{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Código ou link de transmissão" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plano atual", "balanceMinutes": "{{count}} min restantes", "captionLanguage": "Você lê", "consentHint": "O Android solicitará permissão para iniciar a captura de tela. Apenas o áudio é usado; nada do que aparece na sua tela será gravado ou armazenado.", "continueAsGuest": "Continuar sem uma conta", "disclosureAccept": "Entendido, ativar legendas", "disclosureAudio": "O lingua.direct captura o áudio reproduzido por outros aplicativos neste dispositivo usando o recurso de gravação de tela do Android. Apenas o áudio é utilizado: nada do que aparece na sua tela é gravado ou armazenado.", "disclosureProcessing": "As frases faladas são enviadas aos servidores do lingua.direct para transcrição e tradução, descontando dos seus minutos disponíveis. O áudio é processado apenas para tradução e não é compartilhado nem vendido.", "disclosureTitle": "Antes de ativar as legendas", "listening": "Ouvindo", "loginIntro": "Legendas traduzidas em tempo real para tudo o que reproduz no seu telemóvel, além de tradução de voz, chamadas e texto em mais de 100 idiomas.", "magicLinkSent": "Abra o link de login neste telefone e você entrará.", "managePlan": "Alterar plano ou comprar minutos", "minutesLeft": "Minutos restantes", "modeDescription": "Traduza o áudio de qualquer aplicativo neste telefone em legendas flutuantes.", "navigateHint": "Agora mude para o aplicativo que deseja traduzir e inicie o áudio. As legendas aparecerão automaticamente na parte superior.", "notLoggedIn": "Você está usando o lingua.direct sem uma conta.", "openSettings": "Abrir configurações", "outOfCredit": "Sem saldo. Recarregue no lingua.direct para continuar com as legendas.", "overlayExplain": "As legendas aparecem como uma barra flutuante sobre o aplicativo que você está usando. O Android precisa de uma permissão específica para isso, chamada \"Exibir sobre outros aplicativos\".", "overlayStep": "1. Toque em \"Abrir configurações\" abaixo.\n2. Na lista, localize e toque em lingua.direct.\n3. Ative a chave.\n4. Volte para cá usando o botão de voltar. As legendas iniciarão automaticamente.", "overlayTitle": "Permitir legendas sobre outros aplicativos", "profileTitle": "Sua conta", "spokenLanguage": "Eles falam", "startButton": "Iniciar legendas", "stopButton": "Parar", "title": "Legendas ao vivo", "waitingForSpeech": "Aguardando fala", "webModes": "Mais maneiras de traduzir, no lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Sem saldo. Recarregue no lingua.direct para continuar a traduzir." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detectar idioma", "interrupted": "A sessão foi interrompida por outro aplicativo. Toque no botão para continuar.", "micDeniedText": "Permita o uso do microfone para o lingua.direct nas configurações do sistema e tente novamente.", "micDeniedTitle": "Microfone bloqueado", "micPermText": "O lingua.direct precisa do microfone para ouvir e traduzir o que é dito.", "micPermTitle": "Acesso ao microfone", "pairA": "Idioma A", "pairB": "Idioma B", "sameLanguage": "Escolha dois idiomas diferentes primeiro.", "speakerLabel": "Falado", "switchTo": "Mudar para", "targetLabel": "Traduzido para" }, "appUpload": { "copyAll": "Copiar transcrição", "pickTitle": "Escolha um ficheiro de áudio ou vídeo", "transcribing": "Ouvindo seu áudio…", "transcribingHint": "Gravações mais longas levam um pouco mais de tempo: o arquivo completo é transcrito primeiro e, em seguida, a tradução aparece frase por frase.", "translatingHint": "Traduzindo a transcrição, frase por frase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Voltar para casa", "instructions": "Clique no link do e-mail para ativar sua conta e começar a traduzir.", "resend": "Reenviar e-mail", "resending": "Enviando...", "resent": "Email enviado! Verifique sua caixa de entrada.", "spamNote": "Não consegue encontrar o e-mail? Verifique sua pasta de spam ou lixo eletrônico.", "subtitle": "Enviamos um link de verificação para", "title": "Verifique o seu email" }, "login": { "checkEmailMessage": "Enviamos um link para \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clique no link no e-mail para entrar na sua conta.", "checkEmailTitle": "Verifique seu e-mail", "emailLabel": "Endereço de e-mail", "emailPlaceholder": "Introduza o seu endereço de email", "errors": { "emailRequired": "Por favor, insira seu endereço de e-mail", "invalidEmail": "Por favor, insira um endereço de e-mail válido", "sendFailed": "Falha ao enviar o link. Por favor, tente novamente." }, "linkExpiry": "O link irá expirar em 15 minutos por segurança.", "linkSent": "Link mágico enviado para o seu endereço de e-mail", "noAccount": "Não tem uma conta?", "resendButton": "Reenviar e-mail", "sendingButton": "Enviando link...", "sendingResend": "Enviando...", "signUp": "Inscreva-se", "submitButton": "Enviar link", "subtitle": "Para continuar a usar o lingua.direct, por favor inicie sessão através de um destes fornecedores ou do seu endereço de e-mail", "title": "Entrar" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Contas conectadas", "connectedDescription": "Gerencie suas contas sociais vinculadas para um acesso fácil.", "continueWith": "Continuar com {{provider}}", "linkAccount": "Vincular {{provider}}", "linkError": "Falha ao vincular a conta {{provider}}", "linkSuccess": "Conta {{provider}} vinculada com sucesso", "linkedOn": "Vinculado em {{date}}", "orLoginWith": "Ou continuar com", "orLoginWithEmail": "Ou iniciar sessão com e-mail", "orRegisterWith": "Ou cadastre-se com", "signUpWith": "Cadastre-se com {{provider}}", "unlinkAccount": "Desvincular", "unlinkConfirm": "Tem a certeza que quer desassociar a sua conta {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Este é o seu último método de login. Você deve adicionar outro método antes de desvincular.", "unlinkSuccess": "Conta {{provider}} desvinculada" }, "register": { "backToHome": "Voltar para o Início", "checkEmail": "Verifique seu e-mail para confirmar sua conta", "checkEmailMessage": "Enviamos um link de registro para \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clique no link no e-mail para concluir a configuração da sua conta e começar a traduzir.", "checkEmailTitle": "Verifique seu e-mail", "emailLabel": "Endereço de e-mail", "emailPlaceholder": "Digite seu email", "errors": { "emailRequired": "Por favor, insira o seu endereço de e-mail", "invalidEmail": "Por favor, insira um endereço de e-mail válido", "sendFailed": "Falha ao enviar o link. Tente novamente." }, "hasAccount": "Já tem uma conta?", "linkSent": "Link de registo enviado para o seu endereço de email", "orRegisterWithEmail": "ou registe-se com e-mail", "resendButton": "Reenviar E-mail", "sendingButton": "Enviando link de registro...", "sendingResend": "Enviando...", "signIn": "Acessar", "signupBonus": "Cadastre-se gratuitamente e ganhe {{minutes}} minutos de crédito de tradução!", "submitButton": "Criar conta", "subtitle": "Crie a sua conta gratuita para começar a traduzir.", "title": "Criar uma conta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Idiomas ativos", "audioSource": "Origem do áudio", "channel": { "change": "Alterar", "claim": "Reivindicar", "copyQr": "Copiar imagem QR", "explainer": "Reivindique um nome de utilizador para obter uma página pública permanente que lista as suas transmissões sempre que estiver em direto.", "hint": "Partilhe esta página apenas uma vez. Sempre que fizer uma transmissão, ela aparecerá aí automaticamente.", "invalid": "3-30 caracteres: letras minúsculas, números e travessões.", "join": "Entrar", "liveNow": "Em direto", "notFound": "Canal não encontrado", "offline": "Não está em direto agora.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Mantenha esta página aberta. Ela atualiza automaticamente quando uma transmissão começa.", "placeholder": "o-seu-nome", "qrCopied": "QR copiado", "qrSubtitle": "Este link nunca muda. Imprima-o uma vez, os ouvintes entram em todas as transmissões com ele.", "qrTitle": "Digitalize para abrir o canal", "taken": "Esse nome de utilizador já está ocupado.", "title": "O seu canal" }, "connecting": "Conectando…", "discover": { "emptyHint": "Esta página atualiza automaticamente quando uma transmissão começa.", "emptyTitle": "Nenhuma transmissão está ao vivo agora.", "liveCount": "{{count}} ao vivo agora", "noneBadge": "Nada ao vivo", "startYours": "Começar a sua", "subtitle": "Participe de uma transmissão traduzida ao vivo e ouça no seu próprio idioma.", "title": "Transmissões ao vivo" }, "encoder": { "cancel": "Cancelar", "endHint": "Para encerrar a transmissão, pare o streaming no seu encoder ou pressione Parar acima.", "getKey": "Obter chave de transmissão", "preparing": "A preparar…", "rtmpHint": "Funciona com OBS, vMix, Wirecast e encoders de hardware.", "rtmpPaste": "No OBS: Definições → Transmissão → Serviço \"Personalizado\", depois cole o URL do Servidor e a Chave de transmissão.", "serverUrl": "URL do servidor", "srtHint": "Menor latência, melhor em conexões instáveis.", "srtPaste": "No OBS/vMix: adicione uma saída SRT e cole o URL SRT completo.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Chave de transmissão", "title": "Ligue o seu encoder", "waiting": "À espera do encoder", "waitingHint": "À espera da ligação do seu encoder. Esta página é atualizada automaticamente." }, "endedBanner": "A transmissão terminou.", "endedMayResume": "Se o anfitrião retomar, entrará automaticamente.", "errors": { "connection": "Conexão perdida", "denied": "Permissão negada. Escolha uma guia/tela e marque \"Compartilhar áudio da guia\".", "micDenied": "Permissão do microfone negada.", "noAudio": "Nenhum áudio foi compartilhado. Marque \"Compartilhar áudio da guia\" / \"Compartilhar áudio do sistema\".", "noCredit": "Crédito esgotado. Recarregue para continuar a transmissão.", "noCredits": "Você não tem mais minutos de tradução. Recarregue seu saldo para iniciar uma transmissão.", "notSignedIn": "Faça login para criar uma transmissão.", "tabShareUnsupported": "Este navegador não pode capturar o áudio do dispositivo. Use um navegador de computador ou transmita através do microfone." }, "listInDirectory": "Mostrar no diretório público de transmissões", "listInDirectoryHint": "Os ouvintes podem descobrir esta transmissão em /live enquanto ela estiver no ar. Desative para compartilhar apenas por link.", "listening": "ouvindo", "modeBadge": "Transmissão ao vivo", "notStartedYet": "A transmissão ainda não começou. Permaneça nesta página, entrará automaticamente.", "pickLanguage": "Escolha o idioma em que deseja ler", "preview": { "empty": "Comece a falar. As suas palavras e a tradução aparecerão aqui.", "hint": "Isto é o que os ouvintes veem. Altere o idioma para verificar qualquer tradução.", "title": "Pré-visualização em direto" }, "qrHint": "Os ouvintes podem ler o código QR para abrir a transmissão no celular.", "qrSubtitle": "Abra sua câmera, aponte para o código e escolha seu idioma.", "qrTitle": "Leia para entrar na transmissão", "reconnecting": "Ligação perdida, a restabelecer…", "shareLink": "Compartilhar link com ouvintes", "shareLinkPending": "O link de compartilhamento aparecerá assim que você iniciar a transmissão.", "sharingFallback": "Áudio compartilhado", "showQrAria": "Mostrar código QR", "sourceComputer": "Áudio do dispositivo", "sourceEncoder": "Encoder externo", "sourceMic": "Microfone", "start": "Iniciar transmissão", "starting": "Iniciando…", "stop": "Parar transmissão", "tabShareUnsupportedHint": "A captura de áudio do dispositivo requer um navegador de computador. Neste dispositivo, use o microfone.", "titleLabel": "Título (opcional)", "titlePlaceholder": "ex: Culto de domingo", "unavailable": "Indisponível", "waitingHost": "Aguardando o apresentador falar…" }, "call": { "button": { "end": "Terminar chamada", "start": "Iniciar chamada" }, "columns": { "translation": "tradução", "waiting": "aguardando…" }, "emptyActive": "Pressione o botão do telefone e comece a falar. Seu parceiro ouvirá a tradução.", "emptyWaiting": "Aguardando a conexão das duas partes.", "ended": { "partnerDisconnected": "O parceiro desconectou primeiro.", "summary": "Duração: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Chamada encerrada", "translations_one": "tradução", "translations_other": "traduções" }, "errors": { "back": "Voltar", "callEnded": "Esta chamada terminou.", "callFailed": "Chamada falhou", "failedToCreate": "Falha ao criar sala", "failedToJoin": "Falha ao entrar", "failedToRecord": "Falha ao iniciar a gravação", "failedToStart": "Falha ao iniciar a sessão", "loading": "A carregar...", "minutesRanOut": "Seus minutos acabaram. A chamada foi encerrada.", "roomNotFound": "Sala não encontrada", "waitingForHostSession": "A pessoa que o convidou ainda não iniciou a chamada. Assim que ela iniciar, você poderá falar." }, "header": { "waitingForPartner": "aguardando parceiro…" }, "invite": { "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "shareLink": "Compartilhe este link para convidar seu parceiro:" }, "joinTitle": "Entrar na chamada", "noBalance": { "getMinutes": "Obter minutos", "subtitle": "Recarregue seu saldo ou assine um plano e depois volte.", "title": "Você precisa de minutos para iniciar uma chamada" }, "setup": { "cancel": "Cancelar", "create": "Criar chamada", "creatorSubtitle": "Escolha o idioma que você falará. Seu parceiro escolherá o dele quando entrar.", "guestSubtitle": "Insira o seu nome e o idioma que você vai falar.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} está esperando. Eles falam {{lang}}. Escolha seu nome e o idioma que você falará.", "join": "Entrar na chamada", "namePlaceholder": "por exemplo, Frits", "pleaseWait": "Aguarde...", "searchLanguage": "Pesquisar idioma...", "yourLanguage": "Seu idioma", "yourName": "O seu nome" }, "startTitle": "Iniciar uma chamada traduzida", "status": { "partnerInCall": "{{name}} está na chamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} conectada, mas não ligada", "partnerLeft": "{{name}} saiu da chamada", "partnerOpenedLink": "{{name}} abriu o link", "partnerSpeaking": "{{name}} está a falar", "partnerStopped": "{{name}} parou a gravação", "peerInCall": "em chamada", "peerSpeaking": "falando", "waitingForHost": "À espera do anfitrião", "waitingForPartner": "Aguardando o parceiro abrir o link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tradução de voz por IA", "back": "Voltar", "backToHome": "Voltar para a página inicial", "cancel": "Cancelar", "checkEmail": "Verifique seu e-mail", "close": "Fechar", "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "current": "Atual", "dismiss": "Dispensar", "emailAddress": "Endereço de e-mail", "emailInvalid": "Por favor, insira um endereço de e-mail válido", "emailPlaceholder": "Insira seu endereço de e-mail", "emailRequired": "Por favor, insira seu endereço de e-mail", "error": "Ocorreu um erro", "loading": "Carregando...", "mute": "Silenciar", "never": "Nunca", "next": "Próximo", "noResults": "Nenhum resultado encontrado", "perMonth": "/mês", "premium": "Prêmio", "processing": "Processando...", "recommended": "Recomendado", "resendEmail": "Reenviar e-mail", "retry": "Tentar novamente", "save": "Salvar", "search": "Pesquisar", "sendLinkFailed": "Falha ao enviar o link. Por favor, tente novamente.", "sending": "Enviando...", "share": "Compartilhar", "submit": "Submeter", "support": "Suporte", "tryAgain": "Tentar novamente", "uiLanguage": "Idioma da interface", "unmute": "Ativar som", "viewPlans": "Ver planos", "welcome": "Bem-vindo!" }, "cookies": { "accept": "Aceitar", "decline": "Declinar", "message": "Usamos cookies para melhorar sua experiência e analisar o uso do site.", "title": "Sua privacidade é importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Acesso de Administrador", "adminPrivileges": "Você recebeu privilégios administrativos", "messageAnalysis": "Análise de Mensagem", "messageAnalysisDesc": "Navegue por todas as traduções, veja o texto original e os arquivos de áudio", "openAdminDashboard": "Abrir Painel de Administração", "subtitle": "Acesse ferramentas administrativas e recursos de gerenciamento do sistema.", "systemMetrics": "Métricas do Sistema", "systemMetricsDesc": "Monitorar a latência, o desempenho e as métricas de integridade do sistema", "title": "Acesso ao Painel de Administração", "userManagement": "Gerenciamento de Usuários", "userManagementDesc": "Ver e gerenciar contas de usuário, status de avaliação e métricas de uso" }, "billingPortal": { "button": "Gerir faturamento e faturas", "error": "Não foi possível abrir o portal de faturamento. Tente novamente mais tarde.", "loading": "Abrindo…", "noCustomer": "Você não tem nenhuma fatura ainda. Faça uma compra primeiro e elas aparecerão aqui." }, "cancelError": "Não foi possível cancelar a assinatura. Por favor, tente novamente ou entre em contato com o suporte.", "cancelSuccess": "Assinatura cancelada com sucesso. Seu acesso continuará até o final do seu período de faturamento.", "confirmCancel": "Tem certeza de que deseja cancelar sua assinatura? Você perderá o acesso aos recursos premium no final do seu período de faturamento.", "conversations": { "backToList": "Voltar para as conversas", "comingSoon": "Em Breve!", "comingSoonMessage": "O recurso de histórico de conversas está em desenvolvimento. Suas traduções anteriores serão salvas aqui.", "empty": "Nenhuma conversa ainda", "emptyMessage": "Inicie uma tradução para ver seu histórico de conversas aqui.", "messages": "mensagens", "noMessages": "Nenhuma mensagem nesta conversa", "premiumDescription": "Atualize para Standard ou Business para revisar conversas anteriores, transcrições e gravações de áudio.", "premiumTitle": "O histórico de conversas está disponível para usuários premium", "subtitle": "Suas traduções e conversas anteriores.", "title": "Histórico de Conversas", "viewPlans": "Visualizar planos" }, "downgradeError": "Falha ao agendar a mudança de plano. Tente novamente.", "downgradeScheduled": "Seu plano será alterado ao final do período de cobrança atual.", "minutesRemaining": "Faltam {{count}} minutos", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutos usados", "oauthAlreadyLinked": "Esta conta já está vinculada a uma conta lingua.direct diferente. Termine a sessão e inicie-a diretamente com ela para usar essa conta.", "oauthLinkFailed": "A vinculação da conta falhou. Por favor, tente novamente.", "oauthLinked": "Conta vinculada. Agora já pode iniciar sessão diretamente com ela.", "oauthSessionExpired": "A sua sessão expirou. Inicie sessão novamente para vincular a conta.", "plans": { "business": "Comercial", "free": "Grátis", "payg": "Pagar conforme o uso", "standard": "Padrão", "unlimited": "Ilimitado" }, "premiumOnly": "Apenas para Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Cancelar", "confirmBody": "Isto não pode ser desfeito. A sua conta será desativada e os seus dados pessoais serão anonimizados. Para continuar, digite DELETE abaixo.", "confirmButton": "Excluir minha conta", "confirmInputLabel": "Digite EXCLUIR para confirmar", "confirmKeyword": "EXCLUIR", "confirmTitle": "Excluir conta?", "deleteAccountButton": "Excluir conta", "deleteAccountDescription": "Remova sua conta permanentemente. Você não poderá recuperar seus dados novamente.", "deleteAccountHeading": "Eliminar conta", "deleteFailed": "Não foi possível excluir sua conta. Tente novamente ou entre em contato com o suporte.", "deleting": "Excluindo...", "goToBilling": "Ir para Uso e Faturamento", "subscriptionWarningBody": "Ainda tem uma subscrição ativa. Cancele-a no separador Utilização e Faturação antes de apagar a sua conta.", "subscriptionWarningTitle": "Cancele sua assinatura primeiro", "title": "Zona de Perigo" }, "displayName": "Nome de Exibição", "emailAddress": "Endereço de e-mail", "enterName": "Insira seu nome", "lastLogin": "Último Acesso", "memberSince": "Membro Desde", "nameSaveError": "Não foi possível salvar seu nome. Tente novamente.", "nextBilling": "Próxima fatura: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Atualize para um plano pago para controlar se as suas conversas são armazenadas ou automaticamente excluídas.", "storeConversations": "Armazenar histórico de conversas", "storeOff": "As transcrições e áudios são excluídos automaticamente após 10 minutos. Os metadados de uso são mantidos.", "storeOn": "Transcrições e áudio são salvos para você revisar mais tarde.", "title": "Privacidade" }, "subscriptionPlan": "Plano de Assinatura", "subtitle": "Gerencie os detalhes e preferências da sua conta.", "title": "Informações do Perfil" }, "quickActions": { "accountReady": "Conta Pronta", "addMoreMinutes": "Adicionar mais minutos de tradução", "beginNewConversation": "Iniciar uma nova conversa", "businessPlanActive": "Plano de negócios ativo", "getMoreFeatures": "Obtenha mais recursos com o nosso plano Business", "startNewTranslation": "Iniciar Nova Tradução", "title": "Ações Rápidas", "upgradeAvailable": "Atualização Disponível", "upgradePlan": "Plano de Atualização" }, "sidebar": { "adminPanel": "Painel de Administração", "history": "História", "home": "Início", "logout": "Sair", "newTranslation": "Nova Tradução", "overview": "Visão geral", "profile": "Perfil", "translate": "Traduzir", "usageBilling": "Uso e Faturamento" }, "startConversation": "Iniciar uma conversa", "status": { "currentPlan": "Plano Atual", "noPaymentMethod": "Nenhum método de pagamento", "paymentMethodActive": "Método de pagamento ativo", "paymentStatus": "Status do Pagamento", "totalUsage": "Uso Total" }, "subtitle": "Aqui está a visão geral da sua conta e ações rápidas.", "title": "Painel de controle", "upgradeCta": "Atualize seu plano", "upgradePrompt": "Precisa de mais minutos?", "usage": { "activeSubscription": "Assinatura ativa", "adjustment": "Ajuste", "amount": "Valor", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "O seu saldo está vazio. Recarregue para continuar traduzindo.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Seu saldo está baixo. Considere carregar.", "buyExtraMinutes": "Precisa de mais minutos?", "buyExtraMinutesNote": "Adicione minutos extras que acumulam e são usados quando seu limite mensal acabar.", "cancelDowngrade": "Manter plano atual", "cancelPlan": "Cancelar Plano", "cancelling": "Cancelando...", "changePlan": "Alterar plano", "currentUsage": "Uso Atual", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Upload de áudio", "modeBroadcast": "Transmissão ao vivo", "modeCall": "Chamada", "modeLive": "Conversa ao vivo", "modeOneway": "Tradução unidirecional", "modePhoneCall": "Chamada telefônica", "modeTabListen": "Áudio do dispositivo", "modeTextPaste": "Tradução de texto", "monthlyUsage": "Uso Mensal:", "noBilling": "(Sem cobrança)", "noTransactions": "Nenhuma transação ainda", "pendingDowngrade": "Mudança de plano agendada", "pendingDowngradeMessage": "Seu plano será alterado para {{plan}} em {{date}}.", "planBilling": "Plano e cobrança", "receiptError": "Não foi possível abrir o recibo. Use o portal de cobrança da Stripe abaixo para ver a lista completa de faturas.", "refund": "Reembolso", "signupBonus": "Bônus de cadastro", "subscriptionExpired": "Expirado", "subscriptionGrant": "Crédito mensal", "subtitle": "Monitore seu uso e gerencie informações de faturamento.", "title": "Uso e Faturamento", "todaysUsage": "Utilização de Hoje:", "topUp": "Recarga", "topUpBalance": "Saldo de recarga", "topUpBalanceNote": "Usado automaticamente quando seu limite mensal acaba", "topUpMinutes": "Minutos de recarga", "transactionHistory": "Histórico de transações", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Desbloquear mais recursos", "unlockFeaturesMessage": "Obtenha uso diário ilimitado e limites mensais mais altos com um plano pago.", "upgradeNeeded": "Atualização necessária", "upgradeNeededMessage": "Você atingiu os limites do seu plano. Faça upgrade para continuar usando lingua.direct.", "usageDeduction": "Uso", "viewPlans": "Ver Planos", "viewReceipt": "Ver recibo" }, "usageTitle": "Seu Uso", "welcome": "Bem-vindo de volta" }, "document": { "copy": "Copiar tradução", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s de crédito", "errors": { "insufficientCredit": "Crédito insuficiente para TTS. Recarregue para continuar.", "insufficientCreditText": "Seus créditos acabaram. Recarregue para continuar traduzindo.", "translateFailed": "Falha na tradução" }, "from": "De", "image": { "button": "Da imagem", "failed": "Não foi possível ler esta imagem", "hidePreview": "Ocultar", "hint": "Ler o texto a partir de uma fotografia ou captura de ecrã", "isMedia": "Isso é uma gravação. Use tradução de áudio e vídeo para ela.", "noText": "Não foi encontrado texto legível nessa imagem.", "notImage": "Documentos ainda não podem ser lidos. Por enquanto, cole o texto dele aqui.", "reading": "A ler a imagem…", "tooLarge": "Essa imagem é maior do que {{mb}} MB. Tente uma fotografia ou captura de ecrã mais pequena." }, "input": { "label": "Texto original" }, "modeBadge": "Tradução de texto", "output": { "label": "Tradução" }, "outputEmpty": "Sua tradução aparecerá aqui.", "placeholder": "Cole o texto que pretende traduzir, ou cole uma captura de ecrã…", "placeholderImage": "Escolha uma imagem acima, arraste uma para aqui, ou cole uma captura de ecrã…", "playAudio": "Ouvir tradução", "rateNote": "Os seus minutos duram 3x mais aqui: 1 minuto de saldo cobre 3 minutos de texto.", "result": "Tradução", "settings": { "autoplay": { "description": "Ler cada tradução em voz alta automaticamente. Consome minutos adicionais.", "title": "Reprodução automática da tradução" }, "clear": "Limpar entrada e tradução", "tone": { "description": "Escolha o registro que a tradução deve usar.", "title": "Tom" } }, "textTimeSuffix": "texto", "title": "Traduzir um documento", "to": "Para", "translate": "Traduzir", "translating": "Traduzindo…", "withTts": "Também ler em voz alta (consome minutos de áudio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tradução", "modes": { "audio_upload": "arquivo de áudio", "broadcast": "transmissão ao vivo", "call": "chamada telefônica", "live": "conversa ao vivo", "oneway": "tradução unidirecional", "tab_listen": "áudio do computador", "text_paste": "tradução de documento" } }, "emails": { "login": { "body": "Clique no botão abaixo para entrar na sua conta lingua.direct:", "button": "Iniciar sessão", "expiry": "Este link expirará em 15 minutos.", "fallback": "Se o botão não funcionar, copie este link:", "heading": "Entrar", "ignore": "Se você não solicitou este login, pode ignorar este email com segurança.", "subject": "Entrar no lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Obrigado por se inscrever! Estamos empolgados em ajudar você a quebrar barreiras linguísticas com nosso serviço de tradução de voz em tempo real.", "button": "Concluir o Registro", "cta": "Clique no botão abaixo para concluir seu registo:", "expiry": "Este link expirará em 15 minutos.", "fallback": "Se o botão não funcionar, copie este link:", "heading": "Bem-vindo!", "ignore": "Se não criou esta conta, pode ignorar este e-mail em segurança.", "subject": "Bem-vindo ao lingua.direct - Complete o Seu Registo" } }, "errors": { "audioPlayback": "Não foi possível reproduzir o áudio. Por favor, verifique as configurações do seu dispositivo.", "generic": "Algo deu errado. Por favor, tente novamente.", "microphoneAccess": "Acesso ao microfone é necessário para tradução.", "network": "Erro de rede. Por favor, verifique sua conexão.", "notFound": "Página não encontrada.", "signupBonusBlocked": "Outra conta já foi registrada de sua rede, portanto nenhum minuto grátis foi adicionado a esta conta. Se isso estiver incorreto, entre em contato com \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Minutos gratuitos não adicionados", "unauthorized": "Por favor, faça login para continuar." }, "faq": { "contactLink": "Entre em contato com nossa equipe de suporte", "contactPrompt": "Ainda tem perguntas?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nossa IA alcança mais de 95% de precisão para idiomas comuns e conversas do dia a dia. Embora intérpretes humanos profissionais possam captar mais nuances em contextos altamente especializados (como processos judiciais), a lingua.direct se destaca na comunicação em tempo real para viagens, reuniões de negócios, visitas médicas e interações diárias — a uma fração do custo.", "question": "Quão precisa é a tradução em comparação com um intérprete humano?" }, "enterprise": { "answer": "Sim! Oferecemos soluções para organizações que desejam integrar a tradução em tempo real em seus próprios processos. Seja você um hospital que precisa de comunicação multilíngue com pacientes, um centro de atendimento ao cliente ou uma empresa multinacional, podemos trabalhar com você para incorporar o lingua.direct em seus fluxos de trabalho existentes. Entre em contato conosco para soluções empresariais, integrações personalizadas e preços por volume adaptados às necessidades da sua organização.", "question": "Posso incorporar o lingua.direct na minha organização?" }, "howItWorks": { "answer": "Escolha um dos três modos e comece a falar. No modo unidirecional, você fala um idioma e o ouvinte ouve o outro. No modo bidirecional, ambos os interlocutores compartilham o mesmo dispositivo, e o tradutor detecta automaticamente quem está falando e para qual idioma traduzir. No modo chamada traduzida, você conversa com alguém em outro idioma usando dois dispositivos: discamos para o número de telefone real da pessoa e traduzimos a chamada ao vivo, ou você compartilha um link para que ela entre pelo próprio navegador. De qualquer forma, nossa IA converte fala em texto, traduz e reproduz a tradução com uma voz natural, tudo diretamente pelo navegador, sem necessidade de instalar aplicativos.", "question": "Como funciona o lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Sim, uma conexão ativa com a internet é necessária, pois o processamento da nossa IA ocorre na nuvem. Isso garante que você sempre obtenha as traduções mais precisas e atualizadas. Uma conexão Wi-Fi ou 4G/5G estável funciona melhor para uma tradução em tempo real sem interrupções.", "question": "Preciso de uma conexão com a internet?" }, "mobile": { "answer": "Absolutamente! Nossa interface é totalmente responsiva e otimizada para dispositivos móveis. Quer você esteja usando um iPhone, Android, iPad ou qualquer outro dispositivo com um navegador moderno, terá a mesma experiência sem interrupções. Perfeito para viajar ou para conversas em movimento.", "question": "Posso usar o lingua.direct no meu telefone?" }, "modes": { "answer": "O modo unidirecional é o mais simples: você fala em um idioma e o ouvinte escuta no outro. Use este modo quando apenas você precisar ser compreendido (pedir direções, pedir comida, deixar instruções). O modo bidirecional gerencia uma conversa real em um único dispositivo: cada lado fala seu próprio idioma e o aplicativo detecta automaticamente a direção. A chamada traduzida conecta duas pessoas em dois dispositivos: você pode discar para o número de telefone real de alguém e nós traduzimos a chamada ao vivo, ou compartilhar um link para que a pessoa acesse pelo próprio navegador, permitindo que cada um fale o seu idioma. Escolha o modo que melhor se adapta à situação e alterne a qualquer momento sem perder suas configurações.", "question": "Qual é a diferença entre os modos de chamada unidirecional, bidirecional e com tradução?" }, "noInstall": { "answer": "Não é necessária instalação! o lingua.direct funciona inteiramente no seu navegador da web em qualquer dispositivo — telefone, tablet ou computador. Basta visitar o nosso site e começar a traduzir. Isto significa que terá sempre a versão mais recente e poderá utilizá-lo em qualquer lugar sem se preocupar com o espaço de armazenamento.", "question": "Preciso baixar um aplicativo ou instalar alguma coisa?" }, "plans": { "answer": "O plano gratuito oferece 10 minutos para experimentar o serviço. Após isso, você pode adicionar mais minutos se desejar continuar traduzindo. O plano Standard oferece 60 minutos de tradução por mês e controle total sobre o que acontece com seus dados. O plano Business oferece 250 minutos mensais, ideal para usuários frequentes ou profissionais.", "question": "Qual é a diferença entre os planos Gratuito e pago?" }, "privacy": { "answer": "Sim, a privacidade é a nossa prioridade. O áudio é processado em tempo real e não é armazenado permanentemente. Usamos conexões criptografadas para toda a transmissão de dados, e suas conversas nunca são usadas para treinar modelos de IA ou compartilhadas com terceiros. Cumprimos o GDPR e outras regulamentações de privacidade.", "question": "Meus dados de conversação são privados e seguros?" }, "professional": { "answer": "Sim! Muitos usuários confiam no lingua.direct para reuniões de negócios, consultas médicas, atendimento ao cliente e consultorias profissionais. Embora recomendemos intérpretes humanos para processos legais ou diagnósticos médicos altamente sensíveis, o lingua.direct é excelente para a comunicação profissional diária e pode servir como um backup quando intérpretes não estão disponíveis.", "question": "Posso usar isto para situações profissionais ou médicas?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Embora o Google Translate ofereça muitos recursos, o lingua.direct foca 100% na tradução de voz bidirecional em tempo real. Toda a nossa experiência de usuário é otimizada especificamente para conversas ao vivo — nada mais. Esse foco singular significa tempos de resposta mais rápidos, uma interface mais limpa e um melhor tratamento dos padrões de fala naturais. Além disso, priorizamos a privacidade e a governança de dados: suas conversas não são usadas para treinamento ou armazenadas desnecessariamente. Para organizações, oferecemos opções de integração para incorporar o lingua.direct em seus próprios fluxos de trabalho e processos.", "question": "Qual a diferença disto para o Google Tradutor?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Nossa IA é altamente precisa na detecção de idiomas falados, mas se ocasionalmente identificar erroneamente um idioma (especialmente com frases curtas ou sotaques), simplesmente repita sua mensagem. O sistema melhora continuamente sua detecção ao longo da conversa e pedirá esclarecimentos se estiver incerto.", "question": "E se a IA detectar o idioma errado?" } }, "showMore": "Mostrar mais {{count}} perguntas", "subtitle": "Tudo o que você precisa saber sobre a lingua.direct", "title": "Perguntas Frequentes" }, "feedback": { "title": "Enviar feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Arquivos PDF e Word ainda não podem ser lidos. Cole o texto deles por enquanto.", "documentSoon": "Documentos ainda não podem ser lidos. Cole o texto deles e nós traduziremos.", "dropOrPick": "ou solte aqui", "dropTitle": "Escolha um arquivo de foto, áudio ou vídeo", "or": "ou", "remove": "Remover", "subtitle": "Uma foto, uma gravação ou apenas texto. Nós cuidamos do resto.", "textPlaceholder": "Cole ou digite o texto para traduzir…", "title": "O que você deseja traduzir?", "translate": "Traduzir", "unknown": "Não conseguimos ler este tipo de arquivo. Fotos, áudios e vídeos funcionam; para qualquer outro caso, cole o texto." }, "footer": { "builtBy": "Criado por", "contact": "Contato", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Todos os direitos reservados.", "privacy": "Política de Privacidade", "terms": "Termos de Serviço" }, "header": { "swapLanguages": "Inverter idiomas" }, "info": { "back": "Voltar às informações", "index": { "empty": "Ainda não há artigos. Volte em breve!", "subtitle": "Dicas, comparações e guias para tradução de voz", "title": "Info e Recursos" }, "notFound": "Artigo não encontrado" }, "landing": { "cta": { "button": "Comece a traduzir gratuitamente", "instantResults": "Resultados instantâneos", "noCreditCard": "Não é necessário cartão de crédito", "privacyProtected": "Privacidade protegida", "realTimeTranslation": "Tradução em tempo real", "subtitle": "Comece a traduzir agora - nenhum pagamento é exigido", "subtitle5": "Tradutor de voz com IA gratuito com 5 minutos incluídos, sem necessidade de baixar aplicativo", "title": "Comece a Traduzir Vozes em Tempo Real" }, "demo": { "liveTranslation": "Tradução ao Vivo", "playing": "Jogando", "translating": "Traduzindo..." }, "features": { "available": { "description": "Acesso instantâneo 24/7 - sem agendamento, sem espera", "title": "Sempre disponível" }, "languages": { "description": "Tradução com tecnologia de IA e alta precisão em {{count}} idiomas", "descriptionLoading": "Tradução com IA e alta precisão", "title": "{{count}} idiomas", "titleLoading": "A carregar idiomas..." }, "noBrowser": { "description": "Funciona instantaneamente em qualquer dispositivo. Não é necessário baixar, instalar ou criar uma conta para começar.", "title": "Sem App, Apenas Seu Navegador" }, "privacy": { "description": "Escolha entre formal para uma reunião, informal para um amigo ou neutro para qualquer situação. Ative a tradução falada para usar sem as mãos ou desative para ambientes silenciosos. O lingua.direct se adapta a você, e não o contrário.", "title": "Ajuste ao Momento" }, "realTimeConversations": { "description": "Voz, texto, chamadas, áudio do dispositivo ou um arquivo carregado. Escolha a entrada que combina com o momento e alterne sempre que precisar.", "title": "Uma Ferramenta para Todo Formato" }, "saveCosts": { "description": "Interpretação profissional por uma fração dos custos tradicionais", "title": "Economizar custos" }, "title": "Por Que Escolher a lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Comece a traduzir gratuitamente", "headline": "Tradutor de voz por IA para conversas em tempo real", "noCreditCard": "Não é necessário cartão de crédito. 10 minutos grátis.", "noCreditCard5": "Não requer cartão de crédito. 5 minutos grátis.", "subtitle": "Fale o seu idioma, eles ouvem o deles. Tradução de voz bidirecional instantânea em mais de 100 idiomas — não é necessário instalar aplicativos, basta abrir o seu navegador e falar.", "trustBadge": "Tradutor de voz por IA gratuito - sem necessidade de download" }, "languagesSection": { "clearSearch": "limpar sua busca", "found": "{{count}} idioma(s) encontrado(s)", "loadingLanguages": "A carregar idiomas suportados...", "noLanguagesFound": "Nenhum idioma encontrado", "searchPlaceholder": "Pesquisar idiomas... (ex: espanhol, Spanish, es)", "showAll": "Mostrar todos os {{count}} idiomas", "subtitle": "Comunique-se sem problemas entre culturas", "title": "Tradução de voz em mais de 100 idiomas", "tryDifferentTerm": "Tente pesquisar com um termo diferente ou" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar uma chamada", "description": "Converse com alguém em outro idioma, discando diretamente para o número de telefone da pessoa ou compartilhando um link para que cada lado participe pelo seu próprio dispositivo. Você fala no seu idioma e a pessoa ouve no dela. Ideal para chamadas internacionais com a família ou reuniões de trabalho remotas.", "title": "Chamada traduzida" }, "compareAll": "Comparar todos os nove modos", "learnMore": "Saiba mais", "live": { "cta": "Experimente o modo bidirecional", "description": "Uma verdadeira conversa de vai e vem em um único aparelho. Cada lado fala sua própria língua e ouve o outro. Passe o telefone ou coloque-o entre vocês na mesa.", "title": "Tradução bidirecional" }, "oneway": { "cta": "Experimente unidirecional", "description": "Fale um idioma, o ouvinte escuta o outro. Perfeito para pedir direções a um taxista, fazer um pedido num restaurante ou em qualquer situação em que apenas você precise ser compreendido.", "title": "Tradução unilateral" }, "subtitle": "Escolha a entrada que melhor se adapta: voz ao vivo, uma chamada traduzida, texto colado, áudio reproduzido no seu dispositivo, um arquivo carregado ou uma transmissão ao vivo para muitos ouvintes.", "title": "Nove formas de traduzir", "tryThis": "Experimente" }, "social": { "countries": "Mais de 180 idiomas suportados", "languages": "Não é necessário baixar o aplicativo", "users": "Usuários de 118 países" }, "variantsSection": { "subtitle": "Prefere um dialeto específico? Traduza diretamente para ele.", "title": "Dialetos e variantes regionais" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnês", "acm": "Árabe mesopotâmico", "acq": "Árabe ta'izzi-adeni", "acw": "Árabe hejazi", "acx": "Árabe omani", "aeb": "Árabe tunisiano", "af": "Africâner", "afb": "Árabe do Golfo", "aka": "Akan", "am": "Amárico", "apc": "Árabe levantino do norte", "ar": "Árabe", "arg": "Aragonês", "arq": "Árabe argelino", "ars": "Árabe najdi", "ary": "Árabe marroquino", "arz": "Árabe egípcio", "as": "Assamês", "ast": "Asturiano", "awa": "Awadhi", "ayl": "Árabe líbio", "az": "Azerbaijano", "azb": "Azeri do sul", "ba": "Basquir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinês", "be": "Bielorrusso", "bem": "Bemba", "bg": "Búlgaro", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalês", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetano", "br": "Bretão", "brx": "Bodo", "bs": "Bósnio", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginês", "ca": "Catalão", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Curdo central", "crh": "Tártaro da Crimeia", "cs": "Tcheco", "cy": "Galês", "da": "Dinamarquês", "de": "Alemão", "deg": "Degema", "dik": "Dinka do sudoeste", "doi": "Dogri", "dzo": "Butanês", "el": "Grego", "en": "Inglês", "epo": "Esperanto", "es": "Espanhol", "et": "Estoniano", "eu": "Basco", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremenho", "fa": "Persa", "ff": "Fula", "fi": "Finlandês", "fij": "Fijiano", "fil": "Filipino", "fo": "Feroês", "fon": "Fon", "fr": "Francês", "fry": "Frísio ocidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friuliano", "fuv": "Fulfulde (nigeriano)", "ga": "Irlandês", "gaz": "Oromo central-ocidental", "gl": "Galego", "gla": "Gaélico escocês", "gu": "Guzarate", "ha": "Hauçá", "hak": "Chinês hakka", "haw": "Havaiano", "he": "Hebraico", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (setentrional)", "hr": "Croata", "ht": "Crioulo haitiano", "hu": "Húngaro", "hy": "Armênio", "id": "Indonésio", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlíngua", "is": "Islandês", "it": "Italiano", "ja": "Japonês", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanês", "ka": "Georgiano", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Cabila", "kam": "Kamba", "kas": "Caxemiriano", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Crioulo cabo-verdiano", "kik": "Kikuyu", "kk": "Cazaque", "kln": "Kalenjin", "km": "Quemer", "kn": "Canarim", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreano", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Curdo", "kxp": "Wadiyara koli", "ky": "Quirguiz", "la": "Latim", "lb": "Luxemburguês", "lg": "Luganda", "lij": "Lígure", "lim": "Limburguês", "lld": "Ladino", "ln": "Lingala", "lo": "Laosiano", "lt": "Lituano", "ltg": "Latgaliano", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letão", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malaio", "mhr": "Mari (pradaria)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedônio", "ml": "Malaiala", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marati", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malaio", "mt": "Maltês", "mwr": "Marwari", "my": "Birmanês", "myv": "Erzya", "nan": "Chinês min nan (hokkien)", "nap": "Napolitano", "ne": "Nepalês", "nl": "Holandês", "nn": "Norueguês Nynorsk", "no": "Norueguês", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho do Norte", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitano", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigeriano", "phr": "Pahari (ocidental)", "pl": "Polonês", "pms": "Piemontês", "prs": "Dari", "ps": "Pastó", "pt": "Português", "quy": "Quéchua (meridional)", "qvi": "Quíchua de Imbabura", "qxw": "Quéchua wanca", "ro": "Romeno", "ru": "Russo", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sânscrito", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Siciliano", "sd": "Sindi", "si": "cingalês", "sk": "Eslovaco", "sl": "Esloveno", "smo": "Samoano", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Sotho do sul", "sq": "Albanês", "sr": "Sérvio", "srd": "Sardo", "ssw": "Swati", "su": "Sundanês", "sv": "Sueco", "sw": "Suaíli", "szl": "Silesiano", "ta": "Tâmil", "taq": "Tamasheque", "te": "Telugu", "tg": "Tajique", "th": "Tailandês", "tir": "Tigrínia", "tk": "Turcomano", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turco", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tártaro", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvano", "uig": "Uigur", "uk": "Ucraniano", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbeque", "vec": "Veneziano", "vi": "Vietnamita", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camarões)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Iídiche", "yo": "Iorubá", "yue": "Cantonês", "zh": "Chinês", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Gostaria de visualizar este site em {{language}}?", "switchBtn": "Mudar para {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ouça a pronúncia", "legendSpeak": "Fale neste idioma", "meta": { "description": "Veja todos os idiomas que a lingua.direct consegue traduzir. Toque em qualquer idioma para ver as páginas de pares de tradução e começar a traduzir em segundos.", "title": "Todos os idiomas suportados - Mais de 100 idiomas de tradução de voz | lingua.direct" }, "noResults": "Nenhum idioma corresponde à sua pesquisa.", "searchPlaceholder": "Pesquisar idiomas (ex: espanhol, Spanish, es)", "showAll": "Mostrar todos os {{count}} idiomas", "subtitle": "Traduza entre qualquer um destes idiomas. Toque em um para abrir a visão geral de origem / destino.", "title": "Todos os idiomas suportados" }, "learn": { "emptyBody": "Escolha o idioma que você está aprendendo, pressione o microfone e apresente-se nesse idioma. Seu parceiro responderá no seu nível. Toque em qualquer palavra ou frase que você não entenda para vê-la no seu próprio idioma.", "emptyTitle": "Pratique conversando", "hideTranslation": "Ocultar tradução", "learningLabel": "Estou aprendendo", "listen": "Ouvir", "listening": "Ouvindo… fale no seu idioma de prática", "processing": "Pensando…", "replay": "Tocar novamente", "settings": { "newConversation": "Iniciar uma nova conversa", "speakPartner": { "description": "Reproduz cada resposta automaticamente. Você sempre pode tocar no alto-falante em uma mensagem.", "title": "Ler as respostas do parceiro em voz alta" } }, "speechDetected": "Ouvindo…", "start": "Começar a falar", "stop": "Parar", "translate": "Traduzir", "warmingUp": "Iniciando o microfone…", "yourLangLabel": "Meu idioma" }, "meetingCall": { "active": "O bot intérprete está a entrar na reunião.", "clearLink": "Limpar link da reunião", "columnMeeting": "Reunião", "columnTranslation": "Tradução", "connecting": "A conectar...", "detected": "Detectado: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma detectada automaticamente", "ended": "Intérprete encerrou.", "errors": { "dispatchFailed": "O intérprete não conseguiu entrar na reunião. Por favor, tente novamente em instantes.", "invalidUrl": "Esse link de reunião não é válido ou a plataforma não é compatível. Cole o link completo do convite do Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Cole um link de reunião completo começando com https://", "joining": "O bot intérprete está entrando na reunião…", "leave": "Terminar intérprete", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "O bot está na reunião, você já pode falar", "sourceLang": "Idioma da reunião", "start": "Enviar intérprete para a reunião", "statusJoining": "O bot intérprete está entrando…", "statusLive": "Na reunião, você já pode falar", "subtitle": "Tradução em tempo real da sua reunião no Teams, Google Meet ou Zoom. O anfitrião admite o intérprete a partir da sala de espera.", "targetLang": "Traduzir para", "title": "Intérprete de reunião", "url": "Link da reunião", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Aguardando alguém falar na reunião…", "worksWith": "Compatível com" }, "meta": { "description": "Tradutor de voz com IA para conversas bidirecionais em tempo real em mais de 100 idiomas. Não é necessário baixar aplicativo — funciona direto no seu navegador. Comece grátis!", "keywords": "tradução de voz, intérprete de IA, tradução em tempo real, tradução bidirecional, tradutor de idiomas, tradução de fala, intérprete ao vivo, tradução de voz para voz", "ogDescription": "Tradutor de voz com IA para conversas bidirecionais em tempo real em mais de 100 idiomas. Não é necessário baixar aplicativo — funciona direto no seu navegador. Comece grátis!", "ogTitle": "Fale com Qualquer Pessoa, em Qualquer Lugar - Tradução de Voz por IA | lingua.direct", "title": "Tradutor de Voz com IA - Tradução de Conversas em Tempo Real em mais de 100 Idiomas | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toque no ícone de cadeado (ou informações ⓘ) na barra de endereços.", "s2": "Toque em Permissões e, em seguida, em Microfone.", "s3": "Escolha Permitir.", "s4": "Se você não", "s5": "Atualize esta página após ativar.", "title": "Permitir acesso ao microfone no Android" }, "busy": { "lead": "Outro aplicativo está usando o seu microfone no momento. Feche esse aplicativo (ou aba do navegador) e tente novamente.", "title": "Microfone em uso" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Clique no ícone de cadeado (ou 🎙️) no lado esquerdo da barra de endereços.", "s2": "Clique em \"Configurações do site\" no menu.", "s3": "Encontre Microfone e selecione \"Permitir\".", "s4": "Feche a aba de configurações e recarregue esta página.", "title": "Permitir acesso ao microfone no Chrome" }, "edge": { "s1": "Clique no ícone de cadeado à esquerda da barra de endereços.", "s2": "Clique em \"Permissões para este site\".", "s3": "Defina o Microfone como \"Permitir\" e feche o menu pop-up.", "s4": "Recarregue esta página.", "title": "Permitir acesso ao microfone no Edge" }, "firefox": { "s1": "Clique no ícone de cadeado à esquerda da barra de endereços.", "s2": "Clique no \"X\" ao lado de Microfone (Bloqueado temporariamente).", "s3": "Recarregue a página e clique em \"Permitir\" quando o Firefox solicitar.", "title": "Permitir acesso ao microfone no Firefox" }, "generic": { "s1": "Clique no ícone de cadeado ou informações ao lado da barra de endereços.", "s2": "Encontre Microfone na lista de permissões e altere para Permitir.", "s3": "Recarregue esta página.", "title": "Permitir acesso ao microfone no navegador" }, "safari": { "s1": "Na barra de menu, clique em Safari → Ajustes.", "s2": "Abra a aba Sites e escolha Microfone na barra lateral.", "s3": "Defina lingua.direct como Permitir, feche os Ajustes e recarregue esta página.", "title": "Permitir acesso ao microfone no Safari" } }, "https": { "lead": "Os navegadores só permitem o acesso ao microfone em endereços https://. Abra o lingua.direct usando HTTPS.", "title": "Conexão segura necessária" }, "ios": { "other": { "s1": "Abra o aplicativo Ajustes no seu iPhone ou iPad.", "s2": "Toque em Privacidade e Segurança → Microfone.", "s3": "Encontre seu navegador na lista e ative a chave.", "s4": "Retorne ao navegador e atualize esta página.", "title": "Permitir acesso ao microfone no iOS" }, "safari": { "s1": "Abra o aplicativo Ajustes no seu iPhone ou iPad.", "s2": "Role para baixo e toque em Safari.", "s3": "Em \"Ajustes para Sites\", toque em Microfone.", "s4": "Defina lingua.direct como Permitir.", "s5": "Retorne ao Safari e atualize esta página.", "title": "Permitir acesso ao microfone no Safari" } }, "lead": "O acesso ao microfone é necessário para usar o tradutor.", "noDevice": { "lead": "O seu navegador não", "title": "Nenhum microfone encontrado" }, "openSettings": "Abrir configurações do navegador", "reload": "Recarregar página", "unsupported": { "lead": "O seu navegador não", "title": "Navegador muito antigo" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para traduzir a sua voz, precisamos de acesso ao seu microfone. O seu navegador pedirá permissão em seguida. Por favor, toque em \"Permitir\" para que o tradutor possa ouvi-lo.", "cancel": "Agora não", "continue": "Continuar", "title": "Permitir acesso ao microfone" }, "mismatch": { "cancel": "Cancelar", "hint": "Falando {{lang}}?", "switching": "Alternando para {{pair}} em {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas de campo, memorandos ditados, mensagens de voz recebidas em outro idioma.", "title": "Notas e memorandos de voz" }, { "description": "Jornalismo, pesquisa qualitativa, história oral. Obtenha uma transcrição utilizável sem esperar por um serviço de transcrição.", "title": "Entrevistas e gravações de campo" }, { "description": "Uma chamada retornada que você perdeu em um idioma que não fala. Faça o upload, ouça e receba a tradução.", "title": "Correios de voz e gravações de chamadas" }, { "description": "Episódios lançados apenas no idioma original. Baixe o arquivo e faça o upload aqui.", "title": "Episódios de podcasts" }, { "description": "Uma reunião de equipe que você perdeu, a reprise de um webinar, a gravação de uma aula universitária.", "title": "Gravações de reuniões e palestras" }, { "description": "Um curso gravado, um vídeo de treinamento, uma palestra de conferência. Adicione legendas em outro idioma sem precisar ajustar o tempo manualmente.", "title": "Vídeos e material de cursos" } ], "faq": [ { "answer": "Os formatos comuns: MP3, M4A, WAV, MP4 (a trilha de áudio é extraída). Para outros formatos, converta primeiro usando uma ferramenta gratuita.", "question": "Quais formatos de arquivo funcionam?" }, { "answer": "Cerca de 30 minutos por arquivo. Para gravações mais longas, divida em partes e faça o upload de cada uma.", "question": "Existe um limite de duração?" }, { "answer": "Muito preciso em gravações claras com um único locutor. Sobreposição de vários locutores, sotaques fortes e música de fundo diminuem a precisão, como ocorre em qualquer sistema de fala para texto.", "question": "Quão precisa é a transcrição?" } ], "intro": "O modo de arquivo de áudio processa gravações que você já tem no seu dispositivo: um memorando de voz, uma entrevista gravada, um episódio de podcast ou um correio de voz. Envie o arquivo e receba uma transcrição limpa, uma tradução e, opcionalmente, áudio narrado no seu idioma de destino.", "label": "Arquivo de áudio", "meta": { "description": "Faça o upload de uma gravação ou vídeo e receba uma transcrição traduzida, além de um arquivo de legendas. SRT, VTT ou texto simples, sincronizados com o áudio original.", "title": "Tradução de arquivo de áudio - Envie MP3 ou WAV, receba uma transcrição | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV de até cerca de 30 minutos por arquivo.", "title": "Solte o arquivo" }, { "description": "O idioma de origem é detectado automaticamente.", "title": "Escolha o idioma de destino" }, { "description": "A transcrição e a tradução aparecem linha por linha, sincronizadas com o áudio. Baixe como .srt ou .vtt para um reprodutor de vídeo, ou como texto simples para ler e editar.", "title": "Leia ou baixe" } ], "tagline": "Faça o upload de uma gravação ou vídeo e receba uma transcrição traduzida, um arquivo de legendas ou a tradução em áudio.", "title": "Tradução de arquivo de áudio" }, "availability": { "input": "Entrada: fale ou digite", "outputText": "Saída: apenas texto", "outputVoice": "Saída: lido em voz alta", "subtitle": "{{count}} idiomas funcionam com este modo. Os ícones mostram o que cada um suporta.", "title": "Disponível para estes idiomas" }, "bestFor": "Quando usar", "bestForSubtitle": "Situações comuns onde este modo é a escolha certa.", "breadcrumb": { "home": "Início", "modes": "Modos" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Públicos internacionais que não falam a língua do palestrante. Evite o custo e a complexidade de uma cabine cheia de intérpretes humanos.", "title": "Conferências e palestras" }, { "description": "Congregações multilíngues que acompanham um único pregador. Cada ouvinte lê ou escuta em seu próprio idioma ao mesmo tempo.", "title": "Sermões e serviços religiosos" }, { "description": "Palestrantes convidados, treinamentos corporativos, aulas universitárias. Participantes de qualquer idioma acompanham ao vivo.", "title": "Aulas e sessões de treinamento" }, { "description": "Governo local, conselhos escolares, reuniões de bairro. Torne o ambiente acessível a toda a comunidade de uma só vez.", "title": "Assembleias e eventos comunitários" }, { "description": "Visitas a museus, passeios em fábricas, visitas guiadas. Os visitantes escaneiam um código QR e ouvem em seu idioma através de fones de ouvido.", "title": "Passeios e eventos no local" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Compartilhe o link da transmissão junto com o vídeo para que os espectadores possam ler as legendas em qualquer idioma.", "title": "Transmissões ao vivo e eventos online" }, { "description": "Envie o áudio do seu OBS, vMix ou codificador de hardware para o lingua.direct via RTMP ou SRT e adicione legendas e áudio multilíngue ao vivo a qualquer transmissão.", "title": "Produções profissionais e equipes de AV" } ], "faq": [ { "answer": "Quantos seu evento precisar. De um pequeno grupo de colegas em uma reunião a centenas de participantes em uma conferência, cada ouvinte recebe suas próprias legendas e áudio no idioma escolhido.", "question": "Quantos ouvintes podem participar de uma transmissão?" }, { "answer": "Não. Eles abrem o link de compartilhamento em qualquer navegador, escolhem o idioma e começam a ler ou ouvir. Nada para instalar, nada para se cadastrar.", "question": "Os ouvintes precisam de uma conta?" }, { "answer": "O anfitrião paga por minuto, os ouvintes não pagam nada. Por tempo limitado, você não paga extra por um grande número de ouvintes.", "question": "Como a transmissão é cobrada?" }, { "answer": "Sim. Cada ouvinte ativa o áudio para seu idioma e a fala traduzida é reproduzida pelo seu dispositivo, fones de ouvido ou auriculares.", "question": "Os ouvintes podem ouvir a tradução através de fones de ouvido?" }, { "answer": "Os ouvintes veem um aviso de que a transmissão terminou. O link de compartilhamento fica inativo até que o anfitrião inicie uma nova transmissão (que receberá um novo link).", "question": "O que acontece se o anfitrião parar no meio da transmissão?" }, { "answer": "Sim. Na sala, os participantes escaneiam um código QR com o link de compartilhamento e ouvem pelo celular. Online, cole o link no chat da reunião ou junto à transmissão.", "question": "Funciona para eventos híbridos com pessoas na sala e online?" }, { "answer": "Sim. Escolha \"Codificador externo\" ao iniciar uma transmissão para obter uma URL RTMP ou SRT para colar no OBS, vMix, Wirecast ou qualquer codificador de hardware. O áudio da sua produção é traduzido ao vivo e os ouvintes entram pelo mesmo link de compartilhamento.", "question": "Posso transmitir do OBS, vMix ou de um codificador de hardware?" } ], "intro": "O modo de transmissão ao vivo transforma um orador num canal multilingue. Fala num idioma através do microfone ou partilha áudio do seu dispositivo, e o lingua.direct fornece legendas em tempo real e tradução áudio opcional para todos os ouvintes através da ligação. Os ouvintes juntam-se anonimamente através do browser, escolhem o idioma que desejam ler ou ouvir e acompanham. Sem necessidade de instalar aplicações, sem contas, e sem nada para configurar do lado do ouvinte. A transmitir a partir de uma configuração profissional? Ligue o OBS, vMix ou um codificador de hardware ao lingua.direct via RTMP ou SRT, e o seu áudio de produção tornar-se-á um canal multilingue em direto.", "label": "Transmissão ao vivo", "meta": { "description": "Traduza uma palestra ao vivo, sermão, aula ou stream para todos os idiomas de uma só vez. Compartilhe um link, os ouvintes escolhem o idioma e acompanham em qualquer dispositivo.", "title": "Tradução de Transmissão ao Vivo - Um Palestrante, Muitos Idiomas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Seu microfone para uma palestra ao vivo, ou o áudio do computador quando você estiver compartilhando um vídeo ou stream.", "title": "Escolha a fonte de áudio" }, { "description": "Pressione iniciar, um link exclusivo para o ouvinte aparecerá. Compartilhe na tela, em um código QR, por e-mail ou no chat.", "title": "Comece a transmitir" }, { "description": "Cada ouvinte abre o link, escolhe o idioma desejado e lê as legendas ou ouve a tradução. Uma tela na sala é apenas mais um ouvinte: abra o link em um projetor ou TV para exibir legendas grandes que todos podem ler ao mesmo tempo.", "title": "Os ouvintes participam em qualquer idioma" } ], "tagline": "Um palestrante, muitos ouvintes, todos os idiomas. Compartilhe um link, cada ouvinte escolhe suas próprias legendas ou tradução falada.", "title": "Tradução de transmissão ao vivo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantenha-se próximo a parentes que não falam o seu idioma. Aniversários, feriados, a conversa casual de domingo.", "title": "Chamadas internacionais com a família" }, { "description": "Check-ins com fornecedores, chamadas de vendas, consultas com freelancers além-fronteiras. Não é necessário encontrar um terceiro idioma comum.", "title": "Chamadas de negócios remotas" }, { "description": "Uma pequena equipe de suporte pode atender chamadas de falantes de muitos idiomas sem contratar poliglotas.", "title": "Suporte ao cliente" }, { "description": "Fale naturalmente com candidatos no idioma deles, sem precisar filtrar pela proficiência em inglês primeiro.", "title": "Recrutamento e entrevistas" }, { "description": "Tutoria em vários idiomas. Tanto professor quanto aluno permanecem no idioma em que pensam.", "title": "Ensino a distância" } ], "faq": [ { "answer": "Não. Eles apenas abrem o link. O navegador pede permissão para acessar o microfone e a chamada começa.", "question": "A outra pessoa precisa de uma conta?" }, { "answer": "Enquanto seu plano permitir. As chamadas consomem seu crédito de uso, assim como qualquer outro modo.", "question": "Quanto tempo uma chamada pode durar?" }, { "answer": "As chamadas são mantidas por padrão para que você possa consultar as transcrições e o áudio depois na sua conta. Se preferir que não sejam mantidas, planos pagos permitem desativar o armazenamento nas suas configurações de privacidade e as conversas são apagadas minutos após terminarem.", "question": "A chamada é gravada?" }, { "answer": "Desde que seu plano ofereça suporte. As chamadas utilizam seu crédito de uso, assim como qualquer outro modo. Chamadas para um número de telefone real são cobradas por minuto a uma tarifa que depende do país de destino, exibida antes de você discar; Planos ilimitados incluem um orçamento mensal para chamadas telefônicas.", "question": "Quanto tempo pode durar uma chamada?" } ], "intro": "O modo Chamada permite que você tenha uma conversa real com alguém que não compartilha o seu idioma, mesmo quando vocês não estão no mesmo ambiente. Disque o número de telefone real e nós realizamos a chamada e a traduzimos ao vivo em ambas as direções; a pessoa simplesmente atende como em qualquer outra chamada. Ou compartilhe um link por WhatsApp, e-mail ou SMS e ela entra a partir do seu próprio telefone ou computador em qualquer navegador. De qualquer forma, tudo o que é dito de ambos os lados é traduzido em tempo real. Sem aplicativos para instalar, sem necessidade de conta do outro lado.", "label": "Chamada traduzida", "meta": { "description": "Chamadas traduzidas em tempo real entre países. Disque um número de telefone real, sem necessidade de aplicativo do outro lado, ou compartilhe um link de navegador para que cada pessoa entre pelo seu próprio dispositivo. Ambas as direções, ao vivo.", "title": "Chamadas telefônicas e por navegador traduzidas - Tempo real, ambas as direções | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolha seus dois idiomas. Nós geramos um link compartilhável.", "title": "Inicie uma chamada" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS, da forma que você costuma compartilhar coisas. Eles abrem em qualquer navegador moderno.", "title": "Envie o link" }, { "description": "Cada lado ouve o outro em seu próprio idioma com tradução de baixa latência.", "title": "Fale" } ], "tagline": "Disque um número de telefone real ou compartilhe um link de navegador. Duas pessoas, dois dispositivos, cada uma falando seu próprio idioma e ouvindo a outra pessoa ser traduzida ao vivo.", "title": "Chamadas telefônicas e por navegador traduzidas" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Uma chamada no Zoom ou Teams em um idioma que você só entende mais ou menos. A tradução ocorre simultaneamente à chamada sem entrar como um robô.", "title": "Reuniões de vídeo que você não pode interromper" }, { "description": "Canais e séries que nunca recebem legendas traduzidas. Documentários, entrevistas, palestras, vlogs em qualquer idioma.", "title": "YouTube e streaming de vídeo" }, { "description": "Aulas universitárias, MOOCs, vídeos de treinamento ensinados em um idioma diferente do seu. Acompanhe em tempo real.", "title": "Aprendizado online" }, { "description": "Transmissões na Twitch, chats de voz no Discord, cenas de jogos e diálogos de NPCs em JRPGs e visual novels.", "title": "Jogos e transmissões ao vivo" }, { "description": "Episódios lançados apenas no idioma original. Audiolivros em um idioma que você está aprendendo, mas ainda não é fluente.", "title": "Podcasts e audiolivros" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videochamadas", "examples": [ "Reuniões do Zoom", "Chamadas do Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessões do Webex", "Chamadas do Skype", "Canais de voz do Discord" ] }, { "category": "Vídeo e streaming", "examples": [ "Vídeos do YouTube", "Netflix, Prime Video (trilha de áudio)", "Transmissões na Twitch", "TikTok ao vivo", "Vimeo", "Transmissões ao vivo de canais de notícias" ] }, { "category": "Conteúdo em áudio", "examples": [ "Podcasts", "Programas do Spotify", "Apple Podcasts", "Audiolivros (Audible, Spotify)", "Transmissões de rádio ao vivo", "Uploads do SoundCloud" ] }, { "category": "Jogos", "examples": [ "Jogos de navegador com dublagem", "Discord durante o jogo", "Diálogos transmitidos no jogo", "Visual novels", "Comentários de detonados (walkthrough)" ] }, { "category": "Aprendizado e trabalho", "examples": [ "Aulas universitárias", "Vídeos do Coursera, edX, Khan Academy", "Palestras de conferências", "Webinars gravados", "Materiais de treinamento" ] } ], "faq": [ { "answer": "Atualmente apenas para desktop. Navegadores móveis não permitem que sites capturem áudio de outros aplicativos. Em celulares, use os modos de voz direcionados ao alto-falante ou o modo de arquivo de áudio para gravações.", "question": "Funciona em celulares?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave e outros navegadores Chromium suportam melhor o compartilhamento de áudio da aba e do sistema. O Firefox funciona para áudio da aba. O Safari tem suporte limitado.", "question": "Quais navegadores funcionam?" }, { "answer": "Sim. Mantenha a reunião aberta em uma aba e o lingua.direct em outra. O áudio traduzido é reproduzido pelos seus alto-falantes; seu microfone permanece livre para responder, se necessário.", "question": "Posso usar para reuniões ao vivo?" }, { "answer": "Não. Ele não entra na reunião como participante. Ele apenas ouve o áudio que está sendo reproduzido no seu dispositivo.", "question": "As outras pessoas na chamada verão o lingua.direct?" } ], "intro": "O modo de áudio do dispositivo ouve o que está a ser reproduzido no seu browser ou dispositivo e traduz em tempo real. Em vez de segurar o telemóvel perto de uma coluna, o lingua.direct captura o áudio diretamente de um separador do browser ou de todo o ecrã e lê a tradução. É a forma mais simples de tornar vídeo, áudio e conversas em direto noutros idiomas compreensíveis no dispositivo que já está a usar.", "label": "Áudio do dispositivo", "meta": { "description": "Capture o áudio reproduzido no seu dispositivo e traduza-o em direto. Funciona para reuniões Zoom, vídeos do YouTube, podcasts, transmissões em direto, jogos e audiolivros.", "title": "Traduza YouTube, Podcasts, Jogos e Livestreams - Áudio do dispositivo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Uma aba específica do navegador (Zoom, YouTube, web do Spotify) ou sua tela inteira, incluindo o áudio do sistema.", "title": "Escolha a fonte de áudio" }, { "description": "Marque \"Compartilhar áudio da aba\" ou \"Compartilhar áudio do sistema\" no aviso do navegador. O site vê apenas o som, nunca o conteúdo da sua tela.", "title": "Compartilhe o áudio" }, { "description": "O áudio traduzido é reproduzido em seus fones de ouvido ou alto-falantes enquanto o áudio original continua tocando ao fundo. Ou envie as legendas para uma segunda tela: abra o endereço fornecido em uma TV, projetor ou outro laptop, e o texto aparecerá em letras brancas grandes sobre fundo preto.", "title": "Ouça a tradução" } ], "tagline": "Traduza o áudio que está sendo reproduzido no seu dispositivo. YouTube, podcasts, jogos, livestreams.", "title": "Tradução de áudio do dispositivo" }, "ctaSubtitle": "Dez minutos de tradução gratuita incluídos ao se cadastrar.", "ctaTitle": "Pronto para experimentar o {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responda corretamente a um cliente ou colega estrangeiro. Ou leia uma conversa longa antes de responder.", "title": "E-mails e mensagens" }, { "description": "Contratos de locação, termos de serviço, contratos de trabalho em um idioma estrangeiro. Ajuda você a entender as partes que importam antes de assinar.", "title": "Contratos e textos legais" }, { "description": "Site de culinária apenas em italiano. Manual de móveis apenas em sueco. Leia de uma vez só, no seu idioma.", "title": "Receitas e instruções" }, { "description": "Artigos, posts de blog, conversas em redes sociais de veículos que nunca publicam em português.", "title": "Artigos de notícias e posts" }, { "description": "Formulários de impostos, pedidos de visto, pacotes de matrícula escolar. Traduza as partes que você não consegue decifrar.", "title": "Formulários e burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Ainda não diretamente. Por enquanto, copie o texto do arquivo e cole-o. O upload de arquivos está em nosso roteiro de desenvolvimento.", "question": "Posso enviar um arquivo PDF ou Word?" }, { "answer": "Alguns milhares de palavras por solicitação, o que cobre a maioria dos e-mails, artigos e páginas de formulários. Para documentos muito longos, traduza em seções.", "question": "Qual o tamanho do texto?" }, { "answer": "Sim, seu histórico de tradução é salvo em sua conta por padrão para que você possa consultá-lo mais tarde. Planos pagos podem desativar o armazenamento em suas configurações de privacidade, se preferirem que as traduções sejam processadas e descartadas imediatamente.", "question": "O sistema lembra das minhas traduções?" } ], "intro": "O modo de documentos lida com casos em que tem palavras escritas em vez de voz. Cole um e-mail, uma cláusula de contrato, uma página de um manual, uma receita, uma publicação num fórum, e leia o conteúdo na sua língua. A mesma qualidade de tradução utilizada nos nossos modos de voz diretos, aplicada a tudo o que conseguir copiar.", "label": "Documentos e texto", "meta": { "description": "Cole um e-mail, contrato, receita ou artigo e obtenha uma tradução em mais de 180 idiomas. Opcionalmente, ouça a leitura em voz alta.", "title": "Tradução de documentos e texto - Cole, traduza, leia em voz alta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Até alguns milhares de palavras de cada vez. Detectamos o idioma original automaticamente.", "title": "Cole o texto" }, { "description": "Qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados.", "title": "Escolha o idioma de destino" }, { "description": "Opcionalmente, toque no alto-falante para ouvir a tradução em voz alta.", "title": "Leia ou ouça" } ], "tagline": "Cole um excerto de texto e obtenha uma tradução clara. Como opção, pode ouvir a leitura em voz alta.", "title": "Tradução de documentos e texto" }, "faq": "Perguntas frequentes", "howItWorks": "Como funciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Você entende muito mais do que consegue dizer. Uma conversa regular, sem pressão, fecha essa lacuna mais rápido do que qualquer exercício de vocabulário.", "title": "Construindo confiança na fala" }, { "description": "Idiomas de herança, idiomas regionais, idiomas menos comuns. Se os aplicativos convencionais ignoram o seu idioma, é provável que você possa praticá-lo aqui.", "title": "Aprendendo um idioma que nenhum aplicativo ensina" }, { "description": "Ensaie as conversas que você realmente terá: pedir comida, conversa fiada com vizinhos, pedir ajuda. Chegue já acostumado a falar.", "title": "Preparando-se para uma viagem ou mudança" }, { "description": "Estudou anos atrás, entende bem, mas trava quando precisa falar. Algumas conversas por semana trazem isso de volta.", "title": "Revivendo um idioma enferrujado" }, { "description": "Pratique antes da chamada com seus avós ou com os pais do seu parceiro, para que a conversa real flua.", "title": "Falando com a família no idioma deles" }, { "description": "O parceiro se adapta à medida que você melhora e permanece um passo à frente, para que a conversa continue desafiando você.", "title": "Superando o platô intermediário" } ], "faq": [ { "answer": "Esses aplicativos ensinam por meio de exercícios, toques e sequências. Esta é a outra metade: uma conversa aberta onde você mesmo produz o idioma. Não há lições, níveis ou roteiros, apenas conversa, que é exatamente a habilidade que a maioria dos estudantes diz estar faltando.", "question": "Como isso é diferente do Duolingo ou de outros aplicativos de idiomas?" }, { "answer": "Você vai, e tudo bem. O parceiro entende a fala imperfeita e entrelaça a forma correta naturalmente em sua resposta, da maneira que um falante nativo amigável faria. Você absorve a correção sem ser interrompido ou avaliado.", "question": "E se eu cometer erros?" }, { "answer": "Você só precisa de algumas palavras, até mesmo apenas saudações e algumas frases feitas. O parceiro mantém suas respostas curtas e simples no início e cresce com você. Qualquer coisa que você não entender está a apenas um toque de distância de uma tradução.", "question": "Sou um iniciante completo. É muito cedo para começar?" }, { "answer": "Sim. Para idiomas como chinês, japonês, coreano, árabe, hindi ou tailandês, palavras e frases tocadas também mostram a romanização, por exemplo, pinyin para mandarim, para que você possa conectar som e texto desde o primeiro dia.", "question": "Funciona para idiomas com um alfabeto diferente?" }, { "answer": "Não. O modo de prática funciona em qualquer navegador moderno no seu telefone, tablet ou computador. Cadastre-se, permita o microfone e comece a falar.", "question": "Preciso instalar um aplicativo?" } ], "intro": "O modo de prática é feito para a parte do aprendizado de idiomas que a maioria dos aplicativos nunca alcança: falar de verdade. Você fala em voz alta no idioma que está aprendendo e um parceiro de conversação de IA responde em um nível um pouco acima do seu, para que cada resposta seja compreensível, mas ainda ensine algo. Cometa um erro e a resposta naturalmente ecoa a forma correta, como um amigo paciente faria, sem marcas vermelhas e sem avisos sonoros. As traduções ficam fora do caminho até que você as queira: toque em qualquer palavra ou frase para ver o que significa, com romanização como pinyin quando o alfabeto for novo para você, e ouça a pronúncia sob demanda. Funciona para mais de 100 idiomas, incluindo muitos que nenhum curso ou aplicativo ensina, em qualquer navegador.", "label": "Prática de fala", "meta": { "description": "Pratique um idioma falando de verdade. Um parceiro de IA conversa no seu nível, corrige você gentilmente e traduz qualquer palavra que você tocar. Mais de 100 idiomas, direto no seu navegador.", "title": "Pratique falar um idioma com um parceiro de conversação de IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolha entre mais de 100 idiomas e defina seu próprio idioma para que as traduções apareçam nele quando você solicitar.", "title": "Escolha o idioma que você está aprendendo" }, { "description": "Apresente-se, descreva seu dia, traga qualquer tópico. Fale desde o primeiro minuto; o parceiro encontra você no seu nível e mantém a conversa fluindo.", "title": "Comece a falar" }, { "description": "Qualquer palavra ou frase mostra sua tradução, com romanização para alfabetos não latinos, e pode ser lida em voz alta. Depois, volte para a conversa.", "title": "Toque no que você não entender" } ], "tagline": "Tenha uma conversa real no idioma que você está aprendendo. Um parceiro de IA responde no seu nível, ajuda quando você trava e permite que você toque em qualquer palavra para saber seu significado.", "title": "Prática de idioma falando" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Apresente, negocie e faça apresentações para clientes no idioma deles, sem contratar um intérprete ou recorrer a um inglês quebrado.", "title": "Chamadas com clientes internacionais" }, { "description": "Reuniões diárias, revisões de projetos e reuniões gerais onde nem todos compartilham um idioma comum fluente. Cada voz é realmente ouvida.", "title": "Equipes internacionais" }, { "description": "Escolas se reúnem com famílias no idioma falado em casa. Os detalhes sobre o progresso de uma criança são transmitidos corretamente.", "title": "Reuniões online de pais e professores" }, { "description": "Governo local, conselhos comunitários e reuniões de moradores tornam-se acessíveis a todos os grupos linguísticos na sala, ao vivo.", "title": "Assembleias municipais e sessões públicas" }, { "description": "Chamadas trimestrais com fábricas, agências ou distribuidores estrangeiros, cada lado em seu próprio idioma de trabalho.", "title": "Revisões de fornecedores e parceiros" } ], "faq": [ { "answer": "O intérprete entra no Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Webex, além de Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral e Discord. Cole o link completo do convite e a plataforma será detectada automaticamente.", "question": "Quais plataformas de reunião são suportadas?" }, { "answer": "Não. O intérprete entra como um participante normal que o anfitrião admite a partir da sala de espera. Ninguém instala software ou cria uma conta, e todos continuam usando seu aplicativo de reunião habitual.", "question": "Os outros participantes precisam instalar algo?" }, { "answer": "O intérprete fala a tradução no próprio áudio da reunião, para que todos a ouçam diretamente na chamada. Seu painel do lingua.direct também mostra uma transcrição ao vivo de ambos os lados enquanto a reunião acontece.", "question": "Como os participantes ouvem a tradução?" }, { "answer": "Desde que seu plano suporte. O tempo de reunião é descontado do seu crédito de uso como qualquer outro modo, então o intérprete pode participar de uma sincronização rápida ou de uma sessão completa.", "question": "Por quanto tempo o intérprete pode permanecer em uma reunião?" } ], "intro": "O intérprete de reunião coloca um tradutor ao vivo dentro das reuniões que você já faz. Cole o link do convite e nosso bot intérprete pedirá para entrar na sua reunião do Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ou Webex como qualquer outro convidado. Assim que o anfitrião o admitir, tudo o que for dito na reunião será traduzido ao vivo em ambas as direções. Você fala seu idioma, os outros participantes falam os deles, e todos acompanham a conversa em um idioma que entendem. Ninguém mais instala um plugin, cria uma conta ou muda a forma como entra.", "label": "Intérprete de reunião", "meta": { "description": "Adicione um bot de intérprete em tempo real ao Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ou Webex. Todos falam seu próprio idioma e ouvem o restante traduzido ao vivo. Sem plugins ou instalações para outros participantes.", "title": "Intérprete de reunião ao vivo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copie o link do convite do Teams, Google Meet, Zoom ou Webex, cole-o e escolha os dois idiomas falados na reunião.", "title": "Cole o link da reunião" }, { "description": "O bot aparece na sala de espera da reunião como qualquer outro convidado. O anfitrião permite a entrada, exatamente como faria com um colega.", "title": "Admitir o intérprete" }, { "description": "Tudo o que for dito na reunião é traduzido ao vivo em ambas as direções. Todos continuam usando seu aplicativo de reunião de costume, e ninguém instala nada.", "title": "É só falar" } ], "tagline": "Um bot intérprete entra na sua reunião do Teams, Google Meet, Zoom ou Webex e traduz ao vivo em ambas as direções. Todos simplesmente falam seu próprio idioma.", "title": "Intérprete ao vivo para suas reuniões online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Fale em português, o motorista de táxi ouve em polonês. Útil quando o GPS falha ou o endereço foi escrito à mão.", "title": "Pedir informações" }, { "description": "Restaurantes, barracas de comida, vendedores de mercado. Funciona mesmo quando o menu está apenas no idioma local.", "title": "Pedir comida" }, { "description": "Explique chegadas tardias, toalhas extras, aquecedores quebrados sem precisar fazer mímica.", "title": "Check-ins em hotéis ou aluguéis" }, { "description": "Descreva sintomas com precisão, entenda as instruções de dosagem. Menos mal-entendidos nas coisas que mais importam.", "title": "Consultas médicas e farmácias" }, { "description": "Acompanhe o guia em seu próprio idioma enquanto o resto do grupo ouve o original.", "title": "Guias turísticos e excursões" } ], "faq": [ { "answer": "Eles podem devolver o telefone e você pode trocar os idiomas, mas o fluxo mais fluido para uma conversa de ida e volta é o modo Bidirecional, que detecta quem está falando automaticamente.", "question": "A outra pessoa também pode responder através dele?" }, { "answer": "Sim. O modelo que fornece uma tradução com som natural funciona em nossa nuvem, por isso é necessária uma conexão estável (Wi-Fi ou 4G).", "question": "Precisa de internet?" }, { "answer": "O reconhecimento lida bem com a maioria dos sotaques regionais nos idiomas suportados. A voz sintetizada no lado do ouvinte usa uma variante padrão neutra.", "question": "E sobre os dialetos?" } ], "intro": "O modo unidirecional é o caminho mais rápido para superar uma barreira linguística quando apenas um dos lados precisa ser compreendido. Entregue o telefone ao motorista de táxi, aponte o microfone para o guia do museu ou fale com o atendente da farmácia no seu próprio idioma e deixe que ele ouça no dele. Sem configuração, sem aplicativos para instalar no dispositivo da outra pessoa.", "label": "Voz unidirecional", "meta": { "description": "Traduza em uma direção em tempo real. Ótimo para táxis, restaurantes, hotéis, médicos e guias turísticos. Não é necessário aplicativo do lado do ouvinte.", "title": "Tradução de Voz Unidirecional - Fale no seu idioma, eles ouvem no deles | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Aquele que você fala e o que o seu ouvinte entende.", "title": "Escolha seus dois idiomas" }, { "description": "Não precisa falar devagar. A transcrição lida com o ritmo natural, sotaques e ruído de fundo.", "title": "Toque no botão de gravar e fale normalmente" }, { "description": "Uma voz clara lê a tradução. Toque no botão de gravar novamente para a próxima frase.", "title": "Entregue o telefone" } ], "tagline": "Você fala um idioma, o seu ouvinte ouve o outro.", "title": "Tradução de voz unidirecional" }, "otherModes": "Outras formas de traduzir", "seePricing": "Ver preços", "startNow": "Começar a traduzir", "tryThis": "Experimente este modo", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Duas pessoas, um telefone, dois idiomas. O aplicativo descobre quem está falando e qual idioma traduzir.", "title": "Conversas cara a cara" }, { "description": "Negociação rápida, introdução de parceiros, visita de fornecedores. Permite que você foque na conversa, não na ferramenta de tradução.", "title": "Reuniões de negócios presenciais" }, { "description": "Consultas médicas, dentista, fisioterapeuta. Ambos os lados obtêm informações claras no idioma preferido.", "title": "Consultas de saúde" }, { "description": "Avós e netos que nunca compartilharam um idioma fluente. Jantares de aniversário ficam mais fáceis.", "title": "Conversas em família" }, { "description": "Escolas onde a família e os professores falam idiomas diferentes. Detalhes importantes são comunicados corretamente.", "title": "Reuniões de pais e professores" } ], "faq": [ { "answer": "Cada frase é verificada quanto ao idioma. Se corresponder ao idioma do parceiro, a tradução flui na outra direção. Sem botões, sem alternadores.", "question": "Como ele sabe quem está falando?" }, { "answer": "O modelo lida bem com curtas sobreposições. Para falas simultâneas mais longas, dê um momento para a voz mais alta terminar antes que o outro responda.", "question": "E se falarmos ao mesmo tempo?" }, { "answer": "Sim. Qualquer dispositivo com microfone e navegador moderno funciona. Nenhum aplicativo para instalar.", "question": "Posso usar em um tablet ou laptop?" } ], "intro": "O modo de tradução bidirecional mantém a conversa fluida sem que ninguém tenha de tocar num botão entre as interações. Coloque o telemóvel na mesa ou passe-o entre vocês. A aplicação deteta qual o idioma que está a ser falado e traduz instantaneamente para o outro lado. A sensação não é de usar um tradutor, mas sim de ter um presente entre vocês.", "label": "Conversa bidirecional", "meta": { "description": "Duas pessoas, um telemóvel, dois idiomas. A deteção automática de turnos mantém a conversa fluida sem necessidade de tocar em botões.", "title": "Tradução de conversa bidirecional - Interação real | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolha o idioma que cada pessoa fala. O aplicativo traduzirá em ambas as direções.", "title": "Defina seus dois idiomas" }, { "description": "Ou passe de um para o outro. Toque em gravar uma vez e deixe ligado.", "title": "Coloque o telefone entre vocês" }, { "description": "Cada turno é detectado automaticamente, traduzido e lido em voz alta no outro idioma.", "title": "Apenas converse" } ], "tagline": "Uma interação real num único dispositivo. Cada lado fala o seu idioma e ouve o outro.", "title": "Tradução de conversa bidirecional" }, "whatYouCanTranslate": "O que você pode traduzir", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Algumas categorias em que os usuários mais utilizam este modo." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Transmita uma vez, os ouvintes escolhem o seu idioma e acompanham com legendas ou áudio.", "title": "Transmissão ao vivo" }, "call": { "description": "Convide alguém através de um link e traduza uma chamada entre dois dispositivos no navegador.", "shortLabel": "Ligar", "title": "Tradução de chamada" }, "document": { "description": "Cole um texto para obter uma tradução e, se quiser, ouça a leitura.", "title": "Tradução de texto/documento" }, "files": { "description": "Cole texto, solte uma foto ou envie um arquivo de áudio ou vídeo.", "title": "Texto, foto ou arquivo" }, "learn": { "description": "Tenha uma conversa falada com um parceiro de IA e melhore as suas competências linguísticas", "title": "Aprender um idioma" }, "live": { "description": "Ouve dois idiomas e traduz um para o outro.", "shortLabel": "Bidirecional", "title": "Conversa (bidirecional)" }, "meeting": { "description": "Tradução ao vivo das suas reuniões no Teams, Google Meet, Zoom e Webex.", "title": "Intérprete de reuniões" }, "oneway": { "description": "Ouve um idioma e fala no outro.", "shortLabel": "Unidirecional", "title": "Tradução unidirecional" }, "phone": { "description": "Ligamos para um número de telefone real e traduzimos a chamada ao vivo, em ambas as direções.", "title": "Chamada telefônica" }, "subtitle": "Escolha o modo que melhor se adapta à sua situação.", "tabListen": { "description": "Traduza YouTube, podcasts, jogos, transmissões em direto, qualquer conteúdo a ser reproduzido no seu dispositivo.", "title": "Áudio do dispositivo" }, "title": "Como você gostaria de traduzir?", "upload": { "description": "Envie áudio ou vídeo e obtenha uma transcrição traduzida, com opção de leitura em voz alta.", "title": "Traduzir um arquivo de áudio ou vídeo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Transmissão ao vivo", "broadcastSubtitle": "Transmita para muitos ouvintes de uma só vez. Cada ouvinte escolhe seu idioma e acompanha.", "kicker": "Nove formas de usar o lingua.direct", "learnMore": "Saiba mais", "learning": "Aprendizado de idiomas", "learningSubtitle": "Não para traduzir para outra pessoa, mas para desenvolver suas próprias habilidades ao falar.", "meta": { "description": "Compare as nove formas de usar o lingua.direct: voz unidirecional, conversa bidirecional, chamadas traduzidas, intérprete de reuniões, transmissão ao vivo, documentos e textos, áudio do dispositivo (Zoom/YouTube/jogos), upload de arquivos de áudio e prática de idiomas com um parceiro de IA.", "title": "Nove Modos de Tradução - Voz, Chamada, Reunião, Transmissão Ao Vivo, Documento, Áudio do Dispositivo, Upload de Arquivo, Prática de Idioma | lingua.direct" }, "other": "Texto, ecrã e ficheiros", "otherSubtitle": "Para tudo que não seja voz ao vivo: texto escrito, áudio reproduzido no seu dispositivo, arquivos gravados.", "subtitle": "De uma rápida troca de voz com um motorista de táxi até a tradução de uma reunião online, um episódio de podcast ou uma transmissão ao vivo para um público multilíngue, e até mesmo praticar um idioma você mesmo, escolha o modo adequado e comece em segundos.", "title": "Um tradutor, nove situações.", "tryThis": "Experimentar", "voice": "Voz e chamadas", "voiceSubtitle": "Fala em tempo real, a opção mais natural para trocas ao vivo com uma ou duas outras pessoas, presencialmente ou remotamente." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Painel de controle", "home": "Início", "info": "Informações", "languages": "Idiomas", "live": "Ao vivo", "login": "Entrar", "logout": "Sair", "modes": "Modos", "pricing": "Preço", "register": "Inscrever-se", "section": { "account": "Conta", "discover": "Descobrir" }, "translate": "Traduzir" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detectar automaticamente o idioma", "title": "Não sei" }, "back": "← Voltar", "callType": { "linkSubtitle": "Partilhe uma hiperligação, ambos os lados conversam no navegador", "linkTitle": "Hiperligação de reunião (navegador)", "meetingSubtitle": "Tradução em tempo real de reuniões no Teams, Google Meet, Zoom e muito mais", "meetingTitle": "Reunião online", "phoneSubtitle": "Ligamos para um telefone real e traduzimos ao vivo nas duas direções", "phoneTitle": "Número de telefone", "title": "Como você quer se conectar?" }, "continue": "Continuar", "fileType": { "audioSubtitle": "Carregue MP3, WAV, MP4 ou MOV", "audioTitle": "Ficheiro de áudio ou vídeo", "imageSubtitle": "Um sinal, um menu, uma captura de ecrã: lemos o texto e traduzimo-lo", "imageTitle": "Foto ou imagem", "textSubtitle": "Cole ou digite o texto", "textTitle": "Texto ou documento", "title": "O que você está traduzindo?" }, "langNoResults": "Nenhum idioma corresponde à sua busca.", "langSearchPlaceholder": "Digite um idioma...", "next": "Próximo →", "pickMode": "Escolha o seu modo", "pickModeSubtitle": "Você pode alternar entre os modos a qualquer momento.", "purposePlaceholder": "por exemplo, consultas médicas com meus pais poloneses, reuniões de trabalho com clientes espanhóis...", "purposeSkip": "Pular", "purposeSubtitle": "Ganhe 10 minutos grátis descrevendo a situação, o contexto ou o conteúdo que você está traduzindo. Isso nos ajuda a desenvolver um produto melhor.", "purposeTitle": "O que você deseja traduzir?", "situation": { "callSubtitle": "Converse com alguém em outro idioma em outro dispositivo", "callTitle": "Traduzir uma chamada", "oneSubtitle": "Apenas uma direção, do idioma de entrada para o de saída", "oneTitle": "De um idioma para outro", "title": "Qual é a situação?", "twoSubtitle": "Dois idiomas traduzidos em ambas as direções no mesmo dispositivo", "twoTitle": "Dois idiomas em alternância" }, "skipForNow": "Continuar com o plano gratuito →", "sourceLang": { "broadcast": "Idioma do áudio", "default": "Qual é o idioma de entrada?", "micPair": "Qual idioma você fala?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Formato", "from": "Origem", "output": "Resultado", "situation": "Situação", "to": "Destino", "what": "Tipo" }, "subtitle": "Escolha um plano para começar. Você pode sempre mudar isso mais tarde.", "targetLang": { "default": "Para qual idioma traduzir?", "learn": "Qual idioma você quer praticar?", "micPair": "E o outro lado?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Apenas legendas", "computerAudioOptionB": "Legendas e leitura em voz alta", "computerAudioTitle": "Como você deseja a tradução?", "textOptionA": "Apenas texto traduzido", "textOptionB": "Texto e leitura em voz alta", "textTitle": "Como você deseja a tradução?", "uploadOptionA": "Apenas transcrição traduzida", "uploadOptionB": "Transcrição traduzida e arquivo de áudio", "uploadTitle": "Como você deseja a tradução?" }, "welcome": "Boas-vindas, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bem-vindo!", "what": { "broadcastSubtitle": "Transmita uma vez, os ouvintes escolhem o seu próprio idioma", "broadcastTitle": "Transmissão ao vivo para muitos idiomas", "callSubtitle": "Traduza um telefonema ou reunião online (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Chamada ou reunião online", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, qualquer áudio que estiver tocando", "compTitle": "Áudio deste dispositivo", "fileSubtitle": "Upload de MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Texto colado, uma foto ou um ficheiro de áudio ou vídeo", "fileTextTitle": "Arquivo, documento ou texto", "fileTitle": "Arquivo de áudio", "learnSubtitle": "Tenha uma conversa por voz com um parceiro de IA e melhore suas habilidades no idioma", "learnTitle": "Aprender um idioma", "micSubtitle": "Falar neste dispositivo", "micTitle": "Áudio via microfone", "textSubtitle": "Colar ou digitar texto", "textTitle": "Texto", "title": "O que você deseja traduzir?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Todos os modos de {{from}} para {{to}}", "cta": "Iniciar {{mode}} de {{from}} para {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} para {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} para {{from}} e {{to}}. Traduza instantaneamente online com o lingua.direct, sem necessidade de instalação.", "title": "{{mode}} de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradutor de Ficheiros de Áudio de {{from}} para {{to}}", "metaDescription": "Carregue um memorando de voz, podcast ou entrevista em {{from}} e receba uma transcrição e tradução limpas em {{to}}. Não necessita de aplicações, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Traduza Ficheiros de Áudio de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradutor de Transmissões em Direto de {{from}} para {{to}}", "metaDescription": "Traduza uma palestra, sermão, aula ou transmissão em direto de {{from}} para {{to}} em tempo real. Partilhe uma ligação e os ouvintes em {{to}} acompanham em qualquer dispositivo. Não necessita de aplicações, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Tradução de Transmissões em Direto de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tradutor de Chamadas de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Faça chamadas traduzidas em tempo real entre {{from}} e {{to}}. Ligue para um número de telefone real ou faça com que cada parte participe a partir do seu próprio dispositivo, cada uma no seu próprio idioma e ouvindo a outra traduzida. Sem instalações.", "metaTitle": "Chamadas Telefónicas Traduzidas de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradutor de áudio do dispositivo de {{from}} para {{to}}", "metaDescription": "Capture o áudio {{from}} reproduzido no seu dispositivo e traduza-o para {{to}} em tempo real. Funciona com YouTube, podcasts, transmissões ao vivo e jogos. Sem necessidade de app, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Traduzir áudio de dispositivo de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tradutor de Documentos de {{from}} para {{to}}", "metaDescription": "Cole um e-mail, contrato, receita ou artigo em {{from}} e obtenha uma tradução precisa em {{to}} instantaneamente. Opcionalmente, ouça a leitura em voz alta. Não necessita de aplicações, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Tradutor de Documentos e Texto de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pratique falar {{to}}", "metaDescription": "Aprenda {{to}} conversando na prática. Um parceiro de IA conversa com você em {{to}} no seu nível, corrige-o suavemente e mostra uma tradução em {{from}} para qualquer palavra que você tocar. Sem necessidade de app, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Pratique falar {{to}} com um parceiro de conversação de IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intérprete de reunião {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Adicione um bot intérprete {{from}} ↔ {{to}} ao vivo às suas reuniões no Teams, Google Meet, Zoom ou Webex. Todos falam o seu próprio idioma e ouvem o outro traduzido em tempo real. Sem plugins para os participantes.", "metaTitle": "Intérprete de reunião ao vivo {{from}} ↔ {{to}} para Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tradutor de Direção Única de {{from}} para {{to}}", "metaDescription": "Fale em {{from}} e um interlocutor em {{to}} lê ou ouve instantaneamente. Tradução de direção única para táxis, lojas, hotéis e interações rápidas. Não necessita de aplicações, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Tradutor de Voz de Direção Única de {{from}} para {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tradutor de Dupla Direção de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Tenha uma conversa natural de {{from}} ↔ {{to}} num único telefone. Cada pessoa fala a sua própria língua e a deteção automática de turnos mantém a fluidez. Não necessita de aplicações, comece gratuitamente.", "metaTitle": "Tradutor de conversação de dupla direção de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mais formas de traduzir de {{from}} para {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponível para tradução entre {{from}} e {{to}}. Você pode falar e ouvir em ambos os idiomas.", "needsBothVoice": "Ainda não disponível para tradução entre {{from}} e {{to}} neste modo. Escolha outro modo abaixo.", "sourceNoStt": "Ainda não disponível para tradução entre {{from}} e {{to}} neste modo. Você ainda pode traduzir como texto.", "text-output": "Disponível para tradução entre {{from}} e {{to}}. Sem saída de voz para {{to}}, apenas transcrição." }, "tryDocument": "Traduzir {{from}} para {{to}} como texto" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Iniciar tradução de {{from}} para {{to}}", "subtitle": "Tradutor de voz de IA gratuito — não é necessário ter uma conta para experimentar", "title": "Comece a traduzir de {{from}} para {{to}} agora" }, "features": { "noApp": { "description": "Nada para instalar, sem necessidade de cadastro antes de experimentar. Abra a página em qualquer celular, tablet ou notebook e a tradução de {{from}} para {{to}} estará pronta para uso.", "title": "Abra uma aba, comece a traduzir" }, "realTime": { "description": "Traduza {{from}} e {{to}} a partir de voz, texto, chamadas telefónicas, áudio do dispositivo ou um ficheiro carregado. Alterne entre modos sempre que a situação mudar, sem perder o fio à meada.", "title": "Uma ferramenta, todos os formatos" }, "title": "Por que usar o lingua.direct para a tradução de {{from}} para {{to}}?", "twoWay": { "description": "Escolha o formal para uma reunião, o informal para um amigo, ou o neutro para qualquer outra situação. Ative a tradução por voz para usar sem as mãos ou desative para ambientes silenciosos. O {{from}} ↔ {{to}} se adapta à sua situação, e não o contrário.", "title": "Ajuste conforme o momento" } }, "hero": { "cta": "Início {{from}} até {{to}} Tradução", "headline": "Tradutor de voz de {{from}} para {{to}}", "subtitle": "Fale em {{from}} e ouça a tradução instantânea para {{to}} — ou fale em {{to}} e ouça em {{from}}. Tradução de voz por IA em tempo real para conversas naturais bidirecionais.", "subtitleText": "Traduza de {{from}} para {{to}} instantaneamente com uma IA precisa. Digite ou cole seu texto e leia a tradução, ou utilize-a em documentos e áudios.", "subtitleVoiceIn": "Fale em {{from}} e obtenha instantaneamente a tradução para {{to}}. Tradução por IA em tempo real para voz, texto, chamadas e arquivos." }, "meta": { "description": "Tradutor {{from}} ↔ {{to}} para voz ao vivo, chamadas, livestreams, áudio e texto. Traduza instantaneamente no seu navegador, sem necessidade de app ou cadastro.", "descriptionText": "Traduza de {{from}} para {{to}} instantaneamente com uma IA precisa. Sem necessidade de app, funciona direto no seu navegador. Comece grátis.", "title": "Tradutor de Voz de {{from}} para {{to}} - Tradução em Tempo Real por IA | lingua.direct", "titleText": "Tradutor de {{from}} para {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponível para tradução entre {{from}} e {{to}}", "noVoiceOutput": "Sem saída de voz para {{to}}, apenas transcrição", "unavailable": "Ainda não disponível para tradução entre {{from}} e {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar uma chamada traduzida", "description": "Fale em {{from}} enquanto um interlocutor {{to}} está na linha. Disque o número de telefone ou compartilhe um link, converse ao vivo, cada um no seu próprio idioma. Ideal para chamadas internacionais com a família ou reuniões de negócios remotas.", "title": "Chamada traduzida" }, "live": { "cta": "Iniciar uma conversa", "description": "Tenha uma conversa natural em {{from}}↔{{to}} em um único aparelho. Cada lado fala seu próprio idioma e ouve o outro. O tradutor detecta a direção automaticamente.", "title": "Conversa bidirecional" }, "oneway": { "cta": "Traduzir de modo unidirecional", "description": "Só precisa ser entendido por um falante de {{to}}? Evite idas e vindas. Fale em {{from}} e eles ouvem em {{to}} - perfeito para direções, pedidos ou instruções rápidas.", "title": "Somente ida: {{from}} para {{to}}" }, "subtitle": "Escolha a opção de entrada que melhor se adapta à sua situação: voz em direto, chamada partilhada, texto colado, áudio reproduzido no seu dispositivo, ficheiro carregado ou transmissão em direto para vários ouvintes.", "title": "Nove formas de traduzir {{from}} e {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "O lingua.direct oferece suporte para tradução de voz em mais de 100 idiomas", "title": "Também Traduzir {{from}} para Outras Línguas" }, "reverse": { "link": "Vá para o tradutor de voz de {{from}} para {{to}}", "text": "Procurando tradução de {{to}} para {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Realize reuniões de negócios internacionais entre falantes de {{from}} e {{to}} sem a necessidade de contratar um intérprete. Perfeito para negociações, apresentações e chamadas com clientes.", "title": "Reuniões de Negócios" }, "healthcare": { "description": "Supere a barreira do idioma em consultas médicas, repartições públicas e atendimento ao cliente. Garanta uma comunicação clara entre falantes de {{from}} e {{to}}.", "title": "Saúde e Serviços" }, "title": "Quando Usar a Tradução de {{from}} para {{to}}", "travel": { "description": "Navegue por países estrangeiros com facilidade. Peça direções, peça comida e tenha conversas significativas com os moradores locais usando a tradução de voz em tempo real de {{from}} para {{to}}.", "title": "Viagens e Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Escolha um dialeto específico para uma tradução mais natural", "title": "Dialetos e variantes regionais" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Não ouve nada? Desative o modo silencioso e aumente o volume.", "audioStreamActive": "transmissão de áudio ativa", "balanceExhausted": "O saldo de chamadas esgotou-se; a chamada foi terminada.", "billedPerMinute": "Cobrado por minuto iniciado", "callButton": "Iniciar chamada", "callEnded": "Chamada terminada", "callInProgress": "Já tem uma chamada ativa.", "callSummary": "Resumo da chamada", "columnTranslation": "Tradução", "connected": "Telefone ligado", "costLabel": "Saldo utilizado", "dailyCapReached": "Atingiu o limite diário de chamadas.", "destinationBlocked": "As chamadas para este destino não são suportadas.", "dialFailed": "Não foi possível efetuar a chamada. Por favor, tente novamente.", "dialing": "A ligar para {{number}}...", "durationLabel": "Duração", "goodbye": "O saldo disponível para esta conversa esgotou-se, pelo que a chamada será terminada agora. Obrigado por usar a lingua.direct.", "greeting": "Olá, está a receber uma chamada telefónica traduzida através da lingua.direct. Quem liga fala {{sourceLanguage}}, por isso vou traduzir isso para {{targetLanguage}} e as suas mensagens para {{sourceLanguage}}. Cada mensagem pode demorar alguns segundos a ser traduzida; agradecemos a sua paciência. Pode falar agora.", "greetingPreview": "A pessoa para quem liga ouvirá primeiro (em {{language}}):", "hangUp": "Terminar chamada", "headsetHint": "Para ter a melhor experiência de linha aberta, use um auricular.", "insufficientBalance": "O seu saldo é insuficiente para este destino. Recarregue para iniciar a chamada.", "invalidNumber": "Introduza um número válido incluindo o código de país (+31...)", "listening": "ligado, a escutar", "micNotActive": "microfone não ativo", "micOff": "microfone desligado", "micOffButton": "Desligar microfone", "micOn": "Ligar microfone", "minutesUnit": "minutos", "modeInterpreter": "Intérprete", "modeInterpreterHint": "Você ouve apenas as traduções", "modeLabel": "Modo", "modeOpenLine": "Linha aberta", "modeOpenLineDuck": "Linha aberta + sobreposição", "modeOpenLineDuckHint": "Ouçam-se mutuamente; a tradução reduz o volume da sua voz e é reproduzida por cima", "modeOpenLineHint": "Ouçam-se mutuamente, a tradução segue cada mensagem", "newCall": "Nova chamada", "numberLabel": "Número de telefone (com código de país)", "oneMinuteLeft": "Resta menos de um minuto de saldo para esta chamada.", "phone": "Telefone", "playingTranslation": "a reproduzir tradução", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · pode falar {{minutes}} minutos com o seu saldo", "ringing": "A chamar...", "sameLanguage": "Escolha dois idiomas diferentes", "speaking": "a falar", "subtitle": "Ligue para qualquer número de telefone com tradução em tempo real", "theySpeak": "Eles falam", "title": "Chamada telefónica", "transcriptPlaceholder": "A transcrição da conversa aparecerá aqui...", "translating": "a traduzir...", "trialLine": "Os seus primeiros {{minutes}} minutos são grátis · {{rate}}/min depois disso", "trialLineShort": "{{seconds}}s de chamada grátis restantes · {{rate}}/min depois disso", "waitingForAudio": "à espera da transmissão de áudio", "you": "Você", "youSpeak": "Você fala" }, "pricing": { "business": { "cta": "Escolher Negócios", "description": "Para uso prolongado", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos por mês", "noDailyLimit": "Sem limites diários", "phone": "Chamadas telefônicas também, cobradas conforme o destino", "privacy": "Controlo total da privacidade" }, "name": "Negócios", "period": "/mês", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Contate-nos", "description": "Pacotes personalizados para suas necessidades", "features": { "customMinutes": "Alocação de minutos personalizada", "dedicatedSupport": "Suporte dedicado", "multiSeat": "Opções de vários assentos" }, "name": "Personalizado", "period": "", "price": "Entre em contato conosco" }, "free": { "cta": "Começar", "description": "Perfeito para começar", "features": { "dailyLimit": "5 minutos por dia", "languages": "Mais de 180 idiomas", "monthlyLimit": "20 minutos por mês", "realTime": "Tradução em tempo real" }, "name": "Grátis", "period": "/mês", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pagamento conforme o uso a partir de €0,10/min, planos mensais com minutos incluídos ou recargas. 10 minutos grátis ao se registrar. Não é necessário cartão de crédito para começar.", "title": "Preços - Planos de Tradução de Voz a partir de €0,10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Comece Gratuitamente", "description": "10 minutos grátis no momento da inscrição, depois recarregue conforme necessário", "description5": "5 minutos grátis ao se cadastrar, depois recarregue conforme necessário", "features": { "languages": "Mais de 180 idiomas", "realTime": "Tradução de voz em tempo real", "signupBonus": "10 minutos grátis no cadastro", "signupBonus5": "5 minutos grátis ao se cadastrar", "topUpRate": "Recarregue a qualquer momento conforme o uso" }, "name": "Pague conforme o uso", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Controle total sobre a sua privacidade: escolha se as conversas são armazenadas ou excluídas após cada sessão.", "premiumSection": "Assinaturas Premium", "regionalNote": "Os preços podem variar de acordo com a sua região.", "standard": { "badge": "Recomendado", "cta": "Escolher Padrão", "description": "Ótimo para usuários regulares", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos por mês", "noDailyLimit": "Sem limites diários", "phone": "Chamadas telefônicas também, cobradas conforme o destino", "privacy": "Controle total de privacidade" }, "name": "Padrão", "period": "/mês", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Comece com nosso plano gratuito ou faça um upgrade para acesso ilimitado e recursos avançados.", "subtitle5": "Cadastre-se gratuitamente com 5 minutos incluídos, ou escolha um plano para uso regular.", "title": "Escolha Seu Plano", "unlimited": { "badge": "Melhor custo-benefício", "cta": "Escolher Ilimitado", "description": "Tradução de voz ilimitada para utilizadores avançados, além de um crédito para chamadas telefónicas", "features": { "fairUse": "Uso normal por uma pessoa (política de uso aceitável)", "phone": "Chamadas telefônicas: {{budget}} de orçamento para chamadas a cada mês", "privacy": "Controle total de privacidade", "unlimited": "Minutos de tradução ilimitados" }, "name": "Ilimitado", "period": "/mês", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Este código de tela não está mais ativo", "connected": "Conectado", "connecting": "Conectando…", "copyAddress": "Copiar endereço", "dialogTitle": "Mostrar em uma segunda tela", "displayHeading": "Como a tela aparece", "ended": "A transmissão terminou", "enterHint": "Digite a parte após /s/ do endereço exibido no dispositivo que está fazendo a tradução.", "enterSubmit": "Mostrar legendas", "enterTitle": "Insira o endereço da tela", "explain": "Abra este endereço no projetor, TV ou segundo laptop. A tradução aparecerá lá em letras brancas grandes sobre fundo preto. A tela pode ser qualquer dispositivo, não precisa ser este.", "linesHint": "as mais antigas desaparecem", "linesLabel": "Frases na tela", "menuDescription": "Legendas grandes em branco sobre preto em um projetor, TV ou segundo laptop.", "menuTitle": "Mostrar em uma segunda tela", "noSource": "Nenhum código de tela no link", "notStarted": "A transmissão ainda não começou", "openHere": "Abrir aqui em uma nova aba", "openHint": "No projetor, TV ou segundo laptop, abra este endereço e as legendas aparecerão lá.", "opening": "Abrindo uma sessão de tela…", "panelTitle": "Tela", "qrSubtitle": "Aponte o celular para o código ou digite o endereço na máquina do projetor.", "qrTitle": "Escanear para abrir a tela", "rowActiveSimple": "Em execução em uma segunda tela", "scanHint": "ou escaneie com um celular", "showQrAria": "Mostrar o código QR em tela cheia", "sizeLabel": "Tamanho do texto", "speakersLabel": "Mostrar quem está falando", "startFailed": "Não foi possível abrir uma sessão de tela. Tente novamente.", "statusConnecting": "Conectando…", "statusLive": "Pronto", "step1": "No projetor, TV ou segundo laptop, vá para", "stop": "Parar", "transparentHint": "Apenas para OBS ou vMix. Um navegador normal exibirá como branco.", "transparentLabel": "Fundo transparente", "unavailable": "Transmissão indisponível", "waitingSpeaker": "Aguardando o orador…" }, "settings": { "clearConversation": "Limpar conversas", "microphone": "Microfone", "microphoneDefault": "Padrão do sistema", "microphoneNextRecording": "Aplica-se à próxima gravação", "microphonePermissionHint": "Mais opções aparecerão após a primeira gravação.", "speakTranslation": { "description": "Ler cada tradução em voz alta automaticamente.", "title": "Falar a tradução", "unavailable": "Indisponível: este idioma só pode ser exibido como texto." }, "title": "Configurações", "tone": { "description": "Escolha o registo a utilizar na tradução.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutro", "title": "Tom" }, "variant": { "description": "Escolha uma variante regional para a tradução.", "title": "Variante regional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ano · 2 meses grátis", "back": "Voltar", "backToPlans": "Voltar aos Planos", "billedYearlyNote": "Preço mostrado por mês, cobrado uma vez ao ano.", "billingMonthly": "Mensal", "billingSave": "2 meses grátis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Cartão e outras opções de pagamento", "choosePayment": "Escolha como pagar", "choosePlan": "Escolha {{plan}}", "chooseThis": "Escolher isto", "clickContinueCheckout": "Clique em continuar para prosseguir para o pagamento.", "clickContinueDashboard": "Clique em continuar para acessar seu painel.", "completeSubscription": "Conclua Sua Inscrição", "continueToCheckout": "Continuar para o pagamento", "createAccount": "Crie Sua Conta", "createAccountBtn": "Criar Conta", "currentPlanBadge": "Atual", "currentPlanBtn": "Plano Atual", "emailAddress": "Endereço de e-mail", "enterEmailCheckout": "Digite seu e-mail para continuar para o checkout.", "enterEmailToStart": "Insira seu e-mail para começar.", "errors": { "emailRequired": "O email é obrigatório", "invalidEmail": "Por favor, insira um endereço de e-mail válido", "subscriptionFailed": "Falha ao iniciar o processo de assinatura. Por favor, tente novamente." }, "footer": "Todos os planos incluem acesso a mais de 180 idiomas, tradução de voz em tempo real e processamento seguro.", "footerNote": "Cancele a qualquer momento. Sem taxas ocultas.", "getStartedFree": "Começar Grátis", "methodsForPlans": "Pagar com", "methodsForTopup": "Pagar com", "monthlyPlans": "Planos", "or": "ou", "payAsYouGoHint": "Sem compromisso. Compre minutos sempre que precisar.", "processing": "A processar...", "selectedMinutes": "Você selecionou {{minutes}} minutos", "selectedPlan": "Você selecionou o plano \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Atualize sua experiência com mais recursos e limites mais altos", "switchPlan": "Alternar para {{plan}}", "title": "Escolha seu plano", "yourAccountEmail": "Seu E-mail da Conta" }, "plans": { "business": { "description": "Para uso prolongado", "name": "Negócios", "price": "€19,99" }, "free": { "description": "Perfeito para começar", "name": "Grátis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutos grátis e depois adicione mais conforme necessário", "name": "Pagar conforme o uso", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ótimo para usuários regulares", "name": "Padrão", "price": "€5,99" } }, "topup": { "amountLabel": "Insira um valor", "balance": "Saldo atual: {{minutes}} min", "buy": "Comprar {{count}} minutos", "buyFor": "Comprar {{count}} minutos por {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutos", "error": "Falha ao comprar minutos. Tente novamente.", "minMinutes": "Mínimo de {{count}} minutos", "minutes": "{{count}} minutos", "minutesLabel": "Quantos minutos?", "payWithPaypal": "Ou pague com PayPal", "phoneNote": "As chamadas telefónicas também consomem estes minutos, mas são contabilizadas de forma diferente: um minuto de chamada custa mais ou menos dependendo do país de destino. Verá a tarifa exata antes de ligar.", "price": "€{{price}}", "processing": "Processando...", "selectAmount": "Selecionar valor", "subtitle": "Adicionar minutos ao seu saldo", "success": "Minutos adicionados ao seu saldo!", "title": "Adicionar minutos", "viewPlans": "Ou mude para um plano mensal" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Sua assinatura foi ativada com sucesso.", "balance": "Balanço:", "currentUsage": "Uso atual", "features": { "businessMonthly": "250 minutos por mês", "freeDailyLimit": "5 minutos por dia", "freeMonthlyLimit": "20 minutos por mês", "languages": "Mais de 180 idiomas", "noDailyLimits": "Sem limites diários", "paygBonus": "10 minutos grátis incluídos", "paygBonus5": "5 minutos grátis incluídos", "paygTopup": "Recarregue a qualquer momento conforme o seu uso", "realTime": "Tradução em tempo real", "standardMonthly": "60 minutos por mês" }, "planActive": "{{plan}} Plano Ativo", "premiumAccess": "Agora você tem acesso a todos os recursos premium", "processing": "Processando sua assinatura...", "sessionId": "ID da sessão: {{id}}", "settingUp": "Estamos configurando sua conta com recursos premium.", "startTranslating": "Começar a Traduzir", "thisMonth": "Este mês:", "today": "Hoje:", "viewDashboard": "Ver Painel", "welcomeTo": "Bem-vindo ao {{plan}}!", "whatsIncluded": "O que está incluído:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pergunte-nos o que quiser sobre a lingua.direct. Respondemos no seu idioma.", "chatWelcomeTitle": "Olá!", "email": "Seu e-mail", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Enviando como", "message": "Mensagem", "messagePlaceholder": "Descreva o seu problema ou questão...", "send": "Enviar mensagem", "sending": "Enviando...", "sent": "Mensagem enviada!", "sentDescription": "Entraremos em contato com você o mais breve possível.", "title": "Contatar o Suporte" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restantes", "bigStart": "Escolha uma guia ou tela para traduzir", "bigStartTip": "O Chrome perguntará qual guia ou tela compartilhar. Marque \"Compartilhar áudio da guia\" para que funcione.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Partilhar também o áudio do separador", "retry": "Tentar novamente", "step1": "Clique no botão abaixo. O seu navegador abrirá uma janela com tudo o que pode partilhar.", "step2": "Escolha o separador (ou ecrã) que está a reproduzir o áudio que deseja traduzir.", "step3": "Marque a caixa de áudio antes de confirmar. Sem isso, receberemos silêncio.", "title": "Como partilhar o áudio do seu separador" }, "emptyIdle": { "body": "Capture o áudio de uma guia, janela ou tela (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) e leia as traduções ao vivo enquanto o áudio é reproduzido. Certifique-se de marcar \"Compartilhar áudio da guia\" / \"Compartilhar áudio do sistema\" no seletor do navegador.", "title": "Traduzir áudio do dispositivo" }, "emptyRunning": { "body": "As legendas aparecerão aqui quando o áudio começar a ser reproduzido na guia ou tela compartilhada.", "title": "Aguardando áudio…" }, "errors": { "android": "Não é possível capturar áudio de outros aplicativos em um navegador de celular. Instale o aplicativo gratuito lingua.direct para traduzir o áudio do dispositivo no Android.", "browser": "A captura de áudio da aba requer o Chrome ou Edge no desktop. Firefox e Safari não são suportados.", "denied": "Permissão negada. Escolha uma aba/tela e marque \"Compartilhar áudio da aba\".", "insufficientCredit": "Sem saldo. Recarregue para continuar ouvindo.", "noAudio": "Nenhum áudio foi compartilhado. Certifique-se de marcar \"Compartilhar áudio da guia\" no seletor.", "outOfCredit": "Sem crédito. Recarregue para continuar ouvindo." }, "from": "Idioma do áudio", "getApp": { "body": "Não é possível capturar áudio de outros aplicativos em um navegador de celular. Instale o aplicativo gratuito lingua.direct para traduzir o áudio reproduzido no seu dispositivo Android com legendas ao vivo.", "cta": "Baixe no Google Play", "title": "Obtenha o aplicativo para áudio do dispositivo" }, "idle": "As traduções aparecerão aqui assim que você começar.", "jumpToBottom": "Novas legendas", "listening": "Ouvindo… fale na aba compartilhada", "modeBadge": "Áudio do dispositivo", "settings": { "clear": "Limpar legendas", "copy": "Copiar legendas", "pickSource": "Escolher uma guia ou tela", "readAloud": { "description": "Reproduz cada tradução nos seus alto-falantes. Utiliza minutos extras.", "title": "Ler tradução em voz alta" }, "switchSource": "Mudar para outra guia ou tela" }, "sharingFallback": "Áudio compartilhado", "sharingPrefix": "Compartilhando:", "speechDetected": "Fala detectada", "start": "Escolha uma guia ou tela", "startHint": "Escolher uma guia/tela", "startedHint": { "body": "Prima play no separador que partilhou. As legendas aparecerão aqui à medida que o áudio for reproduzido.", "title": "Já pode iniciar o áudio!" }, "startingChip": "Carregando detector de fala…", "stop": "Parar de ouvir", "stopHint": "Toque para parar", "subtitlesLabel": "Tradução ao vivo", "title": "Traduzir áudio de uma guia ou tela", "to": "Traduzir para", "transcribing": "A transcrever…", "withTts": "Ler a tradução em voz alta (minutos extras)" }, "terms": { "contactLead": "Dúvidas sobre estes termos:", "intro": "O lingua.direct é um serviço da Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Países Baixos (Câmara de Comércio 51997991). Ao usar o lingua.direct, você concorda com estes termos.", "privacyNote": "A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os seus dados.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Não utilize o lingua.direct para conteúdos ou fins ilegais, para violar os direitos de terceiros, para assediar alguém, ou para sondar, sobrecarregar ou perturbar o serviço.", "title": "Uso aceitável" }, "account": { "body": "A maioria das funcionalidades requer uma conta. Uma conta é pessoal e destina-se a um único utilizador; mantenha o seu acesso seguro. Você é responsável pela atividade que ocorre através da sua conta.", "title": "A sua conta" }, "accuracy": { "body": "As traduções são produzidas por reconhecimento automático de voz e tradução automática. Podem estar incorretas, incompletas ou atrasadas. Não dependa do lingua.direct como o seu único canal onde uma tradução incorreta possa causar danos, como em emergências ou comunicações médicas, legais ou críticas para a segurança. Verifique sempre informações importantes.", "title": "Precisão da tradução" }, "billing": { "body": "A utilização paga é contabilizada em minutos traduzidos, seja através de uma subscrição ou de crédito pré-pago. As subscrições renovam-se automaticamente em cada período de faturação até serem canceladas. Pode cancelar a qualquer momento e manter o acesso até ao final do período pelo qual pagou. O crédito pré-pago permanece disponível enquanto a sua conta estiver ativa.", "title": "Planos, crédito e renovação" }, "changes": { "body": "Podemos atualizar estes termos. Para alterações materiais, daremos um aviso prévio de pelo menos 14 dias por e-mail ou na aplicação. Se não concordar com uma alteração, pode cancelar o seu plano e receber o reembolso descrito acima.", "title": "Alterações a estes termos" }, "fairUse": { "body": "Os planos com minutos de tradução ilimitados destinam-se ao uso normal e pessoal de uma pessoa: conversas ao vivo, chamadas, reuniões e ficheiros que precisa de traduzir. Não abrangem a partilha ou revenda de acesso, utilização automatizada ou programada, ou processamento contínuo em massa. Se a utilização estiver muito fora do uso pessoal normal, entraremos em contacto consigo primeiro; se não mudar, poderemos reduzir a velocidade da conta, mudá-la para tarifação medida ou terminar o plano com o reembolso do remanescente não utilizado.", "title": "Uso justo" }, "law": { "body": "A lei neerlandesa aplica-se a estes termos. Se for um consumidor na UE, também mantém a proteção das regras obrigatórias do país onde vive. Estes termos estão escritos em inglês e traduzidos automaticamente para outras línguas por conveniência; a versão em inglês prevalece.", "title": "Lei aplicável e idioma" }, "liability": { "body": "Gerimos o serviço com cuidado, mas fornecemo-lo tal como está, sem garantia de disponibilidade ininterrupta. Na medida permitida por lei, a nossa responsabilidade total está limitada ao montante que nos pagou nos doze meses anteriores à ocorrência da reclamação. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei ou afeta os seus direitos legais como consumidor.", "title": "Responsabilidade" }, "service": { "body": "O lingua.direct traduz linguagem falada e escrita em tempo real, no seu navegador, em chamadas telefónicas e na aplicação móvel. As funcionalidades, idiomas suportados e preços podem evoluir ao longo do tempo; alterações materiais que afetem planos pagos são anunciadas com antecedência.", "title": "O serviço" }, "termination": { "body": "Pode parar de usar o lingua.direct a qualquer momento. Podemos suspender ou terminar contas que violem estes termos ou abusem do serviço, e podemos descontinuar o serviço com aviso prévio razoável. Sempre que terminarmos um plano, reembolsamos a parte não utilizada do período de subscrição atual e qualquer crédito pré-pago não utilizado. Apenas fraude, abuso de pagamento ou uso ilegal invalidam este reembolso.", "title": "Cancelamento, cessação e reembolsos" }, "withdrawal": { "body": "Se for um consumidor na UE, tem um direito de livre resolução de 14 dias nas compras. Como os minutos de tradução são entregues imediatamente a seu pedido, você consente a execução imediata quando compra. Se desistir dentro de 14 dias, reembolsamos o que pagou menos o valor dos minutos que já utilizou.", "title": "Direito de livre resolução (UE)" } }, "title": "Termos de Serviço", "updated": "Última atualização: 15 de agosto de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Seus minutos de tradução estão prontos para uso.", "heading": "Saldo atualizado", "subtitle": "Os seus minutos foram adicionados à sua conta.", "title": "Minutos adicionados!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Você fala {{lang}}?", "audioUnclear": "O áudio não está claro, tente novamente.", "bilingualDetectedBody": "Alternando para o modo bidirecional em {{seconds}} segundos", "bilingualDetectedTitle": "Você está falando em dois idiomas", "chatClosed": "Chat Encerrado", "clickMicrophoneToStart": "Clique no botão do microfone e comece a falar em {{fromLang}} ou {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Detetado: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Idioma diferente detectado", "feedback": { "improve": "O que podemos melhorar?", "improvePlaceholder": "Diga-nos o que deu errado ou o que poderia ser melhor...", "saved": "Salvo", "saving": "Salvando...", "skip": "Pular", "submit": "Enviar feedback", "thanks": "Obrigado(a) pelo seu feedback!", "title": "Como foi esta tradução?" }, "getMoreMinutes": "Obtenha mais minutos", "highUnclearTips": "Mantenha o microfone próximo e fale diretamente nele, em um ambiente silencioso. Reproduzir gravações ou o som de outro alto-falante no microfone geralmente não funciona.", "highUnclearTitle": "A maior parte do seu áudio não está clara.", "intro": { "tips": "Eu trabalho melhor com pouco ruído de fundo e com frases que não são muito curtas.", "translate": "Vou traduzir de {{from}} para {{to}}, e de {{to}} para {{from}}." }, "languageUnclear": "Idioma incerto", "listening": "Ouvindo...", "micWarning": { "blocked": "O acesso ao microfone está bloqueado. Por favor, ative-o nas configurações do seu navegador.", "httpsRequired": "É necessária uma conexão segura (HTTPS) para acesso ao microfone.", "notSupported": "Seu navegador não suporta acesso ao microfone." }, "microphoneToStart": "Clique no botão do microfone e comece a falar em {{fromLang}} ou {{toLang}}. Para melhores resultados, encontre um local silencioso, longe de ruídos de fundo.", "noAudioAvailable": "Nenhum áudio disponível", "noInputWarning": "Não conseguimos ouvir nada. O microfone correto está selecionado? Verifique as suas definições de som, desative/ative o Bluetooth ou aproxime-se do dispositivo.", "noInputWarningDevice": "Não conseguimos ouvir nada através de \"{{device}}\". É este o microfone correto? Verifique as suas definições de som, desative/ative o Bluetooth ou aproxime-se do dispositivo.", "play": "Reproduzir", "playTranslation": "Tocar", "pleaseRepeat": "Por favor, repita", "pressToSpeak": "Pressione para falar", "processing": "Processando...", "ready": "Pronto para traduzir", "readyToSpeak": "Você pode falar agora", "readyToTranslate": "Pronto para traduzir", "recording": "A gravar...", "searchLanguages": "Pesquisar idiomas...", "selectLanguages": "Selecionar idiomas", "sourceLanguage": "Sua língua", "sourceLanguageSwitched": "Idioma de origem alterado para {{name}} (detectamos este idioma {{count}} vezes)", "speaking": "A falar...", "startNewChat": "Iniciar Nova Conversa", "startNewConversation": "Inicie uma nova conversa para começar a traduzir", "swapLanguages": "Trocar idiomas", "tapToPlayOriginal": "Toque para reproduzir o original", "tapToPlayTranslation": "Toque para reproduzir a tradução", "targetLanguage": "A língua deles", "transcribing": "Transcrevendo...", "translating": "A traduzir...", "ttsAvailable": "Pode ser lido em voz alta", "upgradeToContiue": "Atualize seu plano para continuar traduzindo", "usageLimitReached": "Limite de uso atingido", "warmingUp": "Só um momento, a iniciar o tradutor...", "welcome": "Bem-vindo(a)! Vou traduzir entre {{fromLang}} e {{toLang}}. Clique no microfone para começar a falar.", "welcomeMessage": "Bem-vindo! Traduzirei entre {{fromLang}} e {{toLang}}. Clique no microfone para começar a falar. Para melhores resultados, encontre um local silencioso, afastado de ruídos de fundo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "de áudio", "autoDetect": "Detecção automática", "balanceLabel": "Seu saldo", "balanceSuffix": "restante", "cancel": "Cancelar", "chunkN": "Segmento", "chunksUnit": "segmentos", "doneTitle": "Tradução concluída", "downloadAudio": "Áudio traduzido", "dropOrPick": "ou clique para escolher do seu computador", "dropTitle": "Solte aqui um ficheiro de áudio ou vídeo", "effectiveBalanceLabel": "Tempo de áudio disponível", "errors": { "alreadyProcessing": "Um upload anterior ainda está sendo processado. Aguarde a conclusão antes de iniciar um novo.", "insufficientCredit": "Crédito insuficiente para este arquivo. Recarregue para continuar.", "isImage": "Isso é uma foto. Use a tradução de texto para ler e traduzir o texto em uma imagem.", "notMedia": "Isso não é um arquivo de áudio ou vídeo. Faça o upload de uma gravação ou cole o texto que você deseja traduzir.", "tooLarge": "O arquivo excede 1 GB." }, "estimatedCost": "Custo estimado", "estimatingCost": "Calculando…", "from": "Idioma de origem", "modeBadge": "Arquivo de áudio", "noTranslation": "(sem tradução — segmento ignorado)", "partialDone": "Traduzimos os primeiros {{processed}} de {{total}}. Seu saldo não foi suficiente para o restante; recarregue e envie novamente para traduzir o restante.", "pick": "Solte um arquivo de áudio aqui ou clique para selecionar", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparando áudio…", "processing": "A processar…", "rateNote": "Seus minutos duram 3× mais aqui: 1 minuto de saldo cobre 3 minutos de áudio.", "remove": "Remover", "settings": { "cancel": "Cancelar e recomeçar", "reset": "Limpar e recomeçar", "tts": { "description": "Gerar um arquivo de áudio dublado junto com a transcrição. Utiliza minutos extras.", "title": "Produzir também áudio traduzido" } }, "slowHint": "Conexão lenta detectada. Mantenha esta página aberta enquanto seu arquivo é carregado.", "start": "Iniciar tradução", "startAnother": "Traduzir outro", "subtitles": { "downloadSrt": "Baixar .srt", "downloadTxt": "Baixar texto", "downloadTxtTimed": "Baixar texto com marcação de tempo", "downloadVtt": "Baixar .vtt", "hint": "Sincronizado com o áudio original. Você pode reproduzi-lo junto ao seu arquivo de vídeo.", "title": "Arquivo de legendas", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Tradução" }, "title": "Traduzir um arquivo de áudio", "to": "Idioma de destino", "transcribing": "Transcrevendo todo o arquivo…", "transcript": "Transcrição", "uploading": "A carregar…", "uploadingPct": "Carregando… {{pct}}%", "warnBalance": "Seu saldo está abaixo do custo estimado. Recarregue antes de iniciar.", "warnDuration": "Este arquivo ultrapassa o limite de 6 horas e será rejeitado.", "warnPartial": "Seu saldo cobre os primeiros {{time}} deste arquivo. O restante será ignorado, a menos que você recarregue.", "withTts": "Produza também um arquivo de áudio traduzido (minutos extras)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Argelino", "egyptian": "Egípcio", "gulf": "Árabe do Golfo", "hejazi": "Hejaziano", "levantine": "Levantino", "libyan": "Líbio", "mesopotamian": "Mesopotâmico", "moroccan": "Marroquino", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Padrão", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisiano" }, "az": { "northern": "Setentrional", "southern": "Meridional (Irã)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Padrão" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fula da Nigéria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kíchua (Equador)", "southern": "Meridional (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonês", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarim" } } }