{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kod transmisji lub link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktywny plan", "balanceMinutes": "{{count}} min pozostało", "captionLanguage": "Czytasz", "consentHint": "System Android poprosi o rozpoczęcie nagrywania ekranu. Wykorzystywany jest tylko dźwięk, żadne obrazy z ekranu nie są rejestrowane ani zapisywane.", "continueAsGuest": "Kontynuuj bez konta", "disclosureAccept": "Rozumiem, uruchom napisy", "disclosureAudio": "lingua.direct przechwytuje dźwięk odtwarzany przez inne aplikacje na tym telefonie za pomocą funkcji nagrywania ekranu systemu Android. Wykorzystywany jest tylko dźwięk: nic z tego, co znajduje się na ekranie, nie jest nagrywane ani przechowywane.", "disclosureProcessing": "Wypowiedziane zdania są wysyłane na serwery lingua.direct w celu transkrypcji i tłumaczenia, co pomniejsza dostępny limit minut. Dźwięk jest przetwarzany wyłącznie w celu tłumaczenia i nie jest udostępniany ani sprzedawany.", "disclosureTitle": "Zanim zaczniesz korzystać z napisów", "listening": "Nasłuchiwanie", "loginIntro": "Tłumaczone na żywo napisy do wszystkiego, co odtwarzasz na telefonie, oraz tłumaczenie głosu, połączeń i tekstu w ponad 100 językach.", "magicLinkSent": "Otwórz link do logowania na tym telefonie, aby uzyskać dostęp.", "managePlan": "Zmień plan lub dokup minuty", "minutesLeft": "Pozostałe minuty", "modeDescription": "Tłumacz dźwięk z dowolnej aplikacji na tym telefonie w formie pływających napisów.", "navigateHint": "Teraz przejdź do aplikacji, którą chcesz przetłumaczyć i włącz dźwięk. Napisy pojawią się automatycznie na górze ekranu.", "notLoggedIn": "Używasz lingua.direct bez zalogowania.", "openSettings": "Otwórz ustawienia", "outOfCredit": "Brak środków. Doładuj konto w serwisie lingua.direct, aby kontynuować tłumaczenie na żywo.", "overlayExplain": "Napisy wyświetlają się jako pływający pasek nad aplikacją, którą aktualnie oglądasz. Android wymaga do tego jednego uprawnienia o nazwie „Wyświetlanie nad innymi aplikacjami”.", "overlayStep": "1. Stuknij „Otwórz ustawienia” poniżej.\n2. Na liście znajdź i stuknij lingua.direct.\n3. Włącz przełącznik.\n4. Wróć tutaj, używając przycisku wstecz. Napisy uruchomią się automatycznie.", "overlayTitle": "Zezwalaj na wyświetlanie napisów nad innymi aplikacjami", "profileTitle": "Twoje konto", "spokenLanguage": "Słyszą", "startButton": "Rozpocznij napisy", "stopButton": "Zatrzymaj", "title": "Napisy na żywo", "waitingForSpeech": "Oczekiwanie na mowę", "webModes": "Więcej sposobów na tłumaczenie znajdziesz w serwisie lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Brak środków. Doładuj konto w serwisie lingua.direct, aby móc dalej tłumaczyć." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Wykryj język", "interrupted": "Sesja została przerwana przez inną aplikację. Kliknij przycisk, aby kontynuować.", "micDeniedText": "Zezwól aplikacji lingua.direct na dostęp do mikrofonu w ustawieniach systemowych, a następnie spróbuj ponownie.", "micDeniedTitle": "Mikrofon zablokowany", "micPermText": "Aplikacja lingua.direct potrzebuje dostępu do mikrofonu, aby słyszeć i tłumaczyć to, co mówisz.", "micPermTitle": "Dostęp do mikrofonu", "pairA": "Język A", "pairB": "Język B", "sameLanguage": "Najpierw wybierz dwa różne języki.", "speakerLabel": "Wypowiedziane", "switchTo": "Przełącz na", "targetLabel": "Tłumaczenie na" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiuj transkrypcję", "pickTitle": "Wybierz plik audio lub wideo", "transcribing": "Słucham pliku audio…", "transcribingHint": "Dłuższe nagrania wymagają czasu, ponieważ najpierw transkrybowany jest cały plik, a następnie tłumaczenie pojawia się zdanie po zdaniu.", "translatingHint": "Tłumaczenie transkrypcji, zdanie po zdaniu." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Powrót do strony głównej", "instructions": "Kliknij link w wiadomości e-mail, aby aktywować swoje konto i rozpocząć tłumaczenie.", "resend": "Wyślij e-mail ponownie", "resending": "Wysyłanie...", "resent": "Wiadomość e-mail wysłana! Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą.", "spamNote": "Nie możesz znaleźć wiadomości e-mail? Sprawdź folder spamu lub niechcianych wiadomości.", "subtitle": "Wysłaliśmy link weryfikacyjny na", "title": "Sprawdź swój email" }, "login": { "checkEmailMessage": "Wysłaliśmy link na adres \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknij link w wiadomości e-mail, aby zalogować się na swoje konto.", "checkEmailTitle": "Sprawdź swój email", "emailLabel": "Adres e-mail", "emailPlaceholder": "Wprowadź swój adres e-mail", "errors": { "emailRequired": "Proszę podać adres e-mail", "invalidEmail": "Wprowadź prawidłowy adres e-mail", "sendFailed": "Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie." }, "linkExpiry": "Link wygaśnie za 15 minut ze względów bezpieczeństwa.", "linkSent": "Magic link wysłany na Twój adres e-mail", "noAccount": "Nie masz konta?", "resendButton": "Wyślij e-mail ponownie", "sendingButton": "Wysyłanie linku...", "sendingResend": "Wysyłanie...", "signUp": "Zapisz się", "submitButton": "Wyślij link", "subtitle": "Aby kontynuować korzystanie z lingua.direct, zaloguj się za pomocą jednego z tych dostawców lub swojego adresu e-mail", "title": "Logowanie" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Połączone konta", "connectedDescription": "Zarządzaj swoimi połączonymi kontami społecznościowymi, aby łatwo się logować.", "continueWith": "Kontynuuj z {{provider}}", "linkAccount": "Link do {{provider}}", "linkError": "Nie udało się połączyć konta {{provider}}", "linkSuccess": "Konto {{provider}} zostało pomyślnie połączone", "linkedOn": "Połączono dnia {{date}}", "orLoginWith": "Lub kontynuuj z", "orLoginWithEmail": "Lub zaloguj się przez e-mail", "orRegisterWith": "Lub zarejestruj się używając", "signUpWith": "Zarejestruj się w {{provider}}", "unlinkAccount": "Odłącz", "unlinkConfirm": "Czy na pewno chcesz odłączyć swoje konto {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "To Twoja ostatnia metoda logowania. Musisz dodać inną metodę, zanim odłączysz tę.", "unlinkSuccess": "Konto {{provider}} odłączone" }, "register": { "backToHome": "Powrót do strony głównej", "checkEmail": "Sprawdź swój email, aby zweryfikować konto", "checkEmailMessage": "Wysłaliśmy link rejestracyjny na adres \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknij link w wiadomości e-mail, aby zakończyć konfigurowanie konta i rozpocząć tłumaczenie.", "checkEmailTitle": "Sprawdź swój e-mail", "emailLabel": "Adres e-mail", "emailPlaceholder": "Wprowadź swój adres e-mail", "errors": { "emailRequired": "Podaj swój adres e-mail", "invalidEmail": "Wprowadź prawidłowy adres e-mail", "sendFailed": "Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie." }, "hasAccount": "Masz już konto?", "linkSent": "Link rejestracyjny wysłany na Twój adres e-mail", "orRegisterWithEmail": "lub zarejestruj się przez e-mail", "resendButton": "Wyślij e-mail ponownie", "sendingButton": "Wysyłanie linku rejestracyjnego...", "sendingResend": "Wysyłanie...", "signIn": "Zaloguj się", "signupBonus": "Zarejestruj się za darmo i otrzymaj {{minutes}} minut kredytu na tłumaczenie!", "submitButton": "Utwórz konto", "subtitle": "Utwórz darmowe konto, aby zacząć tłumaczyć.", "title": "Utwórz konto" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktywne języki", "audioSource": "Źródło dźwięku", "channel": { "change": "Zmień", "claim": "Zarezerwuj", "copyQr": "Skopiuj kod QR", "explainer": "Zarezerwuj nazwę użytkownika, aby otrzymać stałą, publiczną stronę, na której wyświetlą się Twoje transmisje, gdy będziesz online.", "hint": "Udostępnij tę stronę raz. Gdy zaczniesz transmisję, pojawi się ona tam automatycznie.", "invalid": "3-30 znaków: małe litery, cyfry i myślniki.", "join": "Dołącz", "liveNow": "Na żywo", "notFound": "Nie znaleziono kanału", "offline": "Aktualnie trwa przerwa w transmisji.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Pozostaw tę stronę otwartą. Odświeży się automatycznie, gdy rozpocznie się transmisja.", "placeholder": "twoja-nazwa", "qrCopied": "Skopiowano kod QR", "qrSubtitle": "Ten link nigdy się nie zmienia. Wydrukuj go raz, a słuchacze będą dołączać przez niego do każdej transmisji.", "qrTitle": "Zeskanuj, aby otworzyć kanał", "taken": "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.", "title": "Twój kanał" }, "connecting": "Łączenie…", "discover": { "emptyHint": "Ta strona odświeża się automatycznie, gdy rozpoczyna się transmisja.", "emptyTitle": "Obecnie nie ma żadnych transmisji na żywo.", "liveCount": "{{count}} na żywo", "noneBadge": "Brak transmisji na żywo", "startYours": "Rozpocznij własną", "subtitle": "Dołącz do tłumaczonej transmisji na żywo i słuchaj w swoim własnym języku.", "title": "Transmisje na żywo" }, "encoder": { "cancel": "Anuluj", "endHint": "Aby zakończyć transmisję, zatrzymaj strumieniowanie w swoim koderze lub naciśnij Stop powyżej.", "getKey": "Pobierz klucz strumienia", "preparing": "Przygotowywanie…", "rtmpHint": "Działa z OBS, vMix, Wirecast oraz koderami sprzętowymi.", "rtmpPaste": "W OBS: Ustawienia → Strumień → Serwis \"Niestandardowy\", następnie wklej URL serwera i klucz strumienia.", "serverUrl": "URL serwera", "srtHint": "Niższe opóźnienia, lepsze działanie przy niestabilnych połączeniach.", "srtPaste": "W OBS/vMix: dodaj wyjście SRT i wklej pełny adres URL SRT.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Klucz strumienia", "title": "Połącz swój koder", "waiting": "Oczekiwanie na koder", "waitingHint": "Oczekiwanie na połączenie z koderem. Strona zaktualizuje się automatycznie." }, "endedBanner": "Transmisja zakończyła się.", "endedMayResume": "Jeśli prowadzący wznowi transmisję, dołączysz automatycznie.", "errors": { "connection": "Utracono połączenie", "denied": "Brak uprawnień. Wybierz kartę/ekran i zaznacz \"Udostępnij dźwięk z karty\".", "micDenied": "Brak uprawnień do mikrofonu.", "noAudio": "Nie udostępniono żadnego dźwięku. Zaznacz \"Udostępnij dźwięk z karty\" / \"Udostępnij dźwięk systemowy\".", "noCredit": "Brak środków. Doładuj konto, aby kontynuować transmisję.", "noCredits": "Nie masz już minut na tłumaczenia. Doładuj swoje konto, aby rozpocząć transmisję.", "notSignedIn": "Zaloguj się, aby rozpocząć transmisję.", "tabShareUnsupported": "Ta przeglądarka nie może przechwytywać dźwięku z urządzenia. Użyj przeglądarki desktopowej lub transmituj przez mikrofon." }, "listInDirectory": "Pokaż w publicznym katalogu transmisji", "listInDirectoryHint": "Słuchacze mogą znaleźć tę transmisję pod adresem /live, kiedy jest na antenie. Wyłącz, aby udostępniać tylko przez link.", "listening": "nasłuchiwanie", "modeBadge": "Transmisja na żywo", "notStartedYet": "Transmisja jeszcze się nie rozpoczęła. Pozostań na stronie, dołączysz automatycznie.", "pickLanguage": "Wybierz język, w którym chcesz czytać", "preview": { "empty": "Zacznij mówić. Twoje słowa oraz ich tłumaczenie pojawią się tutaj.", "hint": "To widzą Twoi słuchacze. Zmień język, aby sprawdzić tłumaczenie.", "title": "Podgląd na żywo" }, "qrHint": "Słuchacze mogą zeskanować kod QR, aby otworzyć transmisję na swoim telefonie.", "qrSubtitle": "Otwórz aparat, skieruj go na kod, a następnie wybierz język.", "qrTitle": "Zeskanuj, aby dołączyć do transmisji", "reconnecting": "Utracono połączenie, wznawianie…", "shareLink": "Udostępnij link słuchaczom", "shareLinkPending": "Link do udostępniania pojawi się po rozpoczęciu transmisji.", "sharingFallback": "Udostępniony dźwięk", "showQrAria": "Pokaż kod QR", "sourceComputer": "Dźwięk z urządzenia", "sourceEncoder": "Zewnętrzny koder", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Rozpocznij transmisję", "starting": "Uruchamianie…", "stop": "Zatrzymaj transmisję", "tabShareUnsupportedHint": "Przechwytywanie dźwięku z urządzenia wymaga przeglądarki desktopowej. Na tym urządzeniu skorzystaj z mikrofonu.", "titleLabel": "Tytuł (opcjonalny)", "titlePlaceholder": "np. Nabożeństwo niedzielne", "unavailable": "Niedostępne", "waitingHost": "Oczekiwanie na rozpoczęcie mówienia przez gospodarza…" }, "call": { "button": { "end": "Zakończ rozmowę", "start": "Rozpocznij połączenie" }, "columns": { "translation": "Tłumaczenie", "waiting": "oczekiwanie…" }, "emptyActive": "Naciśnij przycisk telefonu i zacznij mówić. Twój partner usłyszy tłumaczenie.", "emptyWaiting": "Oczekiwanie na połączenie obu stron.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partner rozłączył się pierwszy.", "summary": "Czas trwania: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Połączenie zakończono", "translations_one": "tłumaczenie", "translations_other": "tłumaczenia" }, "errors": { "back": "Wstecz", "callEnded": "To połączenie zostało zakończone.", "callFailed": "Połączenie nie powiodło się", "failedToCreate": "Nie udało się utworzyć pokoju", "failedToJoin": "Nie udało się dołączyć", "failedToRecord": "Nie można było rozpocząć nagrywania", "failedToStart": "Nie udało się rozpocząć sesji", "loading": "Ładowanie...", "minutesRanOut": "Skończyły się Twoje minuty. Rozmowa została zakończona.", "roomNotFound": "Nie znaleziono pokoju", "waitingForHostSession": "Osoba, która Cię zaprosiła, jeszcze nie rozpoczęła połączenia. Gdy to zrobi, będziesz mógł rozmawiać." }, "header": { "waitingForPartner": "oczekiwanie na partnera…" }, "invite": { "copied": "Skopiowano", "copy": "Kopiuj", "shareLink": "Udostępnij ten link, aby zaprosić partnera:" }, "joinTitle": "Dołącz do połączenia", "noBalance": { "getMinutes": "Zdobądź minuty", "subtitle": "Doładuj swoje saldo lub wykup plan, a następnie wróć.", "title": "Potrzebujesz kilku minut, aby rozpocząć rozmowę" }, "setup": { "cancel": "Anuluj", "create": "Utwórz połączenie", "creatorSubtitle": "Wybierz język, w którym będziesz mówić. Twój partner wybierze swój, gdy dołączy.", "guestSubtitle": "Podaj swoje imię i język, w którym będziesz mówić.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} czeka. Mówią po {{lang}}. Wybierz swoje imię i język, w którym będziesz mówić.", "join": "Dołącz do rozmowy telefonicznej", "namePlaceholder": "np. Frits", "pleaseWait": "Proszę czekać...", "searchLanguage": "Szukaj języka...", "yourLanguage": "Twój język", "yourName": "Twoje imię i nazwisko" }, "startTitle": "Rozpocznij tłumaczoną rozmowę", "status": { "partnerInCall": "{{name}} jest częścią rozmowy", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} dołączono, ale nie połączono", "partnerLeft": "{{name}} opuścił(-a) rozmowę", "partnerOpenedLink": "{{name}} otworzył(a) link", "partnerSpeaking": "{{name}} mówi", "partnerStopped": "{{name}} zatrzymał nagrywanie", "peerInCall": "podczas rozmowy", "peerSpeaking": "mówić", "waitingForHost": "Oczekiwanie na hosta", "waitingForPartner": "Oczekiwanie na otwarcie linku przez partnera" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tłumaczenie głosowe AI", "back": "Plecy", "backToHome": "Powrót do strony głównej", "cancel": "Anuluj", "checkEmail": "Sprawdź swoją skrzynkę mailową", "close": "Zamknij", "copied": "Skopiowano", "copy": "Kopiuj", "current": "Aktualny", "dismiss": "Odrzuć", "emailAddress": "Adres e-mail", "emailInvalid": "Wprowadź prawidłowy adres e-mail", "emailPlaceholder": "Wpisz swój adres e-mail", "emailRequired": "Wprowadź adres e-mail", "error": "Wystąpił błąd", "loading": "Ładowanie...", "mute": "Wycisz", "never": "Nigdy", "next": "Dalej", "noResults": "Brak wyników", "perMonth": "/miesiąc", "premium": "Premium", "processing": "Przetwarzanie...", "recommended": "Zalecane", "resendEmail": "Wyślij e-mail ponownie", "retry": "Ponów próbę", "save": "Zapisz", "search": "Wyszukiwanie", "sendLinkFailed": "Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie.", "sending": "Wysyłanie...", "share": "Udostępnij", "submit": "Prześlij", "support": "Wsparcie", "tryAgain": "Spróbuj ponownie", "uiLanguage": "Język interfejsu", "unmute": "Wyłącz wyciszenie", "viewPlans": "Zobacz plany", "welcome": "Witajcie!" }, "cookies": { "accept": "Akceptuj", "decline": "Odrzuć", "message": "Używamy plików cookie, aby poprawić komfort użytkowania i analizować sposób korzystania z witryny.", "title": "Twoja prywatność jest dla nas ważna" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Dostęp administratora", "adminPrivileges": "Otrzymałeś uprawnienia administratora", "messageAnalysis": "Analiza wiadomości", "messageAnalysisDesc": "Przeglądaj wszystkie tłumaczenia, zobacz oryginalny tekst i pliki audio", "openAdminDashboard": "Otwórz Panel Administratora", "subtitle": "Uzyskaj dostęp do narzędzi administracyjnych i funkcji zarządzania systemem.", "systemMetrics": "Metryki systemu", "systemMetricsDesc": "Monitoruj opóźnienia, wydajność i metryki kondycji systemu", "title": "Dostęp do Panelu Administracyjnego", "userManagement": "Zarządzanie użytkownikami", "userManagementDesc": "Wyświetlaj konta użytkowników, status próbny i wskaźniki użycia oraz zarządzaj nimi" }, "billingPortal": { "button": "Zarządzaj płatnościami i fakturami", "error": "Nie udało się otworzyć portalu płatności. Spróbuj ponownie później.", "loading": "Otwieranie…", "noCustomer": "Nie masz jeszcze żadnych faktur. Zrób najpierw zakupy, a pojawią się one tutaj." }, "cancelError": "Nie udało się anulować subskrypcji. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną.", "cancelSuccess": "Subskrypcja została pomyślnie anulowana. Dostęp będzie kontynuowany do końca okresu rozliczeniowego.", "confirmCancel": "Czy na pewno chcesz anulować subskrypcję? Utracisz dostęp do funkcji premium z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego.", "conversations": { "backToList": "Powrót do rozmów", "comingSoon": "Wkrótce!", "comingSoonMessage": "Funkcja historii rozmów jest w fazie rozwoju. Twoje poprzednie tłumaczenia zostaną tutaj zapisane.", "empty": "Brak konwersacji", "emptyMessage": "Rozpocznij tłumaczenie, aby zobaczyć historię konwersacji.", "messages": "wiadomości", "noMessages": "Brak wiadomości w tej rozmowie", "premiumDescription": "Uaktualnij do planu Standard lub Business, aby przeglądać poprzednie rozmowy, transkrypcje i nagrania dźwiękowe.", "premiumTitle": "Historia rozmów jest dostępna dla użytkowników premium", "subtitle": "Twoje dotychczasowe tłumaczenia i rozmowy.", "title": "Historia rozmów", "viewPlans": "Wyświetl plany" }, "downgradeError": "Nie udało się zaplanować zmiany planu. Spróbuj ponownie.", "downgradeScheduled": "Twój plan zostanie zmieniony z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego.", "minutesRemaining": "Pozostało {{count}} minut", "minutesUsed": "Wykorzystano {{used}} z {{total}} minut", "oauthAlreadyLinked": "To konto jest już powiązane z innym kontem lingua.direct. Wyloguj się i zaloguj bezpośrednio, korzystając z tamtego konta.", "oauthLinkFailed": "Nie udało się powiązać konta. Spróbuj ponownie.", "oauthLinked": "Konto zostało powiązane. Możesz teraz logować się przy jego użyciu.", "oauthSessionExpired": "Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie, aby powiązać konto.", "plans": { "business": "Firma", "free": "Bezpłatne", "payg": "Płać na bieżąco", "standard": "Standardowy", "unlimited": "Nielimitowane" }, "premiumOnly": "Tylko w Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Anuluj", "confirmBody": "Tego nie można cofnąć. Twoje konto zostanie dezaktywowane, a Twoje dane osobowe zanonimizowane. Aby kontynuować, wpisz PUSUŃ poniżej.", "confirmButton": "Usuń moje konto", "confirmInputLabel": "Wpisz USUŃ, aby potwierdzić", "confirmKeyword": "USUŃ", "confirmTitle": "Usunąć konto?", "deleteAccountButton": "Usuń konto", "deleteAccountDescription": "Usuń swoje konto na stałe. Nie będzie można już odzyskać danych.", "deleteAccountHeading": "Usuń konto", "deleteFailed": "Nie udało się usunąć konta. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną.", "deleting": "Usuwanie...", "goToBilling": "Przejdź do Użycie i rozliczenia", "subscriptionWarningBody": "Masz aktywną subskrypcję. Anuluj ją w zakładce Użycie i rozliczenia przed usunięciem konta.", "subscriptionWarningTitle": "Najpierw anuluj subskrypcję", "title": "Strefa zagrożenia" }, "displayName": "Nazwa wyświetlana", "emailAddress": "Adres e-mail", "enterName": "Podaj swoje imię", "lastLogin": "Ostatnie logowanie", "memberSince": "Członek od", "nameSaveError": "Nie udało się zapisać imienia i nazwiska. Spróbuj ponownie.", "nextBilling": "Następne naliczenie: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Uaktualnij do płatnego planu, aby kontrolować, czy Twoje rozmowy są przechowywane, czy automatycznie usuwane.", "storeConversations": "Przechowywanie historii rozmów", "storeOff": "Transkrypcje i dźwięk są automatycznie usuwane po 10 minutach. Metadane użytkowania są zachowywane.", "storeOn": "Transkrypcje i nagrania audio są zapisywane do późniejszego przejrzenia.", "title": "Prywatność" }, "subscriptionPlan": "Plan subskrypcji", "subtitle": "Zarządzaj danymi i preferencjami konta.", "title": "Informacje profilowe" }, "quickActions": { "accountReady": "Konto gotowe", "addMoreMinutes": "Dokup minuty tłumaczenia", "beginNewConversation": "Rozpocznij nową rozmowę", "businessPlanActive": "Aktywny biznesplan", "getMoreFeatures": "Uzyskaj więcej funkcji dzięki naszemu planowi Biznesowemu", "startNewTranslation": "Rozpocznij nowe tłumaczenie", "title": "Szybkie działania", "upgradeAvailable": "Dostępna aktualizacja", "upgradePlan": "Plan Ulepszeń" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel Administracyjny", "history": "Historia", "home": "Strona główna", "logout": "Wyloguj", "newTranslation": "Nowe tłumaczenie", "overview": "Przegląd", "profile": "Profil", "translate": "Tłumacz", "usageBilling": "Użycie i rozliczenia" }, "startConversation": "Rozpocznij rozmowę", "status": { "currentPlan": "Aktualny plan", "noPaymentMethod": "Brak metody płatności", "paymentMethodActive": "Aktywna metoda płatności", "paymentStatus": "Status płatności", "totalUsage": "Całkowite użycie" }, "subtitle": "Oto przegląd Twojego konta i szybkie działania.", "title": "Panel", "upgradeCta": "Zaktualizuj swój plan", "upgradePrompt": "Potrzebujesz więcej minut?", "usage": { "activeSubscription": "Aktywna subskrypcja", "adjustment": "Korekta", "amount": "Kwota", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Twoje saldo jest puste. Doładuj, aby kontynuować tłumaczenie.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Twoje saldo jest niskie. Rozważ doładowanie.", "buyExtraMinutes": "Potrzebujesz więcej minut?", "buyExtraMinutesNote": "Dokup dodatkowe minuty, które przechodzą na kolejny okres i są wykorzystywane po wyczerpaniu limitu miesięcznego.", "cancelDowngrade": "Pozostań przy obecnym planie", "cancelPlan": "Anuluj plan", "cancelling": "Anulowanie...", "changePlan": "Zmień plan", "currentUsage": "Bieżące użycie", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Przekazywanie pliku audio", "modeBroadcast": "Transmisja na żywo", "modeCall": "Połączenie", "modeLive": "Rozmowa na żywo", "modeOneway": "Tłumaczenie jednostronne", "modePhoneCall": "Połączenie telefoniczne", "modeTabListen": "Dźwięk urządzenia", "modeTextPaste": "Tłumaczenie tekstu", "monthlyUsage": "Miesięczne zużycie:", "noBilling": "(Bez rozliczenia)", "noTransactions": "Brak transakcji", "pendingDowngrade": "Zmiana planu zaplanowana", "pendingDowngradeMessage": "Twój plan zostanie zmieniony na {{plan}} w dniu {{date}}.", "planBilling": "Plan i Płatności", "receiptError": "Nie udało się otworzyć paragonu. Pełną listę faktur znajdziesz w poniższym panelu płatności Stripe.", "refund": "Zwrot środków", "signupBonus": "Bonus za rejestrację", "subscriptionExpired": "Wygasła", "subscriptionGrant": "Przyznane minuty miesięczne", "subtitle": "Monitoruj swoje zużycie i zarządzaj informacjami rozliczeniowymi.", "title": "Użytkowanie i rozliczenia", "todaysUsage": "Dzisiejsze użycie:", "topUp": "Doładowanie", "topUpBalance": "Saldo doładowań", "topUpBalanceNote": "Wykorzystywane automatycznie po wyczerpaniu limitu miesięcznego", "topUpMinutes": "Doładuj minuty", "transactionHistory": "Historia transakcji", "type": "Typ", "unlockFeatures": "Odblokuj więcej funkcji", "unlockFeaturesMessage": "Uzyskaj nieograniczone codzienne użytkowanie i wyższe limity miesięczne dzięki płatnemu planowi.", "upgradeNeeded": "Wymagana aktualizacja", "upgradeNeededMessage": "Osiągnąłeś limity swojego planu. Uaktualnij do wyższej wersji, aby kontynuować korzystanie z lingua.direct.", "usageDeduction": "Zużycie", "viewPlans": "Wyświetl plany", "viewReceipt": "Wyświetl paragon" }, "usageTitle": "Twoje zużycie", "welcome": "Witaj ponownie" }, "document": { "copy": "Kopiuj tłumaczenie", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s kredytu", "errors": { "insufficientCredit": "Brak środków na TTS. Doładuj konto, aby kontynuować.", "insufficientCreditText": "Wykorzystałeś wszystkie środki. Doładuj konto, aby móc dalej tłumaczyć.", "translateFailed": "Tłumaczenie nie powiodło się" }, "from": "Od", "image": { "button": "Z obrazu", "failed": "Nie udało się odczytać obrazu", "hidePreview": "Ukryj", "hint": "Odczytaj tekst ze zdjęcia lub zrzutu ekranu", "isMedia": "To jest nagranie. Użyj do niego tłumaczenia audio i wideo.", "noText": "Na tym obrazie nie znaleziono czytelnego tekstu.", "notImage": "Dokumenty nie mogą być jeszcze odczytane. Na razie wklej z nich tekst.", "reading": "Odczytywanie obrazu…", "tooLarge": "Obraz jest większy niż {{mb}} MB. Spróbuj użyć mniejszego zdjęcia lub zrzutu ekranu." }, "input": { "label": "Tekst źródłowy" }, "modeBadge": "Tłumaczenie tekstu", "output": { "label": "Tłumaczenie" }, "outputEmpty": "Tutaj pojawi się Twoje tłumaczenie.", "placeholder": "Wklej tekst do tłumaczenia lub wklej zrzut ekranu…", "placeholderImage": "Wybierz obraz powyżej, upuść go tutaj lub wklej zrzut ekranu…", "playAudio": "Odtwórz tłumaczenie", "rateNote": "Twoje minuty wystarczają tu 3× dłużej: 1 minuta stanu konta pokrywa 3 minuty tekstu.", "result": "Tłumaczenie", "settings": { "autoplay": { "description": "Automatycznie odczytuj każde tłumaczenie. Zużywa dodatkowe minuty.", "title": "Automatyczne odtwarzanie tłumaczenia" }, "clear": "Wyczyść tekst wejściowy i tłumaczenie", "tone": { "description": "Wybierz styl, w jakim ma być wykonane tłumaczenie.", "title": "Styl" } }, "textTimeSuffix": "tekst", "title": "Przetłumacz dokument", "to": "Do", "translate": "Przetłumacz", "translating": "Tłumaczenie…", "withTts": "Przeczytaj to również na głos (kosztuje minuty audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tłumaczenie", "modes": { "audio_upload": "plik audio", "broadcast": "transmisja na żywo", "call": "połączenie telefoniczne", "live": "rozmowa na żywo", "oneway": "tłumaczenie jednostronne", "tab_listen": "dźwięk z komputera", "text_paste": "tłumaczenie dokumentu" } }, "emails": { "login": { "body": "Kliknij przycisk poniżej, aby zalogować się do swojego konta lingua.direct:", "button": "Zaloguj się", "expiry": "Ten link wygaśnie za 15 minut.", "fallback": "Jeśli przycisk nie działa, skopiuj ten link:", "heading": "Zaloguj się", "ignore": "Jeśli nie prosiłeś(-aś) o to logowanie, możesz spokojnie zignorować ten e-mail.", "subject": "Zaloguj się do lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Dziękujemy za rejestrację! Cieszymy się, że możemy pomóc Ci przełamać bariery językowe dzięki naszej usłudze tłumaczenia głosu w czasie rzeczywistym.", "button": "Zakończ rejestrację", "cta": "Kliknij przycisk poniżej, aby ukończyć rejestrację:", "expiry": "Ten link wygaśnie za 15 minut.", "fallback": "Jeśli przycisk nie działa, skopiuj ten link:", "heading": "Witaj!", "ignore": "Jeśli to nie Ty zakładałeś to konto, możesz zignorować tę wiadomość e-mail.", "subject": "Witamy w lingua.direct - Zakończ Rejestrację" } }, "errors": { "audioPlayback": "Nie można odtworzyć dźwięku. Sprawdź ustawienia urządzenia.", "generic": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.", "microphoneAccess": "Dostęp do mikrofonu jest wymagany do tłumaczenia.", "network": "Błąd sieci. Sprawdź swoje połączenie.", "notFound": "Strona nie została znaleziona.", "signupBonusBlocked": "Z Twojej sieci zarejestrowano już inne konto, więc do tego konta nie dodano darmowych minut. Jeśli to nieprawda, skontaktuj się z \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Nie dodano darmowych minut", "unauthorized": "Zaloguj się, aby kontynuować." }, "faq": { "contactLink": "Skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia.", "contactPrompt": "Nadal masz pytania?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nasza sztuczna inteligencja osiąga ponad 95% dokładności w przypadku powszechnie używanych języków i codziennych rozmów. Podczas gdy profesjonalni tłumacze mogą wychwycić więcej niuansów w wysoce wyspecjalizowanych kontekstach (jak np. postępowania prawne), lingua.direct wyróżnia się w komunikacji w czasie rzeczywistym podczas podróży, spotkań biznesowych, wizyt lekarskich i codziennych interakcji – za ułamek kosztów.", "question": "Jak dokładne jest to tłumaczenie w porównaniu do tłumacza ustnego?" }, "enterprise": { "answer": "Tak! Oferujemy rozwiązania dla organizacji, które chcą zintegrować tłumaczenie w czasie rzeczywistym ze swoimi procesami. Niezależnie od tego, czy jesteś szpitalem potrzebującym wielojęzycznej komunikacji z pacjentami, centrum obsługi klienta czy międzynarodową firmą, możemy współpracować z Tobą, aby wdrożyć lingua.direct w Twoje istniejące przepływy pracy. Skontaktuj się z nami w sprawie rozwiązań dla przedsiębiorstw, niestandardowych integracji i zniżek ilościowych dostosowanych do potrzeb Twojej organizacji.", "question": "Czy mogę wdrożyć lingua.direct w mojej organizacji?" }, "howItWorks": { "answer": "Wybierz jeden z trzech trybów i zacznij rozmawiać. W trybie jednokierunkowym mówisz w jednym języku, a słuchacz słyszy drugi. W trybie dwukierunkowym obie osoby korzystają z jednego urządzenia, a translator automatycznie wykrywa, kto mówi i w jakim kierunku ma tłumaczyć. W trybie tłumaczenia rozmów telefonicznych rozmawiasz z kimś w innym języku za pomocą dwóch urządzeń: możesz wybrać numer telefonu rozmówcy, a my przetłumaczymy rozmowę na żywo, lub udostępnić link, aby rozmówca dołączył przez swoją przeglądarkę. W obu przypadkach nasze AI zamienia mowę na tekst, tłumaczy go i odtwarza tłumaczenie naturalnym głosem, a wszystko to bezpośrednio z przeglądarki, bez konieczności instalowania aplikacji.", "question": "Jak działa lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Tak, aktywne połączenie z internetem jest wymagane, ponieważ nasze przetwarzanie AI odbywa się w chmurze. Dzięki temu zawsze otrzymujesz najdokładniejsze i najbardziej aktualne tłumaczenia. Stabilne połączenie Wi-Fi lub 4G/5G działa najlepiej dla płynnego tłumaczenia w czasie rzeczywistym.", "question": "Czy potrzebuję połączenia z internetem?" }, "mobile": { "answer": "Absolutnie! Nasz interfejs jest w pełni responsywny i zoptymalizowany dla urządzeń mobilnych. Niezależnie od tego, czy używasz iPhone'a, Androida, iPada, czy jakiegokolwiek innego urządzenia z nowoczesną przeglądarką, uzyskasz takie samo, płynne doświadczenie. Idealne w podróży lub do rozmów w drodze.", "question": "Czy mogę używać lingua.direct na telefonie?" }, "modes": { "answer": "Tryb jednokierunkowy jest najprostszy: mówisz w jednym języku, a Twój słuchacz słyszy drugi. Używaj go, gdy tylko Ty potrzebujesz być zrozumiany (pytając o drogę, zamawiając jedzenie, wydając instrukcje). Tryb dwukierunkowy obsługuje prawdziwą rozmowę na jednym urządzeniu: każda ze stron mówi w swoim własnym języku, a aplikacja automatycznie wykrywa kierunek tłumaczenia. Tryb tłumaczenia rozmów telefonicznych łączy dwie osoby za pomocą dwóch urządzeń: możesz wybrać numer telefonu rozmówcy, a my przetłumaczymy rozmowę na żywo lub udostępnić link, aby rozmówca dołączył z własnej przeglądarki, dzięki czemu każdy mówi w swoim własnym języku. Wybierz tryb odpowiedni do sytuacji i zmieniaj go w dowolnym momencie bez utraty ustawień.", "question": "Jaka jest różnica między trybami połączeń jednokierunkowych, dwukierunkowych i tłumaczonych?" }, "noInstall": { "answer": "Nie wymaga instalacji! lingua.direct działa w całości w przeglądarce internetowej na dowolnym urządzeniu — telefonie, tablecie lub komputerze. Po prostu odwiedź naszą stronę internetową i zacznij tłumaczyć. Oznacza to, że zawsze masz najnowszą wersję i możesz jej używać w dowolnym miejscu, nie martwiąc się o przestrzeń dyskową.", "question": "Czy muszę pobierać aplikację lub instalować cokolwiek?" }, "plans": { "answer": "Darmowy plan daje 10 minut na wypróbowanie usługi. Po tym czasie możesz doładować minuty, jeśli chcesz dalej korzystać z tłumaczeń. Plan Standard oferuje 60 minut tłumaczeń miesięcznie oraz pełną kontrolę nad danymi. Plan Business oferuje 250 minut miesięcznie, co stanowi idealne rozwiązanie dla osób intensywnie korzystających z usługi lub profesjonalistów.", "question": "Jaka jest różnica między planem bezpłatnym a płatnym?" }, "privacy": { "answer": "Tak, prywatność jest naszym priorytetem. Dźwięk jest przetwarzany w czasie rzeczywistym i nie jest przechowywany na stałe. Używamy szyfrowanych połączeń do wszystkich transmisji danych, a Twoje rozmowy nigdy nie są wykorzystywane do szkolenia modeli AI ani udostępniane stronom trzecim. Działamy zgodnie z RODO i innymi przepisami dotyczącymi prywatności.", "question": "Czy dane z moich rozmów są prywatne i bezpieczne?" }, "professional": { "answer": "Tak! Wielu użytkowników polega na lingua.direct w przypadku spotkań biznesowych, wizyt u lekarza, obsługi klienta i profesjonalnych konsultacji. Chociaż zalecamy tłumaczy ustnych do postępowań prawnych lub bardzo delikatnych diagnoz medycznych, lingua.direct doskonale sprawdza się w codziennej komunikacji zawodowej i może służyć jako wsparcie, gdy tłumacze są niedostępni.", "question": "Czy mogę tego używać w sytuacjach zawodowych lub medycznych?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Podczas gdy Tłumacz Google oferuje wiele funkcji, lingua.direct jest w 100% ukierunkowany na dwukierunkowe tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym. Całe nasze doświadczenie użytkownika jest zoptymalizowane specjalnie dla rozmów na żywo – nic poza tym. To wyjątkowe skupienie oznacza krótszy czas reakcji, czystszy interfejs i lepszą obsługę naturalnych wzorców mowy. Ponadto priorytetowo traktujemy prywatność i zarządzanie danymi: Twoje rozmowy nie są wykorzystywane do celów szkoleniowych ani nie są niepotrzebnie przechowywane. Dla organizacji oferujemy opcje integracji w celu osadzenia lingua.direct w Państwa własnych procesach i systemach pracy.", "question": "Czym to się różni od Tłumacza Google?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Nasza sztuczna inteligencja z dużą dokładnością wykrywa używane języki, ale jeśli sporadycznie źle zidentyfikuje język (zwłaszcza w przypadku krótkich zwrotów lub akcentów), po prostu powtórz swoją wiadomość. System nieustannie poprawia swoje wykrywanie w trakcie rozmowy i poprosi o wyjaśnienie, jeśli będzie niepewny.", "question": "Co jeśli sztuczna inteligencja wykryje zły język?" } }, "showMore": "Pokaż {{count}} więcej pytań", "subtitle": "Wszystko, co musisz wiedzieć o lingua.direct", "title": "Często zadawane pytania" }, "feedback": { "title": "Prześlij opinię" }, "fileEntry": { "docNote": "Pliki PDF i Word nie są jeszcze obsługiwane. Na razie wklej ich tekst.", "documentSoon": "Dokumenty nie są jeszcze obsługiwane. Wklej tekst, a my go przetłumaczymy.", "dropOrPick": "lub upuść go tutaj", "dropTitle": "Wybierz plik ze zdjęciem, nagraniem audio lub wideo", "or": "lub", "remove": "Usuń", "subtitle": "Zdjęcie, nagranie lub zwykły tekst. Resztą zajmiemy się my.", "textPlaceholder": "Wklej lub wpisz tekst do tłumaczenia…", "title": "Co chcesz przetłumaczyć?", "translate": "Przetłumacz", "unknown": "Nie obsługujemy tego typu plików. Działają zdjęcia, pliki audio i wideo; w przypadku innych formatów po prostu wklej tekst." }, "footer": { "builtBy": "Stworzone przez", "contact": "Kontakt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Wszelkie prawa zastrzeżone.", "privacy": "Polityka prywatności", "terms": "Warunki korzystania z usługi" }, "header": { "swapLanguages": "Zamień języki" }, "info": { "back": "Powrót do informacji", "index": { "empty": "Brak artykułów. Zajrzyj ponownie wkrótce!", "subtitle": "Porady, porównania i poradniki dotyczące tłumaczenia głosowego", "title": "Informacje i zasoby" }, "notFound": "Artykuł nie został znaleziony" }, "landing": { "cta": { "button": "Zacznij tłumaczyć za darmo", "instantResults": "Natychmiastowe rezultaty", "noCreditCard": "Nie potrzeba karty kredytowej", "privacyProtected": "Prywatność chroniona", "realTimeTranslation": "Tłumaczenie w czasie rzeczywistym", "subtitle": "Zacznij tłumaczyć teraz - płatność nie jest wymagana", "subtitle5": "Darmowy translator głosowy AI z 5 minutami w cenie, bez konieczności pobierania aplikacji", "title": "Zacznij tłumaczyć głos w czasie rzeczywistym" }, "demo": { "liveTranslation": "Tłumaczenie na żywo", "playing": "Granie", "translating": "Tłumaczenie..." }, "features": { "available": { "description": "Całodobowy natychmiastowy dostęp - bez umawiania wizyt, bez czekania", "title": "Zawsze dostępny" }, "languages": { "description": "Tłumaczenie wspierane przez AI z wysoką dokładnością w {{count}} językach", "descriptionLoading": "Tłumaczenie wspierane sztuczną inteligencją o wysokiej dokładności", "title": "języki", "titleLoading": "Ładowanie języków..." }, "noBrowser": { "description": "Działa natychmiast na każdym urządzeniu. Do rozpoczęcia nie potrzeba pobierania, instalacji ani konta.", "title": "Brak aplikacji, tylko przeglądarka" }, "privacy": { "description": "Wybierz styl formalny na spotkanie, nieformalny dla znajomych lub neutralny na każdą inną okazję. Włącz tłumaczenie głosowe, aby mieć wolne ręce, lub wyłącz je w cichym pomieszczeniu. lingua.direct dopasowuje się do Twojej sytuacji, a nie odwrotnie.", "title": "Dopasuj do chwili" }, "realTimeConversations": { "description": "Głos, tekst, rozmowy, dźwięk z urządzenia lub przesłany plik. Wybierz odpowiedni format i zmieniaj go w dowolnym momencie.", "title": "Jedno narzędzie, każdy format" }, "saveCosts": { "description": "Profesjonalna interpretacja za ułamek tradycyjnych kosztów", "title": "Oszczędzaj koszty" }, "title": "Dlaczego wybrać lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Zacznij tłumaczyć za darmo", "headline": "Tłumacz głosowy AI do rozmów w czasie rzeczywistym", "noCreditCard": "Karta kredytowa nie jest wymagana. 10 minut za darmo.", "noCreditCard5": "Nie wymagamy karty płatniczej. 5 minut za darmo.", "subtitle": "Mów w swoim języku, oni usłyszą swój. Natychmiastowe tłumaczenie głosowe w obie strony w ponad 100 językach – bez konieczności instalowania aplikacji, po prostu otwórz przeglądarkę i zacznij rozmawiać.", "trustBadge": "Darmowy tłumacz głosowy AI, bez pobierania" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Wyczyść wyszukiwanie", "found": "Znaleziono {{count}} język(i)", "loadingLanguages": "Wczytywanie obsługiwanych języków...", "noLanguagesFound": "Nie znaleziono języków", "searchPlaceholder": "Szukaj języków... (np. Spanish, Español, es)", "showAll": "Pokaż wszystkie {{count}} języki", "subtitle": "Bezproblemowa komunikacja międzykulturowa", "title": "Tłumaczenie głosowe w ponad 100 językach", "tryDifferentTerm": "Spróbuj wyszukać, używając innego terminu lub" }, "modes": { "call": { "cta": "Rozpocznij połączenie", "description": "Rozmawiaj w innym języku, dzwoniąc bezpośrednio na numer telefonu lub udostępniając link, dzięki któremu obie strony dołączą ze swoich urządzeń. Ty mówisz w swoim języku, a rozmówca słyszy swój. Idealne rozwiązanie do rozmów z rodziną za granicą lub w celach biznesowych.", "title": "Przetłumaczone połączenie" }, "compareAll": "Porównaj wszystkie dziewięć trybów", "learnMore": "Dowiedz się więcej", "live": { "cta": "Wypróbuj dwukierunkowe", "description": "Prawdziwa rozmowa w obie strony na jednym urządzeniu. Każda ze stron mówi w swoim języku i słyszy drugą. Możesz podawać sobie telefon lub położyć go między wami na stole.", "title": "Dwustronne tłumaczenie" }, "oneway": { "cta": "Wypróbuj w jedną stronę", "description": "Mów w jednym języku, a słuchacz usłyszy w drugim. Idealne, gdy prosisz taksówkarza o wskazówki, zamawiasz w restauracji lub w każdej innej sytuacji, w której tylko Ty musisz zostać zrozumiany.", "title": "Tłumaczenie jednostronne" }, "subtitle": "Wybierz metodę, która Ci odpowiada: rozmowa na żywo, tłumaczenie połączenia, wklejony tekst, dźwięk z urządzenia, przesłany plik lub transmisja do wielu słuchaczy.", "title": "Dziewięć sposobów na tłumaczenie", "tryThis": "Wypróbuj to" }, "social": { "countries": "Ponad 180 obsługiwanych języków", "languages": "Nie jest wymagane pobieranie aplikacji", "users": "Użytkownicy ze 118 krajów" }, "variantsSection": { "subtitle": "Wolisz konkretny dialekt? Tłumacz bezpośrednio na wybrany wariant.", "title": "Dialekty i warianty regionalne" } }, "languageNames": { "ace": "Acehński", "acm": "Arabski mezopotamski", "acq": "Arabski ta'izzi-adeński", "acw": "Arabski (chiijazi)", "acx": "Arabski (omański)", "aeb": "Arabski tunezyjski", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabski (zatokowy)", "aka": "Akan", "am": "Amharski", "apc": "Arabski lewantyński północny", "ar": "Arabski", "arg": "Aragoński", "arq": "Arabski (algierski)", "ars": "Arabski nadżdyjski", "ary": "Arabski marokański", "arz": "Arabski egipski", "as": "Asamski", "ast": "Asturyjski", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabski (libijski)", "az": "Azerski", "azb": "Azerbejdżański (południowy)", "ba": "Baszkirski", "bal": "Beludżi", "bam": "Bambara", "ban": "Balijski", "be": "Białoruski", "bem": "Bemba", "bg": "Bułgarski", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjarski", "bn": "Bengalski", "bnm": "Batanga", "bo": "Tybetański", "br": "bretoński", "brx": "Bodo", "bs": "Bośniacki", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Bugijski", "ca": "Kataloński", "ceb": "Cebuano", "chv": "Czuwaski", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurdyjski centralny", "crh": "Tatarski krymski", "cs": "Czeski", "cy": "Waliski", "da": "Duński", "de": "Niemiecki", "deg": "Degema", "dik": "Dinka południowo-zachodnia", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grecki", "en": "Angielski", "epo": "Esperanto", "es": "Hiszpański", "et": "Estoński", "eu": "Baskijski", "ewe": "Ewe", "ext": "Estremadurski", "fa": "Perski", "ff": "Fulani", "fi": "Fiński", "fij": "Fidżyjski", "fil": "Filipiński", "fo": "Farerski", "fon": "Fon", "fr": "francuski", "fry": "Fryzyjski północny", "fub": "Fula (Adamawa)", "fue": "Fula (Borgu)", "fur": "Friulski", "fuv": "Fula (nigeryjski)", "ga": "Irlandzki", "gaz": "Oromo środkowo-zachodni", "gl": "Galicyjski", "gla": "Gaelicki szkocki", "gu": "Gudźarati", "ha": "Hausa", "hak": "Chiński (hakka)", "haw": "Hawajski", "he": "Hebrajski", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (północny)", "hr": "Chorwacki", "ht": "Haitański kreolski", "hu": "Węgierski", "hy": "Ormiański", "id": "Indonezyjski", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandzki", "it": "Włoski", "ja": "Japoński", "jns": "Jaunsari", "jv": "Jawajski", "ka": "Gruziński", "kaa": "Karakałpacki", "kab": "Kabylski", "kam": "Kamba", "kas": "Kaszmirski", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kapuverdianu", "kik": "Kikuju", "kk": "Kazachski", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmerski", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreański", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdyjski", "kxp": "Wadiyara koli", "ky": "Kirgiski", "la": "Łacina", "lb": "Luksemburski", "lg": "Luganda", "lij": "Liguryski", "lim": "Limburski", "lld": "Ladyński", "ln": "Lingala", "lo": "Laotański", "lt": "Litewski", "ltg": "Łatgalski", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Łotewski", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgaski", "mhr": "Maryjski (łąkowy)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedoński", "ml": "Malajalam", "mn": "Mongolski", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malajski", "mt": "Maltański", "mwr": "Marwari", "my": "Birmański", "myv": "Erza", "nan": "Chiński (min nan, hokkien)", "nap": "Neapolitański", "ne": "Nepalski", "nl": "Holenderski", "nn": "Norweski (nynorsk)", "no": "Norweski", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sepedi", "ny": "Cziwa", "oc": "Oksytański", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Pendżabski", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidżyn (nigeryjski)", "phr": "Pahari (zachodni)", "pl": "Polski", "pms": "Piemoncki", "prs": "Dari", "ps": "Paszto", "pt": "Portugalski", "quy": "Keczua (południowy)", "qvi": "Keczua (imbabura)", "qxw": "Keczua (wanca)", "ro": "Rumuński", "ru": "Rosyjski", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskryt", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sycylijski", "sd": "Sindhi", "si": "Syngaleski", "sk": "Słowacki", "sl": "Słoweński", "smo": "Samoański", "sn": "Szona", "so": "Somalijski", "sot": "Sotho południowy", "sq": "Albański", "sr": "Serbski", "srd": "Sardyński", "ssw": "Swati", "su": "Sundajski", "sv": "Szwedzki", "sw": "Suahili", "szl": "Śląski", "ta": "Tamilski", "taq": "Tamaszek", "te": "Telugu", "tg": "Tadżycki", "th": "Tajski", "tir": "Tigrinia", "tk": "Turkmeński", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok pisin", "tr": "Turecki", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatarski", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuwiński", "uig": "Ujgurski", "uk": "Ukraiński", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbecki", "vec": "Wenecki", "vi": "Wietnamski", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidżyn (kameruński)", "wo": "Wolof", "xh": "Khosa", "yi": "Jidysz", "yo": "Joruba", "yue": "kantoński", "zh": "Chiński", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Czy chcesz wyświetlić tę stronę w języku {{language}}?", "switchBtn": "Przełącz na {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Odsłuchaj", "legendSpeak": "Wypowiedz", "meta": { "description": "Przeglądaj wszystkie języki, które lingua.direct obsługuje. Wybierz dowolny język, aby zobaczyć pary tłumaczeniowe i zacząć tłumaczyć w kilka sekund.", "title": "Wszystkie obsługiwane języki - ponad 100 języków tłumaczenia głosowego | lingua.direct" }, "noResults": "Brak języków pasujących do wyszukiwania.", "searchPlaceholder": "Szukaj języków (np. hiszpański, Spanish, es)", "showAll": "Pokaż wszystkie {{count}} języków", "subtitle": "Tłumacz między dowolnymi z tych języków. Stuknij jeden, aby otworzyć podgląd tłumaczenia.", "title": "Wszystkie obsługiwane języki" }, "learn": { "emptyBody": "Wybierz język, którego się uczysz, naciśnij mikrofon i przedstaw się w tym języku. Twój partner odpowie na Twoim poziomie. Stuknij dowolne słowo lub zdanie, którego nie rozumiesz, aby zobaczyć tłumaczenie na swój język.", "emptyTitle": "Ćwicz poprzez rozmowę", "hideTranslation": "Ukryj tłumaczenie", "learningLabel": "Uczę się", "listen": "Odsłuchaj", "listening": "Słucham… mów w języku, którego się uczysz", "processing": "Myślę…", "replay": "Odtwórz ponownie", "settings": { "newConversation": "Rozpocznij nową rozmowę", "speakPartner": { "description": "Automatycznie odtwarza każdą odpowiedź. Zawsze możesz też stuknąć ikonę głośnika przy wiadomości.", "title": "Odczytuj odpowiedzi partnera na głos" } }, "speechDetected": "Słucham…", "start": "Zacznij mówić", "stop": "Zatrzymaj", "translate": "Przetłumacz", "warmingUp": "Uruchamiam mikrofon…", "yourLangLabel": "Mój język" }, "meetingCall": { "active": "Bot tłumaczący dołącza do spotkania.", "clearLink": "Wyczyść link do spotkania", "columnMeeting": "Spotkanie", "columnTranslation": "Tłumaczenie", "connecting": "Łączenie...", "detected": "Wykryto: {{platform}}", "detectedAuto": "Platforma wykryta automatycznie", "ended": "Tłumacz zakończył połączenie.", "errors": { "dispatchFailed": "Tłumacz nie mógł dołączyć do spotkania. Spróbuj ponownie za chwilę.", "invalidUrl": "Ten link do spotkania jest nieprawidłowy lub platforma nie jest obsługiwana. Wklej pełny link z zaproszenia z Zoom, Google Meet lub Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Wklej pełny link do spotkania zaczynający się od https://", "joining": "Bot tłumaczący dołącza do spotkania…", "leave": "Zakończ tłumaczenie", "platform": "Platforma", "readyToSpeak": "Bot jest na spotkaniu, możesz teraz mówić", "sourceLang": "Język spotkania", "start": "Wyślij tłumacza na spotkanie", "statusJoining": "Bot tłumaczący dołącza…", "statusLive": "Na spotkaniu, możesz teraz mówić", "subtitle": "Tłumaczenie na żywo Twoich spotkań na Teams, Google Meet lub Zoom. Gospodarz spotkania zatwierdza dostęp tłumacza z poczekalni.", "targetLang": "Przetłumacz na", "title": "Tłumacz spotkań", "url": "Link do spotkania", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Oczekiwanie, aż ktoś na spotkaniu zacznie mówić…", "worksWith": "Współpracuje z" }, "meta": { "description": "Tłumacz głosowy AI do rozmów dwukierunkowych w czasie rzeczywistym w ponad 100 językach. Nie wymaga pobierania aplikacji – działa bezpośrednio w przeglądarce. Zacznij za darmo!", "keywords": "Tłumaczenie głosowe, tłumacz AI, tłumaczenie w czasie rzeczywistym, tłumaczenie dwukierunkowe, tłumacz językowy, tłumaczenie mowy, tłumacz na żywo, tłumaczenie głos na głos", "ogDescription": "Tłumacz głosowy AI do rozmów dwukierunkowych w czasie rzeczywistym w ponad 100 językach. Nie wymaga pobierania aplikacji – działa bezpośrednio w przeglądarce. Zacznij za darmo!", "ogTitle": "Rozmawiaj z Kimkolwiek, Gdziekolwiek - Tłumaczenie Głosowe AI | lingua.direct", "title": "Tłumacz głosowy AI – Tłumaczenie rozmów w czasie rzeczywistym w ponad 100 językach | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Stuknij ikonę kłódki (lub info ⓘ) na pasku adresu.", "s2": "Stuknij Uprawnienia, a następnie Mikrofon.", "s3": "Wybierz Zezwalaj.", "s4": "Jeśli nie widzisz opcji \"Zezwalaj\", sprawdź ustawienia przeglądarki.", "s5": "Po włączeniu odśwież tę stronę.", "title": "Włącz mikrofon na Androidzie" }, "busy": { "lead": "Inna aplikacja używa obecnie Twojego mikrofonu. Zamknij ją (lub kartę przeglądarki) i spróbuj ponownie.", "title": "Mikrofon jest używany" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kliknij ikonę kłódki (lub 🎙️) po lewej stronie paska adresu.", "s2": "Kliknij \"Ustawienia witryny\" w menu.", "s3": "Znajdź Mikrofon i ustaw go na \"Zezwalaj\".", "s4": "Zamknij kartę ustawień i odśwież tę stronę.", "title": "Włącz mikrofon w Chrome" }, "edge": { "s1": "Kliknij ikonę kłódki po lewej stronie paska adresu.", "s2": "Kliknij \"Uprawnienia dla tej witryny\".", "s3": "Ustaw Mikrofon na \"Zezwalaj\", a następnie zamknij okienko.", "s4": "Odśwież tę stronę.", "title": "Włącz mikrofon w Edge" }, "firefox": { "s1": "Kliknij ikonę kłódki po lewej stronie paska adresu.", "s2": "Kliknij \"X\" obok Mikrofonu (zablokowany tymczasowo).", "s3": "Odśwież stronę i kliknij \"Zezwalaj\", gdy pojawi się monit Firefoxa.", "title": "Włącz mikrofon w Firefox" }, "generic": { "s1": "Kliknij ikonę kłódki lub info obok paska adresu.", "s2": "Znajdź Mikrofon na liście uprawnień i przełącz na Zezwalaj.", "s3": "Odśwież tę stronę.", "title": "Włącz mikrofon w przeglądarce" }, "safari": { "s1": "Na pasku menu kliknij Safari → Ustawienia.", "s2": "Otwórz kartę Witryny, a następnie wybierz Mikrofon na pasku bocznym.", "s3": "Ustaw dla lingua.direct opcję Zezwalaj, zamknij Ustawienia i odśwież stronę.", "title": "Włącz mikrofon w Safari" } }, "https": { "lead": "Przeglądarki umożliwiają dostęp do mikrofonu tylko pod adresami https://. Otwórz lingua.direct przez HTTPS.", "title": "Wymagane bezpieczne połączenie" }, "ios": { "other": { "s1": "Otwórz aplikację Ustawienia na swoim iPhonie lub iPadzie.", "s2": "Stuknij Prywatność i ochrona → Mikrofon.", "s3": "Znajdź swoją przeglądarkę na liście i włącz przełącznik.", "s4": "Wróć do przeglądarki i odśwież tę stronę.", "title": "Włącz mikrofon na iOS" }, "safari": { "s1": "Otwórz aplikację Ustawienia na swoim iPhonie lub iPadzie.", "s2": "Przewiń w dół i stuknij Safari.", "s3": "W sekcji \"Ustawienia dla witryn\" stuknij Mikrofon.", "s4": "Ustaw lingua.direct na Zezwalaj.", "s5": "Wróć do Safari i odśwież tę stronę.", "title": "Włącz mikrofon w Safari" } }, "lead": "Dostęp do mikrofonu jest wymagany, aby korzystać z tłumacza.", "noDevice": { "lead": "Twoja przeglądarka nie wykryła żadnego mikrofonu. Upewnij się, że jest on podłączony i poprawnie skonfigurowany.", "title": "Nie znaleziono mikrofonu" }, "openSettings": "Otwórz ustawienia przeglądarki", "reload": "Odśwież stronę", "unsupported": { "lead": "Twoja przeglądarka jest nieaktualna i nie obsługuje potrzebnych funkcji. Zaktualizuj ją lub użyj nowszej wersji.", "title": "Przeglądarka jest zbyt stara" } }, "micPrePrompt": { "body": "Aby przetłumaczyć Twój głos, potrzebujemy dostępu do mikrofonu. Przeglądarka wyświetli prośbę o zgodę. Kliknij „Zezwól”, aby tłumacz mógł Cię słyszeć.", "cancel": "Nie teraz", "continue": "Kontynuuj", "title": "Zezwól na dostęp do mikrofonu" }, "mismatch": { "cancel": "Anuluj", "hint": "Mówisz w {{lang}}?", "switching": "Przełączanie na {{pair}} za {{n}} s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notatki terenowe, podyktowane przypomnienia, wiadomości głosowe otrzymane w innym języku.", "title": "Notatki głosowe" }, { "description": "Dziennikarstwo, badania jakościowe, historia mówiona. Uzyskaj gotową transkrypcję bez czekania na usługę transkrypcji.", "title": "Wywiady i nagrania terenowe" }, { "description": "Nieodebrane połączenie w języku, którego nie znasz. Prześlij plik, odsłuchaj i przetłumacz.", "title": "Poczta głosowa i nagrania rozmów" }, { "description": "Odcinki dostępne tylko w języku oryginalnym. Pobierz plik i prześlij go tutaj.", "title": "Odcinki podcastów" }, { "description": "Spotkanie zespołu, na którym Cię nie było, powtórka webinaru lub nagranie wykładu uniwersyteckiego.", "title": "Nagrania ze spotkań i wykładów" }, { "description": "Nagrany kurs, wideo szkoleniowe, prelekcja konferencyjna. Dodaj napisy w innym języku bez ręcznego dopasowywania czasu.", "title": "Materiały wideo i kursy" } ], "faq": [ { "answer": "Te popularne: MP3, M4A, WAV, MP4 (ścieżka audio jest wyodrębniana). W przypadku innych formatów najpierw skonwertuj je za pomocą darmowego narzędzia.", "question": "Jakie formaty plików działają?" }, { "answer": "Około 30 minut na plik. W przypadku dłuższych nagrań podziel je na fragmenty i prześlij każdy z osobna.", "question": "Czy jest limit długości?" }, { "answer": "Bardzo dokładna w przypadku nagrań z jednym, wyraźnym mówcą. Nakładające się głosy wielu mówców, silny akcent oraz muzyka w tle obniżają jakość, tak jak w każdym systemie rozpoznawania mowy.", "question": "Jak dokładna jest transkrypcja?" } ], "intro": "Tryb plików audio obsługuje nagrania, które już masz na dysku: notatkę głosową, nagrany wywiad, odcinek podcastu czy pocztę głosową. Prześlij plik raz, aby otrzymać czystą transkrypcję oraz tłumaczenie, z opcjonalnym odczytem audio w wybranym języku docelowym.", "label": "Plik audio", "meta": { "description": "Prześlij nagranie lub wideo i otrzymaj przetłumaczoną transkrypcję oraz plik z napisami. SRT, VTT lub zwykły tekst, zsynchronizowany z oryginalnym dźwiękiem.", "title": "Tłumaczenie plików audio – prześlij MP3 lub WAV, uzyskaj transkrypcję | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV do około 30 minut na plik.", "title": "Prześlij plik" }, { "description": "Język źródłowy jest wykrywany automatycznie.", "title": "Wybierz język docelowy" }, { "description": "Transkrypcja i tłumaczenie pojawią się linia po linii, zsynchronizowane z dźwiękiem. Pobierz jako .srt lub .vtt do odtwarzacza wideo lub jako zwykły tekst do przeczytania i edycji.", "title": "Przeczytaj lub pobierz" } ], "tagline": "Prześlij nagranie lub wideo, aby otrzymać przetłumaczoną transkrypcję, plik z napisami lub tłumaczenie czytane na głos.", "title": "Tłumaczenie plików audio" }, "availability": { "input": "Wejście: mów lub napisz", "outputText": "Wyjście: tylko tekst", "outputVoice": "Wyjście: czytane na głos", "subtitle": "{{count}} języków obsługuje ten tryb. Ikony pokazują, co wspiera każdy z nich.", "title": "Dostępne dla tych języków" }, "bestFor": "Kiedy stosować", "bestForSubtitle": "Typowe sytuacje, w których ten tryb sprawdza się najlepiej.", "breadcrumb": { "home": "Strona główna", "modes": "Tryby" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Międzynarodowa publiczność, która nie zna języka prelegenta. Oszczędź na kosztach i skomplikowanej organizacji kabiny z tłumaczami ustnymi.", "title": "Konferencje i wystąpienia" }, { "description": "Wielojęzyczne zgromadzenia słuchające jednego kaznodziei. Każdy słuchacz czyta lub słucha w swoim języku w tym samym czasie.", "title": "Kazania i nabożeństwa" }, { "description": "Gościnni wykładowcy, szkolenia firmowe, wykłady uniwersyteckie. Uczestnicy posługujący się dowolnym językiem śledzą przekaz na żywo.", "title": "Wykłady i szkolenia" }, { "description": "Samorządy lokalne, rady szkół, spotkania sąsiedzkie. Spraw, by pomieszczenie było dostępne dla całej społeczności jednocześnie.", "title": "Spotkania lokalne i wydarzenia społecznościowe" }, { "description": "Wycieczki muzealne, zwiedzanie fabryk, wizyty z przewodnikiem. Zwiedzający skanują kod QR i słuchają w swoim języku przez słuchawki.", "title": "Wycieczki i wydarzenia w terenie" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinary. Udostępnij link do transmisji obok strumienia wideo, aby widzowie mogli czytać napisy w dowolnym języku.", "title": "Transmisje na żywo i wydarzenia online" }, { "description": "Prześlij dźwięk ze swojego OBS, vMix lub enkodera sprzętowego do lingua.direct przez RTMP lub SRT i dodaj wielojęzyczne napisy oraz audio na żywo do dowolnej transmisji.", "title": "Profesjonalne produkcje i zespoły AV" } ], "faq": [ { "answer": "Tyle, ilu wymaga Twoje wydarzenie. Od kilku współpracowników na spotkaniu po setki uczestników konferencji, każdy słuchacz otrzymuje własne napisy i dźwięk w wybranym języku.", "question": "Ilu słuchaczy może dołączyć do jednej transmisji?" }, { "answer": "Nie. Otwierają link udostępniania w dowolnej przeglądarce, wybierają język i zaczynają czytać lub słuchać. Bez instalacji, bez rejestracji.", "question": "Czy słuchacze muszą mieć konto?" }, { "answer": "Gospodarz płaci za minutę, słuchacze nie płacą nic. Przez ograniczony czas nie pobieramy dodatkowych opłat za dużą liczbę słuchaczy.", "question": "Jak rozliczana jest transmisja?" }, { "answer": "Tak. Każdy słuchacz włącza dźwięk dla swojego języka, a tłumaczenie jest odtwarzane przez jego urządzenie, słuchawki douszne lub nauszne.", "question": "Czy słuchacze mogą słuchać tłumaczenia przez słuchawki?" }, { "answer": "Słuchacze widzą powiadomienie, że transmisja została zakończona. Link udostępniania staje się nieaktywny, dopóki gospodarz nie rozpocznie nowej transmisji (która otrzyma nowy link).", "question": "Co się stanie, jeśli gospodarz przerwie transmisję w trakcie?" }, { "answer": "Tak. Na miejscu uczestnicy skanują kod QR z linkiem do udostępniania i słuchają przez swój telefon. Online wklej link na czacie spotkania lub obok strumienia wideo.", "question": "Czy to działa w przypadku wydarzeń hybrydowych z osobami na sali i online?" }, { "answer": "Tak. Wybierz \"External encoder\" (Enkoder zewnętrzny) po rozpoczęciu transmisji, aby uzyskać adres URL RTMP lub SRT do wklejenia w OBS, vMix, Wirecast lub dowolnym enkoderze sprzętowym. Dźwięk z Twojej produkcji jest tłumaczony na żywo, a słuchacze dołączają za pomocą tego samego linku.", "question": "Czy mogę transmitować z OBS, vMix lub enkodera sprzętowego?" } ], "intro": "Tryb transmisji na żywo zamienia wypowiedź jednego mówcy w wielojęzyczny strumień. Mówisz w jednym języku do mikrofonu lub udostępniasz dźwięk ze swojego urządzenia, a lingua.direct dostarcza napisy w czasie rzeczywistym oraz opcjonalne tłumaczenie głosowe każdemu słuchaczowi korzystającemu z linku. Słuchacze dołączają anonimowo przez przeglądarkę, wybierają język, w którym chcą czytać lub słuchać, i śledzą przekaz. Bez instalacji aplikacji, bez konta, bez konfiguracji po stronie słuchacza. Nadajesz z profesjonalnego studia? Połącz OBS, vMix lub koder sprzętowy z lingua.direct przez RTMP lub SRT, a dźwięk Twojej produkcji zmieni się w wielojęzyczny strumień na żywo.", "label": "Transmisja na żywo", "meta": { "description": "Przetłumacz wystąpienie na żywo, kazanie, wykład lub transmisję na każdy język jednocześnie. Udostępnij link, słuchacze wybierają swój język i śledzą przekaz na dowolnym urządzeniu.", "title": "Tłumaczenie transmisji na żywo — jeden mówca, wiele języków | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Twój mikrofon w przypadku wystąpienia na żywo lub dźwięk z komputera, gdy udostępniasz wideo lub transmisję.", "title": "Wybierz źródło dźwięku" }, { "description": "Naciśnij start, pojawi się unikalny link dla słuchaczy. Udostępnij go na ekranie, za pomocą kodu QR, mailowo lub na czacie.", "title": "Rozpocznij transmisję" }, { "description": "Każdy słuchacz otwiera link, wybiera preferowany język i czyta napisy lub słucha tłumaczenia. Ekran w sali to kolejny słuchacz: otwórz link na rzutniku lub telewizorze, aby wyświetlić duże napisy, które wszyscy zobaczą jednocześnie.", "title": "Słuchacze dołączają w dowolnym języku" } ], "tagline": "Jeden mówca, wielu słuchaczy, każdy język. Udostępnij link, a każdy słuchacz wybierze własne napisy lub tłumaczenie ustne.", "title": "Tłumaczenie transmisji na żywo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Bądź blisko krewnych, którzy nie mówią w Twoim języku. Urodziny, święta i regularne niedzielne rozmowy.", "title": "Międzynarodowe rozmowy rodzinne" }, { "description": "Kontakty z dostawcami, rozmowy handlowe, konsultacje z freelancerami z zagranicy. Nie musicie szukać wspólnego trzeciego języka.", "title": "Zdalne rozmowy biznesowe" }, { "description": "Mały zespół wsparcia może odbierać zgłoszenia od klientów w wielu językach, bez konieczności zatrudniania tłumaczy.", "title": "Obsługa klienta" }, { "description": "Rozmawiaj naturalnie z kandydatami w ich języku ojczystym, bez selekcji pod kątem znajomości angielskiego.", "title": "Rekrutacja i rozmowy kwalifikacyjne" }, { "description": "Korepetycje międzyjęzykowe. Zarówno nauczyciel, jak i uczeń mogą posługiwać się językiem, w którym myślą.", "title": "Nauka zdalna" } ], "faq": [ { "answer": "Nie. Wystarczy, że otworzą link. Przeglądarka poprosi o uprawnienia do mikrofonu i rozmowa się rozpocznie.", "question": "Czy druga osoba musi mieć konto?" }, { "answer": "Tak długo, jak pozwala na to Twój plan. Rozmowy zużywają Twój limit wykorzystania tak samo jak każdy inny tryb.", "question": "Jak długo może trwać rozmowa?" }, { "answer": "Rozmowy są domyślnie zachowywane, dzięki czemu możesz później przeglądać transkrypcje i audio ze swojego konta. Jeśli wolisz, by tak nie było, płatne plany umożliwiają wyłączenie przechowywania w ustawieniach prywatności, a konwersacje są usuwane kilka minut po zakończeniu.", "question": "Czy rozmowa jest nagrywana?" }, { "answer": "Tak długo, jak pozwala na to Twój plan. Połączenia korzystają z dostępnych środków na koncie, tak jak każdy inny tryb. Połączenia na numer telefonu są rozliczane minutowo według stawki zależnej od kraju docelowego, która jest wyświetlana przed nawiązaniem połączenia; plany nielimitowane obejmują miesięczny budżet na rozmowy telefoniczne.", "question": "Jak długo może trwać rozmowa?" } ], "intro": "Tryb połączenia umożliwia prowadzenie prawdziwej rozmowy z kimś, kto nie zna Twojego języka, nawet jeśli nie przebywacie w tym samym pomieszczeniu. Wybierz numer telefonu rozmówcy, a my nawiążemy połączenie i będziemy tłumaczyć je na żywo w obie strony; druga osoba po prostu odbierze telefon jak każde inne połączenie. Możesz też udostępnić link przez WhatsApp, e-mail lub SMS, a rozmówca dołączy z własnego telefonu lub laptopa w dowolnej przeglądarce. Tak czy inaczej, wszystko, co zostanie powiedziane po obu stronach, jest tłumaczone w czasie rzeczywistym. Żadnych aplikacji do zainstalowania, żadnego konta po drugiej stronie.", "label": "Tłumaczone rozmowy", "meta": { "description": "Tłumaczone rozmowy telefoniczne w czasie rzeczywistym ponad granicami. Wybierz numer telefonu, bez potrzeby instalowania aplikacji po drugiej stronie, lub udostępnij link do przeglądarki, aby każda osoba mogła dołączyć ze swojego urządzenia. W obie strony, na żywo.", "title": "Tłumaczone rozmowy telefoniczne i przez przeglądarkę - na żywo, w obie strony | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Wybierz dwa języki. Wygenerujemy link, który możesz udostępnić.", "title": "Rozpocznij rozmowę" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS – cokolwiek, przez co zazwyczaj się komunikujesz. Druga osoba otwiera link w dowolnej nowoczesnej przeglądarce.", "title": "Wyślij link" }, { "description": "Każda ze stron słyszy drugą w swoim języku dzięki tłumaczeniu o niskim opóźnieniu.", "title": "Rozmawiaj" } ], "tagline": "Wybierz numer telefonu lub udostępnij link do przeglądarki. Dwie osoby, dwa urządzenia, każda osoba mówi w swoim języku i słyszy tłumaczenie na żywo.", "title": "Tłumaczone rozmowy telefoniczne i przez przeglądarkę" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Rozmowa na Zoomie lub Teamsach w języku, który rozumiesz tylko częściowo. Tłumaczenie działa w tle, bez konieczności dołączania bota do spotkania.", "title": "Wideo spotkania, których nie możesz przerwać" }, { "description": "Kanały i serie, które nie mają przetłumaczonych napisów. Dokumenty, wywiady, wykłady, vlogi w dowolnym języku.", "title": "YouTube i streaming wideo" }, { "description": "Wykłady uniwersyteckie, kursy MOOC, filmy szkoleniowe prowadzone w obcym języku. Śledź na bieżąco w czasie rzeczywistym.", "title": "Nauka online" }, { "description": "Streamy na Twitchu, czaty głosowe na Discordzie, przerywniki filmowe w grach, dialogi NPC w japońskich grach RPG i powieściach wizualnych.", "title": "Gry i transmisje na żywo" }, { "description": "Odcinki dostępne tylko w języku oryginalnym. Audiobooki w języku, którego się uczysz, ale nie znasz go jeszcze biegle.", "title": "Podcasty i audiobooki" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Rozmowy wideo", "examples": [ "Spotkania na Zoom", "Rozmowy na Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesje Webex", "Rozmowy na Skype", "Kanały głosowe na Discordzie" ] }, { "category": "Wideo i streaming", "examples": [ "Filmy na YouTube", "Netflix, Prime Video (ścieżka audio)", "Streamy na Twitchu", "TikTok live", "Vimeo", "Transmisje stacji informacyjnych" ] }, { "category": "Treści audio", "examples": [ "Podcasty", "Programy na Spotify", "Apple Podcasts", "Audiobooki (Audible, Spotify)", "Transmisje radiowe na żywo", "Nagrania na SoundCloud" ] }, { "category": "Gry", "examples": [ "Gry przeglądarkowe z dubbingiem", "Discord podczas grania", "Dialogi z transmisji w grach", "Powieści wizualne", "Komentarze do poradników gier" ] }, { "category": "Nauka i praca", "examples": [ "Wykłady uniwersyteckie", "Filmy na Coursera, edX, Khan Academy", "Wystąpienia konferencyjne", "Nagrane webinary", "Materiały szkoleniowe" ] } ], "faq": [ { "answer": "Obecnie tylko na komputerze. Przeglądarki mobilne nie pozwalają stronom internetowym przechwytywać dźwięku z innych aplikacji. Na telefonach użyj trybów głosowych skierowanych w stronę głośnika lub trybu plików audio dla nagrań.", "question": "Czy to działa na telefonach?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave i inne przeglądarki oparte na Chromium najlepiej obsługują udostępnianie dźwięku z karty i systemu. Firefox obsługuje dźwięk z karty. Safari ma ograniczone wsparcie.", "question": "Które przeglądarki działają?" }, { "answer": "Tak. Pozostaw spotkanie otwarte w jednej karcie, a lingua.direct w drugiej. Przetłumaczony dźwięk odtwarzany jest przez Twoje głośniki, a mikrofon pozostaje wolny, więc w razie potrzeby możesz odpowiedzieć.", "question": "Czy mogę używać go podczas spotkań na żywo?" }, { "answer": "Nie. Nie dołącza do spotkania jako uczestnik. Słucha tylko dźwięku odtwarzanego na Twoim urządzeniu.", "question": "Czy inni uczestnicy połączenia zobaczą lingua.direct?" } ], "intro": "Tryb dźwięku urządzenia nasłuchuje tego, co jest odtwarzane w Twojej przeglądarce lub na urządzeniu, i tłumaczy to w czasie rzeczywistym. Zamiast przystawiać telefon do głośnika, lingua.direct przechwytuje dźwięk bezpośrednio z karty przeglądarki lub całego ekranu i odczytuje tłumaczenie. To najprostszy sposób, aby zrozumieć obcojęzyczne wideo, audio i rozmowy na żywo na urządzeniu, którego już używasz.", "label": "Dźwięk urządzenia", "meta": { "description": "Przechwytuj dźwięk odtwarzany na Twoim urządzeniu i tłumacz go na żywo. Działa w połączeniach Zoom, filmach na YouTube, podcastach, transmisjach na żywo, grach i audiobookach.", "title": "Tłumacz YouTube, podcasty, gry i transmisje na żywo - Dźwięk urządzenia | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Konkretna karta przeglądarki (Zoom, YouTube, Spotify Web) lub cały ekran, w tym dźwięk systemowy.", "title": "Wybierz źródło dźwięku" }, { "description": "Zaznacz opcję „Udostępnij dźwięk karty” lub „Udostępnij dźwięk systemowy” w monicie przeglądarki. Strona słyszy tylko dźwięk, nigdy nie widzi zawartości Twojego ekranu.", "title": "Udostępnij dźwięk" }, { "description": "Tłumaczona mowa jest odtwarzana w słuchawkach lub głośnikach, podczas gdy oryginalny dźwięk jest odtwarzany w tle. Możesz też wysłać napisy na drugi ekran: otwórz podany adres na telewizorze, rzutniku lub innym laptopie, a tekst pojawi się tam dużymi białymi literami na czarnym tle.", "title": "Słuchaj tłumaczenia" } ], "tagline": "Tłumacz dźwięk odtwarzany na Twoim urządzeniu. YouTube, podcasty, gry, transmisje na żywo.", "title": "Tłumaczenie dźwięku urządzenia" }, "ctaSubtitle": "Dziesięć minut darmowego tłumaczenia wliczone w rejestrację.", "ctaTitle": "Gotowy, aby wypróbować {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Odpowiedz poprawnie zagranicznemu klientowi lub współpracownikowi. Albo przeczytaj długi wątek przed udzieleniem odpowiedzi.", "title": "E-maile i wiadomości" }, { "description": "Umowy najmu, regulaminy, umowy o pracę w obcym języku. Pomoże Ci zrozumieć istotne fragmenty przed podpisaniem.", "title": "Umowy i teksty prawne" }, { "description": "Strona z przepisami tylko po włosku. Instrukcja obsługi mebli tylko po szwedzku. Przeczytaj to raz, w swoim języku.", "title": "Przepisy i instrukcje" }, { "description": "Artykuły, wpisy na blogach, wątki w mediach społecznościowych z portali, które nigdy nie publikują po angielsku.", "title": "Artykuły i posty" }, { "description": "Formularze podatkowe, wnioski wizowe, dokumenty rekrutacyjne do szkoły. Przetłumacz części, których nie możesz rozszyfrować.", "title": "Formularze i biurokracja" } ], "faq": [ { "answer": "Na razie nie bezpośrednio. Na ten moment skopiuj tekst z pliku i wklej go. Przesyłanie plików jest w naszych planach na przyszłość.", "question": "Czy mogę przesłać plik PDF lub Word?" }, { "answer": "Kilka tysięcy słów na jedno żądanie, co wystarcza na większość e-maili, artykułów i stron formularzy. W przypadku bardzo długich dokumentów przetłumacz je fragmentami.", "question": "Jak długi może być tekst?" }, { "answer": "Tak, Twoja historia tłumaczeń jest domyślnie zapisywana na Twoim koncie, dzięki czemu możesz do niej wrócić. Użytkownicy płatnych planów mogą wyłączyć zapisywanie w ustawieniach prywatności, jeśli wolą, aby tłumaczenia były przetwarzane i natychmiast usuwane.", "question": "Czy aplikacja pamięta moje tłumaczenia?" } ], "intro": "Tryb dokumentu obsługuje przypadki, w których masz do czynienia z tekstem pisanym, a nie głosem. Wklej e-mail, zapis umowy, stronę z instrukcji, przepis, post na forum i przeczytaj go w swoim języku. Ta sama jakość tłumaczenia, co w trybach głosowych na żywo, zastosowana do wszystkiego, co możesz skopiować.", "label": "Dokumenty i tekst", "meta": { "description": "Wklej wiadomość e-mail, umowę, przepis lub artykuł i uzyskaj tłumaczenie na ponad 180 języków. Opcjonalnie odsłuchaj tekst.", "title": "Tłumaczenie dokumentów i tekstów - Wklej, przetłumacz, odsłuchaj | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Do kilku tysięcy słów na raz. Automatycznie wykrywamy język źródłowy.", "title": "Wklej tekst" }, { "description": "Dowolny z ponad 70 obsługiwanych języków.", "title": "Wybierz język docelowy" }, { "description": "Opcjonalnie kliknij ikonę głośnika, aby odsłuchać tłumaczenie.", "title": "Przeczytaj lub posłuchaj" } ], "tagline": "Wklej fragment tekstu i uzyskaj przejrzyste tłumaczenie. Opcjonalnie odsłuchaj tekst.", "title": "Tłumaczenie dokumentów i tekstów" }, "faq": "Najczęściej zadawane", "howItWorks": "Jak to działa", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Rozumiesz znacznie więcej, niż potrafisz powiedzieć. Regularna, bezstresowa rozmowa pozwala szybciej zlikwidować tę różnicę niż jakiekolwiek ćwiczenia słownictwa.", "title": "Budowanie pewności siebie w mówieniu" }, { "description": "Języki dziedziczone, regionalne, te mniej popularne. Jeśli popularne aplikacje pomijają Twój język, prawdopodobnie możesz go tu ćwiczyć.", "title": "Nauka języka, którego nie uczy żadna aplikacja" }, { "description": "Przećwicz rozmowy, które naprawdę będziesz prowadzić: zamawianie jedzenia, pogawędki z sąsiadami, proszenie o pomoc. Przyjedź już przyzwyczajony do mówienia.", "title": "Przygotowanie do wyjazdu lub przeprowadzki" }, { "description": "Uczyłeś się go lata temu, rozumiesz go dobrze, ale zamierasz się, gdy musisz mówić. Kilka rozmów w tygodniu pozwoli Ci wrócić do formy.", "title": "Odświeżenie języka, którego dawno nie używałeś" }, { "description": "Poćwicz przed rozmową z dziadkami lub rodzicami partnera, aby właściwa rozmowa przebiegała płynnie.", "title": "Rozmowy z rodziną w ich języku" }, { "description": "Partner dostosowuje się do Twoich postępów i zawsze jest o krok przed Tobą, więc rozmowa stale poszerza Twoje możliwości.", "title": "Przełamanie bariery średniozaawansowania" } ], "faq": [ { "answer": "Tamte aplikacje uczą poprzez ćwiczenia, klikanie i utrzymywanie passy. To jest druga połowa: otwarta rozmowa, w której sam tworzysz język. Nie ma tu lekcji, poziomów ani skryptów, po prostu rozmowa, czyli umiejętność, której według większości uczących się najbardziej im brakuje.", "question": "Czym to się różni od Duolingo lub innych aplikacji językowych?" }, { "answer": "Będziesz, i to jest w porządku. Partner rozumie niedoskonałą mowę i naturalnie wplata poprawną formę w swoją odpowiedź, tak jak zrobiłby to przyjazny rodzimy użytkownik języka. Przejmujesz poprawkę bez przerywania i oceniania.", "question": "Co jeśli popełnię błąd?" }, { "answer": "Potrzebujesz tylko kilku słów, nawet jeśli to tylko powitania i kilka gotowych zwrotów. Partner na początku formułuje odpowiedzi krótko i prosto, rozwijając się razem z Tobą. Wszystko, czego nie rozumiesz, jest na wyciągnięcie ręki – wystarczy jedno kliknięcie, aby uzyskać tłumaczenie.", "question": "Jestem zupełnie początkujący. Czy to nie za wcześnie, żeby zacząć?" }, { "answer": "Tak. W przypadku języków takich jak chiński, japoński, koreański, arabski, hindi czy tajski, kliknięte słowa i zdania pokazują również transkrypcję, na przykład pinyin dla mandaryńskiego, dzięki czemu możesz łączyć dźwięk z tekstem od pierwszego dnia.", "question": "Czy to działa w przypadku języków z innym alfabetem?" }, { "answer": "Nie. Tryb praktyki działa w każdej nowoczesnej przeglądarce na telefonie, tablecie lub laptopie. Zarejestruj się, zezwól na dostęp do mikrofonu i zacznij mówić.", "question": "Czy muszę instalować aplikację?" } ], "intro": "Tryb praktyki stworzono z myślą o części nauki języka, do której większość aplikacji nie dociera: faktycznym mówieniu. Mówisz na głos w języku, którego się uczysz, a konwersacyjny partner AI odpowiada na poziomie nieco wyższym od Twojego, dzięki czemu każda odpowiedź jest zrozumiała, ale wciąż czegoś Cię uczy. Jeśli popełnisz błąd, odpowiedź naturalnie odzwierciedli poprawną formę, tak jak zrobiłby to cierpliwy przyjaciel, bez czerwonych oznaczeń i sygnałów dźwiękowych. Tłumaczenia nie przeszkadzają, dopóki ich nie potrzebujesz: kliknij dowolne słowo lub zdanie, aby zobaczyć, co oznacza, z transkrypcją (np. pinyin, gdy alfabet jest dla Ciebie nowy), i usłysz, jak jest wymawiane na żądanie. Działa w ponad 100 językach, w tym w wielu, których nie uczy żaden kurs ani aplikacja, w dowolnej przeglądarce.", "label": "Praktyka mówienia", "meta": { "description": "Ćwicz język poprzez faktyczne mówienie. Partner AI konwersuje na Twoim poziomie, delikatnie poprawia i tłumaczy każde słowo, które klikniesz. Ponad 100 języków, bezpośrednio w przeglądarce.", "title": "Ćwicz mówienie w języku z konwersacyjnym partnerem AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Wybierz z ponad 100 języków i ustaw swój własny język, aby tłumaczenia pojawiały się w nim, gdy o nie poprosisz.", "title": "Wybierz język, którego się uczysz" }, { "description": "Przedstaw się, opisz swój dzień, porusz dowolny temat. Mów od pierwszej minuty; partner spotyka Cię na Twoim poziomie i podtrzymuje rozmowę.", "title": "Zacznij rozmawiać" }, { "description": "Każde słowo lub zdanie wyświetla swoje tłumaczenie, z transkrypcją dla alfabetów niełacińskich, i może zostać odczytane na głos. Następnie wróć do rozmowy.", "title": "Kliknij to, czego nie rozumiesz" } ], "tagline": "Prowadź prawdziwą rozmowę w języku, którego się uczysz. Partner AI odpowiada na Twoim poziomie, pomaga, gdy utkniesz, i pozwala kliknąć dowolne słowo, aby poznać jego znaczenie.", "title": "Nauka języka poprzez mówienie" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Prezentuj, negocjuj i przedstawiaj oferty klientom w ich własnym języku, bez zatrudniania tłumacza i łamanej angielszczyzny.", "title": "Rozmowy z klientami ponad granicami" }, { "description": "Spotkania typu stand-up, przeglądy projektów i spotkania ogólne, gdzie nie wszyscy posługują się biegle wspólnym językiem. Każdy głos jest rzeczywiście słyszany.", "title": "Międzynarodowe zespoły" }, { "description": "Szkoły spotykają się z rodzinami w języku używanym w domu. Szczegóły dotyczące postępów dziecka są przekazywane prawidłowo.", "title": "Spotkania rodziców z nauczycielami online" }, { "description": "Samorządy lokalne, rady osiedli i spotkania z mieszkańcami stają się dostępne dla każdej grupy językowej w sali, na żywo.", "title": "Spotkania publiczne i rady" }, { "description": "Kwartalne rozmowy z zagranicznymi fabrykami, agencjami lub dystrybutorami, gdzie każda strona używa swojego języka roboczego.", "title": "Przeglądy dostawców i partnerów" } ], "faq": [ { "answer": "Tłumacz dołącza do Microsoft Teams, Google Meet, Zoom i Webex, a także do rozmów na Slacku, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral i Discord. Wklej pełny link do zaproszenia, a platforma zostanie wykryta automatycznie.", "question": "Jakie platformy spotkań są obsługiwane?" }, { "answer": "Nie. Tłumacz dołącza jako normalny uczestnik, którego gospodarz wpuszcza z poczekalni. Nikt nie musi instalować oprogramowania ani zakładać konta, każdy nadal korzysta ze swojej zwykłej aplikacji do spotkań.", "question": "Czy inni uczestnicy muszą coś instalować?" }, { "answer": "Tłumacz wypowiada tłumaczenie w ramach dźwięku spotkania, więc wszyscy słyszą je bezpośrednio podczas rozmowy. Twój panel lingua.direct pokazuje również transkrypcję na żywo obu stron w trakcie trwania spotkania.", "question": "Jak uczestnicy słyszą tłumaczenie?" }, { "answer": "Tak długo, jak pozwala na to Twój plan. Czas spotkania jest odejmowany od Twojego limitu wykorzystania, podobnie jak w każdym innym trybie, więc tłumacz może uczestniczyć w krótkiej synchronizacji lub pełnej sesji.", "question": "Jak długo tłumacz może pozostać na spotkaniu?" } ], "intro": "Tłumacz spotkań wprowadza tłumacza na żywo do Twoich spotkań. Wklej link do zaproszenia, a nasz bot-tłumacz poprosi o dołączenie do Twojego spotkania w Microsoft Teams, Google Meet, Zoom lub Webex jak każdy inny gość. Gdy gospodarz go wpuści, wszystko, co zostanie powiedziane na spotkaniu, jest tłumaczone na żywo w obie strony. Ty mówisz w swoim języku, pozostali uczestnicy w swoim, a wszyscy śledzą rozmowę w języku, który rozumieją. Nikt inny nie musi instalować wtyczki, zakładać konta ani zmieniać sposobu dołączania.", "label": "Tłumacz spotkań", "meta": { "description": "Dodaj bota-tłumacza w czasie rzeczywistym do Microsoft Teams, Google Meet, Zoom lub Webex. Każdy mówi w swoim języku i słyszy resztę przetłumaczoną na żywo. Brak wtyczek i instalacji dla innych uczestników.", "title": "Tłumacz spotkań na żywo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Skopiuj link do zaproszenia z Teams, Google Meet, Zoom lub Webex, wklej go i wybierz dwa języki używane podczas spotkania.", "title": "Wklej link do spotkania" }, { "description": "Bot pojawia się w poczekalni spotkania jak każdy inny gość. Gospodarz wpuszcza go, dokładnie tak jak zrobiłby to w przypadku współpracownika.", "title": "Wpuść tłumacza" }, { "description": "Wszystko, co zostanie powiedziane na spotkaniu, jest tłumaczone na żywo w obie strony. Wszyscy korzystają ze swojej zwykłej aplikacji do spotkań i nikt nie musi niczego instalować.", "title": "Po prostu rozmawiaj" } ], "tagline": "Bot-tłumacz dołącza do Twojego spotkania w Teams, Google Meet, Zoom lub Webex i tłumaczy na żywo w obie strony. Każdy po prostu mówi w swoim języku.", "title": "Tłumacz na żywo dla Twoich spotkań online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Mówisz po angielsku, taksówkarz słyszy po polsku. Przydatne, gdy GPS zawodzi lub adres jest napisany odręcznie.", "title": "Pytanie o drogę" }, { "description": "Restauracje, stragany z jedzeniem, sprzedawcy na targu. Działa, nawet gdy menu jest tylko w lokalnym piśmie.", "title": "Zamawianie jedzenia" }, { "description": "Wyjaśnij powód późnego przyjazdu, poproś o dodatkowe ręczniki lub naprawę ogrzewania bez odgrywania scenek.", "title": "Zameldowanie w hotelu lub wynajmie" }, { "description": "Opisz dokładnie objawy, zrozum instrukcje dawkowania leków. Mniej nieporozumień w sprawach, które mają największe znaczenie.", "title": "Wizyty lekarskie i w aptece" }, { "description": "Słuchaj przewodnika w swoim języku, podczas gdy reszta grupy słucha oryginału.", "title": "Wycieczki z przewodnikiem" } ], "faq": [ { "answer": "Mogą oddać telefon, a Ty możesz przełączyć języki, ale płynniejszą rozmowę zapewnia tryb dwukierunkowy (Two-way), który automatycznie wykrywa, kto mówi.", "question": "Czy druga osoba też może odpowiedzieć?" }, { "answer": "Tak. Model, który zapewnia brzmiące naturalnie tłumaczenia, działa w naszej chmurze, dlatego wymagane jest stabilne połączenie (Wi-Fi lub 4G).", "question": "Czy wymagany jest internet?" }, { "answer": "Rozpoznawanie mowy dobrze radzi sobie z większością regionalnych akcentów w obsługiwanych językach. Syntezowany głos po stronie słuchacza korzysta z neutralnego wariantu standardowego.", "question": "Co z dialektami?" } ], "intro": "Tryb jednokierunkowy to najszybszy sposób na pokonanie bariery językowej, gdy tylko jedna strona musi być zrozumiana. Podaj telefon taksówkarzowi, skieruj mikrofon na przewodnika muzealnego lub porozmawiaj z farmaceutą w swoim języku, aby usłyszeli tłumaczenie w swoim. Bez konfiguracji, bez konieczności instalowania aplikacji przez drugą osobę.", "label": "Tłumaczenie jednokierunkowe", "meta": { "description": "Tłumacz w jednym kierunku w czasie rzeczywistym. Idealne rozwiązanie dla taksówek, restauracji, hoteli, lekarzy i przewodników. Brak konieczności instalacji aplikacji u słuchacza.", "title": "Tłumaczenie jednokierunkowe – mów w swoim języku, słuchaj w obcym | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Język, w którym mówisz, oraz język, który rozumie Twój słuchacz.", "title": "Wybierz dwa języki" }, { "description": "Nie musisz mówić wolniej. Transkrypcja radzi sobie z naturalnym tempem, akcentami i szumem w tle.", "title": "Kliknij nagrywanie i mów naturalnie" }, { "description": "Wyraźny głos odczytuje tłumaczenie. Kliknij ponownie nagrywanie dla kolejnego zdania.", "title": "Podaj telefon dalej" } ], "tagline": "Ty mówisz w jednym języku, Twój rozmówca słyszy drugi.", "title": "Tłumaczenie jednokierunkowe" }, "otherModes": "Inne sposoby tłumaczenia", "seePricing": "Zobacz cennik", "startNow": "Rozpocznij tłumaczenie", "tryThis": "Wypróbuj ten tryb", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dwie osoby, jeden telefon, dwa języki. Aplikacja orientuje się, kto mówi i w jakim kierunku przetłumaczyć wypowiedź.", "title": "Rozmowy twarzą w twarz" }, { "description": "Szybkie negocjacje, przedstawienie partnerów, wizyta u dostawcy. Pozwala skupić się na rozmowie, a nie na narzędziu do tłumaczenia.", "title": "Spotkania biznesowe na żywo" }, { "description": "Wizyty u lekarza, dentysty, fizjoterapeuty. Obie strony otrzymują jasne informacje w preferowanym języku.", "title": "Wizyty lekarskie" }, { "description": "Dziadkowie i wnuki, którzy nigdy nie mówili biegle w tym samym języku. Wspólne obiady stają się prostsze.", "title": "Rozmowy rodzinne" }, { "description": "Szkoły, w których rodzina i nauczyciele mówią w różnych językach. Ważne szczegóły są przekazywane poprawnie.", "title": "Spotkania z rodzicami" } ], "faq": [ { "answer": "Każda wypowiedź jest sprawdzana pod kątem języka. Jeśli pasuje do języka partnera, tłumaczenie płynie w drugą stronę. Bez przycisków, bez przełączania.", "question": "Skąd aplikacja wie, kto mówi?" }, { "answer": "Model radzi sobie z krótkimi nakładającymi się wypowiedziami. W przypadku dłuższego mówienia jednocześnie warto dać głośniejszej osobie chwilę, zanim odpowie druga.", "question": "Co jeśli oboje mówimy w tym samym czasie?" }, { "answer": "Tak. Działa wszystko, co ma mikrofon i nowoczesną przeglądarkę. Nie trzeba nic instalować.", "question": "Czy mogę używać go na tablecie lub laptopie?" } ], "intro": "Tryb dwukierunkowy pozwala utrzymać płynność rozmowy bez konieczności dotykania przycisków pomiędzy wypowiedziami. Połóż telefon na stole lub podawaj go sobie. Aplikacja wykrywa, w jakim języku mówi użytkownik i natychmiast tłumaczy na drugi język. To wrażenie przypomina bardziej obecność tłumacza pomiędzy wami niż korzystanie z aplikacji.", "label": "Rozmowa dwukierunkowa", "meta": { "description": "Dwie osoby, jeden telefon, dwa języki. Automatyczne wykrywanie zmian mówcy pozwala utrzymać płynność rozmowy bez dotykania przycisków.", "title": "Tłumaczenie dwukierunkowe - Prawdziwy dialog | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ustaw język, w którym mówi każda z osób. Aplikacja będzie tłumaczyć w obie strony.", "title": "Ustaw dwa języki" }, { "description": "Albo podawaj telefon z ręki do ręki. Kliknij nagrywanie raz i zostaw włączone.", "title": "Połóż telefon między wami" }, { "description": "Każda wypowiedź jest automatycznie wykrywana, tłumaczona i odczytywana na głos w drugim języku.", "title": "Po prostu rozmawiaj" } ], "tagline": "Prawdziwy dialog na jednym urządzeniu. Każda ze stron mówi w swoim języku i słyszy drugą.", "title": "Tłumaczenie dwukierunkowe" }, "whatYouCanTranslate": "Co możesz przetłumaczyć", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Kilka kategorii, w których użytkownicy najczęściej korzystają z tego trybu." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Transmituj, a słuchacze wybiorą własny język i będą śledzić tłumaczenie w napisach lub dźwięku.", "title": "Transmisja na żywo" }, "call": { "description": "Zaproś kogoś za pomocą linku i tłumacz rozmowę między dwoma urządzeniami w przeglądarce.", "shortLabel": "Zadzwoń", "title": "Tłumaczenie połączeń" }, "document": { "description": "Wklej tekst, aby otrzymać tłumaczenie, z opcją odczytu na głos.", "title": "Tłumaczenie tekstu/dokumentów" }, "files": { "description": "Wklej tekst, upuść zdjęcie lub prześlij plik audio lub wideo.", "title": "Tekst, zdjęcie lub plik" }, "learn": { "description": "Rozmawiaj z partnerem AI, aby ćwiczyć wymowę i doskonalić umiejętności językowe", "title": "Nauka języka" }, "live": { "description": "Słucha dwóch języków i tłumaczy każdy z nich na drugi.", "shortLabel": "Dwustronne", "title": "Rozmowa (dwustronna)" }, "meeting": { "description": "Tłumaczenie spotkań na Teams, Google Meet, Zoom i Webex na żywo.", "title": "Tłumacz spotkań" }, "oneway": { "description": "Słucha jednego języka i tłumaczy go na drugi.", "shortLabel": "Jednostronne", "title": "Tłumaczenie jednostronne" }, "phone": { "description": "Wykręcamy prawdziwy numer telefonu i tłumaczymy rozmowę na żywo w obu kierunkach.", "title": "Rozmowa telefoniczna" }, "subtitle": "Wybierz tryb odpowiadający Twojej sytuacji.", "tabListen": { "description": "Tłumacz dźwięk z YouTube, podcastów, gier, transmisji na żywo i wszystkiego, co odtwarzasz na swoim urządzeniu.", "title": "Dźwięk z urządzenia" }, "title": "W jaki sposób chcesz tłumaczyć?", "upload": { "description": "Prześlij plik audio lub wideo, aby uzyskać przetłumaczoną transkrypcję z opcjonalnym odczytem na głos.", "title": "Tłumaczenie pliku audio lub wideo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Transmisja na żywo", "broadcastSubtitle": "Strumieniuj do wielu słuchaczy jednocześnie. Każdy słuchacz wybiera własny język i śledzi przekaz.", "kicker": "Dziewięć sposobów na wykorzystanie lingua.direct", "learnMore": "Dowiedz się więcej", "learning": "Nauka języka", "learningSubtitle": "Nie tłumacz dla innych, ale rozwijaj własne umiejętności poprzez mówienie.", "meta": { "description": "Porównaj dziewięć sposobów korzystania z lingua.direct: tłumaczenie jednokierunkowe, rozmowa dwukierunkowa, tłumaczone połączenia, tłumacz spotkań, transmisja na żywo, dokumenty i tekst, dźwięk z urządzenia (Zoom/YouTube/gry), przesyłanie plików audio oraz praktyka językowa z partnerem AI.", "title": "Dziewięć trybów tłumaczenia – Głos, Połączenia, Spotkania, Transmisje na żywo, Dokumenty, Dźwięk z urządzenia, Przesyłanie plików, Praktyka językowa | lingua.direct" }, "other": "Tekst, ekran i pliki", "otherSubtitle": "Wszystko, co nie jest tłumaczeniem głosowym na żywo: tekst pisany, dźwięk odtwarzany na Twoim urządzeniu, nagrane pliki.", "subtitle": "Od szybkiej wymiany zdań z taksówkarzem po tłumaczenie spotkania online, odcinka podcastu czy transmisji na żywo dla międzynarodowej publiczności, a nawet samodzielną naukę języka – wybierz tryb, który najbardziej Ci odpowiada i zacznij w kilka sekund.", "title": "Jeden tłumacz, dziewięć sytuacji.", "tryThis": "Wypróbuj to", "voice": "Głos i połączenia", "voiceSubtitle": "Mowa w czasie rzeczywistym – najbardziej naturalne rozwiązanie dla rozmów z jedną lub dwiema osobami, zarówno osobiście, jak i zdalnie." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Pulpit", "home": "Strona główna", "info": "Informacje", "languages": "Języki", "live": "Na żywo", "login": "Zaloguj się", "logout": "Wyloguj się", "modes": "Tryby", "pricing": "Cennik", "register": "Zarejestruj się", "section": { "account": "Konto", "discover": "Odkrywaj" }, "translate": "Przetłumacz" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Automatycznie wykryj język", "title": "Nie wiem" }, "back": "← Powrót", "callType": { "linkSubtitle": "Udostępnij link, rozmówcy połączą się przez przeglądarkę", "linkTitle": "Link do spotkania (przeglądarka)", "meetingSubtitle": "Tłumaczenie na żywo spotkań na Teams, Google Meet, Zoom i nie tylko", "meetingTitle": "Spotkanie online", "phoneSubtitle": "Dzwonimy na numer telefonu i tłumaczymy na żywo w obie strony", "phoneTitle": "Numer telefonu", "title": "W jaki sposób chcesz się połączyć?" }, "continue": "Kontynuuj", "fileType": { "audioSubtitle": "Prześlij plik MP3, WAV, MP4 lub MOV", "audioTitle": "Plik audio lub wideo", "imageSubtitle": "Znak, menu, zrzut ekranu: odczytamy tekst i przetłumaczymy go", "imageTitle": "Zdjęcie lub obraz", "textSubtitle": "Wklej lub wpisz tekst", "textTitle": "Tekst lub dokument", "title": "Co chcesz przetłumaczyć?" }, "langNoResults": "Brak języków pasujących do Twojego wyszukiwania.", "langSearchPlaceholder": "Wpisz język...", "next": "Dalej →", "pickMode": "Wybierz tryb", "pickModeSubtitle": "Możesz przełączać się między trybami w dowolnym momencie.", "purposePlaceholder": "np. wizyty lekarskie moich polskich rodziców, spotkania biznesowe z hiszpańskimi klientami…", "purposeSkip": "Pomiń", "purposeSubtitle": "Odbierz w prezencie 10 darmowych minut, opisując sytuację, kontekst lub rzecz, którą tłumaczysz. Pomoże nam to w tworzeniu jak najlepszego produktu.", "purposeTitle": "Co chcesz przetłumaczyć?", "situation": { "callSubtitle": "Rozmawiaj z kimś w innym języku na drugim urządzeniu", "callTitle": "Tłumaczenie rozmowy", "oneSubtitle": "Jeden kierunek, z wejścia na wyjście", "oneTitle": "W jedną stronę", "title": "W jakiej sytuacji jesteś?", "twoSubtitle": "Dwa języki tłumaczone w obu kierunkach na jednym urządzeniu", "twoTitle": "W obie strony" }, "skipForNow": "Przejdź do bezpłatnego planu →", "sourceLang": { "broadcast": "Język audio", "default": "W jakim języku jest dane wejściowe?", "micPair": "W jakim języku mówisz?" }, "steps": { "callType": "Przez", "fileType": "Format", "from": "Z języka", "output": "Wyjście", "situation": "Sytuacja", "to": "Na język", "what": "Typ" }, "subtitle": "Wybierz plan, aby zacząć. Zawsze możesz to zmienić później.", "targetLang": { "default": "Na jaki język tłumaczyć?", "learn": "Którego języka chcesz się uczyć?", "micPair": "A po drugiej stronie?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Tylko napisy", "computerAudioOptionB": "Napisy i odczyt na głos", "computerAudioTitle": "Jak chcesz otrzymać tłumaczenie?", "textOptionA": "Tylko przetłumaczony tekst", "textOptionB": "Tekst i odczyt na głos", "textTitle": "Jak chcesz otrzymać tłumaczenie?", "uploadOptionA": "Tylko przetłumaczona transkrypcja", "uploadOptionB": "Przetłumaczona transkrypcja i plik audio", "uploadTitle": "Jak chcesz otrzymać tłumaczenie?" }, "welcome": "Witaj, {{name}}!", "welcomeNoName": "Witaj!", "what": { "broadcastSubtitle": "Transmituj raz, słuchacze wybierają własny język", "broadcastTitle": "Transmisja na żywo na wiele języków", "callSubtitle": "Tłumacz rozmowy telefoniczne lub spotkania online (Teams, Google Meet itp.)", "callTitle": "Rozmowa lub spotkanie online", "compSubtitle": "YouTube, podcasty, cokolwiek, co odtwarzasz", "compTitle": "Dźwięk z tego urządzenia", "fileSubtitle": "Prześlij plik MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Wklejony tekst, zdjęcie albo plik audio lub wideo", "fileTextTitle": "Plik, dokument lub tekst", "fileTitle": "Plik audio", "learnSubtitle": "Prowadź rozmowy z partnerem AI i doskonal swoje umiejętności językowe", "learnTitle": "Ucz się języka", "micSubtitle": "Mów do tego urządzenia", "micTitle": "Dźwięk z mikrofonu", "textSubtitle": "Wklej lub wpisz tekst", "textTitle": "Tekst", "title": "Co chcesz przetłumaczyć?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Wszystkie tryby {{from}} – {{to}}", "cta": "Rozpocznij {{mode}} {{from}} – {{to}}", "h1": "{{mode}} {{from}} – {{to}}", "meta": { "description": "{{modes}} dla {{from}} i {{to}}. Tłumacz natychmiastowo online z lingua.direct, bez konieczności instalacji.", "title": "{{mode}} {{from}} – {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tłumacz plików dźwiękowych z {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Prześlij notatkę głosową, podcast lub wywiad w języku {{from}} i otrzymaj czystą transkrypcję oraz tłumaczenie na {{to}}. Nie potrzebujesz aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Tłumacz pliki dźwiękowe z {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tłumacz transmisji na żywo z {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Tłumacz na żywo przemówienia, kazania, wykłady lub transmisje z {{from}} na {{to}}. Udostępnij link, a słuchacze {{to}} będą śledzić tłumaczenie na dowolnym urządzeniu. Nie potrzebujesz aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Tłumaczenie transmisji na żywo z {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tłumacz rozmów telefonicznych {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Rozmawiaj w czasie rzeczywistym między {{from}} a {{to}} dzięki tłumaczeniu. Zadzwoń pod prawdziwy numer telefonu lub niech każdy uczestnik dołączy z własnego urządzenia, rozmawiając w swoim języku i słysząc tłumaczenie. Bez instalacji.", "metaTitle": "Tłumaczone rozmowy telefoniczne z {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tłumacz dźwięku urządzenia z {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Przechwytuj dźwięk {{from}} odtwarzany na Twoim urządzeniu i tłumacz go na {{to}} na żywo. Działa z YouTube, podcastami, transmisjami na żywo i grami. Nie wymaga aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Tłumacz dźwięk urządzenia z {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tłumacz dokumentów z {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Wklej e-mail, umowę, przepis lub artykuł w języku {{from}} i natychmiast uzyskaj dokładne tłumaczenie na {{to}}. Opcjonalnie odsłuchaj tekst. Nie potrzebujesz aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Tłumacz dokumentów i tekstów z {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ćwicz mówienie w {{to}}", "metaDescription": "Ucz się {{to}}, faktycznie rozmawiając. Partner AI prowadzi z Tobą konwersację w {{to}} na Twoim poziomie, delikatnie poprawia błędy i pokazuje tłumaczenie {{from}} dla każdego słowa, w które klikniesz. Nie wymaga aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Ćwicz mówienie w {{to}} z partnerem konwersacyjnym AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Tłumacz spotkań {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Dodaj bota tłumaczącego na żywo {{from}} ↔ {{to}} do swojego spotkania w Teams, Google Meet, Zoom lub Webex. Każdy mówi w swoim języku i słyszy tłumaczenie w czasie rzeczywistym. Brak wtyczek dla uczestników.", "metaTitle": "Tłumacz spotkań na żywo {{from}} ↔ {{to}} dla Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tłumacz jednokierunkowy z {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Mów w {{from}}, a odbiorca {{to}} natychmiast przeczyta lub usłyszy tłumaczenie. Tłumaczenie jednokierunkowe dla taksówek, sklepów, hoteli i szybkich wymian zdań. Nie potrzebujesz aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Jednokierunkowy tłumacz głosowy z {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tłumacz dwukierunkowy {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Prowadź naturalną rozmowę {{from}} ↔ {{to}} za pomocą jednego telefonu. Każda osoba mówi w swoim języku, a automatyczne wykrywanie kolejki wypowiedzi zapewnia płynność. Nie potrzebujesz aplikacji, zacznij za darmo.", "metaTitle": "Dwukierunkowy tłumacz konwersacji {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Więcej sposobów na tłumaczenie {{from}} – {{to}}", "statusBanner": { "full": "Dostępne tłumaczenie między {{from}} a {{to}}. Możesz mówić i słuchać w obu językach.", "needsBothVoice": "Niedostępne dla tłumaczenia między {{from}} a {{to}} w tym trybie. Wybierz inny tryb poniżej.", "sourceNoStt": "Niedostępne dla tłumaczenia między {{from}} a {{to}} w tym trybie. Nadal możesz tłumaczyć tekstowo.", "text-output": "Dostępne tłumaczenie między {{from}} a {{to}}. Brak wyjścia głosowego dla {{to}}, tylko transkrypcja." }, "tryDocument": "Przetłumacz {{from}} na {{to}} jako tekst" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Start od {{from}} do {{to}} Tłumaczenie", "subtitle": "Darmowy tłumacz głosowy AI – nie wymaga konta, aby wypróbować", "title": "Zacznij tłumaczyć {{from}} na {{to}} teraz" }, "features": { "noApp": { "description": "Nic nie instalujesz, nie musisz się rejestrować, aby przetestować narzędzie. Otwórz stronę na dowolnym telefonie, tablecie lub laptopie, a tłumaczenie z {{from}} na {{to}} będzie gotowe od ręki.", "title": "Otwórz kartę, zacznij tłumaczyć" }, "realTime": { "description": "Tłumacz {{from}} i {{to}} za pomocą głosu, tekstu, połączenia telefonicznego, dźwięku z urządzenia lub przesłanego pliku. Przełączaj się między trybami w razie potrzeby, nie tracąc ciągłości pracy.", "title": "Jedno narzędzie, każdy format" }, "title": "Dlaczego warto używać lingua.direct do tłumaczenia z {{from}} na {{to}}?", "twoWay": { "description": "Wybierz styl formalny na spotkanie, nieformalny dla znajomych lub neutralny na każdą inną okazję. Włącz tłumaczenie głosowe, aby korzystać z aplikacji bez użycia rąk, lub wyłącz je, gdy potrzebujesz ciszy. {{from}} ↔ {{to}} dostosowuje się do Twojej sytuacji, a nie odwrotnie.", "title": "Dopasuj do sytuacji" } }, "hero": { "cta": "Początek tłumaczenia z {{from}} na {{to}}", "headline": "Tłumacz głosowy z {{from}} na {{to}}", "subtitle": "Mów w języku {{from}} i słuchaj natychmiastowego tłumaczenia na {{to}} — lub mów w języku {{to}} i słuchaj w języku {{from}}. Tłumaczenie głosowe AI w czasie rzeczywistym dla naturalnych dwukierunkowych rozmów.", "subtitleText": "Tłumacz z {{from}} na {{to}} błyskawicznie dzięki precyzyjnej sztucznej inteligencji. Wpisz lub wklej tekst i wyświetl tłumaczenie albo korzystaj z niego w dokumentach i plikach audio.", "subtitleVoiceIn": "Mów w języku {{from}} i natychmiast uzyskaj tłumaczenie na {{to}}. Tłumacz AI w czasie rzeczywistym dla głosu, tekstu, połączeń i plików." }, "meta": { "description": "Tłumacz {{from}} ↔ {{to}} do rozmów na żywo, połączeń, transmisji, audio i tekstu. Tłumacz natychmiast w swojej przeglądarce, bez aplikacji i rejestracji.", "descriptionText": "Tłumacz z {{from}} na {{to}} błyskawicznie dzięki precyzyjnej sztucznej inteligencji. Nie potrzebujesz aplikacji, wszystko działa w Twojej przeglądarce. Zacznij za darmo.", "title": "Tłumaczenie głosowe z {{from}} na {{to}} - Tłumaczenie AI w czasie rzeczywistym | lingua.direct", "titleText": "Tłumacz: {{from}} – {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Dostępne tłumaczenie między {{from}} a {{to}}", "noVoiceOutput": "Brak wyjścia głosowego dla {{to}}, tylko transkrypcja", "unavailable": "Jeszcze niedostępne dla tłumaczenia między {{from}} a {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Rozpocznij tłumaczoną rozmowę", "description": "Mów w języku {{from}}, podczas gdy Twój rozmówca mówi po {{to}}. Wybierz numer telefonu lub udostępnij link, aby rozmawiać na żywo w swoich językach. Idealne rozwiązanie do rozmów międzynarodowych z rodziną lub klientami biznesowymi.", "title": "Przetłumaczone połączenie" }, "live": { "cta": "Rozpocznij rozmowę", "description": "Prowadź naturalną rozmowę w językach {{from}}↔{{to}} na jednym urządzeniu. Każda strona mówi w swoim języku i słyszy drugą. Tłumacz automatycznie wykrywa kierunek.", "title": "Rozmowa dwukierunkowa" }, "oneway": { "cta": "Tłumacz jednokierunkowo", "description": "Chcesz być rozumiany przez osobę mówiącą w języku {{to}}? Omiń wzajemne tłumaczenie. Mów w języku {{from}}, a odbiorca usłyszy to w języku {{to}} - idealne do wskazówek, zamówień czy krótkich instrukcji.", "title": "W jedną stronę: z {{from}} do {{to}}" }, "subtitle": "Wybierz metodę wprowadzania danych odpowiednią do sytuacji: głos na żywo, udostępnione połączenie, wklejony tekst, dźwięk odtwarzany na urządzeniu, przesłany plik lub transmisja na żywo do wielu odbiorców.", "title": "Dziewięć sposobów na tłumaczenie między {{from}} a {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct obsługuje tłumaczenia głosowe w ponad 100 językach", "title": "Proszę również przetłumaczyć {{from}} na inne języki" }, "reverse": { "link": "Przejdź do tłumacza głosowego z {{from}} na {{to}}", "text": "Szukasz tłumaczenia z {{to}} na {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Prowadzenie międzynarodowych spotkań biznesowych między prelegentami posługującymi się językiem {{from}} a {{to}} bez zatrudniania tłumacza. Idealne do negocjacji, prezentacji i rozmów z klientami.", "title": "Spotkania Biznesowe" }, "healthcare": { "description": "Zlikwiduj barierę językową podczas konsultacji medycznych, w urzędach państwowych i w obsłudze klienta. Zadbaj o jasną komunikację między osobami mówiącymi w języku {{from}} a osobami mówiącymi w języku {{to}}.", "title": "Opieka zdrowotna i usługi" }, "title": "Kiedy używać tłumaczenia z {{from}} na {{to}}", "travel": { "description": "Poruszaj się swobodnie po obcych krajach. Pytaj o drogę, zamawiaj jedzenie i prowadź wartościowe rozmowy z mieszkańcami, korzystając z tłumaczenia głosowego w czasie rzeczywistym z {{from}} na {{to}}.", "title": "Podróże i Turystyka" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Wybierz konkretny dialekt, aby uzyskać bardziej naturalne tłumaczenie", "title": "Dialekty i warianty regionalne" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Brak dźwięku? Wyłącz tryb cichy i zwiększ głośność.", "audioStreamActive": "transmisja audio aktywna", "balanceExhausted": "Dostępne środki wyczerpały się; połączenie zostało zakończone.", "billedPerMinute": "Rozliczane za każdą rozpoczętą minutę", "callButton": "Zadzwoń", "callEnded": "Połączenie zakończone", "callInProgress": "Masz już aktywne połączenie.", "callSummary": "Podsumowanie połączenia", "columnTranslation": "Tłumaczenie", "connected": "Telefon połączony", "costLabel": "Wykorzystane środki", "dailyCapReached": "Osiągnięto dzienny limit połączeń.", "destinationBlocked": "Połączenia z tym numerem nie są obsługiwane.", "dialFailed": "Nie udało się nawiązać połączenia. Spróbuj ponownie.", "dialing": "Łączenie z {{number}}...", "durationLabel": "Czas trwania", "goodbye": "Dostępne środki na tę rozmowę wyczerpały się, więc połączenie zostanie teraz zakończone. Dziękujemy za korzystanie z lingua.direct.", "greeting": "Dzień dobry, właśnie otrzymujesz tłumaczone połączenie telefoniczne przez lingua.direct. Rozmówca mówi w języku {{sourceLanguage}}, więc przetłumaczę to na {{targetLanguage}}, a Twoje wypowiedzi na {{sourceLanguage}}. Tłumaczenie każdej wiadomości może zająć kilka sekund; dziękujemy za cierpliwość. Możesz zacząć mówić.", "greetingPreview": "Osoba, do której dzwonisz, usłyszy najpierw (w języku {{language}}):", "hangUp": "Rozłącz", "headsetHint": "Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku podczas otwartej rozmowy, użyj zestawu słuchawkowego.", "insufficientBalance": "Masz za mało środków na połączenie z tym numerem. Doładuj konto, aby zadzwonić.", "invalidNumber": "Wprowadź prawidłowy numer, włącznie z kierunkowym (np. +48...)", "listening": "połączono, słucham", "micNotActive": "mikrofon nieaktywny", "micOff": "mikrofon wyłączony", "micOffButton": "Wyłącz mikrofon", "micOn": "Włącz mikrofon", "minutesUnit": "minuty", "modeInterpreter": "Tłumacz", "modeInterpreterHint": "Słyszysz tylko tłumaczenie", "modeLabel": "Tryb", "modeOpenLine": "Otwarta linia", "modeOpenLineDuck": "Otwarta linia z nakładaniem", "modeOpenLineDuckHint": "Słyszysz rozmówcę, a tłumaczenie ścisza Twój głos i odtwarza się w tle", "modeOpenLineHint": "Słyszycie się nawzajem, tłumaczenie pojawia się po każdej wypowiedzi", "newCall": "Nowe połączenie", "numberLabel": "Numer telefonu (z numerem kierunkowym)", "oneMinuteLeft": "Pozostało mniej niż minuta środków na to połączenie.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "odtwarzanie tłumaczenia", "rateLine": "Stawka: {{rate}}/min · Twój stan konta pozwala na {{minutes}} minut rozmowy", "ringing": "Dzwonienie...", "sameLanguage": "Wybierz dwa różne języki", "speaking": "mówi", "subtitle": "Dzwoń na dowolny numer z tłumaczeniem na żywo", "theySpeak": "Rozmówca mówi", "title": "Połączenie telefoniczne", "transcriptPlaceholder": "Tutaj pojawi się transkrypcja rozmowy...", "translating": "tłumaczenie...", "trialLine": "Twoje pierwsze {{minutes}} minut jest darmowe · później {{rate}}/min", "trialLineShort": "Pozostało {{seconds}}s darmowej rozmowy · później {{rate}}/min", "waitingForAudio": "oczekiwanie na transmisję audio", "you": "Ty", "youSpeak": "Ty mówisz" }, "pricing": { "business": { "cta": "Wybierz firmę", "description": "Do dłuższego użytku", "features": { "monthlyLimit": "250 minut miesięcznie", "noDailyLimit": "Brak dziennych limitów", "phone": "Rozmowy telefoniczne, rozliczane według celu połączenia", "privacy": "Pełna kontrola prywatności" }, "name": "Biznes", "period": "/miesiąc", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Kontakt", "description": "Dopasowane pakiety do Twoich potrzeb", "features": { "customMinutes": "Niestandardowy przydział minut", "dedicatedSupport": "Dedykowana pomoc techniczna", "multiSeat": "Opcje wielu miejsc" }, "name": "Własne", "period": "", "price": "Skontaktuj się z nami" }, "free": { "cta": "Zacznij", "description": "Idealne na początek", "features": { "dailyLimit": "5 minut dziennie", "languages": "180+ języków", "monthlyLimit": "20 minut miesięcznie", "realTime": "Tłumaczenie w czasie rzeczywistym" }, "name": "Wolny", "period": "/miesiąc", "price": "0 EUR" }, "meta": { "description": "Płatność za użycie od 0,10 €/min, plany miesięczne z zawartymi minutami lub doładowania. 10 minut gratis po rejestracji. Nie wymagamy karty płatniczej na start.", "title": "Cennik – Plany tłumaczeń głosowych od 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Zacznij bezpłatnie", "description": "10 darmowych minut po rejestracji, następnie doładowuj w miarę potrzeb", "description5": "5 darmowych minut po rejestracji, potem doładowania w miarę potrzeb", "features": { "languages": "180+ języków", "realTime": "Tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym", "signupBonus": "10 darmowych minut po rejestracji", "signupBonus5": "5 darmowych minut po rejestracji", "topUpRate": "Doładuj konto w dowolnym momencie" }, "name": "Płacisz tyle, ile używasz", "period": "", "price": "0 €" }, "premiumPrivacy": "Pełna kontrola nad Twoją prywatnością: wybierz, czy rozmowy mają być przechowywane, czy usuwane po każdej sesji.", "premiumSection": "Subskrypcje Premium", "regionalNote": "Ceny mogą się różnić w zależności od regionu.", "standard": { "badge": "Polecane", "cta": "Wybierz standardową", "description": "Świetne dla zwykłych użytkowników", "features": { "monthlyLimit": "60 minut miesięcznie", "noDailyLimit": "Brak dziennych limitów", "phone": "Rozmowy telefoniczne, rozliczane według celu połączenia", "privacy": "Pełna kontrola prywatności" }, "name": "Standardowy", "period": "/miesiąc", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Zacznij od darmowego planu lub przejdź na płatny, aby uzyskać nieograniczony dostęp i zaawansowane funkcje.", "subtitle5": "Zarejestruj się za darmo i otrzymaj 5 minut lub wybierz plan do regularnego użytku.", "title": "Wybierz swój plan", "unlimited": { "badge": "Najlepszy wybór", "cta": "Wybierz Nieograniczone", "description": "Nielimitowane tłumaczenie głosowe dla zaawansowanych użytkowników oraz budżet na rozmowy telefoniczne", "features": { "fairUse": "Normalne użytkowanie przez jedną osobę (polityka uczciwego korzystania)", "phone": "Rozmowy telefoniczne: miesięczny budżet na połączenia w wysokości {{budget}}", "privacy": "Pełna kontrola prywatności", "unlimited": "Nieograniczone minuty tłumaczenia" }, "name": "Nieograniczony", "period": "/miesiąc", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Ten kod ekranu jest już nieaktywny", "connected": "Połączono", "connecting": "Łączenie…", "copyAddress": "Skopiuj adres", "dialogTitle": "Wyświetl na drugim ekranie", "displayHeading": "Jak wygląda ekran", "ended": "Transmisja zakończona", "enterHint": "Wpisz część adresu znajdującą się po /s/, widoczną na urządzeniu, na którym odbywa się tłumaczenie.", "enterSubmit": "Pokaż napisy", "enterTitle": "Wpisz adres ekranu", "explain": "Otwórz ten adres na projektorze, telewizorze lub drugim laptopie. Tłumaczenie pojawi się tam jako duże białe litery na czarnym tle. Ekranem może być dowolne urządzenie, nie musi to być to, którego używasz teraz.", "linesHint": "starsze znikają", "linesLabel": "Liczba zdań na ekranie", "menuDescription": "Duże białe napisy na czarnym tle na projektorze, telewizorze lub drugim laptopie.", "menuTitle": "Wyświetl na drugim ekranie", "noSource": "Brak kodu ekranu w linku", "notStarted": "Transmisja jeszcze się nie rozpoczęła", "openHere": "Otwórz tutaj w nowej karcie", "openHint": "Otwórz ten adres na projektorze, telewizorze lub drugim laptopie, a napisy pojawią się na nim automatycznie.", "opening": "Otwieranie sesji ekranu…", "panelTitle": "Ekran", "qrSubtitle": "Skieruj telefon na kod lub wpisz adres na urządzeniu wyświetlającym.", "qrTitle": "Zeskanuj, aby otworzyć ekran", "rowActiveSimple": "Uruchomiono na drugim ekranie", "scanHint": "lub zeskanuj telefonem", "showQrAria": "Pokaż kod QR na pełnym ekranie", "sizeLabel": "Rozmiar tekstu", "speakersLabel": "Pokaż kto mówi", "startFailed": "Nie udało się otworzyć sesji ekranu. Spróbuj ponownie.", "statusConnecting": "Łączenie…", "statusLive": "Gotowe", "step1": "Na projektorze, telewizorze lub drugim laptopie przejdź do", "stop": "Zatrzymaj", "transparentHint": "Tylko dla OBS lub vMix. W zwykłej przeglądarce tło będzie białe.", "transparentLabel": "Przezroczyste tło", "unavailable": "Transmisja niedostępna", "waitingSpeaker": "Oczekiwanie na mówcę…" }, "settings": { "clearConversation": "Wyczyść konwersację", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Domyślny systemowy", "microphoneNextRecording": "Zastosuj do następnego nagrania", "microphonePermissionHint": "Więcej opcji pojawi się po pierwszym nagraniu.", "speakTranslation": { "description": "Automatycznie czytaj każde tłumaczenie na głos.", "title": "Mów tłumaczenie", "unavailable": "Niedostępne: ten język można wyświetlić tylko jako tekst." }, "title": "Ustawienia", "tone": { "description": "Wybierz rejestr, jaki ma zastosować tłumaczenie.", "formal": "Formalne", "informal": "Nieformalny", "neutral": "Neutralny", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Wybierz wariant regionalny tłumaczenia.", "title": "Wariant regionalny" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/rok · 2 miesiące gratis", "back": "Wstecz", "backToPlans": "Powrót do planów", "billedYearlyNote": "Cena za miesiąc, rozliczana raz w roku.", "billingMonthly": "Miesięcznie", "billingSave": "2 miesiące gratis", "billingYearly": "Rocznie", "cardAndOther": "Karta i inne metody płatności", "choosePayment": "Wybierz metodę płatności", "choosePlan": "Wybierz {{plan}}", "chooseThis": "Wybierz to", "clickContinueCheckout": "Kliknij Kontynuuj, aby przejść do kasy.", "clickContinueDashboard": "Kliknij „Kontynuuj”, aby uzyskać dostęp do pulpitu nawigacyjnego.", "completeSubscription": "Ukończ subskrypcję", "continueToCheckout": "Przejdź do kasy", "createAccount": "Utwórz konto", "createAccountBtn": "Utwórz konto", "currentPlanBadge": "Bieżący", "currentPlanBtn": "Aktualny plan", "emailAddress": "Adres E-mail", "enterEmailCheckout": "Wprowadź swój adres e-mail, aby przejść do kasy.", "enterEmailToStart": "Podaj swój e-mail, aby zacząć.", "errors": { "emailRequired": "Adres e-mail jest wymagany", "invalidEmail": "Proszę podać prawidłowy adres e-mail", "subscriptionFailed": "Nie udało się rozpocząć procesu subskrypcji. Spróbuj ponownie." }, "footer": "Wszystkie plany obejmują dostęp do ponad 180 języków, tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym oraz bezpieczne przetwarzanie danych.", "footerNote": "Anuluj w dowolnym momencie. Brak ukrytych opłat.", "getStartedFree": "Zacznij bezpłatnie", "methodsForPlans": "Zapłać przez", "methodsForTopup": "Zapłać przez", "monthlyPlans": "Plany", "or": "lub", "payAsYouGoHint": "Bez zobowiązań. Kupuj minuty wtedy, kiedy ich potrzebujesz.", "processing": "Przetwarzanie...", "selectedMinutes": "Wybrano {{minutes}} minut", "selectedPlan": "Wybrano plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Ulepsz swoje doświadczenie dzięki większej liczbie funkcji i wyższym limitom", "switchPlan": "Przełącz na {{plan}}", "title": "Wybierz swój plan", "yourAccountEmail": "Adres e-mail Twojego konta" }, "plans": { "business": { "description": "Do dłuższego użytkowania", "name": "Biznes", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Idealny na początek", "name": "Bezpłatny", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 darmowych minut, potem doładowanie w miarę potrzeb", "name": "Płać, jak używasz", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Doskonały dla regularnych użytkowników", "name": "Standardowy", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Wpisz kwotę", "balance": "Bieżący stan konta: {{minutes}} min", "buy": "Kup {{count}} minuty", "buyFor": "Kup {{count}} minut za {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minut", "error": "Nie udało się kupić minut. Proszę spróbować ponownie.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minut", "minutes": "{{count}} minuty", "minutesLabel": "Ile minut?", "payWithPaypal": "Lub zapłać przez PayPal", "phoneNote": "Połączenia telefoniczne również wykorzystują te minuty, ale są rozliczane inaczej: koszt minuty rozmowy zmienia się w zależności od kraju docelowego. Dokładną stawkę zobaczysz przed nawiązaniem połączenia.", "price": "€{{price}}", "processing": "Przetwarzanie...", "selectAmount": "Wybierz kwotę", "subtitle": "Doładuj swój pakiet minut", "success": "Minuty zostały dodane do Twojego salda!", "title": "Doładuj minuty", "viewPlans": "Lub przejdź na plan miesięczny" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Twoja subskrypcja została pomyślnie aktywowana.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Bieżące użycie", "features": { "businessMonthly": "250 minut miesięcznie", "freeDailyLimit": "5 minut dziennie", "freeMonthlyLimit": "20 minut miesięcznie", "languages": "Ponad 180 języków", "noDailyLimits": "Brak dziennych limitów", "paygBonus": "W pakiecie 10 darmowych minut", "paygBonus5": "5 minut gratis w pakiecie", "paygTopup": "Doładuj konto w dowolnym momencie", "realTime": "Tłumaczenie w czasie rzeczywistym", "standardMonthly": "60 minut miesięcznie" }, "planActive": "{{plan}} Plan aktywny", "premiumAccess": "Masz teraz dostęp do wszystkich funkcji premium", "processing": "Przetwarzanie Twojej subskrypcji...", "sessionId": "ID sesji: {{id}}", "settingUp": "Konfigurujemy Twoje konto z funkcjami premium.", "startTranslating": "Rozpocznij tłumaczenie", "thisMonth": "W tym miesiącu:", "today": "Dziś:", "viewDashboard": "Wyświetl pulpit nawigacyjny", "welcomeTo": "Witaj w {{plan}}!", "whatsIncluded": "Co zawiera:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Zapytaj nas o cokolwiek dotyczącego lingua.direct. Odpowiadamy w Twoim języku.", "chatWelcomeTitle": "Cześć!", "email": "Twój e-mail", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Wysyłanie jako", "message": "Wiadomość", "messagePlaceholder": "Opisz swój problem lub pytanie...", "send": "Wyślij wiadomość", "sending": "Wysyłanie...", "sent": "Wiadomość wysłana!", "sentDescription": "Skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.", "title": "Skontaktuj się z pomocą techniczną" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "pozostało", "bigStart": "Wybierz kartę lub ekran do tłumaczenia", "bigStartTip": "Chrome zapyta, którą kartę lub ekran chcesz udostępnić. Zaznacz „Udostępnij dźwięk z karty”, aby wszystko działało.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Udostępnij również dźwięk z karty", "retry": "Spróbuj ponownie", "step1": "Kliknij przycisk poniżej. Twoja przeglądarka otworzy okno wyboru z zawartością, którą możesz udostępnić.", "step2": "Wybierz kartę (lub ekran), z której dźwięk ma być tłumaczony.", "step3": "Zaznacz opcję udostępniania dźwięku przed zatwierdzeniem. Bez tego nie otrzymamy żadnego sygnału.", "title": "Jak udostępnić dźwięk z karty" }, "emptyIdle": { "body": "Przechwytuj dźwięk z karty, okna lub ekranu (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) i czytaj tłumaczenie na żywo w trakcie odtwarzania. Pamiętaj, aby zaznaczyć „Udostępnij dźwięk z karty” lub „Udostępnij dźwięk systemowy” w oknie wyboru przeglądarki.", "title": "Tłumacz dźwięk urządzenia" }, "emptyRunning": { "body": "Napisy pojawią się tutaj, gdy w udostępnionej karcie lub na ekranie zacznie być odtwarzany dźwięk.", "title": "Nasłuchiwanie mowy…" }, "errors": { "android": "Przechwytywanie dźwięku z innych aplikacji nie jest możliwe w przeglądarce mobilnej. Zainstaluj darmową aplikację lingua.direct, aby tłumaczyć dźwięk urządzenia na systemie Android.", "browser": "Przechwytywanie dźwięku z karty wymaga przeglądarki Chrome lub Edge na komputerze. Przeglądarki Firefox i Safari nie są obsługiwane.", "denied": "Brak uprawnień. Wybierz kartę/ekran i zaznacz „Udostępnij dźwięk z karty”.", "insufficientCredit": "Brak środków. Doładuj konto, aby kontynuować słuchanie.", "noAudio": "Nie udostępniono żadnego dźwięku. Upewnij się, że zaznaczono opcję „Udostępnij dźwięk z karty” w oknie wyboru.", "outOfCredit": "Brak środków. Doładuj konto, aby kontynuować nasłuchiwanie." }, "from": "Język w nagraniu", "getApp": { "body": "Przechwytywanie dźwięku z innych aplikacji nie jest możliwe w przeglądarce mobilnej. Zainstaluj darmową aplikację lingua.direct, aby tłumaczyć dźwięk odtwarzany na urządzeniu z systemem Android za pomocą napisów na żywo.", "cta": "Pobierz w Google Play", "title": "Pobierz aplikację do obsługi dźwięku urządzenia" }, "idle": "Tłumaczenia pojawią się tutaj, gdy zaczniesz.", "jumpToBottom": "Nowe napisy", "listening": "Słuchanie… mów w udostępnionej karcie", "modeBadge": "Dźwięk urządzenia", "settings": { "clear": "Wyczyść napisy", "copy": "Skopiuj napisy", "pickSource": "Wybierz kartę lub ekran", "readAloud": { "description": "Odtwarza każde tłumaczenie przez głośniki. Zużywa dodatkowe minuty.", "title": "Czytaj tłumaczenie na głos" }, "switchSource": "Przełącz na inną kartę lub ekran" }, "sharingFallback": "Udostępniony dźwięk", "sharingPrefix": "Udostępnianie:", "speechDetected": "Wykryto mowę", "start": "Wybierz kartę lub ekran", "startHint": "Wybierz kartę lub ekran", "startedHint": { "body": "Naciśnij przycisk odtwarzania w udostępnionej karcie. Napisy pojawią się tutaj w trakcie odtwarzania.", "title": "Możesz rozpocząć odtwarzanie dźwięku!" }, "startingChip": "Ładowanie wykrywacza mowy…", "stop": "Przestań słuchać", "stopHint": "Kliknij, aby zatrzymać", "subtitlesLabel": "Tłumaczenie na żywo", "title": "Tłumacz dźwięk z karty lub ekranu", "to": "Przetłumacz na", "transcribing": "Transkrypcja…", "withTts": "Przeczytaj tłumaczenie na głos (dodatkowe minuty)" }, "terms": { "contactLead": "Pytania dotyczące tych warunków:", "intro": "lingua.direct to usługa świadczona przez Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Holandia (Krajowa Izba Handlowa nr 51997991). Korzystając z lingua.direct, akceptujesz niniejszy regulamin.", "privacyNote": "Nasza Polityka Prywatności wyjaśnia, w jaki sposób przetwarzamy Twoje dane.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Nie używaj lingua.direct do rozpowszechniania niezgodnych z prawem treści lub w celach niezgodnych z prawem, naruszania praw innych osób, nękania kogokolwiek, ani do sondowania, przeciążania lub zakłócania działania usługi.", "title": "Dopuszczalne użytkowanie" }, "account": { "body": "Większość funkcji wymaga posiadania konta. Konto jest osobiste i przeznaczone dla jednego użytkownika; dbaj o bezpieczeństwo swojego dostępu. Ponosisz odpowiedzialność za wszelkie działania podejmowane za pośrednictwem Twojego konta.", "title": "Twoje konto" }, "accuracy": { "body": "Tłumaczenia są generowane za pomocą automatycznego rozpoznawania mowy i tłumaczenia maszynowego. Mogą one zawierać błędy, być niekompletne lub opóźnione. Nie polegaj na lingua.direct jako na swoim jedynym źródle komunikacji, jeśli błędne tłumaczenie mogłoby spowodować szkodę, np. w sytuacjach awaryjnych lub w komunikacji dotyczącej kwestii medycznych, prawnych lub bezpieczeństwa. Zawsze weryfikuj ważne informacje.", "title": "Dokładność tłumaczeń" }, "billing": { "body": "Płatne użytkowanie jest rozliczane w minutach tłumaczenia, w ramach subskrypcji lub przedpłaconych środków. Subskrypcje odnawiają się automatycznie w każdym okresie rozliczeniowym, dopóki nie zostaną anulowane. Możesz zrezygnować w dowolnym momencie i zachować dostęp do końca opłaconego okresu. Środki przedpłacone pozostają dostępne, dopóki Twoje konto jest aktywne.", "title": "Plany, środki i odnowienia" }, "changes": { "body": "Możemy aktualizować niniejszy regulamin. O istotnych zmianach powiadomimy z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem za pośrednictwem poczty elektronicznej lub w aplikacji. Jeśli nie zgadzasz się ze zmianą, możesz anulować swój plan i otrzymać zwrot kosztów zgodnie z powyższym opisem.", "title": "Zmiany w regulaminie" }, "fairUse": { "body": "Plany z nielimitowanymi minutami tłumaczeń są przeznaczone do normalnego, osobistego użytku przez jedną osobę: rozmów na żywo, połączeń, spotkań i plików, których tłumaczenie jest Ci faktycznie potrzebne. Nie obejmują one udostępniania lub odsprzedaży dostępu, zautomatyzowanego lub skryptowego wykorzystania, ani ciągłego przetwarzania masowego. Jeśli sposób korzystania z usługi wykracza znacznie poza normalny użytek osobisty, najpierw skontaktujemy się z Tobą; jeśli sytuacja się nie zmieni, możemy ograniczyć szybkość działania konta, przenieść je na model płatności za wykorzystanie lub zakończyć plan ze zwrotem kosztów za niewykorzystaną część okresu.", "title": "Zasady uczciwego użytkowania (Fair Use)" }, "law": { "body": "Niniejszy regulamin podlega prawu holenderskiemu. Jeśli jesteś konsumentem w UE, zachowujesz również ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów kraju, w którym mieszkasz. Regulamin został sporządzony w języku angielskim i dla wygody przetłumaczony maszynowo na inne języki; wersja angielska jest rozstrzygająca.", "title": "Prawo właściwe i język" }, "liability": { "body": "Usługę świadczymy z najwyższą starannością, ale dostarczamy ją w stanie, w jakim jest, bez gwarancji nieprzerwanej dostępności. W zakresie dozwolonym przez prawo, nasza całkowita odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty, którą zapłaciłeś nam w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających powstanie roszczenia. Żadne z postanowień niniejszego regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć zgodnie z prawem, ani nie wpływa na Twoje ustawowe prawa konsumenta.", "title": "Odpowiedzialność" }, "service": { "body": "lingua.direct tłumaczy język mówiony i pisany w czasie rzeczywistym, w przeglądarce, podczas połączeń telefonicznych oraz w aplikacji mobilnej. Funkcje, obsługiwane języki i ceny mogą z czasem ewoluować; istotne zmiany wpływające na płatne plany są ogłaszane z wyprzedzeniem.", "title": "Usługa" }, "termination": { "body": "Możesz przestać korzystać z lingua.direct w dowolnym momencie. Możemy zawiesić lub zamknąć konta naruszające niniejszy regulamin lub nadużywające usługi, a także możemy zaprzestać świadczenia usługi z zachowaniem rozsądnego okresu wypowiedzenia. Gdy kończymy plan, zwracamy środki za niewykorzystaną część bieżącego okresu subskrypcji oraz wszelkie niewykorzystane środki przedpłacone. Tylko oszustwo, nadużycie płatności lub niezgodne z prawem użycie skutkuje przepadkiem tego zwrotu.", "title": "Anulowanie, zakończenie i zwroty" }, "withdrawal": { "body": "Jeśli jesteś konsumentem w UE, przysługuje Ci 14-dniowe prawo do odstąpienia od zakupu. Ponieważ minuty tłumaczeń są dostarczane natychmiast na Twoją prośbę, dokonując zakupu, wyrażasz zgodę na natychmiastowe wykonanie usługi. Jeśli odstąpisz od umowy w ciągu 14 dni, zwrócimy Ci zapłaconą kwotę pomniejszoną o wartość minut, które już wykorzystałeś.", "title": "Prawo do odstąpienia od umowy (UE)" } }, "title": "Regulamin świadczenia usług", "updated": "Ostatnia aktualizacja: 15 sierpnia 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Twoje minuty tłumaczenia są gotowe do użycia.", "heading": "Saldo zaktualizowany", "subtitle": "Twoje minuty zostały dodane do Twojego konta.", "title": "Minuty dodane!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Mówisz po {{lang}}?", "audioUnclear": "Dźwięk jest niewyraźny, spróbuj ponownie.", "bilingualDetectedBody": "Przełączanie na tryb dwukierunkowy za {{seconds}} s", "bilingualDetectedTitle": "Mówisz w dwóch językach", "chatClosed": "Czat zamknięty", "clickMicrophoneToStart": "Kliknij przycisk mikrofonu i zacznij mówić w języku {{fromLang}} lub {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Wykryto: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Wykryto inny język", "feedback": { "improve": "Co możemy poprawić?", "improvePlaceholder": "Powiedz nam, co poszło nie tak lub co można poprawić...", "saved": "Zapisano", "saving": "Zapisywanie...", "skip": "Pomiń", "submit": "Wyślij opinię", "thanks": "Dziękujemy za opinię!", "title": "Jak udało się to tłumaczenie?" }, "getMoreMinutes": "Zyskaj więcej minut", "highUnclearTips": "Trzymaj mikrofon blisko i mów bezpośrednio do niego, najlepiej w cichym pomieszczeniu. Odtwarzanie nagrań lub dźwięku z innych głośników do mikrofonu zazwyczaj nie działa.", "highUnclearTitle": "Większość Twojego dźwięku jest niejasna.", "intro": { "tips": "Najlepiej pracuje mi się przy niewielkim hałasie w tle i gdy zdania nie są zbyt krótkie.", "translate": "Przetłumaczę z {{from}} na {{to}} oraz z {{to}} na {{from}}." }, "languageUnclear": "Nieznany język", "listening": "Słuchanie...", "micWarning": { "blocked": "Dostęp do mikrofonu jest zablokowany. Włącz go w ustawieniach przeglądarki.", "httpsRequired": "Do dostępu do mikrofonu wymagane jest bezpieczne połączenie (HTTPS).", "notSupported": "Twoja przeglądarka nie obsługuje dostępu do mikrofonu." }, "microphoneToStart": "Kliknij ikonę mikrofonu i zacznij mówić w języku {{fromLang}} lub {{toLang}}. Aby uzyskać najlepsze wyniki, znajdź ciche miejsce z dala od hałasu otoczenia.", "noAudioAvailable": "Brak dostępnego dźwięku", "noInputWarning": "Nic nie słyszymy. Czy wybrano właściwy mikrofon? Sprawdź ustawienia dźwięku, wyłącz i włącz Bluetooth lub zbliż się do mikrofonu.", "noInputWarningDevice": "Nic nie słyszymy przez „{{device}}”. Czy to właściwy mikrofon? Sprawdź ustawienia dźwięku, wyłącz i włącz Bluetooth lub zbliż się do urządzenia.", "play": "Zagraj", "playTranslation": "Odtwórz tłumaczenie", "pleaseRepeat": "Proszę powtórzyć", "pressToSpeak": "Naciśnij, aby mówić", "processing": "Przetwarzam...", "ready": "Gotowy do tłumaczenia", "readyToSpeak": "Możesz teraz mówić", "readyToTranslate": "Gotowe do tłumaczenia", "recording": "Nagrywanie...", "searchLanguages": "Wyszukaj języki...", "selectLanguages": "Wybierz języki", "sourceLanguage": "Twój język", "sourceLanguageSwitched": "Język źródłowy zmieniony na {{name}} (wykryliśmy ten język {{count}} razy)", "speaking": "Mówię...", "startNewChat": "Rozpocznij nowy czat", "startNewConversation": "Rozpocznij nową rozmowę, aby rozpocząć tłumaczenie", "swapLanguages": "Zamień języki", "tapToPlayOriginal": "Dotknij, aby odtworzyć oryginał", "tapToPlayTranslation": "Dotknij, aby odtworzyć tłumaczenie", "targetLanguage": "Ich język", "transcribing": "Transkrypcja w toku...", "translating": "Tłumaczenie...", "ttsAvailable": "Możliwość odczytu na głos", "upgradeToContiue": "Zmień plan, aby kontynuować tłumaczenie", "usageLimitReached": "Przekroczono limit użycia", "warmingUp": "Chwileczkę, uruchamiam translator...", "welcome": "Witaj! Będę tłumaczył między {{fromLang}} a {{toLang}}. Kliknij mikrofon, aby zacząć mówić.", "welcomeMessage": "Witaj! Przetłumaczę tekst między {{fromLang}} a {{toLang}}. Kliknij mikrofon, aby rozpocząć mówienie. Aby uzyskać najlepsze wyniki, znajdź ciche miejsce z dala od szumów tła." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Wykryj automatycznie", "balanceLabel": "Twój stan konta", "balanceSuffix": "pozostało", "cancel": "Anuluj", "chunkN": "Fragment", "chunksUnit": "fragmenty", "doneTitle": "Tłumaczenie zakończone", "downloadAudio": "Przetłumaczony dźwięk", "dropOrPick": "lub kliknij, aby wybrać plik z komputera", "dropTitle": "Przeciągnij tutaj plik audio lub wideo", "effectiveBalanceLabel": "Dostępny czas audio", "errors": { "alreadyProcessing": "Poprzednie przesyłanie jest nadal przetwarzane. Poczekaj na jego zakończenie przed rozpoczęciem nowego.", "insufficientCredit": "Niewystarczająca liczba kredytów dla tego pliku. Doładuj konto, aby kontynuować.", "isImage": "To zdjęcie. Użyj tłumaczenia tekstu, aby odczytać i przetłumaczyć tekst znajdujący się na obrazie.", "notMedia": "To nie jest plik audio ani wideo. Prześlij nagranie lub wklej tekst, który chcesz przetłumaczyć.", "tooLarge": "Plik przekracza 1 GB." }, "estimatedCost": "Szacowany koszt", "estimatingCost": "Obliczanie…", "from": "Język źródłowy", "modeBadge": "Plik audio", "noTranslation": "(brak tłumaczenia — fragment pominięto)", "partialDone": "Przetłumaczono {{processed}} z {{total}}. Twój pakiet minut wyczerpał się przed zakończeniem; doładuj konto i wgraj plik ponownie, aby przetłumaczyć resztę.", "pick": "Upuść tutaj plik audio lub kliknij, aby wybrać", "plusTts": "+ lektor (TTS)", "preparing": "Przygotowywanie audio…", "processing": "Przetwarzanie…", "rateNote": "Twoje minuty wystarczają tu na 3× dłużej: 1 minuta stanu konta pokrywa 3 minuty audio.", "remove": "Usuń", "settings": { "cancel": "Anuluj i zacznij od nowa", "reset": "Wyczyść i zacznij od nowa", "tts": { "description": "Wygeneruj przetłumaczone audio wraz z transkrypcją. Wymaga dodatkowych minut.", "title": "Wygeneruj także przetłumaczone audio" } }, "slowHint": "Wykryto wolne połączenie. Pozostań na tej stronie, dopóki przesyłanie pliku nie zostanie zakończone.", "start": "Rozpocznij tłumaczenie", "startAnother": "Przetłumacz kolejny", "subtitles": { "downloadSrt": "Pobierz .srt", "downloadTxt": "Pobierz tekst", "downloadTxtTimed": "Pobierz tekst z oznaczeniem czasu", "downloadVtt": "Pobierz .vtt", "hint": "Zsynchronizowane z oryginalnym dźwiękiem. Możesz odtworzyć plik obok pliku wideo.", "title": "Plik z napisami", "trackSource": "Oryginał", "trackTranslation": "Tłumaczenie" }, "title": "Przetłumacz plik audio", "to": "Język docelowy", "transcribing": "Transkrypcja całego pliku…", "transcript": "Transkrypcja", "uploading": "Przesyłanie…", "uploadingPct": "Przesyłanie… {{pct}}%", "warnBalance": "Twój stan konta jest niższy niż szacowany koszt. Doładuj konto przed rozpoczęciem.", "warnDuration": "Plik przekracza limit 6 godzin i zostanie odrzucony.", "warnPartial": "Twój pakiet wystarczy na pierwsze {{time}} tego pliku. Reszta zostanie pominięta, chyba że doładujesz konto.", "withTts": "Wygeneruj także przetłumaczony plik audio (dodatkowe minuty)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algierzki", "egyptian": "Egipski", "gulf": "Zatoki Perskiej", "hejazi": "Hidżaski", "levantine": "Lewantyński", "libyan": "Libijski", "mesopotamian": "Mezopotamski", "moroccan": "Marokański", "najdi": "Nadżdż", "omani": "Omański", "standard": "Standardowy", "taizzi": "Taizzi-Adeński", "tunisian": "Tunezyjski" }, "az": { "northern": "Północny", "southern": "Południowy (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standardowy" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigeryjskie", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmandżi", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwador)", "southern": "Południowy (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantoński", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandaryński" } } }