{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Còdes o liame ëd trasmision" }, "appCaptions": { "activePlan": "Abbonament ativ", "balanceMinutes": "{{count}} min a resté", "captionLanguage": "Ti 't lese", "consentHint": "Android ora a ciama 'd taché a registré lë scherm. As deuvra mach l'audio, gnente d'àutr a l'é registrà o memorisà.", "disclosureAccept": "I capisso, taché a fé le sototìtol", "disclosureAudio": "lingua.direct a ciapa l'audio d'àutr aplicassion su cost teléfon, travers ël sistema ëd registrassion dë scherm d'Android. As deuvra mach l'audio: gnente dë scherm a l'é registrà o memorisà.", "disclosureProcessing": "Le frasi parlà a son mandà ai servidor ëd lingua.direct për esse trascrite e voltà e a conto 'me minùit consumà. L'audio a l'é processà mach për la tradussion e a l'é pa partagià o vendù.", "disclosureTitle": "Anans che taché coi sototìtol", "listening": "I stongn ascoltand", "loginIntro": "Sototìtol voltà an temp real për qualsëssìa còsa ch'a va an ònda ant ël tò teléfon, e tradussion ëd vos, ciamade e test an pi 'd 100 lenghe.", "magicLinkSent": "Durb ël colegament d'acess ant cost teléfon e it ses drent.", "managePlan": "Cangé abbonament o caté minùit", "minutesLeft": "Minùit a resté", "modeDescription": "Volta l'audio 'd qualsëssìa aplicassion su cost teléfon an sototìtol ch'aagio an slë scherm.", "navigateHint": "Ora passa a l'aplicassion che it veule volté e taca l'audio. Ij sototìtol a apariranno an sima an automàtich.", "notLoggedIn": "It ses an dovrand lingua.direct sensa n'acount.", "openSettings": "Durb le mpostassion", "outOfCredit": "It l'has pì gnun crìdit. Fà n'arica su lingua.direct për continué a fé ij sototìtol.", "overlayExplain": "Ij sototìtol a aparisso 'me na bara mòbila an sima a l'aplicassion che it seve dree a vardé. Android a l'ha damanca 'd n'autorisassion, ciamà \"Mostra an sima a j'àutre aplicassion\".", "overlayStep": "1. Toca \"Durb le mpostassion\" sì sota.\n2. Ant l'elenc, treuva e toca lingua.direct.\n3. Aciuta l'anterrutor su ON.\n4. Torna ambelessì col boton andré. Ij sototìtol a tacho an automàtich.", "overlayTitle": "Përmëtte ij sototìtol an sima a j'àutre aplicassion", "profileTitle": "Tò acount", "spokenLanguage": "Loj a parlo", "startButton": "Taca ij sototìtol", "stopButton": "Fërma", "title": "Sototìtol dal viv", "waitingForSpeech": "Aspetand che quaidun a parla", "webModes": "Àutre manere 'd volté, su lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "A l'é finì ël crèdit. Arcarichet su lingua.direct për continué a traduve." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Rileva la lenga", "interrupted": "La session a l'é stàita anterota da n'àutra aplicassion. Toca ël boton për continué.", "micDeniedText": "Abìlita ël microfòn për lingua.direct ant le 'mpostassion dël sistema, peui ri-prov-a.", "micDeniedTitle": "Microfòn blocà", "micPermText": "lingua.direct a l'ha bisògn dël microfòn për scoté e traduvì lòn ch'a ven dit.", "micPermTitle": "Acess al microfòn", "pairA": "Lenga A", "pairB": "Lenga B", "sameLanguage": "Sërn doe lenghe diferente prima.", "speakerLabel": "Parlà", "switchTo": "Passa a", "targetLabel": "Traduvì an" }, "appUpload": { "copyAll": "Còpia la trascritura", "pickTitle": "Sern un file audio o video", "transcribing": "I stoma scotand tò àudio…", "transcribingHint": "Le rejistrassion pi longhe a pijo pi temp: tut ël file a ven trascrivù prima, peui la tradussion a compariss fras për fras.", "translatingHint": "I stoma anviar la tradussion dla trascritura, fras për fras." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Clicca an sla liura ant l'email për ativé tò cont e ancaminé a traduve.", "resent": "Email mandà! Contròla tò mòt.", "spamNote": "Antrove nen l'email? Contròla ant la cartela dlë spam o dla rumenta.", "subtitle": "I l'oma mandà na liura ëd verìfica a" }, "login": { "checkEmailMessage": "I l'oma mandà na liura a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicca an sla liura ant l'email për intré ant tò cont.", "linkExpiry": "La liura a scadrà ant 15 minut për sigurtà.", "linkSent": "Liura màgica mandà al tò andiriss email", "noAccount": "I l'has pa ancora un cont?", "sendingButton": "Mandand la liura...", "signUp": "Registrate", "submitButton": "Manda la liura", "subtitle": "Për continué a dovré lingua.direct, për piasì ascedi con un ëd costi providor o con tò andriss ëd pòsta eletrònica", "title": "Login" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cont conetù", "connectedDescription": "Gestìss ij tò cont sossiaj colegà për intré pì lest.", "continueWith": "Va anans con {{provider}}", "linkAccount": "Colega {{provider}}", "linkError": "Colegament col cont {{provider}} falì", "linkSuccess": "Cont {{provider}} colegà con sucess", "linkedOn": "Colegà ai {{date}}", "orLoginWith": "O va anans con", "orLoginWithEmail": "O va anans con l'email", "orRegisterWith": "Registrate con", "signUpWith": "Registrate con {{provider}}", "unlinkAccount": "Dëscolega", "unlinkConfirm": "Ses-to sicur ëd vorèj dëscolegé tò cont {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Sto-sì a l'é t'ùnich métod për intré. I dëv arcomensé an giontand n'àutr métod prima dë dëscolegé.", "unlinkSuccess": "Cont {{provider}} dëscolegà" }, "register": { "checkEmailMessage": "I l'oma mandà na liura ëd registrassion a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicca an sla liura ant l'email për finì d'amposté tò cont e ancaminé a traduve.", "hasAccount": "I l'has già un cont?", "linkSent": "Liura ëd registrassion mandà al tò andiriss email", "orRegisterWithEmail": "o registrate con l'email", "sendingButton": "Mandand la liura ëd registrassion...", "signIn": "Va anans për intré", "signupBonus": "Registrate gratìs e oten-e {{minutes}} minut ëd crèdit ëd tradussion!", "submitButton": "Crea un cont gratìs", "subtitle": "Creé vòst cont gratuit për ancaminé a traduve.", "title": "Crea un cont" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Lenghe ative", "audioSource": "Sorgiss àudio", "channel": { "change": "Cangia", "claim": "Rivendica", "copyQr": "Còpia la imàgin QR", "explainer": "Rivendica un nòm utent për avèj na pàgina pùblica përpeta ch'a mn-a a tò live antant ch'it ses an diret.", "hint": "Partaja costa pàgina an na vòta sola. Cand ch'it ses an diret, la trasmission a comparirà amblëssì an automàtich.", "invalid": "3-30 caràter: litre minuscole, nùmer e trat.", "join": "Intra", "liveNow": "An diret adess", "notFound": "Canal nen trovà", "offline": "Nen an diret an cost moment.", "offlineBadge": "Fòra lìnia", "offlineHint": "Ten costa pàgina duverta. A s'agiorna da sola cand che na trasmission a ancamin-a.", "placeholder": "tò-nòm", "qrCopied": "QR copià", "qrSubtitle": "Sto link a cambia mai. Stampalo na vòta, j'ascoltator a intro an minca trasmission con col.", "qrTitle": "Scan-a për duverté ël canal", "taken": "Sto nòm utent a l'é già stàit tol.", "title": "Tò canal" }, "connecting": "Conession…", "discover": { "emptyHint": "Costa pàgina a s'agiorna da sola cand che na trasmission a ancamin-a.", "emptyTitle": "Gnun-e trasmission an diret adess.", "liveCount": "{{count}} an diret adess", "noneBadge": "Gnun live", "startYours": "Ancamin-a la toa", "subtitle": "Intra an na trasmission traduvùa an diret e scota ant la toa lenga.", "title": "Trasmission an diret" }, "encoder": { "cancel": "Annulla", "endHint": "Për finì la trasmission, s-ciapa 'l fluss ant tò encoder, o s-ciapa Stop ambelessì dzora.", "getKey": "Oten la ciav dël fluss", "preparing": "An preparassion…", "rtmpHint": "A travaja con OBS, vMix, Wirecast e encoder fìsich.", "rtmpPaste": "An OBS: Impostassion → Fluss → Servissi \"Personalizà\", peui incolla l'URL dël Servitor e la ciav dël fluss.", "serverUrl": "URL dël servitor", "srtHint": "Latenza pì bassa, mej an rëis mnù ch'a van nen bin.", "srtPaste": "An OBS/vMix: gionta n'assùa SRT e incolla l'URL SRT complet.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Ciav dël fluss", "title": "Colega tò encoder", "waiting": "An atèisa ëd l'encoder", "waitingHint": "An atèisa che tò encoder as colega. Costa pàgina as agiornërà da sola." }, "endedBanner": "La trasmission a l'é finìa.", "endedMayResume": "Se l'amfitrion a rëspònd, ti it rientrerà an automàtich.", "errors": { "connection": "Conession perdùa", "denied": "Permess refusà. Sern na scheda/schërm e spunta \"Partaja l'àudio dla scheda\".", "micDenied": "Permess dël micròfon refusà.", "noAudio": "Gnun àudio partagià. Spunta \"Partaja l'àudio dla scheda\" / \"Partaja l'àudio dël sistema\".", "noCredit": "Gnun credit restà. Ricarica për continué a trasmëtte.", "noCredits": "It l'has pì gnun minùt ëd tradussion. Ricarica ël tò sald për ancaminé na trasmission.", "notSignedIn": "Për piasì, intra për creé na trasmission.", "tabShareUnsupported": "Sto navegador a peul pa caté l'àudio dël dispositiv. Deuvra un navegador da mur orisontal, ò sinò trasmet con ël microfon." }, "listInDirectory": "Mostra ant l'archivi pùblich dle trasmission", "listInDirectoryHint": "J'ascoltator a peulo trové costa trasmission a /live antant ch'a l'é an ònda. Dësviva për partagé mach via link.", "listening": "an scòlt", "modeBadge": "Trasmission an diret", "notStartedYet": "La trasmission a l'é ancor nen ancaminà. Stà an sla pàgina, it intra an automàtich.", "pickLanguage": "Sern la lenga che it veus lese", "preview": { "empty": "Ancamin-a a parlé. Tò paròle e la tradussion a compariran ambelessì.", "hint": "Sòn l'é col che j'ascoltator a vedo. Cambia lenga për controlé minca tradussion.", "title": "Antissia dël live" }, "qrHint": "J'ascoltator a peulo scané ël còdes QR për duverté la trasmission an slë smartfon.", "qrSubtitle": "Duverta la fotocamera, pontala al còdes, peui sern la toa lenga.", "qrTitle": "Scan-a për intrè ant la trasmission", "reconnecting": "Conession perdùa, an ri-conession…", "shareLink": "Partaja ël link con j'ascoltator", "shareLinkPending": "Na vòta che l'has ancaminà la trasmission, a comparirà un link ëd partagi.", "sharingFallback": "Àudio partagià", "showQrAria": "Mostra ël còdes QR", "sourceComputer": "Àudio dël dispositiv", "sourceEncoder": "Encoder estern", "sourceMic": "Micròfon", "start": "Ancamin-a la trasmission", "starting": "An avvio…", "stop": "Fërma la trasmission", "tabShareUnsupportedHint": "La catura dl'àudio dël dispositiv a l'ha damanca d'un navegador da mur orisontal. Su sto dispositiv, deuvra ël microfon.", "titleLabel": "Tìtol (opzional)", "titlePlaceholder": "p.es. Mëssa dla Dumìnica", "unavailable": "Nen disponìbil", "waitingHost": "An atèisa che l'amfitrion a parla…" }, "call": { "button": { "end": "Finì la ciamà", "start": "Inissié la ciamà" }, "columns": { "translation": "trassussion", "waiting": "an atèisa…" }, "emptyActive": "Pissé an sël boton dël teléfon e ancaminé a parlé. Tò partner a sentrà la trassussion.", "emptyWaiting": "An atèisa ch'a së conneto tute doe le parte.", "ended": { "partnerDisconnected": "Ël partner a l'ha dëstacà për prim.", "summary": "Durà: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Ciamà finìa", "translations_one": "trassussion", "translations_other": "trassussion" }, "errors": { "callEnded": "Costa ciamà a l'é finìa.", "callFailed": "Ciamà falìa", "failedToCreate": "Faliù a creé la stansia", "failedToJoin": "Faliù a intré", "failedToRecord": "Faliù a ancaminé a registré", "failedToStart": "Faliù a ancaminé la session", "minutesRanOut": "Ti-it ses finìe le minùt. La ciamà a l'é stàita finìa.", "roomNotFound": "Stansia nen trovà", "waitingForHostSession": "La përson-a ch'a t'ha anvità a l'ha ancora nen ancaminà la ciamada. Quand ch'a lo farà, it podràs parlé." }, "header": { "waitingForPartner": "an atèisa dël partner…" }, "invite": { "copied": "Copià", "copy": "Copié", "shareLink": "Chita sto link për anvité tò partner:" }, "joinTitle": "Intré ant la ciamà", "noBalance": { "getMinutes": "Otené minùt", "subtitle": "Archaric-te ël bilans o abòne-te a un pian, peui torna ambelessì.", "title": "A l'ha da manca ëd minùt për ancaminé na ciamà" }, "setup": { "create": "Creé la ciamà", "creatorSubtitle": "Sern la lenga che ti 't parleras. Tò partner a sernirà la soa quand a intrerà.", "guestSubtitle": "Anserì tò nòm e la lenga che ti 't parleras.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} a l'é an atèisa. A parla {{lang}}. Sern tò nòm e la lenga che ti 't parleras.", "join": "Intré ant la ciamà", "namePlaceholder": "p.es. Frits", "pleaseWait": "Për piasì aspëta...", "searchLanguage": "Sërché la lenga...", "yourLanguage": "Tò lenga", "yourName": "Tò nòm" }, "startTitle": "Ancaminé na ciamà trassutà", "status": { "partnerInCall": "{{name}} a l'é ant la ciamà", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} a l'é intrà ma a l'é nen connetù", "partnerLeft": "{{name}} a l'é andass-ne da la ciamà", "partnerOpenedLink": "{{name}} a l'ha duvertà ël link", "partnerSpeaking": "{{name}} a l'é drë a parlé", "partnerStopped": "{{name}} a l'ha fërmà la registrassion", "peerInCall": "ant la ciamà", "peerSpeaking": "a l'é drë a parlé", "waitingForHost": "An atèisa dël padron ëd ca", "waitingForPartner": "An atèisa che ël partner a duverta ël link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traduassion vocal con IA", "back": "Andé andré", "backToHome": "Torné a la pàgina prinsipal", "cancel": "Anulé", "checkEmail": "Controlé toa pòsta eletrònica", "close": "Serré", "copied": "Copià", "copy": "Copié", "current": "Corrent", "dismiss": "Lassé sté", "emailAddress": "Indiriss e-mail", "emailInvalid": "Për piasì, buté n'indiriss e-mail vàlid", "emailPlaceholder": "Buté tò indiriss e-mail", "emailRequired": "Për piasì, buté tò indiriss e-mail", "error": "A l'é rivaje n'eror", "loading": "Caricament...", "mute": "Mute", "never": "Mai", "next": "Avanti", "noResults": "Nissun arzultà trovà", "perMonth": "/mèis", "premium": "Premium", "processing": "Elaborassion...", "recommended": "Consilià", "resendEmail": "Rimandé l'e-mail", "retry": "Torna a prové", "save": "Salvè", "search": "Sërca", "sendLinkFailed": "Mancà l'anviura dla liura. Për piasì, prové torna.", "sending": "Anviura...", "share": "Condividi", "submit": "Mandé", "support": "Assistensa", "tryAgain": "Prové torna", "uiLanguage": "Lenga dl'antërfacia", "unmute": "Desmute", "viewPlans": "Vardé ij pian", "welcome": "Binvegnù!" }, "cookies": { "accept": "Acheté", "decline": "Refudé", "message": "N'asandra dij cookie për mejoré toa esperiensa e analisé l'utilisassion dël sit.", "title": "Toa privacy a l'é amportanta" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Access a l'aministrator", "adminPrivileges": "A l'é stàite acordàij ij privilègi d'aministrator", "messageAnalysis": "Anàlisi dij messagi", "messageAnalysisDesc": "S'ës-ciara tute le tradussion, varda ël test original e ij file àudio", "openAdminDashboard": "Derva la dashboard dl'aministrator", "subtitle": "Acess a j'utiss d'aministrassion e a le funsion ëd gestiòn dël sistema.", "systemMetrics": "Métrica dël sistema", "systemMetricsDesc": "Tini sot control la latensa, le prestassion e le métrica dla salute dël sistema", "title": "Acess al panel d'aministrassion", "userManagement": "Gestiòn dj'utent", "userManagementDesc": "Varda e gestiss j'account dj'utent, ël stat ëd le preuve e le métrica d'utilisassion" }, "billingPortal": { "button": "Gestiss la contabilisassion e le fature", "error": "A l'é nen riussì a dërve ël portal ëd contabilisassion. Pròva torna pì tard.", "loading": "A l'é an cors d'avertura…", "noCustomer": "A l'has ancor gnun-a fatura. Fà prima n'acquist e ambelessì a-i compariran." }, "cancelError": "A l'é falì l'anullassion dl'abonament. Pròva torna o contata l'assistensa.", "cancelSuccess": "Abonament anullà con sucess. Ël tò acess a durerà fin-a a la fin dël perìod ëd contabilisassion.", "confirmCancel": "Ses-to sicur ëd volè anulé tò abonament? Perderà l'acess a le funsion premium a la fin dël tò perìod ëd contabilisassion.", "conversations": { "backToList": "Torna a le conversassion", "comingSoon": "A riva tòst!", "comingSoonMessage": "La funsion dë stòria dle conversassion a l'é an desvilup. Le tòe tradussion passà a saran salvà ambelessì.", "empty": "Gnun-a conversassion ancora", "emptyMessage": "Fa parte na tradussion për vëdde ambelessì tò stòria dle conversassion.", "messages": "messagi", "noMessages": "Gnun messagi an sta conversassion", "premiumDescription": "Passa a Standard o Business për revisioné le conversassion passà, le trascrission e le registrassion àudio.", "premiumTitle": "La stòria dle conversassion a l'é disponìbil për j'utent premium", "subtitle": "Le tòe tradussion e conversassion passà.", "title": "Stòria dle conversassion" }, "downgradeError": "A l'é falì programé ël cambiament ëd pian. Pròva torna.", "downgradeScheduled": "Tò pian a sarà cambià a la fin dël perìod ëd contabilisassion corrent.", "minutesRemaining": "{{count}} minùt ch'a resto", "minutesUsed": "{{used}} ëd {{total}} minùt utilisà", "oauthAlreadyLinked": "St'account a l'é già lijà a n'àutr account lingua.direct. Desconnete e ancamin-a con col-lì diretament për andaté st'account.", "oauthLinkFailed": "Ël colegament dl'account a l'é falì. Pròva torna.", "oauthLinked": "Account lijà. Adess it peule ancamin-e diretament.", "oauthSessionExpired": "La session a l'é scadùa. Torna anandé për lijé l'account.", "plans": { "business": "Business", "free": "Gratuit", "payg": "Pagament a cunsum", "standard": "Standard", "unlimited": "Sensa lìmit" }, "premiumOnly": "Mach Premium", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Costa operassion as peul nen anulésse. Tò account a sarà disativà e ij tò dait personaj anonimisià. Për continué, scriv DELETE ambelessì sota.", "confirmButton": "Scancela mè account", "confirmInputLabel": "Scriv DELETE për confermé", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Scancela l'account?", "deleteAccountButton": "Scancela l'account", "deleteAccountDescription": "Scancela an manera definitiva tò account. A peule pì nen recuperé ij tò dait.", "deleteAccountHeading": "Scancela l'account", "deleteFailed": "A l'é manchà spiané tò account. Pròva torna o contata l'assistensa.", "deleting": "A l'é an cors dë spianament...", "goToBilling": "Va a Utilisassion e Contabilisassion", "subscriptionWarningBody": "It l'has ancora n'abonament ativ. Anulalo da la scheda Utilisassion e Contabilisassion prima dë spiané tò account.", "subscriptionWarningTitle": "Anula prima tò abonament", "title": "Zona 'd Perìcol" }, "displayName": "Nòm visualisà", "enterName": "Anserìs tò nòm", "lastLogin": "Ùltim log-in", "memberSince": "Mèmber dal", "nameSaveError": "A l'é falì salvé tò nòm. Pròva torna.", "nextBilling": "Prossima contabilisassion: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Passa a un pian a pagament për controlé s'le tòe conversassion a son memorisà o scancelà an manera automàtica.", "storeConversations": "Memorisa la stòria dle conversassion", "storeOff": "Le trascrission e j'àudio a son scancelà an manera automàtica dòp 10 minùt. La métrica d'utilisassion a ven conservà.", "storeOn": "Le trascrission e j'àudio son salvà për ch'it peule revisionéj dòp.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Pian d'abonament", "subtitle": "Gestìs ij detaj e le preferense dël tò account.", "title": "Anformassion dël profil" }, "quickActions": { "accountReady": "Account pront", "addMoreMinutes": "Gionta pì minùt ëd tradussion", "beginNewConversation": "Ancamin-a na neuva conversassion", "businessPlanActive": "Pian Business ativ", "getMoreFeatures": "Oten pì funsion con nòstr pian Business", "startNewTranslation": "Ancamin-a na neuva tradussion", "title": "Assion rapide", "upgradeAvailable": "Agiornament disponìbil", "upgradePlan": "Agiorna ël pian" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel d'aministrassion", "history": "Stòria", "home": "Pàgina prinsipal", "logout": "Desconession", "newTranslation": "Neuva tradussion", "overview": "Panoràmica", "profile": "Profil", "translate": "Traduv", "usageBilling": "Utilisassion e Contabilisassion" }, "startConversation": "Ancamin-a na conversassion", "status": { "currentPlan": "Pian corrent", "noPaymentMethod": "Gnun métod ëd pagament", "paymentMethodActive": "Métod ëd pagament ativ", "paymentStatus": "Stat ëd pagament", "totalUsage": "Utilisassion total" }, "subtitle": "Ambelessì a l'é la panoràmica dël tò account e j'assion rapide.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Agiorna tò pian", "upgradePrompt": "It l'has bisògn ëd pì minùt?", "usage": { "activeSubscription": "Abonament ativ", "adjustment": "Agiustament", "amount": "Montant", "balance": "Sal:", "balanceEmpty": "Ël tò sal a l'é veuid. Fà na ricarica për continué a traduve.", "balanceLabel": "Sal", "balanceLow": "Ël tò sal a l'é bass. Pensa a fé na ricarica.", "buyExtraMinutes": "It l'has bisògn ëd pì minùt?", "buyExtraMinutesNote": "Arimpròpia minùt extra ch'a s'acumulo e a ven-o utilisà cand la dotassion mensil a finiss.", "cancelDowngrade": "Tini ël pian corrent", "cancelPlan": "Anula ël pian", "cancelling": "A l'é an cors d'anullassion...", "changePlan": "Cambia ël pian", "currentUsage": "Utilisassion corrent", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Carga àudio", "modeBroadcast": "Trasmis-sion dal viv", "modeCall": "Ciamada", "modeLive": "Conversassion dal viv", "modeOneway": "Tradussion a na diression", "modePhoneCall": "Tëlefoniada", "modeTabListen": "Àudio dël dispositiv", "modeTextPaste": "Tradussion dël test", "monthlyUsage": "Minùt disponìbij:", "noBilling": "(Gnun-a contabilisassion)", "noTransactions": "Ancor gnun-a transassion", "pendingDowngrade": "Cambiament ëd pian programà", "pendingDowngradeMessage": "Tò pian a cambiarà an {{plan}} ël {{date}}.", "planBilling": "Pian e Contabilisassion", "receiptError": "A l'é nen riussì a dërve la risvùa. Pròva col portal ëd contabilisassion Stripe ambelessì sota për n'elenc complet ëd le fature.", "refund": "Arimbors", "signupBonus": "Bonus d'iscrission", "subscriptionExpired": "Scadù", "subscriptionGrant": "Crèdit mensil", "subtitle": "Tini sot control l'utilisassion e gestìs l'anformassion ëd contabilisassion.", "title": "Utilisassion e Contabilisassion", "todaysUsage": "Utilisassion d'ancheuj:", "topUp": "Ricarica", "topUpBalance": "Sal dla ricarica", "topUpBalanceNote": "Utilisà an manera automàtica cand ël lìmite mensil a finiss", "topUpMinutes": "Ricarica minùt", "transactionHistory": "Stòria dle transassion", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Desbloca pì funsion", "unlockFeaturesMessage": "Oten utilisassion giornaliera sensa lìmit e lìmit mensij pì àut con un pian a pagament.", "upgradeNeeded": "Agiornament arichiest", "upgradeNeededMessage": "It has rivà ai lìmit dël tò pian. Agiorna për continué a dovré lingua.direct.", "usageDeduction": "Utilisassion", "viewReceipt": "Varda la risvùa" }, "usageTitle": "La tòe utilisassion", "welcome": "Bin tornà!" }, "document": { "copy": "Còpia la tradussion", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s crèdit", "errors": { "insufficientCredit": "Crèdit nen sufissian për la letura vucala. Fà na ricarica për andé anans.", "insufficientCreditText": "Tò crèdit a l'é fini. Fà na ricarica për continué a traduve.", "translateFailed": "Tradussion falìa" }, "from": "Da", "image": { "button": "Da imagine", "failed": "A l'é nen riussì a lese st'imagine", "hidePreview": "Stërma l'anteprima", "hint": "Les ël test da na fòto o da na catura dë scòrmo", "isMedia": "Costa a l'é na registraziion. Adòvra la tradussion audio e video.", "noText": "As peul pa lese gnun test an st'imagine.", "notImage": "Ij document a peulo pa ancor esse let. Për adess incolla mach ël test.", "reading": "I stoma lesion…", "tooLarge": "St'imagine a l'é pi granda ëd {{mb}} MB. Pròva con na fòto pi cita o na catura dë scòrmo." }, "input": { "label": "Test sorgiss" }, "modeBadge": "Tradussion ëd test", "output": { "label": "Tradussion" }, "outputEmpty": "La tòua tradussion a comparirà ambelessì.", "placeholder": "Ancol-lo ël test che it veule traduve, o ancòla na catura dë scòrmo…", "placeholderImage": "Selession-a n'imagine si dëdzora, las-la droché ambelessì, o ancòla na catura dë scòrmo…", "playAudio": "Fa scoté la tradussion", "rateNote": "Ij tò minut a duro 3 vòlte ëd pì ambelessì: 1 minùt ëd crèdit a coata 3 minùt ëd test.", "result": "Tradussion", "settings": { "autoplay": { "description": "Lëgg adess minca tradussion a vos àuta. A brùsa minùt ëd l'audio.", "title": "Lëttura automàtica dla tradussion" }, "clear": "S-cianca ël test e la tradussion", "tone": { "description": "Sern ël ton che la tradussion a dev dovré.", "title": "Ton" } }, "textTimeSuffix": "test", "title": "Traduvis un document", "to": "A", "translate": "Traduvis", "translating": "I stoma traduvend…", "withTts": "Lëgg ëdcò a vos àuta (a costa minùt ëd l'audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traduussion", "modes": { "audio_upload": "archivi audio", "broadcast": "trasmission dal viv", "call": "telefonada", "live": "conversassion dal viv", "oneway": "traduussion monodiressional", "tab_listen": "àudio dël computador", "text_paste": "traduussion ëd document" } }, "emails": { "login": { "body": "Fé clic dzora al boton ch'a s'treuva sì sota për intré ant tò cont lingua.direct:", "button": "Dës-cianché", "expiry": "Sto link a scadra ant 15 minute.", "fallback": "Se 'l boton a va nen, ten-e an memòri cost link:", "heading": "Dës-cianché", "ignore": "Se chiel a l'ha nen domandà costa session, a peul ignoré st'email an sigurëssa.", "subject": "Dës-cianché a lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Mersi d'esse registrasse! I soma motobin content ëd giute a superé le bariere lenguistiche con nòstr servissi ëd tradussion vocal an temp real.", "button": "Completa la registrassion", "cta": "Fé clic dzora al boton ch'a s'treuva sì sota për completé la toa registrassion:", "expiry": "Sto link a scadra ant 15 minute.", "fallback": "Se 'l boton a va nen, ten-e an memòri cost link:", "heading": "Bin ëvnù!", "ignore": "Se chiel a l'ha nen creà sto cont, a peul ignoré st'email an sigurëssa.", "subject": "Bin ëvnù an lingua.direct - Completa la toa registrassion" } }, "errors": { "audioPlayback": "Impossìbil riprodue l'àudio. Për piasì contròla j'impostassion dël tò dispositiv.", "generic": "A l'é rivaje quarch còsa dë sbàj. Për piasì preuva torna.", "microphoneAccess": "L'access al microfòn a l'é necessari për la tradussion.", "network": "Eror ëd ragnà. Për piasì contròla la toa conession.", "notFound": "Pagina nen trovà.", "signupBonusBlocked": "N'àutr cont a l'é già stàit registrà da toa ragnà, donca gnun-a minuta gratuìta a l'é stàita giontà a cost cont. Se a l'é n'eror, për piasì contata \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Gnun-a minuta gratuìta giontà", "unauthorized": "Për piasì ancamin-a la session për continué." }, "faq": { "contactLink": "Contata la nòstra squàdra ëd supòrt", "contactPrompt": "Ancora 'd dmande?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nos antrautor vocale basà su l'IA a riva a pì dël 95% ëd precision për le lenghe comun-e e le conversassion ëd mincadì. Mèntre j'interpret uman professionist a peulo cogie pì sfumature an contest motobin spessìfich (com ël procediment legaj), lingua.direct a l'é eccellente për la tradussion vocal an temp real për viage, rionion d'afé, vìsite médiche e anterassion ëd mincadì, a na frassion dël cost d'un interpret uman.", "question": "Quant a l'é precisa la tradussion vocal dl'IA an confront a n'interpret uman?" }, "enterprise": { "answer": "Sì! Ofrim solussion ëd tradussion vocal për organizassion ch'a veulo integre la tradussion an temp real ant ij sò process. Chi ch'a sia n'ospedal ch'a l'ha da manca ëd comunicassion multilingua con ij passient, n'obergi, un sentr ëd servissi client, o na multinassional, i podoma giute a anserì lingua.direct ant ij vòstri fluss ëd travaj esistent. Contate-ne për solussion aziendaj, integrassion personalisà e tarifari për grand volum.", "question": "Pòssi-ne anserì la tradussion vocal ant la mia organizassion?" }, "howItWorks": { "answer": "Sern-ne una dle tre modalità e ancamin-a a fe d'ròva. Dës-direzional a l'é pr'a dì che ti ti parli an na lenga e col ch'at scota a sent l'àutra. Bidirezional a l'é pr'a dì che tuti doi j'antërloutor a deuvro l'istess dispositiv e ël tradutor a dëscovr an automatic chi ch'a l'é drë a parlé e la diression dla tradussion. La modalità 'cion-a telefònica' a serv për parlé con na përson-a an n'àutra lenga o con doi dispositiv: o it dis ël numer ëd teléfon real e noi i tradusoma la ciamà an direta, o it spòrgi un link parèj ch'a passa dal sò browser. An tuti ij cas, la nòstra AI a trasforma la vos an test, a la tradus e a la les la tradussion con na vos natural, tut dal tò browser sensa dovèj instalé gnente.", "question": "Com a travaja la tradussion vocal dl'IA?" }, "internet": { "answer": "Sì, a l'é necessari-a na conession a internet ativa përchè l'elaborassion dl'IA a ocore ant ël cloud. Sòn a garantiss che it l'abie sempe le tradussion pì precise e agiornà, dovrand j'ùltim model d'IA. Na conession WiFi o 4G/5G stàbil a travaja mej për na tradussion vocal fluida an temp real.", "question": "Ël tradutor vocal a l'ha da manca ëd na conession a internet?" }, "mobile": { "answer": "Sigur! Nòstr tradutor vocal a l'é completament responsiv e otimissà për ij dispositiv mòbij. Che it dovré-ne n'iPhone, Android, iPad, o qualsëssìa àutr dispositiv con un browser modern, it avré l'istessa speriensa ëd tradussion vocal sensa anterussion. Perfèt për ij viage o për conversassion mentre ch'it ses an gir.", "question": "Pòssi dovré sto tradutor vocal ansima al mè telèfon?" }, "modes": { "answer": "La modalità dës-direzional a l'é la pì sempia: ti ti parli na lenga e chi ch'at scota a sent l'àutra. Adoprala cand a l'é mach ti ch'it l'has da fete capì (cand it cërche d'andrë, cand it ordin-e da mangé, cand it lasse d'istrussion). La modalità bidirezional a l'é për na conversassion real s'un sol dispositiv: minca part a parla la soa lenga e l'aplicassion a dëscovr an automatic la diression. La modalità ciamà telefònica a colega dò përson-e con doi dispositiv: it peule ciamé ël numer ëd teléfon ëd na përson-a e noi i tradusoma la convèrsa an direta, o spòrgi un link parèj ch'a passa dal sò browser, e mincadun a parla la soa pròpia lenga. Sern la modalità ch'a va bin për la situassion, e cangia cand ch'it veule sensa perd ij tò paràmeter.", "question": "Qual a l'é la diferensa tra le modalità a dëstach, a dobi dëstach e ciamada traduvùa?" }, "noInstall": { "answer": "Gnun-a descargada o instalassion d'aplicassion a l'é richiest-a! lingua.direct a l'é un tradutor vocal online ch'a travaja completament ant ël tò browser web ansima a qualsëssìa dispositiv: telèfon, tablet o computer. Visita lingua.direct e ancamin-a a tradùe. Gnun spassi d'archiviassion a l'é necessari e it riceve sempe l'ùltima version an automatich.", "question": "Ho da manca ëd descarghé n'aplicassion për la tradussion vocal?" }, "plans": { "answer": "Ël pian gratuit a-j dà 10 minùit për provè ël servissi. Dòp, it peule riprì minùit se it veule continué a tradùe. Ël pian Standard a ofriss 60 minùit ëd tradussion al mèis e ël controll complet su lòn ch'a sucéd ai tò dat. Ël pian Business a ofriss 250 minùit al mèis, idial për j'utent frequent o ij professionist.", "question": "Quali a son ij pian ëd tarifari për ël tradutor vocal?" }, "privacy": { "answer": "Sì, la privacy a l'é la nòstra priorità. Tùit ij dat a son trasmëttù tramite conession criptà (HTTPS). J'account pagant a l'han ël controll complet su lòn ch'a sucéd ai lor dat: it peule serne se le conversassion a devo esse archivià për esse recuperà pi anans o scansele sùbit dòp na session. I rispetoma ël GDPR e l'àutre regolamentassion an materia ëd privacy.", "question": "Ij dat dla tradussion vocal a son privà e sigur?" }, "professional": { "answer": "Sì! Tanti utent as afido a lingua.direct për rionion d'afé, vìsite dal dotor, servissi client, receviment d'obergi e consulense professionaj. Mèntre ch'i conijoma d'usé d'interpret uman për procediment legaj o diagnòsi médiche motobin delicà, nòstr tradutor vocal IA a l'é eccellent për la comunicassion professiunal ëd mincadì e a peul fonsioné da arfugi fidàbil quand che j'interpret uman a son nen disponìbij.", "question": "Pòssi dovré la tradussion vocal dl'IA për situassion médiche o d'afé?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Mèntre Google Translate a ofriss tante funsion, lingua.direct a l'é consantrà al 100% ansima a la tradussion vocal an temp real. Tuta la nòstra speriensa a l'é costruìa apòsta për conversassion dal viv: che a sia a dëstach, a dobi dëstach ansima a n'ùnich dispositiv, o na ciamada traduvùa tra doi dispositiv. Sòn a veul dì n'anterfacia pì pulìa progetà specificalment për ël diàlogh dal viv, temp ëd rispòsta pì rapid e na gestion mej dle cadense natural ëd la vos. I prioritissoma ëdcò la privacy: j'account pagant a l'han ël controll complet ansima a l'archiviassion dij dat. Për j'organizassion, i ofrim opzion d'integrassion për anserì lingua.direct ant ij vòstri pròpi fluss ëd travaj.", "question": "An che manera lingua.direct a l'é diferent da la tradussion vocal ëd Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "La nòstra IA a l'é motobin precisa ant ël dëscòvre le lenghe parlà, ma s'a capita ch'a sbaglia a identifiché na lenga (specialment con frasi curte o acent), ripetem sempe tò messagi. Ël tradutor vocal a amiglora an contino la soa dëscuverta durant la conversassion e a ciamerà s'a l'ha dij dùbit.", "question": "Còs a sucéd s'ël tradutor vocal a dëscòver la lenga sbaglià?" } }, "showMore": "Mostra àutre {{count}} dmande", "subtitle": "Dmande comun-e sora la tradussion vocal con IA ëd lingua.direct", "title": "FAQ dla Tradussion Vocal" }, "feedback": { "title": "Dà feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Ij file PDF e Word ancora nen leseivel. Për adess, ancolla mach ël test.", "documentSoon": "Ij document ancora nen leseivel. Ancolla ël test e noi lo traduiremo.", "dropOrPick": "o trascina-lo ambelessì", "dropTitle": "Serne na fòto, un file àudio o video", "or": "o", "remove": "Leva", "subtitle": "Na fòto, na registrassion o mach dël test. A lòn àutr i pensoma noi.", "textPlaceholder": "Ancolla o scriv ël test da traduve...", "title": "Còsa veule traduve?", "translate": "Tradu", "unknown": "I podoma nen lese sto tipo ëd file. Fòto, àudio e video a van bin; për tòut lòn ch'a resta, ancolla ël test." }, "footer": { "builtBy": "Creà da", "contact": "Contat", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Polìtica dla privacy", "terms": "Condission d'utilisassion" }, "header": { "swapLanguages": "Anvërsa le lenghe" }, "info": { "back": "Ritorna a Info", "index": { "empty": "Gnun artìcol ancor. Torna a controleje prest!", "subtitle": "Consèj, confront e guide për la tradussion vocal", "title": "Info e Arsorse" }, "notFound": "Artìcol nen trovà" }, "landing": { "cta": { "button": "Aninzié a tradur gratis", "instantResults": "Arisultà an s-cërs", "noCreditCard": "Pa da manca ëd carta ëd credit", "privacyProtected": "Privassì protegiùa", "realTimeTranslation": "Tradussion vocal an temp real", "subtitle": "Traductor vocal AI gratis con 10 minute inclù, pa da manca ëd dëscaricé d'aplicassion", "subtitle5": "Traductor vocal AI gratis con 5 minute inclù, pa da manca ëd dëscaricé d'aplicassion", "title": "Aninzié a tradue vos an temp real" }, "demo": { "liveTranslation": "Tradussion dal viv", "playing": "An riprodussion", "translating": "A traduv..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "A travaja da ant ël moment su qualsëssia dispositiv. Nissun dëscariament, nissuna instalassion, gnun cont necessari për aninzié.", "title": "Gnun'aplicassion, mach ël tò browser" }, "privacy": { "description": "Sëerne ël formal për na riunion, informale për n'amis, neutral për tut lòn ch'a stà ant mes. Achitë tradussion vocal për l'uso sensa man, o dëstilo për na stansia silensiosa. lingua.direct as adata a toa situassion an l'anvers.", "title": "Adata al moment" }, "realTimeConversations": { "description": "Vos, test, ciamà, àudi dël dispositiv o na document carià. Sëerne l'intrada ch'a va bin al moment e cambia quand ch'a l'é necessari.", "title": "Strument un, minca format" }, "title": "Përchè sërnile lingua.direct për la tradussion vocal?" }, "hero": { "cta": "Aninzié a tradur gratis", "headline": "Traductor vocal AI për conneussance an temp real", "noCreditCard": "Pa da manca ëd carta ëd credit. 10 minute gratis.", "noCreditCard5": "Pa da manca ëd carta ëd credit. 5 minute gratis.", "subtitle": "Parle toa lenga, lor a sento la lëra. Tradussion vocal a doi sens an pì che 100 lenghe - gnun'aplicassion a l'é necessaria, mach duverta ël browser e parle.", "trustBadge": "Traductor vocal AI gratis - gnun dëscariament necessari" }, "languagesSection": { "clearSearch": "neta toa riserca", "found": "{{count}} lenga/e trovà", "loadingLanguages": "A caria le lenghe suportà...", "noLanguagesFound": "Nissuna lenga trovà", "searchPlaceholder": "Sërche le lenghe... (es. spagnol, Espanyol, es)", "showAll": "Mostra tute le {{count}} lenghe", "subtitle": "Tradussion vocal an temp real tra lenghe e colure", "title": "Tradussion vocal an 100+ lenghe", "tryDifferentTerm": "Prove a sërché con na paròla diferenta o" }, "modes": { "call": { "cta": "Aninzié na ciamà", "description": "Chama qualdun an n'àutra lenga, bele an fasend ël nùmer ëd sò teléfon diretament, bele an partagiand un link përchè minca part a intra dal sò dispositiv. Ti 't parle tò lenga, lor a sento la lòa. Idial për ciamade an famija antërnassionaj o për travaj a distansa.", "title": "Ciamà traduvùa" }, "compareAll": "Paragon-e tute e neuv le manere", "learnMore": "Sape n'àutr ëd pì", "live": { "cta": "Prove a doi sens", "description": "Na vera conneussance a sens alternà ansima a n'ùnich dispositiv. Minca banda a parla la soa lenga e a sent l'àutra. Passe ël telefon, o mete-lo antra d vojàutri ansima al tàvol.", "title": "Tradussion a doi sens" }, "oneway": { "cta": "Prove a sens ùnich", "description": "Parle na lenga, col ch'a scolta a sent l'àutra. Perfèt për ciamé indicassion a un tassista, ordiné al restorant, o qualsëssia situassion andoa mach ti it l'has da esse capì.", "title": "Tradussion a sens ùnich" }, "subtitle": "Sëerne l'intrada ch'a cola mej: vos dal viv, na ciamà traduvùa, test tacà, àudi che a sona ansima al tò dispositiv, n'archivi carià, o na trasmission dal viv për tanent ch'a scolto.", "title": "Neuv manere për traduve", "tryThis": "Prove sto-sì" }, "social": { "countries": "180+ lenghe suportà", "languages": "Gnun dëscariament d'aplicassion necessari", "users": "Utent da 118 pais" }, "variantsSection": { "subtitle": "It sërne na dialet specìfich? Tradus drit ansima a col.", "title": "Dialet e variant regionaj variant" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnis", "acm": "Àrab mesopotàmich", "acq": "Àrab ta'izzi-adeni", "acw": "Àrab hejazi", "acx": "Àrab oman-i", "aeb": "Àrab tunisin", "af": "Afrikaans", "afb": "Àrab dël Golf", "aka": "Akan", "am": "Amarìch", "apc": "Àrab levantin dël nòrd", "ar": "Àrab", "arg": "Aragonèis", "arq": "Àrab algerin", "ars": "Àrab najdi", "ary": "Àrab marocchin", "arz": "Àrab egissian", "as": "Assames", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Àrab libich", "az": "Azèri", "azb": "Azèri dël sud", "ba": "Baskir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinèis", "be": "Bieloruss", "bem": "Bemba", "bg": "Bùlgher", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalèis", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosniach", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginèis", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Ciuvasc", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Curd central", "crh": "Tatar dë Crimèa", "cs": "Cec", "cy": "Wels", "da": "Danèis", "de": "Tudësch", "deg": "Degema", "dik": "Dinka dël sud-òvest", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grech", "en": "Inglèis", "epo": "Esperanto", "es": "Spagnol", "et": "Eston", "eu": "Basch", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finlandèis", "fij": "Fijian", "fo": "Faroèis", "fon": "Fon", "fr": "Fransèis", "fry": "Frison ossidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Furlan", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Irlandèis", "gaz": "Oromo sentral-ossidental", "gl": "Galissian", "gla": "Gaélich scossèis", "gu": "Gujarati", "ha": "Housa", "hak": "Cinès Hakka", "haw": "Hawaian", "he": "Ebràich", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (setentrional)", "hr": "Croat", "ht": "Creole haitian", "hu": "Ungherèis", "hy": "Armèn", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandèis", "it": "Italian", "ja": "Giaponèis", "jns": "Jaunsari", "jv": "Giavanèis", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Cabil", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazach", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Corean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Curd", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirghìs", "la": "Latin", "lb": "Lussemburghèis", "lg": "Luganda", "lij": "Lìgur", "lim": "Limburghèis", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituan", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Leton", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgasc", "mhr": "Mari (dë le pian-e)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedònich", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongòl", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malèis", "mt": "Maltèis", "mwr": "Marwari", "my": "Birman", "myv": "Erzya", "nan": "Cinès Min Nan (Hokkien)", "nap": "Napoletan", "ne": "Nepalèis", "nl": "Olandèis", "nn": "Norvegèis nynorsk", "no": "Norvegèis", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho dël nòrd", "ny": "Chichewa", "oc": "Ossitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigerian", "phr": "Pahari (ossidental)", "pl": "Polach", "pms": "Piemontèis", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portughèis", "quy": "Quechua (dël sud)", "qvi": "Quichua Imbabura", "qxw": "Quechua Wanca", "ro": "Romanèis", "ru": "Russ", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanscrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Singhales", "sk": "Slovach", "sl": "Sloven", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somal", "sot": "Sotho dël sud", "sq": "Albanèis", "sr": "Serbian", "srd": "Sard", "ssw": "Swati", "su": "Sundanèis", "sv": "Svedèis", "sw": "Swahili", "szl": "Slesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tagich", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turcoman", "tl": "Filipin", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turch", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uigur", "uk": "Ucrain", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Usbech", "vec": "Venessian", "vi": "Vietnamèis", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Cinès (Mandarin)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Ve piasìa vëdde sto sit an {{language}}?", "switchBtn": "Passa a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ascolta la pronunsia", "legendSpeak": "Dilo ant la lenga", "meta": { "description": "Svërs-te tute le lenghe che lingua.direct a peul viré. Tòca na lenga qualsëssìa për vëdde le pàgine dle cobie da/a e ancomsé a vorì an pòchi second.", "title": "Tute le lenghe sustnùe - pì 'd 100 lenghe për la tradussion vocal | lingua.direct" }, "noResults": "Gnun-a lenga a corispond a toa riserca.", "searchPlaceholder": "Serca le lenghe (es. Spagnol, Español, es)", "showAll": "Fà vëdde tute le {{count}} lenghe", "subtitle": "Tradus antra qualsëssìa 'd coste lenghe. Tòca-ne un-a për duverté la panoramica da/a.", "title": "Tute le lenghe sustnùe" }, "learn": { "emptyBody": "Sern la lenga che it stas an imparand, smia ël microfon e present-te an cola lenga. Tò partner a l'anvërs a rëspond a tò livel. Tòca minca paròla o fras che it capisse nen për vëd-la an tò lenga.", "emptyTitle": "Fà pràtica an parlant", "hideTranslation": "Stërma la tradussion", "learningLabel": "I stago imparand", "listen": "Asouta", "listening": "I stago asoutand… parla ant la lenga ëd pràtica", "processing": "I stago pensand…", "replay": "Arpija", "settings": { "newConversation": "Comensa na neuva conversassion", "speakPartner": { "description": "A les minca rispòsta an avans. It peule sempe tòché l'autoparlant ansima a na mëssagi.", "title": "Lèsse àut-vòs le rispòste dël partner" } }, "speechDetected": "I stago asoutand…", "start": "Comensa a parlé", "stop": "Fërma", "translate": "Traduiv", "warmingUp": "I stago anviarand ël microfon…", "yourLangLabel": "Mia lenga" }, "meetingCall": { "active": "Ël bot antërprète a sta antrand ant la riunion.", "clearLink": "Scancelé 'l link dla riunione", "columnMeeting": "Riunione", "columnTranslation": "Tradurla", "connecting": "Conession an cors...", "detected": "Rilevà: {{platform}}", "detectedAuto": "Piataforma rilevà an automatic", "ended": "L'intèrpret a l'ha finì.", "errors": { "dispatchFailed": "L'interprete a l'é pa podù gionze la riunion. Për piasì, prové torna ant un moment.", "invalidUrl": "Sto link ëd riunion a l'é pa vàlid o la piataforma a l'é pa sostnùa. Ancole l'adrëssa antrega d'anvit da Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Ancolla un link complet ch'a ancamin-a con https://", "joining": "Ël bot d'antërpretassion a sta ancaminand la riunion...", "leave": "Finì l'antërprète", "platform": "Piataforma", "readyToSpeak": "Ël bot a l'é ant la riunion, adess it peule parlè", "sourceLang": "Lenga dla riunion", "start": "Mandé l'antërprète a la riunion", "statusJoining": "Ël bot d'antërpretassion a sta intrand...", "statusLive": "Ant la riunion, adess it peule parlè", "subtitle": "Tradusson dal viv për ij tò rionion su Teams, Google Meet o Zoom. L'organisator a l'amin-a l'interprete da la sala d'atèisa.", "targetLang": "Tradù an", "title": "Antërprète për riunion", "url": "Liame dla riunion", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "I stoma spetand che qualchedun ant la riunion a parla...", "worksWith": "A funziona con" }, "meta": { "description": "Tradutor vocal a l'IA për conversassion a doe vie an temp real an pì che 100 lenghe. As deuv pa scariché gnun-a aplicassion, a travaja diret ant ël browser. Ëmpeujlo për gnun còst!", "keywords": "tradutor vocal, tradutor vocal a l'IA, tradutor ëd dischors, tradutor an temp real, tradutor ëd conversassion, tradussion vocal a doe vie, intèrpet dal viv, tradussion vocal-a-vocal, tradutor vocal an lìnia, traduv dischors, intèrpet a l'IA, tradutor ëd lenghe", "ogDescription": "Tradutor vocal a l'IA për conversassion a doe vie an temp real an pì che 100 lenghe. As deuv pa scariché gnun-a aplicassion, a travaja diret ant ël browser. Ëmpeujlo për gnun còst!", "ogTitle": "Tradutor Vocal a l'IA - Tradussion a doe vie an temp real | lingua.direct", "title": "Tradutor Vocal a l'IA - Tradussion ëd conversassion an temp real an 100+ lenghe | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca l'icon-a dël luchet (o l'icon-a d'anformassion ⓘ) ant la bara dl'adrëssa.", "s2": "Toca Permession, peui Microfon.", "s3": "Selession-a Permëtte.", "s4": "Se a vedì nen \"Microfon\" ant l'elenc, controlé ij paràmeter.", "s5": "Agiorné costa pàgina dòp avèj abilità ël microfon.", "title": "Permëtte ël microfon su Android" }, "busy": { "lead": "N'àutra aplicassion a l'é già dré a dovré ël microfon. Ch'a sara cola aplicassion (o scheda dël navigator) e ch'a preuva torna.", "title": "Microfon già an uso" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Fé clic dzora l'icon-a dël luchet (o 🎙️) a snistra ëd la bara dl'adrëssa.", "s2": "Fé clic dzora \"Impostassion dël sit\" ant ël menù.", "s3": "Ancamin-a ël Microfon e buta l'impostassion su \"Permëtte\".", "s4": "Sara la scheda dle impostassion e arzarié costa pàgina.", "title": "Permëtte ël microfon su Chrome" }, "edge": { "s1": "Fé clic dzora l'icon-a dël luchet a snistra ëd la bara dl'adrëssa.", "s2": "Fé clic dzora \"Permession për cost sit\".", "s3": "Buta ël Microfon su \"Permëtte\", peui sara la fnestra che a l'é duvertasse.", "s4": "Arzarié costa pàgina.", "title": "Permëtte ël microfon su Edge" }, "firefox": { "s1": "Fé clic dzora l'icon-a dël luchet a snistra ëd la bara dl'adrëssa.", "s2": "Fé clic dzora la \"X\" ch'a resta vzin al Microfon (Blocà provisoriament).", "s3": "Arzarié costa pàgina e fé clic dzora \"Permëtte\" cand Firefox a lo ciamerà.", "title": "Permëtte ël microfon su Firefox" }, "generic": { "s1": "Fé clic dzora l'icon-a dël luchet o d'anformassion vzin a la bara dl'adrëssa.", "s2": "Ancamin-a ël Microfon ant la lista dle permession e ch'a l'ativa.", "s3": "Arzarié costa pàgina.", "title": "Permëtte ël microfon ant ël sò navigator" }, "safari": { "s1": "Ant ël menù, fé clic dzora Safari → Preferense.", "s2": "Duverté la scheda Sit Web, peui selession-a Microfon ant la bara laterala.", "s3": "Buta lingua.direct su Permëtte, sara le Preferense e arzarié costa pàgina.", "title": "Permëtte ël microfon su Safari" } }, "https": { "lead": "Ij navigator a prmetto l'acess al microfon mach dzora adrësse https://. Për piasì, duverté lingua.direct an modalità HTTPS.", "title": "Conession sicura arcesta" }, "ios": { "other": { "s1": "Duverté l'aplicassion Impostassion dzora vòstr iPhone o iPad.", "s2": "Toca Privacy e siguressa → Microfon.", "s3": "Ancamin-a vòstr navigator ant la lista e ativa l'antrutador.", "s4": "Torné al vòstr navigator e agiorné costa pàgina.", "title": "Permëtte ël microfon su iOS" }, "safari": { "s1": "Duverté l'aplicassion Impostassion dzora vòstr iPhone o iPad.", "s2": "Scrolé giù e toca Safari.", "s3": "Sota \"Impostassion për ij sit web\", toca Microfon.", "s4": "Buta lingua.direct su Permëtte.", "s5": "Torné a Safari e agiorné costa pàgina.", "title": "Permëtte ël microfon su Safari" } }, "lead": "L'acess al microfon a l'é necessari për dovré ël tradutor.", "noDevice": { "lead": "Ël sò navigator a l'ha nen podù trové gnun dispositiv microfoncollegà.", "title": "Gnun microfon trovà" }, "openSettings": "Duverté le impostassion dël navigator", "reload": "Arzarié la pàgina", "unsupported": { "lead": "Ël sò navigator a l'é tròp vej për supporté le funsion àudio.", "title": "Navigator tròp vej" } }, "micPrePrompt": { "body": "Për avèj la tradussion ëd toa vos, i l'oma bisogn dël tò microfon. Ël tò navegador a ciamerà ël përmess ant l'anstànt. Për piasì, tòca \"Permët\", an manera che ël tradutor a peussa scotete.", "cancel": "Pa adess", "continue": "Continua", "title": "Abilita l'assèss al microfon" }, "mismatch": { "cancel": "Anulé", "hint": "A parle {{lang}}?", "switching": "Passage a {{pair}} antorn a {{n}} second…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Trasmetti dal vivo, chi ascolta s'asserna la lenga e a seguiss con sototìto o audio.", "title": "Trasmision dal vivo" }, "call": { "description": "Anvità quarchidun via un link e tradur una ciamada tra doi dispositiv ant ël browser.", "shortLabel": "Ciamada", "title": "Tradu-session ëd ciamada" }, "document": { "description": "Ancola dël test për avèj na tradussion, o fin-a felo lese a vos àuta.", "title": "Tradu-session dël test/document" }, "files": { "description": "Ancolla dël test, caria na fotografia, o caria un file àudio o vìdeo.", "title": "Test, fotografia o file" }, "learn": { "description": "Fà na conversassion oral con un partner IA e migliora le tue competenze linguistiche", "title": "Ampara na lenga" }, "live": { "description": "A scota doe lenghe e a tradus mincaduna a l'àutra.", "shortLabel": "Binari", "title": "Conversassion (binaria)" }, "meeting": { "description": "Tradussion an diret dij tò rionion su Teams, Google Meet, Zoom e Webex.", "title": "Antërpret për riunion" }, "oneway": { "description": "A scota na lenga e a la parla ant l'àutra.", "shortLabel": "Diret", "title": "Tradu-session a sens ùnich" }, "phone": { "description": "A ciamoma un nùmer ëd teléfon real e i traduvoma la ciamada an direta, ant le doe diression.", "title": "Ciamada telefònica" }, "subtitle": "Sern la modalità ch'a va bin për la toa situassion.", "tabListen": { "description": "Tradus YouTube, podcast, gieugh, trasmision dal viv, ògni ròba ch'a son-a an sla toa periferìa.", "title": "Audio dël dispositiv" }, "title": "Com veus-to traduve?", "upload": { "description": "Carica n'archivi audio o video e oten-ne na trascrision voltà, e se veul, scolta la vos.", "title": "Volt-ne n'archivi audio o video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Trasmission direta", "broadcastSubtitle": "Trasmet an direta për vàire scoltator. Òni scoltator a sërn so lenga e a seguiss.", "kicker": "Neuv manere d'usé lingua.direct", "learnMore": "Dëscovris ëd pi", "learning": "Amprendiment ëd lenghe", "learningSubtitle": "Nen traduve për cheidun d'àutr, ma dësvlupé le tò competense parland.", "meta": { "description": "Compara le neuv manere d'usé lingua.direct: tradussion unidiressional, conversassion bidiressional, ciamade tradute, interpret për riunion, trasmisission dal viv, document e test, àudio dël dispositiv (Zoom/YouTube/gieu), carìament ëd file àudio, e pràtica dle lenghe con un partner AI.", "title": "Neuv Modalità ëd Tradussion - Vos, Ciamada, Riunion, Trasmisission dal viv, Document, Àudio dël dispositiv, Carìament file, Pràtica ëd lenga | lingua.direct" }, "other": "Test, scherm e archivi", "otherSubtitle": "Për tut lòn ch'a l'é nen vos dal viv: test ëscrit, àudio an ri-produssion an sël to dispositiv, archivi regis-trà.", "subtitle": "Da na discussion rapida con un tassista a la tradussion ëd na riunion online, l'episòdi d'un podcast o na trasmisission dal viv për un pùblich multilingue, e fin-a a la pràtica d'na lenga për ti, sërn la modalità pì adatà e ancamin-a an pòchi second.", "title": "Un tradutor, neuv situassion.", "tryThis": "Pròva sòn", "voice": "Vos e ciamade", "voiceSubtitle": "Vos an temp real, la solussion pì natural për scambi dal viv con un o doi àutri, dë përson-a o da distansa." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Cruscòt", "home": "Inissi", "info": "Anformassion", "languages": "Lenghe", "live": "Dal viv", "login": "Intré", "logout": "Seurte", "modes": "Modalità", "pricing": "Tarife", "register": "Registresse", "section": { "account": "Cont", "discover": "Dëscovré" }, "translate": "Traduve" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Rileva la lenga an automatic", "title": "I savìa nen" }, "back": "← An dadré", "callType": { "linkSubtitle": "Manda un ligament, le doe part aesso parlo ant ël browser", "linkTitle": "Ligament për la riuniòn (browser)", "meetingSubtitle": "Tradusì-ie an pressa dij tò mìting su Teams, Google Meet o Zoom, e auter", "meetingTitle": "Riuniòn online", "phoneSubtitle": "I ciamoma a un nùmer ver e i traduvma an direta an tute doe le vire", "phoneTitle": "Nùmer ëd telefòn", "title": "Com ch'it veule conete-te?" }, "continue": "Continué", "fileType": { "audioSubtitle": "Carica MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "File audio o video", "imageSubtitle": "N'anons, un menù, na cattura dë sgherm: i lesiom ël test e i lo traduvoma", "imageTitle": "Fòto o imàgin", "textSubtitle": "Incolla o scriv ël test", "textTitle": "Test o document", "title": "Còsa ses-to voltand?" }, "langNoResults": "Gnun-a lenga a corispond a toa risérca.", "langSearchPlaceholder": "Scriv na lenga...", "next": "Anans →", "pickMode": "Serni toa modalità", "pickModeSubtitle": "It peule cangé modalità an minca moment.", "purposeSubtitle": "Oten ij tò 10 minùt gratùit për descrivè che situassion, contèst o ròba it sèis adré a traduve. Sòn an giuta a dësvlupé ël prodot pì bon.", "purposeTitle": "Che situassion it veule traduve?", "situation": { "callSubtitle": "Parla con qualdun an n'àutra lenga ansima a n'àutr dispositiv", "callTitle": "Traduve na ciamada", "oneSubtitle": "Mach na diression, da l'intrada a l'inlessa", "oneTitle": "Da na lenga a n'àutra", "title": "Qual a l'é la situassion?", "twoSubtitle": "Doe lenghe traduvùe ant le doe diression ansima a un dispositiv", "twoTitle": "Doe lenghe anans e an dadré" }, "skipForNow": "Continué col pian gratùit →", "sourceLang": { "broadcast": "Lenga dl'àudio", "default": "Che as l'é la lenga d'intrada?", "micPair": "Che lenga it parle ti?" }, "steps": { "callType": "Tramit", "fileType": "Formà", "from": "Da", "output": "Inlessa", "situation": "Situassion", "to": "A", "what": "Typ" }, "subtitle": "Serni un pian për ancaminé. It peule sèmper cangelo pì tard.", "targetLang": { "default": "Che lenga traduve?", "learn": "Che lenga veule-to amprende?", "micPair": "E l'àutra part?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Mach sot-tìtoj", "computerAudioOptionB": "Sot-tìtoj e letura a vos àuta", "computerAudioTitle": "Coma it veule la tradussion?", "textOptionA": "Mach test traduvù", "textOptionB": "Test e letura a vos àuta", "textTitle": "Coma it veule la tradussion?", "uploadOptionA": "Mach trascrission traduvùa", "uploadOptionB": "Trascrission traduvùa e archivi àudio", "uploadTitle": "Coma it veule la tradussion?" }, "welcome": "Binvegnù, {{name}}!", "welcomeNoName": "Binvegnù!", "what": { "broadcastSubtitle": "Trasmet na vira, j'ascoltator a sermisso la pròpia lenga", "broadcastTitle": "Trasmission an direta an vàire lenghe", "callSubtitle": "Tradus na telefonada o na riuniòn online (Teams, Google Meet, ecc.)", "callTitle": "Ciamada o rionion an linia", "compSubtitle": "YouTube, podcast, qualsëssìa còsa ch'a son-a", "compTitle": "Àudio da 's dispositiv", "fileSubtitle": "Carga MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Test ancollà, na fòto, o un file audio o video", "fileTextTitle": "Archivi, document o test", "fileTitle": "Archivi àudio", "learnSubtitle": "Fà na conversassion oral con un partner artifissial e ambròia le tue competense lenguìstiche", "learnTitle": "Amprende na lenga", "micSubtitle": "Parla ant sto dispositiv", "micTitle": "Àudio via microfon", "textSubtitle": "Ancola o scriv ël test", "textTitle": "Test", "title": "Che ròba it veule traduve?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tute le modalità da {{from}} a {{to}}", "cta": "Dova {{from}} a {{to}} {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradutor 'd file audio da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Carica na nòta vos, un podcast o n'antërvista an {{from}} e oten na trascrizion e tradussion ciara an {{to}}. Pa d'ap, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Traduci file audio da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradutor ëd trasmisission dal viv da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Traduci an temp real un discors, un sermon, na lession o un fluss an {{from}} an {{to}}. Condividi un link e j'ascoltator an {{to}} a peulo scoté da qualsëssìa dispositiv. Pa d'ap, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Tradussion ëd trasmisission dal viv da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tradutor ëd ciamà {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fà dë ciamade an temp reaal traduvùe tra {{from}} e {{to}}. Fa un nùmer ëd teléfòn vera, o fà che minca part a s'anandia dal sò dispositiv, minca un ant soa lenga e an scotand l'àutra traduvùa. Gnun-a anstalassion.", "metaTitle": "Ciamà telefòniche tradote da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradutor audio dël dispositiv da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Cata l'audio {{from}} che a riprodusse an sij tò dispositiv e voltalo an {{to}} an temp real. A funziona con YouTube, podcast, livestreams e gieugh. A serv nen d'aplicassion, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Traduci l'audio dël dispositiv da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tradutor ëd document da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Ancol na posta eletrònica, un contrat, na riceta o n'artìcol an {{from}} e oten na tradussion precisa an {{to}} sùbit. Opzionalment, leslo a vos àuta. Pa d'ap, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Tradutor ëd document e test da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Fà pràtica a parlé {{to}}", "metaDescription": "Impara {{to}} an parlend d'abon. Un partner d'anteligensa artifissial a conversa con ti an {{to}} al tò livel, a t'coregg con dossa e a mostra na tradussion an {{from}} për minca paròla che ti 't tòche. A serv nen d'aplicassion, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Fà pràtica a parlé {{to}} con un partner ëd conversassion IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intèrpret për riunion {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Gionta un bot intèrpret {{from}} ↔ {{to}} an temp real a le to riunion Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Mincedun a parla soa lenga e a scota l'àutra voltà an temp real. A serv gnun plugin për ij partecipant.", "metaTitle": "Intèrpret për riunion an temp real {{from}} ↔ {{to}} për Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tradutor monodirezional da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Parla an {{from}} e un interlocutor an {{to}} a les o a sent sùbit. Tradussion a na via për tassì, negòssi, alberg e scambi veloss. Pa d'ap, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Tradutor ëd vos monodirezional da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tradutor bidirezional {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fà na conversassion naturala {{from}} ↔ {{to}} an sël telefon. Ògni përson-a a parla soa lenga e la rilevassion automàtica dël torn a la mantin fluida. Pa d'ap, ancamin-a gratis.", "metaTitle": "Tradutor ëd conversassion bidirezional {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Àutre manere ëd tradù da {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponìbil për la tradussion tra {{from}} e {{to}}. It peule parlé e scoté an tute e doe le lenghe.", "needsBothVoice": "Ancora pa disponìbil për la tradussion tra {{from}} e {{to}} an costa modalità. Sèrn n'àutra modalità ambelessì sota.", "sourceNoStt": "Ancora pa disponìbil për la tradussion tra {{from}} e {{to}} an costa modalità. It peule sempe tradù com a test.", "text-output": "Disponìbil për la tradussion tra {{from}} e {{to}}. Pa d'output ëd vos për {{to}}, mach la trascrizion." }, "tryDocument": "Traduci da {{from}} a {{to}} tanme test" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Anvìa la tradussion da {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Traduitor vocal a l'inteligensa artificial sensa registre", "title": "Anvìa la tradussion da {{from}} a {{to}} adess" }, "features": { "noApp": { "description": "Nen da instalé, gnun registrassion da fé për provelo. Euvre la pàgina da qualsëssìa teléfon, tablet o ordinator e la tradussion da {{from}} a {{to}} a l'é pront.", "title": "Euvre na scheda, ancamin-a a traduve" }, "realTime": { "description": "Traduvis {{from}} e {{to}} da vos, test, na ciamada telefònica, àudio dal dispositiu o un archivi carià. Càmbia modalità quand che la situassion a cangia, sensa perde ël pónt.", "title": "Un-a strument, òni format" }, "title": "Përchè dovré lingua.direct për la tradussion da {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sèrna formal për na riunion, amistós për n'amis, neutral për tut col ch'a-i é mes. Imposta la tradussion parlà për l'uso a man lìbere o disabilitàla për na stansia silensiosa. {{from}} ↔ {{to}} as adata a la tòira situassion e nen ël contrari.", "title": "Adata-lo al moment" } }, "hero": { "cta": "Anvìa la tradussion da {{from}} a {{to}}", "headline": "Traduitor vocal da {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Chërda an {{from}} e scota la tradussion an {{to}} - o chërda an {{to}} e scota {{from}}. Tradussion vocal an temp real con inteligensa artificial për conversassion naturaj a drita o manc.", "subtitleText": "Traduvis {{from}} an {{to}} an n'istant con na IA precisa. Scriv o incolla ël tò test e les la tradussion, o dësvìlupo an documént e àudio.", "subtitleVoiceIn": "Chërda {{from}} e oten subit la tradussion an {{to}}. Tradussion an temp real via vos, test, ciamade e archivi." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} traduitor për vos dal viv, ciamade, livestream, àudio e test. Traduvis dësmonté da 'nt ël tò browser, sensa app, sensa iscression.", "descriptionText": "Traduvis {{from}} an {{to}} an n'istant con na IA precisa. Gnuna app a serv, a travaja drìt dal browser. Anvìa gratis.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Traduitor ëd conversassion dal viv", "titleText": "{{from}} a {{to}} traduitor" }, "modeStatus": { "available": "Disponibil për la tradussion tra {{from}} e {{to}}", "noVoiceOutput": "Gnun output vocal për {{to}}, mach trascrission", "unavailable": "Pa ancor disponibil për la tradussion tra {{from}} e {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Anvìa na ciamada traduìa", "description": "Parla {{from}} antant che un anter parlant {{to}} a l'é a l'autra banda. Fa so nùmer ëd teléfon o partaja un lien, parle live, mincëdun ant la soa lenga. Ideal për ciamade an famija o për travaj a distansa.", "title": "Ciamada traduìa" }, "live": { "cta": "Anvìa na conversassion", "description": "Fà na conversassion natural {{from}}↔{{to}} su 'n sol dispositiv. Mincadun a parla soa lenga e a scota l'àutra. Ël traduitor a rileva la diression an automatic.", "title": "Conversassion a drita e manc" }, "oneway": { "cta": "Traduvis an na diression", "description": "It l'has mach da esse capì da un che a parla {{to}}? Sàuta ël rincagiament. Parla an {{from}} e lor a scoto an {{to}} - perfèt për indicassion, órdin o istruzion rapide.", "title": "Na diression: da {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Sèrna l'input che as adata a la tòira situassion: vos dal viv, na ciamada condividùa, test incollà, àudio ch'a gira su 'n dispositiv, un file carià o na trasmission dal viv për tanti scoltant.", "title": "Neuv manere de traduve da {{from}} a {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct a sot-ten la tradussion vocal an pì che 100 lenghe", "title": "Traduvis ëdcò {{from}} an àutre lenghe" }, "reverse": { "link": "Va al traduitor vocal da {{to}} a {{from}}", "text": "It cherche la tradussion da {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Ten dë scambis anternassionaj tra {{from}} e {{to}} sensa avèj da fé për n'interpreter. Perfèt për negossiassion, presentassion e ciamade con ij client.", "title": "Riunion ëd travaj" }, "healthcare": { "description": "Chila ël foss tra le lenghe an consultassion médiche, ufissi governativ e assistensa client. Garantiss na comunicassion ciàira tra chi a parla {{from}} e chi a parla {{to}}.", "title": "Sanità e Servissi" }, "title": "Quand dovré la tradussion da {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Viagia an paìs forest con facilità. Ciam-e indicassion, órdina da mangé e fà dle conversassion che a valo la pen-a con la gent dël leu an dovrand la tradussion vocal an temp real da {{from}} a {{to}}.", "title": "Viagi e turism" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Sèrna un dialet specìfich për na tradussion pì natural", "title": "Dialet e variant regionaj" } }, "phoneCall": { "audioHint": "A-j é pa d'son? Dezativé la modalità silensiosa e aodì ël volùm.", "audioStreamActive": "flussi audio ativ", "balanceExhausted": "Credit esaurì: la ciamada a l'é stàita anterota.", "billedPerMinute": "Addebità al minùt tacà", "callButton": "Anandia la ciamada", "callEnded": "Ciamada finìa", "callInProgress": "A l'hai già na ciamada an cors.", "callSummary": "Rassunt dla ciamada", "columnTranslation": "Tradussion", "connected": "Telefon gropà", "costLabel": "Credit dovrà", "dailyCapReached": "A l'hai rivà al lìmit giornalier ëd ciamade.", "destinationBlocked": "Le ciamade vers costa destinassion a son nen amòste.", "dialFailed": "La ciamada a l'é nen podusse fé. Për piasì, preuva torna.", "dialing": "At conëto con {{number}}...", "durationLabel": "Durà", "goodbye": "Ël credit a disposission për sta conversassion a l'é finì, donca la ciamada as anteromp adess. Mersì d'avej dovrà lingua.direct.", "greeting": "Bondì, a l’é an trameson ch’a l’é dré a rëvise na ciamada telefònica virà da lingua.direct. Col che a ciama a parla {{sourceLanguage}}, për sòn i traduirai lòn an {{targetLanguage}} e ij tò messagi an {{sourceLanguage}}. Ògni messagi a peul dame chialche second për esse virà; mersì për toa passiensa. Adess it peule parlé.", "greetingPreview": "The person you call will first hear (in {{language}}):", "hangUp": "Buta giù", "headsetHint": "Për na mej esperiensa an lìnia duerta, deuvre l'auricolar.", "insufficientBalance": "Ël tò credit a l'é tròp bass për costa destinassion. Càrica për anandié la ciamada.", "invalidNumber": "Anserì un nùmer vàlid comprèis ël prefiss antërnassional (+39...)", "listening": "gropà, a l'ascolt", "micNotActive": "microfono nen ativ", "micOff": "microfono dësativà", "micOffButton": "Dësativa microfono", "micOn": "Ativa microfono", "minutesUnit": "minuti", "modeInterpreter": "Interpret", "modeInterpreterHint": "A sent mach le tradussion", "modeLabel": "Modalità", "modeOpenLine": "Lìnia duerta", "modeOpenLineDuck": "Lìnia duerta + sovrapposission", "modeOpenLineDuckHint": "A peulo scotesse; la tradussion a sbassa toa vos e a la tapa", "modeOpenLineHint": "A peulo scotesse, la tradussion a segu ògni mëssagi", "newCall": "Neuva ciamada", "numberLabel": "Nùmer ëd telefon (con prefiss antërnassional)", "oneMinuteLeft": "Manco d'un minut ëd credit a resta për sta ciamada.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "tradussion an cors", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · a peul ciamé {{minutes}} minuti col sò credit", "ringing": "A dësquija...", "sameLanguage": "Selession-a doe lenghe diferente", "speaking": "a parla", "subtitle": "Ciama qualsëssìa nùmer ëd telefon con tradussion dal viv", "theySpeak": "A parla lor", "title": "Ciamada telefònica", "transcriptPlaceholder": "Ël test ëd la conversassion a comparirà ambelessì...", "translating": "dree a traduve...", "trialLine": "Ij prim {{minutes}} minùt a son gratì · peui {{rate}}/min", "trialLineShort": "{{seconds}}s ëd ciamada gratìta che a resto · peui {{rate}}/min", "waitingForAudio": "an atèisa dël fluss audio", "you": "Ti", "youSpeak": "A parla ti" }, "pricing": { "business": { "cta": "Scegli Business", "description": "Për professionista e team", "features": { "monthlyLimit": "250 minute al mèis", "noDailyLimit": "Nen-e limitassion giornaliere", "phone": "Anca ciamade telefòniche, addebità ëd base a la destinassion", "privacy": "Privacy: opsion ëd pa archivié ij tò datus" }, "name": "Business", "period": "/mèis", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Contata-ne", "description": "Pacchèt su misura për le tìe esigense", "features": { "customMinutes": "Distribussion personalisà dle minute", "dedicatedSupport": "Assistensa dedicà", "multiSeat": "Opsion multi-utent" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Contata-ne" }, "free": { "cta": "Comensa gratis", "description": "Pròva la tradussion vocal asìstìa da l'IA", "features": { "dailyLimit": "5 minute al di", "languages": "180+ lenghe", "monthlyLimit": "20 minute al mèis", "realTime": "Tradussion vocal an temp real" }, "name": "Gratis", "period": "/mèis", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Paga sùbit për minuta, abbonament mensij con minute ancluse, o ricariche. 10 minute an regals a l'iscression. Gnun-a carta ëd credit omligatória për comensé.", "title": "Pressi - Plan ëd Tradussion Vocal e Pagament a Consum | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Scegli Pagament a consum", "description": "10 minute an regals a l'iscression, peui ricarica quand a t'an sërva", "description5": "5 minute an regals a l'iscression, peui ricarica quand a t'an sërva", "features": { "languages": "180+ lenghe", "realTime": "Tradussion vocal an temp real", "signupBonus": "10 minute an regals a l'iscression", "signupBonus5": "5 minute an regals a l'iscression", "topUpRate": "Ricarica quand a t'an sërva" }, "name": "Pagament a consum", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Contròl total sla tìa privacy: selessi-on se le conversassion a debbo esse salvà o scancelà dòp ògni session.", "premiumSection": "Abbonament Premium", "regionalNote": "Ij pressi podìo varié a sconda dla tìa region.", "standard": { "badge": "Consilià", "cta": "Scegli Standard", "description": "Për chi a deuvra la tradussion vocal ëd adat", "features": { "monthlyLimit": "60 minute al mèis", "noDailyLimit": "Nen-e limitassion giornaliere", "phone": "Anca ciamade telefòniche, addebità ëd base a la destinassion", "privacy": "Privacy: opsion ëd pa archivié ij tò datus" }, "name": "Standard", "period": "/mèis", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Iscriv-te gratis con 10 minute ancluse, o seli-on un plan për l'ùs regolar.", "subtitle5": "Iscriv-te gratis con 5 minute ancluse, o seli-on un plan për l'ùs regolar.", "title": "Pressi d'la tradussion vocal", "unlimited": { "badge": "La scelta mej", "cta": "Scegli Unlimited", "description": "Tradussion vocal sensa lìmit për j'utent intensiv, pì un budget për le ciamade telefòniche", "features": { "fairUse": "Uso normal për na përson-a sola (polìtica d'uso corët)", "phone": "Ciamade telefòniche: {{budget}} budget ëd ciamada tuti ij mèis", "privacy": "Privacy: opsion ëd pa archivié ij tò datus", "unlimited": "Minute ëd tradussion sensa limit" }, "name": "Unlimited", "period": "/mèis", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Ël còdes ëd sa schermada a l'é pì nen ativ", "connected": "Anlià", "connecting": "Conession an cors…", "copyAddress": "Còpia l'adrëssa", "dialogTitle": "Fà vëdde su n'àutra schermada", "displayHeading": "Coma a s'vëd la schermada", "ended": "La trasmis-sion a l'é finìa", "enterHint": "Digit-a la part apress a /s/ dl'adrëssa ch'a compariss an sël dispositiv ch'a fa la tradussion.", "enterSubmit": "Fà vëdde ij sot-tìtoj", "enterTitle": "Anseriss l'adrëssa dla schermada", "explain": "Derva s'adrëssa an sël proietor, la TV o un second portatil. La tradussion a comparirà ambelessì an gran litre bianche su fond nèir. La schermada a peul esse qualsëssìa dispositiv, a l'ha nen da esse cost-sì.", "linesHint": "coj pì vej a sparisso", "linesLabel": "Frase an sël vìdeo", "menuDescription": "Gran sot-tìtoj bianch su fond nèir su proietor, TV o un second portatil.", "menuTitle": "Fà vëdde su n'àutra schermada", "noSource": "Gnun còdes ëd schermada ant ël colegament", "notStarted": "La trasmis-sion a l'é ancora nen ancaminà", "openHere": "Derva ambelessì ant na neuva scheda", "openHint": "An sël proietor, la TV o un second portatil, derva s'adrëssa e ij sot-tìtoj a compariran ambelessì.", "opening": "Dertura ëd na session ëd schermada…", "panelTitle": "Schermada", "qrSubtitle": "Ponta un teléfon an sël còdes, o digit-a l'adrëssa an sël computer dël proietor.", "qrTitle": "Scan-a për dérvë la schermada", "rowActiveSimple": "An funsion su na sconda schermada", "scanHint": "o scan-a con un teléfon", "showQrAria": "Fà vëdde ël còdes QR a tuta schermada", "sizeLabel": "Dimension dël test", "speakersLabel": "Fà vëdde chi a parla", "startFailed": "A l'é nen riussì a dérvë na session ëd schermada. Përova torna.", "statusConnecting": "Conession an cors…", "statusLive": "Pront", "step1": "An sël proietor, la TV o un second portatil, va a", "stop": "Fërma", "transparentHint": "Mach për OBS o vMix. Un browser normal a lo fa vëdde coma bianch.", "transparentLabel": "Fond trasparent", "unavailable": "Trasmis-sion nen disponìbil", "waitingSpeaker": "An atèisa dël parlant…" }, "settings": { "clearConversation": "Nete la conversassion", "microphone": "Microfòn", "microphoneDefault": "Predefinì dël sistema", "microphoneNextRecording": "S'aplica a la registrassion ch'a ven", "microphonePermissionHint": "Pì d'opzion a comparisso dòp la prima registrassion.", "speakTranslation": { "description": "Les minùssia minùssia minùssia minùssia ògni tradussion ad alta vos automàticament.", "title": "Les la tradussion a vos", "unavailable": "Pa disponìbil: costa lenga a peul mach esse mostrà coma test." }, "title": "Impostassion", "tone": { "description": "Sern l regist ëd la tradussion.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutral", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Sern na variant regional për la tradussion.", "title": "Variant regional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ann · 2 mèis gratis", "back": "Indré", "backToPlans": "Torna ai pian", "billedYearlyNote": "Preu mostrà al mèis, adossà na vòlta a l'ann.", "billingMonthly": "Mensil", "billingSave": "2 mèis a gràtis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Carta e àutre manere ëd pagament", "choosePayment": "Sceji com paghé", "choosePlan": "Sceji {{plan}}", "chooseThis": "Sceji sossì", "clickContinueCheckout": "Clicca su continua për andé al pagament.", "clickContinueDashboard": "Clicca su continua për andé a toa dashboard.", "completeSubscription": "Completa toa sota-scrit", "continueToCheckout": "Va al pagament", "createAccount": "Crea tò cont", "createAccountBtn": "Crea cont", "currentPlanBadge": "Atual", "currentPlanBtn": "Pian atual", "enterEmailCheckout": "Anseriss tò indiriss ìmail për andé al pagament.", "enterEmailToStart": "Anseriss tò indiriss ìmail për ancaminé.", "errors": { "emailRequired": "L'ìmail a l'é obligatòria", "subscriptionFailed": "A l'é nen riussì a ancaminé la sota-scrit. Për piasì, preuva torna." }, "footer": "Tutti i pian a comprendo l'assèss a pi 'd 180 lenghe, tradussion vocal an temp real e elaborassion sicura.", "footerNote": "Annulla quand che veule. Gnun cost scondù.", "getStartedFree": "Sceji Pay as you go", "methodsForPlans": "Paga con", "methodsForTopup": "Paga con", "monthlyPlans": "Pian", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Gnun bind. Catà minuti quand che l'has da manca.", "selectedMinutes": "I l'has selessionà {{minutes}} minuti", "selectedPlan": "I l'has selessionà ël pian \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Mijora toa esperiensa con pi funsion e limit pi àut", "switchPlan": "Passa a {{plan}}", "title": "Sceji tò pian", "yourAccountEmail": "Tò indiriss ìmail për ël cont" }, "plans": { "business": { "description": "Për professionista e team", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfèt për ancaminé", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minuti an rigal, peui carìca quant che veule", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Bòn për utent regolar", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Anseriss na quantità", "balance": "Saldo atual: {{minutes}} min", "buy": "Cata {{count}} minuti", "buyFor": "Cata {{count}} minuti për {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuti", "error": "A l'é nen riussì a caté ij minuti. Për piasì, preuva torna.", "minMinutes": "Almen {{count}} minuti", "minutes": "{{count}} minuti", "minutesLabel": "Quant minuti?", "payWithPaypal": "O paga con PayPal", "phoneNote": "Le ciamade telefòniche a consumo ëdcò sti minùt, ma a son contà an manera diferenta: un minùt ëd ciamada a costa pì o men a sconda dël pais ëd destinassion. I vëdreje la tarifa precisa prima ëd fé ël nùmer.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Sceji la quantità", "subtitle": "Gionta minuti al tò saldo", "success": "Minuti giontà al tò saldo!", "title": "Cari-ca minuti", "viewPlans": "O passa a un pian mensil" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "L'abbonament a l'é stàit ativà con sucess.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Utilisassion atual", "features": { "businessMonthly": "250 minut a mèis", "freeDailyLimit": "5 minut al dì", "freeMonthlyLimit": "20 minut a mèis", "languages": "180+ lenghe", "noDailyLimits": "Pa 'd limit giornalier", "paygBonus": "10 minut gratuit anclus", "paygBonus5": "5 minut gratuit anclus", "paygTopup": "Ricarica quand che veule", "realTime": "Tradusì an temp real", "standardMonthly": "60 minut a mèis" }, "planActive": "Abbonament {{plan}} ativ", "premiumAccess": "Adess a l'ha l'acess a tute le funsion premium", "processing": "An cors l'ativassion dl'abbonament...", "sessionId": "ID session: {{id}}", "settingUp": "Stoma configurand so cont con le funsion premium.", "startTranslating": "Ancora la tradussion", "thisMonth": "Sti mèis:", "today": "Ancheuj:", "viewDashboard": "Varda la dashboard", "welcomeTo": "Binvegnù an {{plan}}!", "whatsIncluded": "Cò ch'a l'é anclus:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Domandeje tut col che a veul su lingua.direct. I rëspondoma ant la toa lenga.", "chatWelcomeTitle": "Ciao!", "email": "Tò indiriss ëd posta eletrònica", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "A l'é drë a mandé 'me", "message": "Messagi", "messagePlaceholder": "Dëscriv tò problema o fane na domanda...", "send": "Manda 'l messagi", "sent": "Messagi mandà!", "sentDescription": "I-v risponderìo apress ch'i l'avron lesù.", "title": "Contata l'assistensa" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "rimast", "bigStart": "Sceuje na scheda o na fnestra da traduve", "bigStartTip": "Chrome a l'ha da ciamé-te che scheda o fnestra condivide. Spunta \"Condividi l'audio dla scheda\" për fé-lo marcé.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Condividi ëdcò l'àudio dla scheda", "retry": "Preuva torna", "step1": "Clicca ël boton sì sota. Ël navegador a deurba na fnestra con tut lòn ch'it peule sparte.", "step2": "Selession-a la scheda (o la dësmurari) ch'a l'ha l'àudio ch'it veule traduv.", "step3": "Spunta la casela dl'àudio prima ëd confermé. As-tu nen falo, i sentroma mach ël silensi.", "title": "Coma sparte l'àudio dla toa scheda" }, "emptyIdle": { "body": "Argistrà l'audio da na scheda, fnestra o schermo (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) e les le tradusion an diret mentre che 'l son a va. Sigur-te ëd spunté \"Condividi l'audio dla scheda\" / \"Condividi l'audio d'sistrema\" ant ël seletor dël browser.", "title": "Tradu l'audio dël dispositiv" }, "emptyRunning": { "body": "Ij sototìtoj a compariran sì quand che l'audio a ancamin-a a soné ant la scheda o lë schermo condividù.", "title": "A scolta la vos…" }, "errors": { "android": "Argistré l'audio da d'àutre aplicassion a l'é pa possibil ant ël browser d'un telèfon. Anstala l'aplicassion gratuita lingua.direct për traduve l'audio dël dispositiv su Android.", "browser": "L'argistrassion dl'audio dë na scheda a na debìsoa Chrome o Edge su desktop. Firefox e Safari a son pa suportà.", "denied": "Përmission negà. Sceuje na scheda/schermo e spunta \"Condividi l'audio dla scheda\".", "insufficientCredit": "Gnun crèdit restant. Recàrga për continué a scoté.", "noAudio": "Gnun audio a l'é stàit condividù. Sigur-te ëd spunté \"Condividi l'audio dla scheda\" ant ël seletor.", "outOfCredit": "Crèdit esaurì. Recàrga për continué a scoté." }, "from": "Lenga dl'audio", "getApp": { "body": "Argistré l'audio da d'àutre aplicassion a l'é pa possibil ant ël browser d'un telèfon. Anstala l'aplicassion gratuita lingua.direct për traduve l'audio che a va ansema a le didascalìe an diret sul tò dispositiv Android.", "cta": "Scari-lo su Google Play", "title": "Oten l'aplicassion për l'audio dël dispositiv" }, "idle": "Le tradusion a compariran sì na vòta che it ancamin-e.", "jumpToBottom": "Neuv sototìtoj", "listening": "A scolta… parla ant la scheda condivisa", "modeBadge": "Audio dël dispositiv", "settings": { "clear": "Neta ij sototìtoj", "copy": "Còpia ij sototìtoj", "pickSource": "Sceuje na scheda o n'schermo", "readAloud": { "description": "A les minca tradussion con j'autoparlant. A consuma minùt an pì.", "title": "Les la tradussion a vos àuta" }, "switchSource": "Passa a n'àutra scheda/schermo" }, "sharingFallback": "Audio condividù", "sharingPrefix": "Condivision:", "speechDetected": "Vos rilevà", "start": "Sceuje na scheda o n'schermo", "startHint": "Sceuje na scheda/schermo", "startedHint": { "body": "Sping ël boton 'play' ant la scheda ch'it l'has spartì. Le sot-tìtoli a compariran sì antant ch'a va.", "title": "It peule ancaminé l'àudio!" }, "startingChip": "A càrrica ël rilevator ëd vos…", "stop": "Smet ëd scoté", "stopHint": "Toca për smëtte", "subtitlesLabel": "Tradussion an diret", "title": "Tradu l'audio da na scheda o n'schermo", "to": "Tradu an", "transcribing": "A trascriv…", "withTts": "Les la tradussion a vos àuta (minùt an pì)" }, "terms": { "contactLead": "Domande su chëste condission:", "intro": "lingua.direct a l'é un servissi d'Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Paìs Bass (Càmera ëd Cumerss 51997991). An dovrand lingua.direct i aceté chëste condission.", "privacyNote": "La nòstra Polìtica dla Privacy a spiega com che i tratoma ij vòstri dat.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ch'i dovré nen lingua.direct për contnù o fin ilìcit, për violé ij dirit dj'àutri, për molesté chi ch'a sia, o për prové, sovracarié o anterumpe ël servissi.", "title": "Uso acetàbil" }, "account": { "body": "La pì part dle funsionalità a l'han damanca d'un cont. Ël cont a l'é përsonal e a serv a n'utent sol; tneì 'l vòstr acess an segurëssa. I sei responsàbil ëd l'atività che a passa travers ël vòstr cont.", "title": "Ël vòstr cont" }, "accuracy": { "body": "Le tradussion a son produte da arconossiment vocal automàtich e da tradussion automàtica. A peulo esse sbajà, incomplete o an ritard. Ch'i fidi nen ëd lingua.direct com vòstr ùnich canal anté che na tradussion sbajà a peul fei dann, com ant le emergense o ant le comunicassion mdiche, legaj o crìtiche për la segurëssa. Ch'i verifiche sempe le anformassion importante.", "title": "Pressision dla tradussion" }, "billing": { "body": "L'uso pagant a l'é misurà an minute tradute, o travers n'abonament o crèdit prepagà. J'abonament a s'arneo automàticament minca perìod ëd fatturassion fin-a a la scanselassion. I peudé scanselé an qualsëssìa moment e manten-e l'acess fin-a a la fin dël perìod che i l'eve pagà. Ël crèdit prepagà a resta disponìbil fin-a che ël vòstr cont a l'é ativ.", "title": "Plan, crèdit e arnovament" }, "changes": { "body": "I podrìo agiorné chëste condission. Për ij cambiament materiaj i davmo n'avìs d'almanch 14 di via email o ant l'app. Se i sei nen d'acòrdi con un cambiament, i peudé scanselé ël vòstr plan e arseive ël rimbors descrivù sì dzora.", "title": "Cambiament a chëste condission" }, "fairUse": { "body": "Ij plan con minute ëd tradussion ilimità a son pensà për l'uso normal e përsonal ëd na përson-a sola: conversassion dal viv, ciamade, riunion e archivi che i l'eve verament damanca ëd fé tradue. A cuvro nen la spartission o la rivendita dl'acess, l'uso automàtich o con script, o l'elaborassion continua an massa. Se l'uso a va tròp fòra da l'uso përsonal normal, i contatërmo prima voi; s'a cambia nen, i podrìo ralente ël cont, tramudelo a na tarifassion a minuta o finì ël plan con un rimbors ëd la part nen dovrà.", "title": "Uso corètica d'uso" }, "law": { "body": "La lej olandèisa as aplìca a chëste condission. Se i sei un consumator ant l'UE, i mantnì ëdcò la protession dle règole obligatòrie dël pais anté che i vivì. Chëste condission a son scrite an anglèis e voltà an automàtich an d'àutre lenghe për comodità; la version anglèisa a preval.", "title": "Lej aplicàbil e lenga" }, "liability": { "body": "I gestimo ël servissi con cura ma i lo fornimo com ch'a l'é, sensa na garansìa ëd disponibilità sensa anterussion. Ant la mzura consentìa da la lej, la nòstra responsabilità total a l'é limità a la soma che i l'eve pagane ant ij dudës mèis prima che ël reclam a sia sortì. Gnun-a part ëd chëste condission a lìmita la responsabilità che a peul nen esse limità da la lej o a toca ij vòstri dirit stututari com consumator.", "title": "Responsabilità" }, "service": { "body": "lingua.direct a traduv la lenga parlà e scrivùa an temp real, ant ël vòstr browser, ans le ciamade telefòniche e ant l'app mòbil. Le funsionalità, le lenghe suportà e ij pressi a peulo evolue ant ël temp; ij cambiament materiaj che a toco ij plan pagant a son anonsià an avans.", "title": "Ël servissi" }, "termination": { "body": "I peudé smëtte ëd dovré lingua.direct an qualsëssìa moment. I podrìo sospende o saré ij cont che a vìolo chëste condission o a abuso dël servissi, e i podrìo anterumpe ël servissi con n'avìs rasonèivol. Minca vòlta che i saroma un plan, i rimborsoma la part nen dovrà dël perìod d'abonament corent e qualsëssìa crèdit prepagà nen dovrà. Sol la fròd, l'abuso ëd pagament o l'uso ilìcit a fa perde sto rimbors.", "title": "Scanselassion, fin dël servissi e rimbors" }, "withdrawal": { "body": "Se i sei un consumator ant l'UE, i l'eve ël dirit ëd arfudé l'acquist ant 14 di. Darmagi che le minute ëd tradussion a son fornìe d'amblé a vòstra arcesta, i aceté l'esecussion immediata quandi che i caté. Se i arfudé ant ij 14 di, i rimborsoma lòn che i l'eve pagà men ël valor dle minute che i l'eve già dovrà.", "title": "Dirit d'arfuda (UE)" } }, "title": "Condission ëd Servissi", "updated": "Agiornà ai: 15 d'agost 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Ij tò menùt ëd tradussion a son pront da esse dovrà.", "heading": "Saldo agiornà", "subtitle": "Ij tò menùt a son stàit giontà al tò cont.", "title": "Menùt giontà!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "A stè parlant {{lang}}?", "audioUnclear": "L'àudio a l'é pa ciàir, për piasì prové torna.", "bilingualDetectedBody": "Passagi a la modalità a dìrission dobia anté che manco {{seconds}} second", "bilingualDetectedTitle": "A l'é drinta a parlè due lenghe", "chatClosed": "Chat sarrà", "detectedLanguage": "Rilevà: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Lenga diferenta rilevà", "feedback": { "improve": "Qualcosa d'agioen-te?", "improvePlaceholder": "Dine lòn che a l'é andàit male o che as podrìa mejoré...", "saved": "Salvà", "saving": "A salva...", "skip": "Saut-a", "thanks": "Gràsie për tò feedback!", "title": "Com a l'é stàita costa tradussion?" }, "getMoreMinutes": "Oten pi minuta", "highUnclearTips": "Tegn ël microfon davzin e parla drit ant ël microfon, an na stansia silensiosa. Fë salta fòra la vos da na registrassion o da n'àutr parlant ant ël microfon ëd sòlit a va nen bin.", "highUnclearTitle": "La pì part ëd tò audio a riva nen ciaira.", "intro": { "tips": "I travaj mejo con pòch bruis ëd fond e con fras che a sio pa tro ancurte.", "translate": "I traduirai da {{from}} a {{to}}, e da {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Lenga pa ciàira", "listening": "I stong scoltand...", "micWarning": { "blocked": "L'access al microfon a l'é blocà. Për piasì abilitàlo ant le impostassion dël navigador.", "httpsRequired": "Na conession segura (HTTPS) a l'é arcessari për l'access al microfon.", "notSupported": "To navigador a susta pa l'access al microfon." }, "microphoneToStart": "Siacca ël boton dël microfon e ancamin-a a parlè an {{fromLang}} o {{toLang}}. Për d'arzultà mej, treuva un pòst tranquill lontan da bruis ëd fond.", "noAudioAvailable": "Gnun àudio disponìbil", "noInputWarning": "I sento gnente. Ël microfon giusta a l'é selezionà? Controla j'impostassion dël son, dësativa o ativa ël Bluetooth, o avsin-te a l'aparèy.", "noInputWarningDevice": "I sento gnente da \"{{device}}\". A l'é col microfon giusta? Controla j'impostassion dël son, dësativa o ativa ël Bluetooth, o avsin-te a l'aparèy.", "play": "Fà s-ciò", "playTranslation": "Fà s-ciò la tradussion", "pleaseRepeat": "Për piasì ripet", "pressToSpeak": "Siacca për parlè", "ready": "Pront a traduve", "readyToSpeak": "A peul parlè adess", "readyToTranslate": "Pront a traduve", "recording": "I stong anregistrand...", "searchLanguages": "Serca lenghe...", "selectLanguages": "Selession-a lenghe", "sourceLanguage": "To lenga", "sourceLanguageSwitched": "Lenga sorgiss cambià an {{name}} (i l'oma rilevà costa lenga {{count}} vire)", "speaking": "I stong parlant...", "startNewChat": "Ancamin-a na chat neuva", "startNewConversation": "Ancamin-a na conversassion neuva për ancaminè a traduve", "swapLanguages": "Inverte lenghe", "tapToPlayOriginal": "Tocca për fé s-ciò l'original", "tapToPlayTranslation": "Tocca për fé s-ciò la tradussion", "targetLanguage": "Lenga ch'a lo a parla", "transcribing": "I stong trascrivend...", "translating": "I stong traduvend...", "ttsAvailable": "A peul esse dit a vos àuta", "upgradeToContiue": "Agiorna to pian për continuè a traduve", "usageLimitReached": "Lìmit d'utilisassion riondù", "warmingUp": "Un moment, i stong ancaminand ël tradutor...", "welcomeMessage": "Binvegnù! I traduirai tra {{fromLang}} e {{toLang}}. Siacca ël microfon për ancaminè a parlè. Për d'arzultà mej, treuva un pòst tranquill lontan da bruis ëd fond." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "minuti audio", "autoDetect": "Rilevament automàtich", "balanceLabel": "Tò crèdit", "balanceSuffix": "restant", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segment", "doneTitle": "Tradussion completà", "downloadAudio": "Audio traduvù", "dropOrPick": "o sclica për selessioné dal to computer", "dropTitle": "Trascina qui un file àudio o video", "effectiveBalanceLabel": "Temp audio disponìbil", "errors": { "alreadyProcessing": "Na preuva ëd caricament a l'é ancor an cors. Aspeta ch'a finissa prima d'avie-ne n'àutra.", "insufficientCredit": "Crèdit nen sufissient për sto file. Argia për continué.", "isImage": "Costa a l'é na fòto. Adopra la tradussion dël test për lese e traduve ël test an na figura.", "notMedia": "Costa a l'é pa un file audio o video. Carga na registrassion, o incolla ël test che it veule traduve.", "tooLarge": "Ël file a sorpassa 1 GB." }, "estimatedCost": "Còst stimà", "estimatingCost": "I stimo…", "from": "Lenga d'orìgin", "modeBadge": "File audio", "noTranslation": "(gnun-a tradussion — segment saltà)", "partialDone": "Traduvù i prim {{processed}} su {{total}}. Ël crèdit a l’é finì për ël rest; argia e torna cariché për traduve lòn ch'a manca.", "pick": "Drag-a un file audio ch'ì-sì o sclica për selessioné", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Impostassion audio an cors…", "processing": "Elaborassion…", "rateNote": "Ij tò minut a duro 3 vôte ëd pì: 1 minùt ëd crèdit a quata 3 minùt d'audio.", "remove": "Eliminé", "settings": { "cancel": "Annulla e ricomensa", "reset": "S-ciaira e ricomensa", "tts": { "description": "Genera un file audio dopià ansema a la trascussion. A consuma minut extra.", "title": "Produv ëdcò audio traduvù" } }, "slowHint": "Conession lenta an rilevament. Ten-te costa pàgina duverta antant che ël file as caria.", "start": "Anandia la tradussion", "startAnother": "Traduve n'àutr", "subtitles": { "downloadSrt": "Scaria .srt", "downloadTxt": "Scaria test", "downloadTxtTimed": "Scaria test con tempìstica", "downloadVtt": "Scaria .vtt", "hint": "Sincronisà con l'audio original. It peule trovelo da fianch al tò file video.", "title": "File dij sot-tìtoj", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Tradussion" }, "title": "Traduve un file audio", "to": "Lenga ëd destinassion", "transcribing": "A-i trascriss l'intré file...", "transcript": "Trascussion", "uploading": "Caricament…", "uploadingPct": "A caria… {{pct}}%", "warnDuration": "Sto file a sorpassa ël lìmit ëd 6 ore e a sarà arfià.", "warnPartial": "Ël to crèdit a quata ij prim {{time}} ëd sto file. Ël rest a sarà saltà a meno che t'argie.", "withTts": "Produv ëdcò un file audio traduvù (minut extra)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerin", "egyptian": "Egissian", "gulf": "dël Golf", "hejazi": "Hegiaz", "levantine": "Levantin", "libyan": "Libian", "mesopotamian": "Mesopotàmich", "moroccan": "Morochin", "najdi": "Najdi", "omani": "Omanis", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisin" }, "az": { "northern": "Setentrional", "southern": "Meridional (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigerian", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Meridional (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Perù)" }, "zh": { "cantonese": "Cantones", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }