{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Broadcast codigota utaq tinkiyta qillqay" }, "appCaptions": { "activePlan": "Kachkaq plan", "balanceMinutes": "{{count}} minutos puchu", "captionLanguage": "Leewanki", "consentHint": "Android kunan tapusunqa kuyuq rikuykamayta qallarinaykipaq. Uyariyllan churakun, manan ima rikuykamaypas hap'isqachu nitaq waqaychasqachu.", "disclosureAccept": "Entiendenin, qallariy qillqayta", "disclosureAudio": "lingua.direct uyarin uyariykunata hukkunaq ruwasqanmanta kay qarapanpi, Android-pa kuyuq rikuykamayninwan. Uyariyllan churakun: manan ima rikuykamaypas hap'isqachu nitaq waqaychasqachu.", "disclosureProcessing": "Rimasqakunatan lingua.direct qillqachisqaman kachanchis qillqay kananpaq hinaspa t'ikrasqa kananpaq, chaykunan minutosniykiman yaykun. Uyariykunaqa t'ikranapaqlla ruwasqa, manan pitapas qosqachu nitaq rantikuymanchu churaychu.", "disclosureTitle": "Qillqaykuna qallarinanpaq", "listening": "Uyarishani", "loginIntro": "Kuyuq t'ikrasqa qillqaykuna kay qarapanpi llapa ruwaykunapaq, hinallataq rimaspa, waqyaspa hinaspa qillqaspa t'ikray 100+ rimaykunapi.", "magicLinkSent": "Kay qarapanpi yaykuna tinkiyta kichay, yaykunkim.", "managePlan": "Planta tikray utaq minutosta rantiy", "minutesLeft": "Minutos puchu", "modeDescription": "Kay qarapanpi imapas ruwaykunamanta uyariykunata t'ikray kuyuq qillqakunaman.", "navigateHint": "Kunanqa t'ikray munayki ruwayman riy hinaspa uyarikuyta qallariy. Qillqaykunaqa kikinmantan hawanpi rikhurimunqa.", "notLoggedIn": "Mana cuenta kaptinmi lingua.direct-ta llamk'achishanki.", "openSettings": "Configuración-ta kichay", "outOfCredit": "Mana crédito kanchu. lingua.direct-pi yapay qillqasqallayki kananpaq.", "overlayExplain": "Qillqaykunaqa hawa patapi rikhurimun, imata qhawashasqaykiq hawanpi. Android-qa huk permisota mañan, \"Display over other apps\" sutiyuq.", "overlayStep": "1. \"Open settings\"-ta ñit'iy urapi.\n2. Listapi, maskay hinaspa ñit'iy lingua.direct-ta.\n3. P'itillata hap'ichiy (ON).\n4. Kutimuy kayman atiriywan. Qillqaykunan kikinmanta qallarinqa.", "overlayTitle": "Hawa ruwaykuna hawanpi qillqaykunata saqiy", "profileTitle": "Cuenta-yki", "spokenLanguage": "Paykuna rimanku", "startButton": "Qillqayta qallariy", "stopButton": "Sayachiy", "title": "Kuyuq qillqaykuna", "waitingForSpeech": "Rimayta suyashani", "webModes": "Aswan t'ikranapaq, lingua.direct-pi" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Créditoykiqa tukukunñan. Qolqeta churay lingua.direct nisqaman t'ikranallaykipaq." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Rimayta taripay", "interrupted": "Huk yaykuna kay llamk'ayta p'itirqan. Hukta yapamanta qallarinaykipaq ñit'iy.", "micDeniedText": "Sistemayki ukhupi lingua.direct-paq uyariq (micrófono) kacharichiy, chaymanta yapamanta qallariy.", "micDeniedTitle": "Uyariq hark'asqa", "micPermText": "lingua.direct-man uyariq (micrófono) munayku, rimayta uyarispas t'ikranaykupaq.", "micPermTitle": "Uyariqman yaykuy", "pairA": "A Rimay", "pairB": "B Rimay", "sameLanguage": "Ñawpaqta iskay mana kikin rimaykunata akllay.", "speakerLabel": "Rimay", "switchTo": "Kayman tikray", "targetLabel": "Kayman t'ikrasqa" }, "appUpload": { "copyAll": "Qillqasqata hap'iy", "pickTitle": "Uyarina icha kuyuq rikch'a willañiqita akllay", "transcribing": "Willayniykita uyariyku...", "transcribingHint": "Sapaq ruwasqayki hatun kaptinqa unaychá kanqa: qallariypim llapa willañiqita qillqayku, chaymantañam sapa rimayta t'ikrayku.", "translatingHint": "Qillqasqata sapa rimayta t'ikrayku." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Willayniykipi kaq t'inkita ñit'iy, cuenta ykichaykita kichaspa t'ikrayta qallarinaykipaq.", "resent": "Willayniykitam kachamuyku! Chaskina qillqaykikunata qaway.", "spamNote": "Manachu willayniyki chayamun? Ch'usaqlla willaykuna (spam) niraqpi qaway.", "subtitle": "Kichaspa qillqanapaq t'inkitam kachamuyku kayman" }, "login": { "checkEmailMessage": "Kaymanmi t'inkita kachamuyku: \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Willayniykipi kaq t'inkita ñit'iy cuenta ykichaykiman yaykunaykipaq.", "linkExpiry": "Chay t'inkiqa 15 minutollam kawsanqa, amachakuyrayku.", "linkSent": "Yaykunapaq t'inkitam kachamuyku willayniykiman", "noAccount": "Manachu cuenta yki kachkan?", "sendingButton": "T'inkita kachamuchkaykum...", "signUp": "Kichay cuenta", "submitButton": "T'inkita kachamuy", "subtitle": "lingua.direct kaqta servichikuyta hinallatapuni qatinaykipaqqa, kay qatiq yanapakuykunawan utaq correo qillqaykiwan yaykuy", "title": "Yaykuy" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Tinkisqa cuenta ykuna", "connectedDescription": "Sasachakuylla yaykunaykipaq tinkisqa cuenta ykuykita kamay.", "continueWith": "Qatiy {{provider}}wan", "linkAccount": "Tinkiy {{provider}}", "linkError": "{{provider}} cuenta tinkiyqa manam atikunchu", "linkSuccess": "{{provider}} cuenta allinta tinkisqa", "linkedOn": "Tinkisqa kay p'unchawpi: {{date}}", "orLoginWith": "Utaq qatiy kaywan", "orLoginWithEmail": "Utaq yaykuy willayniykiwan", "orRegisterWith": "Utaq kichay kaywan", "signUpWith": "Kichay cuenta {{provider}}wan", "unlinkAccount": "Paskay", "unlinkConfirm": "Chiqaqtachu {{provider}} cuenta ykita paskay munanki?", "unlinkLastWarning": "Kayqa qipa yaykunayki ñanmi. Manaraq paskachkaspaqa, huk ñanta yapayta mañakuyki.", "unlinkSuccess": "{{provider}} cuenta paskasqa" }, "register": { "checkEmailMessage": "Qillqanapaq t'inkitam kachamuyku kayman \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Willayniykipi kaq t'inkita ñit'iy cuenta ykichaykita hunt'aspa t'ikrayta qallarinaykipaq.", "hasAccount": "Cuenta ykichá kachkanña?", "linkSent": "Qillqanapaq t'inkitam kachamuyku willayniykiman", "orRegisterWithEmail": "utaq qillqay willayniykiwan", "sendingButton": "Qillqanapaq t'inkita kachamuchkaykum...", "signIn": "Yaykuy", "signupBonus": "Qillqaykuy, {{minutes}} minutu t'ikranaykipaq qari qillqata chaskiy!", "submitButton": "Kichay qillqasqa cuenta", "subtitle": "Kichay qillqaykita mana qullqiyuq, qallarinaykipaq t'ikrayta.", "title": "Kichay cuenta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Kawsachka ruray simikuna", "audioSource": "Uyarina pukyu", "channel": { "change": "Tikray", "claim": "Atipay", "copyQr": "QR rikch'ata iskaychay", "explainer": "Suti qillqata atipay, chaywanmi sapanka kutipi yallichikuptiyki mayqin runapas yachananpaq kuyuq rikhuriyniykikunata.", "hint": "Kay p'anqata hukllata willay. Llapa yallichikusqaykiman hina, chaypitaq kuyuq rikuykuna kikinmanta rikhurinqa.", "invalid": "3-30 qillqakuna: huch'uy qillqakuna, yupaykuna, ch'iqtachikunawan ima.", "join": "Yaykuy", "liveNow": "Kunan kuyuq rikhuy", "notFound": "Manam yallichikumuyqa tarikunchu", "offline": "Kunanqa manam kuyuqchu.", "offlineBadge": "Manam kuyuqchu", "offlineHint": "Kay p'anqata kichasqalla saqiy. Yallichikuy qallarikuptinmi kikinmanta musuqyachikunqa.", "placeholder": "sutiyki-qillqay", "qrCopied": "QR iskaychasqa", "qrSubtitle": "Kay tinkiyqa manam hayk'aqpas tikrakunchu. Hukllata mast'ariy, chaywanmi uyariqkuna sapanka yallichikuyman yaykunqaku.", "qrTitle": "Tinkiy yallichikumuyta kichanapaq", "taken": "Chay suti qillqataqa huknatam qichuruq.", "title": "Yallichikumuyki" }, "connecting": "Tinkuchkani…", "discover": { "emptyHint": "Yallichikuy qallarikuptinmi kay p'anqa kikinmanta musuqyachikunqa.", "emptyTitle": "Kunanqa manam yallichikuy kanchu.", "liveCount": "{{count}} kuyuq rikhuy kunan", "noneBadge": "Manam imapas kuyuqchu", "startYours": "Kikiykipata qallariy", "subtitle": "Kuyuq t'ikrasqa yallichikuyman yaykuy, kikin simiykipitaq uyarikuy.", "title": "Kuyuq yallichikuykuna" }, "encoder": { "cancel": "Patiychay", "endHint": "Yallichikuyta tukunaykipaqqa, encoder nisqaykipi yallichiyta sayachiy, icha hawa ch'utita ñit'iy.", "getKey": "Yallichiy ch'utita tariy", "preparing": "Allichachkani…", "rtmpHint": "OBS, vMix, Wirecast, chanta hardware encoder nisqakunawan llamk'an.", "rtmpPaste": "OBS nisqapi: Qillqakuna → Yallichiy → Yanapanakuy \"Custom\", chaymanta Server URL chanta Stream key nisqata ch'iqtachiy.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Aswan utqaylla, aswan allin mana kuyuq tinkiykunapi.", "srtPaste": "OBS/vMix nisqapi: SRT lluqsiyta yapay chanta hunt'a SRT URL nisqata ch'iqtachiy.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Yallichiy ch'uti", "title": "Encoder nisqaykita tinkuchiy", "waiting": "Encoder suyakuy", "waitingHint": "Encoder nisqayki tinkunanta suyakuchkani. Kay p'anqa kikinmanta musuqyachikunqa." }, "endedBanner": "Yallichikuyqa tukunmi.", "endedMayResume": "Yallichimuq kutimuptinqa, kikinmantam yapamanta yaykunkik.", "errors": { "connection": "Tinkiy chinkasqa", "denied": "Manam saqisqachu. Huk p'anqata icha qillqanata akllay \"Share tab audio\" nisqata ñit'iy.", "micDenied": "Uyarina (microphone) mana saqisqa.", "noAudio": "Manam uyarina mast'arisqachu. \"Share tab audio\" icha \"Share system audio\" nisqata ñit'iy.", "noCredit": "Manam qullqi kanchu. Yallichikunallaykipaq yapay.", "noCredits": "Manam t'ikray pacha kanchu. Yallichiyta qallarinaykipaq yupayniykita hunt'ay.", "notSignedIn": "Ama hina kaspa, yaykuy yallichikuyta ruranaykipaq.", "tabShareUnsupported": "Kay wamp'uq (browser) kaqqa manam llamk'aypa willañiqinkunata hap'iyta atinchu. Huk antañiqiqpa wamp'uqninta llamk'achiy, ichaqa rimaspa qillqanapaq kunawan willay." }, "listInDirectory": "Tukuy runapa qhawanapaq yallichikuykunapi rikuchiy", "listInDirectoryHint": "Uyariqkuna kay yallichikuyta /live nisqapi tariyta atinku kuyuq kachkaptin. Chayta qichuy tinkiyllawan willanaykipaq.", "listening": "uyarichkani", "modeBadge": "Kuyuq yallichikuy", "notStartedYet": "Yallichikuyqa manaraq qallarinchu. Kay p'anqallapi suyay, kikinmantam yaykuyta atinki.", "pickLanguage": "Imayna simipis uyarikuyta munanki, chayta akllay", "preview": { "empty": "Rimayta qallariy. Rimayniykikuna chanta t'ikrasqanku kaypi rikhurinqa.", "hint": "Uyariqkunam kayta qhawanku. T'ikrasqata qhawanaykipaq simita tikray.", "title": "Kuyuq ñawpaq qhawariy" }, "qrHint": "Uyariqkuna QR ch'iqtachita qhawachispa karuman yallichikuyta kichayta atinku.", "qrSubtitle": "Karuykipa rikhurinanwan qhawachiy, chaymanta simiykita akllay.", "qrTitle": "Yallichikuyman yaykunaykipaq qhawachiy", "reconnecting": "Tinkiy chinkasqa, yapamanta tinkuchkani…", "shareLink": "Uyariqkunawan tinkiyta rakiy", "shareLinkPending": "Yallichikuyta qallariptiykim tinkiyqa rikhurinqa.", "sharingFallback": "Mast'arisqa uyarina", "showQrAria": "QR ch'iqtachita rikuchiy", "sourceComputer": "Yuyayqap (computer) uyarina", "sourceEncoder": "Hawa encoder", "sourceMic": "Uyarina", "start": "Yallichikuyta qallariy", "starting": "Qallarichkani…", "stop": "Yallichikuyta sayachiy", "tabShareUnsupportedHint": "Llamk'aypa willañiqinkunata hap'inapaqqa huk antañiqiqpa wamp'uqninmi munakun. Kay waskhachapiqa, rimaspa qillqanapaq kunallata llamk'achiy.", "titleLabel": "Suti (manataqmi necesitanchu)", "titlePlaceholder": "ahinataq: Domingu yupaychay", "unavailable": "Manam tarikunchu", "waitingHost": "Yallichimuq rimamunanta suyakuchkani…" }, "call": { "button": { "end": "Willayta tukuy", "start": "Willayta qallariy" }, "columns": { "translation": "t'ikray", "waiting": "suyashan…" }, "emptyActive": "Karayuq botón nisqata ñit'iy, rimayta qallariytapis. Rimanayki runan t'ikrasqata uyarinqa.", "emptyWaiting": "Iskayniykichik hamunaykichikta suyashan.", "ended": { "partnerDisconnected": "Rimanayki runan manaña kashanchu.", "summary": "Unaynin: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Willay kukuynin", "translations_one": "t'ikray", "translations_other": "t'ikraykuna" }, "errors": { "callEnded": "Kay willayqa tukukurunñan.", "callFailed": "Willayqa manam ruwakurqanchu", "failedToCreate": "Manam wasita ruway atikurqanchu", "failedToJoin": "Manam yaykuy atikurqanchu", "failedToRecord": "Manam hap'iyta qallariy atikurqanchu", "failedToStart": "Manam qallariy atikurqanchu", "minutesRanOut": "Minutoykiña tukukurun. Willayqa tukukapunmi.", "roomNotFound": "Manam wasita tariychu", "waitingForHostSession": "Qayaqniykiqa manaraqmi wajayta qallarinchu. Pay qallariruptinqa, rimayta atinki." }, "header": { "waitingForPartner": "rimanan runata suyashan…" }, "invite": { "copied": "Copiasqa", "copy": "Copiy", "shareLink": "Kay link nisqata apachiy rimanallayki runa yaykunanpaq:" }, "joinTitle": "Willayman yaykuy", "noBalance": { "getMinutes": "Minutokunata tariy", "subtitle": "Kullkuykita hunt'achiy otaq planman qillqakuy, chaymanta kutimuy.", "title": "Willayta qallarinaykipaq minutokunan ch'usaq kashan" }, "setup": { "create": "Willayta kamariy", "creatorSubtitle": "Rimanki chay rimayniykita akllay. Rimanayki runan yaykumuqtin paypa rimayninta akllanqa.", "guestSubtitle": "Sutiykita qillqay hinallataq rimanki chay rimayta akllay.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} suyashasunki. Payqa {{lang}} rimayta riman. Sutiykita qillqay hinallataq rimanki chay rimayta akllay.", "join": "Willayman yaykuy", "namePlaceholder": "sutinpaq, Frits", "pleaseWait": "Pisi tiempota suyay...", "searchLanguage": "Rimayta maskay...", "yourLanguage": "Rimayniyki", "yourName": "Sutiyki" }, "startTitle": "T'ikrasqa willayta qallariy", "status": { "partnerInCall": "{{name}} willaypi kashan", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} yaykumun ichaqa manam kachkanchu", "partnerLeft": "{{name}} willaymanta lloqsimun", "partnerOpenedLink": "{{name}} link nisqata kichan", "partnerSpeaking": "{{name}} rimashan", "partnerStopped": "{{name}} hap'iyta phaltachin", "peerInCall": "willaypi", "peerSpeaking": "rimashan", "waitingForHost": "Kamariqta suyashan", "waitingForPartner": "Link kichananta suyashan" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI qillqay rimay t'ikray", "back": "kutiy", "backToHome": "Qallariy p'anqaman kutiy", "cancel": "Qispiychiy", "checkEmail": "Imeyki willayniykita qaway", "close": " Wichq'ay", "copied": "Copiasqa", "copy": "Copyay", "current": "Kanan pacha", "dismiss": "Qarquy", "emailAddress": "Imeyki willay (email)", "emailInvalid": "Allin imeyki willayniykita qillqamuy", "emailPlaceholder": "Imeyki willayniykita qillqamuy", "emailRequired": "Imeyki willayniyki k'itikun", "error": "Pantaymi karun", "loading": "Llamp'ukanmi", "mute": "Upallaykachiy", "never": "Manapuni", "next": "Qatiqnin", "noResults": "Manam imatapas tariykuchu", "perMonth": "/killa", "premium": "Premium", "processing": "Rurachkani", "recommended": "Kuyaypaq", "resendEmail": "Imeyki willayta yapamanta kachay", "retry": "Watiqmanta ruray", "save": "Churay", "search": "Maskay", "sendLinkFailed": "Manam tinkiytapas kachayta atinichu. Yapamanta rimay", "sending": "Kachachkani", "share": "Rakiy", "submit": "Quy", "support": "Yanapana", "tryAgain": "Yapamanta rimay", "uiLanguage": "Rimay qillqay", "unmute": "Rimayta kichay", "viewPlans": "Planuykikunata qaway", "welcome": "Allin jamuy!" }, "cookies": { "accept": "Icha", "decline": "Mana ichanichu", "message": "Ñoqaq kumpuhtutaykupi kuki nisqakunata llamk'achiyku yapaykikunata aswan allinchaypaq hinallataq web nisqaykuta imayna llamk'achisqaykikunata qhawapayaypaq.", "title": "Kikin kawsaynikiki (privacidad) ancha chaniyoqmi" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Kamachiq yaykuy", "adminPrivileges": "Qantaqa kamachiq yaykuyta qusqayki", "messageAnalysis": "Willaykuna qhawariy", "messageAnalysisDesc": "Llapa t'ikrasqakunata qhawariy, qallariy qillqakunatawan uyarina willañiqikunatapas", "openAdminDashboard": "Kamachiqpa patapatanta kichay", "subtitle": "Kamachiqpa llamk'anakunaman yaykuy, khipu kamaymanpas.", "systemMetrics": "Sistemapa yupayninkuna", "systemMetricsDesc": "Sistemapa t'inkikuyninta, llamk'ayninta, khipu kawsaynintapas qhawariy", "title": "Kamachiqpa yaykuynin", "userManagement": "Ruraqkunata kamay", "userManagementDesc": "Ruraqkunapa willañiqinkunata, niraq pacha qhawariykunata, hayk'a llamk'asqankutapas qhawariy" }, "billingPortal": { "button": "Qullqi quyta qhawariy", "error": "Qullqi quy patapatata manan kichayta atinichu. Ama hinakuychu, hukmanta k'ikitay.", "loading": "Kichashani…", "noCustomer": "Manaraqmi imatapas rantirqankichu. Huk kutita rantiy, chaypin rikhurinqa." }, "cancelError": "Sullk'a yanapakuymanta saqiyta manan atinichu. Ama hinakuychu, hukmanta k'ikitay utaq yanapakuyman apaykuy.", "cancelSuccess": "Yanapakuymanta saqisqayki kachkan. Chay paqay pacha tukukunankamallan yaykuyta atinki.", "confirmCancel": "¿Cheqatapuni yanapakuyta saqiyta munankichu? Paqay pacha tukukuptinqa premium llamk'anakunaman manañan yaykuyta atinkichu.", "conversations": { "backToList": "Rimanakuykunaman kutiy", "comingSoon": "Usqhaylla hamunqa!", "comingSoonMessage": "Rimanakuykuna waqaychay llamk'ayqa ruwakuchkanmi. Ñawpaq t'ikrasqaykikunan kaypi waqaychasqa kanqa.", "empty": "Manaraq rimanakuykuna kanchu", "emptyMessage": "Huk t'ikrakuyta qallariy, rimanakuykuna qhawarinaykipaq.", "messages": "willaykuna", "noMessages": "Kay rimanakuypi manan willaykuna kanchu", "premiumDescription": "Standard utaq Businessman k'askay, ñawpaq rimanakuykunata, qillqakunata, uyarina grabacionkunatapas qhawarinaykipaq.", "premiumTitle": "Rimanakuy kawsayqa premium ruraqkunapaqmi", "subtitle": "Ñawpaq t'ikrasqaykikuna rimanakuykuykikunapas.", "title": "Rimanakuy Kawsay" }, "downgradeError": "Plan tikrayta manan atinichu. Ama hinakuychu, hukmanta k'ikitay.", "downgradeScheduled": "Kunan paqay pacha tukukuptin plan tikrakunqa.", "minutesRemaining": "{{count}} minutokuna kachkan", "minutesUsed": "{{used}} / {{total}} minutokuna llamk'achisqa", "oauthAlreadyLinked": "Kay ruraqqa huk lingua.direct ruraqwanñan t'inkisqa kachkan. Chaywan yaykunaykipaqqa llogsy k'ikitay hinaspa chaywan yaykuy.", "oauthLinkFailed": "T'inkiyqa manan atikurqanchu. Ama hinakuychu, hukmanta k'ikitay.", "oauthLinked": "T'inkisqa kachkan. Kunanqa chaywan yaykuyta atinkin.", "oauthSessionExpired": "Yaykuy pacha manan atiychu. Hukmanta yaykuy t'inkinaykipaq.", "plans": { "business": "Business", "free": "Mahala", "payg": "Hayk'a llamk'asqaykiman hina", "standard": "Standard", "unlimited": "Mana tukukuq" }, "premiumOnly": "Premiumllapaq", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Kayqa manan kutirikunqachu. Ruraq sutiykiqa chinkachinqa, kikin willayniykipas pichakunqa. K'askayta munaspaqa, uraypi DELETE qillqay.", "confirmButton": "Ruraq sutiyta pichay", "confirmInputLabel": "Qillqay DELETE ch'uyanachinaykipaq", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "¿Ruraq sutiyta pichaychu?", "deleteAccountButton": "Ruraq sutiyta pichay", "deleteAccountDescription": "Ruraq sutiykita wiñaypaq pichay. Willayniykitapas manañan tariyta atinkichu.", "deleteAccountHeading": "Ruraq sutiyta pichay", "deleteFailed": "Ruraq sutiykita manan pichayta atinichu. Ama hinakuychu, hukmanta k'ikitay utaq yanapakuyman apaykuy.", "deleting": "Pichashani...", "goToBilling": "Qullqi Quytaman riy", "subscriptionWarningBody": "Kachkanraqmi aktiv yanapakuyki. Ruraq sutiykita manaraq pichashaspa, Qullqi Quytabi chayta saqiy.", "subscriptionWarningTitle": "Yanapakuyta saqiy ñawpaqta", "title": "Hatun ch'ulla" }, "displayName": "Ruraq sutiyki", "enterName": "Sutiykita qillqay", "lastLogin": "Qhipa yaykuy", "memberSince": "Kuyukuy pacha:", "nameSaveError": "Sutiykita manan waqaychayta atinichu. Ama hinakuychu, hukmanta k'ikitay.", "nextBilling": "Qhipaq qullqi quy: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Pagado planman k'askay, rimanakuykuna waqaychasqa kananta utaq pichasqa kananta akllanaykipaq.", "storeConversations": "Rimanakuy kawsayta waqaychay", "storeOff": "Qillqakuna, uyarina grabacionkunapas 10 minutomanta pichakunqa. Llamk'ay willayllata waqaychayku.", "storeOn": "Qillqakuna, uyarina grabacionkunapas waqaychasqa kanqa, qhipaman qhawarinaykipaq.", "title": "Pachakuy" }, "subscriptionPlan": "Yanapakuy plan", "subtitle": "Ruraqpa willayninkunata munayninkunatapas kamay.", "title": "Ruraqpa Willaynin" }, "quickActions": { "accountReady": "Ruraq kachkanña", "addMoreMinutes": "Astawan t'ikrana minutokunata yapay", "beginNewConversation": "Musuq rimanakuyta qallariy", "businessPlanActive": "Business plan llamk'achkan", "getMoreFeatures": "Business planwan astawan llamk'anakunata chaskiy", "startNewTranslation": "Musuq T'ikrayta Qallariy", "title": "Usqhaylla Llamk'anakuna", "upgradeAvailable": "Upgrade kachkan", "upgradePlan": "Planita hatunchay" }, "sidebar": { "adminPanel": "Kamachiqpa patapatan", "history": "Kawsay", "home": "Qallariy", "logout": "Llogsy", "newTranslation": "Musuq T'ikray", "overview": "Tukuypi qhawariy", "profile": "Ruraqpa willaynin", "translate": "T'ikray", "usageBilling": "Llamk'aywan Qullqi Quy" }, "startConversation": "Rimanakuyta qallariy", "status": { "currentPlan": "Kunan plan", "noPaymentMethod": "Manan qullqi quy kanchu", "paymentMethodActive": "Qullqi quy llamk'achkan", "paymentStatus": "Qullqi Quy Kawsay", "totalUsage": "Llamk'asqa tukuypaq" }, "subtitle": "Kaypin ruraqpa kawsayninwan usqhaylla llamk'anakunapas.", "title": "Patapata", "upgradeCta": "Planita hatunchay", "upgradePrompt": "¿Astawan minutokuna munankichu?", "usage": { "activeSubscription": "Aktiv yanapakuy", "adjustment": "Tikray", "amount": "Hayk'a", "balance": "Qullqi:", "balanceEmpty": "Qullqiyki manan kanchu. Astawan t'ikranaykipaq yapay.", "balanceLabel": "Qullqi", "balanceLow": "Qullqiyki pisiyachkan. Yapayta yuyaychay.", "buyExtraMinutes": "¿Astawan minutokuna munankichu?", "buyExtraMinutesNote": "Sapa killa pisiyaptin, yapasqa minutokunata pacha quy.", "cancelDowngrade": "Kunan planwan qipay", "cancelPlan": "Planita saqiy", "cancelling": "Saqishani...", "changePlan": "Planita tikray", "currentUsage": "Kunan llamk'ay", "date": "Pacha", "modeAudioUpload": "Uyarina churasqa", "modeBroadcast": "Kawsay transmitiy", "modeCall": "Waqyay", "modeLive": "Kawsay rimanakuy", "modeOneway": "Ch'ulla-way t'ikray", "modePhoneCall": "Fono waqyay", "modeTabListen": "Dispositivo uyarina", "modeTextPaste": "Qillqa t'ikray", "monthlyUsage": "Minutokuna kachkan:", "noBilling": "(Manan qullqi quy kanchu)", "noTransactions": "Manaraq imatapas ruwarkunchu", "pendingDowngrade": "Plan tikray suyachkan", "pendingDowngradeMessage": "Planiki {{plan}}man tikrakunqa {{date}} p'unchaypi.", "planBilling": "Planwan Qullqi Quy", "receiptError": "Recibota manan kichayta atinichu. Uraypi Stripe patapatata qhawariy tukuypaq.", "refund": "Qullqi kutichiy", "signupBonus": "Yaykuy bonus", "subscriptionExpired": "Paqay pacha tukusqa", "subscriptionGrant": "Sapa killa k'askay", "subtitle": "Llamk'asqaykita qullqi quy willaykunatapas qhawariy.", "title": "Llamk'aywan Qullqi Quy", "todaysUsage": "Kunan llamk'asqa:", "topUp": "Yapay", "topUpBalance": "Yapay qullqi", "topUpBalanceNote": "Sapa killa pisiyaptin hap'inqa", "topUpMinutes": "Minutokunata yapay", "transactionHistory": "Ruwakuy Kawsay", "type": "Niraq", "unlockFeatures": "Astawan llamk'anakunata kichay", "unlockFeaturesMessage": "Pagado planwan sapa p'unchay, killapi astawan llamk'ayta chaskiy.", "upgradeNeeded": "Upgrade kachkan", "upgradeNeededMessage": "Planikipa limitenman chayarqanki. lingua.direct llamk'anaykipaq upgrade ruray.", "usageDeduction": "Llamk'ay", "viewReceipt": "Recibota qhawariy" }, "usageTitle": "Llamk'asqayki", "welcome": "Allinmanta chayamusq hamunchis kuta kachun" }, "document": { "copy": "Hukswan qillqay", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s qullqi", "errors": { "insufficientCredit": "TTS ruwanapaq manam kanchu qullqi. Yapa qullqiyki churanayki.", "insufficientCreditText": "Qullqiyki pasasqañam. Yapa qullqiyki churanayki t'ikrayta hinallaykiman", "translateFailed": "T'ikrayqa manam atikunchu" }, "from": "Maymantam", "image": { "button": "Rikch'aymanta", "failed": "Kay rikch'aytaqa manan ñawiriyta atinchu", "hidePreview": "Pakay", "hint": "Huk rikch'aymanta otaq pantallamanta qillqasqata ñawiriy", "isMedia": "Kayqa qillqasqan. Chaypaqqa uyariyllata utaq kuyuq rikch'ayta t'ikrayta akllay.", "noText": "Kay rikch'aypiqa manan ñawiriy hina qillqachu kashan.", "notImage": "Manaraqmi qillqakunata ñawinchayta atinichu. Chaypa rantinpi qillqata qillqaykuy.", "reading": "Rikch'ayta ñawishashani…", "tooLarge": "Kay rikch'ayqa {{mb}} MB aswan hatunmi. Huk aswan huch'uy rikch'ayta otaq pantallamanta qillqasqata llalliy." }, "input": { "label": "Qillqasqata hurquy" }, "modeBadge": "Qillqata t'ikray", "output": { "label": "T'ikrasqa qillqa" }, "outputEmpty": "T'ikrasqayki kaypim rikurimunqa.", "placeholder": "T'ikrayta munanki chay qillqata qillqaykuy, otaq rikch'ayta k'askachiy…", "placeholderImage": "Huk rikch'ayta akllay, kayman ch'utiykuy, otaq huk rikch'ayta k'askachiy…", "playAudio": "T'ikrasqata uyariy", "rateNote": "Kaypiqa minytuykikuna kinsa kuti astawanmi kachkan: huk minytu qullqiykiqa kinsa minytu qillqanakunata hap'in.", "result": "T'ikrasqa", "settings": { "autoplay": { "description": "Sapa t'ikrasqata kikinmanta ñawiriy. Astawan minutokunatam apan.", "title": "Kikinmanta t'ikrasqata ñawiriy" }, "clear": "Qillqasqata t'ikrasqatawan pichay", "tone": { "description": "T'ikray imayna kananpaq akllay.", "title": "Imayna rimay" } }, "textTimeSuffix": "qillqa", "title": "Huk qillqata t'ikray", "to": "Mayman", "translate": "T'ikray", "translating": "T'ikrachkanku…", "withTts": "Chaynallataq kunkaykiwan ñawiriy (audio minutokunatam apan)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "t'ikray", "modes": { "audio_upload": "uyarinaypaq willakuy", "broadcast": "kunan pacha willay", "call": "karu rimay", "live": "kunan pacha rimanakuy", "oneway": "huk lawllapa t'ikraynin", "tab_listen": "willaykuna uyarina", "text_paste": "qillqasqa t'ikray" } }, "emails": { "login": { "body": "Uraypi kachkaq botonpi ñit'iy, lingua.direct cuenta yuyayniykiman yaykunaykipaq:", "button": "Yaykuy", "expiry": "Kay t'inkis 15 minutollapim ch'usanqa.", "fallback": "Mana boton llamk'achkaptinqa, kay t'inkita copiay:", "heading": "Yaykuy", "ignore": "Mana qam kay yaykuyta mañakurqanki chayqa, kay correo willakuyta qonqayllaman saqiy.", "subject": "lingua.directman yaykuy" }, "welcome": { "body": "Sapaqchaykusqaykimanta yupaychani! Kusisqam kachkaniku, rimaykunata hukllaman t'ikraspa yanapasunaykikuta real-time voice translation servicionchikwan.", "button": "Qillqayta tukuy", "cta": "Uraypi kachkaq botonpi ñit'iy, qillqasqaykita tukunaykipaq:", "expiry": "Kay t'inkis 15 minutollapim ch'usanqa.", "fallback": "Mana boton llamk'achkaptinqa, kay t'inkita copiay:", "heading": "Allinmi hamusqayki!", "ignore": "Mana qam kay cuentata kacharqanki chayqa, kay correo willakuyta qonqayllaman saqiy.", "subject": "Allinmi hamusqayki lingua.directman - Qillqasqaykita tukunayki" } }, "errors": { "audioPlayback": "Uyariy kukunata mana uyarichiyta atinkichu. Ama hinakuychu, huñunakuykikunata (settings) qhawapay.", "generic": "Imapas manam allinchu karqan. Ama hinakuychu, yapamanta haykuy.", "microphoneAccess": "Rimayta uyarina (microphone) kikinllanmi yuyaymanaypaq.", "network": "Internetpi pantaymi karqan. Ama hinakuychu, tinkikuyniykita qhawapay.", "notFound": "Kay p'anqaqa manam tarikunchu.", "signupBonusBlocked": "Kay internet tinkikuymantaqa huk sutiñiqmi (account) riqsisqaña kachkan, chayraykumi mana qusqayki yapa minutokunata kaymanqa. Kay pantay kaptinqa, ama hinakuychu qillqamuy kayman: \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Mana yapa minutokuna churasqachu", "unauthorized": "Ama hinakuychu, yaykuy (log in) tukunaykipaq." }, "faq": { "contactLink": "Yanapaq qutunchisman qillqamuy", "contactPrompt": "¿Tapukuykuna kaspichu?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI simi t'ikraqniykuqa 95% chayananpas aswan allintam t'ikran, llapa runakunapa rimasqan simikunapitapas, sapanchasqa rimaykunapipas. Profesionalkunapa rimasqan t'ikrayqa aswan allinmi kanman imaymana sasa rimaykunapaq (juezpa ñawpaqninpi hina), ichaqa lingua.directqa allinmi kachkan karu puriypi, llamk'aypi, hampina wasipi, hinallataq sapanchasqa rimanakuykunapi, runapa t'ikrayninmantaqa aswan pisillayuqmi kachkan.", "question": "¿Imaynatam AI simi t'ikrayqa kachkan runapa t'ikrayninwan ch'ikninkuchu?" }, "enterprise": { "answer": "Arí! Noqaykuqa qanpa llamk'ayniyikiman hina t'ikraykunatam quychkayku. Hospitalpi, hotelpi, haminay wasipi, icha hatun empresakunapipas kachkaptiki, lingua.direct nisqatam llamk'ayniyikiman churayta atinki. Qillqamuyku, hatun empresakunapaq ruraykunata, sapaqchasqa t'ikraykunatapas tarinaykipaq.", "question": "¿Atinichu llamk'ayniyman simi t'ikrayta churayta?" }, "howItWorks": { "answer": "Kimsamanta huk kaq ruwayta akllay, chaymantataq rimayta qallariy. Huk-ñan (one-way) ruwaypiqa qam huk simipi rimanki, uyariqtaq huk simipi uyarikun. Iskay-ñan (two-way) ruwaypiqa, iskayninchik kuskam hukllachasqa yuyay-apaqllapi (device) rimanchik, chaymantataq yuyay-apaqlla kikillanmanta yachan pi rimachkasqantapas, mayta t'ikranantapas. T'ikrasqa-waqyay (translated-call) ruwaypiqa, huk runawan karu rimanakuyta atinki iskay yuyay-apaqllawan: icha chiqap yupayninman waqyay, chaymantataq ñuqayku kawsaypi t'ikraykuyku, icha tinkuy-tinkuyta (link) kachay, chaywantaq kikin maskaqninkumanta (browser) yaykunqaku. Imayna kaspipas, AI nisqayku rimayniykita qillqaman tikran, t'ikran, chaymantataq sumaq kunkawan uyarichin, tukuy kayqa maskaqniykillapim ruwakun, manam imatapas churaychu tiyan.", "question": "¿Imaynatam AI simi t'ikrayqa llamk'an?" }, "internet": { "answer": "Arí, internetmi pisi kachkanan, AI t'ikraqniykuqa cloud nisqallapi llamk'an. Chaymi qanqa sapa kuti aswan allin t'ikraykunata ch'ankillankichik, AI musuq ruraykunawan. Allin wifi, 4G, icha 5G tinkuyqa aswan allinmi kachkan.", "question": "¿Internet kachkananchu simi t'ikranaykipaq?" }, "mobile": { "answer": "Arí! Simi t'ikraqniykuqa llapa huch'uy kuyuchina ruraykunapim allin llamk'an. iPhone, Android, iPad, icha internet browserniyuq llapa wasichakuykunapipas, chaynallataqmi t'ikrayta ch'ankillanki. Karu puriypi, icha purichkaspapas rimanakunaykipaqqa allinmi.", "question": "¿Atinichu kay simi t'ikraqta huch'uy kuyuchina wasiypi churayta?" }, "modes": { "answer": "Huk-ñan (one-way) nisqaqa aswan mana sasachakuyniyuqmi: qam huk simipi rimanki, uyariqniykitataq huk simipi uyarikun. Kayta churay imatapas yachayta munaspayki (mayman rinaykita tapuspa, mikhunata mañakuspa, kamachiykunata quspa). Iskay-ñan (two-way) nisqaqa chiqap rimanakuykunapaqmi huk yuyay-apaqllapi: sapakama kikin siminkupi rimanku, chaymantataq app nisqa kikillanmanta yachan mayta t'ikrananta. T'ikrasqa-waqyay (translated-call) nisqaqa iskay runakunatan tinki iskay yuyay-apaqllawan: chiqap yupayman waqyayta atinki, chaymantataq ñuqayku kawsaypi t'ikraykuyku, icha tinkuy-tinkuyta kachay, chaywantaq paykuna kikin maskaqninkumanta yaykunqaku, sapakamataq kikin siminkupi rimanku. Kay ruwaykunamanta munasqaykita akllay, mayk'aqllapas cambiankiman, manam imaykichu chinkaykunqa.", "question": "¿Imaynatam huk llalliq, iskay llalliq, hinallataq t'ikrasqa-waqyachiy kamachikuykuna kikinchikunku?" }, "noInstall": { "answer": "Manam imatapas instalaychu kachkan! lingua.directqa internetpi kaq t'ikraqmi. Chayllata internetpi kichay (lingua.direct) hinallataq t'ikraytapas qallariy. Mana imatapas ocupaychu, sapa kutim musuqchasqa kachkan.", "question": "¿Necesitanchu imatapas instalayta?" }, "plans": { "answer": "Sapaq t'ikray qillqamuyqa 10 mitututayuqmi t'ikranaykipaq. Chaymantaqa, yapayta atinki. Standard planqa 60 mitututam sapa killa qusunki, hinallataq willakuyniykikunapa controlninta. Business planqa 250 mitututam sapa killa qusunki, llamk'aqkunapaq chayqa aswan allinmi.", "question": "¿Ima chaninkutaq t'ikranapaq plan kachkan?" }, "privacy": { "answer": "Arí, willakuyniykikunapa qispichikuyninqa puntapim kachkan. Llapa willakuyniykikunaqa HTTPS tinkuywanchá kachkan. Pagaqkunalla willakuyninkuta controlayta atinku: kikin munayniykikunam imayna waqaychaytaqa akllanki. GDPR nisqaman hinam qispichikuykunaqa kachkan.", "question": "¿Simi t'ikray chaykunamanta willakuykuna kachkanchu?" }, "professional": { "answer": "Arí! Aswan runakunam lingua.direct-ta llamk'achinku rimanakuykunapaq, hampina wasipaq, hich'a wasipaq, hinallataq profesionalkunapaq. Ch'ikninkuchu hampina wasipi, icha juezpa ñawpaqninpiqa, llapa runakunapa t'ikraynin aswan allin kachkan, ichaqa AI t'ikraqniykuqa allinmi kachkan llapa p'unchaw rimanakuykuna allinchaypaq hinallataq mana runa t'ikraq kachkaptin rantipi llamk'aypaq.", "question": "¿Llamk'achinichu AI simi t'ikrayta hampina wasipi icha llamk'aypi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Google Translateqa achka yanapakuykunayuqmi, ichaqa lingua.directqa 100% simi t'ikrayllamanmi churaykun. Llapa rurayniykuqa rimanakuykunapaqmi kachkan - huk-llalliq, iskay-llalliq, icha iskay wasichakuykunapura rimanakuy. Chaymi aswan allin, aswan chiqap kunkapi rimasqakuna. Willakuyniykikunatapas waqyaychayku. Organizacionkunapaqpas, kay t'ikrayta rurayniykichikman churayta atinkichik.", "question": "¿Imaynatam lingua.directqa Google Translate simi t'ikraymanta t'aqakun?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI nisqaykuqa allintam t'ikranku rimaykunata, ichaqa huch'uy rimaykunatapas icha sapaq rimaykunatapas pantayta atin, chaytataq yapayta rimay. Simi t'ikraqqa sapa kutim allinyachikun rimanakuy ukhupi, hinallataq mana allin kaptinqa tapususunkichikchá.", "question": "¿Imaynataq ruwani mana allin simita t'ikraq t'ikraptin?" } }, "showMore": "Asllatawan {{count}} tapukuykunata qaway", "subtitle": "AI simi t'ikraypa tapukuyninkuna lingua.direct-wan", "title": "Simi T'ikraymraq FAQ" }, "feedback": { "title": "Rimayniykita qoy" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF utaq Word willañiqikunataqa manaraqmi ñawiriyta atiykuchu. Kunanqa qillqasqallanta churamuy.", "documentSoon": "Willañiqikunataqa manaraqmi ñawiriyta atiykuchu. Qillqasqanta churamuy, chaytami t'ikrasaqku.", "dropOrPick": "utak kayman kachaykuy", "dropTitle": "Huk siq'isqa, uyarina, utaq kuyuq siq'i willañiqita akllay", "or": "utaq", "remove": "Qichuy", "subtitle": "Huk siq'i, grabacion, utaq qillqasqalla. Ñuqaq t'ikraykusqayki.", "textPlaceholder": "T'ikranaykipaq qillqayta churamuy utaq qillqay...", "title": "Imatataq t'ikrachiyta munanki?", "translate": "T'ikray", "unknown": "Manam kay laya willañiqitaqa ñawiriyta atiykuchu. Siq'ikuna, uyarina hinaspa kuyuq siq'ikunallam llamk'an; huk laya kaptinqa, qillqasqallanta churamuy." }, "footer": { "builtBy": "Ruraq:", "contact": "Rimanakuy", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Pakinallapa kamachiykuna", "terms": "Serviciomanta kamachiykuna" }, "header": { "swapLanguages": "Rimaykunata tikray" }, "info": { "back": "Infoman kutiy", "index": { "empty": "Manaraqmi qillqasqakuna kanchu. Kutiqlla kay!", "subtitle": "Rimay t'ikraypaq yuyaychaykuna, tupuykuna hinallataq ñawpaqman pusaqkuna", "title": "Info \u0026 Resources" }, "notFound": "Qillqasqaqa manam tarikunchu" }, "landing": { "cta": { "button": "Yanqa rimay t'ikrayta qallariy", "instantResults": "Usqhaylla ruwaykuna", "noCreditCard": "Manam credit card necesitankichu", "privacyProtected": "Pakasqa, amachasqa", "realTimeTranslation": "Kunan pacha rimay t'ikray", "subtitle": "Yanqa AI rimay t'ikraq, 10 minutuyuq, manam app-ta descarganaykichu", "subtitle5": "Yanqa AI rimay t'ikraq, 5 minutuyuq, manam app-ta descarganaykichu", "title": "Rimaykunata kunan pacha t'ikrayta qallariy" }, "demo": { "liveTranslation": "Kunan pacha t'ikray", "playing": "Pukllachkan", "translating": "T'ikrachkan..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Mayqin dispositivopipas utqaylla llamk'an. Manam descargar, manam churay, manam cuenta necesitankichu qallarinaykipaq.", "title": "Manam App-chu, Browserykillawan" }, "privacy": { "description": "Huñunakuypaq allin rimayta akllay, masikipaq mana sasachakuq rimayta, mayqinpipas chawpi rimayta. Rimay t'ikrayta kichay makiyki mana llamk'achispa utilizanaykipaq, utaq hark'ay upalla kachkanaykipaq. lingua.direct llamk'ayniykipi kachkan, manam qamchu paypi.", "title": "Pachaman hina allichay" }, "realTimeConversations": { "description": "Rimay, qillqa, qayaykuna, dispositivoykiq uyariynin, utaq apachimusqa willañiqi. Pachaman hina allin kaqta akllay, necesitaptiykiqa tikrayta atinkim.", "title": "Huk llamk'ana, llapan formatopaq" }, "title": "¿Imaraykutaq lingua.direct rimay t'ikraypaq akllanki?" }, "hero": { "cta": "Yanqa rimay t'ikrayta qallariy", "headline": "AI Rimay T'ikraq Kunan Pacha Rimanakuykunapaq", "noCreditCard": "Manam credit card necesitankichu. 10 minutos yanqa.", "noCreditCard5": "Manam credit card necesitankichu. 5 minutos yanqa.", "subtitle": "Rimayniykita rimay, paykuna kikin rimayninpi uyarinqaku. 100+ rimaykunapi utqaylla iskay-niraq rimay t'ikray - manam app necesitankichu, browserniykillata kichay, rimayta qallariy.", "trustBadge": "Yanqa AI rimay t'ikraq - manam descargar necesitankichu" }, "languagesSection": { "clearSearch": "maskasqaykita pichay", "found": "{{count}} rimay tarisqa", "loadingLanguages": "Llamk'ay atiq rimaykunata cargachkan...", "noLanguagesFound": "Manam rimaykuna tarisqachu", "searchPlaceholder": "Rimaykunata maskay... (ahina: Spanish, Español, es)", "showAll": "Llapan {{count}} rimaykunata rikuchiy", "subtitle": "Kunan pacha rimay t'ikray, rimaykunapi kultura t'ikraykunapipas", "title": "100+ Rimaykunapi Rimay T'ikray", "tryDifferentTerm": "Huk t'aqapi maskay utaq" }, "modes": { "call": { "cta": "Qayayta qallariy", "description": "Huk rimaypi yuyayniyoq runawan rimay, paypa yuyayniyoq telefónonman qayaspa utaq t’inkita (link) kachaspa. Qan qalluynikipi rimanki, paytaq kikinpa uyarinin. Kayqa allinmi karu llaqtapi kachkaq aylluykiwan utaq karullamanta llamk’aykuna rimanakuykunapaq.", "title": "T'ikrasqa qayay" }, "compareAll": "Ch’aqaynin isqun laya rimay t’ikraykunata tupuy", "learnMore": "Aswan yachay", "live": { "cta": "Iskay-niraqta pisi-pisi ruway", "description": "Huk dispositivollapi rimanakuy. Sapa runa kikin rimayninpi riman, hukkunataq uyarin. Karu rimayninta quy, utaq chawpipi mesaspi churay.", "title": "Iskay-niraq t'ikray" }, "oneway": { "cta": "Huk-niraqta pisi-pisi ruway", "description": "Huk rimaypi rimay, uyariqtaq hukkunata uyarin. Taxispi purinapaq, mikuywasipi rantiypi, utaq maypichus qamllam entendichikunayki kachkan, chaypaq allin.", "title": "Huk-niraq t'ikray" }, "subtitle": "Akllay imachus necesitasqaykiman hina: kawsay rimay, t'ikrasqa qayay, qillqa, dispositivoykipi uyariy, apachimusqa willañiqi, utaq achka uyariqkunapaq willay.", "title": "Isqun laya rimay t’ikraykuna", "tryThis": "Kayta ruway" }, "social": { "countries": "180+ rimaykuna kasqa", "languages": "Manam app descarganaykichu", "users": "118 mamallaqtakunamanta ruwaqkuna" }, "variantsSection": { "subtitle": "¿Huk dialectota munankichu? Chayman hina t'ikray.", "title": "Dialectokuna chaymanta regional variantekuna" } }, "languageNames": { "ace": "Achines simi", "acm": "Mesopotamia Arábigo simi", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arábigo simi", "acw": "Hejazi Arábigo simi", "acx": "Omani Arábigo simi", "aeb": "Tunisia Arábigo simi", "af": "Afrikáans simi", "afb": "Golfo Arábigo simi", "aka": "Akan simi", "am": "Amhárico simi", "apc": "Norte Levantino Arábigo simi", "ar": "Arábigo simi", "arg": "Aragonés simi", "arq": "Argelia Arábigo simi", "ars": "Najdi Arábigo simi", "ary": "Marruecos Arábigo simi", "arz": "Egipto Arábigo simi", "as": "Asamés simi", "ast": "Asturiano simi", "awa": "Awadhi simi", "ayl": "Libia Arábigo simi", "az": "Azerbaiyano simi", "azb": "Urin Azerbaiyano simi", "ba": "Bashkir simi", "bal": "Balochi simi", "bam": "Bambara simi", "ban": "Balinés simi", "be": "Bielorruso simi", "bem": "Bemba simi", "bg": "Búlgaro simi", "bho": "Bhojpuri simi", "bjj": "Kanauji simi", "bjn": "Banjar simi", "bn": "Bengalí simi", "bnm": "Batanga simi", "bo": "Tibetanu simi", "br": "Bretón simi", "brx": "Bodo simi", "bs": "Bosnio simi", "btm": "Batak Mandailing simi", "bug": "Buginés simi", "ca": "Catalán simi", "ceb": "Cebuano simi", "chv": "Chuvash simi", "cjk": "Chokwe simi", "ckb": "Chawpi Kurdo simi", "crh": "Crimea Tártaro simi", "cs": "Checo simi", "cy": "Wels simi", "da": "Danés simi", "de": "Aliman simi", "deg": "Degema simi", "dik": "Urin-Anti Dinka simi", "doi": "Dogri simi", "dzo": "Dzongkha simi", "el": "Griego simi", "en": "Inglés simi", "epo": "Esperanto simi", "es": "Kastilla simi", "et": "Estonio simi", "eu": "Vasco simi", "ewe": "Ewe simi", "ext": "Extremaduran simi", "fa": "Persa simi", "ff": "Fulah simi", "fi": "Finés simi", "fij": "Fiyiano simi", "fo": "Feroés simi", "fon": "Fon simi", "fr": "Francés simi", "fry": "Ural Frisón simi", "fub": "Adamawa Fulfulde simi", "fue": "Borgu Fulfulde simi", "fur": "Friuliano simi", "fuv": "Nigeria Fulfulde simi", "ga": "Irlandés simi", "gaz": "Urin-Chawpi Oromo simi", "gl": "Galego simi", "gla": "Escocia Gaélico simi", "gu": "Gujarati simi", "ha": "Hausa simi", "hak": "Hakka Chino simi", "haw": "Hawaiiano simi", "he": "Hebreo simi", "hi": "Hindi simi", "hil": "Hiligaynon simi", "hne": "Chhattisgarhi simi", "hno": "Norte Hindko simi", "hr": "Kroata simi", "ht": "Haitiano Kriolu simi", "hu": "Húngaro simi", "hy": "Armenio simi", "id": "Indonesio simi", "ig": "Igbo simi", "ilo": "Ilocano simi", "ina": "Interlingua simi", "is": "Islandés simi", "it": "Italiano simi", "ja": "Japonés simi", "jns": "Jaunsari simi", "jv": "Javanés simi", "ka": "Georjiano simi", "kaa": "Karakalpak simi", "kab": "Kabyle simi", "kam": "Kamba simi", "kas": "Kashmiri simi", "kbp": "Kabiyè simi", "kea": "Kabuverdianu simi", "kik": "Kikuyu simi", "kk": "Kazajo simi", "kln": "Kalenjin simi", "km": "Jmer simi", "kn": "Kannada simi", "knc": "Kanuri simi", "knn": "Konkani simi", "ko": "Koreano simi", "koo": "Konjo simi", "ktu": "Kituba simi", "ku": "Kurdo simi", "kxp": "Wadiyara Koli simi", "ky": "Kirguís simi", "la": "Latín simi", "lb": "Luxemburgués simi", "lg": "Luganda simi", "lij": "Liguriano simi", "lim": "Limburgués simi", "lld": "Ladin simi", "ln": "Lingala simi", "lo": "Lao simi", "lt": "Lituano simi", "ltg": "Latgalian simi", "lua": "Luba-Kasai simi", "luo": "Luo simi", "lus": "Mizo simi", "luy": "Luhya simi", "lv": "Letón simi", "mag": "Magahi simi", "mai": "Maithili simi", "mg": "Malgache simi", "mhr": "Meadow Mari simi", "mi": "Māori simi", "min": "Minangkabau simi", "mk": "Macedonio simi", "ml": "Malayalam simi", "mn": "Mongol simi", "mni": "Meitei simi", "mos": "Mossi simi", "mr": "Marathi simi", "mrr": "Maria Gondi simi", "ms": "Malayo simi", "mt": "Maltés simi", "mwr": "Marwari simi", "my": "Birmano simi", "myv": "Erzya simi", "nan": "Min Nan Chino Hokkien simi", "nap": "Napolitano simi", "ne": "Nepalés simi", "nl": "Hulandés simi", "nn": "Noruego Nynorsk simi", "no": "Noruego simi", "noe": "Nimadi simi", "nqo": "N'Ko simi", "nso": "Norte Sotho simi", "ny": "Chichewa simi", "oc": "Occitano simi", "odk": "Od simi", "or": "Odia simi", "oru": "Ormuri simi", "pa": "Punjabi simi", "pag": "Pangasinan simi", "pap": "Papiamento simi", "pcm": "Nigeria Pidgin simi", "phr": "Ural Pahari simi", "pl": "Polaco simi", "pms": "Piedmontese simi", "prs": "Dari simi", "ps": "Pashto simi", "pt": "Portugués simi", "quy": "Urin Qhichwa simi", "qvi": "Imbabura Kichwa simi", "qxw": "Wanka Qhichwa simi", "ro": "Rumano simi", "ru": "Ruso simi", "run": "Rundi simi", "rw": "Kinyarwanda simi", "sa": "Sánscrito simi", "sag": "Sango simi", "sat": "Santali simi", "scn": "Siciliano simi", "sd": "Sindhi simi", "si": "Sinhala simi", "sk": "Eslovaco simi", "sl": "Esloveno simi", "smo": "Samoano simi", "sn": "Shona simi", "so": "Somalí simi", "sot": "Urin Sotho simi", "sq": "Albano simi", "sr": "Serbio simi", "srd": "Sardo simi", "ssw": "Swati simi", "su": "Sudanés simi", "sv": "Sueco simi", "sw": "Swahili simi", "szl": "Silesiano simi", "ta": "Tamil simi", "taq": "Tamasheq simi", "te": "Telugu simi", "tg": "Tayiko simi", "th": "Tai simi", "tir": "Tigrinya simi", "tk": "Turkmeno simi", "tl": "Filipino simi", "tpi": "Tok Pisin simi", "tr": "Turco simi", "tsn": "Tswana simi", "tso": "Tsonga simi", "tt": "Tártaro simi", "tum": "Tumbuka simi", "twi": "Twi simi", "tyv": "Tuvan simi", "uig": "Uyghur simi", "uk": "Ucraniano simi", "umb": "Umbundu simi", "ur": "Urdu simi", "uz": "Uzbeko simi", "vec": "Veneciano simi", "vi": "Vietnamita simi", "vmw": "Makhuwa simi", "vro": "Võro simi", "war": "Waray simi", "wes": "Cameroon Pidgin simi", "wo": "Wolof simi", "xh": "Xhosa simi", "yi": "Yiddish simi", "yo": "Yoruba simi", "yue": "Cantonés simi", "zh": "Mandarin Chino simi", "zu": "Zulú simi" }, "languageSwitch": { "message": "Kay p'anqata {{language}} simipi qhawapayaytachus munanki?", "switchBtn": "{{language}} simiman tikray" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Uyayta munanki", "legendSpeak": "Rimayta munanki", "meta": { "description": "Lliw simikunata qaway, mayqinkunatachus lingua.direct t'ikrayta atin. Mayqen simitapas ñit'iy, t'ikranaykipaq chaymanta qallarinaykipaq.", "title": "Lliw yanapaq simikuna - 100+ rimasqa t'ikray simikuna | lingua.direct" }, "noResults": "Manan maskasqayki simi kanchu.", "searchPlaceholder": "Simikunata maskay (Kay hina: Castellano, Quechua, es)", "showAll": "Lliw {{count}} simikunata rikuchiy", "subtitle": "Kay simikuna ukhupi t'ikray. Hukta ñit'iy qallarinaykipaq.", "title": "Lliw yanapaq simikuna" }, "learn": { "emptyBody": "Yachasqayki simita akllay, mikrōfunuta ñit'iy, hinaspataq chay simipi kikinmanta willakuy. Yanapaqniykiqa yachayniykiman hinan kutichisunki. Ima simitapas otaq frasepas mana entiendesqaykita ñit'iy, chayqa qanpa simiykipi rikhurinqa.", "emptyTitle": "Rimaywan yachay", "hideTranslation": "T'ikrasqata pakay", "learningLabel": "Yachashani", "listen": "Uyariy", "listening": "Uyashani… yachasqayki simipi rimay", "processing": "Yuyaymanashani…", "replay": "Wateqmanta uyariy", "settings": { "newConversation": "Musuq rimanakuyta qallariy", "speakPartner": { "description": "Sapa kutichisqata kikillanmanta uyarichin. Willakuy k'uchupi kaq parlante rikch'aqtaqa hayk'aqpas ñit'iwaqmi.", "title": "Yanapaqniypa kutichisqanta rimaykachiy" } }, "speechDetected": "Uyashani…", "start": "Rimayta qallariy", "stop": "Sayachiy", "translate": "T'ikray", "warmingUp": "Mikrōfunuta allichashani…", "yourLangLabel": "Simiy" }, "meetingCall": { "active": "Willakuy llamk'aqmi huñunakuyman yaykumuchkan.", "clearLink": "Tinkuy pampa hunt'ayta t'ikray", "columnMeeting": "Tantanakuy", "columnTranslation": "Tinkuy rimayman t'ikray", "connecting": "Tinkuchikuchkan...", "detected": "Reqsisqa: {{platform}}", "detectedAuto": "Paltapormataqa kikinmantan reqsin", "ended": "T'ikraqmi tukuchin.", "errors": { "dispatchFailed": "Sinch'iqqa manan huñunakuyman yaykuyta atirqanchu. Uq pisi ratulla suyaykuspa wajmanta ruway.", "invalidUrl": "Chay huñunakuy t'inkisqa (link) manan allinchu, ichaqa chay llikachapis mana yanapanchu. Zoom, Google Meet, icha Microsoft Teams nisqamanta hunt'a t'inkisqata mast'ariy." }, "invalidUrl": "https:// nisqawan qallariq hunt'a tinkiyta churamuy", "joining": "T'ikraq antachayqa tantanakuymanmi yaykuchkiamun…", "leave": "Willakuqta t'aqay", "platform": "Patapi", "readyToSpeak": "Antachayqa tantanakuypin kachkan, kunan rimayta atinkin", "sourceLang": "Huñunakuypa simin", "start": "Willakuqta huñunakuyman kachay", "statusJoining": "T'ikraq antachayqa yaykuchkiamun…", "statusLive": "Tantanakuypin kachkani, kunan rimayta atinkin", "subtitle": "Teams, Google Meet utaq Zoom huñunakuyniykikunapa kawsay rimayninta tulluyachiy. The host sutiyuq runan huñunakuyman yaykuchimuqta chaskiykunqa.", "targetLang": "Kay simiman t'ikray", "title": "Huñunakuy t'ikraq", "url": "Huñunakuy tinkuy", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Tantanakuypi pipas rimanankuta suyachkani…", "worksWith": "Kuska llank'an" }, "meta": { "description": "AI rimaq t'ikraq, 100+ rimaykunapi iskay-k'iti rimasqakunapaq. Manan imatapas apaykuna kanchu - internet mask'ana wasillaykipi purin. Mah, qallariy kuskan!", "keywords": "rimaq t'ikraq, AI rimaq t'ikraq, rimay t'ikraq, utqaylla rimaq t'ikraq, k'iti rimay t'ikraq, iskay-k'iti rimaq t'ikray, kawsay t'ikraq, rimaq-rimaq t'ikray, internetpi rimaq t'ikraq, rimay t'ikray, AI t'ikraq, rimay t'ikraq", "ogDescription": "AI rimaq t'ikraq, 100+ rimaykunapi iskay-k'iti rimasqakunapaq. Manan imatapas apaykuna kanchu - internet mask'ana wasillaykipi purin. Mah, qallariy kuskan!", "ogTitle": "AI Rimaq T'ikraq - Utqaylla Iskay-K'iti T'ikray | lingua.direct", "title": "AI Rimaq T'ikraq - Utqaylla K'iti Rimay T'ikray 100+ Rimaykunapi | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Dirección k'itipi wichq'ana siq'ita (ichataq ⓘ willayta) ñit'iy.", "s2": "Saqillaykuna nisqata ñit'iy, chaymanta Mikrufunata.", "s3": "Saqillay (Allow) nisqata akllay.", "s4": "Mana rikuspaqa...", "s5": "Saqillayta tukuruptiyki kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "Android nisqapi mikrufunata saqillay" }, "busy": { "lead": "Huk app mikrufunaykita llamk'achishan. Chay appta (ichataq browser tab nisqata) wichq'ay, chaymanta kaqmanta yuyaykuy.", "title": "Mikrufuna llamk'ashan" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Dirección k'itip lloq'enpi wichq'ana siq'ita (ichataq 🎙️) ñit'iy.", "s2": "Menú nisqapi \"Site settings\" nisqata ñit'iy.", "s3": "Mikrufunata tariy hinaspa \"Allow\" nisqaman churay.", "s4": "Allichaykuna tab nisqata wichq'ay hinaspa kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "Chrome nisqapi mikrufunata saqillay" }, "edge": { "s1": "Dirección k'itip lloq'enpi wichq'ana siq'ita ñit'iy.", "s2": "\"Permissions for this site\" nisqata ñit'iy.", "s3": "Mikrufunata \"Allow\" nisqaman churay, chaymanta popup nisqata wichq'ay.", "s4": "Kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "Edge nisqapi mikrufunata saqillay" }, "firefox": { "s1": "Dirección k'itip lloq'enpi wichq'ana siq'ita ñit'iy.", "s2": "Mikrufuna ladupi \"X\" nisqata ñit'iy (Blocked Temporarily).", "s3": "Kay p'anqata musuqmanta kichay hinaspa Firefox mañakuptin \"Allow\" nisqata ñit'iy.", "title": "Firefox nisqapi mikrufunata saqillay" }, "generic": { "s1": "Dirección k'iti ladupi wichq'ana ichataq willay siq'ita ñit'iy.", "s2": "Saqillaykuna listapi Mikrufunata tariy hinaspa Allow (Saqillay) nisqaman t'ikray.", "s3": "Kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "Browserniykipi mikrufunata saqillay" }, "safari": { "s1": "Menú bar nisqapi, Safari → Settings nisqaman riy.", "s2": "Websites tab nisqata kichay, chaymanta sidebar nisqapi Mikrufunata akllay.", "s3": "lingua.direct nisqata Saqillay (Allow) nisqaman churay, Settings wichq'ay, hinaspa kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "Safari nisqapi mikrufunata saqillay" } }, "https": { "lead": "Browsers nisqakunaqa https:// direcciónkunallapin mikrufunata saqillayta atinku. Chhaynapin lingua.direct nisqata HTTPS kaqpi kichay chayqa.", "title": "Seguruyuq tinkuy munakun" }, "ios": { "other": { "s1": "iPhone ichataq iPad nisqaykipi Settings app nisqata kichay.", "s2": "Privacy \u0026 Security → Microphone nisqata ñit'iy.", "s3": "Listapi browserniykita tariy hinaspa toggle nisqata kichay.", "s4": "Browserniykiman kutiy hinaspa kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "iOS nisqapi mikrufunata saqillay" }, "safari": { "s1": "iPhone ichataq iPad nisqaykipi Settings app nisqata kichay.", "s2": "Uranman sik'iy hinaspa Safari nisqata ñit'iy.", "s3": "\"Settings for Websites\" ukhupi, Mikrufunata ñit'iy.", "s4": "lingua.direct nisqata Saqillay (Allow) nisqaman churay.", "s5": "Safari nisqaman kutiy hinaspa kay p'anqata musuqmanta kichay.", "title": "Safari nisqapi mikrufunata saqillay" } }, "lead": "Mikrufunata saqillaymi munakun kay t'ikraqta llamk'achinaykipaq.", "noDevice": { "lead": "Browserniyki manam mikrufunata tariyta atinchu.", "title": "Mikrufuna manam tarikusqachu" }, "openSettings": "Browser allichaykunata kichay", "reload": "P'anqata musuqmanta kichay", "unsupported": { "lead": "Browserniykiqa k'uyumantaña kashan.", "title": "Browserqa k'uyumantaña" } }, "micPrePrompt": { "body": "Rimashqaykikunata t'ikranaykupaqqa mikrofonomantayki yaykuyta munayku. Ñawpaqpi p'unchaw qhawaqniyki (browser) tapushunki, chayrayku ama hina kaychu, \"Allow\" nishqata ñitiy, chaynallapi t'ikraq yanapashuyta atinqa.", "cancel": "Kunanqa manam", "continue": "Qatiy", "title": "Mikrofonoman yaykuyta saqiy" }, "mismatch": { "cancel": "Kamachiyta p'uchukay", "hint": "{{lang}} simipichu rimashanki?", "switching": "{{pair}} rimayman tikrakushan {{n}} sikundopi…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Kay t’aqay willakuykuna, willaykunata qillqachisqayki, wak simipi chaskisqa uyarina willaykuna.", "title": "Uyarina willaykuna (voice memos) chaymanta qillqakuna" }, { "description": "Willaykuna qillqay, allin yachaykunata maskay, ñawpa pacha willakuykuna. Chaskiy qillqasqata mana suyakuspa transcription yanapakuykunata.", "title": "Tapuykuna (interviews) chaymanta k'iti willaykuna" }, { "description": "Mana uyarimusqayki simipi qayarimusqayki mana atisqayki. Churaspa (upload), uyarikuspa, t'ikrasqa chaskiy.", "title": "Uyarina willaykuna chaymanta qayarimusqakuna" }, { "description": "Ñawpa simillapi lloqsimuq podcastkuna. Chay willayta urqyuriy (download), kaypi churay (upload).", "title": "Podcast uyarikuykuna" }, { "description": "Mana rikusqayki llamk'aqkuna tantanakuy, webinar, yachay wasipi yachachisqakuna.", "title": "Tantanakuy chaymanta yachachisqa uyarikuykuna" }, { "description": "Yachachiykuna, videokuna, rimanakuykuna. Huk rimayman subtitulota churay, manan imatapas cambiaychu.", "title": "Video, yachay materialkuna" } ], "faq": [ { "answer": "Kaykuna: MP3, M4A, WAV, MP4 (uyarina parte). Wak rikch'ayniyuq kaqtinqa, ñawpaqta t'ikray imallawanpas.", "question": "¿Ima rikch'ayniyuq willakuykunataq atikun?" }, { "answer": "Sapa willakuypi kinsa chunka minutos. Unay kaqtinqa, paqtaspa uñanchaspa churay (upload).", "question": "¿Unaychu kashanman?" }, { "answer": "Allinmi ch'uya uyarikuspa. Askha runakuna rimasqanku, sinchi qaparisqanku kunkawan, qhipanta musika kashaqtinqa manan allinchu, imaynan llapa sistemakunapipas.", "question": "¿Ima jinataq qillqasqa (transcript) allin kashan?" } ], "intro": "Audio file modowanqa ñan kachkaq uyarina willakuykunata t'ikray: voice memo, tapuy, podcast, voicemail. Churay (upload) chaymanta chaskiy qillqasqata t'ikrasqawan, munaspaqa uyarina kunkawanpas.", "label": "Uyarina willakuy", "meta": { "description": "Huk grabacionta icha videota churay, tikrasqa rimayta, subtitulokunata chaskinki. SRT, VTT icha plain text, audio kikinwan kuska.", "title": "Uyarina Willakuy T'ikray - MP3 icha WAV churay, Qillqasqata chaskiy | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV sapa willakuypi kinsa chunka minutoskama.", "title": "Willakuyta churay" }, { "description": "Pacha simi (Source language) kikinmanta riqsisqam.", "title": "Mayman t'ikrayta akllay (Target language)" }, { "description": "Tikrasqa rimayqa uyarikuywan kuska lloqsimunqa. .srt icha .vtt formatopi video qhawananpaq uraykachiy, icha qillqasqata ñawinaykipaq.", "title": "Ñawiriy icha urqyuy" } ], "tagline": "Grabacionta icha videota churay, tikrasqa rimayta, subtitulokunata icha uyarikuyta chaskinki.", "title": "Uyarina willakuy t'ikray" }, "availability": { "input": "Haykuy: rimay icha qillqay", "outputText": "Lloqsiynin: qillqallapi", "outputVoice": "Lloqsiynin: rimasqa", "subtitle": "{{count}} simikunapi kay modowan llamk'an. Unanchakuna rikuchin imata sapa mayqinpis yanapan.", "title": "Kay simikunapaq kachkan" }, "bestFor": "Mayninpi llamk'achinapaq", "bestForSubtitle": "Kay modo mayninpi allin kaqnin.", "breadcrumb": { "home": "Qallariy", "modes": "Modokuna" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Mana yachaq simillapi rimaqkunapaqpas. Ama qullqiykita nitaq runakunata p'enqaychu.", "title": "Tantanakuykuna chaymanta rimaykuna" }, { "description": "Askha simipi iñiykuna. Sapa uyariq kikin siminpi ñawirin icha uyarin.", "title": "Sermonkuna chaymanta yupaychaykuna" }, { "description": "Rimaqkuna, yachacheqkuna, yachay wasi yachachinakuypi. Mayqin simipipas uyariqkuna kikin pachapi qatinku.", "title": "Yachachiykuna chaymanta yachaykunapaq" }, { "description": "Llaqta kamachikuqkuna, tantanakuykuna. Llapa llaqta runapaq facilchay.", "title": "Llaqta tantanakuykuna" }, { "description": "Purikuykuna, wasikunata rikuchiy. Uyariqkuna QR kodeta maskayta atinku.", "title": "Purikuykuna chaymanta k'itipi ruwaykuna" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Link-ta rak'iy uyariqkuna t'ikrasqata ñawirinankupaq.", "title": "Internetpi tinkuynikuna" }, { "description": "OBS, vMix, icha hardware encoder-ta lingua.direct-man RTMP icha SRT-wan tinkuchiy chaymanta askha simipi rimayta yapay.", "title": "Profesional ruwaykuna chaymanta AV t'aqakuna" } ], "faq": [ { "answer": "May hayk'aqpas. Tantanakuy pisi runamanta askha runakama, sapa uyariq kikin siminpi t'ikrasqata chaskin.", "question": "¿Hayk'a uyariqkunataq yaykumunman?" }, { "answer": "Manan. Linkta kichaspa, simin akllayta atinku, chaymanta qatispa. Manan imatapas ch'aqchiy (install) nitaq qillqakuychu.", "question": "¿Uyariqkuna qillqanku kanchu?" }, { "answer": "Puchukaqmin (host) sapa minuto qun, uyariqkuna manan imatapas qunkuchu.", "question": "¿Ima jinataq qullqita qun?" }, { "answer": "Arí. Sapa uyariq uyarina kunkata kichayta atin chaymanta uyarikuyta chaskin.", "question": "¿Uyariqkuna uyarina kunkawan uyariymanchu?" }, { "answer": "Uyariqkuna willakuyta chaskinku broadcast tukusqanmanta. Linkqa mana imapaqpas kanchu.", "question": "¿Ima pasaran host broadcastta sayachiptin?" }, { "answer": "Arí. K'itipi kashaqkuna QR kodeta kichayta atinku chaymanta uyarin. Internetpi kashaqkunapas linkta chaskinku.", "question": "¿Internetpi chaymanta k'itipi kashaqkunapaqpas servinchu?" }, { "answer": "Arí. \"External encoder\" akllay kachkayta qallarispa, RTMP icha SRT linkta chaskiy OBS, vMix nitaq hardware encoder-man churay.", "question": "¿OBS icha vMix-manta broadcastta ruwayta atimanchu?" } ], "intro": "Live broadcast modowanqa huk rimaqta askha rimayman t'ikray. Qan rimayki, icha uyarina willayta qhawaykuchinki, lingua.direct t'ikran llapa uyariqkunaman. Uyariqkuna mana pichu kasqanku riqsispa yaykunkuman, siminkuta akllayta atinku. Manan imatapas instalaychu.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "T'ikray chay kashaq rimayta, sermonta icha yachachiyta llapa simiman. Linkta rak'iy, uyariqkuna akllakunku.", "title": "Live Broadcast T'ikray - Huk Rimaq, Askha Simikuna | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Microfonoyki, icha uyarina willay, icha profesional encoder (OBS, vMix).", "title": "Uyarina maymantachus hamun" }, { "description": "Qallariy, link rikhurin. Rak'iy chay linkta.", "title": "Broadcast qallariy" }, { "description": "Sapa uyariq linkta kichan, munay rimayninta akllan, subtitulokunata ñawirin icha tikrasqata uyarikun. Chay linkta televisionpi icha proyectorkunapi kichay, llapallan uyarinanpaq.", "title": "Uyariqkuna mayqin simipipas qatinku" } ], "tagline": "Huk rimaq, askha uyariqkuna, llapa simi. Linkta rak'iy, sapa uyariq p'achantinkupaq akllayta atin.", "title": "Live broadcast t'ikray" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Karupi kaq ayllukunawan rimay. Yurisqa p'unchaykuna, raymikuna.", "title": "Ayllukunawan rimaykuna" }, { "description": "Llamk'aykuna, qhatuypura allichaykuna.", "title": "Llamk'aypi qayarimuykuna" }, { "description": "Askha simi rimaqkunata uyariy mana sapa simi yachaqta maskaychu.", "title": "Rantiqkunata yanapay" }, { "description": "Llamk'aq maskaykuna allin simipi rimay.", "title": "Llamk'aq maskaykuna" }, { "description": "Yachaykuna askha simipi.", "title": "Karupi yachaykuna" } ], "faq": [ { "answer": "Manan. Qayarimuspaqa sapa qayarimuy jina. Linkta kachayta atikun, manan kikin app-ta munanchu.", "question": "¿Wak runa app-ta munanchu?" }, { "answer": "Planuykima. Qayarimuykuna yupaykuymanta hap'in. Qullqita qun sapa minutomanta.", "question": "¿Hayk'aqkama rimay atikun?" }, { "answer": "Arí, qillqasqakuna kashanmi. Munaspaqa, ama qillqachiychu kikin k'itipi.", "question": "¿Qayarimuy qillqasqachu kashan?" }, { "answer": "Pampachasqayki kasqanman hinam. Hamut'aykunaqa (calls) yupayniykimantam (usage credit) qarqun, llapanyá hukkuna hinallataq. Sapa minutu waqyaykunaqa llaqtamantam (destination country) qhawasqa kanqa, chaytaqa waqyay munasqaykimanmi rikunkichik; Unlimited plan-kunaqa sapa killa waqyanaykipaqmi qullqiyoq.", "question": "Hayk'a unaytaq rimay kanman?" } ], "intro": "Waj rimaykunapi rimaqwan rimanakuyta Call (Ayaruy) ñeqe atichisunki, manapis kikin wasichu kachkaspa. Paypa yupayninman waqyay, noqayku waqyaspayku kikin pachallapi iskaynintin rimaykunaman t'ikrasayku; paykunaqa waj waqyasqaykuna jinallatan chaskinku. Manachayqa WhatsApp, imeyl, nitaq SMS nisqawan t'inkita (link) kachay, paykunaqa kikin fononkumanta otaq komputadorninkumanta imaymana wapsikunawan (browser) yaykunqaku. Imayna kaqtinpas, lliupas t'ikrasqan kachkan kikin pachallapi. Manam imatapas churaychu tiyan, manataqmi waj lado ukhupipas kuwintuta kichaychu tiyan.", "label": "T'ikrasqa qayarimuy", "meta": { "description": "Kikin pachallapi rimaykunata t'ikraspa waqyay. Kikin yupayman waqyay, manam waj ladopi imatapas churaychu tiyan, otaq wapsi t'inkita kachay sapanka runa kikin aparatonmanta yaykunanpaq. Iskaynin lado, kikin pachallapi.", "title": "T'ikrasqa fonowan waqyaykuna, wapsiwan waqyaykuna - Kikin pachallapi, iskaynin lado | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Simita akllay, chaymanta qayarimuy icha linkta akllay.", "title": "Qayarimuyta qallariy" }, { "description": "Telefonota qillqay icha linkta kachay.", "title": "Qayarimuy icha linkta kachay" }, { "description": "Siminkupaq uyarin.", "title": "Rimay" } ], "tagline": "Kikin yupayman waqyay otaq wapsi t'inkita kachay. Iskay runa, iskay aparato, sapanka kikin rimayninpi rimaspa wajpa t'ikrasqanta kikin pachallapi uyarispa.", "title": "T'ikrasqa fonowan, wapsiwan waqyaykuna" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Mana sayachiyta yachasqayki tantanakuykuna.", "title": "Mana sayachiy atiy yachay tantanakuykuna" }, { "description": "Mana t'ikrasqa simi rikch'aykuna.", "title": "YouTube chaymanta streaming video" }, { "description": "Yachay wasipi yachachiykuna.", "title": "Internetpi yachaykuna" }, { "description": "Juegos chaymanta streams.", "title": "Gaming chaymanta livestreams" }, { "description": "Ñawpa simillapi podcastkuna.", "title": "Podcastkuna chaymanta uyarina willaykuna" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video rimaykuna", "examples": [ "Zoom tantanakuykuna", "Microsoft Teams", "Google Meet", "Webex", "Skype", "Discord" ] }, { "category": "Video chaymanta streaming", "examples": [ "YouTube", "Netflix, Prime Video", "Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Noticias livestream" ] }, { "category": "Uyarina willaykuna", "examples": [ "Podcastkuna", "Spotify", "Apple Podcasts", "Audiobooks", "Radio", "SoundCloud" ] }, { "category": "Juegos", "examples": [ "Browser juegos", "Discord", "Juego uyarikuykuna", "Visual novels", "Walkthrough" ] }, { "category": "Yachay chaymanta llamk'ay", "examples": [ "Yachay wasi", "Coursera, edX, Khan Academy", "Tantanakuykuna", "Webinars", "Yachachiykuna" ] } ], "faq": [ { "answer": "Kunanqa desktop-illapim. Telefonopiqa uyarina-mode-ta akllay.", "question": "¿Telefonopi llamk'anchu?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave allinmi. Firefox allin. Safariqa pisi.", "question": "¿Mayqin browserkunataq allin?" }, { "answer": "Arí. Tantanakuyta huktabpi kicharillay, lingua.direct-tataq wajtabpi.", "question": "¿Tantanakuykunapaq llamk'achimanchu?" }, { "answer": "Manan. Mana tantanakuyman yaykunchu, qanpa uyarikuyllaykitam uyarikun.", "question": "¿Wak runakuna lingua.direct-ta rikunqakuchu?" } ], "intro": "Device audio mode-wanqa browserniykipi ima uyarikuytapas t'ikray.", "label": "Device uyarikuy", "meta": { "description": "Device-niykipi uyarikuyta t'ikray. Zoom, YouTube, podcastkuna, games.", "title": "YouTube, Podkaskunata, pukllaykunata, kikin pachallapi willaykunata t'ikray - Aparatoq uyarina | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Browser tab-llayki icha pantalla-llayki.", "title": "Uyarina maymantachus hamun" }, { "description": "\"Share tab audio\" akllay.", "title": "Uyarikuyta rak'iy" }, { "description": "Tikrasqa rimayqa uyarinaykipi uyariq kanqa, original uyarikuypas hinallan kanqa. Icha subtitulokunata huk screenman apachiy: televisionpi icha huk laptoppi linkta kichay, chaynapi hatun qillqakuna rikunaykipaq.", "title": "T'ikrasqata uyarikuy" } ], "tagline": "Aparatoykipi uyarina kaqta t'ikray. YouTube, podkaskuna, pukllaykuna, kikin pachallapi willaykuna.", "title": "Device uyarina t'ikray" }, "ctaSubtitle": "Chunka minutos teqsi gratis qillqaykuspa.", "ctaTitle": "¿Munankichu {{mode}}-ta? ", "document": { "bestFor": [ { "description": "Email-kuna chaymanta willaykuna.", "title": "Emailkuna chaymanta willaykuna" }, { "description": "Ima qillqakuna, qillqakuna.", "title": "Qillqakuna" }, { "description": "Imayna ruwaykuna.", "title": "Imayna ruwaykuna" }, { "description": "Noticiakuna.", "title": "Noticiakuna chaymanta qillqakuna" }, { "description": "Impuestokuna, qillqakuna.", "title": "Qillqakuna chaymanta kamachikuykuna" } ], "faq": [ { "answer": "Kunanqa manan. Copiay, paste-llay.", "question": "¿PDF icha Word-ta churayta atimanchu?" }, { "answer": "Huk waranqa rimaykuna. Unay kaqtinqa paqtaspa t'ikray.", "question": "¿Hayk'a unay kay atin?" }, { "answer": "Arí, qillqasqakuna kashanmi. Paid plans-pi wañuchiyta atikun.", "question": "¿Yuyashanchu t'ikrasqaykuna?" } ], "intro": "Document mode-wanqa qillqakunata t'ikray. Imatapas copiay paste-llay.", "label": "Documento chaymanta qillqasqa", "meta": { "description": "Copiay, paste-llay imatapas t'ikranapaq. 180+ simikuna.", "title": "Documento chaymanta Qillqasqa T'ikray | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ima qillqapas, wakin pachapi simita yachanchik.", "title": "Qillqayta paste-llay" }, { "description": "180+ simimanta akllay.", "title": "Simita akllay" }, { "description": "Uyarikuytapas atikun.", "title": "Ñawiriy icha uyarikuy" } ], "tagline": "Qillqayta paste-llay, t'ikrasqata chaskiy.", "title": "Documento chaymanta qillqasqa t'ikray" }, "faq": "Sapa kuti tapusqakuna", "howItWorks": "Ima jinam ruwakun", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Rimasqaykimanta aswan askhatam entiendenki. Sapa kuti mana llumpay llakikuywan rimanakuyqa aswan utqaymanmi chay ch'aqwayta wichq'an, ima t'aqa yachaykunamantapas.", "title": "Rimanaykipaq iñiyniykita hatarichiy" }, { "description": "Unay rimaykuna, suyukunap rimaynin, pisillapi rimasqa rimaykuna. Sichus hatun yachay wasikuna rimaynikita qonqapunku chayqa, kaypin yachayta atinki.", "title": "Mana ima yachaywampas yachasqa rimayta yachay" }, { "description": "Kikin pachapi rimanakuykunata yachay: mikhuyta mañakuy, vecinokunawan rimay, yanapayta mañakuy. Ña yachasqallaña chayay.", "title": "Viajanaykipaq otaq astakunaykipaq wakichikuy" }, { "description": "Unay watakuna ñawpaq yacharqanki, allinta entiendenki, ichaqa rimayta munaqtiykiqa k'ulluyanki. Semanapi k'anchay rimaykunaqa kutichimunmi.", "title": "Qonqasqa rimayta kutichimuy" }, { "description": "Aylluykiwan otaq suegroykikunawan rimanaykipaq ñawpaqta yachay, chaywansi rimanakuyqa sumaqlla purin.", "title": "Aylluykiwan rimayninpi rimanakuy" }, { "description": "Rimay munasqaykiman jinam qatiqniykiqa t'ikrakun, chayraykum rimanakuyqa anchata mast'arikun.", "title": "Chawpi yachay q'aytu ch'aqwayta p'akiy" } ], "faq": [ { "answer": "Chay waj yachaykunaqa ejerciciokunawanmi yachachinku. Kayqa waj ladon: kikin rimanakuy, maypichus qam kikin rimayniykita ruwanki. Manam yachachiykuna, nivelkuna nitaq scriptkuna kanchu, rimaylla, chaymi aswan yachaqkuna pisi yachasqanku.", "question": "Imaynatam kayqa Duolingomanta otaq waj rimay yachaykunamanta t'aqakun?" }, { "answer": "Yachanki, chayqa allinmi. Rimanakuy munasqaykiqa pantasqaykitam entiendin, chaymanta kikin rimaypi allin ninaykiman jinallam kutichisunki, imaynan kikin nacionniyuq masikipas ruwanman. Manam p'itirqasunkichu nitaqmi yupayniykita qonqankuchu, aswanpas allin ninaykiman jinam chaskinki.", "question": "Imatataq ruwasaq sichus pantaykusaq chay?" }, { "answer": "Pisi rimaykunallawanmi qallarinki, napaykuykunallawanpas. Rimanakuy munasqaykiqa pisillatan rimayta qallarin chaymanta pisi-pisimanta qamwan kuska yacharin. Mana entiendeyniyki kaqtaqa tupayllawanmi t'ikrayta atinki.", "question": "Qallariqllaraqmi kani. Manachu manaraq?" }, { "answer": "Arí. Chay China, Japón, Corea, Árabe, Hindú nitaq Thai rimaykunapaqqa, tupay simikunapi qillqakunaqa romanización nisqawan rikhurimun, chaymi qallariymantapacha uyarina rimaykunata qillqakunawan kuska t'inkiyta atinki.", "question": "Yanapanchu waj qillqayuq rimaykunapaq?" }, { "answer": "Manam. Practice ñeqeqa imaymana wapsikunawan (browser) purin fonoykipi, tabletniykipi otaq komputadorniykipi. Yaykuy, mikrofonoykita kichay, qallariytapas rimay.", "question": "Aparatotachu churayta tiyan?" } ], "intro": "Practice ñeqeqa rimay yachaypaqmi ruwasqa kachkan, chaymi askha yachaykuna mana chayanqakuchu: rimay. Yachay munasqayki rimaypi qaparispa rimay, chaymanta AI rimanakuy munasqaykiqa nivelniykimanta aswan patallapi kutichisunki, chayrayku sapa kutichiyta entiendeyta atinki chaymanta imatapas yachanki. Sichus pantanki chayqa, kutichiyqa allin kaqtam echo-yachayta churan, imaynan sumaq masikipas ruwanman, mana puka sananchakuna, mana p'itiykuna. T'ikraykunaqa mana ñawpoykipi kachkanchu, munasqayki tiempo tupayllawanmi imatapas t'ikrayta atinki, chaymanta uyarina rimaykunata, musuq qillqakuna kaptinqa romanización nisqawan, munasqayki tiempo uyariykuy. 100-manta astawan rimaykunapaqmi purin, mayqin wapsipipas.", "label": "Rimay yachay", "meta": { "description": "Rimayta yachay rimayllawan. AI rimanakuy munasqaykiqa nivelniykipi rimanakun, allinyachisunki, chaymanta tupaykusqayki simitapas t'ikran. 100+ rimaykuna, wapsiykipi.", "title": "AI Rimanakuy munasqaykiwan rimayta yachay | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "100-manta astawan rimaykunata akllay, chaymanta kikin rimayniykita churanayki tiyan t'ikraykuna kikin rimayniykipi rikhurinanpaq.", "title": "Yachay munasqayki rimayta akllay" }, { "description": "Kikinmanta willay, p'unchayniykita willay, ima kaqmantapas rimay. Qallariymantapacha rimay; rimanakuy munasqaykiqa nivelniykimanmi chayamun, rimanakuytapas hinallata purichin.", "title": "Rimayta qallariy" }, { "description": "Sapa simi otaq rimay t'ikrasqan rikhurimun, mana-Latin qillqakunapaq romanización nisqawan, chaymanta uyarina rimayta atinki. Chaymanta rimanakuyta qatiy.", "title": "Mana entiendeyniykita tupay" } ], "tagline": "Yachay munasqayki rimaypi kikin rimanakuyta ruway. AI rimanakuy munasqaykiqa nivelniykipi kutichisunki, yanapasunki, chaymanta simikunata t'ikrayta atinki.", "title": "Rimayllawan rimay yachay" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Clientekunawan rimay, negociay, presentay kikin rimayninkupi, mana waj t'ikraqniyuq nitaq p'iti-p'iti rimaywan.", "title": "Suyu t'aqasqa clientekunawan rimanakuy" }, { "description": "Standups, proyectokuna, tukuy-allin rimaykuna maypichus mana llapa rimayllata rimankuchu. Sapa rimay uyarikun.", "title": "Waj suyu t'aqakuna" }, { "description": "Yachay wasikuna ayllukunawan rimanku kikin wasipi rimasqanku rimaypi. Wawaq wiñayninmanta willaykuna allinta chayamun.", "title": "Yachay wasipi ayllukunawan rimanakuy" }, { "description": "Llaqta kamachiy, rimanakuykuna llapa rimayniyuq runakunapaq chaskina kan, kikin pachallapi.", "title": "Llaqta juñunakuykuna" }, { "description": "Suyu-kama ruraq wasikunawan, distribuidorwan, sapa lado kikin llamk'ay rimayninpi.", "title": "Provedorwan masikunawan qhawariy" } ], "faq": [ { "answer": "T'ikraqqa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, chaymanta Discord-man yaykun. Lliw t'inkita kachay, chaymanta plataforma kikinmantam tarinqa.", "question": "Mayqen rimanakuy plataformas yanapasqataq?" }, { "answer": "Manam. T'ikraqqa kikin yachaqninkuna jina yaykun, chaskiqqa lobby-manta yaykuchin. Manam imatapas churanachu nitaq kuwintuta kichaychu, lliw imayna rimanakuy wapsinkuta llamk'achinku.", "question": "Waj yaykuchikuqkuna imatapas churayta tiyanchu?" }, { "answer": "T'ikraqqa rimanakuy uyarina ukhumanmi t'ikrayta rimapun, chayrayku llapa runa uyarinku. lingua.direct panelniykipi kikin pachallapi lliw rimanakuy rikhurimun.", "question": "Imaynatam yaykuchikuqkuna t'ikrayta uyarinku?" }, { "answer": "Sichus planiyki atin chayqa. Rimanakuy pachaqa yachay creditoykimantam orqon, chayrayku t'ikraqqa pisillapi otaq unaypi kachkanman.", "question": "Hayk'a pachataq t'ikraq rimanakuypi kachkanman?" } ], "intro": "Rimanakuy t'ikraqqa kikin pachallapi t'ikraqta churamun kikin pachapi. T'inkita kachay chaymanta noqaykuq t'ikraq bot-niyku Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, otaq Webex rimanakuykiman yaykuyta mañakun, waj yaykuchikuq jina. Chay chaskiq yaykuchiptin, lliw rimasqa t'ikrasqan kachkan kikin pachallapi. Qam rimayniykita rimanki, waj yaykuchikuqkunapas kikin rimayninkuta, chaymanta llapanku entiendinku. Manam waj runapas imatapas churanchu, nitaq kuwintuta kichanchu, nitaq imaynatam yaykunkupas chayta cambianchu.", "label": "Rimanakuy t'ikraq", "meta": { "description": "Kikin pachallapi t'ikraq bot-ta Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, otaq Webex-man churay. Llapa runa kikin rimayninpi rimanku, chaymanta t'ikrasqata uyariy. Manam waj yaykuchikuqkunapaq imatapas churaychu.", "title": "Kikin pachallapi rimanakuy t'ikraq - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Teams, Google Meet, Zoom, otaq Webex t'inkita copy-y, chaymanta kayman churan, chaymanta iskay rimaykunata akllay.", "title": "Rimanakuy t'inkita churan" }, { "description": "Bot-qa rimanakuy lobby-pi rikhurimun waj yaykuchikuq jina. Chaskiqqa yaykuchin, masin jina.", "title": "T'ikraqta yaykuchiy" }, { "description": "Lliw rimasqa t'ikrasqan kachkan kikin pachallapi. Llapa runa kikin rimanakuy wapsinkuta llamk'achinku, mana imatapas churaspalla.", "title": "Rimallay" } ], "tagline": "T'ikraq bot Teams, Google Meet, Zoom, otaq Webex rimanakuykiman yaykun, kikin pachallapi t'ikran. Llapa runa kikin rimayninkuta rimanku.", "title": "Internet rimanakuykunapaq kikin pachallapi t'ikraq" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Taxi rimaqwan rimay.", "title": "Maytapas tapuy" }, { "description": "Mikuykuna rantiy.", "title": "Mikuy rantiy" }, { "description": "Hotelpi chaskiy.", "title": "Hotel icha alquiler chaskiy" }, { "description": "Hamawt'a rimaq.", "title": "Hamawt'a chaymanta farmacia" }, { "description": "Purikuykuna.", "title": "Purikuyta pusay" } ], "faq": [ { "answer": "Arí, ichaqa Two-way modoqa aswan allin.", "question": "¿Wak runa kutichimanchu?" }, { "answer": "Arí. Internet-ta munanchik.", "question": "¿Internetta munanchu?" }, { "answer": "Allinmi.", "question": "¿Ima jinataq rimaqkuna?" } ], "intro": "One-way modoqa allin kay simi t'ikranapaq.", "label": "Huk rimaq t'ikray", "meta": { "description": "Huk rimaq t'ikray. Taxis, restaurantes, hoteles, hamawt'a.", "title": "Huk Rimaq T'ikray - Rimaykuy, Paykuna uyarinqaku | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Simikuna akllay.", "title": "Simikunata akllay" }, { "description": "Tap record, rimay.", "title": "Record tap, rimay" }, { "description": "Uyariq uyarishan.", "title": "Telefonota quyniy" } ], "tagline": "Rimanayki simita, paykuna uyarinqaku.", "title": "Huk rimaq t'ikray" }, "otherModes": "Wak t'ikray modokuna", "seePricing": "Qullqiykita qhaway", "startNow": "T'ikrayta qallariy", "tryThis": "Kay modota ruway", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Iskay runakuna, huk telefonopi.", "title": "Qhatipaylla rimaykuna" }, { "description": "Negocios rimay.", "title": "Negocios rimaykuna" }, { "description": "Hamawt'a rimay.", "title": "Hamawt'a appointment" }, { "description": "Ayllu rimaykuna.", "title": "Ayllu rimaykuna" }, { "description": "Yachay wasi rimay.", "title": "Tayta-maman tantanakuy" } ], "faq": [ { "answer": "Kikinmanta yachan, manan botón-ta munanchu.", "question": "¿Ima jinataq yachan pi rimasqanta?" }, { "answer": "Allinmi.", "question": "¿Iskaynin runa rimaspa?" }, { "answer": "Arí.", "question": "¿Tabletpi llamk'anchu?" } ], "intro": "Two-way modoqa mana botón nitaq imapas t'ikranapaq. Sapa runa rimallan.", "label": "Iskay rimaq t'ikray", "meta": { "description": "Iskay runakuna, huk telefonopi. Automatico t'ikray.", "title": "Iskay Rimaq T'ikray - Rimaykuy | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Simikunata akllay.", "title": "Simikunata akllay" }, { "description": "Telefonota churay.", "title": "Telefonota churay" }, { "description": "Rimanayki.", "title": "Rimay" } ], "tagline": "Huk telefonopi rimaykuy.", "title": "Iskay rimaq t'ikray" }, "whatYouCanTranslate": "Imatapas t'ikrayta atinki", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Askha k'itikunapi llamk'an." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Huk kutillapi willay, uyariqkunaqa qallachikusqankuman hina t'ikrayta akllanku, qillqawan utaq uyarispa qatinku.", "title": "Kuyuq willay" }, "call": { "description": "Huk t'inkiwun wak runat qyanikamuy, hinallataq iskay karu rimanakuykunata kuyuq rikch'api t'ikraspa.", "shortLabel": "Qayay", "title": "Qayay t'ikray" }, "document": { "description": "Qillqata qillqay kamachiy, t'ikrasqata chaskiy, munayniykitaq kunkawan ñawirichiy.", "title": "Qillqa/imaymana t'ikray" }, "files": { "description": "Qillqata qillqay, raqrata kachay, icha uyarina utaq kuyuq rikch'a willañiqita churay.", "title": "Qillqa, raqra icha willañiqi" }, "learn": { "description": "Huk AI yanapaqwan rimay, chaywantaq qallariy rimay yachayniykita allinchayta.", "title": "Simita yachay" }, "live": { "description": "Iskay simikunata uyarin, huk simimanta hukman t'ikran.", "shortLabel": "Iskay-k’iti", "title": "Rimanakuy (iskay-k’iti)" }, "meeting": { "description": "Teams, Google Meet, Zoom, hinallataq Webex huñunakuykunata kikin ratulla t'ikray.", "title": "Huñunakuypi t'ikraq" }, "oneway": { "description": "Huk simillata uyarin, hukkunaman t'ikran.", "shortLabel": "Huk-k’iti", "title": "Huk-k’iti t'ikray" }, "phone": { "description": "Ñuqayku chiqap yupayta qayayku, hinaspataq rimanakuyta iskaynin laduman t'ikrayku.", "title": "Foniwan qayay" }, "subtitle": "Imayna t'ikray munayniykiman hina akllay.", "tabListen": { "description": "YouTube, podcast, pukllaykuna, chaymanta sapa maypipas kunkallayki uyarikuqkunata t'ikray.", "title": "Chayllapi uyariq" }, "title": "Imaynatataq t'ikrayta munanki?", "upload": { "description": "Willayta otaq kuyuq rikch'ata apaykachay, hinallataq t'ikrasqa qillqata chaskiy, munayniykiman hina kunkawan ñawirichiy.", "title": "Willayta otaq kuyuq rikch'ata t'ikray" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Kikillan willay", "broadcastSubtitle": "Wakin runakunaman willay. Sapa uyariq kikin rimayninta akllan hinaspa qatiqan.", "kicker": "Qanchis laya t'ikraykuna", "learnMore": "Aswan qhaway", "learning": "Simi yachay", "learningSubtitle": "Manan wajkunapaqchu t'ikray, aswanqa kikin rimayniykita wiñachiy rimaywan.", "meta": { "description": "Lingua.direct nisqapi qanchis laya t'ikraykunata tupuy: huk-ñan rimay, iskay-ñan rimanakuy, t'ikrasqa qayaykuna, kikin willay, qillqa, kuyuchina kunkakuna (Zoom/YouTube/pukllanakuna), hinaspa willañiqikunata churanapaq.", "title": "Qanchis T'ikray Laya - Kunkata, Qayayta, Kikin Willayta, Qillqata, Kuyuchina Kunkata, Willañiqita t'ikraykuna | lingua.direct" }, "other": "Qillqakuna, antañiqiqpa qillqan, hinaspa willañiqikuna", "otherSubtitle": "Mana kikin kunkallapaq: qillqakuna, kuyuchinaykipi uyarikuq kunkakuna, hinaspa waqaychasqa willañiqikuna.", "subtitle": "Huk t'ikraq, qanchis laya kawsaykuna.タクシー kuraqwan ratulla rimanakuy, Zoom qayay, podcast uyarina, utaq askha runakunapaq kikin willay, akllay imachus kachkanki chayta, qallariytataq ratulla.", "title": "Huk t'ikraq, qanchis laya kawsaykuna.", "tryThis": "Kayta ruway", "voice": "Kunkawan", "voiceSubtitle": "Kikin pachapi rimay, kaymi aswan allin huk utaq iskay runakunawan rimanakunapaq." }, "nav": { "blog": "Willakuykuna", "dashboard": "Ñawpaq khuyu", "home": "Qallariy", "info": "Willay", "languages": "Rimaykuna", "live": "Kunanpacha", "login": "Yaykuy", "logout": "Lloqsiy", "modes": "Imayna ruwaykuna", "pricing": "Qullqimanta", "register": "Sutiykita qillqay", "section": { "account": "Kikiyki", "discover": "Maskay" }, "translate": "Tikray" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Rimayta kikillanmanta taripay", "title": "Manan yachanichu" }, "back": "← Kutiy", "callType": { "linkSubtitle": "Tinkiyta kachay, iskayninchik imayna rimasqanchikta wamp'upi uyarikuspa", "linkTitle": "Huñunakuy tinkiy (wamp'u)", "meetingSubtitle": "Teams, Google Meet, Zoom huchuy huñunakuykunata chaylla kutichiy, chaymanta astawanpis", "meetingTitle": "Ch'aqru huñunakuy", "phoneSubtitle": "Ñoqayku huk tiyaq yupayman qayaq kayku, chaymantataq iskayninchik ukhupi askha qallupi t'ikrayku", "phoneTitle": "Karurimay yupay", "title": "¿Imaynallata t'inkikuyta munanki?" }, "continue": "Hinallayá", "fileType": { "audioSubtitle": "MP3, WAV, MP4 utaq MOV kachamuy", "audioTitle": "Uyarinapaq utaq rikuy-uyarinapaq willañiqi", "imageSubtitle": "Unanchay, qillqakuna, utaq kuyuq rikch'a: ñuqayku qillqata ñawinchaspa t'ikrasaqku", "imageTitle": "Rikch'a utaq siq'i", "textSubtitle": "Qillqasqata qillqay utaq k'askachiy", "textTitle": "Qillqasqa utaq willañiqi", "title": "Imatataq t'ikrayta munanki?" }, "langNoResults": "Manan maskasqayki rimaychu kashan.", "langSearchPlaceholder": "Rimayta qillqay...", "next": "Qatiq →", "pickMode": "Akllay imayna llamk'anaykitas", "pickModeSubtitle": "Maypachapis kamachiykunata wakinchayta atinkin.", "purposeSubtitle": "Qusqayki 10 minutosta chaskinaykipaq, willaway imayna, maypi icha imata t'ikray munasqaykita. Kayqa yanapawasun aswan allin ruwayta qunanaykupaq.", "purposeTitle": "¿Imayna kachkaytataq t'ikrayta munanki?", "situation": { "callSubtitle": "Huk karu rimanakuywan huk rimaypi rimay", "callTitle": "Uyarina rimanakuyta t'ikray", "oneSubtitle": "Huk ladullaman, qillqasqallamanta t'ikrasqaman", "oneTitle": "Huk rimaymanta hukman", "title": "¿Imaynataq kachkaynin?", "twoSubtitle": "Iskay rimaykuna iskaynintin laduman huk kuyusaypi", "twoTitle": "Iskay rimaykuna kutiriy-kutiriy" }, "skipForNow": "Qispi planwan hinallayá →", "sourceLang": { "broadcast": "Uyarina rimaynin", "default": "¿Mayqen rimaymantataq qillqanki?", "micPair": "¿Mayqen rimaytas rimanki?" }, "steps": { "callType": "Kaypaq puriy", "fileType": "Hina kaynin", "from": "Maymantas", "output": "T'ikrasqa", "situation": "Kachkaynin", "to": "Mayman", "what": "Imayna" }, "subtitle": "K'achayta akllay qallarinaykipaq. Kaytaqa qhepatas wakinchayta atinki.", "targetLang": { "default": "¿Mayqen rimaymantataq t'ikrayta munanki?", "learn": "¿Mayqen rimayta yachakuyta munankichu?", "micPair": "¿Ima rimaytaq huk ladowqa?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Subtitulokunallapi", "computerAudioOptionB": "Subtitulokuna hinaspa ñawiriy", "computerAudioTitle": "¿Imaynataq t'ikrasqata chaskiyta munanki?", "textOptionA": "T'ikrasqa qillqallapi", "textOptionB": "Qillqa hinaspa ñawiriy", "textTitle": "¿Imaynataq t'ikrasqata chaskiyta munanki?", "uploadOptionA": "T'ikrasqa qillqallapi", "uploadOptionB": "T'ikrasqa qillqa hinaspa uyarina archivo", "uploadTitle": "¿Imaynataq t'ikrasqata chaskiyta munanki?" }, "welcome": "Allillamanta hamurqanki, {{name}}!", "welcomeNoName": "Allillamanta hamurqanki!", "what": { "broadcastSubtitle": "Huk kutillapita qispiy, uyariqkuna kikin rimayninta akllachun", "broadcastTitle": "Askha simikunaman kawsaypi willay", "callSubtitle": "Qayarimusqaykita utaq internetpi huñunakuykunata t'ikray (Teams, Google Meet hinaspa hukkunapas)", "callTitle": "Waqyariy utaq internetpi tantanakuy", "compSubtitle": "YouTube, podcastkuna, imapas kachkaqqa", "compTitle": "Kay kuyusaymanta uyarina", "fileSubtitle": "MP3, WAV, M4A qillqata churanaykipaq", "fileTextSubtitle": "Ch'aqtasqa qillqa, rikch'a, utaq uyarinapaq utaq rikuy-uyarinapaq willañiqi", "fileTextTitle": "Willañiqi, qillqasqa utaq qillqa", "fileTitle": "Uyarina archivo", "learnSubtitle": "Rimanakuy AI yanapaqniykiwan, rimay yachayniykitapas allinchay", "learnTitle": "Rimayta yachakuy", "micSubtitle": "Kay kuyusayman rimay", "micTitle": "Microfono uyarina", "textSubtitle": "Qillqata k'askachiy icha qillqay", "textTitle": "Qillqa", "title": "¿Imatas t'ikrayta munanki?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tukuy {{from}} - {{to}} laya ruwanakuna", "cta": "{{from}} - {{to}} {{mode}} qallariy", "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} - {{to}} uyarina willañiqita t'ikraq", "metaDescription": "{{from}} simipi uyarina willañiqita, podcast nisqata otaq tapuykunata apachiy, chaymanta chay rato {{to}} simipi qillqasqata hinallataq t'ikrasqata chaskiy. Manam app necesitankichu, yanqalla qallariy.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} Uyarina Willañiqikunata t'ikray | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} - {{to}} kuyuq willay t'ikraq", "metaDescription": "Kuyuq {{from}} rimaykunata, yachachisqakunata otaq maypipas riqsichisqakunata {{to}} simiman chay rato t'ikray. Llinkita (link) rakispa {{to}} simipi uyariqkuna imaymana yapaqkunapi qatiyta atinku. Manam app necesitankichu, yanqalla qallariy.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} Kuyuq Willay T'ikray | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} qayray t'ikraq", "metaDescription": "{{from}} kay {{to}} simikunapura chiqap pacha t'ikrasqa qayaykunata ruway. Huk yupayta qayay, utaq sapakama pukyun wasinkumanta yaykuychik, sapa huk kikin siminkupi, hukkunataq t'ikrasqata uyarispa. Mana imatapas churaychu.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} T'ikrasqa Qayraykuna | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} - {{to}} yapaq uyarina t'ikraq", "metaDescription": "Dispositivoyki ukhupi {{from}} rimaykunata hapiy, chaymanta {{to}} simiman kikillan tikray. YouTube, podcasts, kuyuq rikch'akuna (livestreams), pukllaykunapaq ima allin. Manan imatapas churaychu, qallariy kuskan.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} Yapaq Uyarina t'ikray | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} - {{to}} qillqasqa t'ikraq", "metaDescription": "Correo, contratokuna, mikhuna ruray otaq qillqasqakunata {{from}} simipi qillqay hinallataq chay rato {{to}} simipi allin t'ikrasqata chaskiy. Munashanki chayqa, uyarillaytaq atinkim. Manam app necesitankichu, yanqalla qallariy.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} Qillqasqa hinallataq Simi t'ikraq | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "{{to}} rimayta yachay", "metaDescription": "Learn {{to}} by actually talking. An AI partner converses with you in {{to}} at your level, corrects you gently, and shows a {{from}} translation for any word you tap. No app needed, start free.", "metaTitle": "{{to}} simipi rimayta yachay huk AI yanapaqwan | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Tantanakuy t'ikraq", "metaDescription": "Huk kawsay {{from}} ↔ {{to}} t'ikraq bot-ta churay Teams, Google Meet, Zoom icha Webex tantanakuykunaman. Sapa runa kikin siminpi riman hinallataq huk simipi uyarinku chay ratulla. Manan imatapas churaychu yupaychaqkuna.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Kawsay Tantanakuy T'ikraq Teams, Meet, Zoom-paq | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} - {{to}} kikin chika t'ikraq", "metaDescription": "{{from}} simipi rimay, chay ratotaq {{to}} simi rimaq qillqasqata uyarikunqa otaq ñawinchanqa. Chay kikin chika t'ikrayqa taxi, qhatukuna, hospedaje hinallataq utqaylla rimanakuykunapaqmi. Manam app necesitankichu, yanqalla qallariy.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} Kikin Chika Rimay T'ikraq | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} iskay chika t'ikraq", "metaDescription": "Huk celularpi rimanakuy {{from}} ↔ {{to}} simikunapi. Sapa runa kikin siminkupi rimanku, chaymanta qunqaylla allin t'ikrayqa tukuy imata pusan. Manam app necesitankichu, yanqalla qallariy.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Iskay Chika Rimanakuy T'ikraq | lingua.direct" } }, "otherModes": "{{from}} - {{to}} t'ikranapaq astawan laya ruwanakuna", "statusBanner": { "full": "{{from}} hinallataq {{to}} simipurani t'ikranapaq. Iskaynin simipi rimayta hinallataq uyariyta atinkim.", "needsBothVoice": "Kay laya ruwanapiqa {{from}} hinallataq {{to}} simipurani manaraq t'ikray atikunchu. Uraypi huk laya ruwanata akllay.", "sourceNoStt": "Kay laya ruwanapiqa {{from}} hinallataq {{to}} simipurani manaraq t'ikray atikunchu. Ichapas t'ikrayta atinkim qillqasqallanpi.", "text-output": "{{from}} hinallataq {{to}} simipurani t'ikranapaq. {{to}} simipiqa manam uyariypi t'ikray kanchu, qillqasqallanmi kachkan." }, "tryDocument": "{{from}} - {{to}} t'ikray qillqasqallanpi" }, "pairPage": { "cta": { "button": "{{from}}manta {{to}}man t'ikrayta qallariy", "subtitle": "Sapaq cuenta mana necesitakuspa, AI qallumanta t'ikraq, yanqalla", "title": "Kunan {{from}}manta {{to}}man t'ikrayta qallariy" }, "features": { "noApp": { "description": "Imatapas mana wisk'ana, manaraq prueba kachkaptiykiqa mana qillqakuna necesitakunchu. Mayqin karumanpas, tabletmanpas otaq laptopmanpas paskay, {{from}}manta {{to}}man t'ikrayqa wakichisqaña kachkan.", "title": "Paskay, T'ikrayta Qallariy" }, "realTime": { "description": "{{from}} simita {{to}} simiman t'ikray, uyarikusqanman, qillqasqanman, qayunakuykunaman, dispositivo uyarikuykunaman, otaq apachisqa archivokunaman hina. Ima sasa kachkaptinpas tikrakuy, mana imatapas chinkachispa.", "title": "Huk llawi, llapan imaymanapaq" }, "title": "¿Imaraykutaq lingua.direct-ta servikunki {{from}}manta {{to}}man t'ikranaykipaq?", "twoWay": { "description": "Rimayta ch'uyanchay (formal) huñunakuykunapaq, mana ch'uyanchay (informal) amigoykikunapaq, otaq chawpi-chawpi. Rimasqaykita uyarikunapaq kicharichiy manaraq rimaspa, otaq upallalla kananpaq wichq'ay. {{from}} ↔ {{to}} qamman hina tikrakun, manam qam kanki qatinayki.", "title": "Imayna kachkaptin chayman hina churanayki" } }, "hero": { "cta": "{{from}}manta {{to}}man t'ikrayta qallariy", "headline": "{{from}}manta {{to}}man rimaspa t'ikraq", "subtitle": "{{from}} simipi rimay {{to}} simiman chaylla t'ikrasqa kananta uyarinkipaq, otaq {{to}} simipi rimay {{from}} simiman uyarinkipaq. Real-time AI rimaspa t'ikray, t'inkisqa kikin rimanakuykunapaq.", "subtitleText": "{{from}}manta {{to}}man chaylla t'ikray, allin AI nisqawan. Qillqaykita qillqay otaq churanaykiman ruray, t'ikrasqantataq ñawiriy, otaq dokumentokunapi chaynataq uyarikuykunapi servikuy.", "subtitleVoiceIn": "{{from}} simipi rimay chaylla {{to}} simipi t'ikrasqata chaskinkipaq. Real-time AI t'ikray rimaykunapaq, qillqakunapaq, qayunakuykunapaq chaynataq archivokunapaq." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} t'ikraq, kawsay rimaykunapaq, qayunakuykunapaq, livestreamkunapaq, uyarikuykunapaq chaynataq qillqakunapaq. Chaylla t'ikray navegadorniykipi, mana app, mana qillqakuna.", "descriptionText": "{{from}}manta {{to}}man chaylla t'ikray, allin AI nisqawan. Mana app necesitakunchu, navegadorniykillapim llankan. Yanqalla qallariy.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Kawsay Rimanakuy T'ikraq", "titleText": "{{from}}manta {{to}}man t'ikraq" }, "modeStatus": { "available": "{{from}}manta {{to}}man t'ikranapaq wakichisqa kachkan", "noVoiceOutput": "{{to}} simipaq mana rimaspa uyarikuy kanchu, qillqasqallataq", "unavailable": "Manaraq wakichisqachu {{from}}manta {{to}}man t'ikranapaq" }, "modes": { "call": { "cta": "T'ikrasqa qayunakuyta qallariy", "description": "{{from}} simipi rimay kachkaptin, {{to}} rimaq uyarikunantapas. Telefono yupayninta churay otaq t'inkita (link) rak'iy, kawsaymanta rimay, sapaq rimasqanchik rimaypi. Kayqa allinmi karu llaqtamanta ayllukunapaq otaq negocio qayunakuykunapaq.", "title": "T'ikrasqa qayunakuy" }, "live": { "cta": "Rimanakuyta qallariy", "description": "Huk dispositivollapi {{from}}↔{{to}} rimanakuy. Sapa runa kikin rimasqan rimaypi riman chaynataq uyarikun. T'ikraqqa chaylla reparan mayman t'ikrananta.", "title": "Iskay k'iti rimanakuy" }, "oneway": { "cta": "Huk ladollaman t'ikray", "description": "¿{{to}} simi rimaqta entiendenaykichu? Chaylla rimay. {{from}} simipi rimay, paytaq {{to}} simipi uyarikunqa. Kayqa allinmi direccionkunapaq, kamachikuykunapaq, otaq utqaylla willaykunapaq.", "title": "Huk ladollaman: {{from}}manta {{to}}man" }, "subtitle": "Akllay imayna rimanaykikuta: kawsaymanta rimaspa, t'inkisqa qayunakuy, qillqasqata churay, dispositivo uyarikuy, apachisqa archivo, otaq kawsaymanta maypichus achka uyarikunankupaq.", "title": "Isqun kuyuymanta {{from}} nisqata {{to}} nisqaman t'ikranapaq" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct-qa 100+ rimaykunapim rimaspa t'ikranata yanapan", "title": "{{from}}manta huk rimaykunamanpas t'ikray" }, "reverse": { "link": "{{to}}manta {{from}}man rimaspa t'ikraqman riy", "text": "¿{{to}}manta {{from}}man t'ikranata maskachkankichu?" }, "useCases": { "business": { "description": "Negocio huñunakuykunata ruway {{from}}manta {{to}}man rimaqkunapura, mana yanapakuq maskaspa. Allinmi rimanakuykunapaq, willaykunapaq, chaynataq clientekunawan qayunakuykunapaq.", "title": "Negocio Huñunakuykuna" }, "healthcare": { "description": "Rimay sasachakuykunata allichay hampikuq rina wasikunapi, kamachikuq wasikunapi, chaynataq yanapakuy serviciokunapi. Allinta rimanakuyta qhawaray {{from}}manta {{to}}man rimaqkunapura.", "title": "Kawsay allinyay \u0026 Yanapakuykuna" }, "title": "¿Hayk'aqtaq {{from}}manta {{to}}man t'ikrayta servikunki?", "travel": { "description": "Huk llaqtakunata allinta purispa riy. Direccionkunata tapuy, mikuyta rantiy, chaynataq kawsay rimasqaykikunata ruway local runakunawan, real-time {{from}}manta {{to}}man rimaspa t'ikrayta servikuspa.", "title": "Puriy \u0026 Turismu" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Huk aswan kawsay rimasqa t'ikranapaq, sapaq rimayniy-rimayniy akllay", "title": "Rimaykuna chaynataq k'iti t'aqakuna" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Manachu uyarikuchkan? Upallachiyta (silent mode) liyk'iy, qaqchanaykitapas hatunyay.", "audioStreamActive": "audio stream kachkanmi", "balanceExhausted": "Rimayniykiqa tukukurqanmi; qayayqa tukun.", "billedPerMinute": "Qallarisqa minutukunaman hina quñukuy", "callButton": "Qayayta qallariy", "callEnded": "Qayayqa tukun", "callInProgress": "Qayayqa kachkanñam.", "callSummary": "Qayaypa pisichaynin", "columnTranslation": "Tinkuchiy", "connected": "Fonoqa tinkisqam", "costLabel": "Gastasqa qullqi", "dailyCapReached": "Punchawniykipa yupaynika hunt'akurqanmi.", "destinationBlocked": "Kaymanqa manam qayayta atikunchu.", "dialFailed": "Manam qayayta atikunchu. Yapamanta rimaykuy.", "dialing": "{{number}} yupayman tinkichkanki...", "durationLabel": "Ima unaylla", "goodbye": "Kay rimaypaq qullqiykiqa tukukurqunñam, chayraykum qayayqa tukunqa. Lingua direct yanapakusqaykimanta yusulpayki.", "greeting": "Rimaykullayki, lingua.direct nisqaykuwanmi t'ikrasqa uyarikuqta chaskichkayki. Qayaq runaqa {{sourceLanguage}} rimaytan riman, chaymi noqa {{targetLanguage}} rimayman t'ikrasaq, qampaqtaq {{sourceLanguage}} rimayman. Sapa willayqa t'ikrasqa kanampaqqa iskay, kinsa segundotan apan; suyasqaykimanta yusulpayki. Kunan rimayta atinki.", "greetingPreview": "Qayaykusqayki runaqa ñawpaqta kaytam uyarinqa ({{language}} rimaypi):", "hangUp": "Qayayta tukunayki", "headsetHint": "Allin uyarinaykipaqqa, fono uyariqllawan ruway.", "insufficientBalance": "Kayman qayayta tarinaykipaqqa asllañam qullqiyki kachkan. Qullqiykita yapay qallarinaykipaq.", "invalidNumber": "Allin yupayta qillqay, mama llaqtaykiwan (+31...)", "listening": "tinkisqa, uyariykuni", "micNotActive": "mikrofonuqa manam kachkanchu", "micOff": "mikrofonu wichqasqa", "micOffButton": "Mikrofonuta wichqay", "micOn": "Mikrofonuta kicharimuy", "minutesUnit": "minutukuna", "modeInterpreter": "Tikyachiq", "modeInterpreterHint": "Tikyachiykunallatam uyariyta atikunki", "modeLabel": "Imayna", "modeOpenLine": "Kichasqa rimay", "modeOpenLineDuck": "Kichasqa rimay + ch'aqway", "modeOpenLineDuckHint": "Pura uyarinakuychik; tikyachiyqa rimaynikitam pisiyachin hinaspa kikin kachkan", "modeOpenLineHint": "Pura uyarinakuychik, sapa rimay qipatam tikyachiy kachkan", "newCall": "Musuq qayay", "numberLabel": "Fono yupay (mama llaqtaykiwan)", "oneMinuteLeft": "Kay qayaypaqqa huk minutullam qullqiyki kachkan.", "phone": "Fono", "playingTranslation": "tikyachiy kachkan", "rateLine": "Chanin: {{rate}}/min · qullqiykiwanqa {{minutes}} minututa rimayta atikunki", "ringing": "Qayayaqkuchkan...", "sameLanguage": "Iskay huqniray rimaykunata akllay", "speaking": "rimachkani", "subtitle": "Fono yupayman rimayta tikyachispa qayay", "theySpeak": "Paykunam rimanku", "title": "Fono qayay", "transcriptPlaceholder": "Rimayniykichikqa kaypim rikurimunqa...", "translating": "tikyachkani...", "trialLine": "Qallariy {{minutes}} minutuykikunaqa yanqam · chaymantapacha {{rate}}/min", "trialLineShort": "{{seconds}}s qallariy rimasqayki kachkan · chaymantapacha {{rate}}/min", "waitingForAudio": "audio streamta suyachkani", "you": "Qam", "youSpeak": "Qam rimanki" }, "pricing": { "business": { "cta": "Business akllay", "description": "Profesionalkunapaq hinaspa t'aqakunapaq", "features": { "monthlyLimit": "Killa ukhupi 250 minutu", "noDailyLimit": "Manam p'unchaypaq limitacionkuna kanchu", "phone": "Fonicum waqyaykunapis, mayman kachasqanman hina qullqichasqa", "privacy": "Privacy: datosniykita mana waqaychay atiy" }, "name": "Business", "period": "/killa", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Willaykuwayku", "description": "Munayniykiman hina ruwasqa maskaykuna", "features": { "customMinutes": "Munayniyki ukhupi minutukuna", "dedicatedSupport": "Sapaq yanapay", "multiSeat": "Aswan runakunapaq akllanakuna" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Willaykuwayku" }, "free": { "cta": "Qallariy mahinalla", "description": "AI rimay t'ikrayta mahinalla pruebay", "features": { "dailyLimit": "P'unchaypi 5 minutu", "languages": "180+ rimaykuna", "monthlyLimit": "Killa ukhupi 20 minutu", "realTime": "Chay pacha rimay t'ikray" }, "name": "Free", "period": "/killa", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Sapa minutu, killa planwan utaq yapakuy. Qallariypi 10 minutu mahinalla. Manam credit card necesitankichu qallarinaykipaq.", "title": "Qullqimanta - Rimay T'ikray Planekuna hinaspa Pay-as-you-go | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Pay as you go akllay", "description": "Qallariypi 10 minutu mahinalla, chaymanta necesitahuykiwan yapakuy", "description5": "Qallariypi 5 minutu mahinalla, chaymanta necesitahuykiwan yapakuy", "features": { "languages": "180+ rimaykuna", "realTime": "Chay pacha rimay t'ikray", "signupBonus": "Qallariypi 10 minutu mahinalla", "signupBonus5": "Qallariypi 5 minutu mahinalla", "topUpRate": "Necesitahuykiwan yapakuy" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Privacyykita allinta kamachiy: rimanakuykuna waqaychasqa kananta utaq sapa kutipa qipanta chinkachisqa kananta akllay.", "premiumSection": "Premium yapakuykuna", "regionalNote": "Qullqimantaqa k'itiykiman hinam kanman.", "standard": { "badge": "Allinpaq qhawasqa", "cta": "Standard akllay", "description": "Sapa kuti rimay t'ikray utqaylla munaykuna", "features": { "monthlyLimit": "Killa ukhupi 60 minutu", "noDailyLimit": "Manam p'unchaypaq limitacionkuna kanchu", "phone": "Fonicum waqyaykunapis, mayman kachasqanman hina qullqichasqa", "privacy": "Privacy: datosniykita mana waqaychay atiy" }, "name": "Standard", "period": "/killa", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Qallariypi 10 minutu mahinalla, utaq sapa kuti rimanapaq huk plan akllay.", "subtitle5": "Qallariypi 5 minutu mahinalla, utaq sapa kuti rimanapaq huk plan akllay.", "title": "Rimay T'ikraqpa Qullqimanta", "unlimited": { "badge": "Aswan allin", "cta": "Unlimited akllay", "description": "Manapas yupayniyoq rimaspa t'ikray, anchata llamk'aqkunapaq, hinallataq fonowan qayamuykunapaq qullqipas", "features": { "fairUse": "Huk runallapaq ruray (chiqan ruray kamachiy)", "phone": "Fonicum waqyaykuna: sapa killa {{budget}} qullqi", "privacy": "Privacy: datosniykita mana waqaychay atiy", "unlimited": "Mana limitacionniyuq rimay minutukuna" }, "name": "Unlimited", "period": "/killa", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kay pantalla kodigoqa manañan kashanchu", "connected": "Tinkisqa", "connecting": "Tinkishasqa…", "copyAddress": "Direccionta copiar", "dialogTitle": "Huk ishkay ñiqi pantallapi rikuchiy", "displayHeading": "Imaynan pantallapi rikukun", "ended": "Willayqa tukunñan", "enterHint": "Imayna tinkisqaykiman hina /s/ qatiqninpi kaqta qillqay", "enterSubmit": "Subtitulokunata rikuchiy", "enterTitle": "Pantalla direccionta qillqay", "explain": "Kay direccionta beamer, TV utaq laptoppapi kichay. Subtitulokunaqa yana hawanpi hatun yuraq qillqakunawanmi rikunki. Pantallaqa ima aparato kanmanpas, manan kay kikin kananchu.", "linesHint": "awpaq kaqkunaqa chinkapunmi", "linesLabel": "Pantallapi rimaykuna", "menuDescription": "Hatun yuraq subtitulokuna yana hawanpi, beamer, TV utaq ishkay ñiqi laptoppapi.", "menuTitle": "Huk ishkay ñiqi pantallapi rikuchiy", "noSource": "Linkpiqa manan pantalla kodigochu kashan", "notStarted": "Willayqa manaraq qallarinchu", "openHere": "Kaypi huk tab kichay", "openHint": "Beamer, TV utaq ishkay ñiqi laptoppapi kay direccionta kichay, chaypin subtitulokuna rikunqa.", "opening": "Pantalla sesionta kichashani…", "panelTitle": "Pantalla", "qrSubtitle": "Celularniykita kodigoman churay, utaq direccionta beamer aparatopirayku qillqay.", "qrTitle": "Pantallata kichanaykipaq scaney", "rowActiveSimple": "Huk ishkay ñiqi pantallapi kashan", "scanHint": "utak celularwan scaney", "showQrAria": "QR kodigota hunt'a pantallapi rikuchiy", "sizeLabel": "Qillqa hatun kaynin", "speakersLabel": "Pichus rimashan chayta rikuchiy", "startFailed": "Pantalla sesiontaqa manan kichayta atirqanichu. Hukmanta hayñiy.", "statusConnecting": "Tinkishasqa…", "statusLive": "Allichasqa", "step1": "Beamer, TV utaq ishkay ñiqi laptoppapi, kayman riy", "stop": "Sayachiy", "transparentHint": "OBS utaq vMix-llapaq. Huk navegadorpiqa yuraqmi rikun.", "transparentLabel": "Mana rikunalla hawa", "unavailable": "Willayqa manan kashanchu", "waitingSpeaker": "Rimariqta suyakushani…" }, "settings": { "clearConversation": "Rimayta pichay", "microphone": "Willaykunata hap'inapaq", "microphoneDefault": "Sistemapi churakusqa", "microphoneNextRecording": "Qatiq hap'iymanmi rikukun", "microphonePermissionHint": "Hap'iy qallaykuytawanmi astawan akllanakuna kanqa.", "speakTranslation": { "description": "Sapa tikrasqata kikinmanta ñawinchay.", "title": "Tikrasqata rimay", "unavailable": "Manam kanchu: kay qallupiqa qillqallam rikuchiyta atikun." }, "title": "Allichanakuna", "tone": { "description": "Imayna rimanaykipaq akllay (aswan allin otaq sapanchasqa).", "formal": "Llapallanpaq rimana", "informal": "Amigontin rimana", "neutral": "Chawpi rimana", "title": "Rimay laya" }, "variant": { "description": "Mayqen suyupi rimay kasqanta akllay.", "title": "Suyu rimay laya" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/wata · 2 killakuna teqesqa", "back": "Kutiy", "backToPlans": "Plankunaman kutiy", "billedYearlyNote": "Killa qullqim rikuchikun, wata huntaypi pagakun.", "billingMonthly": "Sapa killa", "billingSave": "Iskay killa teqenkusqa", "billingYearly": "Sapa wata", "cardAndOther": "Tarjëta chanta wakin pagana ñankuna", "choosePayment": "Imaynatam paganki akllay", "choosePlan": "{{plan}}-ta akllay", "chooseThis": "Kayta akllay", "clickContinueCheckout": "Rantiyman haykunaykipaq qatiqnin ñit'iy.", "clickContinueDashboard": "Dashboardniykiman yaykunaykipaq qatiqnin ñit'iy.", "completeSubscription": "Suscriptionniykita junt'ay", "continueToCheckout": "Rantiyman kayta ruray", "createAccount": "Cuenta ruway", "createAccountBtn": "Cuenta ruway", "currentPlanBadge": "Kunan kachkaq", "currentPlanBtn": "Kunan plan", "enterEmailCheckout": "Rantiyman haykunaykipaq emailniykita qillqay.", "enterEmailToStart": "Qallarinaykipaq emailniykita qillqay.", "errors": { "emailRequired": "Emailqa manam chinkachichu kachkanman", "subscriptionFailed": "Suscriptionta qallariyniykiqa manam allinchu karqan. Chuyaykachay. " }, "footer": "Tukuy plankuna kachkan 180 qallukunapaq, rimasqaykiman hina tikray, chanta allin waqaychay.", "footerNote": "Haykapipas saqiyta atinki. Mana pakallapi qullqikuna.", "getStartedFree": "Pay as you go akllay", "methodsForPlans": "Qawanaykipaq payay", "methodsForTopup": "Qawanaykipaq payay", "monthlyPlans": "Plankuna", "or": "icha", "payAsYouGoHint": "Mana ima compromiso. Munasqayki ratu minukunata rantiy.", "selectedMinutes": "{{minutes}} minukunatam akllanki", "selectedPlan": "\u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e plan tam akllanki.", "subtitle": "Kuskachay, aswan allin kachun ima atiykunawan", "switchPlan": "{{plan}}-man kuskachay", "title": "Planniykita akllay", "yourAccountEmail": "Cuetaykiq emailnin" }, "plans": { "business": { "description": "Profesionalkunapaq chanta qutukunapaq", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Qallarinaykipaq allin", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutu qispi, chanta munayniyki tiyaptin yapay", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Sapa kuti ruraqkunapaq allin", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Hayka kasqanta qillqay", "balance": "Kunan kachkaq yupay: {{minutes}} min", "buy": "{{count}} minukunata rantiy", "buyFor": "{{count}} minukunata rantiy {{amount}}-paq", "equalsMinutes": "= {{count}} minukunata", "error": "Minukunata rantiyqa manam allinchu karqan. Chuyaykachay.", "minMinutes": "Pisillapis {{count}} minukunata", "minutes": "{{count}} minukunata", "minutesLabel": "Hayka minukunata?", "payWithPaypal": "Icha PayPalwan pagay", "phoneNote": "Fono kayninpi rimasqaykikunapas kay minutokunallatataqmi apan, ichaqa sapakamam yupasqa kanku: mayqen suyuman qayamusqaykiman hinam minutuqa aswanpis utaq pisilla kachkan. Manaraq qayamuchkaspaykim qawayta atinki imayna chanin kasqanta.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Hayka kasqanta akllay", "subtitle": "Minukunata yapay", "success": "Minukunata yapanki!", "title": "Minukunata yapay", "viewPlans": "Icha killantin plankunata qaway" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Qillqayniykichikqa allillanmi activasqa kachkan.", "balance": "Saldu:", "currentUsage": "Kunan apaykachasqa", "features": { "businessMonthly": "250 minutokuna killa ukhunpi", "freeDailyLimit": "5 minutokuna sapa punchaw", "freeMonthlyLimit": "20 minutokuna killa ukhunpi", "languages": "180-manta astawan rimaykuna", "noDailyLimits": "Mana sapa punchaw urakuna", "paygBonus": "10 yanqallamanta minutokuna kachkan", "paygBonus5": "5 yanqallamanta minutokuna kachkan", "paygTopup": "Imaykallatapas yapaykapuy", "realTime": "Kunan pacha tikray", "standardMonthly": "60 minutokuna killa ukhunpi" }, "planActive": "{{plan}} Planykiqa activasqam", "premiumAccess": "Kunanqa tukuynin premium ruwaykunamanta atipayniykiyki kachkan", "processing": "Qillqayniykita activachkaykum...", "sessionId": "Sesión ID: {{id}}", "settingUp": "Cuentaqta premium ruwaykunawan wakichichkaykum.", "startTranslating": "Tikrayta qallariy", "thisMonth": "Kay killapi:", "today": "Kunan punchaw:", "viewDashboard": "Dashboard-ta qhawariy", "welcomeTo": "¡Allillamanta hamusqayki {{plan}}-man!", "whatsIncluded": "Imakunam kachkan kay ukhunpi:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "lingua.directmanta imatapas tapuwayku. Rimaynikikupin kutichisqaykiku.", "chatWelcomeTitle": "¡Napaykullayki!", "email": "Chayaykuna willaykuna", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Kayhina kachachikuy", "message": "Willakuy", "messagePlaceholder": "Imapitaq yanapaykuykiman...", "send": "Willakuyta kachay", "sent": "Willakuy kachasqa!", "sentDescription": "Iskayniykiman kutimuyku imaypis atikuptiyku.", "title": "Yanapay mañakuy" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "kashan", "bigStart": "T'ikranaykipaq tab-ta icha k'itikunata akllay", "bigStartTip": "Chrome tapusunkim mayqen tab-ta icha k'itikunata qhawachinaykipaq. \"Share tab audio\"-ta llimphiy chay ruwanaykipaq.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Kusikuyraq tab uyarinaqta kachay", "retry": "Musuqmanta ñaqay", "step1": "Uraypi k'uychiqta ñit'iy. Qillqana qhawana k'uychim kichaqa sunquyki qhawana akllanata rikuchisunki.", "step2": "Uyarinaqta (ichapas qhawana) akllay, mayqinchus yuyaychasqa kananpaq uyarinaqniyki kachkan.", "step3": "Uyarina k’uychita ñit’iy, manaraq chiqapachaspa. Mana chayqa, mana imatapas uyariykuymanchu.", "title": "Tab uyarinaqta imayna qaway" }, "emptyIdle": { "body": "Tab-manta, t'ikrakunayuq k'itikunamanta icha pantalla-kunamanta (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) uyarikuyta hap'iy, chaymantataq kikin pachapi t'ikrasqakunata qhaway. Browser-pa akllananpi \"Share tab audio\" icha \"Share system audio\"-ta llimphiy.", "title": "Willaykunap uyarikuyninta t'ikray" }, "emptyRunning": { "body": "Uyariy k'itikunapi icha pantalla-pi uyarikuy qallariptinmi kaypi subtitulokuna rikhurimunqa.", "title": "Uyarispa..." }, "errors": { "android": "Wakin app-kunamanta uyarikuyta hap'iyqa manam atikunchu karu rimay k'itikunapi. Android-pi uyarikuyta t'ikranaykipaq lingua.direct app-ta churanayki.", "browser": "Tab-pi uyarikuyta hap'inanpaqqa Chrome icha Edge-mi necesitasqayki. Firefox-wan Safari-wanqa manam purinchu.", "denied": "Manam saqisunkichu. Huk tab-ta icha pantalla-ta akllay hinaspa \"Share tab audio\"-ta llimphiy.", "insufficientCredit": "Manam creditoykikuna kanchu. Uyaripallanaykipaq yapay.", "noAudio": "Manam uyarikuyta qhawachimunkichu. Akllana k'itillapi \"Share tab audio\" llimphisqaykita qhawariy.", "outOfCredit": "Creditoykikuna tukukunam. Uyaripallanaykipaq yapay." }, "from": "Uyarikuypi rimay", "getApp": { "body": "Wakin app-kunamanta uyarikuyta hap'iyqa manam atikunchu karu rimay k'itikunapi. Android antañiqiqniykipi uyarikuyta kikin pachapi subtitulokunawan t'ikranaykipaq lingua.direct app-ta churanayki.", "cta": "Google Play-manta quy", "title": "Antañiqiq uyarikuypaq app-ta quy" }, "idle": "Qallariptiykim t'ikrasqakuna rikhurimunqa.", "jumpToBottom": "Musuq subtitulokuna", "listening": "Uyarispa... qhawachisqa tab-pi rimay", "modeBadge": "Antañiqiq uyarikuynin", "settings": { "clear": "Subtitulokunata chuyanchay", "copy": "Subtitulokunata iskaychay", "pickSource": "Tab-ta icha pantalla-ta akllay", "readAloud": { "description": "Sapa t'ikrasqata parlayniykiwan uyarichimuy. Astawan minutokunatam ch'usaqchan.", "title": "T'ikrasqata rimaykachiy" }, "switchSource": "Huk tab-man icha pantalla-man tikray" }, "sharingFallback": "Qhawachisqa uyarikuy", "sharingPrefix": "Qhawachispa:", "speechDetected": "Rimayta tarini", "start": "Tab-ta icha pantalla-ta akllay", "startHint": "Tab-ta/pantalla-ta akllay", "startedHint": { "body": "Akllasqa tab-pi 'play' ñit'iy. Uyarinaqta hina, kaypi qillqakuna rikurimunqa.", "title": "Uyarinaqta qallariymanku!" }, "startingChip": "Rimay tarinata ch'aqyachispa...", "stop": "Uyariytayá saqiy", "stopHint": "Saqinanpaq ñit'iy", "subtitlesLabel": "Kikin pachapi t'ikrasqa", "title": "Tab-manta icha pantalla-manta uyarikuyta t'ikray", "to": "Kayman t'ikray", "transcribing": "Qillqaspa...", "withTts": "T'ikrasqata rimaykachiy (yapay minutokuna)" }, "terms": { "contactLead": "Kay kamachikuykunamanta tapukuykuna:", "intro": "lingua.direct nisqaqa Invenix ruruchiqpa llamkananmi, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Holanda suyupi (Chamber of Commerce 51997991). lingua.direct nisqata llamk'achispaqa, kay kamachikuykunata kasunkim.", "privacyNote": "Willaykuna amachay kamachiyku (Privacy Policy) nisqapi sut'inchayku imaynatam willayniykikunata llamk'achiyku.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ama lingua.direct nisqataqa huchayuq otaq mana allin ruwaykunapaq llamk'achiychu, runamasiykipa derechunkunata p'ikchachinaykipaq, piwanpas maqanakunaykipaq, otaq llamk'ayta qhawapayay, nishuta k'askachiy otaq thuñichiy munaywan.", "title": "Allin llamk'achiy" }, "account": { "body": "Askha ruwaykunapaqqa huk cuenta nisqa kananmi. Huk cuentaqa sapallaykipaqmi, sapa runapaqmi; allin amachasqata waqaychay. Cuenta yupayniykipi imapas pasasqanmantaqa qampuni k'askachikunki.", "title": "Cuenta yupayniyki" }, "accuracy": { "body": "Rimaykunaqa automatico rimasqata riqsiq, computadorawan t'ikraq llika ruwaykunawanmi t'ikrasqa kachkan. Chaykunam pantaykuna kanman, mana hunt'asqachu kanman otaq qhepaman chayamunman. Ama lingua.direct nisqallapiqa hap'ipakuychu, imaynan k'irikuqkunapi, hampiykunapi, kamachiykunapi otaq kawsay waqaychaypi sasachakuykuna kaptinqa. Allinta qhawariy sapa kuti ancha chaniyuq willaykunata.", "title": "T'ikray allin kaynin" }, "billing": { "body": "Qolqewan rantikuspaqa t'ikrasqa minutokunaman hinam paganki, qolqeyki k'uyuykuptin otaq sapa killa pagaspa. Sapa killa pagasqaykiqa kikinmantam musuqyachikun, mana saqichkaptiykiqa. Mayk'aqpas saqichinkim, chaywanpas pagasqayki killakuna hunt'akunankamaqa llamk'achillankim. Qolqeykiqa cuenta yupayniyki kashaqtinkamaqa kashallanqam.", "title": "Plan, qolqe, musuqyachiy" }, "changes": { "body": "Kay kamachikuykunataqa musuqyachichiyta atiykuman. Ima hatun musuqyachiykunapas kaptinqa 14 p'unchaw ñawpaqtaraqmi willasqaykiku correo electronico otaq app nisqaykikunapi. Mana chay musuqyachiykunawan tupaspaqa, planiykita saqichinkim, chaymantataq pagasqayki qolqeta kutichimusqayki qallaykunapi nisqaykumanhina chaskinki.", "title": "Kay kamachikuykunapi tikraykuna" }, "fairUse": { "body": "Mana yupayniyuq t'ikray minutokunayuq planqa sapa runapa sapa p'unchaw llamk'anapaqmi: kawsay rimanakuykuna, wajyaykuna, tantanakuykuna hinaspa t'ikrana documentokunallapaq. Kaykunaqa manam saqillanchu rakinakuyta, rantikuyta, automatico llamk'ayta otaq sapa kuti hatun llamk'aykunataqa. Sapa runapa llamk'asqanmanta aswan nishuta llamk'achiptiykiqa, ñawpaqta rimapayasqaykikum; chayraqpas mana tikraptiykiqa, llamk'ayniki pisiyachisqachá kanman, pagayniyki tikrasqachá kanman otaq planiyki qullusqachá kanman, mana llamk'asqayki qolqeta kutichimuspa.", "title": "Allin kausaywan llamk'achiy" }, "law": { "body": "Kay kamachikuykunamanqa Holanda suyup kamachiyninkunam hap'ichikun. EU suyupi tiyaspataqqa, chay suyuykipa kamachiyninkunapas amachasunkim. Kay kamachikuykunaqa Inglis simipim qillqasqa, t'ikrasqataqmi hukkunaman; Inglis simillam aswan chaniyuqqa.", "title": "Kamachikuykuna hinaspa rimay" }, "liability": { "body": "Llamk'ayniykutaqa allintam qhawanchik, ichaqa imayna kashan chaynallatam quinchik, mana hayk'aqpas p'uchukayniyuq kanantam mana ninchikchu. Kamachiyninkuna saqillaptinqa, qolqeykiqa limitasqam kanqa chunka iskayniyuq killapi pagasqayki qolqeykikama. Kay kamachikuykunapiqa manam kanchu kamachiypa mana saqillasqan limitacionkuna, nitaqmi qamta amachaq derechoykikunatapas k'askachinchu.", "title": "Imamanta k'askachikuy" }, "service": { "body": "lingua.direct nisqaqa rimaykunatam t'ikran kikin ratopi, navegadorpi, wajyaykunapi hinaspa mobile app nisqapipas. Llamk'aykuna, t'ikrana simikuna hinaspa qolqepa chaninpas tikrakunmanmi; hatun tikraykuna kaptinqa ñawpaqtam willasqaykiku.", "title": "Llamk'ay" }, "termination": { "body": "lingua.direct llamk'aytaqa hayk'aqpas saqinki. Kamachikuykunata p'ikchachiptiyki otaq mana allinta llamk'achiptiykiqa, cuentaykita k'askachiyta otaq wichq'ayta atiykuman, hinaspa razonniyuq willaywan llamk'ayta saqiyta atiykuman. Plan nisqata wichq'aptiykuqa, manaraq llamk'asqayki killapaq qolqeykita hinaspa mana llamk'asqayki qolqeykitapas kutichimuykikum. Mana honrado kaspalla, qolqeta suwapaspalla otaq mana kamachikuyta kasuspallam chay kutichiyqa chinkachin.", "title": "Saqiy, wichq'ay hinaspa qolqe kutichiy" }, "withdrawal": { "body": "EU suyupi tiyaspataqqa, 14 p'unchawmi kachkan rantikusqaykita saqichinaykipaq. T'ikray minutokunataqa mañakuptiykim utqaylla quiykiku, chaysi rantiptiykiqa utqaylla ruwanaykupaq saqinki. 14 p'unchaw ukhupi saqichiptiykiqa, pagasqayki qolqetapas kutichimuykikum, ichaqa llamk'asqayki minutokunapa chaninllatam k'askachiyku.", "title": "Saqichiy derechoyki (EU)" } }, "title": "Llamk'ay kamachikuykuna", "updated": "Qhepa kuti musuqyachisqa: 15 agosto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Willaykiqa allinchasqan kachkan, kunanqa servichikuyta atinkichik.", "heading": "Saldoykiqa musuqchasqan", "subtitle": "Minutoykikunaqa cuentaykiman yapasqan.", "title": "Minutokuna yapasqa!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "{{lang}} rimayllachu kachkanki?", "audioUnclear": "Manam kachuychu uyarikun, yapamantam kallpanakuy.", "bilingualDetectedBody": "Iskay rimaykunamanmi tikrakuchkan {{seconds}} iskay kachkaptin", "bilingualDetectedTitle": "Iskay rimaypim rimachkanki", "chatClosed": "Rimanakuy wichqasqa", "detectedLanguage": "Tariruni: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Huk rimaytam tariruni", "feedback": { "improve": "¿Imallatapas yapayta munankichu?", "improvePlaceholder": "Willawayku imaynatam allinchayman kachkan...", "saved": "Churasqa", "saving": "Churachkan...", "skip": "Saqiy", "thanks": "¡Sulpayki yuyaychamusqaykimanta!", "title": "¿Imaynataq kay t'ikray karqan?" }, "getMoreMinutes": "Aswan minutukunata maskay", "highUnclearTips": "Mikrofonota qayllaykuy, chaymantataq ch'in k'iti ukhupi rimay. Huk ruqyaykunata utaq huk parlapakuqpa rimayninta mikrofonoman churayqa manam allintachu purin.", "highUnclearTitle": "Willakuyniykiqa manam allintachu uyarikuchkan.", "intro": { "tips": "Allin llamkanaypaqqa qaqchapi mana kachunchu, hinaspa rimaykuna mana pisillachu kachun.", "translate": "{{from}} rimaymanta {{to}} rimaymanmi t'ikrasqayki, hinaspa {{to}} rimaymanta {{from}} rimaymanpas." }, "languageUnclear": "Rimayqa manam allintachu uyarikun", "listening": "Uyarispa...", "micWarning": { "blocked": "Mikrofonoykiqa wichqasqam kachkan. Ama hinaykichu, navegadorniykipa allinchayninkunapi kichay.", "httpsRequired": "Mikrofonoykiwan rimanaykipaqqa HTTPS niraq allin tinkiyta munanchik.", "notSupported": "Navegadorniykiqa manam mikrofonota harkanchu." }, "microphoneToStart": "Mikrofonota ñit'iy hinaspa {{fromLang}} utaq {{toLang}} rimaypi rimayta qallariy. Allin kananpaqqa, hawka kitiypi rimayta maskay.", "noAudioAvailable": "Manam uyarikunchu", "noInputWarning": "Manam imatapas uyarichikuchu. Allin microphone akllasqachu kachkan? Uyariqniyki allinchaykunata qaway, Bluetooth-ta wisq'ay utaq kichay, utaq asuykuy.", "noInputWarningDevice": "Manam imatapas uyarichikuchu \"{{device}}\" nisqaykiwan. Chaychu allin microphone? Uyariqniyki allinchaykunata qaway, Bluetooth-ta wisq'ay utaq kichay, utaq asuykuy.", "play": "Uyariy", "playTranslation": "T'ikrasqata uyarina", "pleaseRepeat": "Yapamanta niy", "pressToSpeak": "Rimananpaq ñit'iy", "ready": "T'ikranaypaq kachkani", "readyToSpeak": "Kunanqa rimayta atinkin", "readyToTranslate": "T'ikranaypaq allichaykachkani", "recording": "Grabachkani...", "searchLanguages": "Rimaykunata maskay...", "selectLanguages": "Rimaykunata akllay", "sourceLanguage": "Rimayniyki", "sourceLanguageSwitched": "Rimayniykiqa {{name}} nisqaman tikrakun (kay rimaytam {{count}} kuti tariruniku)", "speaking": "Rimachkanmi...", "startNewChat": "Musuq rimanakuyta qallariy", "startNewConversation": "Musuq rimanakuyta qallariy t'ikrayta qallarinaykipaq", "swapLanguages": "Rimaykunata tikray", "tapToPlayOriginal": "Chaylla uyarikunanpaq ñit'iy", "tapToPlayTranslation": "T'ikrasqallata uyarinaykipaq ñit'iy", "targetLanguage": "Paypa rimaynin", "transcribing": "Qillqachkani...", "translating": "T'ikrachkani...", "ttsAvailable": "Rimayta atikun", "upgradeToContiue": "Planikita hatunyachiy t'ikrayta qallarinaykipaq", "usageLimitReached": "Llamk'ay atiyniykiqa tukukurunñam", "warmingUp": "Hukllata suyakuy, t'ikrana makinata qallariykachkani...", "welcomeMessage": "¡Allinmanta! {{fromLang}} hinaspa {{toLang}} rimaykuna ukhupim t'ikrasqayki. Rimayta qallarinaykipaq mikrofonota ñit'iy. Allin kananpaqqa, hawka kitiypi rimayta maskay." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "riddiyuq", "autoDetect": "Kikinmanta taripay", "balanceLabel": "Qullqiyki", "balanceSuffix": "kashan", "chunkN": "Rakiy", "chunksUnit": "rakiy", "doneTitle": "Tukusqa", "downloadAudio": "T'ikrasqa riy", "dropOrPick": "ichataq ñit'iy akllanaykipaq", "dropTitle": "Kuyuchiy huk audio utaq video qillqata kayman", "effectiveBalanceLabel": "Riy ruray atiy", "errors": { "alreadyProcessing": "Ñawpaq apachisqaykiqa kashanraqmi ruwasqa. Manaraq hukta qallarishaspa, tukuykuyta suyakuy.", "insufficientCredit": "Manam aypanqachu. Qullqiykita yapay.", "isImage": "Chayqa huk rikch'am. Huk rikch'api qillqasqata ñawirinaykipaq, t'ikraykipaq ima, qillqa t'ikranata (text translation) llamk'achiy.", "notMedia": "Chayqa manam uyarina nitaq qawana archiwuchu. Huk grabasqata churanayki, utaq t'ikranayki qillqata churanayki.", "tooLarge": "Qillqaqa 1 GB-manta aswan hatunmi." }, "estimatedCost": "Yuyaykusqa chanin", "estimatingCost": "Yupachkan…", "from": "Maymantam", "modeBadge": "Riy qillqa", "noTranslation": "(mana t'ikrasqa — rakiyqa kachariisqam)", "partialDone": "{{processed}}-manta {{total}}-ta t'ikrani. Qullqiyki tukunku, yapaytawan t'ikrarillay.", "pick": "Riy qillqata kayman churanayki ichataq ñit'iy", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Riyta allichachkani…", "processing": "Rurachkani…", "rateNote": "Kaypiqa kimsantin kuti unayñam kachkan: 1 minutum 3 minututa qawanchik.", "remove": "Qichuy", "settings": { "cancel": "Kachariy hinaspa qallariymanta", "reset": "Pichay hinaspa qallariymanta", "tts": { "description": "T'ikrasqa riyta ruray qillqawan kuska. Aswan unaytam munan.", "title": "T'ikrasqa riytapas ruray" } }, "slowHint": "Internetniykiy pisi kallpayuqmi tarikun. Kay p'anqata kichasqallata saqiy archivoyki siqayta tukukunankama.", "start": "T'ikrayta qallariy", "startAnother": "Hukkaqta t'ikray", "subtitles": { "downloadSrt": ".srt archiwuta urquy", "downloadTxt": "Qillqasqata urquy", "downloadTxtTimed": "Pachawan kuskachasqa qillqasqata urquy", "downloadVtt": ".vtt archiwuta urquy", "hint": "Kikin qhipariymanta hap'isqa. Widiyuyki qayllapim k'askachawaq.", "title": "Subtítulo archiwu", "trackSource": "Kikin qallariy", "trackTranslation": "Tikray" }, "title": "Riy qillqata t'ikray", "to": "Mayman", "transcribing": "Lliw archiwuta qillqaspa kachkan...", "transcript": "Qillqasqa", "uploading": "Churachkani…", "uploadingPct": "Siqachkashan… {{pct}}%", "warnDuration": "Kay qillqaqa 6 oraspa hatunmi, manam chaskisqachu.", "warnPartial": "Qullqiykiqa {{time}}-tapuni aypan. Mana yapaptiykiqa, kacharisqam kanqa.", "withTts": "T'ikrasqa riytapas ruray (astawan unayta munan)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Argeliya rimay", "egyptian": "Ihiptu rimay", "gulf": "Golfo rimay", "hejazi": "Hejaz rimay", "levantine": "Levante rimay", "libyan": "Libiya rimay", "mesopotamian": "Mesopotamia rimay", "moroccan": "Marroqui rimay", "najdi": "Najdi rimay", "omani": "Omán rimay", "standard": "Sapaq rimay", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni rimay", "tunisian": "Túnez rimay" }, "az": { "northern": "Chinchaysuyu (Azerbaiyán)", "southern": "Uraysuyu (Irán)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Sapaq" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Niyirya Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Uraysuyu (Ayacucho)", "wanca": "Wanka (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Kanton rimay", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }