{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Còdi o ligam de difusion" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan actiu", "balanceMinutes": "{{count}} min demoradas", "captionLanguage": "Legissètz", "consentHint": "Android va demandar de començar una captura d'ecran. Solament l'àudio es utilizat, pas res de çò qu'es sus vòstre ecran es enregistrat o gardat.", "continueAsGuest": "Contunhar sens compte", "disclosureAccept": "Compreni, aviar los sos-títols", "disclosureAudio": "lingua.direct capta l'àudio que las autras aplicacions jugan sus aqueste telefòn, gràcia a la foncionalitat de captura d'ecran d'Android. Sol l'àudio es utilizat, res del que s'aficha sus vòstre ecran es enregistrat o gardat.", "disclosureProcessing": "Las frasas prononciadas son mandadas als servidors de lingua.direct per èsser transcritas e traduitas, e son comptablizadas dins vòstras minutas. L'àudio es tractat unicament per la traduccion e n'es pas partejat ni vendut.", "disclosureTitle": "Abans que los sos-títols començan", "listening": "A escota", "loginIntro": "Sos-títols tradusits en dirècte per tot çò que se gausa sul vòstre telefòn, e traduccion de la votz, dels apèls e dels tèxtes dins mai de 100 lengas.", "magicLinkSent": "Dobretz lo ligam de connexion sus aqueste telefòn e siatz connectat.", "managePlan": "Cambiar de plan o crompar de minutas", "minutesLeft": "Minutas restantas", "modeDescription": "Traduire l'àudio de tota aplicacion sus aqueste telefòn en sos-titres flotants.", "navigateHint": "Passatz ara a l'aplicacion que voletz traduire e lançatz l'audio. Los sos-titres apareisseràn automaticament al dessús.", "notLoggedIn": "Utilizatz lingua.direct sens compte.", "openSettings": "Dobrir los reglatges", "outOfCredit": "Mai de credit. Recargatz sus lingua.direct per contunhar de sos-titrar.", "overlayExplain": "Los sostítols apareisson coma una barra flotanta en subre de l'aplicacion que sètz a agachar. Android a besonh d'una autorizacion per aquò, nomenada \"Afichar en subre de las autras aplicacions\".", "overlayStep": "1. Toque \"Dobrir los paramètres\" çaijós.\n2. Dins la lista, trobatz e toque lingua.direct.\n3. Activatz l'interruptor.\n4. Tornatz aquí amb lo boton tornar en rèire. Los sostítols se lançaràn automaticament.", "overlayTitle": "Autorizar los sostítols en subre de las autras aplicacions", "profileTitle": "Vòstre compte", "spokenLanguage": "Parlan", "startButton": "Començar los sos-titres", "stopButton": "Arrestar", "title": "Sos-titratge en dirècte", "waitingForSpeech": "En espèra de paraula", "webModes": "Mai de biais de traduire, sus lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Mai de credit. Recargatz sus lingua.direct per contunhar de traduire." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detectar la lenga", "interrupted": "La sesilha es estada interrompuda per una autra aplicacion. Tocatz lo boton per contunhar.", "micDeniedText": "Autorizatz lo microfòn per lingua.direct dins los reglatges del sistèma, puèi tornatz ensajar.", "micDeniedTitle": "Microfòn blocat", "micPermText": "lingua.direct a besonh del microfòn per ausir e traduire çò qu'es dich.", "micPermTitle": "Accès al microfòn", "pairA": "Lenga A", "pairB": "Lenga B", "sameLanguage": "Causissètz d'en primièr doas lengas diferentas.", "speakerLabel": "Parlat", "switchTo": "Passar a", "targetLabel": "Traduch en" }, "appUpload": { "copyAll": "Copiar la transcripcion", "pickTitle": "Causir un fichièr àudio o vidèo", "transcribing": "Escota de vòstre àudio…", "transcribingHint": "Los enregistraments mai longs pòdon prene de temps: lo fichièr entier es transcrit en primièr, puèi la traduccion apareis frasa per frasa.", "translatingHint": "Traduccion de la transcripcion, frasa per frasa." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Tornar a l'acuèlh", "instructions": "Clicatz sul ligam dins lo corrièl per activar vòstre compte e començar a revirar.", "resend": "Tornar mandar lo corrièl", "resending": "Mesa...", "resent": "Email mandat! Verificatz vòstra boita de recepcion.", "spamNote": "Trobatz pas lo corrièr electronic? Verificatz vòstra banca de spams o de corrièrs indesirables.", "subtitle": "Nos avèm mandat un ligam de verificacion a", "title": "Verificatz vòstre corrielh" }, "login": { "checkEmailMessage": "Avèm mandat un ligam a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicatz sul ligam de l'e-mail per vos connectar a vòstre compte.", "checkEmailTitle": "Verificatz vòstre corriel electronic", "emailLabel": "Adreça de corrièl", "emailPlaceholder": "Entratz la vòstra adreça de corrier electronic", "errors": { "emailRequired": "Entratz vòstra adreça de corric.", "invalidEmail": "Entratz un corriel electronic valid, siáu vos plai", "sendFailed": "Fracàs de l'enviament del ligam. Tornatz ensajar." }, "linkExpiry": "Lo ligam expirarà dins 15 minutas per rasons de seguretat.", "linkSent": "Ligam magica mandada a vòstra adreça de corrier electronic", "noAccount": "Non avètz un compte?", "resendButton": "Tornar mandar lo corrièr electronic", "sendingButton": "Mandadís ligam...", "sendingResend": "Enviament...", "signUp": "S'enregistrar", "submitButton": "Mandar ligam", "subtitle": "Per contunhar d'utilizar lingua.direct, connectatz-vos via un d'aquestes provesidors o amb vòstra adreça electronica", "title": "Connexion" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Comptes connectats", "connectedDescription": "Gerissetz los vòstres comptes socials ligats per una connexion aisida.", "continueWith": "Continuar amb {{provider}}", "linkAccount": "Ligam {{provider}}", "linkError": "Fracàs de la ligason del compte {{provider}}", "linkSuccess": "Comte {{provider}} ligat amb succès", "linkedOn": "Ligat lo {{date}}", "orLoginWith": "O ben contunhatz amb", "orLoginWithEmail": "O connectatz-vos amb corrèu electronic", "orRegisterWith": "O alavetz qu'enregistrar-se ambe", "signUpWith": "Enregistra-te amb {{provider}}", "unlinkAccount": "Desligar", "unlinkConfirm": "Sètz segur que volètz desassociar vòstre compte {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Aquò es vòstre darrièr metòde de connexion. Vos cal apondre un autre metòde abans de desconnectar.", "unlinkSuccess": "Compte {{provider}} desaparièlhat" }, "register": { "backToHome": "Retornar al domicili", "checkEmail": "Verificatz vòstre corriel electronic per verificar vòstre compte.", "checkEmailMessage": "Avèm mandat un ligam d'enregistrament a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicatz lo ligam dins l'e-mail per completar la configuracion de vòstre compte e començar a revirar.", "checkEmailTitle": "Verificatz vòstre corricèl", "emailLabel": "Adreça de corrièl", "emailPlaceholder": "Entratz vòstre corriel", "errors": { "emailRequired": "Entratz las vòstras donadas d’accès de corriel", "invalidEmail": "Entratz una adreiça de corrièl valida", "sendFailed": "Fracàs de l'enviament del ligam. Tornatz a assajar, se vos plai." }, "hasAccount": "Avètz ja un compte?", "linkSent": "Ligam d'enregistrament mandada a vòstra adreiça e-mail", "orRegisterWithEmail": "o s'enregistrar amb un e-mail", "resendButton": "Tornar a mandar lo corrièr electronic", "sendingButton": "Enviament del ligam d'enregistrament...", "sendingResend": "Enveiament...", "signIn": "Se connectar", "signupBonus": "Registra-te de bèl de badas e obten {{minutes}} minutas de crèdit de traduccion !", "submitButton": "Crear un compte", "subtitle": "Crèatz vòstre compte gratuit per començar a traduire.", "title": "Crear un compte" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Lengas activas", "audioSource": "Font audio", "channel": { "change": "Cambiar", "claim": "Revendicar", "copyQr": "Copiar l'imatge QR", "explainer": "Revendicatz un nom d'utilizaire per aver una pagina publica permanenta qu'aficha vòstres directs quand sètz en linha.", "hint": "Partejatz aquesta pagina una còp per tot. Quand lançatz un direct, vòstra difusion i apareis automaticament.", "invalid": "3-30 caractèrs: letras minusculas, chifras e tirets.", "join": "Rejònher", "liveNow": "En direct ara", "notFound": "Canal pas trobat", "offline": "Pas en direct ara.", "offlineBadge": "Fòra linha", "offlineHint": "Gardatz aquesta pagina dobèrta. Se refresca automaticament quand una difusion comença.", "placeholder": "vòstre-nom", "qrCopied": "QR copiat", "qrSubtitle": "Aqueste ligam càmbia jamai. Imprimissètz-lo un còp, los auditors rejònhon cada difusion amb el.", "qrTitle": "Escanetz per dobrir lo canal", "taken": "Aqueste nom d'utilizaire es ja utilizat.", "title": "Vòstre canal" }, "connecting": "Connexion en cors...", "discover": { "emptyHint": "Aquesta pagina se refreja automaticament quand una difusion comença.", "emptyTitle": "I a pas cap de difusion en dirècte ara meteis.", "liveCount": "{{count}} en dirècte", "noneBadge": "Pas res en dirècte", "startYours": "Començar la vòstra", "subtitle": "Rejonhètz una difusion traducha en dirècte e escotatz dins la vòstra lenga.", "title": "Difusions en dirècte" }, "encoder": { "cancel": "Anullar", "endHint": "Per acabar la difusion, arrèsta lo flux dins ton encoder, o quicha sus Arrèstar çaisús.", "getKey": "Obténer la clau de flux", "preparing": "Preparacion…", "rtmpHint": "Fonciona amb OBS, vMix, Wirecast e los encoders materials.", "rtmpPaste": "Dins OBS : Paramètres → Flux → Servici \"Personalizat\", puèi pega l'URL del servidor e la clau de flux.", "serverUrl": "URL del servidor", "srtHint": "Laténcia mai febla, melhor sus de connexions instablas.", "srtPaste": "Dins OBS/vMix : apond una sortida SRT e pega l'URL SRT complèta.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Clau de flux", "title": "Connecta ton encoder", "waiting": "En espèra de l'encoder", "waitingHint": "En espèra de la connexion de ton encoder. Aquesta pagina se met a jorn automaticament." }, "endedBanner": "La difusion es acabada.", "endedMayResume": "Se l'òste contunha, tornaretz automaticament.", "errors": { "connection": "Connexion perduda", "denied": "Permission refusada. Seleccionatz un onglet o un ecran e marcatz \"Partejar l'audio de l'onglet\".", "micDenied": "Permission del microfon refusada.", "noAudio": "Cap d'audio partejat. Marcatz \"Partejar l'audio de l'onglet\" o \"Partejar l'audio del sistèma\".", "noCredit": "Plus de credit. Recargatz per contunhar la difusion.", "noCredits": "Avètz pas pus de minutas de traduccion. Recargatz vòstre saldo per començar una difusion.", "notSignedIn": "Connectatz-vos per crear una difusion.", "tabShareUnsupported": "Aqueste navigator pòt pas capturar l'àudio del periferic. Utilizatz un navigator de burèu, o difusatz amb lo microfòn puslèu." }, "listInDirectory": "Afichar dins l'annuari public de las difusions", "listInDirectoryHint": "Los auditors pòdon trobar aquesta difusion sus /live quand es en dirècte. Desactivatz per partejar sonque per ligam.", "listening": "a escotar", "modeBadge": "Difusion en dirècte", "notStartedYet": "La difusion a pas encara començat. Demoratz sus aquesta pagina, vos jonhetz automaticament.", "pickLanguage": "Seleccionatz la lenga que volètz legir", "preview": { "empty": "Començatz a parlar. Vòstres mots e lor traduccion apareisseràn aicí.", "hint": "Aquò es çò que los auditors veson. Cambiatz la lenga per verificar tota traduccion.", "title": "Previsualizacion en direct" }, "qrHint": "Los audients pòdon escanejar lo còdi QR per dobrir la difusion sus lor telefòn.", "qrSubtitle": "Dobretz vòstre aparelh de fòto, puntatz-lo cap al còdi, puèi seleccionatz vòstra lenga.", "qrTitle": "Escanejar per rejónher la difusion", "reconnecting": "Connexion perduda, reconnecciòn...", "shareLink": "Partejar lo ligam amb los audients", "shareLinkPending": "Un ligam de partiment apareisserà un còp la difusion lançada.", "sharingFallback": "Audio partejat", "showQrAria": "Afichar lo còdi QR", "sourceComputer": "Àudio del periferic", "sourceEncoder": "Encoder extèrnecodador extèrne", "sourceMic": "Microfon", "start": "Lançar la difusion", "starting": "Lançament...", "stop": "Arrestar la difusion", "tabShareUnsupportedHint": "La captura d'àudio del periferic necessita un navigator de burèu. Sus aqueste aparelh, utilizatz lo microfòn.", "titleLabel": "Títol (opcional)", "titlePlaceholder": "p. ex. Servici de dimenge", "unavailable": "Indisponible", "waitingHost": "En espèra que l'òste parle..." }, "call": { "button": { "end": "Penar l'apèl", "start": "Amodar l'apèl" }, "columns": { "translation": "traduccion", "waiting": "en espiecha…" }, "emptyActive": "Quichatz sul boton del telefòn e començatz a parlar. Vòstre partenari ausirà la traduccion.", "emptyWaiting": "En espèra que los dos partis se connecten.", "ended": { "partnerDisconnected": "Lo partenari s'es desconnectat d'en primièr.", "summary": "Durada: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Apèl acabat", "translations_one": "traduccion", "translations_other": "traduccions" }, "errors": { "back": "Darrièr", "callEnded": "Aquesta telefonada s'es acabada.", "callFailed": "Apèl mancat", "failedToCreate": "Fracàs de la creacion de la sala", "failedToJoin": "Fracàs de la connexion", "failedToRecord": "Fracàs de l’aviament de l’enregistrament", "failedToStart": "Fracàs del cargament de la sesilha", "loading": "Cargament...", "minutesRanOut": "Vòstres minutas son acabadas. L'apèl s'es arrestat.", "roomNotFound": "Cambra pas trobada", "waitingForHostSession": "La persona que vos a convidat a pas encara començat l'apèl. Un còp que o farà, poiretz parlar." }, "header": { "waitingForPartner": "en espèra de partenari…" }, "invite": { "copied": "Copiat", "copy": "Copiar", "shareLink": "Comparte aquest ligam per convidar vòstre partenari:" }, "joinTitle": "Rejonhetz l'apèl", "noBalance": { "getMinutes": "Obténer de minutas", "subtitle": "Recargatz vòstre crèdit o abonatz-vos a un plan, puèi tornatz.", "title": "Avètz besonh de minutas per aviar un apèl" }, "setup": { "cancel": "Anullar", "create": "Crear apèl", "creatorSubtitle": "Causissètz la lenga qu'anatz parlar. Vòstre partenari causirà la sieuna quand los prenes.", "guestSubtitle": "Entratz lo vòstre nom e la lenga que parlaretz.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} espéra. Parlan {{lang}}. Causís ton nom e la lenga que parlaràs.", "join": "Rejonguètz l'apèl", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Un moment, si vos plai...", "searchLanguage": "Cercar la lenga…", "yourLanguage": "Vòstra lenga", "yourName": "Vòstre nom" }, "startTitle": "Aviar una crida traduita", "status": { "partnerInCall": "{{name}} es dins l’apèl", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} jonches mas non connectat", "partnerLeft": "{{name}} quitèt l'apèl", "partnerOpenedLink": "{{name}} dobriguèt lo ligam", "partnerSpeaking": "{{name}} parla", "partnerStopped": "{{name}} arrestèt l'enregistrament", "peerInCall": "en telefonada", "peerSpeaking": "en parlar", "waitingForHost": "S'espera l'amfitrion", "waitingForPartner": "S'espera que l'interlocutor dobrís lo ligam" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traduccion vocala per IA", "back": "Darrièr, En darrièr\n\n(If you want to say \"back\" as in \"return\": \"Tornar\" or \"Retornar\")\n(If you want to say \"back\" as in \"the back part\": \"Lo rèire\" or \"La part de rèire\")", "backToHome": "Tornar a l'acuèlh", "cancel": "Anullar", "checkEmail": "Verificatz vòstra adreça electronica", "close": "Tancar", "copied": "Còpia facha", "copy": "Copiar", "current": "Corrent/Actual/Present", "dismiss": "Pas tenir compte", "emailAddress": "Adreça electronica", "emailInvalid": "Per favor, picatz una adreça electronica valida", "emailPlaceholder": "Picatz vòstra adreça electronica", "emailRequired": "Per favor, picatz vòstra adreça electronica", "error": "Un error s'es produch", "loading": "Cargament...", "mute": "Mut", "never": "Jamai", "next": "Darrièr", "noResults": "Cap de resultat trobat", "perMonth": "/mes", "premium": "Prèmium", "processing": "Tratament en cors...", "recommended": "Recomandat", "resendEmail": "Tornar enviar lo corrièr electronic", "retry": "Tornar ensajar", "save": "Salvar", "search": "Recercar", "sendLinkFailed": "L'enviament del ligam a fracassats. Per favor, tornatz ensajar.", "sending": "Enviament en cors...", "share": "Partatjar", "submit": "Mandar", "support": "Suport", "tryAgain": "Ensaja tornamai", "uiLanguage": "Lenga de l'interfàcia", "unmute": "Pas mut", "viewPlans": "Veire los plans", "welcome": "Benvengut!" }, "cookies": { "accept": "Acceptar", "decline": "Refusar", "message": "Utilizam de cookies per mielhorar vòstra experiéncia e analisar l'utilizacion del site.", "title": "Vòstra vida privada a d'importància" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accès Administrator", "adminPrivileges": "Avètz recebut los privilègis d'administracion", "messageAnalysis": "Analisi del Messatge", "messageAnalysisDesc": "Percórrer totas las traduccions, veire lo tèxte original e los fichièrs audios", "openAdminDashboard": "Dobrir lo tablèu de bòrd d'administracion", "subtitle": "Accedir a las aisinas administrativas e a las foncionalitats de gestion del sistèma.", "systemMetrics": "Metricas del Sistèma", "systemMetricsDesc": "Monitorizar la laténcia, lo rendiment e las mètrias de santat del sistèma.", "title": "Accèssi al Panèl d'Administracion", "userManagement": "Gestion dels utilizaires", "userManagementDesc": "Visualizar e gerir los comptes d'utilizaires, l'estatut del dial-up, e las metricas d'utilizacion" }, "billingPortal": { "button": "Gerir la facturacion e las facturas", "error": "Impossible dobrir lo portali de facturacion. Assajatz tornarmai mai tard.", "loading": "Dobèrtura…", "noCustomer": "Encara avètz pas cap de factura. Fachatz una crompa e apareisseràn aicí." }, "cancelError": "Fracàs de l'annulacion de l'abonament. Tornatz ensajar o contactatz lo servici client.", "cancelSuccess": "Abonament anullat amb succès. Vòstre accès contunharà fin a la fin de vòstre periòde de facturacion.", "confirmCancel": "Sètz segur de voler anullar vòstra suscripcion? Perdreiretz l'accès a las foncionalitats premium a la fin de vòstre períòde de facturacion.", "conversations": { "backToList": "Tornar als dialògs", "comingSoon": "Ven a chafras!", "comingSoonMessage": "La foncion d'istoric de conversacion es en cors de desenvolopament. Sas reviradas passadas seràn salvadas aicí.", "empty": "Pas cap d'entertens fins ara", "emptyMessage": "Començatz una traduccion per veire vòstre istoric de conversacion aicí.", "messages": "messatges", "noMessages": "Pas de messatges dins aquesta conversacion", "premiumDescription": "Passatz al plan Estàndard o Business per revisar las conversas, las transcripcions e los enregistraments audios ancians.", "premiumTitle": "L'istoric de las conversacions es disponible pels utilizaires premium", "subtitle": "Vòstras traduccions e conversas passadas.", "title": "Istoric de conversacion", "viewPlans": "Veire los plans" }, "downgradeError": "Impossible de programmar lo cambiament de plan. Mercés de tornar ensajar.", "downgradeScheduled": "Vòstre plan serà cambiat a la fin del periòde de facturacion actual.", "minutesRemaining": "Resta {{count}} minutas", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutas utilizadas", "oauthAlreadyLinked": "Aqueste compte es ja ligat a un autre compte lingua.direct. Desconnectatz-vos e connectatz-vos dirèctament amb el per utilizar aquel compte.", "oauthLinkFailed": "Lo ligam del compte a fracassat. Per favor, tornatz ensajar.", "oauthLinked": "Compte ligat. Ara vos podètz connectar dirèctament amb el.", "oauthSessionExpired": "Vòstra session a expirat. Connectatz-vos tornamai per ligar lo compte.", "plans": { "business": "Entrepresa", "free": "Liure", "payg": "Pagament a l'usatge", "standard": "Estandard", "unlimited": "Illimitat" }, "premiumOnly": "Solo Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Anullar", "confirmBody": "Aquò se pòt pas desfar. Vòstre compte serà desactivat e vòstras donadas personalas anonimizadas. Per contunhar, picatz SUPRIMIR çaijós.", "confirmButton": "Suprimir mon compte", "confirmInputLabel": "Picatz DELETE per confirmar", "confirmKeyword": "ESFAÇAR", "confirmTitle": "Suprimir compte?", "deleteAccountButton": "Suprimir lo compte", "deleteAccountDescription": "Suprimir lo vostre compte permanentament. Non poiretz pus recuperar vòstras donadas.", "deleteAccountHeading": "Suprimir lo compte", "deleteFailed": "Impossible de suprimir vòstre compte. Tornatz ensajar o contactatz lo supòrt.", "deleting": "Supression...", "goToBilling": "Anar a Usatge e Facturacion", "subscriptionWarningBody": "Avètz encara un abonament actiu. Anullatz-lo dempuèi l’onglet Usatge e facturacion abans de suprimir vòstre compte.", "subscriptionWarningTitle": "Anullatz primièr vòstre abonament", "title": "Zòna de dangièr" }, "displayName": "Nom d'afichatge", "emailAddress": "Adreça electronica", "enterName": "Entratz vòstre nom", "lastLogin": "Darrièra Consultacion", "memberSince": "Membre dempuèi", "nameSaveError": "Impossible de salvar vòstre nom. Mercés de tornar ensajar.", "nextBilling": "Venenta facturacion: lo {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Far un melhorament a un plan pagat per contrarotlar se vòstras conversacions son estocadas o suprimidas automaticament.", "storeConversations": "Servar l'istòria de la conversacion", "storeOff": "Las transcripcions e l'àudio son automaticament suprimits après 10 minutas. Las metadonadas d'utilizacion son conservadas.", "storeOn": "Las transcripcions e l'àudio son salvats per que les pogatz revisar mai tard.", "title": "Confidencialitat" }, "subscriptionPlan": "Plan de soscripcion", "subtitle": "Gerissetz las coordonadas e las preferéncias de vòstre compte.", "title": "Informacions del perfiu" }, "quickActions": { "accountReady": "Compte Prèst", "addMoreMinutes": "Ajustar de minutas de traduccion", "beginNewConversation": "Amodar una conversacion novèla", "businessPlanActive": "Plan d'afars actiu", "getMoreFeatures": "Recebeire mai de foncionalitats amb nòstre plan Afars", "startNewTranslation": "Començar una novèla traduccion", "title": "Accions rapidas", "upgradeAvailable": "Mesa a nivèl disponibla", "upgradePlan": "Plan de melhoracion" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panèl d'Admin", "history": "Istòria", "home": "Ostal", "logout": "Desconnexion", "newTranslation": "Traduccion Novèla", "overview": "Revision generala", "profile": "Profíl", "translate": "Traduire", "usageBilling": "Usatge e Facturacion" }, "startConversation": "Amodar una conversacion", "status": { "currentPlan": "Plan actual", "noPaymentMethod": "Pas cap de mejan de pagament", "paymentMethodActive": "Metòde de pagament actiu", "paymentStatus": "Estatut del pagament", "totalUsage": "Usatge Total" }, "subtitle": "Vaquí vòstre apercebut de compte e d'accions rapidas.", "title": "Tablèu de bòrd", "upgradeCta": "Mesa a nivèl vòstre plan", "upgradePrompt": "Avètz besonh de mai minutas?", "usage": { "activeSubscription": "Abonament actiu", "adjustment": "Ajust", "amount": "Montant", "balance": "Balansa:", "balanceEmpty": "Votre sòld es void. Recargatz per contunhar de traduire.", "balanceLabel": "Sòld", "balanceLow": "Vòstre saldo es feble. Consideratz de lo completar.", "buyExtraMinutes": "Besonh de mai de minutas?", "buyExtraMinutesNote": "Ajustatz de minutas suplementàrias que s'acumulan e que son utilizadas quand vòstra franquicia mensuala es passada.", "cancelDowngrade": "Gardar lo plan actual", "cancelPlan": "Anullar lo plan", "cancelling": "Annullacion...", "changePlan": "Cambiar de plan", "currentUsage": "Usatge Corrent", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Telecargament àudio", "modeBroadcast": "Difusion en dirècte", "modeCall": "Telefòn", "modeLive": "Conversa en dirècte", "modeOneway": "Traduccion unidireccionala", "modePhoneCall": "Apèl telefonic", "modeTabListen": "Àudio del periferic", "modeTextPaste": "Traduccion de tèxt", "monthlyUsage": "Usatge Mensual:", "noBilling": "(Cap de facturacion)", "noTransactions": "Cap de transaccion per ara", "pendingDowngrade": "Cambiament de plan programmat", "pendingDowngradeMessage": "Vòstre plan passarà a {{plan}} lo {{date}}.", "planBilling": "Plan e Facturacion", "receiptError": "Impossible d'ubrir lo reçau. Ensatjatz lo portal de facturacion Stripe çai-jos per una lista completa de las facturas.", "refund": "Remborsament", "signupBonus": "Bonus d'inscripcion", "subscriptionExpired": "Expirat", "subscriptionGrant": "Crédit mensual", "subtitle": "Susvelhatz vòstre usatge e gerissetz l'informacion de facturacion.", "title": "Utilizacion e Facturacion", "todaysUsage": "Usatge d'uèi:", "topUp": "Recargar", "topUpBalance": "Sòld de recarga", "topUpBalanceNote": "Utilizat automaticament quand vòstre limit mensual es atench", "topUpMinutes": "Apondre de minutas", "transactionHistory": "Istoric de las transaccions", "type": "Tipe", "unlockFeatures": "Desblocar mai de foncionalitats", "unlockFeaturesMessage": "Gausissètz d'un usatge quotidian illimitat e de limits mensuals superiors amb un plan pagant.", "upgradeNeeded": "Metuda a niveu necessària", "upgradeNeededMessage": "Avètz atenht las limitas de vòstras opcions. Melhoratz vòstre compte per contunhar d'utilizar lingua.direct.", "usageDeduction": "Utilizacion", "viewPlans": "Veser los Plans", "viewReceipt": "Veire lo reçau" }, "usageTitle": "Vòstre Usatge", "welcome": "Tornatz benvengut" }, "document": { "copy": "Copiar la traduccion", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s de credit", "errors": { "insufficientCredit": "Crédits insufisants per la sintèsi vocala. Recargatz per contunhar.", "insufficientCreditText": "Ton credit es consumit. Recarga per contunhar de traduire.", "translateFailed": "La traduccion a fracassat" }, "from": "De", "image": { "button": "Dempuèi una imatge", "failed": "Impossible de legir aquela imatge", "hidePreview": "Amagar la previsualizacion", "hint": "Legir lo tèxte d'una fòto o d'una captura d'ecran", "isMedia": "Aquò es un enregistrament. Utilizatz la traduccion àudio e vidèo per aquò.", "noText": "Cap de tèxte legible trobat dins aquela imatge.", "notImage": "Los documents pòdon pas encara èsser legit. Copiatz lo tèxt d'aquí per lo moment.", "reading": "Lectura de l'imatge…", "tooLarge": "Aquela imatge fa mai de {{mb}} Mo. Ensajatz amb una fòto mai pichona o una captura d'ecran." }, "input": { "label": "Tèxte font" }, "modeBadge": "Traduccion de tèxte", "output": { "label": "Traduccion" }, "outputEmpty": "Vòstra traduccion apareisserà aicí.", "placeholder": "Pegatz lo tèxte que volètz traduire, o pegatz una captura d'ecran…", "placeholderImage": "Seleccionatz una imatge çaisús, depausatz-la aicí, o pegatz una captura d'ecran…", "playAudio": "Legir la traduccion", "rateNote": "Vòstres minutas duran 3 còps mai longtemps aicí: 1 minuta de saldo cobrís 3 minutas de tèxt.", "result": "Traduccion", "settings": { "autoplay": { "description": "Legir automaticament cada traduccion a votz nauta. Utiliza de minutas suplementàrias.", "title": "Legitur automaticament la traduccion" }, "clear": "Escafar lo tèxte d'intrada e la traduccion", "tone": { "description": "Causissètz lo registre que la traduccion deu utilizar.", "title": "Ton" } }, "textTimeSuffix": "tèxte", "title": "Traduire un document", "to": "A", "translate": "Traduire", "translating": "Traduccion en cors…", "withTts": "Legissètz-o tanben a votz nauta (costa de minutas àudio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traduccion", "modes": { "audio_upload": "fichièr àudio", "broadcast": "difusion en dirècte", "call": "apèl telefonic", "live": "convèrsa en dirècte", "oneway": "traduccion unidireccionala", "tab_listen": "àudio de l'ordenador", "text_paste": "traduccion de document" } }, "emails": { "login": { "body": "Clicatz sul boton çaijós per vos connectar a vòstre compte lingua.direct:", "button": "Se connèctar", "expiry": "Aquest ligam expirarà dins 15 minutas.", "fallback": "Se lo boton fonciona pas, copiatz aqueste ligam:", "heading": "Se connectar", "ignore": "Se volètz pas vos connectar, podètz ignorar aqueste e-mail en tota seguretat.", "subject": "Connectatz-vos a lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Mercés de vòstra inscripcion! Sèm contents de vos ajudar a trencar las barrièras lingüisticas amb nòstre servici de revirada vocala en temps real.", "button": "Acabar l'enregistrament", "cta": "Clicatz sul boton çaijós per completar vòstra inscripcion :", "expiry": "Aquest ligam expirarà dins 15 minutas.", "fallback": "Se lo boton fonciona pas, copiassètz aqueste ligam:", "heading": "Benvenguda!", "ignore": "Se n'avètz pas creat aqueste compte, podètz ignorar aqueste e-mail sens perilh.", "subject": "Benvenguda a lingua.direct - Acabatz vòstra inscripcion" } }, "errors": { "audioPlayback": "Impossible de jogar l'audio. Verificatz la configuracion de vòstre aparelh.", "generic": "Quicòm anèt mal. Tornatz ensajar, per favor.", "microphoneAccess": "L'access a la foncion microfòn es necessari per la traduccion.", "network": "Error de ret. Verificatz vòstra connexion.", "notFound": "Pagina pas trobada.", "signupBonusBlocked": "Un autre compte es ja estat registrat dempuèi vòstre ret, doncas cap de minutas gratuitas son pas estadas apondudas a aqueste compte. Se aquò es incorrècte, siatz mercés de contactar \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Cap de minuta gratuita pas aponduda", "unauthorized": "Entratz-vos per contunhar." }, "faq": { "contactLink": "Contactatz la nòstra còla d'assisténcia", "contactPrompt": "Avètz encara de questions?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nòstra IA atenh mai de 95% de precision per las lengas comunas e las conversacions quotidianas. Mentre que los creators umans professionals pòscan sasir mai de nuanças dins de contèxtes fòrça especializats (coma los procediments legals), lingua.direct excellís dins la comunicacion en temps real per los viatges, las reünions d'afars, las visitas medicalas e las interaccions quotidianas — a une fraccion del còst.", "question": "Quant es precisa la traduccion al respècte d'un interpret uman?" }, "enterprise": { "answer": "Òc! Ofèrem solucions per las organizacions que vòlon integrar la traduccion en temps real dins lors pròpris processus. Que siatz un espital qu'a besonh d'una comunicacion multilingüa amb los pacients, un centre de servici client, o una entrepresa multinacionala, podèm trabalhar amb vos per integrar lingua.direct dins vòstres fluxes de trabalh existents. Contactatz-nos per de solucions d'entrepresa, d'integracions personalizadas e de pretz de volum adaptats als besonhs de vòstra organizacion.", "question": "Pòdi incorporar lingua.direct dins mon organizacion?" }, "howItWorks": { "answer": "Seleccionatz un dels tres mòdes e començatz a parlar. Dins lo mòde un-sens, parlatz una lenga e l'auditòri ausís l'autra. Dins lo mòde dos-sens, los dos interlocutors partejan un meteis aparelh e lo traductor detecta automaticament qual parla e dins quin sens tradurre. Dins lo mòde d'apèl tradusit, parlatz a qualqu'un dins una autra lenga via dos aparelhs diferents: compausatz son numèro de telefòn vertadièr e tradusèm l'apèl en dirècte, o partejatz un ligam per qu'aquela persona se jonha dempuèi son pròpri navegador. Dins totes los cases, nòstra IA convertís la votz en tèxte, lo tradutz e ne produtz la traduccion amb una votz naturala, tot aquò dirèctament dempuèi vòstre navegador, sens cap d'aplicacion d'installar.", "question": "Cossí foncciona lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Òc, una connexion internet activa es necessària que lo nòstre tractament AI se fa dins lo nivòl. Aquò assegura que recebretz totjorn las reviradas pus precisas e actualizadas. Una connexion WiFi o 4G/5G establa fonciona melhor per una revirada fluida en temps real.", "question": "Ai besonh d'una connexion internet?" }, "mobile": { "answer": "Absolutament! La nòstra interfàcia es completament responsiva e optimizada per los aparelhs mobils. Que siatz en train d'utilizar un iPhone, Android, iPad, o quin que siá autre aparelh amb un navigador modèrne, aurètz la meteissa experiéncia fluida. Perfècte per viatjar o per las conversacions en desplaçament.", "question": "Puèi utilizar lingua.direct sus mon telefòn?" }, "modes": { "answer": "Lo mòde un-sens es lo mai simple: parlatz una lenga, vòstre interlocutor ausís l'autra. Utilizatz-lo quand solament vos cal èsser comprés (demandar son camin, comandar de manjar, donar d'instruccions). Lo mòde dos-sens gerís una conversacion reala sus un sol aparelh: cada costat parla sa pròpria lenga e l'aplicacion detecta automaticament lo sens. L'apèl tradusit religa doas personas via dos aparelhs: podètz compausar lo numèro de telefòn vertadièr d'una persona e tradusèm l'apèl en dirècte, o partejar un ligam per que se jonha dempuèi son pròpri navegador, e cadun parla dins sa pròpria lenga. Seleccionatz lo mòde que correspond a la situacion e cambiatz quand volètz sens perdre vòstres reglatges.", "question": "Quina es la diferéncia entre los mòdes d'apèl de sens unic, de doble sens e traduch?" }, "noInstall": { "answer": "Pas d'installacion necessària! lingua.direct fonciona entièrament dins vòstre navigador web sus quin que siá aparelh — telefòn, tableta o ordinator. Visitatz simplament nòstre sit web e començatz a traduire. Aiçò significa que dispausatz totjorn de la darrièra version e que la podètz utilizar endacòm mai sens vos preocupar de l'espaci d'emmagazinatge.", "question": "Ai besonh de telecargar una aplicacion o d'installar quicòm?" }, "plans": { "answer": "Lo plan gratuit vos permet d'ensajar lo servici pendent 10 minutas. Après aquò, podètz tornar cargar de minutas se desiratz contunhar de traduire. Lo plan Standard prepausa 60 minutas de traduccion per mes e un contraròtle total sus çò qu'avètz de vòstras donadas. Lo plan Business prepausa 250 minutas per mes, çò qu'es ideal per d'usatgièrs frequents o de professionaus.", "question": "Quina es la diferéncia entre los plans gratuits e los plans pagants?" }, "privacy": { "answer": "Òc, la vida privada es nòstra prioritat. L'audio es tractat en temps real e pas emmagazinat permanentament. Utilizam de connexions encriptadas per tota transmission de donadas, e vòstras conversacions son jamai utilizadas per formar de modèls d'IA o partatjadas amb de tèrces. Complissèm lo RGPD e autras regulacions de confidencialitat.", "question": "Es mas donadas de conversacion privadas e seguras?" }, "professional": { "answer": "Òc! Plan d'utilizaires se fisan de lingua.direct per las amassadas de negòci, las visitas medicas, lo servici clientèla, e las consultacions professionalas. Mentre que recomandam d'interprets umans per las proceduras legalas o los diagnostics medicals fòrtament sensibles, lingua.direct es excellent per la comunicacion professionala quotidiana e pòt servir de resèrp quand los interprets son pas disponibles.", "question": "Pòdi utilizar aquò per de situacions professionalas o medicalas?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Alara que Google Translate ofrís fòrça foncionalitats, lingua.direct se concentra a 100% sus la traduccion vocala bidireccionala en temps real. Nòstra experiéncia d'utilizaire entièra es optimizada especificament per las conversacions en direct—res d'autre. Aqueste enfòc singular significa de temps de responsa mai rapids, una interfàcia mai neta e una melhora gestion dels patrons de dialòg natural. De mai, priorizam la confidencialitat e la governança de las donadas: vòstras conversacions son pas utilizadas per la formacion ni estocadas innecessàriament. Per las organizacions, prepausam d'opcions d'integracion per intègrar lingua.direct dins vòstres pròpris fluxes de trabalh e processus.", "question": "Coma es aquò diferent de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Nòstra IA es fòrça precisa per detectar las lengas parladas, mas s'identifica ocasionalament mauna lenga (especialament amb de frasas cortas o d'accents), sonque repetissetz vòstre messatge. Lo sistèma melhora en contunh sa deteccion tot lo long de la conversacion e demandarà de clarificacions s'es incertan.", "question": "E se l'IA detecta la lenga doana?" } }, "showMore": "Afichar {{count}} questions de mai", "subtitle": "Tot çò que cal saber de lingua.direct", "title": "Questions Frequentament Pausadas" }, "feedback": { "title": "Donatz vòstre retorn" }, "fileEntry": { "docNote": "Los fichièrs PDF e Word pòdon pas encara èsser legits. Copiatz lo tèxt per ara.", "documentSoon": "Los documents pòdon pas encara èsser legits. Copiatz lo tèxt dedins e lo tradusirem.", "dropOrPick": "o depausatz-lo aicí", "dropTitle": "Chausissètz una fòto, un fichièr àudio o vidèo", "or": "o", "remove": "Suprimir", "subtitle": "Una fòto, un enregistrament, o just de tèxt. Nosautres nos ocupam de la rèsta.", "textPlaceholder": "Copiatz o picatz lo tèxt de traduire…", "title": "Qué volètz faire traduire ?", "translate": "Traduire", "unknown": "Podèm pas legir aqueste tipe de fichièr. Las fòtos, l'àudio e la vidèo foncionan; per tot lo rèsta, copiatz lo tèxt." }, "footer": { "builtBy": "Construit per", "contact": "Contacte", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Tots los dreches reservats.", "privacy": "Politica de confidencialitat", "terms": "Condicions d'Utilizacion" }, "header": { "swapLanguages": "Invertir las lengas" }, "info": { "back": "Tornar a l'informacion", "index": { "empty": "Degun article. Tornatz lèu !", "subtitle": "Conselhs, comparasons e guidas per la revirada vocala", "title": "Informacion e ressorsas" }, "notFound": "Article pas trapat" }, "landing": { "cta": { "button": "Començar a traduire gratuïtament", "instantResults": "Resultats instantanèus", "noCreditCard": "Pas besonh de carta de crèdit", "privacyProtected": "Vida privada protegida", "realTimeTranslation": "Traduccion en temps real", "subtitle": "Començar a revirar ara - pas de pagament requisit", "subtitle5": "Traductor vocal per IA gratuit amb 5 minutas inclusas, cap de telecargament d'aplicacion necessari", "title": "Començar a traduire de voses en temps real" }, "demo": { "liveTranslation": "Traduccion en dirècte", "playing": "En jogar", "translating": "Reviram de l'anglés..." }, "features": { "available": { "description": "accès instantanèu 24/7 - sens planificacion, sens esperar", "title": "Totjorn disponible" }, "languages": { "description": "Traduccion basada sus l'IA amb granda precision dins {{count}} lengas", "descriptionLoading": "Traduccion assistida per IA amb granda precision", "title": "{{count}} lengas", "titleLoading": "Cargament de las lengas..." }, "noBrowser": { "description": "Fonciona sul còp sus quin que siá aparelh. Pas de telecargament, pas d’installacion, pas de compte necessari per començar.", "title": "Pas d'aplicacion, sonque vòstre navigador" }, "privacy": { "description": "Chaussetz formal per una reünion, informau per un amic, neutre per tot çò qu'es entre los dos. Activatz la traduccion orala per un usatge mans liuras o desactivatz-la per una pèça sil·lenciosa. lingua.direct s'adapta a vòstra situacion en luòc de l'envèrs.", "title": "Ajustatz-o a l'instant" }, "realTimeConversations": { "description": "Votz, tèxt, apelacions, àudio del periferic o fichièr telecargat. Causissètz l'entrada que correspond al moment e cambiatz quand vos cal.", "title": "Un aisina, totes los formats" }, "saveCosts": { "description": "Interpretacion professionala a una fraccion dels còstes tradicionals", "title": "Salvar còstes" }, "title": "Perqué causir lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Començar a traduire gratuïtament", "headline": "Traductor vocal per IA per a de convèrsas en temps real", "noCreditCard": "Pas de carta de credit requerida. 10 minutas gratis.", "noCreditCard5": "Pas de carta bancària necessària. 5 minutas gratuitas.", "subtitle": "Parletz vòstra lenga, ausiràn la lor. Traduccion vocala bidirecionala instantanèa, en mai de 100 lengas : pas de besonh d'aplicacion, dubrissètz vòstre navegador e parlatz.", "trustBadge": "Traductor vocal per IA gratuït, sens telecargament requesit" }, "languagesSection": { "clearSearch": "netejar vòstra recèrca", "found": "{{count}} lenga(s) trobada(s)", "loadingLanguages": "Cargament de las lengas presas en carga...", "noLanguagesFound": "Cap de lenga pas trobada", "searchPlaceholder": "Cercar lengas... (per ex., Espanhòl, Castelhà, es)", "showAll": "Afichar totas las {{count}} lengas", "subtitle": "Comunicatz sens crenchas entre las culturas", "title": "Traduccion vocala en mai de 100 lengas", "tryDifferentTerm": "Ensaja de cercar amb un tèrme diferent o" }, "modes": { "call": { "cta": "Avodem una teleofonia", "description": "Parlatz amb qualqu'un dins una autra lenga, siá en compausant directament son numèro de telefòn vertadièr, siá en partejant un ligam per que cadun se connecte dempuèi son pròpri dispositiu. Vosautres parlatz vòstra lenga, eles ausisson la lor. Idau per vòstres apeladisses internacionals en familha o per vòstras reünions de trabalh a distància.", "title": "Apel tradus" }, "compareAll": "Comparar los nòu mòdes", "learnMore": "Ne saber mai", "live": { "cta": "Assaja de doas direccions", "description": "Una vertadièra conversacion de vai-e-ven sus un aparelh unic. Cada partida parla la sieuna lenga e ausís l'autra. Passatz lo telefòn, o metètz-lo entre vosautres sus la taula.", "title": "Traduccion de doble sens" }, "oneway": { "cta": "Ensajar a sens unic", "description": "Parla una lenga, l'ausidor n'ausís l'autra. Perfièch per demandar d'indicacions a un taxista, comandar dins un restaurant o tota situacion ont sonque vos cal èsser comprés.", "title": "Traduccion de bais unica" }, "subtitle": "Causissètz l'entrada qu'anatz besonh : votz en dirèct, una apelacion traduita, tèxt pegat, àudio en lectura sus vòstre periferic, un fichièr telecargat o una difusion en dirèct per mantun audidors.", "title": "Nòu biais de traduire", "tryThis": "Assajatz aquò" }, "social": { "countries": "Mai de 180 lengas suportadas", "languages": "Pas cap d’aplicacion de telecargar", "users": "Utilizaires de 118 païses" }, "variantsSection": { "subtitle": "Preferètz un dialècte particular? Tradusètz dirèctament cap a el.", "title": "Dialèctes e variantas regionalas" } }, "languageNames": { "ace": "Aceh", "acm": "arabi mesopotamian", "acq": "arabi ta'izzi-adeni", "acw": "Arabi ed Hejaz", "acx": "Arabi d'Oman", "aeb": "arabi tunisian", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabi del Golf", "aka": "Akan", "am": "Amaric", "apc": "arabi levantin del nòrd", "ar": "Arabi", "arg": "aragonés", "arq": "Arabi algerian", "ars": "arabi najdi", "ary": "arabi marroquin", "arz": "arabi egipcian", "as": "Assamés", "ast": "Asturian", "awa": "awadhi", "ayl": "Arabi libian", "az": "Azèri", "azb": "Azerbaïjanés (sud)", "ba": "Bachkir", "bal": "Balochi", "bam": "bambara", "ban": "balinés", "be": "Bielorús", "bem": "bemba", "bg": "Bulgar", "bho": "bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalin", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginés", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "chovash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "curd central", "crh": "tatar de Crimèa", "cs": "Chèc", "cy": "Galés", "da": "Danés", "de": "Alemand", "deg": "Degema", "dik": "dinka del sud-oèst", "doi": "Dogri", "dzo": "dzongkha", "el": "Grèc", "en": "Anglés", "epo": "esperanto", "es": "Espanhòl", "et": "Estonian", "eu": "Basc", "ewe": "ewe", "ext": "Estremaduran", "fa": "Persan", "ff": "Fola", "fi": "Finlandés", "fij": "fijian", "fil": "Fichier (Ajustat automaticament)", "fo": "Faroés", "fon": "fon", "fr": "Francés", "fry": "Frison occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "friulan", "fuv": "Fulfulde (nigerian)", "ga": "Irlandés", "gaz": "oromo del nòrd-oèst", "gl": "Galèc", "gla": "gaelic escocés", "gu": "Gujaratih", "ha": "Haussà", "hak": "Chinés Hakka", "haw": "Hawaiian", "he": "Ebrèu", "hi": "Idi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "chhattisgarhi", "hno": "Hindko (nòrd)", "hr": "Croat", "ht": "Creòl haitian", "hu": "Ongrés", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbò", "ilo": "ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandés", "it": "Italian", "ja": "Japonés", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanés", "ka": "Georgian", "kaa": "karakalpak", "kab": "cabil", "kam": "Kamba", "kas": "Caixmiri", "kbp": "kabiyè", "kea": "Capverdian", "kik": "kikuyu", "kk": "Casac", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Canarés", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Corean", "koo": "Konjo", "ktu": "kituba", "ku": "Curd", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Quirguiz", "la": "Latin", "lb": "Luxemborgés", "lg": "Lo gandés", "lij": "ligur", "lim": "limborgués", "lld": "ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Laosian", "lt": "Lituanian", "ltg": "latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letó moscòu", "mag": "magahi", "mai": "maithili", "mg": "Malgash", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Maòri", "min": "minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malaialam", "mn": "Mongòl", "mni": "meitei", "mos": "mossi", "mr": "Maratah", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltés", "mwr": "Marwari", "my": "Birmanés", "myv": "erzya", "nan": "Chinés Min Nan (Hokkien)", "nap": "Napolitan", "ne": "Nepalese", "nl": "Neerlandés", "nn": "Norvegian nynorsk", "no": "Norvegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "n'ko", "nso": "Sotho del Nòrd", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Panjabi", "pag": "pangasinan", "pap": "papiamentu", "pcm": "Pidgin nigerian", "phr": "Pahari (occidental)", "pl": "Polonés", "pms": "Piemontés", "prs": "dari", "ps": "Pasto", "pt": "Portugués", "quy": "Quechua (meridional)", "qvi": "Quechua d'Imbabura", "qxw": "Quechua Wanca", "ro": "Romanés", "ru": "Rus\u003c/oc\u003e", "run": "rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanscrit", "sag": "sango", "sat": "santali", "scn": "sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Singalés", "sk": "Eslovac", "sl": "Eslovèn", "smo": "samoan", "sn": "Shona", "so": "Somalin", "sot": "sotho del sud", "sq": "Albanés", "sr": "Sèrb", "srd": "sard", "ssw": "swati", "su": "Sondanés", "sv": "Suedés", "sw": "Swahili", "szl": "silesian", "ta": "Tamol", "taq": "Tamacheq", "te": "Telugu", "tg": "Taic", "th": "Tai", "tir": "tigrinya", "tk": "Turcmèn", "tl": "Filipin", "tpi": "tok pisin", "tr": "Turc", "tsn": "tswana", "tso": "tsonga", "tt": "Tarbèr (occidental)", "tum": "tumbuka", "twi": "twi", "tyv": "tovan", "uig": "oigor", "uk": "Ucraïnian", "umb": "Umbundu", "ur": "Ordo", "uz": "Ozbek", "vec": "venecian", "vi": "Vietnamian", "vmw": "makhuwa", "vro": "Võro", "war": "waray", "wes": "Pidgin (Cameron)", "wo": "Wolòf", "xh": "Xhosa", "yi": "Jidés\n\n", "yo": "Yoroba", "yue": "Cantonés", "zh": "Chinés", "zu": "Zolo" }, "languageSwitch": { "message": "Desiratz veire aqueste sit en {{language}}?", "switchBtn": "Passar a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Escotar la prononciacion", "legendSpeak": "Parlar dins", "meta": { "description": "Exploratz totas las lengas que lingua.direct pòt traduire. Tocatz una lenga per veire las paginas de parelhs de traduccion e començar a traduire en segondas.", "title": "Totas las lengas suportadas - Mai de 100 lengas de traduccion vocala | lingua.direct" }, "noResults": "Cap de lenga correspond pas a vòstra recèrca.", "searchPlaceholder": "Recercar una lenga (ex: espanhòl, español, es)", "showAll": "Mostrar las {{count}} lengas", "subtitle": "Traduire entre totas aquelas lengas. Tapatz dessús per dobrir l'apercebut de traduccion.", "title": "Totas las lengas suportadas" }, "learn": { "emptyBody": "Causisètz la lenga qu'aprenètz, picatz sul microfòn e presentatz-vos dins aquela lenga. Vòstre partenari respondrà a vòstre nivèl. Tocatz quin mot o frasa que siá que comprenètz pas per lo veire dins vòstra lenga.", "emptyTitle": "Practicatz en parlant", "hideTranslation": "Amagar la traduccion", "learningLabel": "Apréngui", "listen": "Escotar", "listening": "A escotar… parlatz dins la lenga qu'aprenètz", "processing": "A pensar…", "replay": "Tornar passar", "settings": { "newConversation": "Començar una novèla conversacion", "speakPartner": { "description": "Legís cada responsa automaticament. Podètz totjorn tocar l'alta-parlant sus un messatge.", "title": "Legir las responsas del partenari a votz nauta" } }, "speechDetected": "A escotar…", "start": "Començar a parlar", "stop": "Arrestar", "translate": "Traduire", "warmingUp": "Alucar lo microfòn…", "yourLangLabel": "Ma lenga" }, "meetingCall": { "active": "Lo ròbot interprète rejonh la reünion.", "clearLink": "Escafar lo ligam de la reünion", "columnMeeting": "Reünion", "columnTranslation": "Traduccion", "connecting": "Connexion en cors...", "detected": "Detectat: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma detectada automaticament", "ended": "L'interpret a acabat.", "errors": { "dispatchFailed": "L'interpret n'a pas pogut rejónher la reünion. Mercés de tornar ensajar dins un moment.", "invalidUrl": "Aquel ligam de reünion es pas valid o la plataforma es pas presa en carga. Pegatz lo ligam d'invitacion complet de Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Pegatz un ligam de reünion complet qu'acomença per https://", "joining": "Lo robòt intèrpret rejonh la reünion...", "leave": "Quitar l'interprète", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "Lo robòt es dins la reünion, podètz parlar ara", "sourceLang": "Lenga de la reünion", "start": "Mandar l'interprète a la reünion", "statusJoining": "Lo robòt intèrpret se connècta...", "statusLive": "Dins la reünion, podètz parlar ara", "subtitle": "Traduccion en dirècte de vòstras reünions Teams, Google Meet o Zoom. L'òste admet l'interprèt dempuèi l'espaci d'acuèlh.", "targetLang": "Traduire cap a", "title": "Interprète de reünion", "url": "Ligam de la reünion", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Esperam que qualqu'un parle dins la reünion...", "worksWith": "Compatible amb" }, "meta": { "description": "Traductor vocal per IA per de conversas bidireccionalas en temps real en mai de 100 lengas. Cal pas telecargar d'aplicacion, fonciona dins vòstre navigador. Comencetz gratuitament!", "keywords": "Traduccion vocala, interpretador IA, traduccion en temps real, traduccion bidirectionala, traductor de lengas, traduccion de la paraula, interpretador en dirècte, traduccion de votz a votz", "ogDescription": "Traductor vocal per IA per de conversas bidireccionalas en temps real en mai de 100 lengas. Cal pas telecargar d'aplicacion, fonciona dins vòstre navigador. Comencetz gratuitament!", "ogTitle": "Parlar a quinsevolh, endacòm mai - Traduccion vocala IA | lingua.direct", "title": "Traductor vocal per IA - Traduccion de convèrsas en temps real dins mai de 100 lengas | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tocatz l'icòna de cadenas (o l'info ⓘ) dins la barra d'adreça.", "s2": "Tocatz Autorizacions, puèi Microfòn.", "s3": "Chausissetz Autorizar.", "s4": "Se ne la veisatz pas, tornatz a la pagina precedenta.", "s5": "Actualizatz aquesta pagina aprèp l'activacion.", "title": "Autorizar lo microfòn sus Android" }, "busy": { "lead": "Una autra aplicacion utiliza ja lo vòstre microfòn. Tamatz aquela aplicacion (o onglet del navegador) e tornatz assajar.", "title": "Microfòn ja utilizat" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Clicatz sus l'icòna de cadenas (o 🎙️) esquèrra de la barra d'adreça.", "s2": "Clicatz sus \"Paramètres del sit\" dins lo menú.", "s3": "Cercatz Microfòn e metetz-lo sus \"Autorizar\".", "s4": "Tamatz l'onglet dels paramètres e recargatz aquesta pagina.", "title": "Autorizar lo microfòn dins Chrome" }, "edge": { "s1": "Clicatz sus l'icòna de cadenas a esquèrra de la barra d'adreça.", "s2": "Clicatz sus \"Autorizacions per aqueste sit\".", "s3": "Metetz lo Microfòn sus \"Autorizar\", puèi tamatz la fenèstra sorgissanta.", "s4": "Recargatz aquesta pagina.", "title": "Autorizar lo microfòn dins Edge" }, "firefox": { "s1": "Clicatz sus l'icòna de cadenas a esquèrra de la barra d'adreça.", "s2": "Clicatz sus la \"X\" prèp de Microfòn (Blocat temporàriament).", "s3": "Recargatz aquesta pagina e clicatz sus \"Autorizar\" quand Firefox o demandarà.", "title": "Autorizar lo microfòn dins Firefox" }, "generic": { "s1": "Clicatz sus l'icòna de cadenas o d'info prèp de la barra d'adreça.", "s2": "Cercatz Microfòn dins la lista de las autorizacions e activatz-lo sus Autorizar.", "s3": "Recargatz aquesta pagina.", "title": "Autorizar lo microfòn dins vòstre navegador" }, "safari": { "s1": "Dins la barra de menú, clicatz sus Safari → Preferéncias.", "s2": "Dobretz l'onglet Sit-webs, puèi chausissetz Microfòn dins la barra laterala.", "s3": "Metetz lingua.direct sus Autorizar, tamatz las Preferéncias e recargatz aquesta pagina.", "title": "Autorizar lo microfòn dins Safari" } }, "https": { "lead": "Los navegadors autorizan l'accès al microfòn sonque sus las adreças https://. Dobretz lingua.direct via HTTPS.", "title": "Connexion securizada requesida" }, "ios": { "other": { "s1": "Dobretz l'aplicacion Reglages sus vòstre iPhone o iPad.", "s2": "Tocatz Confidencialitat e seguretat → Microfòn.", "s3": "Cercatz vòstre navegador dins la lista e activatz l'interruptor.", "s4": "Tornatz al vòstre navegador e actualizatz aquesta pagina.", "title": "Autorizar lo microfòn sus iOS" }, "safari": { "s1": "Dobretz l'aplicacion Reglages sus vòstre iPhone o iPad.", "s2": "Davatz la pagina e tocatz Safari.", "s3": "Dins \"Reglages per los sit-webs\", tocatz Microfòn.", "s4": "Metetz lingua.direct sus Autorizar.", "s5": "Tornatz dins Safari e actualizatz aquesta pagina.", "title": "Autorizar lo microfòn dins Safari" } }, "lead": "L'accès al microfòn es necessari per utilizar lo traductor.", "noDevice": { "lead": "Vòstre navegador a pas pogut detectar de microfòn connectat.", "title": "Cap de microfòn pas trobat" }, "openSettings": "Dobrir los paramètres del navegador", "reload": "Recargar la pagina", "unsupported": { "lead": "Vòstre navegador es tròp vièlh e supòrta pas aquesta foncionalitat.", "title": "Navegador tròp vièlh" } }, "micPrePrompt": { "body": "Per traduire vòstra votz, avèm besonh del micròfon. Vòstre navigator demandarà la permission just aprèp. Mercé d'aparelhar sus \"Autorizar\" per que lo traductor vos puèsque escotar.", "cancel": "Pas ara", "continue": "Continuar", "title": "Autorizar l'accès al micròfon" }, "mismatch": { "cancel": "Anullar", "hint": "Parlatz {{lang}}?", "switching": "Passatge a {{pair}} dans {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Nòtas de terren, dictadas, messatges vocals recebuts dins una autra lenga.", "title": "Memos vocals e nòtas" }, { "description": "Jornalisme, recèrca qualitativa, istòria orala. Obtenètz una transcripcion utila sens esperar un servici de transcripcion.", "title": "Entrevistas e enregistraments de terren" }, { "description": "Un apèl mancat dins una lenga que parlatz pas. Mandatz, escotatz, tradusètz.", "title": "Messatjariá vocala e enregistraments d'apèls" }, { "description": "Emissions publicadas unicament dins la lenga originala. Telecargar lo fichièr, mandar-lo aicí.", "title": "Emissions de podcast" }, { "description": "Una reünion d'equipa a la quala avètz pas assistit, la retransmisson d'un webinar o d'un cors universitari.", "title": "Enregistraments de reünions e de corses" }, { "description": "Un cors enregistrat, una vidèo de formacion, una conferéncia. Sos-titratz dins una autra lenga sens tot reajustar a la man.", "title": "Vidèo e material de formacion" } ], "faq": [ { "answer": "Los mai classics: MP3, M4A, WAV, MP4 (la pista àudio es extraita). Per los autres formats, convertissètz-los d'en primièr amb un esplech gratuit.", "question": "Quins formats de fichièr foncionan?" }, { "answer": "A pauc près 30 minutas per fichièr. Per d'enregistraments mai longs, copatz-los en tròces e mandatz cada un.", "question": "I a una limit de durada?" }, { "answer": "Fòrça precisa suls enregistraments clars d'un sol orador. La superposicion de voces, los accents prononciats e lo bruch de fons reduson la precision, coma per tot sistèma de transcripcion.", "question": "Quina es la precision de la transcripcion?" } ], "intro": "Lo mòde fichièr àudio gerís los enregistraments qu'avètz ja sul disc: un memo vocal, una entrevista enregistrada, un episode de podcast, una messatgeria vocala. Mandatz-lo una còp e obtenguètz una transcripcion pròpria mai una traduccion, amb l'opcion d'escotar lo tèxte legit dins la vòstra lenga cibla.", "label": "Fichièr àudio", "meta": { "description": "Mandatz un memo vocal, un podcast o un enregistrament d'entrevista. Obtenguètz una transcripcion pròpria e una traduccion dins vòstra lenga.", "title": "Traduccion de fichièr àudio - Mandatz un MP3 o WAV, obtenguètz una transcripcion | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV fins a 30 minutas per fichièr.", "title": "Pausar lo fichièr" }, { "description": "La lenga d'origina es detectada automaticament.", "title": "Causir la lenga cibla" }, { "description": "La transcripcion e la traduccion apareisson amassa. Escotatz, se volètz, l'àudio traduit.", "title": "Legir o telecargar" } ], "tagline": "Mandatz un enregistrament, obtenguètz una transcripcion revirada o una traduccion parlada.", "title": "Traduccion de fichièr àudio" }, "availability": { "input": "Entrada: parlatz o picatz o", "outputText": "Sortida: tèxte solament", "outputVoice": "Sortida: votz audibla", "subtitle": "{{count}} lengas foncionan amb aqueste mòde. Las icònas indican çò que caduna supòrta.", "title": "Disponible per aquelas lengas" }, "bestFor": "Quand l'utilizar", "bestForSubtitle": "Situacions correntas ont aqueste mòde es lo bon chausiment.", "breadcrumb": { "home": "Acuelh", "modes": "Mòdes" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiéncias internacionalas que parlan pas totas la lenga de l’orador. Estalviatz lo còst e la complexitat d’una cabina d’interpretacion umana.", "title": "Conferéncias e keynotes" }, { "description": "Congregacions multilingüas qu’escotan un sol predicator. Cada auditor legís o ausís dins sa pròpria lenga en mèsme temps.", "title": "Sermons e servicis religioses" }, { "description": "Oradors convidats, formacion en entrepresa, cors a l’universitat. Los participants, quin que siá lor lenga, seguisson en dirècte.", "title": "Cors e sessions de formacion" }, { "description": "Govèrn local, conselhs escolars, reunions de quartièr. Rendètz la sala accessibla a tota la comunautat a l’encòp.", "title": "Reunions publicas e eveniments comunautaris" }, { "description": "Visitas de musèus, visitas d’usinas, visitas guidadas. Los vesitaires escanejan un còdi QR e ausisson dins lor lenga amb d’escotadors.", "title": "Visitas e eveniments sul terren" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinàrs. Partejatz lo ligam de difusion amb lo flux per que los espectators pòscan legir de sos-títols dins tota lenga.", "title": "Difusions en dirècte e eveniments en linha" }, { "description": "Mandatz lo flux de vòstre OBS, vMix o encodador material cap a lingua.direct via RTMP o SRT e ajustatz de sos-títols multilingües en dirèct e d'àudio a quin flux que siá.", "title": "Produccions professionalas e equipas AV" } ], "faq": [ { "answer": "Quant n’avètz besonh per vòstre eveniment. D’un pichon grop de collègas en reünion a de centenats de participants dins una conferéncia, cada auditor a sos pròpris sos-títols e son pròpri àudio dins la lenga causida.", "question": "Quant d’auditors pòdon rejónher una difusion?" }, { "answer": "Non. Dobrisson lo ligam de partiment dins quin navegador que siá, causisson lor lenga e començan de legir o d’ausir. Pas res a installar, pas cap de compte a crear.", "question": "Los auditors an besonh d’un compte?" }, { "answer": "L’òste paga a la minuta, los auditors pagan pas res. Per un temps limitat, pagatz pas res de mai per un grand nombre d’auditors.", "question": "Coma es facturada la difusion?" }, { "answer": "Òc. Cada auditor activa l’àudio per sa lenga e la paraula traducha es difusada per son aparelh, son casc o sos escotadors.", "question": "Los auditors pòdon ausir la traduccion amb d’escotadors?" }, { "answer": "Los auditors veson un avís qu’indica que la difusion es acabada. Lo ligam de partiment ven inactiu fins que l’òste comence una novèla difusion (que n’aurà un novèl).", "question": "Qué se passa se l’òste arrèsta la difusion?" }, { "answer": "Òc. Dins la sala, los participants escanejan un còdi QR amb lo ligam de partiment e ausisson amb lor telefòn. En linha, pegatz lo ligam dins lo clavardatge o al costat del flux vidèo.", "question": "Aquò fonciona per d’eveniments ibrids amb de mond dins la sala e d’autres en linha?" }, { "answer": "Òc. Chausissètz \"Encodador extèrne\" quand cometz una difusion per obtenir una URL RTMP o SRT de pegar dins OBS, vMix, Wirecast o quin encodador material que siá. L'àudio de vòstra produccion es revirat en dirèct e los auditors rejònhen via lo meteis ligam de partiment.", "question": "Pòi difusar dempuèi OBS, vMix o un encodador material?" } ], "intro": "Lo mòde de difusion en dirècte transforma un orator unic en un flux multilingüe. Parlatz dins una lenga amb vòstre micro, o partejatz l'àudio de vòstre aparelh, e lingua.direct provesís de sos-títols en temps real e, se volètz, una traduccion orala a cada auditeur sul ligam. Los auditeurs rejònhen de biais anonim via lor navegator, causisson la lenga qu'an envie de legir o d'ausir, e seguisson. Pas d'installacion d'aplicacion, pas de compte, pas res de configurar costat auditeur. Difusètz dempuèi una installacion professionala ? Connectatz OBS, vMix o un encoder material a lingua.direct via RTMP o SRT, e vòstre àudio de produccion ven un flux multilingüe en dirècte.", "label": "Difusion en dirècte", "meta": { "description": "Traduire una conferéncia en direct, un sermon, un cors o un flux dins totas las lengas a l’encòp. Partejatz un ligam, los auditors causisson lor lenga e seguisson sus quin aparelh que siá.", "title": "Traduccion de difusion en dirècte - Un orador, mantuna lenga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vòstre micro per una conferéncia en dirècte, o l’àudio de l’ordenador quand partejatz una vidèo o un flux.", "title": "Causir la font àudio" }, { "description": "Patz sus començar, un ligam unic d’auditor apareis. Partejatz-lo sus l’ecran, en còdi QR, per corrièl o via lo clavardatge.", "title": "Començar la difusion" }, { "description": "Cada auditor dobrís lo ligam, causís la lenga qu’a besonh, e legís los sos-títols o ausís la traduccion immediatament.", "title": "Los auditors se jonhon en tota lenga" } ], "tagline": "Un orador, mantun auditories, tota lenga. Partejatz un ligam, cada auditor causís sos pròpris sos-títols o sa traduccion orala.", "title": "Traduccion de difusion en dirècte" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Demoratz pròche de vòstra familha que parla pas la meteissa lenga. Anniversaris, vacanças, lo convèrsi del dimenge.", "title": "Apèls familiars internacionals" }, { "description": "Seguit dels provesidors, apèls comercials, consèls entre fremas. Besonh pas de trobar una tresena lenga comuna.", "title": "Apèls professionals a distància" }, { "description": "Una pichona equipa de supòrt pòt prene d'apèls de parlants de mantuna lenga sens embauchar de poliglòts.", "title": "Servici client" }, { "description": "Parlatz naturalament als candidats dins lor pròpria lenga sens verificar lor nivèl de lenga estrangièra.", "title": "Recrutament e entrevistas" }, { "description": "Tutorial a travèrs las lengas. Tant l'ensenhant coma l'estudiant demòran dins la lenga amb la quala pensan.", "title": "Ensenhament a distància" } ], "faq": [ { "answer": "Non. Li cal solament dobrir lo ligam. Lo navigador demanda l'autorizacion per lo micròfon e l'apèl comença.", "question": "L'autra persona a besonh d'un compte?" }, { "answer": "Tan de temps coma vòstre plan o permet. Los apèls utilizan vòstre crèdit d'utilizacion coma tot l'autre mòde.", "question": "Quant de temps pòt durar un apèl?" }, { "answer": "Los apèls son gardats per defaut per que poscatz revisar las transcripcions e l'àudio mai tard dempuèi vòstre compte. Se preferissètz que sián pas gardats, los plans pagants permèton de desactivar l'enregistrament dins los reglatges de confidencialitat e las conversacions son suprimidas qualques minutas après la fin.", "question": "L'apèl es enregistrat?" }, { "answer": "Tant que vòstre plan lo permet. Leis appèls utilizan vòstre crèdit d'utilizacion coma per quin que siá autre mòde. Leis appèls devers un numèro de telefòn vertadier son facturats a la minuta segon un tarif que depend dau país de destinacion, afichat avans que compausètz; lei plans illimitats comprenon un budget mensuau d'appèls telefonics.", "question": "Quant de temps pòt durar un appèl?" } ], "intro": "Lo mòde Apèl vos permet d'aver una vertadièra convèrsacion amb qualqu'un que parla pas la meteissa lenga que vos, quitament quand sètz pas dins la meteissa pèça. Componètz son numèro de telefòn vertadièr e fasèm l'apèl e lo tradusèm en dirècte dins las doas direccions ; responden simplament coma per quin autre apèl que siá. O partejatz un ligam per WhatsApp, corrièr electronic o SMS e rejònhen dempuèi lor pròpri telefòn o ordinator dins quin navigador que siá. Dins los dos cases, tot çò qu'es dich de cada costat es tradusit en temps real. Pas d'aplicacion d'installar, pas de compte necessari de l'autre costat.", "label": "Apèl traduit", "meta": { "description": "Apèls tradusits en temps real a travèrs las frontièras. Componètz un vertadièr numèro de telefòn, pas d'aplicacion necessària de l'autre costat, o partejatz un ligam de navigador per que cadun se connecte dempuèi son pròpri aparelh. Dins las doas direccions, en dirècte.", "title": "Apèls telefònics e via navigador tradusits - Temps real, ambedoas direccions | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Causissètz vòstras doas lengas. Generam un ligam de partejar.", "title": "Començar un apèl" }, { "description": "WhatsApp, corrièr electronic, SMS, coma partejatz abitualament las causas. L'autre dobritz lo ligam dins quin que siá navigador modèrne.", "title": "Mandar lo ligam" }, { "description": "Cada costat enten l'autre dins sa pròpria lenga amb una traduccion de bassa laténcia.", "title": "Parlar" } ], "tagline": "Componètz un vertadièr numèro de telefòn o partejatz un ligam de navigador. Doas personas, dos aparelhs, cadun parlant sa pròpria lenga e ausissent l'autre tradusit en dirècte.", "title": "Apèls telefònics e de navigador tradusits" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una reünion Zoom o Teams dins una lenga que comprenètz solament a mitat. La traduccion se fa en parallèl sens intrar coma bot.", "title": "Reünions vidèo qu'es impossible d'interrompre" }, { "description": "Canals e serias que foguèron pas jamai sos-titrats. Documentaris, entrevistas, cors, vlogs dins tota mena de lengas.", "title": "YouTube e vidèo en streaming" }, { "description": "Cors universitaris, MOOCs, vidèos de formacion ensenhadas dins una lenga qu'es pas la vòstra. Seguit en temps real.", "title": "Aprenissatge en linha" }, { "description": "Directes Twitch, convèrsis Discors, sequéncias de jòc e dialògs de personatges dins los RPG japonèses e los romans visuals.", "title": "Jòcs e directes" }, { "description": "Emissions publicadas unicament dins la lenga originala. Libres àudio dins una lenga qu'aprenètz mas que fluissètz pas encara.", "title": "Podcasts e libres àudio" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Apèls vidèo", "examples": [ "Reünions Zoom", "Apèls Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessions Webex", "Apèls Skype", "Canals vocals Discord" ] }, { "category": "Vidèo e streaming", "examples": [ "Vidèos YouTube", "Netflix, Prime Video (pista àudio)", "Directes Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Directes de cadenas d'informacion" ] }, { "category": "Contengut àudio", "examples": [ "Podcasts", "Emissions Spotify", "Apple Podcasts", "Libres àudio (Audible, Spotify)", "Directes de ràdio", "Cargaments SoundCloud" ] }, { "category": "Jòcs", "examples": [ "Jòcs de navigador amb vòtz", "Discord pendent lo jòc", "Dialògs en dirècte del jòc", "Romans visuals", "Comentaris de guidas de jòc" ] }, { "category": "Aprenissatge e trabalh", "examples": [ "Cors universitaris", "Vidèos Coursera, edX, Khan Academy", "Conferéncias", "Webinars enregistrats", "Materials de formacion" ] } ], "faq": [ { "answer": "Actualament solament su computador. Los navigadors mobil permeton pas als sits web de capturar l'àudio d'autras aplicacions. Sus telefòn, utilizatz los mòdes Votz en direccion del orador, o lo mòde Fichièr àudio per enregistraments.", "question": "Fonciona sus telefòn?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave i autres navigadors Chromium suportan melhor l'escambi d'àudio de tabulacion e de sistèma. Firefox fonciona per l'àudio de tabulacion. Safari a un supòrt limitat.", "question": "Quins navigadors foncionan?" }, { "answer": "Òc. Gardatz la reünion dobèrta dins una tabulacion e lingua.direct dins una autra. L'àudio traduit sona a travèrs vòstres emissores, vòstre micròfon demòra liure per respondre se cal.", "question": "Pòdi l'utilizar per reünions en dirècte?" }, { "answer": "Non. Intra pas dins la reünion coma participant. Escota solament l'àudio que sona de vòstre costat.", "question": "Las autras personas dins l'apèl veiràn lingua.direct?" } ], "intro": "Lo mòde àudio de l'aparelh escota çò que sona dins vòstre navegator o vòstre aparelh e lo tradutz en temps real. Al lòc de tenir vòstre telefòn prèp d'una encinta, lingua.direct captura l'àudio dirèctament dempuèi un onglet de navegator o tot vòstre ecran e legís la traduccion. Es lo biais mai simple de rendre compreneblas las vidèos en lenga estrangièra, l'àudio e las convèrsas en dirècte sus l'aparelh que sètz ja a utilizar.", "label": "Àudio de l'aparelh", "meta": { "description": "Capturatz l'àudio que sona sus vòstre aparelh e tradusètz-lo en dirècte. Fonciona per las reünions Zoom, las vidèos YouTube, los podcasts, los directes, los jòcs e los libres àudio.", "title": "Traduire YouTube, Podcasts, Jòcs e Livestreams - Àudio de l'aparelh | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una tabulacion de navigador especifica (Zoom, YouTube, Spotify web) o tot vòstre ecran, en inclusent l'àudio del sistèma.", "title": "Causir la font audio" }, { "description": "Marcatz \"Partejar l'àudio de la tabulacion\" o \"Partejar l'àudio del sistèma\" dins l'invit del navigador. Lo sit vei solament lo son, jamai lo contengut de vòstre ecran.", "title": "Partejar l'àudio" }, { "description": "La paraula tradusida sona dins vòstres cascos o emissores mentre que l'àudio original contunha de sonar sens far-i ren.", "title": "Escotar la traduccion" } ], "tagline": "Traduire l'àudio que se joia sus vòstre aparelh. YouTube, podcasts, jòcs, livestreams.", "title": "Traduccion de l'àudio de l'aparelh" }, "ctaSubtitle": "Deu minutas de traduccion gratuita inclusas a l'inscripcion.", "ctaTitle": "Prèst a ensajar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Respondre correctament a un client o collèga estrangièr. O legir un long fil de discussion abans de respondre.", "title": "Corrièrs e messatges" }, { "description": "Bais, condicions d'utilizacion, contractes de trabalh dins una lenga estrangièra. Ajuda a comprendre las partidas importantas abans de signar.", "title": "Contractes e tèxtes legals" }, { "description": "Sit de cosina solament en italian. Manual de mobiliar solament en suedés. Elegissètz una viada, dins vòstra lenga.", "title": "Recèptas e instruccions" }, { "description": "Articles, blògs, fils de discussion de rets socialas de mejas qu'an jamai publicat en occitan.", "title": "Articles d'actualitat e posts" }, { "description": "Formularis d'impòsts, demandas de visa, dossièrs d'inscripcion escolar. Tradusètz las partidas que podètz pas deschifrar.", "title": "Formularis e burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Pas encara directament. Per ara, copiatz lo tèxte del fichièr e pegatz-lo. Lo cargament de fichièrs es previst dins nòstre plan.", "question": "Pòdi cargar un fichièr PDF o Word?" }, { "answer": "Qualques mila mots per demanda, çò qu'es sufisent per la màger part dels corrièrs, articles e paginas de formulari. Per de documents fòrça longs, tradusètz per secions.", "question": "Quant long pòt èsser lo tèxt?" }, { "answer": "Òc, vòstra istòria de traduccion es gardada dins vòstre compte per defaut per que poscatz i tornar mai tard. Los plans pagants pòdon desactivar l'enregistrament dins los reglatges de confidencialitat se preferisson que las traduccions sián tractadas e suprimidas immediatament.", "question": "Memòriza las mias traduccions?" } ], "intro": "Lo mòde Document gerís los cases ont avètz de mots escrits puslèu qu'una votz. Pegatz un corrièl, una clausa de contracte, una pagina d'un manual, una recèpta, un post sus un forum, e legissètz-o tornarmai dins vòstra lenga. La meteissa qualitat de traduccion utilizada dins los mòdes de votz en dirècte, aplicada a tot çò que podètz copiar.", "label": "Document e tèxte", "meta": { "description": "Pegatz un corrièr electronic, un contracte, una recèpta o un article e obtendretz una traduccion dins mai de 180 lengas. Optionaument, escotatz la lectura a votz nauta.", "title": "Traduccion de documents e tèxtes - Pegar, Traduire, Escotar | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fins a qualques mila mots a l'encòp. Detectam automaticament la lenga d'origina.", "title": "Pegar lo tèxt" }, { "description": "Qual que siá de nòstras 70+ lengas suportadas.", "title": "Causir la lenga cibla" }, { "description": "Tocatz l'icòna de l'orador per far legir la traduccion a votz nauta.", "title": "Legir o escotar" } ], "tagline": "Pegatz un passatge de tèxte, recebetz una traduccion clara. Optionaument, escotatz a votz nauta.", "title": "Traduccion de documents e tèxtes" }, "faq": "Frequents preguntes", "howItWorks": "Coma fonciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Comprenez fòrça mai de causas que çò que podètz dire. Una convèrsacion regulara e sens pression comola aquel escart mai aviat que quin exercici de vocabulari que siá.", "title": "Bastir la fisança a l'oral" }, { "description": "Lengas eretadas, lengas regionalas, aquelas mens correntas. Se las aplicacions correntas ignoran vòstra lenga, avètz mai d'una escasença de la practicar aicí.", "title": "Aprene una lenga qu'ensenha pas cap d'aplicacion" }, { "description": "Repetir las convèrsacions qu'aurètz vertadièrament : comandar de manjar, far la conversacion amb de vesins, demandar d'ajuda. Arribatz en essent ja acostumat a parlar.", "title": "Preparar un viatge o un demenatjament" }, { "description": "L'avètz estudiada fa d'annadas, la comprenètz plan, mas vos blòcatz quand devètz parlar. Qualquas convèrsacions per setmana la fan tornar.", "title": "Revivar una lenga rovilhada" }, { "description": "Practicatz abans l'apèl amb vòstres grands o los parents de vòstre partenari, per que la vertadièra convèrsacion se debane sens empacha.", "title": "Parlar amb la familha dins lor lenga" }, { "description": "Lo partenari s'adapta a mesura que vos melhoratz e demòra un pas en avans vos, per que la convèrsacion contunhe d'espandir vòstras competéncias.", "title": "Passar lo cap del nivèl intermediari" } ], "faq": [ { "answer": "Aquelas aplicacions ensenhan via d'exercicis, de taps e de cadenas. Aquò es l'autra mitat : una convèrsacion dobèrta ont produisetz vòstra pròpria lenga. I a pas de leiçons, de nivèls o de scenaris, sonque de la paraula, qu'es justament la competéncia que la màger part dels aprendisses dison que lor manca.", "question": "En qué aquò es diferent de Duolingo o d'autras aplicacions de lengas ?" }, { "answer": "O faretz, e aquò es pas grèu. Lo partenari compren lo parlar imperfait e torna metre la forma corrècta naturalament dins sa responsa, coma o fariá un locutor natiu amic. Reculhètz la correccion sens èsser interromput o notat.", "question": "E se fau d'errors ?" }, { "answer": "Avètz sonque besonh d'una ponhada de mots, quitament just de salutacions e qualques frasas fachas. Lo partenari garda sas responsas cortas e simplas al començament e grandís amb vos. Tot çò que comprenètz pas es accessible d'un tap.", "question": "Sui grand debutaire. Es tròp d'ora per començar ?" }, { "answer": "Òc. Per de lengas coma lo chinés, lo japonés, lo corean, l'arabi, l'indi o lo tai, los mots e frasas tapatas mòstran tanben una romanizacion, per exemple lo pinyin pel mandarin, per que poscatz connectar lo son e lo tèxt dempuèi lo primièr jorn.", "question": "Aquò fonciona per las lengas amb un alfabet diferent ?" }, { "answer": "Non. Lo mòde Practica fonciona dins quin navigador modèrne que siá sus vòstre telefòn, tauleta o ordinator. Inscrivètz-vos, autorizatz lo microfòn e començatz de parlar.", "question": "Ai besonh d'installar una aplicacion ?" } ], "intro": "Lo mòde Practica es bastit per la partida de l'aprendissatge de las lengas qu'an jamai atengut las autras aplicacions : parlar vertadièrament. Parlatz en vòtz nauta dins la lenga qu'aprenètz e un partenari de convèrsacion AI respond a un nivèl just en dessús del vòstre, per que tota responsa siá comprensibla mas vos ensenhe totjorn quicòm. Fasetz una error e la responsa rebat naturalament la forma corrècta, coma o fariá un amic pacient, sens marca roja ni bruch. Las traduccions demòran en defòra fins que las volguètz : tapatz tot mot o frasa per veire çò que vòl dire, amb una romanizacion coma lo pinyin quand l'alfabet es novèl per vos, e escotatz-lo prononciat a la demanda. Fonciona per mai de 100 lengas, inclusas fòrça que cap de cors o d'aplicacion ensenha, dins quin navigador que siá.", "label": "Practica de la paraula", "meta": { "description": "Practicatz una lenga en parlant vertadièrament. Un partenari AI discuta a vòstre nivèl, vos corríge doçament, e tradusís tot mot que tapatz. 100+ lengas, dirèctament dins vòstre navigador.", "title": "Practicatz de parlar una lenga amb un partenari de convèrsacion AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Causitz demest mai de 100 lengas, e definissètz vòstra pròpria lenga per que las traduccions i apareguen quand las demandatz.", "title": "Causissètz la lenga qu'aprenètz" }, { "description": "Presentatz-vos, descrivètz vòstra jornada, lançatz quin tèma que siá. Parlatz dempuèi la primièra minuta ; lo partenari vos rencontra a vòstre nivèl e mantenguètz la convèrsacion en cors.", "title": "Començatz de parlar" }, { "description": "Tot mot o frasa mòstra sa traduccion, amb una romanizacion per los alfabets non latins, e pòt èsser legit en vòtz nauta. Puèi tornatz dins la convèrsacion.", "title": "Tapatz çò que comprenètz pas" } ], "tagline": "Avetz una vertadièra convèrsacion dins la lenga qu'aprenètz. Un partenari AI respond a vòstre nivèl, vos ajuda quand sètz blocat, e vos permet de tapar tot mot per sa significacion.", "title": "Practica de la lenga per la paraula" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presentatz, negociatz e intervenguètz davant de clients dins lor pròpria lenga, sens engatjar d'interprèt o aver de recórrer a un francés o anglés aproximatiu.", "title": "Apèls clients a travèrs las frontièras" }, { "description": "Reünions de seguiment, revistas de projècte e reünions generalas ont pas tot lo monde parteja una lenga comuna fluida. Cada vòtz es vertadièrament ausida.", "title": "Equipas internacionalas" }, { "description": "Las escòlas rencontran las familhas dins la lenga parlada a l'ostal. Los detalhs sul progrès d'un mainat arriban corrèctament.", "title": "Reünions parents-professors en linha" }, { "description": "L'administracion locala, los conselhs de quartièr e las reünions de residents venon accessibles a cada grop lingüistic dins la sala, en dirècte.", "title": "Reünions publicas e conselhs" }, { "description": "Apèls trimestrals amb d'usinas, d'agéncias o de distribuïculs a l'estrangièr, cada costat dins sa pròpria lenga de trabalh.", "title": "Revistas de provesidors e partenaris" } ], "faq": [ { "answer": "L'interprèt rejanh Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Webex, mai Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral e Discord. Pegatz lo ligam d'invitacion complet e la plataforma es detectada automaticament.", "question": "Quinas plataformas de reünion son presas en carga ?" }, { "answer": "Non. L'interprèt rejanh coma un participant normal que l'òste admet dempuèi la sala d'espèra. Degun installa pas de logicial ni crea de compte, e cadun contunha d'utilizar son aplicacion de reünion costumièra.", "question": "Los autres participants an besonh d'installar quicòm ?" }, { "answer": "L'interprèt ditz la traduccion dins l'àudio de la reünion meteis, per que cadun l'ausisca dirèctament dins l'apèl. Vòstre panèl lingua.direct mòstra tanben una transcripcion en dirècte dels dos costats mentre que la reünion se debana.", "question": "Coma los participants ausisson la traduccion ?" }, { "answer": "Tant que vòstre plan o permet. Lo temps de reünion es pres de vòstre crèdit d'utilizacion coma tot autre mòde, per que l'interprèt pòsca demorar per una sincronizacion rapida o una sesilha completa.", "question": "Quant de temps l'interprèt pòt demorar dins una reünion ?" } ], "intro": "L'interprèt de reünion plaça un traductor en dirècte dins las reünions qu'avètz ja. Pegatz lo ligam d'invitacion e nòstre bot interprèt demanda de rejónher vòstra reünion Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex coma quin autre envitat que siá. Un còp que l'òste l'admet, tot çò qu'es dich dins la reünion es tradusit en dirècte dins las doas direccions. Parlatz vòstra lenga, los autres participants parlan la lor, e cadun sèc la convèrsacion dins una lenga que compren. Degun mai installa pas de plugin, crea de compte o cambia la faiçon de se connectar.", "label": "Interprèt de reünion", "meta": { "description": "Apondètz un bot interprèt en temps real a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Cadun parla sa pròpria lenga e ausís la rèsta tradusida en dirècte. Pas de plugins o installacions per los autres participants.", "title": "Interprèt de reünion en dirècte - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copiatz lo ligam d'invitacion dempuèi Teams, Google Meet, Zoom o Webex, pegatz-lo, e causissètz las doas lengas parladas dins la reünion.", "title": "Pegatz lo ligam de la reünion" }, { "description": "Lo bot apareis dins la sala d'espèra de la reünion coma quin autre envitat. L'òste lo daissa entrar, exactament coma o fariá per un collèga.", "title": "Admetètz l'interprèt" }, { "description": "Tot çò qu'es dich dins la reünion es tradusit en dirècte dins las doas direccions. Cadun garda son aplicacion de reünion costumièra, e degun installa pas res.", "title": "Parlatz simplament" } ], "tagline": "Un bot interprèt rejanh vòstra reünion Teams, Google Meet, Zoom o Webex e tradusís en dirècte dins las doas direccions. Cadun parla just sa pròpria lenga.", "title": "Interprèt en dirècte per vòstras reünions en linha" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Parlatz en occitan, lo taxista enten lo polonés. Utile quand lo GPS lacha o que l'adreça es escricha a la man.", "title": "Demandar lo camin" }, { "description": "Restaurants, bancs de manjar, marcands de mercat. Fonciona quitament quand lo menú es solament dins l'escritura locala.", "title": "Comandar de manjar" }, { "description": "Explicar d'arribadas tardivas, de toalhas suplementàrias, de radiators escurats sens far de charadas.", "title": "Arribadas a l'ostalariá o al luec de vacanças" }, { "description": "Descríver de simptòmas amb precision, comprendre las instruccions de dòsi. Mens de malcomprenèstes sus las causas importantas.", "title": "Visitas medicalas e farmacia" }, { "description": "Seguissètz lo guida dins vòstra lenga mentre que la rèsta del grop enten l'original.", "title": "Guidas toristics e excurcions" } ], "faq": [ { "answer": "Pòdon tornar lo telefòn e podètz cambiar d'idiòma, mas lo flux mai fluid per una convèrsa de bescanvi es lo mòde Dobla via, que detecta qui parla automaticament.", "question": "L'autra persona pòt respondre amb aquò tanben?" }, { "answer": "Òc. Lo modèl que vos dona una traduccion naturala fonciona dins nòstre nívol, doncas una connexion establa (Wi-Fi o 4G) es requisida.", "question": "A besonh d'internet?" }, { "answer": "La reconeissença gèra plan la màger part dels accents regionals dins las lengas suportadas. La votz sintetica del costat de l'escotador utiliza una varianta estandarda neutra.", "question": "E los dialèctes?" } ], "intro": "Lo mòde unidireccional es lo camin mai rapid per passar una barrièra linguistica quand sonque un costat a besonh d'èsser comprés. Donatz lo telefòn a un taxi, puntatz un micro cap al guida d'un musèu o parlatz a l'emplegat de la farmacia dins vòstra lenga e laissatz qu'ausiscan la lor. Pas de configuracion, pas d'aplicacion d'installar de lor costat.", "label": "Votz unidireccionala", "meta": { "description": "Traduire una sola direccion en temps real. Ideau per los taxis, restaurants, òtels, mètges e guidas toristicas. Pas d'aplicacion necessària del costat de l'auditor.", "title": "Traduccion vocala unidireccionala - Parlatz vòstra lenga, ausisson la lor | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Aquela que parlatz e aquela que vòstre interlocutor compren.", "title": "Causir vòstras doas lengas" }, { "description": "Besonh pas de ralentir. La transcripcion gèra lo ritme natural, los accents e lo bruch de fons.", "title": "Tocar l'enregistrament e parlar normalament" }, { "description": "Una votz clara lièis la traduccion. Tornatz tocar l'enregistrament per la frasa seguenta.", "title": "Donar lo telefòn" } ], "tagline": "Parlatz una lenga, vòstre auditor ausís l'autra.", "title": "Traduccion vocala unidireccionala" }, "otherModes": "Autras biais de traduire", "seePricing": "Veire los prèsses", "startNow": "Començar a traduire", "tryThis": "Assaja aqueste mòde", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Doas personas, un telefòn, doas lengas. L'aplicacion detecta qui parla e quin sens traduire.", "title": "Convèrsas en fàcia" }, { "description": "Negociacion rapida, presentacion de partenari, visita de provesidor. Vos permet de vos concentrar sus la convèrsa, pas sus l'esplech de traduccion.", "title": "Reünion professionala en person" }, { "description": "Visitas al mètge, al dentista, al fisioterapeuta. Ambedós costats obtenon d'informacions claras dins lor lenga preferida.", "title": "Rendètz-vos medicals" }, { "description": "Espairat e pichons-filhs qu'an pas jamai partajat una lenga fluida. Los repais d'anniversari venon mai simples.", "title": "Convèrsas de familha" }, { "description": "Escòlas ont la familha e los ensenhants parlan de lengas diferentas. Los detalhs importants son transmeses corrèctament.", "title": "Reünions parents-ensenhants" } ], "faq": [ { "answer": "Cada enonciat es verificat per l'idiòma. S'aquò correspond a la lenga del partenari, la traduccion passa cap a l'autre sens. Pas de botons, pas de commutadors.", "question": "Coma sap qui parla?" }, { "answer": "Lo modèl gèra plan las pichonas superposicions. Per una paraula simultanèa mai longa, donatz un moment a la votz mai fòrta abans que l'autre respóndia.", "question": "E se parlam ambedós en meteis temps?" }, { "answer": "Òc. Tot çò qu'a un micròfon e un navigador modèrne fonciona. Pas d'aplicacion a installar.", "question": "Pòdi l'utilizar sus un tauleta o ordinador?" } ], "intro": "Lo mòd bidireccional permet mai de fluiditat dins la conversacion, sens que degun aja besonh de tocar un boton entre cada torn. Posatz lo telefòn sus la taula o passatz-lo d'una man a l'autra. L'aplicacion detècta quina lenga es parlada e tradusís instantanèament dins l'autre sens. Es mens coma utilizar un traductor e mai coma n'aver un que sèi entre vos.", "label": "Conversacion bidireccional", "meta": { "description": "Doas personas, un telefòn, doas lengas. La deteccion automatica del torn de paraula permet de gardar una conversacion fluida sens aver besonh de tocar de botons.", "title": "Traduccion de conversacion bidireccional - Vertadièr cambiament | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Causissètz la lenga que cada persona parla. L'aplicacion tradusirà dins los dos sens.", "title": "Reglar vòstras doas lengas" }, { "description": "O passatz-lo entre vos. Tocatz l'enregistrament un còp e laissatz-lo anar.", "title": "Pausar lo telefòn entre vos" }, { "description": "Cada torn es detectat automaticament, traduit e legit a votz nauta dins l'autra lenga.", "title": "Parlatz simplament" } ], "tagline": "Un vertadièr dialòg sus un sol aparelh. Cada costat parla sa pròpria lenga e ausís l'autra.", "title": "Traduccion de conversacion bidireccional" }, "whatYouCanTranslate": "Çò que podètz traduire", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Quelques categorias ont los usatgièrs utilizan mai sovent aqueste mòde." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Difusètz un còp, los ausidors causisson lor lenga e seguisson amb sos-títols o àudio.", "title": "Difusion en dirècte" }, "call": { "description": "Envietz un ligam a qualqu'un e tradusètz un apel entre dos aparelhs dins lo navigador.", "shortLabel": "Apelar", "title": "Traduccion d'apèl" }, "document": { "description": "Pegatz un tèxte per lo far revirar, amb l'opcion de lo legir a votz nauta.", "title": "Traduccion de tèxte/document" }, "files": { "description": "Pegatz de tèxte, depausatz una fòto, o mandatz un fichièr àudio o vidèo.", "title": "Tèxte, fòto o fichièr" }, "learn": { "description": "Fatz una conversacion orala amb un partenari IA e melhoratz vòstras competéncias lingüisticas", "title": "Aprendre una lenga" }, "live": { "description": "Escota doas lengas e revira caduna cap a l'autra.", "shortLabel": "Bidireccional", "title": "Convèrsa (bidireccionala)" }, "meeting": { "description": "Traduccion en dirècte de vòstras reünions Teams, Google Meet, Zoom e Webex.", "title": "Interprète de reünion" }, "oneway": { "description": "Escota una lenga e la revira dins l'autra.", "shortLabel": "Unidireccional", "title": "Traduccion unidireccionala" }, "phone": { "description": "Componèm un numèro de telefòn vertadièr e tradusèm l'apèl en dirècte, dins los dos senses.", "title": "Apèl telefonic" }, "subtitle": "Causissètz lo mòde que correspond a vòstra situacion.", "tabListen": { "description": "Traduïtz YouTube, podcasts, jòcs, directes, tot çò que se pòt ausir sus vòstre aparelh.", "title": "Àudio de l'aparelh" }, "title": "Coma volètz traduire ?", "upload": { "description": "Telecargatz d'àudio o de vidèo e obtenet una transcripcion traduita, e s'o desiratz, escotatz-la de viva votz.", "title": "Traduire un fichièr àudio o vidèo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Difusion en dirècte", "broadcastSubtitle": "Difusètz un còp per mai d'un auditor. Cadun causís sa lenga e seguís lo flux.", "kicker": "Nòu biais d'utilizar lingua.direct", "learnMore": "Ne'n saber mai", "learning": "Apreniment de lengas", "learningSubtitle": "Pas de traduccion per qualqu'un d'autre, mas bastir sas pròprias competéncias en parlant.", "meta": { "description": "Comparatz los nòu biais d'utilizar lingua.direct: votz unidireccionala, convèrsa bidireccionala, apèls traduches, interpret de reünion, difusion en dirècte, document e tèxte, àudio del periferic (Zoom/YouTube/jòcs), cargament de fichièr àudio, e practica de lenga amb un partenari AI.", "title": "Nòu mòdes de traduccion - Votz, apèl, reünion, difusion en dirècte, document, àudio de periferic, cargament de fichièr, practica de lenga | lingua.direct" }, "other": "Tèxte, ecran e fichièrs", "otherSubtitle": "Per tot çò qu'es pas de la vòtz en dirècte: tèxte escrit, àudio jogat sus vòstre periferic, o fichièrs enregistrats.", "subtitle": "D'un escambi vocal rapid amb un taxista a la traduccion d'una reünion en linha, un episòdi de podcast o una difusion en dirècte per un public multilingüe, e quitament la practica d'una lenga per vos meteis, causissètz lo mòde que vos conven e començatz en qualques segondas.", "title": "Un traductor, nòu situacions.", "tryThis": "Assajatz aquò", "voice": "Votz e apèls", "voiceSubtitle": "Paraula en temps real, lo melhor biais per d'escambis en dirècte amb una o doas personas, en presencial o a distància." }, "nav": { "blog": "Blòg", "dashboard": "Tablèu de bòrd", "home": "Ostal", "info": "Infò", "languages": "Lengas", "live": "En dirècte", "login": "Se connectar", "logout": "Desconnectar", "modes": "Mòdes", "pricing": "Prèmi", "register": "Registrar-se", "section": { "account": "Compte", "discover": "Descobrir" }, "translate": "Tradusètz" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detectar la lenga automaticament", "title": "Sabi pas" }, "back": "← Tornar", "callType": { "linkSubtitle": "Parteja un ligam, las doas personas parlan dins lo navegador", "linkTitle": "Ligam de reünion (navegador)", "meetingSubtitle": "Traduccion en dirècte d'una reünion Teams, Google Meet o Zoom, e mai encara", "meetingTitle": "Reünion en linha", "phoneSubtitle": "Apelam un numèro de telefòn vertadièr e tradusèm en dirècte dins las doas direccions", "phoneTitle": "Numèro de telefòn", "title": "Coma volètz vos connectar ?" }, "continue": "Contunhar", "fileType": { "audioSubtitle": "Telecargar un fichièr MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Fichièr àudio o vidèo", "imageSubtitle": "Un panèl, un menú, una captura d'ecran: legissèm lo tèxte e lo tradusèm", "imageTitle": "Fòto o imatge", "textSubtitle": "Pegar o picar lo tèxte", "textTitle": "Tèxte o document", "title": "Qué sètz a revirar?" }, "langNoResults": "Cap de lenga correspond a vòstra recèrca.", "langSearchPlaceholder": "Picatz una lenga...", "next": "Seguent →", "pickMode": "Causir vòstre mòde", "pickModeSubtitle": "Podètz cambiar de mòde quina que siá ora.", "purposePlaceholder": "per exemple de rendètz-vos medics amb mos parents polonèses, de reünions de trabalh amb de clients espanhòls...", "purposeSkip": "Passar", "purposeSubtitle": "Recupèratz vòstre regal de 10 minutas gratuitas en descrivent la situacion, lo contèxte o lo trabalh que sètz a revirar. Aquò nos ajuda a desvolopar lo melhor produch possible.", "purposeTitle": "Qué volètz traduire ?", "situation": { "callSubtitle": "Parlatz amb qualqu'un dins una autra lenga sus un autre aparelh", "callTitle": "Traduire un appèl", "oneSubtitle": "Una sola direccion, de la dintrada cap a la sortida", "oneTitle": "D'una lenga cap a una autra", "title": "Quina es la situacion ?", "twoSubtitle": "Doas lengas traduchas dins los dos sens sus un meteis aparelh", "twoTitle": "Doas lengas en va-e-ven" }, "skipForNow": "Contunhar amb lo plan gratuit →", "sourceLang": { "broadcast": "Lenga de l'àudio", "default": "Quina es la lenga de dintrada ?", "micPair": "Quina lenga parlatz ?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Format", "from": "De", "output": "Sortida", "situation": "Situacion", "to": "Cap a", "what": "Tipe" }, "subtitle": "Causissetz un plan per començar. Podètz totjorn cambiar aquerò mai tard.", "targetLang": { "default": "Cap a quina lenga traduire ?", "learn": "Quina lenga vòles practicar ?", "micPair": "E l'autra banda ?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Sos-títols solament", "computerAudioOptionB": "Sos-títols e lectura a votz nauta", "computerAudioTitle": "Coma volètz la traduccion ?", "textOptionA": "Tèxte traduit solament", "textOptionB": "Tèxte e lectura a votz nauta", "textTitle": "Coma volètz la traduccion ?", "uploadOptionA": "Transcripcion traducha solament", "uploadOptionB": "Transcripcion traducha e fichièr àudio", "uploadTitle": "Coma volètz la traduccion ?" }, "welcome": "Benvenguda, {{name}}!", "welcomeNoName": "Benvenguda!", "what": { "broadcastSubtitle": "Difusètz un còp, los auditoris causisson lor pròpria lenga", "broadcastTitle": "Difusion en dirècte cap a fòrça lengas", "callSubtitle": "Traduire un telefònat o una reünion en linha (Teams, Google Meet, eca.)", "callTitle": "Apèl o reünion en linha", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, tot çò que s'ausís", "compTitle": "Àudio d’aqueste periferic aparelh", "fileSubtitle": "Telecargar MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Tèxte pegat, una fòto, o un fichièr àudio o vidèo", "fileTextTitle": "Fichièr, document o tèxte", "fileTitle": "Fichièr àudio", "learnSubtitle": "Fai una conversacion orala amb un partenari AI e melhora ton nivèl de lenga", "learnTitle": "Aprendre una lenga", "micSubtitle": "Parlatz dins aqueste aparelh", "micTitle": "Àudio via microfòn", "textSubtitle": "Pegatz o picatz del tèxte", "textTitle": "Tèxte", "title": "Que volètz traduire ?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Totes los mòdes de {{from}} cap a {{to}}", "cta": "Començar {{mode}} de {{from}} cap a {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} cap a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} per {{from}} e {{to}}. Tradusètz instantanèament en linha amb lingua.direct, sens installacion necessària.", "title": "{{mode}} de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traductor de fichièr àudio de {{from}} cap a {{to}}", "metaDescription": "Telecargatz un memo vocal, un podcast o una entrevista en {{from}} e obtenètz una transcripcion e una traduccion netas en {{to}}. Pas besonh d'aplicacion, comencetz de manièra gratuita.", "metaTitle": "Traduire los fichièrs àudio de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traductor de difusion en dirècte de {{from}} cap a {{to}}", "metaDescription": "Tradutz en temps real una conferéncia, un sermon, un cors o un flux en dirècte de {{from}} cap a {{to}}. Partejatz un ligam e los auditoris {{to}} seguisson sus quin dispositiu que siá. Pas besonh d'aplicacion, comencetz de manièra gratuita.", "metaTitle": "Traduccion de difusion en dirècte de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traductor d'apèls {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fetz d'apèls amb traduccion en temps real entre {{from}} e {{to}}. Composatz un numèro de telefòn, o permetètz a cada part de se connectar dempuèi son pròpri dispositiu, cadun dins sa pròpria lenga e en escotant l'autre traduit. Sens installacion.", "metaTitle": "Apèls telefonics tradusits de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traductor audiu de {{from}} cap a {{to}}", "metaDescription": "Capturatz l'àudio {{from}} que se rebat sus vòstre aparelh e tradusètz-lo en {{to}} en dirècte. Fonciona per YouTube, podcasts, emissions en dirècte e jòcs. Pas besonh d'aplicacion, començatz gratuitament.", "metaTitle": "Traduire l'audiu de l'aparelh de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traductor de documents de {{from}} cap a {{to}}", "metaDescription": "Pegatz un corrièl, un contracte, una recèpta o un article en {{from}} e obtenètz instantanèament una traduccion precisa en {{to}}. Podètz tanben lo faire legir a votz nauta. Pas besonh d'aplicacion, comencetz de manièra gratuita.", "metaTitle": "Traductor de documents e de tèxt de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Entraïnatz-vos a parlar {{to}}", "metaDescription": "Aprenètz lo {{to}} en parlant vertadièrament. Un partenari d'IA conversa amb vos en {{to}} a vòstre nivèl, vos corregís doçament e vos mòstra una traduccion {{from}} per cada mot sus lo qual clicatz. Pas besonh d'aplicacion, començatz gratuitament.", "metaTitle": "Entraïnatz-vos a parlar {{to}} amb un partenari de conversacion IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interpret d'amassada {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Apondètz un robòt interpret {{from}} ↔ {{to}} en dirècte a vòstras amassadas Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Cadun parla sa pròpria lenga e ausís l'autra traduita en temps real. Pas de plugins per los participants.", "metaTitle": "Interpret d'amassada en dirècte {{from}} ↔ {{to}} per Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traductor unidireccional de {{from}} cap a {{to}}", "metaDescription": "Parlatz en {{from}} e un locutor {{to}} lo legís o l'ausís instantanèament. Traduccion unidireccionala per los taxis, las botègas, los otèls e los escambis rapids. Pas besonh d'aplicacion, comencetz de manièra gratuita.", "metaTitle": "Traductor vocal unidireccional de {{from}} cap a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traductor bidireccional {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Agatz una conversacion naturala {{from}} ↔ {{to}} sus un sol telefòn. Caduna de las personas parla sa pròpria lenga e la deteccion automatica del torn de paraula assegura la fluïditat. Pas besonh d'aplicacion, comencetz de manièra gratuita.", "metaTitle": "Traductor de conversacion bidireccionala {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "D'autres biais de traduire de {{from}} cap a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponible per la traduccion entre {{from}} e {{to}}. Podètz parlar e escotar dins las doas lengas.", "needsBothVoice": "Pas encara disponible per la traduccion entre {{from}} e {{to}} dins aquel mòde. Causissètz un autre mòde çaijós.", "sourceNoStt": "Pas encara disponible per la traduccion entre {{from}} e {{to}} dins aquel mòde. Podètz totjorn traduire coma tèxte.", "text-output": "Disponible per la traduccion entre {{from}} e {{to}}. Pas de sortida vocala per {{to}}, solament transcripcion." }, "tryDocument": "Traduire {{from}} cap a {{to}} coma tèxte" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Aviaire lo {{from}} al {{to}} Traduction", "subtitle": "Traductor de votz liure d'IA — cap de compte necessari per assajar", "title": "Començar a traduire {{from}} cap a {{to}} ara" }, "features": { "noApp": { "description": "Pas res d'installar, pas de frangièra d'inscripcion avant d'ensajar. Dobretz la pagina sus quin telefòn, tauleta o ordenador que siá, e la traduccion de {{from}} cap a {{to}} es prèsta.", "title": "Dobretz una ongla, començatz de traduire" }, "realTime": { "description": "Traduire {{from}} e {{to}} a partir de la votz, del tèxte, un apèl telefonic, l'àudio de l'aparelh, o un fichièr telecargat. Cambiatz de mòde quand la situacion o exigís, sens perder lo fil.", "title": "Un aisina, totes los formats" }, "title": "Perqué utilizar lingua.direct per la traduccion de {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Causisètz lo registre formal per una reünion, informal per un amic, o neutre per tot lo rèsta. Activatz la traduccion orala per un usatge sens las mans, o desactivatz-la per un espaci silenciós. {{from}} ↔ {{to}} s'adapta a vòstra situacion puslèu que lo contrari.", "title": "Adaptatz-o al moment" } }, "hero": { "cta": "Començar {{from}} a {{to}} Revirada", "headline": "Traductor Vocal de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Parlatz {{from}} e ausissètz-o instantaneament tradusit en {{to}} — o parlàtz {{to}} e ausissètz {{from}}. Traduccion vocala d'IA en temps real per de conversacions naturalas bidireccionalas.", "subtitleText": "Traduire {{from}} cap a {{to}} instantanèament amb una IA precisa. Picatz o pegatz lo vòstre tèxt per legir la traduccion, o utilizatz-la dins de documents e d'enregistraments àudios.", "subtitleVoiceIn": "Parlatz en {{from}} e obtenètz instantanèament la traduccion en {{to}}. Traduccion per IA en temps real sus la votz, lo tèxt, los apèls e los fichiers." }, "meta": { "description": "Traductor {{from}} ↔ {{to}} en temps real per voses, apelacions, difusions en dirècte, àudio e tèxt. Tradusètz instantanèament dins vòstre navigador, sens aplicacion, sens inscripcions.", "descriptionText": "Traduire {{from}} cap a {{to}} instantanèament amb una IA precisa. Cap d'aplicacion necessària, fonciona dirèctament dins lo vòstre navegador. Començatz gratis.", "title": "Traductor de voses de {{from}} a {{to}} - Traduccion per IA en temps real | lingua.direct", "titleText": "Traductor {{from}} vèrs {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponible per la traduccion entre {{from}} e {{to}}", "noVoiceOutput": "Pas de sortida vocala per {{to}}, sonqu'una transcripcion", "unavailable": "Pas encara disponible per la traduccion entre {{from}} e {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Començar una crida traducha", "description": "Parlatz en {{from}} pendent qu'un locutor {{to}} es a l'autre cap de la linha. Composatz son numèro de telefòn o partejatz un ligam, parlatz en dirècte, cadun dins sa lenga. Ideau per d'apèls internacionaus en familha o d'apèls professionaus a distància.", "title": "Apèl revirat" }, "live": { "cta": "Aviar una conversacion", "description": "Aver una conversacion naturala {{from}}↔{{to}} sus un solet aparelh. Cada costat parla sa lenga e ausís l'autre. Lo traductor detecta automaticament la direccion.", "title": "Conversacion bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Traduire en un sens", "description": "Çòl que cal es èsser comprés per un locutor de {{to}} ? Evitatz los anars-retorns. Parlatz en {{from}} e ele l'ausís en {{to}} – perfièch per de direccions, de comandas o d’instruccions rapidas.", "title": "Anar: de {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Seleccionatz l'entrada que correspond a vòstra situacion : votz en dirècte, un apèl partejat, tèxte pegat, àudio jogat sus vòstre aparelh, un fichièr telecargat, o una difusion en dirècte per fòrça auditors.", "title": "Nòu biais de traduire {{from}} e {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct permet la traduccion vocala dins mai de 100 lengas", "title": "Tanben traduire {{from}} de/en d'autras lengas" }, "reverse": { "link": "Anar a {{to}} entà l'arrevirador de votz de {{from}}", "text": "Cercatz una traduccion de {{to}} cap a {{from}} ?" }, "useCases": { "business": { "description": "Menatz de reünions d'afars internacionalas entre locutors de {{from}} e de {{to}} sens aver de recórrer a un interpret. Perfècte per las negociacions, las presentacions e los apèls clients.", "title": "Rescontres d'Afars" }, "healthcare": { "description": "Comolar l'escart linguistic dins las consultacions medicalas, las administracions publicas, e lo servici clientèla. Assegurar una comunicacion clara entre los locutors de {{from}} e de {{to}}.", "title": "Assisténcia Sanitària e Servicis" }, "title": "Quand utilizar la revirada de {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Navigatz dins de païses estrangièrs amb facilitat. Demandatz d'indicacions, comandatz de manjar e tengatz de conversacions significativas amb los abitants del país gràcias a la traduccion vocala en temps real de {{from}} a {{to}}.", "title": "Viatges e Torisme" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Causir un dialècte precís per una revirada mai naturala", "title": "Dialèctes e variantas regionalas" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Pas de son ? Desactivatz lo mòde silenciós e montatz lo volum.", "audioStreamActive": "flux àudio actiu", "balanceExhausted": "Lo solde d'apèl es esgotat; l'apèl s'es acabat.", "billedPerMinute": "Facturat a la minuta entamenada", "callButton": "Començar l'apèl", "callEnded": "Apèl acabat", "callInProgress": "Avètz ja un apèl en cors.", "callSummary": "Resumit de l'apèl", "columnTranslation": "Traduccion", "connected": "Telefon connectat", "costLabel": "Solde utilizat", "dailyCapReached": "Avètz atengut la limita d'apèls quotidiana.", "destinationBlocked": "Los apèls cap a aquesta destinacion son pas suportats.", "dialFailed": "L'apèl a pas pogut èsser establit. Mercé de tornar ensajar.", "dialing": "Connexion a {{number}}...", "durationLabel": "Durada", "goodbye": "Lo solde disponibla per aquesta convèrsa es esgotat, l'apèl s'acabarà doncas ara. Mercé d'utilizar lingua.direct.", "greeting": "Adieu, sètz a recebre un apèl telefonic tradusit via lingua.direct. Lo o la qu'apèla parla {{sourceLanguage}}, donc tradusirai aquò en {{targetLanguage}} e los vòstres messatges en {{sourceLanguage}}. Cada messatge pòt prendre qualques segondas per èsser tradusit; mercé per vòstra paciéncia. Podètz parlar ara.", "greetingPreview": "La persona qu'apelatz ausirà primièr (en {{language}}):", "hangUp": "Penjar", "headsetHint": "Per una melhora experiéncia en linha dobèrta, utilizatz un casc.", "insufficientBalance": "Vòstre solde es tròp bas per aquesta destinacion. Recargatz per començar l'apèl.", "invalidNumber": "Mandatz un numèro valid qu'inclutz lo còdi país (+31...)", "listening": "connectat, a escotar", "micNotActive": "micrò activat pas", "micOff": "micrò copat", "micOffButton": "Copar lo micrò", "micOn": "Activar lo micrò", "minutesUnit": "minutas", "modeInterpreter": "Interpret", "modeInterpreterHint": "Ausètz pas que las traduccions", "modeLabel": "Mòde", "modeOpenLine": "Linha obèrta", "modeOpenLineDuck": "Linha dobèrta e recobriment", "modeOpenLineDuckHint": "Podètz vos ausir los uns los autres; la traduccion baissa lo volum de vòstra votz e se jòga per dessús", "modeOpenLineHint": "S'ausir l'un l'autre, la traduccion ven après cada messatge", "newCall": "Novèl apèl", "numberLabel": "Numèro de telefòn (amb còdi país)", "oneMinuteLeft": "Manca mens d'una minuta de solde per aqueste apèl.", "phone": "Telefòn", "playingTranslation": "lectura de la traduccion", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · podètz telefonar {{minutes}} minutas amb vòstre solde", "ringing": "Sonada...", "sameLanguage": "Causissètz doas lengas diferentas", "speaking": "a parlar", "subtitle": "Telefonatz a quin numèro que siá amb traduccion en dirècte", "theySpeak": "Parlon", "title": "Apèl telefonic", "transcriptPlaceholder": "La transcripcion de la conversacion apareisserà aquí...", "translating": "traduccion en cors...", "trialLine": "Las vòstras {{minutes}} primièras minutas son gratuitas · {{rate}}/min après", "trialLineShort": "Rèstan {{seconds}}s d'apèl gratuit · {{rate}}/min après", "waitingForAudio": "espera del flux àudio", "you": "Vos", "youSpeak": "Parlatz" }, "pricing": { "business": { "cta": "Causir negòci", "description": "Per usatge perlongat", "features": { "monthlyLimit": "250 minutas per mes", "noDailyLimit": "Pas de limits quotidians", "phone": "Apèls telefonics tanben, facturats segon la destinacion", "privacy": "Confidencialitat: opcion de pas estocar vòstras donadas" }, "name": "Negòci", "period": "/mes", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Contactatz-nos", "description": "Ofertas personalizadas per vòstres besonhs", "features": { "customMinutes": "Alocacion de minutas personalizadas", "dedicatedSupport": "Assisténcia dedicada", "multiSeat": "Opcions multi-sesilhas" }, "name": "Personalizat", "period": "", "price": "Contactatz-nos" }, "free": { "cta": "Començar", "description": "Perfécte per començar", "features": { "dailyLimit": "5 minutas per jorn", "languages": "mai de 180 lengas", "monthlyLimit": "20 minutas per mes", "realTime": "Traduccion en temps real" }, "name": "Liure", "period": "/mes", "price": "0 €" }, "meta": { "description": "Pagament a l'usatge a partir de 0,10 €/min, forfets mensuels amb minutas inclusas, o recargas. 10 minutas gratuitas a l'inscripcion. Sensa carta bancària per començar.", "title": "Prètz - Forfets de traduccion vocala a partir de 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "A començar de badas", "description": "10 minutas de gràtis a l'inscripcion, puèi recargar coma ne cal", "description5": "5 minutas gratuitas a l'inscripcion, puèi recargatz segon vòstres besonhs", "features": { "languages": "mai de 180 lengas", "realTime": "Traduccion vocala en temps real", "signupBonus": "10 minutas de gràtis a l'inscripcion", "signupBonus5": "5 minutas gratuitas a l'inscripcion", "topUpRate": "Rechargetz a tot moment segon vòstra consomacion" }, "name": "Pagatz de verai", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Contròtle complet de vòstra vida privada: causissètz se las conversacions son servadas o escafadas aprèp cada sesilha.", "premiumSection": "Abonaments premium", "regionalNote": "Los prètz pòdon variar segon la vostra region.", "standard": { "badge": "Recomandat", "cta": "Causir Estàndard", "description": "Grand pels utilizaires regulars", "features": { "monthlyLimit": "60 minutas per mes", "noDailyLimit": "Cap de limita jornalera", "phone": "Apèls telefonics tanben, facturats segon la destinacion", "privacy": "Confidencialitat: opcion de pas estocar vòstras donadas" }, "name": "Estandard", "period": "/mes", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Començatz ambe nòstre plan gratuit o amelioratz per un accès illimitat e de foncionalitats avançadas.", "subtitle5": "Inscrivètz-vos gratuitamente amb 5 minutas inclusas, o causissètz un plan per un usatge regular.", "title": "Causissetz vòstre plan", "unlimited": { "badge": "Melhor rapòrt qualitat-prètz", "cta": "Causir Illimitat", "description": "Traduccion vocala ilimitada pels utilizaires intensius, mai un budget per las trucadas telefonicas", "features": { "fairUse": "Utilizacion normala per una sola persona (politica d'utilizacion justa)", "phone": "Apèls telefonics : {{budget}} de budget d'apèl cada mes", "privacy": "Confidencialitat: opcion de pas emmagazinar vòstras donadas", "unlimited": "Minutas de traduccion illimitadas" }, "name": "Illimitat", "period": "/mes", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Aqueste còdi d'ecran es pas mai actiu", "connected": "Connectat", "connecting": "Connexion…", "copyAddress": "Copiar l'adreça", "dialogTitle": "Afichar sus un segond ecran", "displayHeading": "Aspècte de l'ecran", "ended": "La difusion s'es acabada", "enterHint": "Picatz la partida aprèp /s/ de l'adreça afichada sul periferic qu'assegura la traduccion.", "enterSubmit": "Afichar los sotatítols", "enterTitle": "Picatz l'adreça de l'ecran", "explain": "Dobretz aquesta adreça sul projector, la tele o un segond ordinator. La traduccion i apareisserà en letras blancas grandas sus fons negre. L'ecran pòt èsser quin que siá lo periferic, pas obligatòriament aquel.", "linesHint": "los mai ancians desapareisson", "linesLabel": "Frasas a l'ecran", "menuDescription": "Sotatítols grands blancs sus negre sus un projector, una tele o un segond ordinator.", "menuTitle": "Afichar sus un segond ecran", "noSource": "Cap de còdi d'ecran dins lo ligam", "notStarted": "La difusion a pas encara començat", "openHere": "Dobrir aicí dins un novèl onglet", "openHint": "Sul projector, la tele o un segond ordinator, dobrètz aquesta adreça e los sotatítols i apareisseràn.", "opening": "Dobretura d'una sesilha d'ecran…", "panelTitle": "Ecran", "qrSubtitle": "Puntatz un telefòn cap al còdi, o picatz l'adreça sus la maquina del projector.", "qrTitle": "Escanejar per dobrir l'ecran", "rowActiveSimple": "En foncionament sus un segond ecran", "scanHint": "o escanejar amb un telefòn", "showQrAria": "Afichar lo còdi QR en ecran plen", "sizeLabel": "Talha del tèxte", "speakersLabel": "Afichar qui parla", "startFailed": "Impossible de dobrir una sesilha d'ecran. Tornatz ensajar.", "statusConnecting": "Connexion…", "statusLive": "Prèst", "step1": "Sul projector, la tele o un segond ordinator, anatz a", "stop": "Arrestar", "transparentHint": "Per OBS o vMix solament. Un navegador normal l'aficha en blanc.", "transparentLabel": "Fons transparent", "unavailable": "Difusion indisponibla", "waitingSpeaker": "En espèra del locutor…" }, "settings": { "clearConversation": "Asclarir la conversacion", "microphone": "Microfòn", "microphoneDefault": "Defaut del sistèma", "microphoneNextRecording": "S'aplica al enregistrament seguent", "microphonePermissionHint": "D'autras opcions apareisseràn après lo primièr enregistrament.", "speakTranslation": { "description": "Legir cada traduccion a votz nauta automaticament.", "title": "Parlatz la traduccion", "unavailable": "Indisponible : aquesta lenga pòt èsser afichada sonque coma tèxt." }, "title": "Reglatges", "tone": { "description": "Causir lo nivèl de lenga que la traduccion deuriá utilizar.", "formal": "Formau", "informal": "Informal", "neutral": "Neutre", "title": "Tonalitat" }, "variant": { "description": "Causissètz una varianta regionala per la traduccion.", "title": "Varianta regionala" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/an · 2 meses gratuits", "back": "Tornar", "backToPlans": "Tornar als Plans", "billedYearlyNote": "Prètz indicat per mes, facturat un còp l'an.", "billingMonthly": "Mensual", "billingSave": "2 meses gratuits", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Carta bancària e autres metòdes de pagament", "choosePayment": "Causir lo metòde de pagament", "choosePlan": "Causissetz {{plan}}", "chooseThis": "Causir aquò", "clickContinueCheckout": "Clicatz sus continuar per anar a la caissa.", "clickContinueDashboard": "Clicatz continuar per accedir a vòstre tablèu de bòrd.", "completeSubscription": "Completatz vòstre abonament", "continueToCheckout": "Continuar a la crompa", "createAccount": "Creatz vòstre compte", "createAccountBtn": "Crear compte", "currentPlanBadge": "Corrent", "currentPlanBtn": "Plan actual", "emailAddress": "Adreça electronica", "enterEmailCheckout": "Entratz vòstre e-mail per contunhar a la pagina de pagament.", "enterEmailToStart": "Entratz vòstre e-mail per començar.", "errors": { "emailRequired": "Lo corrièl electronic es obligatòri", "invalidEmail": "Mèrcés d'entrar una adreiça e-mail valida", "subscriptionFailed": "Fracàs de l'aviament del procèssus d'abonament. Tornatz ensajar." }, "footer": "Totes los plans incluson l'accès a mai de 180 lengas, la traduccion vocala en temps real, e un tractament securizat.", "footerNote": "Anullatz quand vos agradará. Ges de taxas amagadas.", "getStartedFree": "Començar de gratis", "methodsForPlans": "Pagar amb", "methodsForTopup": "Pagar amb", "monthlyPlans": "Plans", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Sens engatjament. Crompatz de minutas quand ne besonhatz.", "processing": "En cors de tractament...", "selectedMinutes": "Avètz seleccionat {{minutes}} minutas", "selectedPlan": "Avètz seleccionat lo plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Melhoratz vòstra experiéncia amb mai de foncionalitats e de limits superiors", "switchPlan": "Cambiar a {{plan}}", "title": "Causissètz vòstre plan", "yourAccountEmail": "Vòstra adreça de corric electronic del compte" }, "plans": { "business": { "description": "Per un usatge espandit", "name": "Afar", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Perfecte per començar", "name": "Liure", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 minutas de badas, puèi recargar coma convenga", "name": "Pagar devèrs que s'avança", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Fòrça bon pels utilizaires regulars", "name": "Estandard", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Picatz un montant", "balance": "Solde actual: {{minutes}} min", "buy": "Crompar {{count}} minutas", "buyFor": "Crompar {{count}} minutas per {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutas", "error": "La crompa de minutas a pas capitat. Tornetz ensajar.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minutas", "minutes": "{{count}} minutas", "minutesLabel": "Quantas minutas?", "payWithPaypal": "O pagar amb PayPal", "phoneNote": "Las trucadas utilizan tanben aquelas minutas, mas son comptadas d'un biais diferent : una minuta de trucada còsta mai o mens segon lo país de destinacion. Veiretz lo tarif exacte abans de compausar lo numèro.", "price": "€{{price}}", "processing": "Processament...", "selectAmount": "Seleccionar la quantitat", "subtitle": "Ajustatz de minutas a vòstre sold", "success": "Minutas apondudas a vòstre sòlde !", "title": "Minutas de recarga", "viewPlans": "O passatz a una formula mensual" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Vòstra soscripcion es estada activada amb succès.", "balance": "Balanç:", "currentUsage": "Usatge corrent", "features": { "businessMonthly": "250 minutas per mes", "freeDailyLimit": "5 minutas / jorn", "freeMonthlyLimit": "20 minutas per mes", "languages": "Mai de 180 lengas", "noDailyLimits": "Pas de limits quotidianas", "paygBonus": "10 minutas de badas inclusas", "paygBonus5": "5 minutas gratuitas includas", "paygTopup": "Recargatz quand volètz amb lo pagament a l'usatge", "realTime": "Traduccion en temps real", "standardMonthly": "60 minutas per mes" }, "planActive": "{{plan}} plan actiu", "premiumAccess": "Ara avètz accès a totas las foncionalitats premium", "processing": "Processament de vòstra soscripcion...", "sessionId": "ID de session: {{id}}", "settingUp": "Sèm en tren de metre en plaça lo vòstre compte amb de foncionalitats premium.", "startTranslating": "Començar la traduccion", "thisMonth": "Aquest mes:", "today": "Uèi:", "viewDashboard": "Veire lo tablèu de bòrd", "welcomeTo": "Benvenguda a {{plan}} !", "whatsIncluded": "Çò qu'es inclus:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Posatz-nos totas vòstras questions sus lingua.direct. Respondem dins vòstra lenga.", "chatWelcomeTitle": "Adieu !", "email": "Vòstre corrièl", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Mandadís coma", "message": "Messatge", "messagePlaceholder": "Describètz vòstre problèma o question...", "send": "Mandar messatge", "sending": "Mandadís...", "sent": "Messatge mandat !", "sentDescription": "Tornaram a te contactar al mai lèu.", "title": "Contactar l'assisténcia" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restants", "bigStart": "Causir un onglet o un ecran de traduire", "bigStartTip": "Chrome vos demandarà quin onglet o ecran partejar. Cochat « Partejar l'àudio de l'onglet » per que foncione.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Partejar tanben l'àudio de l'onglet", "retry": "Tornar ensajar", "step1": "Clicatz sul boton çaijós. Vòstre navigador dobrirà un selector amb tot çò que podètz partejar.", "step2": "Seleccionatz l'onglet (o l'ecran) que jòga l'àudio que volètz far traduire.", "step3": "Marcatz la casa 'àudio' abans de confirmar. Sens aquò, recebrem pas res.", "title": "Coma partejar l'àudio de vòstre onglet" }, "emptyIdle": { "body": "Capturatz l'àudio d'un onglet, d'una fenèstra o d'un ecran (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) e legissètz las reviradas en dirècte a mesura qu'aquò se jòga. Oblidetz pas de cochar « Partejar l'àudio de l'onglet » / « Partejar l'àudio del sistèma » dins lo selector del navigador.", "title": "Traduire l'àudio de l'aparelh" }, "emptyRunning": { "body": "Los sostítols apareisseràn aicí quand l'àudio començarà de jogar dins l'onglet o l'ecran partejat.", "title": "A l'escota de la paraula..." }, "errors": { "android": "La captacion d'àudio dempuèi d'autras aplicacions es pas possibla dins un navigador de telefòn. Installatz l'aplicacion gratuita lingua.direct per traduire l'àudio de l'aparelh sus Android.", "browser": "La captura de l’àudio de l’onglet requesís Chrome o Edge sus ordenador. Firefox e Safari son pas preses en carga.", "denied": "Permission refusada. Seleccionatz una onglet/ecran e marcatz « Partejar l'àudio de l'onglet ».", "insufficientCredit": "Pas mai de crèdit. Tornatz cargar per continuar d'escotar.", "noAudio": "Cap d'àudio es estat partejat. Asseguratz-vos de marcar « Partejar l'àudio de l'onglet » dins lo selector.", "outOfCredit": "Crèdit agotat. Tornatz cargar per contunhar d'escotar." }, "from": "Lenga dins l'àudio", "getApp": { "body": "La captacion d'àudio dempuèi d'autras aplicacions es pas possibla dins un navigador de telefòn. Installatz l'aplicacion gratuita lingua.direct per traduire l'àudio que se lèva sus vòstre aparelh Android amb de sos-títols en dirècte.", "cta": "Obténer sus Google Play", "title": "Obténer l'aplicacion per l'àudio de l'aparelh" }, "idle": "Las reviradas apareisseràn aquí un còp que començaretz.", "jumpToBottom": "Nòus sostítols", "listening": "Escota... parlatz dins l'onglet partejat", "modeBadge": "Àudio de l'aparelh", "settings": { "clear": "Esfaçar los sostítols", "copy": "Copiar los sostítols", "pickSource": "Causir un onglet o un ecran", "readAloud": { "description": "Legís cada revirada per vòstres emissores. Utiliza de minutas suplementàrias.", "title": "Legir la revirada a nauta votz" }, "switchSource": "Cambiar d'onglet/ecran" }, "sharingFallback": "Àudio partejat", "sharingPrefix": "Parteja:", "speechDetected": "Paraula detectada", "start": "Seleccionatz una onglet o un ecran", "startHint": "Causir un onglet/ecran", "startedHint": { "body": "Apiejatz sus la lectura de l'onglet qu'avètz partejat. Los sos-títols apareisseràn aicí pendent la lectura.", "title": "Podètz lançar l'àudio !" }, "startingChip": "Cargament del detector de paraula...", "stop": "Arrestar d'escotar", "stopHint": "Picar per arrestar", "subtitlesLabel": "Traduccion en dirècte", "title": "Traduire l'àudio d'un onglet o d'un ecran", "to": "Traduire en", "transcribing": "Transcripcion en cors...", "withTts": "Legir la traduccion de votz nauta (minutas suplementàrias)" }, "terms": { "contactLead": "Questions sus aquelas condicions :", "intro": "lingua.direct es un servici d'Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, los Païses Basses (Cambra de Comèrcis 51997991). En utilizant lingua.direct, acceptatz aquelas condicions.", "privacyNote": "Nòstra Politica de confidencialitat explica cossí tractam vòstras donadas.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Utilizetz pas lingua.direct per de contenguts o d'objectius illegals, per violar los dreits d'autrú, per assetjar qual que siá persona, o per sondar, saturar o perturbar lo servici.", "title": "Utilizacion acceptabla" }, "account": { "body": "La màger part de las foncionalitats requèron un compte. Un compte es personal e destinat a un sol utilizaire ; gardatz vòstres accès segurs. Sètz responsable de l'activitat qu'a lloc via vòstre compte.", "title": "Vòstre compte" }, "accuracy": { "body": "Las traduccions son produchas per reconeissença vocala automatica e traduccion automatica. Pòdon èsser erronèas, incompletas o retardadas. Podètz pas comptar sus lingua.direct coma vòstre sol canal se una marrida traduccion pòt causar de damatges, coma dins de situacions d'urgéncia o de comunicacions medicalas, juridicas o criticas per la seguretat. Verificatz totjorn las informacions importantas.", "title": "Precision de la traduccion" }, "billing": { "body": "L'utilizacion paganta es comptada en minutas traduchas, siá via un abonament, siá via de credit pre-pagat. Los abonaments se renovèlan automaticament a cada periòde de facturacion fins a lor annullacion. Podètz annullar a tot moment e gardar l'accès fins a la fin del periòde qu'avètz ja pagat. Lo credit pre-pagat demòra disponible tant que vòstre compte es actiu.", "title": "Plans, credit e renovèlament" }, "changes": { "body": "Podèm metre a jorn aquelas condicions. En cas de cambiaments importants, vos avertirem al mens 14 jorns a l'avança per corrièr electronic o dins l'aplicacion. Se sètz pas d'acòrd amb un cambiament, podètz annullar vòstre plan e recebre lo remborsament descrich çai sus.", "title": "Cambiaments d'aquelas condicions" }, "fairUse": { "body": "Los plans amb minutas de traduccion illimitadas son destinats a l'utilizacion normala e personala d'una sola persona : convèrsas en dirècte, apelacions, reunions e fichièrs que vos cal vertadièrament traduire. Còbron pas lo partiment o la revenda d'accès, l'utilizacion automatizada o per script, o lo tractament continu en massa. Se l'utilizacion despassa fòrça l'utilizacion personala normala, vos contactarem d'en primièr ; se la situacion cambia pas, podèm ralentir lo compte, lo bascular sus una tarificacion a l'utilizacion o metre fin al plan amb remborsament del rèste pas utilizat.", "title": "Utilizacion equitabla" }, "law": { "body": "Lo dreit neerlandés s'aplica a aquelas condicions. Se sètz un consumator dins l'UE, gardatz tanben la proteccion de las règlas obligatòrias del país ont demoratz. Aquelas condicions son redigidas en anglés e traduchas automaticament cap a d'autras lengas per facilitat ; la version anglesa preval.", "title": "Lei e lenga applicablas" }, "liability": { "body": "Fonzionam lo servici amb suenh mas lo provesim tal coma es, sens garantia de disponibilitat ininterrompuda. Dins la mesura permesa per la lei, nòstra responsabilitat totala es limitada a la soma que nos avètz pagada dins los dotze meses qu'an precedit la reclamacion. Pas res dins aquelas condicions limita la responsabilitat que pòt pas èsser limitada per la lei o afècta vòstres dreits legals coma consumator.", "title": "Responsabilitat" }, "service": { "body": "lingua.direct tradutz la lenga parlada e escricha en temps real, dins vòstre navigador, sus las apelacions telefonicas e dins l'aplicacion mobila. Las foncionalitats, las lengas suportadas e los prètz pòdon evoluir amb lo temps ; los cambiaments importants qu'afèctan los plans pagants son anonciats a l'avança.", "title": "Lo servici" }, "termination": { "body": "Podètz arrestar d'utilizar lingua.direct a tot moment. Podèm suspendre o metre fin als comptes qu'enfranhon aquelas condicions o qu'abusan del servici, e podèm metre fin al servici amb un preavís rasonable. Quand metèm fin a un plan, remborsam la partida pas utilizada del periòde d'abonament en cors e tot credit pre-pagat pas utilizat. Solament la frauda, l'abús de pagament o l'utilizacion illegala entraïna la pèrda d'aquel remborsament.", "title": "Annullacion, rescission e remborsaments" }, "withdrawal": { "body": "Se sètz un consumator dins l'UE, avètz un dreit de retractacion de 14 jorns sus vòstres crompas. Coma las minutas de traduccion son liuradas immediatament a vòstra demanda, consentissètz a l'execucion immediata al moment de la crompa. Se vos retractatz dins los 14 jorns, remborsam çò qu'avètz pagat mens la valor de las minutas qu'avètz ja utilizadas.", "title": "Dreit de retractacion (UE)" } }, "title": "Condicions d'utilizacion", "updated": "Darrièra mesa a jorn : 15 d'agost de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Vòstras minutas de revirada son prèstas a èsser utilizadas.", "heading": "Balança actualisada", "subtitle": "Vòstras minutas son estadas ajustadas a vòstre compte.", "title": "Minutas apondudas !" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Parlatz {{lang}}?", "audioUnclear": "L'àudio es pauc clar, ensajatz tornamai.", "bilingualDetectedBody": "Passatge al mòde bidireccional dins {{seconds}} segondas", "bilingualDetectedTitle": "Parlatz en doas lengas", "chatClosed": "Conversacion Barrada", "clickMicrophoneToStart": "Clicatz lo boton del microfòn e començatz a parlar en {{fromLang}} o {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Detectat: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Lengatge diferent detectat", "feedback": { "improve": "Avètz quicòm d'apondre ?", "improvePlaceholder": "Dich-nos çò qu'es pas anat o çò que podriá èsser melhor...", "saved": "Enregistrat", "saving": "Enregistrament…", "skip": "Sautar", "thanks": "Mercés per vòstre retorn d'experiéncia!", "title": "Cossí foguèt aquesta traduccion?" }, "getMoreMinutes": "Aver mai de minutas", "highUnclearTips": "Tenètz lo micròfon pròche e parlatz directament dedins, dins una pèça calma. La lectura d'enregistraments o d'un autre orador dins lo micròfon fonciona pas gaireben pas jamai.", "highUnclearTitle": "La màger part de vòstre àudio es pas clara.", "intro": { "tips": "Me fonciona melhor amb pauc bruch de fons e de frasas que son pas fòrça cortas.", "translate": "Tornarai de {{from}} a {{to}}, e de {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Lenga enclara", "listening": "Escota...", "micWarning": { "blocked": "L’accès al microfòn es blocat. Merce de l'activar dins las preferéncias de vòstre navigador.", "httpsRequired": "Cal connexion segura (HTTPS) es requesida per l'accès al microfòn.", "notSupported": "Vòstre navigador supòrta pas l'accès al microfòn." }, "microphoneToStart": "Clicatz lo boton del microfòn e començatz a parlar en {{fromLang}} o {{toLang}}. Per de melhors resultats, trobatz un luòc tranquill sens bruch de fons.", "noAudioAvailable": "Pas de son disponible", "noInputWarning": "Ausèm pas res. Lo bon micròfon es seleccionat? Verificatz vòstres reglatges de son, desactivatz/activatz lo Bluetooth o aprochatz-vos.", "noInputWarningDevice": "Ausèm pas res via « {{device}} ». Es lo bon micròfon? Verificatz vòstres reglatges de son, desactivatz/activatz lo Bluetooth o aprochatz-vos.", "play": "Jòc", "playTranslation": "Legir la revirada", "pleaseRepeat": "Tornatz o repetir, se vos plai.", "pressToSpeak": "Quichar per parlar", "processing": "En cors de tractament...", "ready": "Prèst a tradusir", "readyToSpeak": "Podètz parlar ara", "readyToTranslate": "Prèst per revirar", "recording": "Enregistrament...", "searchLanguages": "Cercar lengas...", "selectLanguages": "Seleccionar lengas", "sourceLanguage": "Vòstra lenga", "sourceLanguageSwitched": "Lenga d'origina cambiada per {{name}} (avèm detectat aquesta lenga {{count}} còps)", "speaking": "En parlar...", "startNewChat": "Començar una conversacion novèla", "startNewConversation": "Començatz una conversacion novèla per començar a revirar.", "swapLanguages": "Cambiar lengas", "tapToPlayOriginal": "Tocar per jogar l'original", "tapToPlayTranslation": "Tocatz per aviar la traduccion", "targetLanguage": "Lor lenga", "transcribing": "Transcripcion en cors...", "translating": "Traduccion...", "ttsAvailable": "Pòt èsser legit a votz nauta", "upgradeToContiue": "Melhoratz vòstre plan per contunhar de traduire", "usageLimitReached": "Limit d'utilizacion atencha", "warmingUp": "Un instant, aviada lo traductor...", "welcome": "Benvengut/-uda! Tradusirai entre {{fromLang}} e {{toLang}}. Clicatz sul microfòn per començar de parlar.", "welcomeMessage": "Benvenguda! Vos tradusirai entre {{fromLang}} e {{toLang}}. Clicatz sul microfòn per començar de parlar. Per de melhors resultats, trobatz un luòc tranquillon, luènh del bruch ambiental." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "àudio", "autoDetect": "Detectar automaticament", "balanceLabel": "Vòstre solde", "balanceSuffix": "restants", "cancel": "Anullar", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segments", "doneTitle": "Traduccion acabada", "downloadAudio": "Àudio traduit", "dropOrPick": "o clicatz per seleccionar dempuèi vòstre ordenator", "dropTitle": "Depausatz un fichièr àudio o vidèo aicí", "effectiveBalanceLabel": "Temps àudio disponible", "errors": { "alreadyProcessing": "Una importacion precedenta es totjorn en cors de tractament. Esperatz qu'acabe abans de ne començar una autra.", "insufficientCredit": "Pas pro de crèdit per aqueste fichièr. Recargatz per contunhar.", "isImage": "Aquò es una fòto. Utilizatz la traduccion de tèxt per legir e traduire lo tèxt d'una imatge.", "notMedia": "Aquò es pas un fichièr àudio o vidèo. Telecargatz un enregistrament, o pegatz lo tèxt que volètz traduire.", "tooLarge": "Lo fichièr despassa 1 Go." }, "estimatedCost": "Còst estimat", "estimatingCost": "Calcul en cors…", "from": "Lenga font", "modeBadge": "Fichièr àudio", "noTranslation": "(pas de traduccion — segment ignorat)", "partialDone": "Avètz revirat las {{processed}} primièras sus {{total}}. Vòstre credit es estat consumat; recargatz e tornatz enviar lo fichièr per revirar la rèsta.", "pick": "Depausatz un fichièr àudio aicí o clicatz per lo seleccionar", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparacion de l'àudio…", "processing": "Tratament…", "rateNote": "Vòstras minutas duran 3 còps mai que mai aquí: 1 minuta de credit cobrís 3 minutas d'àudio.", "remove": "Suprimir", "settings": { "cancel": "Anullar e tornar començar", "reset": "Esfaçar e tornar començar", "tts": { "description": "Generatz un fichièr àudio doblat en mai de la transcripcion. Utiliza de minutas suplementàrias.", "title": "Produire tanben un àudio traduit" } }, "slowHint": "Connexion lenta detectada. Gardatz aquesta pagina dubèrta mentre que vòstre fichièr se telecàrga.", "start": "Començar la traduccion", "startAnother": "Traduire un autre", "subtitles": { "downloadSrt": "Telecargar .srt", "downloadTxt": "Telecargar lo tèxt", "downloadTxtTimed": "Telecargar lo tèxt amb chifras de temps", "downloadVtt": "Telecargar .vtt", "hint": "Sincronizat amb l'audiò original. Lo podètz legir a costat del vòstre fichièr vidèo.", "title": "Fichièr de sotatítols", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traduccion" }, "title": "Traduire un fichièr àudi", "to": "Lenga cibla", "transcribing": "Transcripcion del fichièr complet...", "transcript": "Transcripcion", "uploading": "Telecargament…", "uploadingPct": "Telecargament en cors… {{pct}}%", "warnBalance": "Vòstre solde es inferior al còst estimat. Recargatz abans de començar.", "warnDuration": "Aqueste fichièr despassa la limita de 6 oras e serà refusat.", "warnPartial": "Vòstre credit cobrís las {{time}} primièras minutas d'aqueste fichièr. La rèsta serà ignorada levat se recargatz.", "withTts": "Produire tanben un fichièr àudio traduit (minutas suplementàrias)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Arabi algerian", "egyptian": "Egipcian", "gulf": "Arabi del golf", "hejazi": "Arabi hejazi", "levantine": "Levantin", "libyan": "Arabi libian", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Marroquin", "najdi": "Najdi", "omani": "Arabi omani", "standard": "Estandard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Azerbaijanes del nòrd", "southern": "Azerbaijanes del sud (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Estandard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigerian", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Eqüator)", "southern": "Qechua del sud (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peró)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonés", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }