, "errors": { "back": "Tilbake", "callEnded": "Denne anropet er avsluttet.", "callFailed": "Samtal mislyktes", "failedToCreate": "Kan ikke opprette rom", "failedToJoin": "Klarte ikke å bli med", "failedToRecord": "Kunne ikke starte opptaket", "failedToStart": "Kunne ikke starte økt", "loading": "Laster inn ...", "minutesRanOut": "Minuttene dine er brukt opp. Samtalen er avsluttet.", "roomNotFound": "Rommet ble ikke funnet", "waitingForHostSession": "Personen som inviterte deg, har ikke startet samtalen ennå. Når det er gjort, kan du snakke." }, "header": { "waitingForPartner": "venter på partner…" }, "invite": { "copied": "Kopiert", "copy": "Kopier", "shareLink": "Del denne lenken for å invitere partneren din:" }, "joinTitle": "Bli med i samtalen", "noBalance": { "getMinutes": "Få minutter", "subtitle": "Fyll på saldoen din eller abonner på en plan, og kom tilbake.", "title": "Du trenger minutter til å starte en samtale" }, "setup": { "cancel": "Avbryt", "create": "Opprett samtale", "creatorSubtitle": "Velg språket du vil snakke. Partneren din velger sitt når de blir med.", "guestSubtitle": "Skriv inn navnet ditt og språket du vil snakke.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} venter. De snakker {{lang}}. Velg navnet ditt og språket du vil snakke.", "join": "Bli med i anrop", "namePlaceholder": "f.eks. Frits", "pleaseWait": "Vennligst vent...", "searchLanguage": "Søk språk ...", "yourLanguage": "Ditt språk", "yourName": "Ditt navn" }, "startTitle": "Start en oversatt samtale", "status": { "partnerInCall": "{{name}} er med i samtalen", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} ble med, men ikke tilkoblet", "partnerLeft": "{{name}} forlot samtalen", "partnerOpenedLink": "{{name}} åpnet lenken", "partnerSpeaking": "{{name}} snakker", "partnerStopped": "{{name}} stoppet opptaket", "peerInCall": "under samtale", "peerSpeaking": "snakkende", "waitingForHost": "Venter på vert", "waitingForPartner": "Venter på at partneren skal åpne lenken" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI-stemmeoversettelse", "back": "Tilbake", "backToHome": "Tilbake til startsiden", "cancel": "Avbryt", "checkEmail": "Sjekk e-posten din", "close": "Lukk", "copied": "Kopiert", "copy": "Kopier", "current": "Nåværende", "dismiss": "Avvis", "emailAddress": "E-postadresse", "emailInvalid": "Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse", "emailPlaceholder": "Skriv inn e-postadressen din", "emailRequired": "Vennligst skriv inn e-postadressen din", "error": "En feil oppsto", "loading": "Laster inn ...", "mute": "Demp", "never": "Aldri", "next": "Neste", "noResults": "Ingen resultater funnet", "perMonth": "/måned", "premium": "Premium", "processing": "Behandler...", "recommended": "Anbefalt", "resendEmail": "Send e-post på nytt", "retry": "Prøv igjen", "save": "Lagre", "search": "Søk", "sendLinkFailed": "Kunne ikke sende lenke. Vennligst prøv igjen.", "sending": "Sender...", "share": "Del", "submit": "Send inn", "support": "Kundestøtte", "tryAgain": "Prøv igjen", "uiLanguage": "Grensesnittspråk", "unmute": "Slå på lyd", "viewPlans": "Se abonnementer", "welcome": "Velkommen!" }, "cookies": { "accept": "Godta", "decline": "Avslå", "message": "Vi bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din og analysere nettstedbruken.", "title": "Ditt personvern er viktig" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administrator tilgang", "adminPrivileges": "Du har blitt tildelt administratorprivilegier", "messageAnalysis": "Meldinganalyse", "messageAnalysisDesc": "Bla gjennom alle oversettelser, se originaltekst og lydfiler", "openAdminDashboard": "Åpne Admin-dashbord", "subtitle": "Få tilgang til administrative verktøy og systemadministrasjonsfunksjoner.", "systemMetrics": "Systemmålinger", "systemMetricsDesc": "Overvåk ventetid, ytelse og systemhelsemetrikker", "title": "Tilgang til administrasjonspanel", "userManagement": "Brukeradministrasjon", "userManagementDesc": "Se og administrer brukerkontoer, prøvestatus og bruksmålinger" }, "billingPortal": { "button": "Fakturerings- og fakturaadministrasjon", "error": "Kunne ikke åpne faktureringsportalen. Prøv igjen senere.", "loading": "Åpner …", "noCustomer": "Du har ingen fakturaer ennå. Gjør et kjøp først, så vises de her." }, "cancelError": "Kansellering av abonnement mislyktes. Vennligst prøv igjen eller kontakt kundestøtte.", "cancelSuccess": "Abonnementet ble avsluttet. Du vil fortsatt ha tilgang ut faktureringsperioden.", "confirmCancel": "Er du sikker på at du vil kansellere abonnementet ditt? Du vil miste tilgang til premiumfunksjoner ved slutten av faktureringsperioden din.", "conversations": { "backToList": "Tilbake til samtaler", "comingSoon": "Kommer snart!", "comingSoonMessage": "Samtalehistorikk-funksjonen er under utvikling. Dine tidligere oversettelser vil bli lagret her.", "empty": "Ingen samtaler ennå", "emptyMessage": "Start en oversettelse for å se samtaleloggen din her.", "messages": "meldinger", "noMessages": "Ingen meldinger i denne samtalen", "premiumDescription": "Oppgrader til Standard eller Bedrift for å se gjennom tidligere samtaler, transkripsjoner og lydopptak.", "premiumTitle": "Samtalehistorikk er tilgjengelig for premiumbrukere", "subtitle": "Dine tidligere oversettelser og samtaler.", "title": "Samtalehistorikk", "viewPlans": "Vis planer" }, "downgradeError": "Klarte ikke å planlegge endring av abonnement. Prøv igjen.", "downgradeScheduled": "Abonnementet ditt vil endres ved slutten av inneværende faktureringsperiode.", "minutesRemaining": "{{count}} minutter gjenstår", "minutesUsed": "{{used}} av {{total}} minutter brukt", "oauthAlreadyLinked": "Denne kontoen er allerede koblet til en annen lingua.direct-konto. Logg ut og logg inn med den direkte for å bruke den kontoen.", "oauthLinkFailed": "Tilkobling av kontoen mislyktes. Vennligst prøv igjen.", "oauthLinked": "Kontoen er koblet til. Du kan nå logge inn med den direkte.", "oauthSessionExpired": "Økten din har utløpt. Logg inn igjen for å koble til kontoen.", "plans": { "business": "Bedrift", "free": "Gratis", "payg": "Betal etter bruk", "standard": "Norsk (bokmål)", "unlimited": "Ubegrenset" }, "premiumOnly": "Kun for Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Avbryt", "confirmBody": "Dette kan ikke angres. Kontoen din blir deaktivert og personopplysningene dine blir anonymisert. For å fortsette, skriv SLETT nedenfor.", "confirmButton": "Slett kontoen min", "confirmInputLabel": "Skriv SLETT for å bekrefte", "confirmKeyword": "SLETT", "confirmTitle": "Slette konto?", "deleteAccountButton": "Slett konto", "deleteAccountDescription": "Slett kontoen permanent. Du kan ikke gjenopprette dataene dine lenger.", "deleteAccountHeading": "Slett konto", "deleteFailed": "Kunne ikke slette kontoen din. Prøv igjen eller kontakt kundestøtte.", "deleting": "Sletter …", "goToBilling": "Gå til Bruk og fakturering", "subscriptionWarningBody": "Du har fortsatt et aktivt abonnement. Avbryt det fra fanen Bruk og fakturering før du sletter kontoen din.", "subscriptionWarningTitle": "Si du vil slette kontoen din, må du først avslutte abonnementet", "title": "Faresone" }, "displayName": "Visningsnavn", "emailAddress": "E-postadresse", "enterName": "Skriv inn navnet ditt", "lastLogin": "Siste innlogging", "memberSince": "Medlem siden", "nameSaveError": "Klarte ikke å lagre navnet ditt. Prøv igjen.", "nextBilling": "Neste fakturering: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Oppgrader til et betalt abonnement for å kontrollere om samtalene dine blir lagret eller automatisk slettet.", "storeConversations": "Lagre samtalelogg", "storeOff": "Transkripsjoner og lyd slettes automatisk etter 10 minutter. Bruksmetadata beholdes.", "storeOn": "Transkripsjoner og lyd lagres slik at du kan gjennomgå dem senere.", "title": "Personvern" }, "subscriptionPlan": "Abonnementsplan", "subtitle": "Administrer kontoopplysningene og preferansene dine.", "title": "Profilinformasjon" }, "quickActions": { "accountReady": "Konto klar", "addMoreMinutes": "Legg til flere oversettelsesminutter", "beginNewConversation": "Start en ny samtale", "businessPlanActive": "Forretningsplan aktiv", "getMoreFeatures": "Få flere funksjoner med vår Bedriftsplan", "startNewTranslation": "Start ny oversettelse", "title": "Hurtighandlinger", "upgradeAvailable": "Oppgradering tilgjengelig", "upgradePlan": "Oppgraderingsplan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Adminpanel", "history": "Historie", "home": "Hjem", "logout": "Logg ut", "newTranslation": "Ny oversettelse", "overview": "Oversikt", "profile": "Profil", "translate": "Oversett", "usageBilling": "Bruk og fakturering" }, "startConversation": "Start en samtale", "status": { "currentPlan": "Gjeldende plan", "noPaymentMethod": "Ingen betalingsmetode", "paymentMethodActive": "Betalingsmetode aktiv", "paymentStatus": "Betalingsstatus", "totalUsage": "Total bruk" }, "subtitle": "Her er din kontooversikt og snarveier.", "title": "Instrumentpanel", "upgradeCta": "Oppgrader planen din", "upgradePrompt": "Trenger du flere minutter?", "usage": { "activeSubscription": "Aktivt abonnement", "adjustment": "Justering", "amount": "Beløp", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Saldoet ditt er tomt. Fyll på for å fortsette å oversette.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Din saldo er lavt. Vurder å fylle på.", "buyExtraMinutes": "Trenger du flere minutter?", "buyExtraMinutesNote": "Kjøp ekstra minutter som overføres og brukes når den månedlige kvoten din er brukt opp.", "cancelDowngrade": "Behold nåværende abonnement", "cancelPlan": "Avbryt plan", "cancelling": "Avbryter...", "changePlan": "Endre abonnement", "currentUsage": "Nåværende bruksområde", "date": "Dato", "modeAudioUpload": "Lydopplasting", "modeBroadcast": "Direktesending", "modeCall": "Ring", "modeLive": "Samtale i sanntid", "modeOneway": "Enveisoversettelse", "modePhoneCall": "Telefonsamtale", "modeTabListen": "Enhetslyd", "modeTextPaste": "Tekstoversettelse", "monthlyUsage": "Månedlig bruk:", "noBilling": "(Ingen fakturering)", "noTransactions": "Ingen transaksjoner ennå", "pendingDowngrade": "Abonnementsendring planlagt", "pendingDowngradeMessage": "Abonnementet ditt endres til {{plan}} den {{date}}.", "planBilling": "Plan og fakturering", "receiptError": "Klarte ikke å åpne kvitteringen. Prøv Stripe-faktureringsportalen nedenfor for en fullstendig fakturaoversikt.", "refund": "Refusjon", "signupBonus": "Velkomstbonus", "subscriptionExpired": "Utløpt", "subscriptionGrant": "Månedlig kreditt", "subtitle": "Overvåk bruken din og administrer faktureringsinformasjon.", "title": "Bruk og fakturering", "todaysUsage": "Dagens bruk:", "topUp": "Påfyll", "topUpBalance": "Påfyllingssaldo", "topUpBalanceNote": "Brukes automatisk når den månedlige grensen er nådd", "topUpMinutes": "Fyll på minutter", "transactionHistory": "Transaksjonshistorikk", "type": "Type", "unlockFeatures": "Lås opp flere funksjoner", "unlockFeaturesMessage": "Få ubegrenset daglig bruk og høyere månedlige grenser med et betalt abonnement.", "upgradeNeeded": "Oppgradering påkrevet", "upgradeNeededMessage": "Du har nådd plangrensene dine. Oppgrader for å fortsette å bruke lingua.direct.", "usageDeduction": "Bruk", "viewPlans": "Se planer", "viewReceipt": "Se kvittering" }, "usageTitle": "Din bruk", "welcome": "Velkommen tilbake" }, "document": { "copy": "Kopier oversettelse", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s kreditt", "errors": { "insufficientCredit": "Ikke nok kreditt for TTS. Fyll på for å fortsette.", "insufficientCreditText": "Din kreditt er brukt opp. Fyll på for å fortsette å oversette.", "translateFailed": "Oversettelsen mislyktes" }, "from": "Fra", "image": { "button": "Fra bilde", "failed": "Kunne ikke lese bildet", "hidePreview": "Skjul forhåndsvisning", "hint": "Les tekst fra et bilde eller skjermbilde", "isMedia": "Dette er et opptak. Bruk lyd- og videooversettelse for dette.", "noText": "Ingen lesbar tekst funnet i bildet.", "notImage": "Dokumenter kan ikke leses ennå. Lim inn teksten fra dokumentet inntil videre.", "reading": "Leser bilde…", "tooLarge": "Bildet er større enn {{mb}} MB. Prøv et mindre bilde eller et skjermbilde." }, "input": { "label": "Kildetekst" }, "modeBadge": "Tekstoversettelse", "output": { "label": "Oversettelse" }, "outputEmpty": "Oversettelsen din vil vises her.", "placeholder": "Lim inn teksten du vil oversette, eller lim inn et skjermbilde…", "placeholderImage": "Velg et bilde ovenfor, slipp det her, eller lim inn et skjermbilde…", "playAudio": "Spill av oversettelse", "rateNote": "Minuttene dine varer 3× lenger her: 1 minutt med saldo dekker 3 minutter med tekst.", "result": "Oversettelse", "settings": { "autoplay": { "description": "Les opp hver oversettelse automatisk. Bruker ekstra minutter.", "title": "Auto-avspilling av oversettelse" }, "clear": "Tøm inndata og oversettelse", "tone": { "description": "Velg tonefallet oversettelsen skal bruke.", "title": "Tonefall" } }, "textTimeSuffix": "tekst", "title": "Oversett et dokument", "to": "Til", "translate": "Oversett", "translating": "Oversetter…", "withTts": "Les den også høyt (koster lydminutter)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "oversettelse", "modes": { "audio_upload": "lydfil", "broadcast": "direktesending", "call": "telefonsamtale", "live": "direktesamtale", "oneway": "enveisoversettelse", "tab_listen": "datamaskinlyd", "text_paste": "dokumentoversettelse" } }, "emails": { "login": { "body": "Klikk knappen under for å logge på din lingua.direct-konto:", "button": "Logg inn", "expiry": "Denne lenken utløper om 15 minutter.", "fallback": "Hvis knappen ikke fungerer, kopier denne lenken:", "heading": "Logg på", "ignore": "Hvis du ikke har bedt om denne påloggingen, kan du trygt ignorere denne e-posten.", "subject": "Logg inn på lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Takk for at du registrerte deg! Vi gleder oss til å hjelpe deg med å bryte språkbarrierer med vår stemmeoversettelsestjeneste i sanntid.", "button": "Fullfør registrering", "cta": "Klikk på knappen nedenfor for å fullføre registreringen din:", "expiry": "Denne lenken vil utløpe om 15 minutter.", "fallback": "Hvis knappen ikke fungerer, kopier denne lenken:", "heading": "Velkommen!", "ignore": "Hvis du ikke opprettet denne kontoen, kan du trygt ignorere denne e-posten.", "subject": "Velkommen til lingua.direct – Fullfør registreringen din" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kan ikke spille av lyd. Vennligst sjekk enhetsinnstillingene dine.", "generic": "Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen.", "microphoneAccess": "Mikrofontilgang er nødvendig for oversettelse.", "network": "Nettverksfeil. Vennligst sjekk tilkoblingen din.", "notFound": "Siden ble ikke funnet.", "signupBonusBlocked": "En annen konto har allerede blitt registrert fra nettverket ditt, så ingen gratis minutter ble lagt til denne kontoen. Hvis dette er feil, vennligst kontakt \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ingen gratisminutter lagt til", "unauthorized": "Vennligst logg inn for å fortsette." }, "faq": { "contactLink": "Kontakt supportteamet vårt", "contactPrompt": "Har du fortsatt spørsmål?", "items": { "accuracy": { "answer": "Vår KI oppnår over 95 % nøyaktighet for vanlige språk og hverdagssamtaler. Mens profesjonelle menneskelige tolker kan fange opp mer nyanse i svært spesialiserte kontekster (som rettssaker), utmerker lingua.direct seg innen sanntidskommunikasjon for reiser, forretningsmøter, helsebesøk og daglige interaksjoner – til en brøkdel av prisen.", "question": "Hvor nøyaktig er oversettelsen sammenlignet med en menneskelig tolk?" }, "enterprise": { "answer": "Ja! Vi tilbyr løsninger for organisasjoner som ønsker å integrere oversettelse i sanntid i sine egne prosesser. Enten du er et sykehus som trenger flerspråklig pasientkommunikasjon, et kundeservicesenter eller et multinasjonalt selskap, kan vi samarbeide med deg for å bygge inn lingua.direct i dine eksisterende arbeidsflyter. Kontakt oss for bedriftsløsninger, tilpassede integrasjoner og volumpriser skreddersydd for din organisasjons behov.", "question": "Kan jeg bygge inn lingua.direct i organisasjonen min?" }, "howItWorks": { "answer": "Velg én av tre moduser og begynn å snakke. I enveismodus snakker du ett språk, og lytteren hører det andre. I toveismodus deler begge samtalepartnere én enhet, og oversetteren registrerer automatisk hvem som snakker og hvilken vei teksten skal oversettes. I modus for oversatt samtale snakker du med noen på et annet språk via to enheter: enten ringer du deres faktiske telefonnummer og vi oversetter samtalen direkte, eller så deler du en lenke slik at de kan delta fra sin egen nettleser. Uansett metode konverterer vår AI tale til tekst, oversetter den og spiller av oversettelsen med en naturlig stemme, alt direkte i nettleseren din uten at du trenger å installere noen app.", "question": "Hvordan fungerer lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Ja, en aktiv internettilkobling er nødvendig siden vår AI-behandling skjer i skyen. Dette sikrer at du alltid får de mest nøyaktige og oppdaterte oversettelsene. En stabil Wi-Fi- eller 4G/5G-tilkobling fungerer best for jevn sanntidsoversettelse.", "question": "Trenger jeg en internettilkobling?" }, "mobile": { "answer": "Absolutt! Grensesnittet vårt er fullt responsivt og optimalisert for mobile enheter. Enten du bruker en iPhone, Android, iPad eller en annen enhet med en moderne nettleser, får du den samme sømløse opplevelsen. Perfekt for reiser eller samtaler på farten.", "question": "Kan jeg bruke lingua.direct på min telefon?" }, "modes": { "answer": "Enveismodus er den enkleste: du snakker ett språk, og lytteren hører det andre. Bruk denne når det kun er du som trenger å bli forstått (spørre om veien, bestille mat, gi instruksjoner). Toveismodus fungerer for en vanlig samtale på én enhet: begge parter snakker sitt eget språk, og appen registrerer automatisk retningen. Oversatt samtale kobler to personer på to enheter: du kan ringe noens faktiske telefonnummer og vi oversetter samtalen direkte, eller dele en lenke slik at de kan delta fra sin egen nettleser, der hver person snakker på sitt eget språk. Velg modusen som passer situasjonen, og bytt når som helst uten å miste innstillingene dine.", "question": "Hva er forskjellen mellom énveiskjøring, toveiskjøring og oversatte samtaler?" }, "noInstall": { "answer": "Ingen installasjon nødvendig! lingua.direct fungerer utelukkende i nettleseren din på hvilken som helst enhet – telefon, nettbrett eller datamaskin. Bare besøk nettsiden vår og begynn å oversette. Dette betyr at du alltid har den nyeste versjonen og kan bruke den hvor som helst uten å bekymre deg for lagringsplass.", "question": "Må jeg laste ned en app eller installere noe?" }, "plans": { "answer": "Gratisplanen gir deg 10 minutter til å prøve tjenesten. Etter det kan du fylle på med minutter hvis du vil fortsette å oversette. Standard-planen tilbyr 60 minutter med oversettelse per måned og full kontroll over hva som skjer med dataene dine. Business-planen tilbyr 250 minutter i måneden, noe som er ideelt for hyppige brukere eller profesjonelle.", "question": "Hva er forskjellen mellom gratisversjonen og betalingsversjonene?" }, "privacy": { "answer": "Ja, personvern er vår prioritet. Lyd behandles i sanntid og lagres ikke permanent. Vi bruker krypterte tilkoblinger for all dataoverføring, og samtalene dine blir aldri brukt til å trene AI-modeller eller delt med tredjeparter. Vi overholder GDPR og andre personvernregler.", "question": "Er samtaleloggen min privat og sikker?" }, "professional": { "answer": "Ja! Mange brukere er avhengige av lingua.direct for forretningsmøter, legebesøk, kundeservice og profesjonelle konsultasjoner. Mens vi anbefaler menneskelige tolker for rettssaker eller svært sensitive medisinske diagnoser, er lingua.direct utmerket for daglig profesjonell kommunikasjon og kan fungere som en reserve når tolker ikke er tilgjengelige.", "question": "Kan jeg bruke dette i profesjonelle eller medisinske situasjoner?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Mens Google Translate tilbyr mange funksjoner, er lingua.direct 100 % fokusert på toveis stemmeoversettelse i sanntid. Hele brukeropplevelsen vår er spesifikt optimalisert for direktestreamede samtaler – ingenting annet. Dette enestående fokuset betyr raskere responstider, et renere grensesnitt og bedre håndtering av naturlige talemønstre. I tillegg prioriterer vi personvern og datastyring: samtalene dine brukes ikke til opplæring eller lagres unødvendig. For organisasjoner tilbyr vi integrasjonsmuligheter for å bygge inn lingua.direct i dine egne arbeidsflyter og prosesser.", "question": "Hva er dette forskjellig fra Google Oversetter?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Vår AI er svært nøyaktig i å gjenkjenne talte språk, men hvis den av og til feilidentifiserer et språk (spesielt med korte fraser eller aksenter), er det bare å gjenta meldingen din. Systemet forbedrer kontinuerlig sin gjenkjenning gjennom hele samtalen og vil be om avklaring hvis det er usikkert.", "question": "Hva om AI-en oppdager feil språk?" } }, "showMore": "Vis {{count}} flere spørsmål", "subtitle": "Alt du trenger å vite om lingua.direct", "title": "Ofte stilte spørsmål" }, "feedback": { "title": "Gi tilbakemelding" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF- og Word-filer kan ikke leses ennå. Lim inn teksten fra dem så lenge.", "documentSoon": "Dokumenter kan ikke leses ennå. Lim inn teksten, så oversetter vi den.", "dropOrPick": "eller slipp den her", "dropTitle": "Velg en bilde-, lyd- eller videofil", "or": "eller", "remove": "Fjern", "subtitle": "Et bilde, et opptak eller bare tekst. Vi ordner resten.", "textPlaceholder": "Lim inn eller skriv tekst som skal oversettes...", "title": "Hva vil du ha oversatt?", "translate": "Oversett", "unknown": "Vi kan ikke lese denne filtypen. Bilder, lyd og video fungerer; for alt annet kan du lime inn teksten." }, "footer": { "builtBy": "Utviklet av", "contact": "Kontakt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Alle rettigheter reservert.", "privacy": "Retningslinjer for personvern", "terms": "Vilkår for bruk" }, "header": { "swapLanguages": "Bytt språk" }, "info": { "back": "Tilbake til info", "index": { "empty": "Ingen artikler enda. Kom tilbake snart!", "subtitle": "Tips, sammenligninger og veiledninger for stemmeoversettelse", "title": "Info og ressurser" }, "notFound": "Artikkel ikke funnet" }, "landing": { "cta": { "button": "Begynn å oversette gratis", "instantResults": "Øyeblikkelige resultater", "noCreditCard": "Ingen kredittkort nødvendig", "privacyProtected": "Personvern beskyttet", "realTimeTranslation": "Sanntidsoversettelse", "subtitle": "Kom i gang med oversettelsen nå – ingen betaling nødvendig", "subtitle5": "Gratis AI-stemmeoversetter med 5 minutter inkludert, ingen appnedlasting nødvendig", "title": "Begynn å oversette stemmer i sanntid" }, "demo": { "liveTranslation": "Direkteoversettelse", "playing": "Å spille", "translating": "Oversetter..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 umiddelbar tilgang – ingen timebestilling, ingen ventetid", "title": "Alltid tilgjengelig" }, "languages": { "description": "AI-drevet oversettelse med høy nøyaktighet på tvers av {{count}} språk", "descriptionLoading": "AI-drevet oversettelse med høy nøyaktighet", "title": "{{count}} språk", "titleLoading": "Laster språk..." }, "noBrowser": { "description": "Fungerer øyeblikkelig på alle enheter. Ingen nedlasting, ingen installasjon, ingen konto nødvendig for å starte.", "title": "Ingen app, bare nettleseren din" }, "privacy": { "description": "Velg formell for møter, uformell for venner, eller nøytral for alt der imellom. Slå på muntlig oversettelse for håndfri bruk, eller slå den av i rolige omgivelser. lingua.direct tilpasser seg din situasjon, ikke omvendt.", "title": "Tilpass det øyeblikket" }, "realTimeConversations": { "description": "Stemme, tekst, samtaler, enhetslyd eller en opplastet fil. Velg inngangsmetoden som passer øyeblikket, og bytt når du trenger det.", "title": "Ett verktøy, alle formater" }, "saveCosts": { "description": "Profesjonell tolking til en brøkdel av tradisjonelle kostnader", "title": "Spar kostnader" }, "title": "Hvorfor velge lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Begynn å oversette gratis", "headline": "AI-stemmeoversetter for samtaler i sanntid", "noCreditCard": "Ingen kredittkort kreves. 10 minutter gratis.", "noCreditCard5": "Ingen kredittkort nødvendig. 5 minutter gratis.", "subtitle": "Snakk ditt språk, de hører sitt. Umiddelbar toveis taleoversettelse på over 100 språk – ingen app nødvendig, bare åpne nettleseren og snakk.", "trustBadge": "Gratis AI-stemmeoversetter – ingen nedlasting nødvendig" }, "languagesSection": { "clearSearch": "tøm søket ditt", "found": "{{count}} språk funnet", "loadingLanguages": "Laster støttede språk...", "noLanguagesFound": "Ingen språk funnet", "searchPlaceholder": "Søk etter språk... (f.eks. spansk, Español, es)", "showAll": "Vis alle {{count}} språk", "subtitle": "Kommuniser sømløst på tvers av kulturer", "title": "Taleoversettelse på over 100 språk", "tryDifferentTerm": "Prøv å søke med et annet begrep eller" }, "modes": { "call": { "cta": "Start en samtale", "description": "Snakk med noen på et annet språk, enten ved å ringe telefonnummeret deres direkte eller ved å dele en lenke slik at dere blir med fra hver deres enhet. Du snakker ditt språk, de hører sitt. Perfekt for internasjonale samtaler med familie eller forretningsforbindelser.", "title": "Oversatt samtale" }, "compareAll": "Sammenlign alle ni moduser", "learnMore": "Lær mer", "live": { "cta": "Prøv toveis", "description": "En ekte toveiskonversasjon på en enkelt enhet. Hver side snakker sitt eget språk og hører den andre. Gi telefonen videre, eller sett den mellom dere på bordet.", "title": "Toveis oversettelse" }, "oneway": { "cta": "Prøv en gang", "description": "Snakk ett språk, lytteren hører det andre. Perfekt for å spørre en drosjesjåfør om veibeskrivelse, bestille på en restaurant eller i andre situasjoner der bare du trenger å bli forstått.", "title": "Énveisoversatt\n" }, "subtitle": "Velg inngangsmetoden som passer: live tale, en oversatt samtale, limt inn tekst, lyd som spilles av på enheten, en opplastet fil eller en direktesending til mange lyttere.", "title": "Ni måter å oversette på", "tryThis": "Prøv dette" }, "social": { "countries": "Støtte for over 180 land", "languages": "Ingen nedlasting av app nødvendig", "users": "Brukere fra 118 land" }, "variantsSection": { "subtitle": "Foretrekker du en spesifikk dialekt? Oversett direkte til den.", "title": "Dialekter og regionale varianter" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnesisk", "acm": "Mesopotamisk arabisk", "acq": "Ta'izzi-adeni arabisk", "acw": "Hijazi-arabisk", "acx": "Omansk arabisk", "aeb": "Tunisisk arabisk", "af": "Afrikaans", "afb": "Gulf-arabisk", "aka": "akan", "am": "Amharisk", "apc": "Nordlevantinsk arabisk", "ar": "Arabisk", "arg": "Aragonsk", "arq": "Algerisk arabisk", "ars": "Najdi-arabisk", "ary": "Marokkansk arabisk", "arz": "Egyptisk arabisk", "as": "Assamisk", "ast": "Asturisk", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libysk arabisk", "az": "Aserbajdsjansk", "azb": "Sørazerbajdsjansk", "ba": "Basjkirsk", "bal": "balutsji", "bam": "Bambara", "ban": "Balinesisk", "be": "Belarusisk", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarsk", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "batanga", "bo": "Tibetansk", "br": "Bretonsk", "brx": "bodo", "bs": "Bosnisk", "btm": "batak mandailing", "bug": "buginesisk", "ca": "Katalansk", "ceb": "Cebuano", "chv": "Tsjuvasjisk", "cjk": "chokwe", "ckb": "Sentralkurdisk", "crh": "Krimtatarisk", "cs": "Tsjekkisk", "cy": "Walisisk", "da": "dansk", "de": "tysk", "deg": "degema", "dik": "Sørvestlig dinka", "doi": "dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Gresk", "en": "Engelsk", "epo": "Esperanto", "es": "Spansk", "et": "estisk", "eu": "Baskisk", "ewe": "Ewe", "ext": "ekstremadurensisk", "fa": "Persisk", "ff": "Fulah", "fi": "Finsk", "fij": "Fijiansk", "fil": "Filippinsk", "fo": "Færøysk", "fon": "Fon", "fr": "Fransk", "fry": "vestfrisisk", "fub": "fulfulde (adamawa)", "fue": "borgu fulfulde", "fur": "Friulisk", "fuv": "fulfulde (nigeriansk)", "ga": "Irsk", "gaz": "Vestsentral-oromo", "gl": "Galicisk", "gla": "Skotsk-gælisk", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "hakka-kinesisk", "haw": "Hawaiisk", "he": "Hebraisk", "hi": "Hindi", "hil": "hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "hindko (nordlig)", "hr": "Kroatisk", "ht": "Haitisk kreolsk", "hu": "Ungarsk", "hy": "Armensk", "id": "Indonesisk", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "interlingua", "is": "Icelandsk", "it": "italiensk", "ja": "Japansk", "jns": "jaunsari", "jv": "Javanesisk", "ka": "Georgisk", "kaa": "Karakalpakisk", "kab": "Kabylsk", "kam": "kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "kasakhisk", "kln": "kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "kanuri", "knn": "konkani", "ko": "Koreansk", "koo": "konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdisk", "kxp": "wadiyara koli", "ky": "kirgisisk", "la": "Latinsk", "lb": "Luxemburgsk", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurisk", "lim": "Limburgisk", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Laotisk", "lt": "Litauisk", "ltg": "Latgallisk", "lua": "luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "luhya", "lv": "Latvisk", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Madagassisk", "mhr": "mari (engmari)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Makedonsk", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolsk", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Maratisk", "mrr": "maria (gondi)", "ms": "Malayisk", "mt": "Maltesisk", "mwr": "marwari", "my": "Burmesisk", "myv": "Erzjansk", "nan": "min nan-kinesisk (hokkien)", "nap": "napolitansk", "ne": "nepalsk", "nl": "Nederlandsk", "nn": "Norsk nynorsk", "no": "Norsk", "noe": "nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Nordsotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Oksitansk", "odk": "od", "or": "Odia", "oru": "ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "nigeriansk pidgin", "phr": "pahari (vestlig)", "pl": "Polsk", "pms": "piemontesisk", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portugisisk", "quy": "quechua (sørlig)", "qvi": "imbabura-quechua", "qxw": "wanca-quechua", "ro": "Rumensk", "ru": "Russisk", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskritisk", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Siciliansk", "sd": "Sindhi", "si": "Singalesisk", "sk": "Slovakisk", "sl": "Slovensk", "smo": "Samoansk", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Sørsotho", "sq": "Albansk", "sr": "Serbisk", "srd": "Sardinsk", "ssw": "Swati", "su": "Sundanesisk", "sv": "Svensk", "sw": "Swahili", "szl": "Schlesisk", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tadsjikisk", "th": "Thai", "tir": "Tigrinja", "tk": "Turkmensk", "tl": "Filippinsk", "tpi": "Tok pisin", "tr": "Tyrkisk", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatarsk", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvinsk", "uig": "Uigurisk", "uk": "Ukrainsk", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Usbekisk", "vec": "Venetiansk", "vi": "Vietnamesisk", "vmw": "Makhuwa", "vro": "võro", "war": "Waray", "wes": "pidgin (kamerunsk)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jiddisk", "yo": "Joruba", "yue": "Kantonesisk", "zh": "Kinesisk", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Ønsker du å se dette nettstedet på {{language}}?", "switchBtn": "Bytt til {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Hør det bli talt", "legendSpeak": "Si det på", "meta": { "description": "Bla gjennom alle språkene lingua.direct kan oversette. Trykk på et språk for å se sider for fra/til-par og start oversettelsen på sekunder.", "title": "Alle støttede språk – 100+ språk for taloversettelse | lingua.direct" }, "noResults": "Ingen språk samsvarer med søket ditt.", "searchPlaceholder": "Søk etter språk (f.eks. spansk, Español, es)", "showAll": "Vis alle {{count}} språk", "subtitle": "Oversett mellom alle disse språkene. Trykk på ett for å åpne oversikten for fra/til.", "title": "Alle støttede språk" }, "learn": { "emptyBody": "Velg språket du lærer, trykk på mikrofonen og presenter deg selv på det språket. Partneren din svarer på ditt nivå. Trykk på et hvilket som helst ord eller en setning du ikke forstår for å se den på ditt eget språk.", "emptyTitle": "Øv ved å snakke", "hideTranslation": "Skjul oversettelse", "learningLabel": "Jeg lærer", "listen": "Lytt", "listening": "Lytter… snakk på øvingsspråket ditt", "processing": "Tenker…", "replay": "Spill av på nytt", "settings": { "newConversation": "Start en ny samtale", "speakPartner": { "description": "Spiller av hvert svar automatisk. Du kan alltid trykke på høyttaleren på en melding.", "title": "Les opp partnerens svar" } }, "speechDetected": "Lytter…", "start": "Begynn å snakke", "stop": "Stopp", "translate": "Oversett", "warmingUp": "Starter mikrofonen…", "yourLangLabel": "Mitt språk" }, "meetingCall": { "active": "Tolkerboten blir med i møtet.", "clearLink": "Fjern møtelenke", "columnMeeting": "Møte", "columnTranslation": "Oversettelse", "connecting": "Kobler til...", "detected": "Oppdaget: {{platform}}", "detectedAuto": "Plattform oppdaget automatisk", "ended": "Tolken har avsluttet.", "errors": { "dispatchFailed": "Tolken kunne ikke bli med i møtet. Vennligst prøv igjen om et øyeblikk.", "invalidUrl": "Møtelenken er ikke gyldig, eller plattformen støttes ikke. Lim inn hele invitasjonslenken fra Zoom, Google Meet eller Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Lim inn en fullstendig møtelenke som starter med https://", "joining": "Tolkerboten er i ferd med å koble seg til møtet…", "leave": "Avslutt tolking", "platform": "Plattform", "readyToSpeak": "Boten er i møtet, du kan begynne å snakke nå", "sourceLang": "Møtespråk", "start": "Send tolk til møtet", "statusJoining": "Tolkerboten kobler til…", "statusLive": "I møtet, du kan snakke nå", "subtitle": "Sanntidsoversettelse av ditt Teams-, Google Meet- eller Zoom-møte. Møteverten slipper inn tolken fra venterommet.", "targetLang": "Oversett til", "title": "Møtetolk", "url": "Møtelenke", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Venter på at noen i møtet skal snakke…", "worksWith": "Fungerer med" }, "meta": { "description": "AI-stemmeoversetter for sanntids toveis samtaler på over 100 språk. Ingen appnedlasting nødvendig - fungerer rett i nettleseren din. Start gratis!", "keywords": "stemmeoversettelse, AI-tolk, sanntidsoversettelse, toveis oversettelse, språktolk, taleoversettelse, live tolk, stemme til stemme-oversettelse", "ogDescription": "AI-stemmeoversetter for sanntids toveis samtaler på over 100 språk. Ingen appnedlasting nødvendig - fungerer rett i nettleseren din. Start gratis!", "ogTitle": "Snakk med hvem som helst, hvor som helst – AI stemmeoversettelse | lingua.direct", "title": "AI-stemmeoversetter - Sanntids oversettelse av samtaler på 100+ språk | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Trykk på låsikonet (eller info ⓘ) i adressefeltet.", "s2": "Trykk på Tillatelser, deretter Mikrofon.", "s3": "Velg Tillat.", "s4": "Hvis du ikke ser valget, må du oppdatere nettleseren din.", "s5": "Oppdater denne siden etter at du har aktivert tilgang.", "title": "Tillat mikrofon på Android" }, "busy": { "lead": "En annen app bruker mikrofonen din nå. Lukk den appen (eller nettleserfanen) og prøv igjen.", "title": "Mikrofonen er i bruk" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Klikk på låsikonet (eller 🎙️) til venstre i adressefeltet.", "s2": "Klikk på \"Områdeinnstillinger\" i menyen.", "s3": "Finn Mikrofon og sett den til \"Tillat\".", "s4": "Lukk innstillingsfanen og last inn siden på nytt.", "title": "Tillat mikrofon i Chrome" }, "edge": { "s1": "Klikk på låsikonet til venstre i adressefeltet.", "s2": "Klikk på \"Tillatelser for dette området\".", "s3": "Sett Mikrofon til \"Tillat\", og lukk deretter popup-vinduet.", "s4": "Last inn denne siden på nytt.", "title": "Tillat mikrofon i Edge" }, "firefox": { "s1": "Klikk på låsikonet til venstre i adressefeltet.", "s2": "Klikk på \"X\" ved siden av Mikrofon (Blokkert midlertidig).", "s3": "Last inn siden på nytt og klikk \"Tillat\" når Firefox ber om det.", "title": "Tillat mikrofon i Firefox" }, "generic": { "s1": "Klikk på låse- eller infoikonet ved siden av adressefeltet.", "s2": "Finn Mikrofon i listen over tillatelser og sett den til Tillat.", "s3": "Last inn denne siden på nytt.", "title": "Tillat mikrofon i nettleseren din" }, "safari": { "s1": "I menylinjen klikker du på Safari → Innstillinger.", "s2": "Åpne fanen Nettsteder, og velg deretter Mikrofon i sidepanelet.", "s3": "Sett lingua.direct til Tillat, lukk Innstillinger og last inn siden på nytt.", "title": "Tillat mikrofon i Safari" } }, "https": { "lead": "Nettlesere tillater kun tilgang til mikrofonen på https://-adresser. Vennligst åpne lingua.direct over HTTPS.", "title": "Sikker tilkobling kreves" }, "ios": { "other": { "s1": "Åpne Innstillinger-appen på din iPhone eller iPad.", "s2": "Trykk på Personvern og sikkerhet → Mikrofon.", "s3": "Finn nettleseren din i listen og aktiver bryteren.", "s4": "Gå tilbake til nettleseren og oppdater denne siden.", "title": "Tillat mikrofon på iOS" }, "safari": { "s1": "Åpne Innstillinger-appen på din iPhone eller iPad.", "s2": "Rull ned og trykk på Safari.", "s3": "Under \"Innstillinger for nettsteder\", trykk på Mikrofon.", "s4": "Sett lingua.direct til Tillat.", "s5": "Gå tilbake til Safari og oppdater denne siden.", "title": "Tillat mikrofon i Safari" } }, "lead": "Tilgang til mikrofon er nødvendig for å bruke oversetteren.", "noDevice": { "lead": "Nettleseren fant ingen mikrofon. Sjekk at mikrofonen er koblet til og riktig konfigurert.", "title": "Ingen mikrofon funnet" }, "openSettings": "Åpne nettleserinnstillinger", "reload": "Last inn siden på nytt", "unsupported": { "lead": "Nettleseren din er for gammel til å støtte denne tjenesten. Vennligst oppdater til en nyere versjon.", "title": "Nettleseren er for gammel" } }, "micPrePrompt": { "body": "For å oversette stemmen din, trenger vi tilgang til mikrofonen din. Nettleseren din vil be om tillatelse rett etterpå. Trykk på \"Tillat\" slik at oversetteren kan høre deg.", "cancel": "Ikke nå", "continue": "Fortsett", "title": "Tillat tilgang til mikrofon" }, "mismatch": { "cancel": "Avbryt", "hint": "Snakker du {{lang}}?", "switching": "Bytter til {{pair}} om {{n}} sekunder…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Feltnotater, dikterte notater, talemeldinger mottatt på et annet språk.", "title": "Talemeldinger og notater" }, { "description": "Journalistikk, kvalitativ forskning, muntlig historie. Få en brukbar transkribering uten å vente på en transkriberingstjeneste.", "title": "Intervjuer og feltopptak" }, { "description": "En anrop du gikk glipp av på et språk du ikke forstår. Last opp, lytt, oversatt.", "title": "Talemeldinger og samtaleopptak" }, { "description": "Episoder som kun er utgitt på originalspråket. Last ned filen, last den opp her.", "title": "Podcastepisoder" }, { "description": "Et teammøte du gikk glipp av, et webinar, et opptak av en universitetsforelesning.", "title": "Møte- og forelesningsopptak" }, { "description": "Et innspilt kurs, en opplæringsvideo, et konferanseforedrag. Tekst det på et annet språk uten å måtte justere tidskodene manuelt.", "title": "Video- og kursemateriale" } ], "faq": [ { "answer": "Vanlige formater: MP3, M4A, WAV, MP4 (lydsporet trekkes ut). For andre formater, konverter først med et gratis verktøy.", "question": "Hvilke filformater fungerer?" }, { "answer": "Omtrent 30 minutter per fil. For lengre opptak, del opp i mindre biter og last opp hver av dem.", "question": "Er det en tidsbegrensning?" }, { "answer": "Svært nøyaktig for klare opptak med én taler. Overlappende tale, kraftig aksent og bakgrunnsstøy reduserer nøyaktigheten, slik det gjør for alle tale-til-tekst-systemer.", "question": "Hvor nøyaktig er transkriberingen?" } ], "intro": "Lydfilmodus håndterer opptak du allerede har på disken: et talememo, et intervjuopptak, en podcastepisode, en talemelding. Last den opp én gang og få tilbake en ren transkripsjon pluss en oversettelse, med valgfri opplest lyd på målspråket ditt.", "label": "Lydfil", "meta": { "description": "Last opp et opptak eller en video og få en oversatt transkripsjon samt en undertekstfil. SRT, VTT eller ren tekst, synkronisert med originallyden.", "title": "Lydfiloversettelse - Last opp MP3 eller WAV, få en transkripsjon | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV opp til ca. 30 minutter per fil.", "title": "Last opp filen" }, { "description": "Kildespråket oppdages automatisk.", "title": "Velg målspråk" }, { "description": "Transkripsjonen og oversettelsen vises linje for linje, synkronisert med lyden. Last ned som .srt eller .vtt for en videospiller, eller som ren tekst for å lese og redigere.", "title": "Les eller last ned" } ], "tagline": "Last opp et opptak eller en video, få en oversatt transkripsjon, en undertekstfil eller få oversettelsen lest opp.", "title": "Lydfiloversettelse" }, "availability": { "input": "Inndata: snakk eller skriv inn", "outputText": "Utdata: kun tekst", "outputVoice": "Utdata: opplest med stemme", "subtitle": "{{count}} språk fungerer med denne modusen. Ikonene viser hva hver enkelt støtter.", "title": "Tilgjengelig for disse språkene" }, "bestFor": "Når skal den brukes", "bestForSubtitle": "Vanlige situasjoner der denne modusen er det rette valget.", "breadcrumb": { "home": "Hjem", "modes": "Moduser" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Internasjonale publikum som ikke alle behersker talerens språk. Spar kostnadene og kompleksiteten ved et team av tolkere.", "title": "Konferanser og foredrag" }, { "description": "Flerspråklige forsamlinger som følger én taler. Hver lytter leser eller hører på sitt eget språk samtidig.", "title": "Gudstjenester og religiøse samlinger" }, { "description": "Gjestetalere, bedriftsopplæring og universitetsforelesninger. Deltakere på alle språk kan følge med live.", "title": "Forelesninger og opplæring" }, { "description": "Lokalpolitikk, skolemøter og bydelsmøter. Gjør møterommet tilgjengelig for alle samtidig.", "title": "Offentlige møter og lokalsamfunnsarrangementer" }, { "description": "Museumsbesøk, fabrikkomvisninger og guidede turer. Besøkende skanner en QR-kode og lytter på sitt eget språk via ørepropper.", "title": "Omvisninger og fysiske arrangementer" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinarer. Del delingslenken ved siden av strømmen, slik at seerne kan lese undertekster på hvilket som helst språk.", "title": "Livestrømming og nettbaserte arrangementer" }, { "description": "Send din eksisterende OBS, vMix eller maskinvarekoder til lingua.direct via RTMP eller SRT og legg til live flerspråklige undertekster og lyd til enhver strøm.", "title": "Profesjonelle produksjoner og AV-team" } ], "faq": [ { "answer": "Så mange som arrangementet ditt krever. Fra en håndfull kolleger i et møte til hundrevis av deltakere på en konferanse; hver lytter får egne undertekster og lyd på sitt valgte språk.", "question": "Hvor mange lyttere kan delta i én kringkasting?" }, { "answer": "Nei. De åpner bare delingslenken i en nettleser, velger språk og begynner å lese eller lytte. Ingen installasjon, ingen pålogging.", "question": "Må lytterne ha en konto?" }, { "answer": "Verten betaler per minutt, lytterne betaler ingenting. I en begrenset periode betaler du ikke ekstra for et høyt antall lyttere.", "question": "Hvordan faktureres kringkastingen?" }, { "answer": "Ja. Hver lytter aktiverer lyden for sitt språk, og den oversatte talen spilles av gjennom enheten, hodetelefonene eller øreproppene deres.", "question": "Kan lytterne høre oversettelsen gjennom ørepropper?" }, { "answer": "Lytterne ser en melding om at kringkastingen er avsluttet. Delingslenken blir inaktiv frem til verten starter en ny kringkasting (som får en ny lenke).", "question": "Hva skjer hvis verten stopper midt i kringkastingen?" }, { "answer": "Ja. I rommet kan deltakerne skanne en QR-kode med delingslenken og lytte via telefonen. På nett limer du bare inn lenken i møtechatten eller ved siden av strømmen.", "question": "Fungerer dette for hybride arrangementer med folk både i rommet og på nett?" }, { "answer": "Ja. Velg \"Ekstern koder\" når du starter en sending for å få en RTMP- eller SRT-adresse du kan lime inn i OBS, vMix, Wirecast eller en hvilken som helst maskinvarekoder. Produksjonslyden din oversettes live, og lytterne blir med via den samme delelenken.", "question": "Kan jeg strømme fra OBS, vMix eller en maskinvarekoder?" } ], "intro": "Modus for direktesending gjør éns tale om til en flerspråklig strøm. Du snakker på ett språk i mikrofonen, eller deler lyd fra enheten din, og lingua.direct leverer sanntidsundertekster og valgfri opplest oversettelse til alle lyttere på lenken. Lyttere kobler seg til anonymt via nettleseren, velger språket de vil lese eller høre, og følger med. Ingen app-installasjon, ingen konto, ingenting å konfigurere for lytteren. Sender du fra et profesjonelt oppsett? Koble OBS, vMix eller en maskinvarekoder til lingua.direct via RTMP eller SRT, så blir produksjonslyden din til en flerspråklig direktesending.", "label": "Live-kringkasting", "meta": { "description": "Oversett et live-foredrag, en preken, en forelesning eller en strøm til alle språk samtidig. Del en lenke, så velger lytterne sitt eget språk og følger med på hvilken som helst enhet.", "title": "Oversettelse av live-kringkasting - Én taler, mange språk | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mikrofonen din for live-tale, eller datamaskinlyd når du deler en video eller strøm.", "title": "Velg lydkilde" }, { "description": "Trykk start, så vises en unik lytterlenke. Del den på skjermen, via en QR-kode, på e-post eller i chatten.", "title": "Start kringkasting" }, { "description": "Hver lytter åpner lenken, velger ønsket språk, og leser undertekster eller hører oversettelsen. En skjerm i rommet er bare én lytter til: åpne lenken på en projektor eller TV for å få store undertekster som alle kan lese samtidig.", "title": "Lyttere deltar på hvilket som helst språk" } ], "tagline": "Én taler, mange lyttere, alle språk. Del en lenke, så velger hver lytter sine egne undertekster eller taleoversettelse.", "title": "Oversettelse av live-kringkasting" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Hold kontakten med slektninger som ikke snakker samme språk som deg. Bursdager, høytider og den ukentlige praten.", "title": "Internasjonale samtaler med familie" }, { "description": "Oppfølging av leverandører, salgssamtaler, frilansoppdrag på tvers av landegrenser. Ingen grunn til å finne et felles tredjespråk.", "title": "Forretningssamtaler på avstand" }, { "description": "Et lite kundeserviceteam kan ta imot samtaler fra brukere på mange språk uten å ansette språktalenter.", "title": "Kundeservice" }, { "description": "Snakk naturlig med kandidater på deres eget språk uten å måtte sjekke engelskkunnskapene først.", "title": "Rekruttering og intervjuer" }, { "description": "Undervisning på tvers av språk. Både lærer og elev kan bruke språket de tenker på.", "title": "Fjernundervisning" } ], "faq": [ { "answer": "Nei. De åpner bare lenken. Nettleseren spør om tilgang til mikrofonen, og samtalen starter.", "question": "Trenger den andre personen en konto?" }, { "answer": "Så lenge abonnementet ditt tillater det. Samtaler bruker av din kreditt, akkurat som andre moduser.", "question": "Hvor lenge kan en samtale vare?" }, { "answer": "Samtaler lagres som standard, slik at du senere kan gå tilbake og lese transkriberinger eller høre på lyd i kontoen din. Hvis du heller vil at de ikke skal lagres, kan du slå av lagring i personverninnstillingene på betalte abonnementer, og samtalene slettes få minutter etter at de avsluttes.", "question": "Blir samtalen tatt opp?" }, { "answer": "Så lenge abonnementet ditt støtter det. Anrop trekkes fra brukskvoten din, akkurat som i andre moduser. Anrop til telefonnummer faktureres per minutt basert på hvilket land du ringer til, med prisen oppgitt før du ringer. Abonnementer med ubrukt bruk inkluderer et månedlig budsjett for telefonsamtaler.", "question": "Hvor lenge kan en samtale vare?" } ], "intro": "Ringemodus lar deg ha en ekte samtale med noen som ikke snakker samme språk som deg, selv når dere ikke er i samme rom. Ring deres faktiske telefonnummer, så setter vi opp samtalen og oversetter den direkte i begge retninger; de svarer ganske enkelt som ved en vanlig samtale. Du kan også dele en lenke via WhatsApp, e-post eller SMS, slik at de kan delta fra sin egen telefon eller datamaskin i en nettleser. Uansett hvordan dere gjør det, oversettes alt som blir sagt i sanntid. Ingen apper å installere, og den andre parten trenger ingen konto.", "label": "Samtaleoversettelse", "meta": { "description": "Sanntidsoversettelse av samtaler på tvers av landegrenser. Ring et vanlig telefonnummer uten at mottakeren trenger en app, eller del en nettleserlenke slik at alle kan delta fra sin egen enhet. Live i begge retninger.", "title": "Oversette telefonsamtaler og nettlesersamtaler - Sanntid i begge retninger | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Velg to språk. Vi lager en lenke du kan dele.", "title": "Start en samtale" }, { "description": "WhatsApp, e-post, SMS eller hvordan du vanligvis deler ting. De åpner den i hvilken som helst moderne nettleser.", "title": "Send lenken" }, { "description": "Hver part hører den andre på sitt eget språk med rask oversettelse.", "title": "Snakk" } ], "tagline": "Ring et vanlig telefonnummer eller del en nettleserlenke. To personer, to enheter, hver snakker sitt eget språk og hører den andre bli oversatt direkte.", "title": "Oversette telefon- og nettlesersamtaler" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Et Zoom- eller Teams-møte på et språk du bare delvis forstår. Oversettelsen kjører ved siden av samtalen uten at vi blir med som en bot.", "title": "Videomøter du ikke kan avbryte" }, { "description": "Kanaler og serier som aldri blir tekstet. Dokumentarer, intervjuer, forelesninger og vlogger på alle språk.", "title": "YouTube og strømming" }, { "description": "Universitetsforelesninger, nettkurs og opplæringsvideoer på et annet språk enn ditt. Følg med i sanntid.", "title": "Nettbasert læring" }, { "description": "Twitch-strømmer, Discord-talechat, spilldialoger i rollespill og visuelle romaner.", "title": "Gaming og livestrømming" }, { "description": "Episoder som kun er utgitt på originalspråket. Lydbøker på et språk du lærer, men ennå ikke behersker flytende.", "title": "Podcaster og lydbøker" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videomøter", "examples": [ "Zoom-møter", "Microsoft Teams-samtaler", "Google Meet", "Webex-økter", "Skype-samtaler", "Discord-talechat" ] }, { "category": "Video og strømming", "examples": [ "YouTube-videoer", "Netflix, Prime Video (lydspor)", "Twitch-strømmer", "TikTok live", "Vimeo", "Nyhetskanaler live" ] }, { "category": "Lydinnhold", "examples": [ "Podcaster", "Spotify-programmer", "Apple Podcasts", "Lydbøker (Audible, Spotify)", "Radiosendinger live", "SoundCloud-opplastinger" ] }, { "category": "Spill", "examples": [ "Nettleserspill med stemmeskuespill", "Discord mens du spiller", "Spilldialoger", "Visuelle romaner", "Gjennomgangskommentarer" ] }, { "category": "Læring og arbeid", "examples": [ "Universitetsforelesninger", "Coursera, edX, Khan Academy-videoer", "Konferanseinnlegg", "Innspilte webinarer", "Opplæringsmateriell" ] } ], "faq": [ { "answer": "Foreløpig kun på datamaskin. Mobilnettlesere tillater ikke at nettsider fanger opp lyd fra andre apper. På telefoner, bruk talemodusene rettet mot høyttaleren, eller lydfilmodus for opptak.", "question": "Fungerer det på telefoner?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave og andre Chromium-nettlesere håndterer deling av fane- og systemlyd best. Firefox fungerer for fanelyd. Safari har begrenset støtte.", "question": "Hvilke nettlesere fungerer?" }, { "answer": "Ja. Hold møtet gående i én fane og lingua.direct i en annen. Den oversatte lyden spilles av gjennom høyttalerne dine, mens mikrofonen din forblir ledig slik at du kan snakke tilbake hvis nødvendig.", "question": "Kan jeg bruke den i direktesendte møter?" }, { "answer": "Nei. Den blir ikke med i møtet som en deltaker. Den lytter kun til lyden som spilles av hos deg.", "question": "Vil de andre se lingua.direct?" } ], "intro": "Lyd fra enhet-modus lytter til det som spilles av i nettleseren eller på enheten din og oversetter det i sanntid. I stedet for å holde telefonen opp mot en høyttaler, fanger lingua.direct opp lyden direkte fra en nettleserfane eller hele skjermen din, og leser opp oversettelsen. Dette er den enkleste måten å gjøre utenlandsk video, lyd og direktesamtaler forståelige på enheten du allerede bruker.", "label": "Lyd fra enhet", "meta": { "description": "Fang opp lyd som spilles av på enheten din og oversett den live. Fungerer for Zoom-møter, YouTube-videoer, podcaster, direktesendinger, spill og lydbøker.", "title": "Oversett YouTube, podcaster, spill og direktesendinger - Enhetslyd | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "En spesifikk nettleserfane (Zoom, YouTube, Spotify web) eller hele skjermen, inkludert systemlyd.", "title": "Velg lydkilde" }, { "description": "Huk av for \"Del fanelyd\" eller \"Del systemlyd\" i nettleserens spørring. Siden ser kun lyden, aldri innholdet på skjermen.", "title": "Del lyden" }, { "description": "Oversatt tale spilles av i hodetelefonene eller høyttalerne dine mens originallyden fortsetter i bakgrunnen. Eller send undertekstene til en annen skjerm: åpne adressen du får på en TV, en projektor eller en annen bærbar datamaskin, så vises teksten der med store hvite bokstaver på svart bakgrunn.", "title": "Lytt til oversettelsen" } ], "tagline": "Oversett lyd som spilles av på enheten din. YouTube, podcaster, spill og direktesendinger.", "title": "Oversettelse av lyd fra enhet" }, "ctaSubtitle": "Ti minutter med gratis oversettelse inkludert ved registrering.", "ctaTitle": "Klar for å prøve {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Svar riktig til en utenlandsk kunde eller kollega. Eller les en lang tråd før du svarer.", "title": "E-poster og meldinger" }, { "description": "Leiekontrakter, tjenestevilkår, arbeidskontrakter på et fremmedspråk. Hjelper deg å forstå de viktigste delene før du signerer.", "title": "Kontrakter og juridiske tekster" }, { "description": "Oppskriftsside kun på italiensk. Møbelmanual kun på svensk. Les den én gang, på ditt eget språk.", "title": "Oppskrifter og instruksjoner" }, { "description": "Artikler, blogginnlegg, sosiale medier-tråder fra kilder som aldri publiserer på norsk.", "title": "Nyhetsartikler og innlegg" }, { "description": "Skatteblanketter, visumsøknader, registreringsdokumenter for skole. Oversett delene du ikke forstår.", "title": "Skjemaer og byråkrati" } ], "faq": [ { "answer": "Ikke direkte ennå. Foreløpig kan du kopiere teksten ut av filen og lime den inn. Filopplasting er på veikartet vårt.", "question": "Kan jeg laste opp en PDF eller Word-fil?" }, { "answer": "Noen tusen ord per forespørsel, som dekker de fleste e-poster, artikler og skjemaer. For svært lange dokumenter, oversett i seksjoner.", "question": "Hvor lang kan teksten være?" }, { "answer": "Ja, oversettelseshistorikken din lagres på kontoen din som standard, slik at du kan gå tilbake til den senere. Betalte abonnementer kan slå av lagring i personverninnstillingene hvis de foretrekker at oversettelser behandles og slettes umiddelbart.", "question": "Husker den oversettelsene mine?" } ], "intro": "Dokumentmodus håndterer tilfeller der du har skrevet tekst i stedet for tale. Lim inn en e-post, en kontraktsklausul, en side fra en manual, en oppskrift eller et foruminnlegg, og les det på ditt eget språk. Samme oversettelseskvalitet som i våre talemoduser, brukt på alt du kan kopiere.", "label": "Dokument og tekst", "meta": { "description": "Lim inn en e-post, kontrakt, oppskrift eller artikkel og få den oversatt til over 180 språk. Kan også leses opp.", "title": "Dokument- og tekstoversettelse - Lim inn, oversett, les opp | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Opptil noen tusen ord av gangen. Vi oppdager kildespråket automatisk.", "title": "Lim inn teksten" }, { "description": "Hva som helst fra våre over 70 støttede språk.", "title": "Velg målspråk" }, { "description": "Trykk eventuelt på høyttalerikonet for å få oversettelsen lest høyt.", "title": "Les eller lytt" } ], "tagline": "Lim inn en tekst, få tilbake en ren oversettelse. Du kan også få den lest opp.", "title": "Dokument- og tekstoversettelse" }, "faq": "Ofte stilte spørsmål", "howItWorks": "Slik fungerer det", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Du forstår mye mer enn du klarer å si. Regelmessige samtaler uten press bygger bro over dette gapet raskere enn noen ordforrådsøvelser.", "title": "Bygge selvtillit til å snakke" }, { "description": "Arvsspråk, regionale språk eller mindre vanlige språk. Hvis de vanlige appene hopper over språket ditt, er sjansen stor for at du kan øve på det her.", "title": "Lære et språk som ingen apper tilbyr" }, { "description": "Øv på samtalene du faktisk skal ha: bestille mat, småprate med naboer eller be om hjelp. Ankom stedet med erfaring i å snakke språket.", "title": "Forberede seg til en reise eller flytting" }, { "description": "Studerte språket for mange år siden, forstår det greit, men låser deg når du må snakke. Et par samtaler i uken henter det frem igjen.", "title": "Friske opp et rustent språk" }, { "description": "Øv før samtalen med besteforeldre eller partnerens foreldre, slik at den virkelige samtalen flyter lettere.", "title": "Snakke med familie på deres språk" }, { "description": "Samtalepartneren tilpasser seg etter hvert som du blir bedre, og holder seg et lite skritt foran deg, slik at samtalen stadig utfordrer deg.", "title": "Komme forbi det middels nivået" } ], "faq": [ { "answer": "De appene lærer bort gjennom øvelser, trykking og poengsummer. Dette er den andre halvdelen: en åpen samtale der du produserer språket selv. Det finnes ingen leksjoner, nivåer eller manus, bare prating, som er ferdigheten de fleste språklærere sier de mangler.", "question": "Hvordan er dette annerledes enn Duolingo eller andre språkopplæringsapper?" }, { "answer": "Det vil du, og det går helt fint. Samtalepartneren forstår ufullstendig tale og vever inn den korrekte formen naturlig i svaret sitt, akkurat som en vennlig morsmålstaler ville gjort. Du plukker opp rettelsen uten å bli avbrutt eller vurdert.", "question": "Hva om jeg gjør feil?" }, { "answer": "Du trenger bare en håndfull ord, selv bare hilsener og noen få faste uttrykk holder. Samtalepartneren holder svarene sine korte og enkle i starten og vokser sammen med deg. Alt du ikke forstår, er bare ett trykk unna en oversettelse.", "question": "Jeg er helt nybegynner. Er det for tidlig å starte?" }, { "answer": "Ja. For språk som kinesisk, japansk, koreansk, arabisk, hindi eller thai, viser trykkbare ord og setninger også romanisering, for eksempel pinyin for mandarin, slik at du kan koble lyd og tekst fra dag én.", "question": "Fungerer det for språk med et annet skriftspråk?" }, { "answer": "Nei. Øvingsmodusen kjører i alle moderne nettlesere på telefonen, nettbrettet eller datamaskinen. Registrer deg, gi tilgang til mikrofonen og begynn å snakke.", "question": "Må jeg installere en app?" } ], "intro": "Øvingsmodusen er bygget for den delen av språklæringen de fleste apper aldri når: å faktisk snakke. Du snakker høyt på språket du lærer, og en AI-samtalepartner svarer på et nivå som ligger rett over ditt, slik at hvert svar er forståelig, men fortsatt lærerikt. Gjør du en feil, gjenspeiler svaret naturlig den riktige formen, akkurat som en tålmodig venn ville gjort, uten røde merker eller feilmeldinger. Oversettelser er diskré til du trenger dem: trykk på et hvilket som helst ord eller setning for å se hva det betyr, med romanisering som pinyin når skriftspråket er nytt for deg, og hør det uttalt på forespørsel. Det fungerer for mer enn 100 språk, inkludert mange som ingen kurs eller apper lærer bort, i hvilken som helst nettleser.", "label": "Snakkeøvelse", "meta": { "description": "Øv på et språk ved å faktisk snakke det. En AI-partner fører samtaler på ditt nivå, retter deg forsiktig og oversetter alle ord du trykker på. 100+ språk, rett i nettleseren din.", "title": "Øv på å snakke et språk med en AI-samtalepartner | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Velg mellom mer enn 100 språk, og sett ditt eget språk slik at oversettelser vises på det når du ber om det.", "title": "Velg språket du lærer" }, { "description": "Introduser deg selv, beskriv dagen din, ta opp et hvilket som helst tema. Begynn å snakke fra første minutt; partneren møter deg på ditt nivå og holder samtalen i gang.", "title": "Begynn å snakke" }, { "description": "Alle ord eller setninger viser sin oversettelse, med romanisering for ikke-latinske skriftspråk, og kan leses høyt. Gå deretter rett tilbake til samtalen.", "title": "Trykk på det du ikke forstår" } ], "tagline": "Ha en ekte samtale på språket du lærer. En AI-partner svarer på ditt nivå, hjelper deg når du står fast, og lar deg trykke på et hvilket som helst ord for å se betydningen.", "title": "Språkøvelse gjennom samtale" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pitch, forhandle og presenter for kunder på deres eget språk, uten å leie inn tolk eller ty til gebrokken engelsk.", "title": "Klientsamtaler på tvers av landegrenser" }, { "description": "Morgenmøter, prosjektgjennomganger og fellesmøter hvor ikke alle snakker et felles språk flytende. Alle stemmer blir faktisk hørt.", "title": "Internasjonale team" }, { "description": "Skoler møter familier på språket de snakker hjemme. Detaljer om barnets fremgang formidles korrekt.", "title": "Foreldremøter på nett" }, { "description": "Lokalpolitikk, bydelsutvalg og beboermøter blir tilgjengelige for alle språkgrupper i rommet, direkte.", "title": "Folkemøter og offentlige sesjoner" }, { "description": "Kvartalsvise møter med utenlandske fabrikker, byråer eller distributører, der hver part bruker sitt eget arbeidsspråk.", "title": "Leverandør- og partnerevalueringer" } ], "faq": [ { "answer": "Tolken kan bli med i Microsoft Teams, Google Meet, Zoom og Webex, pluss Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral og Discord. Lim inn hele invitasjonslenken, så oppdages plattformen automatisk.", "question": "Hvilke møteplattformer støttes?" }, { "answer": "Nei. Tolken blir med som en vanlig deltaker som møteverten slipper inn fra lobbyen. Ingen trenger å installere programvare eller opprette en konto, og alle fortsetter å bruke sin vanlige møteplattform.", "question": "Må de andre deltakerne installere noe?" }, { "answer": "Tolken snakker oversettelsen direkte inn i selve møtelyden, slik at alle hører den under samtalen. Panelet ditt i lingua.direct viser også en direkte transkripsjon av begge parter mens møtet pågår.", "question": "Hvordan hører deltakerne oversettelsen?" }, { "answer": "Så lenge abonnementet ditt tillater det. Møtetid trekkes fra brukskvoten din på lik linje med andre moduser, slik at tolken kan delta i både raske avklaringer eller fullstendige møter.", "question": "Hvor lenge kan tolken bli værende i et møte?" } ], "intro": "Møtetolken plasserer en live-oversetter direkte inn i møtene du allerede har. Lim inn invitasjonslenken, så ber vår tolkebot om å få bli med i Microsoft Teams-, Google Meet-, Zoom- eller Webex-møtet ditt som en vanlig gjest. Når verten slipper den inn, blir alt som sies i møtet oversatt direkte i begge retninger. Du snakker ditt språk, de andre deltakerne snakker sitt, og alle følger samtalen på et språk de forstår. Ingen andre trenger å installere en plugin, opprette en konto eller endre måten de deltar på.", "label": "Møtetolk", "meta": { "description": "Legg til en tolkebot for sanntidsoversettelse i Microsoft Teams, Google Meet, Zoom eller Webex. Alle snakker sitt eget språk og hører resten oversatt direkte. Ingen plugins eller installasjoner kreves av de andre deltakerne.", "title": "Live møtetolk - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopier invitasjonslenken fra Teams, Google Meet, Zoom eller Webex, lim den inn, og velg de to språkene som snakkes i møtet.", "title": "Lim inn møtelenken" }, { "description": "Boten dukker opp i møtelobbyen som en vanlig gjest. Verten slipper den inn, akkurat som de ville gjort med en kollega.", "title": "Slipp inn tolken" }, { "description": "Alt som sies i møtet oversettes direkte i begge retninger. Alle beholder sin vante møteapp, og ingen trenger å installere noe.", "title": "Bare snakk" } ], "tagline": "En tolkebot blir med i Teams-, Google Meet-, Zoom- eller Webex-møtet ditt og oversetter direkte i begge retninger. Alle snakker bare sitt eget språk.", "title": "Live-tolk for nettmøtene dine" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Snakk på norsk, taxisjåføren hører polsk. Nyttig når GPS-en svikter eller adressen er håndskrevet.", "title": "Spørre om veien" }, { "description": "Restauranter, matboder, torgselgere. Fungerer selv når menyen kun er på det lokale språket.", "title": "Bestille mat" }, { "description": "Forklar sen ankomst, ekstra håndklær, ødelagte radiatorer uten å måtte bruke kroppsspråk.", "title": "Innsjekking på hotell eller utleie" }, { "description": "Beskriv symptomer nøyaktig, forstå doseringsinstruksjoner. Færre misforståelser om ting som betyr noe.", "title": "Lege- og apotekbesøk" }, { "description": "Følg guiden på ditt eget språk mens resten av gruppen hører originalen.", "title": "Omvisninger og utflukter" } ], "faq": [ { "answer": "De kan gi telefonen tilbake så du kan bytte språk, men den smidigste flyten for en samtale begge veier er toveis-modus, som automatisk oppdager hvem som snakker.", "question": "Kan den andre personen også svare gjennom den?" }, { "answer": "Ja. Modellen som gir deg naturlig lydende oversettelse kjører i nettskyen vår, så en stabil tilkobling (Wi-Fi eller 4G) er påkrevd.", "question": "Trenger den internett?" }, { "answer": "Gjenkjenningen håndterer de fleste regionale aksenter i de støttede språkene godt. Den syntetiserte stemmen på lytterens side bruker en nøytral standardvariant.", "question": "Hva med dialekter?" } ], "intro": "Enveis-modus er den raskeste måten å bryte språkbarrieren på når bare én part trenger å bli forstått. Gi telefonen til en taxisjåfør, pek mikrofonen mot museumsguiden, eller snakk til den ansatte på apoteket på ditt eget språk og la dem høre det på sitt. Ingen oppsett, ingen apper må installeres hos dem.", "label": "Enveis-tale", "meta": { "description": "Oversett én vei i sanntid. Perfekt for taxier, restauranter, hoteller, leger og turguider. Ingen app nødvendig for den som lytter.", "title": "Enveis taleoversettelse - Snakk ditt språk, de hører sitt | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Språket du snakker og språket lytteren forstår.", "title": "Velg dine to språk" }, { "description": "Du trenger ikke snakke sakte. Transkriberingen håndterer naturlig tempo, aksenter og bakgrunnsstøy.", "title": "Trykk på opptak og snakk normalt" }, { "description": "En tydelig stemme leser opp oversettelsen. Trykk på opptak igjen for neste setning.", "title": "Gi telefonen videre" } ], "tagline": "Du snakker ett språk, lytteren hører det andre.", "title": "Enveis taleoversettelse" }, "otherModes": "Andre måter å oversette på", "seePricing": "Se priser", "startNow": "Start oversettelsen", "tryThis": "Prøv denne modusen", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "To personer, én telefon, to språk. Appen skjønner hvem som snakker og hvilken vei den skal oversette.", "title": "Samtaler ansikt-til-ansikt" }, { "description": "Raske forhandlinger, introduksjoner, leverandørbesøk. La deg fokusere på samtalen, ikke oversettelsesverktøyet.", "title": "Forretningsmøter fysisk" }, { "description": "Legebesøk, tannlege, fysioterapeut. Begge parter får tydelig informasjon på sitt foretrukne språk.", "title": "Helseavtaler" }, { "description": "Besteforeldre og barnebarn som aldri helt har delt et flytende språk. Bursdagsmiddager blir enklere.", "title": "Familiesamtaler" }, { "description": "Skoler der familien og lærerne snakker forskjellige språk. Viktige detaljer formidles korrekt.", "title": "Foreldremøter" } ], "faq": [ { "answer": "Hver ytring sjekkes for språk. Hvis det samsvarer med partnerens språk, flyter oversettelsen den andre veien. Ingen knapper, ingen brytere.", "question": "Hvordan vet den hvem som snakker?" }, { "answer": "Modellen håndterer korte overlapp helt fint. Ved lengre samtaler der begge snakker samtidig, gi den som snakker høyest et øyeblikk før den andre svarer.", "question": "Hva om vi snakker samtidig?" }, { "answer": "Ja. Alt med mikrofon og en moderne nettleser fungerer. Ingen app må installeres.", "question": "Kan jeg bruke den på et nettbrett eller en bærbar PC?" } ], "intro": "Toveis-modus holder samtalen gående uten at noen trenger å trykke på en knapp mellom hver tur. Sett telefonen på bordet eller send den mellom dere. Appen oppdager hvilket språk som blir snakket og oversetter til det andre språket umiddelbart. Det føles mindre som å bruke en oversetter og mer som å ha en sittende mellom dere.", "label": "Toveissamtale", "meta": { "description": "To personer, én telefon, to språk. Automatisk gjenkjenning av hvem som snakker holder samtalen flytende uten knappetrykking.", "title": "Toveis oversettelse - Ekte dialog | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Velg språket hver person snakker. Appen oversetter begge veier.", "title": "Angi dine to språk" }, { "description": "Eller gi den frem og tilbake. Trykk på opptak én gang og la den stå på.", "title": "Plasser telefonen mellom dere" }, { "description": "Hver tur oppdages automatisk, oversettes og leses høyt på det andre språket.", "title": "Bare snakk" } ], "tagline": "En ekte toveis-samtale på én enhet. Begge parter snakker sitt eget språk og hører den andre.", "title": "Toveis oversettelse" }, "whatYouCanTranslate": "Hva du kan oversette", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Noen kategorier der brukere benytter denne modusen oftest." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Strøm én gang, lyttere velger språk og følger med via undertekster eller lyd.", "title": "Direktesending" }, "call": { "description": "Inviter noen via en lenke og oversett en samtale mellom to enheter i nettleseren.", "shortLabel": "Ring", "title": "Oversette samtaler" }, "document": { "description": "Lim inn tekst for å få den oversatt, og få den eventuelt lest opp.", "title": "Tekst/dokumentoversettelse" }, "files": { "description": "Lim inn tekst, slipp et bilde eller last opp en lyd- eller videofil.", "title": "Tekst, bilde eller fil" }, "learn": { "description": "Ha en muntlig samtale med en AI-partner og forbedre språkkunnskapene dine", "title": "Lær et språk" }, "live": { "description": "Lytter til to språk og oversetter dem til hverandre.", "shortLabel": "Toveis", "title": "Samtale (toveis)" }, "meeting": { "description": "Direkte oversettelse av Teams-, Google Meet-, Zoom- og Webex-møtene dine.", "title": "Møtetolk" }, "oneway": { "description": "Lytter til ett språk og snakker det på det andre.", "shortLabel": "Enveis", "title": "Enveisoversettelse" }, "phone": { "description": "Vi ringer et ekte telefonnummer og oversetter samtalen direkte, i begge retninger.", "title": "Telefonsamtale" }, "subtitle": "Velg modusen som passer din situasjon.", "tabListen": { "description": "Oversett YouTube, podcaster, spill, direktesendinger, eller hva som helst som spilles av på enheten din.", "title": "Enhetslyd" }, "title": "Hvordan vil du oversette?", "upload": { "description": "Last opp lyd eller video for å få en oversatt transkripsjon, med mulighet for opplesing.", "title": "Oversett en lyd- eller videofil" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Direktesending", "broadcastSubtitle": "Strem til mange lyttere samtidig. Hver lytter velger sitt eget språk og følger med.", "kicker": "Ni måter å bruke lingua.direct på", "learnMore": "Lær mer", "learning": "Språklæring", "learningSubtitle": "Ikke oversett for andre, men bygg opp egne ferdigheter ved å snakke.", "meta": { "description": "Sammenlign de ni måtene å bruke lingua.direct på: enveis tale, toveis samtale, oversatte anrop, møtetolk, direktesending, dokument og tekst, enhetslyd (Zoom/YouTube/spill), opplasting av lydfil og språktrening med en AI-partner.", "title": "Ni oversettelsesmoduser - Tale, anrop, møte, direktesending, dokument, enhetslyd, filopplasting, språktrening | lingua.direct" }, "other": "Tekst, skjerm og filer", "otherSubtitle": "For alt som ikke er direkte tale: skrevet tekst, lyd som spilles av på enheten din, og innspilte filer.", "subtitle": "Fra en rask muntlig utveksling med en taxisjåfør til oversettelse av et nettmøte, en podkastepisode eller en direktesending til et flerspråklig publikum, og til og med egen språktrening: Velg modusen som passer og kom i gang på sekunder.", "title": "Én oversetter, ni situasjoner.", "tryThis": "Prøv dette", "voice": "Tale og anrop", "voiceSubtitle": "Sanntidstale, det mest naturlige valget for direkte utveksling med én eller to andre personer, enten fysisk eller eksternt." }, "nav": { "blog": "Blogg", "dashboard": "Dashbord", "home": "Hjem", "info": "Info", "languages": "Språk", "live": "Direkte", "login": "Logg inn", "logout": "Logg ut", "modes": "Moduser", "pricing": "Priser", "register": "Meld deg på", "section": { "account": "Konto", "discover": "Oppdag" }, "translate": "Oversett" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Oppdag språket automatisk", "title": "Jeg vet ikke" }, "back": "← Tilbake", "callType": { "linkSubtitle": "Del en lenke, så kan begge parter snakke rett i nettleseren", "linkTitle": "Møtelenke (nettleser)", "meetingSubtitle": "Direkteoversettelse av møter i Teams, Google Meet, Zoom og mer", "meetingTitle": "Nettmøte", "phoneSubtitle": "Vi ringer et ekte telefonnummer og oversetter live begge veier", "phoneTitle": "Telefonnummer", "title": "Hvordan ønsker du å koble til?" }, "continue": "Fortsett", "fileType": { "audioSubtitle": "Last opp MP3, WAV, MP4 eller MOV", "audioTitle": "Lyd- eller videofil", "imageSubtitle": "Et skilt, en meny, et skjermbilde: vi leser teksten og oversetter den", "imageTitle": "Foto eller bilde", "textSubtitle": "Lim inn eller skriv inn teksten", "textTitle": "Tekst eller dokument", "title": "Hva skal du oversette?" }, "langNoResults": "Ingen språk samsvarer med søket ditt.", "langSearchPlaceholder": "Skriv inn et språk...", "next": "Neste →", "pickMode": "Velg modus", "pickModeSubtitle": "Du kan bytte mellom moduser når som helst.", "purposePlaceholder": "f.eks. legetimer med mine polske foreldre, arbeidsmøter med spanske klienter...", "purposeSkip": "Hopp over", "purposeSubtitle": "Få 10 gratis minutter ved å beskrive hvilken situasjon, kontekst eller hva det er du oversetter. Dette hjelper oss med å utvikle et bedre produkt.", "purposeTitle": "Hva ønsker du å oversette?", "situation": { "callSubtitle": "Snakk med noen på et annet språk via en annen enhet", "callTitle": "Oversett en samtale", "oneSubtitle": "Kun én retning, fra inndata til utdata", "oneTitle": "Ett språk til et annet", "title": "Hva er situasjonen?", "twoSubtitle": "To språk oversatt begge veier på én enhet", "twoTitle": "To språk frem og tilbake" }, "skipForNow": "Fortsett med gratis plan →", "sourceLang": { "broadcast": "Språket for lyden", "default": "Hvilket språk er kildespråket?", "micPair": "Hvilket språk snakker du?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Format", "from": "Fra", "output": "Resultat", "situation": "Situasjon", "to": "Til", "what": "Type" }, "subtitle": "Velg en plan for å komme i gang. Du kan alltid endre dette senere.", "targetLang": { "default": "Hvilket språk skal det oversettes til?", "learn": "Hvilket språk vil du øve på?", "micPair": "Og på den andre siden?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Kun undertekster", "computerAudioOptionB": "Undertekster og opplesning", "computerAudioTitle": "Hvordan vil du ha oversettelsen?", "textOptionA": "Kun oversatt tekst", "textOptionB": "Tekst og opplesning", "textTitle": "Hvordan vil du ha oversettelsen?", "uploadOptionA": "Kun oversatt transkripsjon", "uploadOptionB": "Oversatt transkripsjon og lydfil", "uploadTitle": "Hvordan vil du ha oversettelsen?" }, "welcome": "Velkommen, {{name}}!", "welcomeNoName": "Velkommen!", "what": { "broadcastSubtitle": "Strøm én gang, la lytterne velge sitt eget språk", "broadcastTitle": "Direktesending til mange språk", "callSubtitle": "Oversett en telefonsamtale eller et nettmøte (Teams, Google Meet osv.)", "callTitle": "Samtale eller nettmøte", "compSubtitle": "YouTube, podcaster, alt som spilles av", "compTitle": "Lyd fra denne enheten", "fileSubtitle": "Last opp MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Limt inn tekst, et bilde eller en lyd- eller videofil", "fileTextTitle": "Fil, dokument eller tekst", "fileTitle": "Lydfil", "learnSubtitle": "Ha en muntlig samtale med en AI-partner og forbedre språkkunnskapene dine", "learnTitle": "Lær et språk", "micSubtitle": "Snakk inn i denne enheten", "micTitle": "Lyd via mikrofon", "textSubtitle": "Lim inn eller skriv tekst", "textTitle": "Tekst", "title": "Hva vil du oversette?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Alle modi fra {{from}} til {{to}}", "cta": "Start {{from}} til {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} til {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} for {{from}} og {{to}}. Oversett umiddelbart på nett med lingua.direct, ingen installasjon påkrevd.", "title": "{{from}} til {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Lydfiloversetter fra {{from}} til {{to}}", "metaDescription": "Last opp et stemmenotat, en podkast eller et intervju på {{from}} og få en oversatt utskrift på {{to}}. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Oversett lydfiler fra {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Direktesendingsoversetter fra {{from}} til {{to}}", "metaDescription": "Oversett sanntidstaler, prekener, forelesninger eller strømming fra {{from}} til {{to}}. Del en lenke, så kan lyttere som forstår {{to}}, følge med på hvilken som helst enhet. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Direktesendingsoversettelse fra {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Samtaleoversetter fra {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Foreta taleanrop med sanntidsoversettelse mellom {{from}} og {{to}}. Ring et vanlig telefonnummer, eller la hver part koble seg til fra sin egen enhet på sitt eget språk, og hør den andre parten på ditt eget språk. Ingen installasjon nødvendig.", "metaTitle": "Samtaler med oversettelse fra {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Oversett enhetslyd fra {{from}} til {{to}}", "metaDescription": "Fang opp {{from}}-lyd som spilles av på enheten din, og få den oversatt til {{to}} i sanntid. Fungerer med YouTube, podcaster, strømming og spill. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Oversett enhetslyd fra {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Dokumentoversettere fra {{from}} til {{to}}", "metaDescription": "Lim inn e-post, kontrakter, oppskrifter eller artikler på {{from}} og få en nøyaktig oversettelse til {{to}} umiddelbart. Du kan også få teksten lest opp. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Dokument- og tekstoversetter fra {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Øv på å snakke {{to}}", "metaDescription": "Lær deg {{to}} ved å faktisk snakke språket. En AI-samtalepartner snakker med deg på {{to}} tilpasset ditt nivå, gir deg forsiktige rettelser og viser deg en {{from}}-oversettelse for alle ord du trykker på. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Øv på å snakke {{to}} med en AI-samtalepartner | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Møtetolk for {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Legg til en direkte {{from}} ↔ {{to}}-tolkebot i møtene dine på Teams, Google Meet, Zoom eller Webex. Alle snakker sitt eget språk og hører motparten oversatt i sanntid. Ingen tilleggsprogramvare for deltakerne.", "metaTitle": "Direkte møtetolk for {{from}} ↔ {{to}} for Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Enveisoversetter fra {{from}} til {{to}}", "metaDescription": "Snakk på {{from}}, så kan en {{to}}-språklig person lese eller høre det umiddelbart. Enveisoversettelse for taxi, butikk, hotell og raske beskjeder. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Enveis taleoversetter fra {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Toveisoversetter fra {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ha en naturlig samtale på {{from}} ↔ {{to}} på én telefon. Hver person snakker sitt eget språk, og automatisk gjenkjenning av hvem som snakker sørger for at samtalen flyter. Ingen app nødvendig, kom i gang gratis.", "metaTitle": "Toveis samtaleoversetter fra {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Flere måter å oversette mellom {{from}} og {{to}}", "statusBanner": { "full": "Tilgjengelig for oversettelse mellom {{from}} og {{to}}. Du kan snakke og lytte på begge språk.", "needsBothVoice": "Ikke tilgjengelig for oversettelse mellom {{from}} og {{to}} i denne modusen ennå. Velg en annen modus nedenfor.", "sourceNoStt": "Ikke tilgjengelig for oversettelse mellom {{from}} og {{to}} i denne modusen ennå. Du kan fortsatt oversette som tekst.", "text-output": "Tilgjengelig for oversettelse mellom {{from}} og {{to}}. Ingen stemmeutgang for {{to}}, kun transkripsjon." }, "tryDocument": "Oversett {{from}} til {{to}} som tekst" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Start oversettelse fra {{from}} til {{to}}", "subtitle": "Gratis AI-stemmeoversetter – ingen konto kreves for å prøve", "title": "Start oversettelse fra {{from}} til {{to}} nå" }, "features": { "noApp": { "description": "Ingenting å installere, ingen krav om registrering før du prøver. Åpne siden på hvilken som helst telefon, nettbrett eller laptop, så er oversettelse mellom {{from}} og {{to}} klar til bruk.", "title": "Åpne en fane, start oversettelsen" }, "realTime": { "description": "Oversett {{from}} og {{to}} fra tale, tekst, en telefonsamtale, enhetslyd eller en opplastet fil. Bytt modus når situasjonen krever det, uten at du mister tråden.", "title": "Ett verktøy, alle formater" }, "title": "Hvorfor bruke lingua.direct for {{from}} til {{to}}-oversettelse?", "twoWay": { "description": "Velg formell for et møte, uformell for en venn, eller nøytral for alt imellom. Slå på muntlig oversettelse for håndfri bruk, eller av for et stille rom. {{from}} ↔ {{to}} tilpasser seg situasjonen din, ikke omvendt.", "title": "Tilpass til øyeblikket" } }, "hero": { "cta": "Start {{from}} til {{to}} Oversettelse", "headline": "Stemmeoversetter fra {{from}} til {{to}}", "subtitle": "Snakk {{from}} og hør det umiddelbart oversatt til {{to}} – eller snakk {{to}} og hør {{from}}. Sanntids AI-stemmeoversettelse for naturlige toveissamtaler.", "subtitleText": "Oversett {{from}} til {{to}} umiddelbart med nøyaktig AI. Skriv eller lim inn tekst og les oversettelsen, eller bruk den i dokumenter og lydfiler.", "subtitleVoiceIn": "Snakk {{from}} og få {{to}}-oversettelsen umiddelbart. AI-oversettelse i sanntid for tale, tekst, samtaler og filer." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}}-oversetter for direktesendt tale, samtaler, livestreams, lyd og tekst. Oversett umiddelbart i nettleseren din, ingen app, ingen registrering.", "descriptionText": "Oversett {{from}} til {{to}} umiddelbart med nøyaktig AI. Ingen app nødvendig, fungerer direkte i nettleseren din. Kom i gang gratis.", "title": "{{from}} til {{to}} Stemmeoversetter - Sanntids AI-oversettelse | lingua.direct", "titleText": "{{from}}-til-{{to}}-oversetter" }, "modeStatus": { "available": "Tilgjengelig for oversettelse mellom {{from}} og {{to}}", "noVoiceOutput": "Ingen taleutgang for {{to}}, kun transkripsjon", "unavailable": "Ikke tilgjengelig for oversettelse mellom {{from}} og {{to}} ennå" }, "modes": { "call": { "cta": "Start en oversatt samtale", "description": "Snakk {{from}} mens en {{to}}-talende er i den andre enden. Ring telefonnummeret deres eller del en lenke, og snakk live, hver på deres eget språk. Passer perfekt for internasjonale samtaler med familie eller jobb.", "title": "Oversatt samtale" }, "live": { "cta": "Start en samtale", "description": "Ha en naturlig {{from}}↔{{to}} samtale på én enhet. Hver side snakker sitt eget språk og hører den andre. Oversetteren registrerer retningen automatisk.", "title": "Toveiskonversasjon" }, "oneway": { "cta": "Oversett enveis", "description": "Trenger du bare å bli forstått av en {{to}}-bruker? Dropp frem og tilbake-pratingen. Snakk på {{from}}, og de hører det på {{to}} – perfekt for veibeskrivelser, bestillinger eller raske instruksjoner.", "title": "En vei: {{from}} til {{to}}" }, "subtitle": "Velg inndatametoden som passer din situasjon: live-tale, en delt samtale, limt tekst, lyd som spilles av på enheten, en opplastet fil eller live-sending til mange lyttere.", "title": "Ni måter å oversette {{from}} og {{to}} på" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct støtter stemmeoversettelse på over 100 språk", "title": "Oversett også fra {{from}} til andre språk" }, "reverse": { "link": "Gå til stemmeoversetter fra {{to}} til {{from}}", "text": "Ser du etter oversettelse fra {{from}} til {{to}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Gjennomfør internasjonale forretningsmøter mellom foredragsholdere fra {{from}} og {{to}} uten å ansette en tolk. Perfekt for forhandlinger, presentasjoner og kundesamtaler.", "title": "Forretningsmøter" }, "healthcare": { "description": "Overbro språkgapet i medisinske konsultasjoner, offentlige kontorer og kundeservice. Sørg for tydelig kommunikasjon mellom {{from}} og {{to}} brukere.", "title": "Helse og omsorg / helsetjenester" }, "title": "Når du skal bruke oversettelse fra {{from}} til {{to}}", "travel": { "description": "Naviger enkelt i fremmede land. Spør om veien, bestill mat og før meningsfulle samtaler med lokalbefolkningen ved hjelp av sanntids stemmeoversettelse fra {{from}} til {{to}}.", "title": "Reise og turisme" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Velg en spesifikk dialekt for en mer naturlig oversettelse", "title": "Dialekter og regionale varianter" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ingen lyd? Slå av lydløs modus og skru opp volumet.", "audioStreamActive": "lydstrøm aktiv", "balanceExhausted": "Samtalesaldoen er tom; samtalen ble avsluttet.", "billedPerMinute": "Faktureres per påbegynte minutt", "callButton": "Start samtale", "callEnded": "Samtale avsluttet", "callInProgress": "Du har allerede en aktiv samtale.", "callSummary": "Samtaleoppsummering", "columnTranslation": "Oversettelse", "connected": "Telefon tilkoblet", "costLabel": "Brukt saldo", "dailyCapReached": "Du har nådd den daglige samtalegrensen.", "destinationBlocked": "Samtaler til dette nummeret støttes ikke.", "dialFailed": "Samtalen kunne ikke ringes opp. Vennligst prøv igjen.", "dialing": "Kobler til {{number}}...", "durationLabel": "Varighet", "goodbye": "Den tilgjengelige samtalestyrken for denne samtalen er brukt opp, så samtalen avsluttes nå. Takk for at du bruker lingua.direct.", "greeting": "Hei, du mottar en oversatt telefonsamtale via lingua.direct. Den som ringer snakker {{sourceLanguage}}, så jeg vil oversette dette til {{targetLanguage}} og dine meldinger til {{sourceLanguage}}. Det kan ta noen sekunder å oversette hver melding, takk for at du venter. Du kan snakke nå.", "greetingPreview": "Personen du ringer vil først høre (på {{language}}):", "hangUp": "Legg på", "headsetHint": "Bruk headset for best mulig opplevelse i åpen linje.", "insufficientBalance": "Saldoen din er for lav for denne destinasjonen. Fyll på for å starte samtalen.", "invalidNumber": "Skriv inn et gyldig nummer inkludert landskode (+31...)", "listening": "tilkoblet, lytter", "micNotActive": "mikrofon ikke aktiv", "micOff": "mikrofon av", "micOffButton": "Slå av mikrofon", "micOn": "Slå på mikrofon", "minutesUnit": "minutter", "modeInterpreter": "Tolk", "modeInterpreterHint": "Du hører kun oversettelsene", "modeLabel": "Modus", "modeOpenLine": "Åpen linje", "modeOpenLineDuck": "Åpen linje + overlapping", "modeOpenLineDuckHint": "Hør hverandre; oversettelsen demper stemmen din og spilles av oppå", "modeOpenLineHint": "Hør hverandre, oversettelse følger etter hver melding", "newCall": "Ny samtale", "numberLabel": "Telefonnummer (med landskode)", "oneMinuteLeft": "Mindre enn ett minutt med taletid igjen for denne samtalen.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "spiller oversettelse", "rateLine": "Pris: {{rate}}/min · du kan ringe i {{minutes}} minutter med saldoen din", "ringing": "Ringer...", "sameLanguage": "Velg to forskjellige språk", "speaking": "snakker", "subtitle": "Ring ethvert telefonnummer med direkte oversettelse", "theySpeak": "De snakker", "title": "Telefonsamtale", "transcriptPlaceholder": "Samtaleutskriften vises her...", "translating": "oversetter...", "trialLine": "Dine første {{minutes}} minutter er gratis · {{rate}}/min deretter", "trialLineShort": "{{seconds}} sek. gratis samtale gjenstår · {{rate}}/min deretter", "waitingForAudio": "venter på lydstrøm", "you": "Du", "youSpeak": "Du snakker" }, "pricing": { "business": { "cta": "Velg Bedrift", "description": "For utvidet bruk", "features": { "monthlyLimit": "250 minutter per måned", "noDailyLimit": "Ingen daglige begrensninger", "phone": "Også telefonsamtaler, belastes etter destinasjon", "privacy": "Fullt personvern" }, "name": "Forretning", "period": "/måned", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontakt oss", "description": "Skreddersydde pakker for dine behov", "features": { "customMinutes": "Egendefinert minutttildeling", "dedicatedSupport": "Dedikert støtte", "multiSeat": "Alternativer for flersete" }, "name": "Tilpasset", "period": "", "price": "Kontakt oss" }, "free": { "cta": "Kom i gang", "description": "Perfekt for å komme i gang", "features": { "dailyLimit": "5 minutter per dag", "languages": "180+ språk", "monthlyLimit": "20 minutter per måned", "realTime": "Sanntidsoversettelse" }, "name": "Gratis", "period": "/måned", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Betal per bruk fra €0,10/min, månedsplaner med inkluderte minutter eller påfylling. 10 gratis minutter ved registrering. Ingen kredittkort kreves for å komme i gang.", "title": "Priser - Taletjenester for oversettelse fra €0,10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Kom i gang gratis", "description": "10 gratis minutter ved registrering, fyll deretter på ved behov", "description5": "5 gratisminutter ved registrering, deretter fyll opp ved behov", "features": { "languages": "180+ språk", "realTime": "Sanntids stemmeoversettelse", "signupBonus": "10 gratis minutter ved registrering", "signupBonus5": "5 gratisminutter ved registrering", "topUpRate": "Fyll på når som helst etter behov" }, "name": "Betal per bruk", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Full kontroll over personvernet ditt: Velg om samtaler skal lagres eller slettes etter hver økt.", "premiumSection": "Premium-abonnementer", "regionalNote": "Priser kan variere basert på din region.", "standard": { "badge": "Anbefalt", "cta": "Velg Standard", "description": "Super for vanlige brukere", "features": { "monthlyLimit": "60 minutter per måned", "noDailyLimit": "Ingen daglige begrensninger", "phone": "Også telefonsamtaler, belastes etter destinasjon", "privacy": "Full personvernkontroll" }, "name": "Standard", "period": "/måned", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Start med vår gratisplan eller oppgrader for ubegrenset tilgang og avanserte funksjoner.", "subtitle5": "Registrer deg gratis med 5 minutter inkludert, eller velg en plan for fast bruk.", "title": "Velg din plan", "unlimited": { "badge": "Beste verdi", "cta": "Velg ubegrenset", "description": "Ubegrenset taletsoversettelse for superbrukere, pluss et budsjett for telefonsamtaler", "features": { "fairUse": "Normal bruk for én person (policy for rettferdig bruk)", "phone": "Telefonsamtaler: {{budget}} ringebudsjett hver måned", "privacy": "Full personvernkontroll", "unlimited": "Ubegrensede oversettelsesminutter" }, "name": "Ubegrenset", "period": "/måned", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Denne skjermkoden er ikke lenger aktiv", "connected": "Tilkoblet", "connecting": "Kobler til…", "copyAddress": "Kopier adresse", "dialogTitle": "Vis på en sekundær skjerm", "displayHeading": "Slik ser skjermen ut", "ended": "Sendingen er avsluttet", "enterHint": "Skriv inn delen etter /s/ fra adressen som vises på enheten som oversetter.", "enterSubmit": "Vis undertekster", "enterTitle": "Skriv inn skjermadressen", "explain": "Åpne denne adressen på projektoren, TV-en eller en ekstra bærbar PC. Oversettelsen vises der med store hvite bokstaver på svart bakgrunn. Skjermen kan være hvilken som helst enhet, den trenger ikke å være denne.", "linesHint": "eldre forsvinner", "linesLabel": "Setninger på skjermen", "menuDescription": "Store hvite undertekster på svart bakgrunn for projektor, TV eller ekstra bærbar PC.", "menuTitle": "Vis på en sekundær skjerm", "noSource": "Ingen skjermkode i lenken", "notStarted": "Sendingen har ikke startet ennå", "openHere": "Åpne her i en ny fane", "openHint": "Åpne denne adressen på projektoren, TV-en eller en ekstra bærbar PC, så vises undertekstene der.", "opening": "Åpner en skjermøkt…", "panelTitle": "Skjerm", "qrSubtitle": "Pek telefonen mot koden, eller skriv inn adressen på enheten du vil vise den på.", "qrTitle": "Skann for å åpne skjermen", "rowActiveSimple": "Kjører på en sekundær skjerm", "scanHint": "eller skann med telefon", "showQrAria": "Vis QR-koden i fullskjerm", "sizeLabel": "Tekststørrelse", "speakersLabel": "Vis hvem som snakker", "startFailed": "Kunne ikke åpne skjermøkten. Prøv igjen.", "statusConnecting": "Kobler til…", "statusLive": "Klar", "step1": "Gå til følgende adresse på projektoren, TV-en eller en ekstra bærbar PC:", "stop": "Stopp", "transparentHint": "Kun for OBS eller vMix. En vanlig nettleser viser den med hvit bakgrunn.", "transparentLabel": "Gjennomsiktig bakgrunn", "unavailable": "Sendingen er ikke tilgjengelig", "waitingSpeaker": "Venter på taler…" }, "settings": { "clearConversation": "Slett samtale", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Systemstandard", "microphoneNextRecording": "Gjelder for neste opptak", "microphonePermissionHint": "Flere alternativer vises etter det første opptaket.", "speakTranslation": { "description": "Les inn hver oversettelse automatisk.", "title": "Snakk oversettelsen", "unavailable": "Ikke tilgjengelig: dette språket kan kun vises som tekst." }, "title": "Innstillinger", "tone": { "description": "Velg registeret oversettelsen skal bruke.", "formal": "Formell", "informal": "Uformell", "neutral": "Nøytral", "title": "Tone" }, "variant": { "description": "Velg en regional variant for oversettelsen.", "title": "Regional variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/år · 2 måneder gratis", "back": "Tilbake", "backToPlans": "Tilbake til planer", "billedYearlyNote": "Prisen vises per måned, faktureres én gang i året.", "billingMonthly": "Månedlig", "billingSave": "2 måneder gratis", "billingYearly": "Årlig", "cardAndOther": "Kort og andre betalingsmetoder", "choosePayment": "Velg betalingsmetode", "choosePlan": "Velg {{plan}}", "chooseThis": "Velg denne", "clickContinueCheckout": "Klikk fortsett for å gå til kassen.", "clickContinueDashboard": "Klikk fortsett for å få tilgang til dashbordet ditt.", "completeSubscription": "Fullfør abonnementet ditt", "continueToCheckout": "Fortsett til kassen", "createAccount": "Opprett kontoen din", "createAccountBtn": "Opprett konto", "currentPlanBadge": "Nåværende", "currentPlanBtn": "Gjeldende plan", "emailAddress": "E-postadresse", "enterEmailCheckout": "Skriv inn e-posten din for å fortsette til kassen.", "enterEmailToStart": "Skriv inn e-posten din for å komme i gang.", "errors": { "emailRequired": "E-post er påkrevd", "invalidEmail": "Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse", "subscriptionFailed": "Kunne ikke starte abonnementsprosessen. Vennligst prøv igjen." }, "footer": "Alle abonnementer inkluderer tilgang til over 180 språk, sanntidsoversettelse av tale og sikker behandling.", "footerNote": "Avbryt når som helst. Ingen skjulte kostnader.", "getStartedFree": "Kom i gang gratis", "methodsForPlans": "Betal med", "methodsForTopup": "Betal med", "monthlyPlans": "Abonnementer", "or": "eller", "payAsYouGoHint": "Ingen bindingstid. Kjøp minutter når du trenger dem.", "processing": "Behandler...", "selectedMinutes": "Du har valgt {{minutes}} minutter", "selectedPlan": "Du har valgt \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e-planen.", "subtitle": "Oppgrader opplevelsen din med flere funksjoner og høyere grenser", "switchPlan": "Bytt til {{plan}}", "title": "Velg din plan", "yourAccountEmail": "Din kontoe-post" }, "plans": { "business": { "description": "For utvidet bruk", "name": "Forretning", "price": "€19,99" }, "free": { "description": "Perfekt for å komme i gang", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 gratis minutter, deretter fyll på etter behov", "name": "Betal etterskuddsvis", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Flott for vanlige brukere", "name": "Standard", "price": "€5,99" } }, "topup": { "amountLabel": "Angi et beløp", "balance": "Gjeldende saldo: {{minutes}} min", "buy": "Kjøp {{count}} minutter", "buyFor": "Kjøp {{count}} minutter for {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutter", "error": "Kunne ikke kjøpe minutter. Prøv igjen.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minutter", "minutes": "{{count}} minutter", "minutesLabel": "Hvor mange minutter?", "payWithPaypal": "Eller betal med PayPal", "phoneNote": "Telefonsamtaler bruker også disse minuttene, men beregnes annerledes: ett minutt med telefonsamtale koster mer eller mindre avhengig av destinasjonslandet. Du vil se den nøyaktige prisen før du ringer.", "price": "€{{price}}", "processing": "Behandler ...", "selectAmount": "Velg beløp", "subtitle": "Legg til minutter i saldoen din", "success": "Minutter lagt til i saldoen!", "title": "Fyll på minutter", "viewPlans": "Eller oppgrader til et månedsabonnement" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Abonnementet ditt er aktivert.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Gjeldende bruk", "features": { "businessMonthly": "250 minutter per måned", "freeDailyLimit": "5 minutter per dag", "freeMonthlyLimit": "20 minutter per måned", "languages": "180+ språk", "noDailyLimits": "Ingen daglige grenser", "paygBonus": "10 gratis minutter inkludert", "paygBonus5": "5 gratis minutter inkludert", "paygTopup": "Fyll på saldoen når det passer deg", "realTime": "Oversettelse i sanntid", "standardMonthly": "60 minutter per måned" }, "planActive": "{{plan}} plan aktiv", "premiumAccess": "Du har nå tilgang til alle premiumfunksjoner", "processing": "Behandler abonnementet ditt ...", "sessionId": "Økt-ID: {{id}}", "settingUp": "Vi setter opp kontoen din med premiumfunksjoner.", "startTranslating": "Start oversettelse", "thisMonth": "Denne måneden:", "today": "I dag:", "viewDashboard": "Vis oversikten", "welcomeTo": "Velkommen til {{plan}}!", "whatsIncluded": "Hva er inkludert:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Spør oss om hva som helst angående lingua.direct. Vi svarer på ditt språk.", "chatWelcomeTitle": "Hei!", "email": "Din e-postadresse", "emailPlaceholder": "e-post@eksempel.com", "loggedInAs": "Sender som", "message": "Melding", "messagePlaceholder": "Beskriv problemet eller spørsmålet ditt ...", "send": "Send melding", "sending": "Sender...", "sent": "Melding sendt!", "sentDescription": "Vi kommer tilbake til deg så snart som mulig.", "title": "Kontakt kundestøtte" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "igjen", "bigStart": "Velg en arkfane eller skjerm som skal oversettes", "bigStartTip": "Chrome vil spørre hvilken arkfane eller skjerm du vil dele. Merk av for \"Del lyd fra arkfane\" for at det skal fungere.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Del også tab-lyd", "retry": "Prøv igjen", "step1": "Klikk på knappen under. Nettleseren åpner en velger med alt du kan dele.", "step2": "Velg fanen (eller skjermen) som spiller av lyden du vil ha oversatt.", "step3": "Huk av i boksen for lyd før du bekrefter. Uten den mottar vi ingenting.", "title": "Slik deler du lyden fra fanen" }, "emptyIdle": { "body": "Fang opp lyd fra en arkfane, et vindu eller en skjerm (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) og les direkteteksting mens lyden spiller. Husk å merke av for \"Del lyd fra arkfane\" / \"Del systemlyd\" i nettleserens delingsvindu.", "title": "Oversett enhetens lyd" }, "emptyRunning": { "body": "Undertekster vises her når lyd begynner å spille i den delte arkfanen eller skjermen.", "title": "Lytter etter tale…" }, "errors": { "android": "Det er ikke mulig å fange opp lyd fra andre apper i en mobilnettleser. Installer den kostnadsfrie lingua.direct-appen for å oversette enhetens lyd på Android.", "browser": "Opptak av lyd fra faner krever Chrome eller Edge på datamaskin. Firefox og Safari støttes ikke.", "denied": "Tilgang nektet. Velg en fane/skjerm og merk av for \"Del lyd fra fane\".", "insufficientCredit": "Ingen kreditt igjen. Fyll på for å fortsette å lytte.", "noAudio": "Ingen lyd ble delt. Sørg for å merke av for \"Del lyd fra fanen\" i velgeren.", "outOfCredit": "Tom for kreditt. Fyll på for å fortsette å lytte." }, "from": "Språk i lyden", "getApp": { "body": "Det er ikke mulig å fange opp lyd fra andre apper i en mobilnettleser. Installer den kostnadsfrie lingua.direct-appen for å oversette lyd som spilles av på Android-enheten din med live undertekster.", "cta": "Hent på Google Play", "title": "Hent appen for enhetslyd" }, "idle": "Oversettelser vil vises her når du begynner.", "jumpToBottom": "Nye undertekster", "listening": "Lytter… snakk i den delte fanen", "modeBadge": "Enhetslyd", "settings": { "clear": "Fjern undertekster", "copy": "Kopier undertekster", "pickSource": "Velg en arkfane eller skjerm", "readAloud": { "description": "Spiller av hver oversettelse via høyttalerne dine. Bruker ekstra minutter.", "title": "Les opp oversettelsen" }, "switchSource": "Bytt til en annen arkfane/skjerm" }, "sharingFallback": "Delt lyd", "sharingPrefix": "Deler:", "speechDetected": "Tale oppdaget", "start": "Velg en fane eller skjerm", "startHint": "Velg en arkfane/skjerm", "startedHint": { "body": "Trykk på spill av i fanen du delte. Undertekster vil dukke opp her mens lyden spiller.", "title": "Du kan starte lyden!" }, "startingChip": "Laster taledetektor…", "stop": "Stopp lytting", "stopHint": "Trykk for å stoppe", "subtitlesLabel": "Direkteoversettelse", "title": "Oversett lyd fra en fane eller skjerm", "to": "Oversett til", "transcribing": "Transkriberer…", "withTts": "Les oversettelsen høyt (ekstra minutter)" }, "terms": { "contactLead": "Spørsmål om disse vilkårene:", "intro": "lingua.direct er en tjeneste fra Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Nederland (Chamber of Commerce 51997991). Ved å bruke lingua.direct godtar du disse vilkårene.", "privacyNote": "Personvernerklæringen vår forklarer hvordan vi håndterer dataene dine.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Du må ikke bruke lingua.direct til ulovlig innhold eller formål, for å krenke andres rettigheter, for å trakassere noen, eller for å undersøke, overbelaste eller forstyrre tjenesten.", "title": "Akseptabel bruk" }, "account": { "body": "De fleste funksjoner krever en konto. En konto er personlig og ment for én bruker; sørg for at tilgangen din er sikker. Du er selv ansvarlig for aktivitet som skjer gjennom kontoen din.", "title": "Din konto" }, "accuracy": { "body": "Oversettelser utføres ved hjelp av automatisk talegjenkjenning og maskinoversettelse. De kan være feilaktige, ufullstendige eller forsinkede. Ikke stol på lingua.direct som din eneste kommunikasjonskanal der en feiloversettelse kan forårsake skade, for eksempel i nødssituasjoner eller ved medisinsk, juridisk eller sikkerhetskritisk kommunikasjon. Bekreft alltid viktig informasjon.", "title": "Oversettelsesnøyaktighet" }, "billing": { "body": "Betalt bruk måles i oversatte minutter, enten gjennom et abonnement eller forhåndsbetalt kreditt. Abonnementer fornyes automatisk hver faktureringsperiode inntil de sies opp. Du kan si opp når som helst og beholde tilgangen ut perioden du har betalt for. Forhåndsbetalt kreditt forblir tilgjengelig så lenge kontoen din er aktiv.", "title": "Planer, kreditt og fornyelse" }, "changes": { "body": "Vi kan oppdatere disse vilkårene. Ved vesentlige endringer gir vi minst 14 dagers varsel via e-post eller i appen. Hvis du ikke godtar en endring, kan du si opp planen din og motta refusjonen som er beskrevet ovenfor.", "title": "Endringer i disse vilkårene" }, "fairUse": { "body": "Planer med ubegrensede oversettelsesminutter er beregnet på normal, personlig bruk av én person: direktesamtaler, anrop, møter og filer du faktisk trenger oversatt. De dekker ikke deling eller videresalg av tilgang, automatisert eller skriptet bruk, eller kontinuerlig massebehandling. Hvis bruken ligger langt utenfor normal personlig bruk, kontakter vi deg først. Hvis bruken ikke endrer seg, kan vi senke hastigheten på kontoen, flytte den over til målt prising eller avslutte planen med refusjon av den ubrukte restverdien.", "title": "Rimelig bruk" }, "law": { "body": "Nederlandsk lov gjelder for disse vilkårene. Hvis du er forbruker i EU, beholder du også beskyttelsen fra de ufravikelige reglene i landet der du bor. Disse vilkårene er skrevet på engelsk og maskinoversatt til andre språk for enkelhets skyld; den engelske versjonen har forrang.", "title": "Gjeldende lov og språk" }, "liability": { "body": "Vi driver tjenesten med aktsomhet, men leverer den som den er, uten garanti for uavbrutt tilgjengelighet. I den grad loven tillater det, er vårt totale erstatningsansvar begrenset til beløpet du betalte oss i de tolv månedene før kravet oppstod. Ingenting i disse vilkårene begrenser ansvar som ikke kan begrenses ved lov, eller påvirker dine lovfestede rettigheter som forbruker.", "title": "Ansvar" }, "service": { "body": "lingua.direct oversetter talt og skrevet språk i sanntid, i nettleseren din, ved telefonsamtaler og i mobilappen. Funksjoner, støttede språk og priser kan endre seg over tid; vesentlige endringer som påvirker betalte planer kunngjøres på forhånd.", "title": "Tjenesten" }, "termination": { "body": "Du kan slutte å bruke lingua.direct når som helst. Vi kan suspendere eller avslutte kontoer som bryter disse vilkårene eller misbruker tjenesten, og vi kan avvikle tjenesten med rimelig varsel. Når vi avslutter en plan, refunderer vi den ubrukte delen av den gjeldende abonnementsperioden og eventuell ubrukt forhåndsbetalt kreditt. Kun svindel, betalingsmisbruk eller ulovlig bruk medfører tap av denne refusjonen.", "title": "Oppsigelse, avslutning og refusjon" }, "withdrawal": { "body": "Hvis du er forbruker i EU, har du 14 dagers angrerett ved kjøp. Siden oversettelsesminutter leveres umiddelbart etter din forespørsel, samtykker du til umiddelbar levering når du kjøper. Hvis du angrer innen 14 dager, refunderer vi det du betalte minus verdien av minuttene du allerede har brukt.", "title": "Angrerett (EU)" } }, "title": "Vilkår for bruk", "updated": "Sist oppdatert: 15. august 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Oversettelsesminuttene dine er klare til bruk.", "heading": "Saldo oppdatert", "subtitle": "Minuttene dine er lagt til kontoen din.", "title": "Minutter lagt til!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Snakker du {{lang}}?", "audioUnclear": "Lyden er uklar, prøv igjen.", "bilingualDetectedBody": "Bytter til toveismodus om {{seconds}} sekunder", "bilingualDetectedTitle": "Du snakker to språk", "chatClosed": "Chat stengt", "clickMicrophoneToStart": "Klikk på mikrofonknappen og begynn å snakke på {{fromLang}} eller {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Oppdaget: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ulike språk oppdaget", "feedback": { "improve": "Hva kan vi forbedre?", "improvePlaceholder": "Fortell oss hva som gikk galt eller hva som kunne vært bedre...", "saved": "Lagret", "saving": "Lagrer…", "skip": "Hopp over", "submit": "Send tilbakemelding", "thanks": "Takk for tilbakemeldingen!", "title": "Hvordan var denne oversettelsen?" }, "getMoreMinutes": "Få flere minutter", "highUnclearTips": "Hold mikrofonen nær og snakk direkte inn i den i et rolig rom. Å spille av opptak eller bruke en annen høyttaler mot mikrofonen fungerer vanligvis ikke.", "highUnclearTitle": "Mesteparten av lyden din er uklar.", "intro": { "tips": "Jeg jobber best med lite bakgrunnsstøy og med setninger som ikke er veldig korte.", "translate": "Jeg skal oversette fra {{from}} til {{to}}, og fra {{to}} til {{from}}." }, "languageUnclear": "Språk uklart", "listening": "Lytter...", "micWarning": { "blocked": "Mikroftilgang er blokkert. Aktiver tilgang i nettleserinnstillingene.", "httpsRequired": "Sikker tilkobling (HTTPS) er påkrevd for mikrofontilgang.", "notSupported": "Nettleseren din støtter ikke mikrofontilgang." }, "microphoneToStart": "Klikk på mikrofonknappen og begynn å snakke på {{fromLang}} eller {{toLang}}. For best resultat, finn et rolig sted unna bakgrunnsstøy.", "noAudioAvailable": "Ingen lyd tilgjengelig", "noInputWarning": "Vi hører ingenting. Er riktig mikrofon valgt? Sjekk lydinnstillingene dine, slå Bluetooth av/på, eller flytt deg nærmere.", "noInputWarningDevice": "Vi hører ingenting via \"{{device}}\". Er dette riktig mikrofon? Sjekk lydinnstillingene dine, slå Bluetooth av/på, eller flytt deg nærmere.", "play": "Spill", "playTranslation": "Spill av oversettelse", "pleaseRepeat": "Vennligst gjenta", "pressToSpeak": "Trykk for å snakke", "processing": "Behandler...", "ready": "Klar til å oversette", "readyToSpeak": "Du kan snakke nå", "readyToTranslate": "Klar til å oversette", "recording": "Tar opp...", "searchLanguages": "Søk språk...", "selectLanguages": "Velg språk", "sourceLanguage": "Språket ditt", "sourceLanguageSwitched": "Kildespråk byttet til {{name}} (vi oppdaget dette språket {{count}} ganger)", "speaking": "Snakker...", "startNewChat": "Start ny samtale", "startNewConversation": "Start en ny samtale for å begynne å oversette", "swapLanguages": "Bytt språk", "tapToPlayOriginal": "Trykk for å spille original", "tapToPlayTranslation": "Trykk for å spille av", "targetLanguage": "Deres språk", "transcribing": "Transkriberer ...", "translating": "Oversetter ...", "ttsAvailable": "Kan leses opp", "upgradeToContiue": "Oppgrader planen din for å fortsette å oversette", "usageLimitReached": "Bruksgrense nådd", "warmingUp": "Et øyeblikk, starter oversetteren ...", "welcome": "Velkommen! Jeg oversetter mellom {{fromLang}} og {{toLang}}. Klikk på mikrofonen for å begynne å snakke.", "welcomeMessage": "Velkommen! Jeg oversetter mellom {{fromLang}} og {{toLang}}. Klikk på mikrofonen for å begynne å snakke. For best resultat, finn et rolig sted vekk fra bakgrunnsstøy." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "lyd", "autoDetect": "Gjenkjenn automatisk", "balanceLabel": "Din saldo", "balanceSuffix": "igjen", "cancel": "Avbryt", "chunkN": "Del", "chunksUnit": "deler", "doneTitle": "Oversettelse fullført", "downloadAudio": "Oversatt lyd", "dropOrPick": "eller klikk for å velge fra datamaskinen", "dropTitle": "Slipp en lyd- eller videofil her", "effectiveBalanceLabel": "Tilgjengelig lydtid", "errors": { "alreadyProcessing": "En tidligere opplasting blir fortsatt behandlet. Vent til den er ferdig før du starter en ny.", "insufficientCredit": "Ikke nok kreditt for denne filen. Fyll på for å fortsette.", "isImage": "Dette er et bilde. Bruk tekstoversettelse for å lese og oversette teksten i et bilde.", "notMedia": "Dette er ikke en lyd- eller videofil. Last opp et opptak, eller lim inn teksten du vil ha oversatt.", "tooLarge": "Filen overstiger 1 GB." }, "estimatedCost": "Estimert kostnad", "estimatingCost": "Beregner…", "from": "Kildespråk", "modeBadge": "Lydfil", "noTranslation": "(ingen oversettelse — delen ble hoppet over)", "partialDone": "Har oversatt de første {{processed}} av {{total}}. Saldoen din var ikke nok til resten, så fyll på og last opp på nytt for å oversette resten.", "pick": "Slipp en lydfil her eller klikk for å velge", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Forbereder lyd…", "processing": "Behandler…", "rateNote": "Minuttene dine varer 3 ganger lenger her: 1 minutt saldo dekker 3 minutter med lyd.", "remove": "Fjern", "settings": { "cancel": "Avbryt og start på nytt", "reset": "Tøm og start på nytt", "tts": { "description": "Generer en dubbet lydfil sammen med utskriften. Bruker ekstra minutter.", "title": "Produser også oversatt lyd" } }, "slowHint": "Treg tilkobling oppdaget. Hold denne siden åpen mens filen lastes opp.", "start": "Start oversettelse", "startAnother": "Oversett en til", "subtitles": { "downloadSrt": "Last ned .srt", "downloadTxt": "Last ned tekst", "downloadTxtTimed": "Last ned tekst med tidsstempler", "downloadVtt": "Last ned .vtt", "hint": "Tidsjustert etter originallyden. Du kan spille den av ved siden av videofilen din.", "title": "Undertekstfil", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Oversettelse" }, "title": "Oversett en lydfil", "to": "Målspråk", "transcribing": "Transkriberer hele filen…", "transcript": "Avskrift", "uploading": "Laster opp…", "uploadingPct": "Laster opp… {{pct}}%", "warnBalance": "Saldoen din er under den estimerte kostnaden. Fyll på før du starter.", "warnDuration": "Denne filen overstiger grensen på 6 timer og vil bli avvist.", "warnPartial": "Saldoen din dekker de første {{time}} av denne filen. Resten blir ignorert med mindre du fyller på.", "withTts": "Produser også en oversatt lydfil (ekstra minutter)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerisk", "egyptian": "Egyptisk", "gulf": "Gulf-arabisk", "hejazi": "Hejazisk", "levantine": "Levantinsk", "libyan": "Libysk", "mesopotamian": "Mesopotamisk", "moroccan": "Marokkansk", "najdi": "Najdi", "omani": "Omansk", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisisk" }, "az": { "northern": "Nordlig", "southern": "Sørlig (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigeriansk fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurdisk (Kurmanji)", "sorani": "Kurdisk (Sorani)" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Sørlig (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonesisk", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }