{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Codul sau linkul transmisiunii" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan activ", "balanceMinutes": "{{count}} min rămase", "captionLanguage": "Tu citești", "consentHint": "Android va cere acum permisiunea de a înregistra ecranul. Este folosit doar sunetul, nimic de pe ecran nu este înregistrat sau stocat.", "continueAsGuest": "Continuă fără cont", "disclosureAccept": "Am înțeles, pornește subtitrarea", "disclosureAudio": "lingua.direct captează sunetul redat de alte aplicații pe acest telefon, prin intermediul funcției de înregistrare a ecranului a sistemului Android. Este utilizat doar sunetul: nimic de pe ecranul tău nu este înregistrat sau stocat.", "disclosureProcessing": "Frazele rostite sunt trimise către serverele lingua.direct pentru a fi transcrise și traduse și sunt contorizate în minutele tale. Sunetul este procesat exclusiv pentru traducere și nu este partajat sau vândut.", "disclosureTitle": "Înainte de a începe subtitrarea", "listening": "Ascult", "loginIntro": "Subtitrări traduse în timp real pentru tot ce rulează pe telefonul tău, plus traducere vocală, pentru apeluri și mesaje în peste 100 de limbi.", "magicLinkSent": "Deschide linkul de autentificare pe acest telefon și ești gata.", "managePlan": "Schimbă planul sau cumpără minute", "minutesLeft": "Minute rămase", "modeDescription": "Traduce audio-ul oricărei aplicații de pe acest telefon în subtitrări plutitoare.", "navigateHint": "Acum treci la aplicația pe care vrei să o traduci și pornește sunetul. Subtitrările vor apărea automat deasupra.", "notLoggedIn": "Folosești lingua.direct fără un cont.", "openSettings": "Deschide setările", "outOfCredit": "Credit epuizat. Reîncarcă pe lingua.direct pentru a continua subtitrarea.", "overlayExplain": "Subtitrările apar sub formă de bară flotantă deasupra aplicației la care te uiți. Android are nevoie de o permisiune pentru acest lucru, numită „Afișare peste alte aplicații”.", "overlayStep": "1. Apasă pe „Deschide setările” mai jos.\n2. În listă, caută și atinge lingua.direct.\n3. Activează comutatorul.\n4. Revino aici folosind butonul de înapoi. Subtitrările vor porni automat.", "overlayTitle": "Permite subtitrările peste alte aplicații", "profileTitle": "Contul tău", "spokenLanguage": "Ei vorbesc", "startButton": "Începe subtitrarea", "stopButton": "Stop", "title": "Subtitrări live", "waitingForSpeech": "Aștept vorbirea", "webModes": "Mai multe moduri de traducere, pe lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Nu mai ai credit. Reîncarcă pe lingua.direct pentru a continua să traduci." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detectează limba", "interrupted": "Sesiunea a fost întreruptă de o altă aplicație. Apasă pe buton pentru a continua.", "micDeniedText": "Permite accesul la microfon pentru lingua.direct din setările sistemului, apoi încearcă din nou.", "micDeniedTitle": "Microfon blocat", "micPermText": "lingua.direct are nevoie de microfon pentru a auzi și a traduce ceea ce se spune.", "micPermTitle": "Acces microfon", "pairA": "Limba A", "pairB": "Limba B", "sameLanguage": "Alege mai întâi două limbi diferite.", "speakerLabel": "Vorbit", "switchTo": "Comută la", "targetLabel": "Tradus în" }, "appUpload": { "copyAll": "Copiază transcrierea", "pickTitle": "Alege un fișier audio sau video", "transcribing": "Ascultăm fișierul audio...", "transcribingHint": "Înregistrările mai lungi durează puțin mai mult: întreg fișierul este transcris mai întâi, apoi traducerea apare propoziție cu propoziție.", "translatingHint": "Traducem transcrierea, propoziție cu propoziție." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Înapoi la pagina principală", "instructions": "Click pe linkul din e-mail pentru a-ți activa contul și pentru a începe să traduci.", "resend": "Retrimiteți e-mailul", "resending": "Se trimite...", "resent": "Email trimis! Verifică-ți căsuța poștală.", "spamNote": "Nu găsești e-mailul? Verifică-ți dosarul de spam sau junk.", "subtitle": "Am trimis un link de verificare la", "title": "Verifică-ți emailul" }, "login": { "checkEmailMessage": "Am trimis un link către \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Accesați linkul din email pentru a vă conecta la contul dumneavoastră.", "checkEmailTitle": "Verifică-ți emailul", "emailLabel": "Adresă de e-mail", "emailPlaceholder": "Introduceți adresa de e-mail", "errors": { "emailRequired": "Introduceți adresa dvs. de email", "invalidEmail": "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă", "sendFailed": "Nu s-a putut trimite linkul. Te rugăm să încerci din nou." }, "linkExpiry": "Linkul va expira în 15 minute din motive de securitate.", "linkSent": "Link magic trimis la adresa ta de e-mail", "noAccount": "Nu ai cont?", "resendButton": "Retrimite e-mailul", "sendingButton": "Trimit legătura...", "sendingResend": "Se trimite...", "signUp": "Înscrie-te", "submitButton": "Trimite linkul", "subtitle": "Pentru a continua să folosești lingua.direct, te rugăm să te autentifici prin intermediul unuia dintre acești furnizori sau folosind adresa ta de e-mail", "title": "Autentificare" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Conturi conectate", "connectedDescription": "Gestionează-ți conturile sociale conectate pentru o autentificare ușoară.", "continueWith": "Continuă cu {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Eșuarea conectării contului {{provider}}", "linkSuccess": "Contul {{provider}} a fost conectat cu succes", "linkedOn": "Legat pe {{date}}", "orLoginWith": "Sau continuați cu", "orLoginWithEmail": "Sau autentifică-te cu e-mail", "orRegisterWith": "Sau înregistrează-te cu", "signUpWith": "Înregistrează-te cu {{provider}}", "unlinkAccount": "Dezlegare", "unlinkConfirm": "Ești sigur(ă) că vrei să-ți deconectezi contul {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Aceasta este ultima ta metodă de conectare. Trebuie să adaugi o altă metodă înainte de a o deconecta.", "unlinkSuccess": "Contul {{provider}} a fost deconectat" }, "register": { "backToHome": "Înapoi la acasă", "checkEmail": "Verifică-ți emailul pentru a-ți valida contul", "checkEmailMessage": "Am trimis un link de înregistrare la \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Accesați linkul din e-mail pentru a finaliza configurarea contului și a începe traducerea.", "checkEmailTitle": "Verifica-ți e-mailul", "emailLabel": "Adresa de e-mail", "emailPlaceholder": "Introduceți adresa de e-mail", "errors": { "emailRequired": "Introduceți adresa de e-mail", "invalidEmail": "Introduceți o adresă de e-mail validă", "sendFailed": "Trimiterea linkului nu a reușit. Încercați din nou." }, "hasAccount": "Ai deja un cont?", "linkSent": "Linkul de înregistrare a fost trimis la adresa dumneavoastră de e-mail", "orRegisterWithEmail": "sau înregistrați-vă cu adresa de e-mail", "resendButton": "Retrimite e-mail", "sendingButton": "Se trimite linkul de înregistrare...", "sendingResend": "Se trimite...", "signIn": "Autentificare", "signupBonus": "Înregistrează-te gratuit și obține {{minutes}} minute de credit de traducere!", "submitButton": "Creează-ți un cont", "subtitle": "Creează-ți contul gratuit pentru a începe să traduci.", "title": "Creează un cont" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Limbi active", "audioSource": "Sursă audio", "channel": { "change": "Modifică", "claim": "Revendică", "copyQr": "Copiază imaginea QR", "explainer": "Revendică un nume de utilizator pentru a obține o pagină publică permanentă unde vor fi afișate transmisiunile tale ori de câte ori ești live.", "hint": "Distribuie această pagină o singură dată. Când pornești transmisiunea, aceasta va apărea automat acolo.", "invalid": "3-30 de caractere: litere mici, cifre și cratime.", "join": "Alătură-te", "liveNow": "Transmisie live", "notFound": "Canal negăsit", "offline": "Nu este live momentan.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Lasă această pagină deschisă. Se va reîmprospăta automat când începe o transmisiune.", "placeholder": "numele-tău", "qrCopied": "Cod QR copiat", "qrSubtitle": "Acest link nu se schimbă niciodată. Printează-l o dată și ascultătorii se vor alătura oricărei transmisiuni folosindu-l.", "qrTitle": "Scanează pentru a deschide canalul", "taken": "Acest nume de utilizator este deja luat.", "title": "Canalul tău" }, "connecting": "Se conectează…", "discover": { "emptyHint": "Această pagină se reîncarcă automat când începe o transmisiune.", "emptyTitle": "Nu există transmisiuni live în acest moment.", "liveCount": "{{count}} live acum", "noneBadge": "Nimic live", "startYours": "Începe propria transmisiune", "subtitle": "Alătură-te unei transmisiuni traduse live și ascult-o în propria ta limbă.", "title": "Transmisiuni live" }, "encoder": { "cancel": "Anulează", "endHint": "Pentru a încheia transmisia, oprește streaming-ul din encoder sau apasă pe Oprire mai sus.", "getKey": "Obține cheia de flux", "preparing": "Se pregătește...", "rtmpHint": "Funcționează cu OBS, vMix, Wirecast și encodere hardware.", "rtmpPaste": "În OBS: Setări → Stream → Serviciu „Custom”, apoi lipește URL-ul serverului și cheia de flux.", "serverUrl": "URL server", "srtHint": "Latență mai mică, mai stabil pe conexiuni nesigure.", "srtPaste": "În OBS/vMix: adaugă o ieșire SRT și lipește URL-ul SRT complet.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Cheie de flux", "title": "Conectează-ți encoderul", "waiting": "Se așteaptă encoderul", "waitingHint": "Se așteaptă conectarea encoderului. Această pagină se actualizează automat." }, "endedBanner": "Transmisiunea s-a încheiat.", "endedMayResume": "Dacă gazda reia transmisia, te vei reconecta automat.", "errors": { "connection": "Conexiune pierdută", "denied": "Permisiune refuzată. Selectați un tab/ecran și bifați „Partajați sunetul din tab”.", "micDenied": "Permisiunea pentru microfon a fost refuzată.", "noAudio": "Niciun sunet partajat. Bifați „Partajați sunetul din tab” / „Partajați sunetul sistemului”.", "noCredit": "Credit epuizat. Reîncărcați pentru a continua transmisia.", "noCredits": "Nu mai aveți minute de traducere disponibile. Încărcați-vă soldul pentru a începe o transmisiune.", "notSignedIn": "Vă rugăm să vă autentificați pentru a crea o transmisie.", "tabShareUnsupported": "Acest browser nu poate capta sunetul dispozitivului. Folosiți un browser desktop sau transmiteți prin microfon." }, "listInDirectory": "Afișează în directorul public de transmisiuni", "listInDirectoryHint": "Ascultătorii pot descoperi această transmisiune la /live cât timp este în direct. Dezactivează pentru a partaja doar prin link.", "listening": "ascultare", "modeBadge": "Transmisie live", "notStartedYet": "Transmisiunea nu a început încă. Rămâi pe această pagină și te vei alătura automat.", "pickLanguage": "Alegeți limba în care doriți să citiți", "preview": { "empty": "Începe să vorbești. Cuvintele tale și traducerea lor vor apărea aici.", "hint": "Iată ce văd ascultătorii. Schimbă limba pentru a verifica traducerea.", "title": "Previzualizare live" }, "qrHint": "Ascultătorii pot scana codul QR pentru a deschide transmisia pe telefonul lor.", "qrSubtitle": "Deschideți camera, îndreptați-o spre cod, apoi alegeți limba.", "qrTitle": "Scanați pentru a vă alătura transmisiei", "reconnecting": "Conexiune pierdută, se reconectează…", "shareLink": "Partajați link-ul cu ascultătorii", "shareLinkPending": "Un link de partajare va apărea odată ce începeți transmisia.", "sharingFallback": "Sunet partajat", "showQrAria": "Afișați codul QR", "sourceComputer": "Audio dispozitiv", "sourceEncoder": "Encoder extern", "sourceMic": "Microfon", "start": "Începeți transmisia", "starting": "Se pornește…", "stop": "Opriți transmisia", "tabShareUnsupportedHint": "Capturarea sunetului de pe dispozitiv necesită un browser desktop. Pe acest dispozitiv, folosiți microfonul.", "titleLabel": "Titlu (opțional)", "titlePlaceholder": "ex. Slujba de duminică", "unavailable": "Indisponibil", "waitingHost": "Se așteaptă ca gazda să vorbească…" }, "call": { "button": { "end": "Încheie apelul", "start": "Începe apelul" }, "columns": { "translation": "traducere", "waiting": "se încarcă…" }, "emptyActive": "Atingeți butonul de telefon și începeți să vorbiți. Partenerul dumneavoastră va auzi traducerea.", "emptyWaiting": "Se așteaptă conectarea ambelor părți.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partenerul s-a deconectat primul.", "summary": "Durată: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Apel încheiat", "translations_one": "traducere", "translations_other": "traduceri" }, "errors": { "back": "Înapoi", "callEnded": "Acest apel s-a încheiat.", "callFailed": "Apelul nu a reușit", "failedToCreate": "Nu s-a putut crea camera", "failedToJoin": "Conectare eșuată", "failedToRecord": "Înregistrarea nu a putut fi pornită", "failedToStart": "A eșuat pornirea sesiunii", "loading": "Se încarcă...", "minutesRanOut": "Minutele disponibile s-au epuizat. Apelul s-a încheiat.", "roomNotFound": "Cameră negăsită", "waitingForHostSession": "Persoana care te-a invitat nu a început încă apelul. Vei putea vorbi imediat ce face acest lucru." }, "header": { "waitingForPartner": "Aștept partenerul..." }, "invite": { "copied": "Copiat", "copy": "Copiere", "shareLink": "Partajează acest link pentru a-ți invita partenerul:" }, "joinTitle": "Participați la apel", "noBalance": { "getMinutes": "Obține minute", "subtitle": "Alimentează-ți soldul sau abonează-te la un plan, apoi revino.", "title": "Ai nevoie de minute pentru a începe un apel" }, "setup": { "cancel": "Anulează", "create": "Creați apel", "creatorSubtitle": "Alegeți limba pe care o veți vorbi. Partenerul dvs. o va alege pe a sa când se va alătura.", "guestSubtitle": "Introduceți numele și limba în care veți vorbi.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} așteaptă. Ei vorbesc {{lang}}. Alege-ți numele și limba în care vei vorbi.", "join": "Alăturați-vă apelului", "namePlaceholder": "e.g. Friz", "pleaseWait": "Vă rugăm să așteptați...", "searchLanguage": "Căutați limba...", "yourLanguage": "Limba dumneavoastră", "yourName": "Numele tău" }, "startTitle": "Începeți un apel tradus", "status": { "partnerInCall": "{{name}} este în apel", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} alăturat, dar nu conectat", "partnerLeft": "{{name}} a părăsit apelul", "partnerOpenedLink": "{{name}} a deschis linkul", "partnerSpeaking": "{{name}} vorbește", "partnerStopped": "{{name}} a oprit înregistrarea", "peerInCall": "în apel", "peerSpeaking": "vorbind", "waitingForHost": "Se așteaptă gazda", "waitingForPartner": "Se așteaptă ca partenerul să deschidă linkul" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traducere vocală AI", "back": "Înapoi", "backToHome": "Înapoi la pagina principală", "cancel": "Anulează", "checkEmail": "Verifică-ți e-mailul", "close": "Închide", "copied": "Copiat", "copy": "Copiază", "current": "Actual", "dismiss": "Respinge", "emailAddress": "Adresă de e-mail", "emailInvalid": "Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă", "emailPlaceholder": "Introdu adresa ta de e-mail", "emailRequired": "Te rugăm să introduci adresa ta de e-mail", "error": "A apărut o eroare", "loading": "Se încarcă...", "mute": "Dezactivează sunetul", "never": "Niciodată", "next": "Următorul", "noResults": "Nu s-au găsit rezultate", "perMonth": "/lună", "premium": "Premium", "processing": "Se procesează...", "recommended": "Recomandat", "resendEmail": "Retrimite e-mailul", "retry": "Reîncearcă", "save": "Salvează", "search": "Căutare", "sendLinkFailed": "Trimiterea linkului a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.", "sending": "Se trimite...", "share": "Distribuie", "submit": "Trimite", "support": "Suport", "tryAgain": "Încearcă din nou", "uiLanguage": "Limba interfeței", "unmute": "Activează sunetul", "viewPlans": "Vezi planurile", "welcome": "Bun venit!" }, "cookies": { "accept": "Acceptați", "decline": "Refuză", "message": "Folosim cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența și pentru a analiza utilizarea site-ului.", "title": "Confidențialitatea ta este importantă" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Acces Administrator", "adminPrivileges": "Ați primit privilegii de administrator", "messageAnalysis": "Analiza mesajelor", "messageAnalysisDesc": "Răsfoiește toate traducerile, vezi textul original și fișierele audio", "openAdminDashboard": "Deschide Panoul de control al administratorului", "subtitle": "Accesați instrumentele administrative și funcțiile de gestionare a sistemului.", "systemMetrics": "Metricile sistemului", "systemMetricsDesc": "Monitorizați latenta, performanța și indicatorii de sănătate a sistemului", "title": "Acces panou administrare", "userManagement": "Managementul utilizatorilor", "userManagementDesc": "Vizualizați și gestionați conturile de utilizator, stadiul perioadei de probă și indicatorii de utilizare" }, "billingPortal": { "button": "Gestion facturare și chitanțe", "error": "Nu s-a putut deschide portalul de facturare. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.", "loading": "Se deschide...", "noCustomer": "Nu ai încă facturi. Fă o achiziție mai întâi și acestea vor apărea aici." }, "cancelError": "Anularea abonamentului a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați asistența.", "cancelSuccess": "Abonament anulat cu succes. Accesul tău va continua până la sfârșitul perioadei de facturare.", "confirmCancel": "Ești sigur că vrei să-ți anulezi abonamentul? Vei pierde accesul la funcțiile premium la sfârșitul perioadei tale de facturare.", "conversations": { "backToList": "Înapoi la conversații", "comingSoon": "În curând!", "comingSoonMessage": "Funcția istoric conversații este în dezvoltare. Traducerile tale anterioare vor fi salvate aici.", "empty": "Nicio conversație încă", "emptyMessage": "Începeți o traducere pentru a vedea istoricul conversațiilor aici.", "messages": "Mesaje", "noMessages": "Niciun mesaj în această conversație", "premiumDescription": "Actualizați la Standard sau Business pentru a examina conversațiile anterioare, transcrierile și înregistrările audio.", "premiumTitle": "Istoricul conversațiilor este disponibil pentru utilizatorii premium", "subtitle": "Traducerile și conversațiile tale anterioare.", "title": "Istoricul conversațiilor", "viewPlans": "Vezi pachete" }, "downgradeError": "Programarea schimbării abonamentului a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.", "downgradeScheduled": "Abonamentul tău va fi modificat la sfârșitul perioadei actuale de facturare.", "minutesRemaining": "{{count}} minute rămase", "minutesUsed": "{{used}} din totalul de {{total}} minute utilizate", "oauthAlreadyLinked": "Acest cont este deja conectat la un alt cont lingua.direct. Deconectează-te și conectează-te direct cu acesta pentru a-l utiliza.", "oauthLinkFailed": "Conectarea contului a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.", "oauthLinked": "Contul a fost conectat. Acum te poți conecta direct folosindu-l.", "oauthSessionExpired": "Sesiunea ta a expirat. Conectează-te din nou pentru a conecta contul.", "plans": { "business": "Afaceri", "free": "Gratuit", "payg": "Plătește pe măsură ce folosești", "standard": "Standard", "unlimited": "Nelimitat" }, "premiumOnly": "Numai premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Anulează", "confirmBody": "Această acțiune nu poate fi anulată. Contul tău va fi dezactivat, iar datele tale personale anonimizate. Pentru a continua, tastează ȘTERGERE mai jos.", "confirmButton": "Șterge-mi contul", "confirmInputLabel": "Tastează DELETE pentru a confirma", "confirmKeyword": "ȘTERGERE", "confirmTitle": "Ștergeți contul?", "deleteAccountButton": "Șterge contul", "deleteAccountDescription": "Ștergeți-vă permanent contul. Nu vă mai puteți recupera datele.", "deleteAccountHeading": "Șterge contul", "deleteFailed": "Nu s-a putut șterge contul. Încercați din nou sau contactați serviciul de asistență.", "deleting": "Se șterge...", "goToBilling": "Mergi la Utilizare și facturare", "subscriptionWarningBody": "Ai în continuare un abonament activ. Anulează-l din fila Utilizare și facturare înainte de a-ți șterge contul.", "subscriptionWarningTitle": "Mai întâi, anulați-vă abonamentul", "title": "Zonă de pericol" }, "displayName": "Nume afișat", "emailAddress": "Adresă de e-mail", "enterName": "Introduceți numele dumneavoastră", "lastLogin": "Ultima autentificare", "memberSince": "Membru din", "nameSaveError": "Nu am putut salva numele. Te rugăm să încerci din nou.", "nextBilling": "Următoarea facturare: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Treci la un plan plătit pentru a controla dacă conversațiile tale sunt stocate sau șterse automat.", "storeConversations": "Stocați istoricul conversațiilor", "storeOff": "Transcrierea și fișierele audio sunt șterse automat după 10 minute. Datele de utilizare sunt păstrate.", "storeOn": "Transcrierea și fișierul audio sunt salvate pentru a le revizui mai târziu.", "title": "Confidențialitate" }, "subscriptionPlan": "Plan de abonament", "subtitle": "Gestionează detaliile și preferințele contului tău.", "title": "Informații profil" }, "quickActions": { "accountReady": "Cont gata", "addMoreMinutes": "Adaugă minute de traducere", "beginNewConversation": "Începe o conversație nouă", "businessPlanActive": "Plan de afaceri activ", "getMoreFeatures": "Obțineți mai multe funcții cu planul nostru Business", "startNewTranslation": "Începeți o nouă traducere", "title": "Acțiuni rapide", "upgradeAvailable": "Upgrade disponibil", "upgradePlan": "Plan de upgrade" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panou de administrare", "history": "Istorie", "home": "Acasă", "logout": "Deconectare", "newTranslation": "Traducere nouă", "overview": "Prezentare generală", "profile": "Profil", "translate": "Traducere", "usageBilling": "Utilizare și Facturare" }, "startConversation": "Începe o conversație", "status": { "currentPlan": "Plan Curent", "noPaymentMethod": "Nicio metodă de plată", "paymentMethodActive": "Metodă de plată activă", "paymentStatus": "Situația plății", "totalUsage": "Utilizare totală" }, "subtitle": "Iată o prezentare generală a contului dvs. și acțiuni rapide.", "title": "Tablou de bord", "upgradeCta": "Actualizează-ți planul", "upgradePrompt": "Ai nevoie de mai multe minute?", "usage": { "activeSubscription": "Abonament activ", "adjustment": "Ajustare", "amount": "Sumă", "balance": "Sold:", "balanceEmpty": "Soldul tău este zero. Alimentează pentru a continua traducerile.", "balanceLabel": "Sold", "balanceLow": "Soldul tău este aproape de zero. Ia în considerare reîncărcarea.", "buyExtraMinutes": "Ai nevoie de mai multe minute?", "buyExtraMinutesNote": "Reîncarcă minute suplimentare care se reportează și sunt utilizate atunci când limita lunară este epuizată.", "cancelDowngrade": "Păstrează abonamentul actual", "cancelPlan": "Anulează planul", "cancelling": "Anulare...", "changePlan": "Schimbă abonamentul", "currentUsage": "Utilizare curentă", "date": "Dată", "modeAudioUpload": "Încărcare audio", "modeBroadcast": "Transmisie în direct", "modeCall": "Apel", "modeLive": "Conversație live", "modeOneway": "Traducere unidirecțională", "modePhoneCall": "Apel telefonic", "modeTabListen": "Audio dispozitiv", "modeTextPaste": "Traducere text", "monthlyUsage": "Utilizare lunară:", "noBilling": "(Fără facturare)", "noTransactions": "Nicio tranzacție încă", "pendingDowngrade": "Schimbarea abonamentului programată", "pendingDowngradeMessage": "Abonamentul tău se va modifica la {{plan}} începând cu {{date}}.", "planBilling": "Plan și facturare", "receiptError": "Nu am putut deschide chitanța. Încearcă portalul de facturare Stripe de mai jos pentru o listă completă a facturilor.", "refund": "Rambursare", "signupBonus": "Bonus de înregistrare", "subscriptionExpired": "Expirat", "subscriptionGrant": "Credit lunar", "subtitle": "Monitorizează-ți consumul și gestionează informațiile de facturare.", "title": "Utilizare și Facturare", "todaysUsage": "Utilizare astăzi:", "topUp": "Reîncărcare", "topUpBalance": "Sold reîncărcare", "topUpBalanceNote": "Utilizat automat când limita lunară este epuizată", "topUpMinutes": "Reîncărcare minute", "transactionHistory": "Istoric tranzacții", "type": "Tip", "unlockFeatures": "Deblocați mai multe funcții", "unlockFeaturesMessage": "Beneficiați de utilizare zilnică nelimitată și limite lunare mai mari cu un plan plătit.", "upgradeNeeded": "Actualizare necesară", "upgradeNeededMessage": "Ați atins limitele planului dumneavoastră. Faceți upgrade pentru a continua să utilizați lingua.direct.", "usageDeduction": "Utilizare", "viewPlans": "Vezi planurile", "viewReceipt": "Vezi chitanța" }, "usageTitle": "Utilizarea dumneavoastră", "welcome": "Bun venit înapoi" }, "document": { "copy": "Copiază traducerea", "costEstimate": "≈ {{seconds}} unități credit", "errors": { "insufficientCredit": "Credit insuficient pentru TTS. Reîncarcă pentru a continua.", "insufficientCreditText": "Creditul tău s-a consumat. Reîncarcă pentru a continua traducerea.", "translateFailed": "Traducerea a eșuat" }, "from": "De la", "image": { "button": "Din imagine", "failed": "Nu am putut citi această imagine", "hidePreview": "Ascunde", "hint": "Citește textul dintr-o fotografie sau o captură de ecran", "isMedia": "Aceasta este o înregistrare. Folosește traducerea audio și video pentru aceasta.", "noText": "Nu am găsit text lizibil în acea imagine.", "notImage": "Documentele nu pot fi citite încă. Te rugăm să lipești textul din ele pentru moment.", "reading": "Se citește imaginea...", "tooLarge": "Acea imagine este mai mare de {{mb}} MB. Încearcă o fotografie mai mică sau o captură de ecran." }, "input": { "label": "Text sursă" }, "modeBadge": "Traducere text", "output": { "label": "Traducere" }, "outputEmpty": "Traducerea ta va apărea aici.", "placeholder": "Lipește textul pe care dorești să îl traduci sau lipește o captură de ecran...", "placeholderImage": "Alege o imagine mai sus, plasează una aici sau lipește o captură de ecran...", "playAudio": "Redă traducerea", "rateNote": "Minutele tale durează de 3 ori mai mult aici: 1 minut de credit acoperă 3 minute de text.", "result": "Traducere", "settings": { "autoplay": { "description": "Citește fiecare traducere cu voce tare în mod automat, folosind minute suplimentare.", "title": "Redare automată a traducerii" }, "clear": "Șterge textul și traducerea", "tone": { "description": "Alege registrul pe care trebuie să-l folosească traducerea.", "title": "Ton" } }, "textTimeSuffix": "text", "title": "Traduceți un document", "to": "Către", "translate": "Traduceți", "translating": "Se traduce…", "withTts": "Citește-l și cu voce tare (costă minute audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traducere", "modes": { "audio_upload": "fișier audio", "broadcast": "transmisiune în direct", "call": "apel telefonic", "live": "conversație în direct", "oneway": "traducere unidirecțională", "tab_listen": "audio computer", "text_paste": "traducere document" } }, "emails": { "login": { "body": "Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a vă conecta la contul lingua.direct:", "button": "Conectare", "expiry": "Acest link va expira în 15 minute.", "fallback": "Dacă butonul nu funcționează, copiați acest link:", "heading": "Autentificare", "ignore": "Dacă nu ai solicitat această conectare, poți ignora în siguranță acest e-mail.", "subject": "Conectați-vă la lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Îți mulțumim că te-ai înregistrat! Suntem încântați să te ajutăm să depășești barierele lingvistice cu serviciul nostru de traducere vocală în timp real.", "button": "Înregistrare finalizată", "cta": "Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a finaliza înregistrarea:", "expiry": "Acest link va expira în 15 minute.", "fallback": "Dacă butonul nu funcționează, copiază acest link:", "heading": "Bun venit!", "ignore": "Dacă nu ați creat acest cont, puteți ignora în siguranță acest e-mail.", "subject": "Bun venit la lingua.direct - Finalizați înregistrarea" } }, "errors": { "audioPlayback": "Imposibil de redat fișierul audio. Vă rugăm să verificați setările dispozitivului.", "generic": "Ceva n-a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou.", "microphoneAccess": "Accesul la microfon este necesar pentru traducere.", "network": "Eroare de rețea. Vă rugăm să verificați conexiunea.", "notFound": "Pagină negăsită.", "signupBonusBlocked": "Un alt cont a fost deja înregistrat din rețeaua dvs., așadar nu au fost adăugate minute gratuite la acest cont. Dacă acest lucru nu este corect, vă rugăm să contactați \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Minutele gratuite nu au fost adăugate", "unauthorized": "Vă rugăm să vă autentificați pentru a continua." }, "faq": { "contactLink": "Contactați echipa noastră de asistență", "contactPrompt": "Mai aveți întrebări?", "items": { "accuracy": { "answer": "Inteligența noastră artificială atinge o precizie de peste 95% pentru limbile comune și conversațiile cotidiene. În timp ce interpreții umani profesioniști ar putea surprinde mai multe nuanțe în contexte extrem de specializate (precum procedurile legale), lingua.direct excelează în comunicarea în timp real pentru călătorii, întâlniri de afaceri, vizite medicale și interacțiuni zilnice – la o fracțiune din cost.", "question": "Cât de precisă este traducerea în comparație cu un interpret uman?" }, "enterprise": { "answer": "Da! Oferim soluții pentru organizațiile care doresc să integreze traducerea în timp real în propriile procese. Fie că sunteți un spital care are nevoie de comunicare multilingvă cu pacienții, un centru de servicii pentru clienți sau o companie multinațională, putem colabora cu dumneavoastră pentru a integra lingua.direct în fluxurile de lucru existente. Contactați-ne pentru soluții enterprise, integrări personalizate și prețuri de volum adaptate nevoilor organizației dumneavoastră.", "question": "Pot folosi/integra lingua.direct în organizația mea?" }, "howItWorks": { "answer": "Alege unul dintre cele trei moduri și începe să vorbești. În modul unidirecțional, tu vorbești într-o limbă, iar celălalt ascultă în cealaltă. În modul bidirecțional, ambii vorbitori folosesc un singur dispozitiv, iar traducătorul detectează automat cine vorbește și în ce direcție trebuie tradus. În modul de apel tradus, vorbești cu cineva într-o altă limbă folosind două dispozitive: fie apelezi numărul lor real de telefon și traducem convorbirea în direct, fie trimiți un link pentru a se conecta direct din browserul lor. În ambele situații, AI-ul nostru convertește vorbirea în text, o traduce și redă traducerea cu o voce naturală, totul direct din browser, fără a fi nevoie să instalezi vreo aplicație.", "question": "Cum funcționează lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Da, este necesară o conexiune activă la internet, deoarece procesarea noastră AI are loc în cloud. Acest lucru vă asigură că veți obține întotdeauna cele mai precise și actualizate traduceri. O conexiune WiFi sau 4G/5G stabilă funcționează cel mai bine pentru traduceri fluide în timp real.", "question": "Am nevoie de o conexiune la internet?" }, "mobile": { "answer": "Absolut! Interfața noastră este complet responsive și optimizată pentru dispozitive mobile. Indiferent dacă utilizați un iPhone, Android, iPad sau orice alt dispozitiv cu un browser modern, veți beneficia de aceeași experiență fluidă. Perfect pentru călătorii sau conversații în timpul deplasărilor.", "question": "Pot folosi lingua.direct pe telefonul meu?" }, "modes": { "answer": "Modul unidirecțional este cel mai simplu: tu vorbești într-o limbă, iar interlocutorul tău aude traducerea. Folosește-l atunci când doar tu trebuie să fii înțeles (când ceri indicații, comanzi mâncare sau lași instrucțiuni). Modul bidirecțional este ideal pentru o conversație reală pe un singur dispozitiv: fiecare parte vorbește limba proprie, iar aplicația detectează automat sensul traducerii. Apelul tradus conectează două persoane pe două dispozitive: poți apela numărul real de telefon al cuiva pentru a traduce convorbirea în direct sau poți trimite un link pentru ca acea persoană să se alăture din propriul browser, fiecare vorbind în limba sa. Alege modul care se potrivește situației și poți schimba oricând, fără a-ți pierde setările.", "question": "Care este diferența dintre modurile apel unidirecțional, bidirecțional și apel tradus?" }, "noInstall": { "answer": "Nu este necesară instalarea! lingua.direct funcționează integral în browserul tău web, pe orice dispozitiv—telefon, tabletă sau computer. Doar vizitează-ne site-ul și începe să traduci. Aceasta înseamnă că ai mereu cea mai recentă versiune și o poți utiliza oriunde, fără a-ți face griji cu privire la spațiul de stocare.", "question": "Trebuie să descarc o aplicație sau să instalez ceva?" }, "plans": { "answer": "Planul gratuit îți oferă 10 minute pentru a încerca serviciul. Ulterior, poți achiziționa minute suplimentare dacă dorești să continui traducerea. Planul Standard oferă 60 de minute de traducere pe lună și control deplin asupra datelor tale. Planul Business oferă 250 de minute lunar, fiind ideal pentru utilizatorii frecvenți sau profesioniști.", "question": "Care este diferența dintre planurile gratuit și plătit?" }, "privacy": { "answer": "Da, confidențialitatea este prioritatea noastră. Audio este procesat în timp real și nu este stocat permanent. Utilizăm conexiuni criptate pentru toate transmisiile de date, iar conversațiile dumneavoastră nu sunt niciodată folosite pentru antrenarea modelelor AI sau partajate cu terțe părți. Respectăm GDPR și alte reglementări privind confidențialitatea.", "question": "Sunt datele mele de conversație private și sigure?" }, "professional": { "answer": "Da! Mulți utilizatori se bazează pe lingua.direct pentru întâlniri de afaceri, vizite la medic, servicii pentru clienți și consultații profesionale. Deși recomandăm interpretii umani pentru proceduri legale sau diagnostice medicale extrem de sensibile, lingua.direct este excelent pentru comunicarea profesională de zi cu zi și poate servi ca soluție de rezervă atunci când interpreții nu sunt disponibili.", "question": "Pot folosi asta pentru situații profesionale sau medicale?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "În timp ce Google Translate oferă multe funcționalități, lingua.direct este 100% concentrat pe traducerea vocală bidirecțională în timp real. Întreaga noastră experiență de utilizator este optimizată specific pentru conversațiile live – nimic altceva. Această concentrare unică înseamnă timpi de răspuns mai rapidi, o interfață mai curată și o gestionare mai bună a tiparelor de vorbire naturală. În plus, prioritizăm confidențialitatea și guvernanța datelor: conversațiile dumneavoastră nu sunt utilizate pentru antrenament și nu sunt stocate inutil. Pentru organizații, oferim opțiuni de integrare pentru a încorpora lingua.direct în propriile fluxuri de lucru și procese.", "question": "Cu ce se deosebește acest lucru de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI-ul nostru este extrem de precis în detectarea limbilor vorbite, dar dacă ocazional identifică greșit o limbă (mai ales în cazul frazelor scurte sau al accentelor), pur și simplu repetați mesajul. Sistemul își îmbunătățește continuu detectarea pe parcursul conversației și va cere clarificări dacă este nesigur.", "question": "Ce se întâmplă dacă inteligența artificială detectează o limbă greșită?" } }, "showMore": "Afișează încă {{count}} întrebări", "subtitle": "Tot ce trebuie să știi despre lingua.direct", "title": "Întrebări frecvente" }, "feedback": { "title": "Trimite feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Fișierele PDF și Word nu pot fi citite încă. Deocamdată, lipește textul lor.", "documentSoon": "Documentele nu pot fi citite încă. Lipește textul din ele și noi îl vom traduce.", "dropOrPick": "sau trage-l aici", "dropTitle": "Alege o fotografie, un fișier audio sau video", "or": "sau", "remove": "Elimină", "subtitle": "O fotografie, o înregistrare sau pur și simplu text. Noi ne ocupăm de restul.", "textPlaceholder": "Lipește sau scrie textul pentru a-l traduce…", "title": "Ce dorești să traduci?", "translate": "Traducere", "unknown": "Nu putem citi acest tip de fișier. Fotografiile, fișierele audio și video funcționează; pentru orice altceva, lipește textul." }, "footer": { "builtBy": "Creat de", "contact": "Contact", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Toate drepturile rezervate.", "privacy": "Politica de confidențialitate", "terms": "Termeni și condiții" }, "header": { "swapLanguages": "Inversează limbile" }, "info": { "back": "Înapoi la informații", "index": { "empty": "Nu există articole încă. Revenim în curând!", "subtitle": "Sfaturi, comparații și ghiduri pentru traducere vocală", "title": "Informații și Resurse" }, "notFound": "Articolul nu a fost găsit" }, "landing": { "cta": { "button": "Începe traducerea gratuit", "instantResults": "Rezultate instantanee", "noCreditCard": "Nu este necesar un card de credit", "privacyProtected": "Confidențialitate protejată", "realTimeTranslation": "Traducere în timp real", "subtitle": "Începeți traducerea acum - nu este necesară plata", "subtitle5": "Translator vocal AI gratuit, cu 5 minute incluse, fără descărcarea aplicației", "title": "Începe să traduci voci în timp real" }, "demo": { "liveTranslation": "Traducere în timp real", "playing": "Jucând", "translating": "Traducere..." }, "features": { "available": { "description": "Acces instantaneu 24/7 - fără programări, fără așteptări", "title": "Întotdeauna disponibil" }, "languages": { "description": "Traducere asistată de inteligența artificială cu precizie ridicată în {{count}} limbi", "descriptionLoading": "Traducere bazată pe inteligența artificială, cu acuratețe ridicată", "title": "{{count}} limbi", "titleLoading": "Se încarcă limbile..." }, "noBrowser": { "description": "Funcționează instantaneu pe orice dispozitiv. Nu este necesară descărcare, instalare sau crearea unui cont pentru a începe.", "title": "Fără aplicație, doar browserul tău" }, "privacy": { "description": "Alege varianta formală pentru o întâlnire, cea informală pentru un prieten sau pe cea neutră pentru orice situație. Activează traducerea vocală pentru utilizare hands-free sau dezactiveaz-o pentru liniște. lingua.direct se adaptează situației tale, nu invers.", "title": "Adaptare perfectă pentru fiecare moment" }, "realTimeConversations": { "description": "Voce, text, apeluri, audio de pe dispozitiv sau un fișier încărcat. Alege metoda care se potrivește momentului și comută ori de câte ori ai nevoie.", "title": "Un singur instrument, orice format" }, "saveCosts": { "description": "Interpretare profesională la o fracțiune din costurile tradiționale", "title": "Economisiți costurile" }, "title": "De ce să alegi lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Începe traducerea gratuit", "headline": "Translator vocal AI pentru conversații în timp real", "noCreditCard": "Nu este necesar un card de credit. 10 minute gratuite.", "noCreditCard5": "Nu este necesar un card de credit. 5 minute gratuite.", "subtitle": "Vorbește în limba ta, ei aud în a lor. Traducere vocală instantanee, bidirecțională, în peste 100 de limbi - fără a fi nevoie de aplicații, deschizi browserul și vorbești.", "trustBadge": "Translator vocal AI gratuit - nu necesită descărcare" }, "languagesSection": { "clearSearch": "șterge-ți căutarea", "found": "S-au găsit {{count}} limbă/limbi", "loadingLanguages": "Se încarcă limbile acceptate...", "noLanguagesFound": "Nicio limbă găsită", "searchPlaceholder": "Căutați limbi... (ex: spaniolă, sp, es)", "showAll": "Afișați toate cele {{count}} limbi", "subtitle": "Comunicați fără probleme între culturi", "title": "Traducere vocală în peste 100 de limbi", "tryDifferentTerm": "Încercați să căutați cu un alt termen sau" }, "modes": { "call": { "cta": "Porniți un apel", "description": "Vorbește cu cineva într-o altă limbă, fie apelând direct numărul lor de telefon, fie trimițându-le un link pentru ca ambele persoane să se conecteze de pe propriul dispozitiv. Tu vorbești în limba ta, ei aud în a lor. Ideal pentru apeluri internaționale cu familia sau pentru afaceri la distanță.", "title": "Apel tradus" }, "compareAll": "Compară toate cele nouă moduri", "learnMore": "Află mai multe", "live": { "cta": "Încercați bidirecțional", "description": "O conversație bidirecțională reală pe un singur dispozitiv. Fiecare parte vorbește limba proprie și o aude pe cealaltă. Pasează telefonul sau așează-l între tine, pe masă.", "title": "Traducere bidirecțională" }, "oneway": { "cta": "Încearcă o dată", "description": "Tu vorbești o limbă, ascultătorul o aude pe cealaltă. Perfect pentru a-i cere indicații unui șofer de taxi, a comanda la un restaurant sau în orice situație în care doar tu trebuie să fii înțeles.", "title": "Traducere într-un singur sens" }, "subtitle": "Alege metoda potrivită: voce în timp real, apel tradus, text inserat, audio redat pe dispozitiv, fișier încărcat sau transmisie live pentru un public numeros.", "title": "Nouă modalități de traducere", "tryThis": "Încearcă asta" }, "social": { "countries": "Peste 180 de limbi și țări susținute", "languages": "Nu este necesară descărcarea unei aplicații", "users": "Utilizatori din 118 țări" }, "variantsSection": { "subtitle": "Preferi un anumit dialect? Traduce direct în acesta.", "title": "Dialecte și variante regionale" } }, "languageNames": { "ace": "Acehneză", "acm": "Arabă mesopotamiană", "acq": "Arabă ta'izzi-adenică", "acw": "Arabă hejazi", "acx": "Arabă omaneză", "aeb": "Arabă tunisiană", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabă din Golf", "aka": "Akan", "am": "Amharică", "apc": "Arabă levantină nordică", "ar": "Arabă", "arg": "Aragoneză", "arq": "Arabă algeriană", "ars": "Arabă najdi", "ary": "Arabă marocană", "arz": "Arabă egipteană", "as": "Assameză", "ast": "Asturiană", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabă libiană", "az": "Azerbaidjană", "azb": "Azeră (sudică)", "ba": "Bașchiră", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balineză", "be": "Bielorusă", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgară", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetană", "br": "Bretonă", "brx": "Bodo", "bs": "Bosniacă", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Bugineză", "ca": "Catalană", "ceb": "Cebuano", "chv": "Ciuvașă", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurdă centrală", "crh": "Tătară crimeeană", "cs": "Cehă", "cy": "Galeză", "da": "Daneză", "de": "Germană", "deg": "Degema", "dik": "Dinka sud-vestică", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greacă", "en": "Engleză", "epo": "Esperanto", "es": "Spaniolă", "et": "Estoniană", "eu": "Bască", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremadură", "fa": "Persană", "ff": "Fula", "fi": "Finlandeză", "fij": "Fijiană", "fil": "Filipineză", "fo": "Feroeză", "fon": "Fon", "fr": "Franceză", "fry": "Frizonă occidentală", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulană", "fuv": "Fulfulde (nigeriană)", "ga": "Irlandeză", "gaz": "Oromo vest-centrală", "gl": "Galiciană", "gla": "Gaelică scoțiană", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Chineză hakka", "haw": "Hawaiiană", "he": "Ebraică", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (nordică)", "hr": "Croată", "ht": "Creolă haitiană", "hu": "Maghiară", "hy": "Armeniană", "id": "Indoneziană", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocană", "ina": "Interlingua", "is": "Islandeză", "it": "Italiană", "ja": "Japoneză", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javaneză", "ka": "Georgiană", "kaa": "Karakalpakă", "kab": "Kabilă", "kam": "Kamba", "kas": "Kașmiră", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazahă", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmeră", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreeană", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdă", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kârgâză", "la": "Latină", "lb": "Luxemburgheză", "lg": "Luganda", "lij": "Ligură", "lim": "Limburgheză", "lld": "Ladină", "ln": "Lingala", "lo": "Laoțiană", "lt": "Lituaniană", "ltg": "Latgală", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letonă", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (de câmpie)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedoneană", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolă", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malaeză", "mt": "Malteză", "mwr": "Marwari", "my": "Birmană", "myv": "Erzea", "nan": "Chineză min nan (hokkien)", "nap": "Napolitană", "ne": "Nepaleză", "nl": "Neerlandeză", "nn": "Norvegiană (Nynorsk)", "no": "Norvegiană", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho de Nord", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitană", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinană", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigerian", "phr": "Pahari (vestică)", "pl": "Poloneză", "pms": "Piemonteză", "prs": "Dari", "ps": "Paștună", "pt": "Portugheză", "quy": "Quechua (sudică)", "qvi": "Quechua (Imbabura)", "qxw": "Wanca quechua", "ro": "Română", "ru": "Rusă", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrita", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Siciliană", "sd": "Sindhi", "si": "Singaleză", "sk": "Slovacă", "sl": "Slovenă", "smo": "Samoană", "sn": "Shona", "so": "Somaleză", "sot": "Sotho de sud", "sq": "Albaneză", "sr": "Sârbă", "srd": "Sardă", "ssw": "Swati", "su": "Sundaneză", "sv": "Suedeză", "sw": "Swahili", "szl": "Sileziană", "ta": "Tamilă", "taq": "Tamașek", "te": "Telugu", "tg": "Tadjică", "th": "Thailandeză", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmenă", "tl": "Filipineză", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turcă", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tătară", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvană", "uig": "Uigură", "uk": "Ucraineană", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbecă", "vec": "Venetă", "vi": "Vietnameză", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (camerunez)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Idiș", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantoneză", "zh": "Chineză", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Doriți să vizualizați acest site în {{language}}?", "switchBtn": "Comută la {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ascultă pronunția", "legendSpeak": "Rostește în", "meta": { "description": "Explorează toate limbile pe care lingua.direct le poate traduce. Atinge orice limbă pentru a vedea paginile de perechi din/către și începe să traduci în câteva secunde.", "title": "Toate limbile acceptate - Peste 100 de limbi de traducere vocală | lingua.direct" }, "noResults": "Nicio limbă nu corespunde căutării tale.", "searchPlaceholder": "Caută limbi (ex. Spaniolă, Español, es)", "showAll": "Afișează toate cele {{count}} limbi", "subtitle": "Traduceți între oricare dintre aceste limbi. Atingeți una pentru a deschide prezentarea generală de la / către.", "title": "Toate limbile suportate" }, "learn": { "emptyBody": "Alege limba pe care o înveți, apasă pe microfon și prezintă-te în acea limbă. Partenerul tău îți va răspunde la nivelul tău. Atinge orice cuvânt sau propoziție pe care nu o înțelegi pentru a o vedea tradusă în limba ta.", "emptyTitle": "Exersează vorbind", "hideTranslation": "Ascunde traducerea", "learningLabel": "Învăț", "listen": "Ascultă", "listening": "Ascult… vorbește în limba pe care o exersezi", "processing": "Mă gândesc…", "replay": "Redă din nou", "settings": { "newConversation": "Începe o conversație nouă", "speakPartner": { "description": "Redă automat fiecare răspuns. Poți oricând să apeși pe difuzor la orice mesaj.", "title": "Redă vocal răspunsurile partenerului" } }, "speechDetected": "Ascult…", "start": "Începe să vorbești", "stop": "Oprește", "translate": "Traduce", "warmingUp": "Pornesc microfonul…", "yourLangLabel": "Limba mea" }, "meetingCall": { "active": "Botul interpret se conectează la întâlnire.", "clearLink": "Șterge link-ul întâlnirii", "columnMeeting": "Întâlnire", "columnTranslation": "Traducere", "connecting": "Se conectează...", "detected": "Detectat: {{platform}}", "detectedAuto": "Platformă detectată automat", "ended": "Interpretul a încheiat sesiunea.", "errors": { "dispatchFailed": "Interpretul nu s-a putut alătura întâlnirii. Vă rugăm să încercați din nou peste un moment.", "invalidUrl": "Link-ul către întâlnire nu este valid sau platforma nu este acceptată. Lipiți link-ul complet de invitație de pe Zoom, Google Meet sau Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Inserează un link complet de întâlnire care începe cu https://", "joining": "Botul interpret se alătură întâlnirii…", "leave": "Încheie interpretarea", "platform": "Platformă", "readyToSpeak": "Botul este în întâlnire, poți vorbi acum", "sourceLang": "Limba întâlnirii", "start": "Trimite interpretul la întâlnire", "statusJoining": "Botul interpret se alătură…", "statusLive": "În întâlnire, poți vorbi acum", "subtitle": "Traducere în direct pentru întâlnirile tale pe Teams, Google Meet sau Zoom. Gazda va permite accesul interpretului din lobby.", "targetLang": "Traduce în", "title": "Interpret pentru întâlnire", "url": "Link-ul întâlnirii", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Așteptăm ca cineva din întâlnire să vorbească…", "worksWith": "Funcționează cu" }, "meta": { "description": "Translator vocal AI pentru conversații bidirecționale în timp real în peste 100 de limbi. Nu necesită descărcarea unei aplicații - funcționează direct în browser. Începe gratuit!", "keywords": "traducere vocală, interpret AI, traducere în timp real, traducere bidirecțională, traducător de limbi, traducere vorbită, interpret live, traducere voce la voce", "ogDescription": "Translator vocal AI pentru conversații bidirecționale în timp real în peste 100 de limbi. Nu necesită descărcarea unei aplicații - funcționează direct în browser. Începe gratuit!", "ogTitle": "Vorbește cu Oricine, Oriunde - Traducere Vocală AI | lingua.direct", "title": "Translator vocal AI - Traducere conversații în timp real în peste 100 de limbi | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Apasă pe pictograma lacăt (sau info ⓘ) din bara de adrese.", "s2": "Apasă pe Permisiuni, apoi pe Microfon.", "s3": "Alege Permite.", "s4": "Dacă nu vezi această opțiune, apasă pe „Șterge și resetează” sau verifică setările sistemului.", "s5": "Reîncarcă această pagină după activare.", "title": "Permite accesul la microfon pe Android" }, "busy": { "lead": "O altă aplicație folosește deja microfonul. Închide acea aplicație (sau filă a browserului) și încearcă din nou.", "title": "Microfonul este deja utilizat" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Dă clic pe pictograma lacăt (sau 🎙️) din partea stângă a barei de adrese.", "s2": "Dă clic pe „Setări site” în meniu.", "s3": "Caută Microfon și setează-l pe „Permite”.", "s4": "Închide fila de setări și reîncarcă această pagină.", "title": "Permite accesul la microfon în Chrome" }, "edge": { "s1": "Dă clic pe pictograma lacăt din stânga barei de adrese.", "s2": "Dă clic pe „Permisiuni pentru acest site”.", "s3": "Setează Microfonul pe „Permite”, apoi închide fereastra pop-up.", "s4": "Reîncarcă această pagină.", "title": "Permite accesul la microfon în Edge" }, "firefox": { "s1": "Dă clic pe pictograma lacăt din stânga barei de adrese.", "s2": "Dă clic pe „X”-ul de lângă Microfon (Blocat temporar).", "s3": "Reîncarcă pagina și dă clic pe „Permite” când Firefox solicită acest lucru.", "title": "Permite accesul la microfon în Firefox" }, "generic": { "s1": "Dă clic pe pictograma lacăt sau info de lângă bara de adrese.", "s2": "Caută Microfon în lista de permisiuni și setează-l pe Permite.", "s3": "Reîncarcă această pagină.", "title": "Permite accesul la microfon în browser" }, "safari": { "s1": "În bara de meniu, dă clic pe Safari → Configurări.", "s2": "Deschide fila Site-uri web, apoi alege Microfon din bara laterală.", "s3": "Setează lingua.direct pe „Permite”, închide Configurări și reîncarcă această pagină.", "title": "Permite accesul la microfon în Safari" } }, "https": { "lead": "Browserele permit accesul la microfon doar prin adrese https://. Te rugăm să deschizi lingua.direct prin HTTPS.", "title": "Este necesară o conexiune securizată" }, "ios": { "other": { "s1": "Deschide aplicația Configurări pe iPhone sau iPad.", "s2": "Apasă pe Intimitate și securitate → Microfon.", "s3": "Găsește browserul în listă și activează comutatorul.", "s4": "Revenii în browser și reîncarcă această pagină.", "title": "Permite accesul la microfon pe iOS" }, "safari": { "s1": "Deschide aplicația Configurări pe iPhone sau iPad.", "s2": "Derulează în jos și apasă pe Safari.", "s3": "La secțiunea „Configurări pentru site-uri web”, apasă pe Microfon.", "s4": "Setează lingua.direct pe Permite.", "s5": "Revenii în Safari și reîncarcă această pagină.", "title": "Permite accesul la microfon în Safari" } }, "lead": "Accesul la microfon este necesar pentru a utiliza traducătorul.", "noDevice": { "lead": "Browserul tău nu a putut detecta un microfon. Te rugăm să conectezi un dispozitiv și să reîncarci pagina.", "title": "Nu s-a găsit niciun microfon" }, "openSettings": "Deschide setările browserului", "reload": "Reîncarcă pagina", "unsupported": { "lead": "Browserul tău este prea vechi pentru a suporta funcții de înregistrare audio. Te rugăm să-l actualizezi sau să folosești un browser modern.", "title": "Browser prea vechi" } }, "micPrePrompt": { "body": "Pentru a-ți traduce vocea, avem nevoie de acces la microfon. Browserul tău îți va cere permisiunea imediat. Te rugăm să apeși pe „Permite” pentru ca traducătorul să te poată auzi.", "cancel": "Nu acum", "continue": "Continuă", "title": "Permite accesul la microfon" }, "mismatch": { "cancel": "Anulează", "hint": "Vorbiți {{lang}}?", "switching": "Trecere la {{pair}} în {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notițe de teren, memo-uri dictate, mesaje vocale primite într-o altă limbă.", "title": "Memo-uri vocale și notițe" }, { "description": "Jurnalism, cercetare calitativă, istorie orală. Obține o transcriere utilă fără a mai aștepta un serviciu de transcriere.", "title": "Interviuri și înregistrări pe teren" }, { "description": "Un apel returnat pe care l-ai ratat într-o limbă pe care nu o vorbești. Încarcă, ascultă, tradus.", "title": "Mesaje vocale și înregistrări de apeluri" }, { "description": "Episoade lansate doar în limba originală. Descarcă fișierul, încarcă-l aici.", "title": "Episoade de podcast" }, { "description": "O ședință de echipă la care ai lipsit, reluarea unui webinar, înregistrarea unui curs universitar.", "title": "Înregistrări de ședințe și cursuri" }, { "description": "Un curs înregistrat, un video de instruire, o conferință. Adaugă subtitrări într-o altă limbă fără a reface sincronizarea manual.", "title": "Materiale video și cursuri" } ], "faq": [ { "answer": "Cele comune: MP3, M4A, WAV, MP4 (pista audio este extrasă). Pentru alte formate, convertește-le mai întâi folosind un instrument gratuit.", "question": "Ce formate de fișiere funcționează?" }, { "answer": "Aproximativ 30 de minute per fișier. Pentru înregistrări mai lungi, împarte-le în bucăți și încarcă-le separat.", "question": "Există o limită de durată?" }, { "answer": "Foarte exactă în cazul înregistrărilor clare cu un singur vorbitor. Suprapunerile vocale între mai multe persoane, accentele puternice și muzica de fundal reduc precizia, așa cum se întâmplă în orice sistem de conversie voce-text.", "question": "Cât de exactă este transcrierea?" } ], "intro": "Modul pentru fișiere audio gestionează înregistrările pe care le ai deja salvate: un memo vocal, un interviu înregistrat, un episod de podcast, un mesaj vocal. Încarcă-l o singură dată și primești o transcriere clară plus o traducere, cu opțiunea de a asculta textul tradus în limba țintă.", "label": "Fișier audio", "meta": { "description": "Încarcă o înregistrare sau un video și primește înapoi o transcriere tradusă plus un fișier de subtitrare. SRT, VTT sau text simplu, sincronizat cu sunetul original.", "title": "Traducere fișier audio - Încarcă MP3 sau WAV, obține o transcriere | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV până la aproximativ 30 de minute per fișier.", "title": "Încarcă fișierul" }, { "description": "Limba sursă este detectată automat.", "title": "Alege limba țintă" }, { "description": "Transcrierea și traducerea apar rând pe rând, sincronizate cu sunetul. Descarcă sub formă de .srt sau .vtt pentru un player video sau ca text simplu pentru a citi și edita.", "title": "Citește sau descarcă" } ], "tagline": "Încarcă o înregistrare sau un video, primește o transcriere tradusă, un fișier de subtitrare sau traducerea redată audio.", "title": "Traducere fișier audio" }, "availability": { "input": "Input: vorbește sau scrie textul", "outputText": "Output: doar text", "outputVoice": "Output: redare vocală", "subtitle": "{{count}} limbi sunt disponibile pentru acest mod. Pictogramele indică funcțiile acceptate pentru fiecare.", "title": "Disponibil pentru aceste limbi" }, "bestFor": "Când să îl folosești", "bestForSubtitle": "Situații comune în care acest mod este alegerea potrivită.", "breadcrumb": { "home": "Acasă", "modes": "Moduri" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiențe internaționale care nu vorbesc limba vorbitorului. Economisește costurile și complexitatea unei cabine pline de interpreți umani.", "title": "Conferințe și prezentări" }, { "description": "Congregații multilingve care urmăresc același predicator. Fiecare ascultător citește sau ascultă în propria limbă în același timp.", "title": "Predici și servicii religioase" }, { "description": "Vorbitori invitați, traininguri corporative, cursuri universitare. Participanții din orice limbă urmăresc în direct.", "title": "Cursuri și sesiuni de instruire" }, { "description": "Administrație locală, consilii școlare, întâlniri de cartier. Fă sala accesibilă întregii comunități simultan.", "title": "Întâlniri publice și evenimente comunitare" }, { "description": "Tururi de muzee, vizite în fabrici, tururi ghidate. Vizitatorii scanează un cod QR și ascultă în limba lor prin căști.", "title": "Tururi și evenimente la locație" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinare. Distribuie linkul transmisiei alături de flux, astfel încât privitorii să poată citi subtitrări în orice limbă.", "title": "Transmisiuni live și evenimente online" }, { "description": "Trimiteți semnalul din mediul de lucru actual OBS, vMix sau encoder hardware către lingua.direct prin RTMP sau SRT și adăugați subtitrări și audio multilingve live pentru orice flux.", "title": "Producții profesionale și echipe AV" } ], "faq": [ { "answer": "Oricâți are nevoie evenimentul tău. De la câțiva colegi într-o ședință până la sute de participanți la o conferință, fiecare ascultător primește propriile subtitrări și sunet în limba aleasă.", "question": "Câți ascultători se pot alătura unei transmisii?" }, { "answer": "Nu. Aceștia deschid linkul de partajare în orice browser, își aleg limba și încep să citească sau să asculte. Nu trebuie nimic instalat, nicio înregistrare.", "question": "Ascultătorii au nevoie de cont?" }, { "answer": "Gazda plătește pe minut, ascultătorii nu plătesc nimic. Pentru o perioadă limitată, nu plătești extra pentru un număr mare de ascultători.", "question": "Cum se facturează transmisia?" }, { "answer": "Da. Fiecare ascultător activează sunetul pentru limba sa, iar discursul tradus este redat prin dispozitivul, căștile sau căștile lor intraauriculare.", "question": "Ascultătorii pot auzi traducerea prin căști?" }, { "answer": "Ascultătorii văd o notificare că transmisia s-a încheiat. Linkul de partajare devine inactiv până când gazda pornește o transmisie nouă (care va primi un link nou).", "question": "Ce se întâmplă dacă gazda se oprește în timpul transmisiei?" }, { "answer": "Da. În sală, participanții scanează un cod QR cu linkul de partajare și ascultă prin telefon. Online, lipește linkul în chat-ul ședinței sau alături de fluxul video.", "question": "Funcționează pentru evenimente hibrid, cu oameni în sală și online?" }, { "answer": "Da. Alegeți „Encoder extern” când porniți o transmisiune pentru a obține un URL RTMP sau SRT pe care să îl introduceți în OBS, vMix, Wirecast sau orice encoder hardware. Sunetul producției dumneavoastră este tradus live, iar ascultătorii se alătură folosind același link de partajare.", "question": "Pot transmite din OBS, vMix sau un encoder hardware?" } ], "intro": "Modul pentru transmisiuni live transformă un singur vorbitor într-un flux multilingv. Vorbești într-o singură limbă folosind microfonul sau partajezi conținut audio de pe dispozitivul tău, iar lingua.direct furnizează subtitrări în timp real și, opțional, traducere vocală pentru fiecare ascultător conectat. Ascultătorii se pot alătura anonim prin browser, pot alege limba în care doresc să citească sau să asculte și pot urmări transmisiunea. Fără instalare de aplicații, fără cont, fără configurații necesare din partea ascultătorului. Emiți dintr-un set-up profesional? Conectează OBS, vMix sau un codificator hardware la lingua.direct prin RTMP sau SRT, iar sunetul producției tale devine un flux live multilingv.", "label": "Transmisie live", "meta": { "description": "Traduce un discurs live, o predică, un curs sau o transmisiune în toate limbile simultan. Partajează un link, ascultătorii își aleg limba și urmăresc de pe orice dispozitiv.", "title": "Traducere pentru transmisiuni live - Un vorbitor, mai multe limbi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Microfonul tău pentru un discurs live sau sunetul calculatorului când partajezi un video sau un flux.", "title": "Alege sursa audio" }, { "description": "Apasă pe start și va apărea un link unic pentru ascultători. Partajează-l pe ecran, printr-un cod QR, prin email sau în chat.", "title": "Pornește transmisia" }, { "description": "Fiecare ascultător deschide linkul, alege limba dorită și citește subtitrările sau ascultă traducerea. Un ecran în cameră este doar un alt ascultător: deschide linkul pe un proiector sau televizor pentru subtitrări mari pe care toată lumea le poate citi simultan.", "title": "Ascultătorii se alătură în orice limbă" } ], "tagline": "Un singur vorbitor, mulți ascultători, toate limbile. Distribuie un link și fiecare ascultător își alege propria subtitrare sau traducere audio.", "title": "Traducere pentru transmisiuni live" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Rămâi aproape de rudele care nu vorbesc aceeași limbă. Zile de naștere, sărbători, obișnuita conversație de duminică.", "title": "Apeluri internaționale cu familia" }, { "description": "Verificări cu furnizorii, apeluri de vânzări, consultanță cu freelanceri peste granițe. Nu e nevoie să găsiți o a treia limbă comună.", "title": "Apeluri de afaceri la distanță" }, { "description": "O echipă mică de suport poate prelua apeluri de la vorbitori de limbi diferite, fără a angaja poligloti.", "title": "Relații cu clienții" }, { "description": "Vorbește natural cu candidații în limba lor, fără a-i filtra mai întâi după cunoștințele de engleză.", "title": "Recrutare și interviuri" }, { "description": "Meditații în mai multe limbi. Atât profesorul, cât și elevul comunică în limba în care gândesc.", "title": "Învățământ la distanță" } ], "faq": [ { "answer": "Nu. Ei doar accesează linkul. Browserul cere permisiunea pentru microfon și apelul începe.", "question": "Cealaltă persoană are nevoie de cont?" }, { "answer": "Atât timp cât abonamentul tău permite. Apelurile consumă creditul disponibil, la fel ca orice alt mod.", "question": "Cât de lung poate fi un apel?" }, { "answer": "Apelurile sunt păstrate implicit, astfel încât să poți parcurge transcrierile și audio-ul mai târziu din contul tău. Dacă preferi să nu fie salvate, planurile plătite îți permit să dezactivezi stocarea din setările de confidențialitate, iar conversațiile sunt șterse la câteva minute după terminare.", "question": "Apelul este înregistrat?" }, { "answer": "Atâta timp cât planul tău permite. Apelurile consumă din creditul tău de utilizare, la fel ca în oricare alt mod. Apelurile către un număr de telefon real sunt taxate pe minut la o rată care depinde de țara de destinație, afișată înainte de a apela; planurile nelimitate includ un buget lunar pentru apeluri telefonice.", "question": "Cât de mult poate dura un apel?" } ], "intro": "Modul Apel vă permite să purtați o conversație reală cu cineva care nu vorbește aceeași limbă, chiar dacă nu sunteți în aceeași încăpere. Formați numărul lor real de telefon, iar noi inițiem apelul și îl traducem live în ambele sensuri; ei răspund pur și simplu, ca la orice alt apel. Sau distribuiți un link prin WhatsApp, e-mail ori SMS, iar aceștia se pot alătura de pe propriul telefon sau laptop, folosind orice browser. În ambele cazuri, tot ce se spune de ambele părți este tradus în timp real. Fără aplicații de instalat, fără cont necesar pentru interlocutor.", "label": "Apel tradus", "meta": { "description": "Apeluri traduse în timp real, peste hotare. Formați un număr de telefon real, fără a fi nevoie de o aplicație pentru cealaltă parte, sau distribuiți un link web pentru ca fiecare să se alăture de pe propriul dispozitiv. În ambele sensuri, live.", "title": "Apeluri telefonice și browser traduse - În timp real, în ambele sensuri | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Alege cele două limbi. Generăm un link pe care îl poți partaja.", "title": "Inițiază un apel" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS, indiferent cum trimiți mesaje de obicei. Ei îl deschid în orice browser modern.", "title": "Trimite linkul" }, { "description": "Fiecare parte aude cealaltă persoană în propria limbă, cu traducere cu latență redusă.", "title": "Vorbește" } ], "tagline": "Formați un număr de telefon real sau distribuiți un link web. Doi oameni, două dispozitive, fiecare vorbind propria limbă și ascultându-l pe celălalt tradus live.", "title": "Apeluri telefonice și prin browser traduse" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Un apel pe Zoom sau Teams într-o limbă pe care o înțelegi doar pe jumătate. Traducerea rulează alături de apel fără a intra ca un bot.", "title": "Ședințe video pe care nu le poți întrerupe" }, { "description": "Canale și serii care nu au niciodată subtitrări traduse. Documentare, interviuri, cursuri, vloguri în orice limbă.", "title": "YouTube și conținut video în streaming" }, { "description": "Cursuri universitare, cursuri online, materiale de instruire predate într-o altă limbă decât a ta. Urmărește în timp real.", "title": "Învățare online" }, { "description": "Stream-uri pe Twitch, chat-uri vocale pe Discord, dialoguri din jocuri și romane vizuale.", "title": "Gaming și transmisiuni live" }, { "description": "Episoade lansate doar în limba originală. Cărți audio într-o limbă pe care o înveți, dar nu o stăpânești încă.", "title": "Podcasturi și cărți audio" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Apeluri video", "examples": [ "Ședințe Zoom", "Apeluri Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesiuni Webex", "Apeluri Skype", "Canale vocale Discord" ] }, { "category": "Video și streaming", "examples": [ "Clipuri YouTube", "Netflix, Prime Video (pistă audio)", "Stream-uri Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Live-uri ale știrilor" ] }, { "category": "Conținut audio", "examples": [ "Podcasturi", "Emisiuni Spotify", "Apple Podcasts", "Cărți audio (Audible, Spotify)", "Radio live", "Încărcări SoundCloud" ] }, { "category": "Jocuri", "examples": [ "Jocuri de browser cu voce", "Discord în timpul jocului", "Dialoguri transmise în joc", "Romane vizuale", "Comentarii walkthrough" ] }, { "category": "Învățare și muncă", "examples": [ "Cursuri universitare", "Clipuri Coursera, edX, Khan Academy", "Prezentări la conferințe", "Webinarii înregistrate", "Materiale de instruire" ] } ], "faq": [ { "answer": "Momentan doar pentru desktop. Browserele mobile nu permit site-urilor să capteze sunetul din alte aplicații. Pe telefon, folosește modurile vocale orientate către difuzor sau modul fișier audio pentru înregistrări.", "question": "Funcționează pe telefon?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave și alte browsere Chromium suportă cel mai bine partajarea audio a tab-ului și a sistemului. Firefox funcționează pentru sunetul din tab. Safari are suport limitat.", "question": "Ce browsere funcționează?" }, { "answer": "Da. Ține ședința deschisă într-un tab și lingua.direct în altul. Sunetul tradus se aude prin căști sau boxe, iar microfonul rămâne liber dacă trebuie să răspunzi.", "question": "O pot folosi pentru ședințe live?" }, { "answer": "Nu. Nu intră în ședință ca participant. Ascultă doar sunetul care se redă la tine în browser.", "question": "Ceilalți oameni din apel vor vedea lingua.direct?" } ], "intro": "Modul audio dispozitiv ascultă ceea ce este redat prin browser sau dispozitiv și traduce în timp real. În loc să ții telefonul lângă o boxă, lingua.direct preia sunetul direct dintr-o filă de browser sau de pe întregul ecran și redă traducerea. Este cea mai simplă metodă de a face videoclipurile, fișierele audio și conversațiile live în limbi străine ușor de înțeles direct pe dispozitivul pe care îl folosești deja.", "label": "Audio dispozitiv", "meta": { "description": "Captează sunetul redat pe dispozitivul tău și traduce-l live. Funcționează pentru întâlniri Zoom, videoclipuri YouTube, podcasturi, transmisiuni live, jocuri și cărți audio.", "title": "Traduceți YouTube, podcasturi, jocuri și transmisiuni live - Audio dispozitiv | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Un anumit tab din browser (Zoom, YouTube, Spotify web) sau întreg ecranul, inclusiv sunetul sistemului.", "title": "Alege sursa audio" }, { "description": "Bifează „Partajează sunetul din tab” sau „Partajează sunetul sistemului” în fereastra browserului. Site-ul vede doar sunetul, niciodată conținutul ecranului tău.", "title": "Partajează sunetul" }, { "description": "Vorbiți tradus se redă în căști sau boxe în timp ce sunetul original continuă să ruleze pe fundal. Sau trimite subtitrările pe un al doilea ecran: deschide adresa furnizată pe un televizor, un proiector sau un alt laptop, iar textul va apărea acolo cu litere mari, albe, pe fundal negru.", "title": "Ascultă traducerea" } ], "tagline": "Traduceți sunetul redat pe dispozitivul dumneavoastră. YouTube, podcasturi, jocuri, transmisiuni live.", "title": "Traducere audio dispozitiv" }, "ctaSubtitle": "Zece minute de traducere gratuită incluse la înregistrare.", "ctaTitle": "Ești gata să încerci {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Răspunde corect unui client sau coleg străin. Sau citește un fir lung de discuții înainte de a răspunde.", "title": "E-mailuri și mesaje" }, { "description": "Contracte de închiriere, termeni și condiții, contracte de muncă într-o limbă străină. Te ajută să înțelegi părțile importante înainte de a semna.", "title": "Contracte și texte juridice" }, { "description": "Site cu rețete doar în italiană. Manual pentru mobilă doar în suedeză. Citește-l o singură dată, în limba ta.", "title": "Rețete și instrucțiuni" }, { "description": "Articole, postări pe blog, fire de discuții din rețelele sociale de la publicații care nu publică niciodată în română.", "title": "Articole de știri și postări" }, { "description": "Formulare fiscale, aplicații pentru viză, dosare de înscriere la școală. Traduce părțile pe care nu le poți descifra.", "title": "Formulare și birocrație" } ], "faq": [ { "answer": "Încă nu direct. Deocamdată, copiază textul din fișier și lipește-l aici. Încărcarea fișierelor este pe lista noastră de priorități.", "question": "Pot încărca un fișier PDF sau Word?" }, { "answer": "Câteva mii de cuvinte per cerere, ceea ce acoperă majoritatea e-mailurilor, articolelor și formularelor. Pentru documente foarte lungi, traduce-le pe secțiuni.", "question": "Cât de lung poate fi textul?" }, { "answer": "Da, istoricul traducerilor tale este salvat implicit în contul tău, astfel încât să poți reveni la el mai târziu. Planurile plătite pot dezactiva stocarea din setările de confidențialitate dacă preferă ca traducerile să fie procesate și eliminate imediat.", "question": "Îmi reține traducerile?" } ], "intro": "Modul Document gestionează cazurile în care ai cuvinte scrise, nu voce. Lipește un email, o clauză contractuală, o pagină dintr-un manual, o rețetă, o postare de pe forum și citește-le în limba ta. Aceeași calitate a traducerii utilizată în modurile vocale live, aplicată la orice poți copia.", "label": "Document și text", "meta": { "description": "Introdu un e-mail, un contract, o rețetă sau un articol și obține traducerea în peste 180 de limbi. Opțional, poți asculta textul tradus.", "title": "Traducere documente și text - Lipește, traduce, ascultă | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Până la câteva mii de cuvinte odată. Detectăm automat limba sursă.", "title": "Lipește textul" }, { "description": "Orice limbă din cele peste 70 suportate de noi.", "title": "Alege limba țintă" }, { "description": "Opțional, apasă pe difuzor pentru ca traducerea să fie citită cu voce tare.", "title": "Citește sau ascultă" } ], "tagline": "Lipește un fragment de text pentru o traducere clară. Opțional, ascultă textul cu voce tare.", "title": "Traducere documente și text" }, "faq": "Întrebări frecvente", "howItWorks": "Cum funcționează", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Înțelegeți mult mai mult decât puteți spune. O conversație obișnuită, fără presiune, elimină acest decalaj mai repede decât orice exercițiu de vocabular.", "title": "Dobândirea încrederii în vorbire" }, { "description": "Limbi materne, limbi regionale, cele mai puțin comune. Dacă aplicațiile principale omit limba dumneavoastră, sunt șanse mari să o puteți exersa aici.", "title": "Învățarea unei limbi pe care nicio aplicație nu o predă" }, { "description": "Repetați conversațiile pe care le veți avea în realitate: comandarea mâncării, discuții informale cu vecinii, cererea de ajutor. Ajungeți la destinație deja obișnuit să vorbiți.", "title": "Pregătirea pentru o călătorie sau o mutare" }, { "description": "Ați studiat-o acum ani de zile, o înțelegeți bine, dar înghețați când trebuie să vorbiți. Câteva conversații pe săptămână readuc limba la viață.", "title": "Reactivarea unei limbi ruginite" }, { "description": "Exersați înainte de apelul cu bunicii sau părinții partenerului, astfel încât conversația reală să curgă natural.", "title": "Discuții cu familia în limba lor" }, { "description": "Partenerul se adaptează pe măsură ce progresați și rămâne cu un pas înaintea dumneavoastră, astfel încât conversația să vă extindă constant limitele.", "title": "Depășirea platoului intermediar" } ], "faq": [ { "answer": "Acele aplicații predau prin exerciții, atingeri și serii zilnice. Aceasta este cealaltă jumătate: o conversație deschisă în care produceți limba singur. Nu există lecții, niveluri sau scenarii, ci doar vorbire, care este exact abilitatea despre care majoritatea cursanților spun că le lipsește.", "question": "Prin ce diferă acest serviciu de Duolingo sau alte aplicații lingvistice?" }, { "answer": "Veți face, și este în regulă. Partenerul înțelege vorbirea imperfectă și integrează forma corectă în mod natural în răspunsul său, așa cum ar face un vorbitor nativ prietenos. Primiți corecția fără a fi întrerupt sau notat.", "question": "Ce se întâmplă dacă fac greșeli?" }, { "answer": "Aveți nevoie doar de câteva cuvinte, chiar și doar saluturi și câteva fraze standard. Partenerul își păstrează răspunsurile scurte și simple la început și evoluează odată cu dumneavoastră. Orice nu înțelegeți este la o singură atingere distanță de o traducere.", "question": "Sunt un începător complet. Este prea devreme să încep?" }, { "answer": "Da. Pentru limbi precum chineza, japoneza, coreeana, araba, hindi sau thailandeza, cuvintele și propozițiile atinse afișează și romanizarea, de exemplu pinyin pentru mandarină, astfel încât să puteți conecta sunetul și textul din prima zi.", "question": "Funcționează pentru limbi cu un alfabet diferit?" }, { "answer": "Nu. Modul de practică rulează în orice browser modern pe telefon, tabletă sau laptop. Înscrieți-vă, permiteți accesul la microfon și începeți să vorbiți.", "question": "Trebuie să instalez o aplicație?" } ], "intro": "Modul de practică este conceput pentru acea parte a învățării unei limbi pe care majoritatea aplicațiilor nu o ating niciodată: vorbirea propriu-zisă. Vorbiți cu voce tare în limba pe care o învățați, iar un partener de conversație AI răspunde la un nivel ușor peste al dumneavoastră, astfel încât fiecare răspuns să fie de înțeles, dar să vă și învețe ceva. Dacă faceți o greșeală, răspunsul va reflecta în mod natural forma corectă, așa cum ar face un prieten răbdător, fără semne roșii și fără semnale de alarmă. Traducerile nu vă deranjează decât dacă le doriți: atingeți orice cuvânt sau propoziție pentru a vedea ce înseamnă, cu romanizare (cum ar fi pinyin) atunci când scrierea este nouă pentru dumneavoastră, și ascultați pronunția la cerere. Funcționează pentru mai mult de 100 de limbi, inclusiv multe pe care niciun curs sau aplicație nu le predă, în orice browser.", "label": "Exersarea vorbirii", "meta": { "description": "Exersați o limbă vorbind efectiv. Un partener AI conversează la nivelul dumneavoastră, vă corectează ușor și traduce orice cuvânt atingeți. Peste 100 de limbi, direct în browser.", "title": "Exersați vorbirea unei limbi cu un partener de conversație AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Alegeți din peste 100 de limbi și setați propria limbă pentru ca traducerile să apară în ea atunci când le solicitați.", "title": "Alegeți limba pe care o învățați" }, { "description": "Prezentați-vă, descrieți-vă ziua, abordați orice subiect. Vorbiți din primul minut; partenerul se adaptează nivelului dumneavoastră și menține conversația vie.", "title": "Începeți să vorbiți" }, { "description": "Orice cuvânt sau propoziție își afișează traducerea, cu romanizare pentru scrierile non-latine, și poate fi citit cu voce tare. Apoi reveniți la conversație.", "title": "Atingeți ce nu înțelegeți" } ], "tagline": "Purtați o conversație reală în limba pe care o învățați. Un partener AI răspunde la nivelul dumneavoastră, vă ajută când vă blocați și vă permite să atingeți orice cuvânt pentru a-i afla sensul.", "title": "Exersarea limbii prin vorbire" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Prezentați, negociați și susțineți prezentări în fața clienților în limba lor, fără a angaja un interpret sau a apela la o engleză defectuoasă.", "title": "Apeluri cu clienți peste hotare" }, { "description": "Ședințe zilnice, revizuiri de proiecte și întâlniri generale unde nu toți vorbesc fluent o limbă comună. Fiecare voce este cu adevărat auzită.", "title": "Echipe internaționale" }, { "description": "Școlile se întâlnesc cu familiile în limba vorbită acasă. Detaliile despre progresul copilului sunt transmise corect.", "title": "Întâlniri online părinți-profesori" }, { "description": "Administrația locală, consiliile comunitare și întâlnirile cu rezidenții devin accesibile oricărui grup lingvistic din încăpere, live.", "title": "Adunări publice și sesiuni deschise" }, { "description": "Apeluri trimestriale cu fabrici, agenții sau distribuitori din străinătate, fiecare parte în propria limbă de lucru.", "title": "Revizuiri cu furnizori și parteneri" } ], "faq": [ { "answer": "Interpretul se alătură în Microsoft Teams, Google Meet, Zoom și Webex, plus Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral și Discord. Lipiți linkul complet al invitației, iar platforma este detectată automat.", "question": "Ce platforme de întâlnire sunt acceptate?" }, { "answer": "Nu. Interpretul se alătură ca un participant obișnuit pe care gazda îl admite din sala de așteptare. Nimeni nu instalează software și nu creează un cont, iar toată lumea continuă să folosească aplicația obișnuită de ședințe.", "question": "Participanții trebuie să instaleze ceva?" }, { "answer": "Interpretul rostește traducerea direct în sunetul ședinței, astfel încât toată lumea o aude chiar în timpul apelului. Panoul dumneavoastră lingua.direct afișează, de asemenea, o transcriere live a ambelor părți pe măsură ce ședința se desfășoară.", "question": "Cum aud participanții traducerea?" }, { "answer": "Atâta timp cât planul dumneavoastră permite. Timpul de ședință se consumă din creditul de utilizare ca orice alt mod, astfel încât interpretul poate participa la o sincronizare rapidă sau la o sesiune completă.", "question": "Cât timp poate rămâne interpretul într-o ședință?" } ], "intro": "Interpretul de ședințe introduce un traducător live în întâlnirile pe care le aveți deja. Lipiți linkul invitației, iar botul nostru interpret va cere să se alăture ședinței Microsoft Teams, Google Meet, Zoom sau Webex ca orice alt invitat. Odată ce gazda îl admite, tot ce se spune în ședință este tradus live în ambele sensuri. Dumneavoastră vorbiți limba dumneavoastră, ceilalți participanți o vorbesc pe a lor, și toată lumea urmărește conversația într-o limbă pe care o înțelege. Nimeni altcineva nu instalează un plugin, nu creează un cont și nu schimbă modul în care se alătură.", "label": "Interpret pentru ședințe", "meta": { "description": "Adăugați un bot interpret în timp real în Microsoft Teams, Google Meet, Zoom sau Webex. Toată lumea vorbește propria limbă și aude restul tradus live. Fără plugin-uri sau instalări pentru ceilalți participanți.", "title": "Interpret live pentru ședințe - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copiați linkul invitației din Teams, Google Meet, Zoom sau Webex, lipiți-l și alegeți cele două limbi vorbite în ședință.", "title": "Lipiți linkul ședinței" }, { "description": "Botul apare în sala de așteptare a ședinței ca orice alt invitat. Gazda îl admite, exact cum ar face cu un coleg.", "title": "Admiteți interpretul" }, { "description": "Tot ce se spune în ședință este tradus live în ambele sensuri. Toată lumea păstrează aplicația obișnuită de ședințe și nimeni nu instalează nimic.", "title": "Pur și simplu vorbiți" } ], "tagline": "Un bot interpret se alătură ședinței dumneavoastră Teams, Google Meet, Zoom sau Webex și traduce live în ambele sensuri. Toată lumea vorbește pur și simplu propria limbă.", "title": "Interpret live pentru ședințele dumneavoastră online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Vorbești în română, taximetristul aude în poloneză. Util când GPS-ul nu mai funcționează sau adresa este scrisă de mână.", "title": "Întrebatul direcțiilor" }, { "description": "Restaurante, tarabe cu mâncare, vânzători la piață. Funcționează chiar și atunci când meniul este doar în scrierea locală.", "title": "Comandarea mâncării" }, { "description": "Explică întârzierile, prosoapele suplimentare, caloriferele defecte fără a juca mima.", "title": "Cazări la hotel sau închirieri" }, { "description": "Descrie simptomele cu precizie, înțelege instrucțiunile de dozare. Mai puține neînțelegeri în problemele care contează cu adevărat.", "title": "Vizite la medic sau la farmacie" }, { "description": "Urmează ghidul în limba ta, în timp ce restul grupului aude originalul.", "title": "Ghiduri turistice și excursii" } ], "faq": [ { "answer": "Pot înapoia telefonul și poți schimba limbile, dar pentru un flux mai fluid într-o conversație dus-întors, modul Bi-Direcțional este mai indicat, deoarece detectează automat cine vorbește.", "question": "Poate cealaltă persoană să răspundă prin el?" }, { "answer": "Da. Modelul care îți oferă o traducere naturală rulează în cloud, deci este necesară o conexiune stabilă (Wi-Fi sau 4G).", "question": "Are nevoie de internet?" }, { "answer": "Recunoașterea gestionează bine majoritatea accentelor regionale în limbile acceptate. Vocea sintetizată pentru celălalt interlocutor folosește o variantă standard neutră.", "question": "Ce se întâmplă cu dialectele?" } ], "intro": "Modul unidirecțional este cea mai rapidă cale de a depăși o barieră lingvistică atunci când doar una dintre părți trebuie să fie înțeleasă. Înânați telefonul șoferului de taxi, îndreptați microfonul spre ghidul muzeului sau vorbiți cu farmacistul în propria limbă și lăsați-i să audă traducerea în a lor. Fără configurări, fără aplicații de instalat pentru ei.", "label": "Voce unidirecțională", "meta": { "description": "Traduceți într-o singură direcție în timp real. Excelent pentru taxiuri, restaurante, hoteluri, medici și ghiduri turistice. Nu este necesară nicio aplicație pentru cel care ascultă.", "title": "Traducere vocală unidirecțională - Vorbiți în limba dumneavoastră, ei aud în a lor | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Limba pe care o vorbești și cea pe care o înțelege interlocutorul.", "title": "Alege cele două limbi" }, { "description": "Nu trebuie să vorbești rar. Transcrierea procesează ritmul natural, accentele și zgomotul de fundal.", "title": "Apasă înregistrare și vorbește normal" }, { "description": "O voce clară citește traducerea. Apasă din nou înregistrare pentru următoarea propoziție.", "title": "Înmânează telefonul" } ], "tagline": "Dumneavoastră vorbiți într-o limbă, ascultătorul aude în cealaltă.", "title": "Traducere vocală unidirecțională" }, "otherModes": "Alte moduri de traducere", "seePricing": "Vezi prețurile", "startNow": "Începe traducerea", "tryThis": "Încearcă acest mod", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Două persoane, un telefon, două limbi. Aplicația își dă seama cine vorbește și în ce direcție să traducă.", "title": "Conversații față în față" }, { "description": "Negocieri rapide, prezentări între parteneri, vizita furnizorului. Îți permite să te concentrezi pe conversație, nu pe instrumentul de traducere.", "title": "Întâlniri de afaceri în persoană" }, { "description": "Vizite la medic, dentist, kinetoterapeut. Ambele părți primesc informații clare în limba lor preferată.", "title": "Programări medicale" }, { "description": "Bunici și nepoți care nu au împărțit niciodată o limbă comună fluentă. Cinele aniversare devin mai ușoare.", "title": "Conversații în familie" }, { "description": "Școli unde familia și profesorii vorbesc limbi diferite. Detaliile importante sunt transmise corect.", "title": "Ședințe cu părinții" } ], "faq": [ { "answer": "Fiecare frază este verificată pentru a identifica limba. Dacă se potrivește cu limba partenerului, traducerea curge în sens invers. Fără butoane, fără comutatoare.", "question": "De unde știe cine vorbește?" }, { "answer": "Modelul gestionează bine suprapunerile scurte. Pentru discurs simultan mai lung, lasă puțin loc celeilalte persoane înainte de a răspunde.", "question": "Ce se întâmplă dacă vorbim amândoi în același timp?" }, { "answer": "Da. Orice dispozitiv cu microfon și browser modern funcționează. Nu e nimic de instalat.", "question": "O pot folosi pe o tabletă sau laptop?" } ], "intro": "Modul bidirecțional menține fluiditatea conversației, fără a fi nevoie de atingerea vreunui buton între replici. Așezați telefonul pe masă sau dați-l de la unul la altul. Aplicația detectează limba vorbită și traduce instantaneu. Se simte mai puțin ca o traducere și mai mult ca o conversație asistată de un interpret.", "label": "Conversație bidirecțională", "meta": { "description": "Două persoane, un telefon, două limbi. Detectarea automată a replicilor menține conversația fluidă, fără a atinge butoane.", "title": "Traducere bidirecțională - Conversație reală | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Alege limba pe care o vorbește fiecare persoană. Aplicația va traduce în ambele direcții.", "title": "Setează cele două limbi" }, { "description": "Sau pasează-l de la unul la altul. Apasă înregistrare o dată și lasă-l pornit.", "title": "Pune telefonul între voi" }, { "description": "Fiecare replică este detectată automat, tradusă și redată cu voce tare în cealaltă limbă.", "title": "Doar vorbește" } ], "tagline": "O conversație reală pe un singur dispozitiv. Fiecare vorbește în limba sa și o aude pe a celuilalt.", "title": "Traducere pentru conversații bidirecționale" }, "whatYouCanTranslate": "Ce poți traduce", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Câteva categorii în care utilizatorii folosesc cel mai des acest mod." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Transmite o singură dată; ascultătorii își aleg limba și urmăresc prezentarea cu subtitrări sau sunet.", "title": "Transmisiune în direct" }, "call": { "description": "Invită pe cineva printr-un link și traduce apelul între două dispozitive, direct în browser.", "shortLabel": "Apelează", "title": "Traducere apel" }, "document": { "description": "Lipește textul pentru a obține o traducere, cu opțiune de redare audio.", "title": "Traducere text/document" }, "files": { "description": "Lipește text, trage o fotografie sau încarcă un fișier audio ori video.", "title": "Text, fotografie sau fișier" }, "learn": { "description": "Poartă o conversație vocală cu un partener AI și îmbunătățește-ți abilitățile lingvistice", "title": "Învață o limbă" }, "live": { "description": "Ascultă două limbi și traduce fiecare replică în cealaltă.", "shortLabel": "Bidirecțional", "title": "Conversație (bidirecțională)" }, "meeting": { "description": "Traducere în timp real pentru întâlnirile tale Teams, Google Meet, Zoom și Webex.", "title": "Interpret pentru întâlniri" }, "oneway": { "description": "Ascultă o limbă și o rostește în cealaltă.", "shortLabel": "Unidirecțional", "title": "Traducere unidirecțională" }, "phone": { "description": "Apelăm un număr de telefon real și traducem conversația în direct, în ambele sensuri.", "title": "Apel telefonic" }, "subtitle": "Alege modul potrivit pentru situația ta.", "tabListen": { "description": "Traduce YouTube, podcasturi, jocuri, transmisiuni live, orice rulează pe dispozitivul tău.", "title": "Audio dispozitiv" }, "title": "Cum dorești să traduci?", "upload": { "description": "Încarcă un fișier audio sau video și primește o transcriere tradusă, cu opțiunea de a fi citită cu voce tare.", "title": "Traduce un fișier audio sau video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Transmisie live", "broadcastSubtitle": "Transmiteți către mai mulți ascultători simultan. Fiecare ascultător își alege propria limbă și urmărește conținutul.", "kicker": "Nouă moduri de a utiliza lingua.direct", "learnMore": "Află mai multe", "learning": "Învățarea limbilor străine", "learningSubtitle": "Nu traduci pentru altcineva, ci îți dezvolți propriile abilități prin vorbire.", "meta": { "description": "Compară cele nouă moduri de a utiliza lingua.direct: traducere vocală unidirecțională, conversație bidirecțională, apeluri traduse, interpret pentru ședințe, transmisie live, documente și text, audio de pe dispozitiv (Zoom/YouTube/jocuri), încărcare fișiere audio și practică lingvistică cu un partener AI.", "title": "Nouă moduri de traducere – Voce, Apel, Ședință, Transmisie live, Document, Audio de pe dispozitiv, Încărcare fișiere, Practică lingvistică | lingua.direct" }, "other": "Text, ecran și fișiere", "otherSubtitle": "Pentru tot ce nu reprezintă voce live: text scris, conținut audio redat pe dispozitivul tău, fișiere înregistrate.", "subtitle": "De la un schimb rapid de replici cu un taximetrist până la traducerea unei ședințe online, a unui episod de podcast sau a unei transmisii live pentru o audiență multilingvă, și chiar exersarea unei limbi pe cont propriu, alege modul care ți se potrivește și începe în câteva secunde.", "title": "Un traducător, nouă situații.", "tryThis": "Încearcă asta", "voice": "Voce și apeluri", "voiceSubtitle": "Vorbire în timp real, cea mai naturală soluție pentru schimburi live cu una sau două persoane, în persoană sau de la distanță." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Tablou de bord", "home": "Acasă", "info": "Informații", "languages": "Limbi", "live": "În direct", "login": "Autentificare", "logout": "Deconectare", "modes": "Moduri", "pricing": "Prețuri", "register": "Înregistrează-te", "section": { "account": "Cont", "discover": "Descoperă" }, "translate": "Traducere" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detectează automat limba", "title": "Nu știu" }, "back": "← Înapoi", "callType": { "linkSubtitle": "Partajează un link, ambele părți vorbesc direct în browser", "linkTitle": "Link de întâlnire (browser)", "meetingSubtitle": "Traducere în timp real pentru o întâlnire pe Teams, Google Meet, Zoom și altele", "meetingTitle": "Întâlnire online", "phoneSubtitle": "Sunăm un număr real și traducem live în ambele direcții", "phoneTitle": "Număr de telefon", "title": "Cum dorești să te conectezi?" }, "continue": "Continuă", "fileType": { "audioSubtitle": "Încarcă fișiere MP3, WAV, MP4 sau MOV", "audioTitle": "Fișier audio sau video", "imageSubtitle": "Un indicator, un meniu, o captură de ecran: citim textul și îl traducem", "imageTitle": "Fotografie sau imagine", "textSubtitle": "Lipește sau scrie textul", "textTitle": "Text sau document", "title": "Ce dorești să traduci?" }, "langNoResults": "Nicio limbă nu se potrivește căutării tale.", "langSearchPlaceholder": "Introdu o limbă...", "next": "Următorul →", "pickMode": "Alege modul de utilizare", "pickModeSubtitle": "Puteți comuta între moduri oricând.", "purposePlaceholder": "de exemplu, programări la medic cu părinții mei polonezi, ședințe de lucru cu clienți spanioli…", "purposeSkip": "Omite", "purposeSubtitle": "Primești cadou 10 minute gratuite dacă descrii situația, contextul sau lucrul pe care îl traduci. Acest lucru ne ajută să dezvoltăm un produs mai bun.", "purposeTitle": "Ce dorești să traduci?", "situation": { "callSubtitle": "Vorbește cu cineva într-o altă limbă de pe un alt dispozitiv", "callTitle": "Traducere apel", "oneSubtitle": "O singură direcție, din intrare în ieșire", "oneTitle": "O limbă în alta", "title": "Care este situația?", "twoSubtitle": "Două limbi traduse în ambele direcții pe un singur dispozitiv", "twoTitle": "Două limbi alternativ" }, "skipForNow": "Continuă cu planul gratuit →", "sourceLang": { "broadcast": "Limba audio", "default": "Care este limba de intrare?", "micPair": "Ce limbă vorbești?" }, "steps": { "callType": "Prin", "fileType": "Format", "from": "Din", "output": "Rezultat", "situation": "Situație", "to": "Către", "what": "Tip" }, "subtitle": "Alege un plan pentru a începe. Îl poți schimba oricând, mai târziu.", "targetLang": { "default": "În ce limbă dorești traducerea?", "learn": "Ce limbă vrei să exersezi?", "micPair": "Și cealaltă limbă?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Doar subtitrări", "computerAudioOptionB": "Subtitrări și citire cu voce tare", "computerAudioTitle": "Cum dorești traducerea?", "textOptionA": "Doar text tradus", "textOptionB": "Text și citire cu voce tare", "textTitle": "Cum dorești traducerea?", "uploadOptionA": "Doar transcriere tradusă", "uploadOptionB": "Transcriere tradusă și fișier audio", "uploadTitle": "Cum dorești traducerea?" }, "welcome": "Bun venit, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bun venit!", "what": { "broadcastSubtitle": "Transmite o singură dată, ascultătorii își aleg propria limbă", "broadcastTitle": "Transmisiune live în mai multe limbi", "callSubtitle": "Traducem un apel telefonic sau o întâlnire online (Teams, Google Meet etc.)", "callTitle": "Apel sau întâlnire online", "compSubtitle": "YouTube, podcasturi, orice rulează", "compTitle": "Audio de pe acest dispozitiv", "fileSubtitle": "Încarcă MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Text inserat, o fotografie sau un fișier audio sau video", "fileTextTitle": "Fișier, document sau text", "fileTitle": "Fișier audio", "learnSubtitle": "Poartă o conversație vorbită cu un partener AI și îmbunătățește-ți abilitățile lingvistice", "learnTitle": "Învață o limbă", "micSubtitle": "Vorbește la acest dispozitiv", "micTitle": "Audio prin microfon", "textSubtitle": "Lipește sau introdu text", "textTitle": "Text", "title": "Ce dorești să traduci?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Toate modurile de la {{from}} la {{to}}", "cta": "Începe {{mode}} din {{from}} în {{to}}", "h1": "{{mode}} din {{from}} în {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} pentru {{from}} și {{to}}. Traduceți instantaneu online cu lingua.direct, fără a fi nevoie de instalare.", "title": "{{mode}} din {{from}} în {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traducător de fișiere audio din {{from}} în {{to}}", "metaDescription": "Încarcă un memo vocal, podcast sau interviu în {{from}} și primește o transcriere și o traducere corectă în {{to}}. Nu este nevoie de nicio aplicație, începe gratuit.", "metaTitle": "Traducere fișiere audio din {{from}} în {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traducător de transmisiuni live din {{from}} în {{to}}", "metaDescription": "Traduceți în timp real o discuție, o predică, o prelegere sau un stream în {{from}} către {{to}}. Distribuiți un link, iar ascultătorii care vorbesc {{to}} pot urmări de pe orice dispozitiv. Nu este nevoie de nicio aplicație, începe gratuit.", "metaTitle": "Traducere transmisiuni live din {{from}} în {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traducător de apeluri {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Efectuează apeluri cu traducere în timp real între {{from}} și {{to}}. Formează un număr de telefon real sau invită fiecare parte să se conecteze de pe propriul dispozitiv, fiecare vorbind în limba sa și ascultând traducerea celeilalte persoane. Fără instalări necesare.", "metaTitle": "Apeluri telefonice traduse din {{from}} în {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traducător audio {{from}} în {{to}} pentru dispozitiv", "metaDescription": "Capturează sunetul {{from}} de pe dispozitivul tău și traduce-l în {{to}} în timp real. Funcționează pentru YouTube, podcast-uri, transmisiuni live și jocuri. Nu necesită instalarea unei aplicații, începe gratuit.", "metaTitle": "Traducere sunet {{from}} în {{to}} pe dispozitiv | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traducător de documente din {{from}} în {{to}}", "metaDescription": "Lipiți un e-mail, contract, rețetă sau articol în {{from}} și obțineți instantaneu o traducere precisă în {{to}}. Opțional, ascultați-l cu voce tare. Nu este nevoie de nicio aplicație, începe gratuit.", "metaTitle": "Traducător de documente și text din {{from}} în {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Exersează vorbirea în {{to}}", "metaDescription": "Învață {{to}} vorbind efectiv. Un partener AI poartă conversații cu tine în {{to}} la nivelul tău, te corectează ușor și îți arată o traducere în {{from}} pentru orice cuvânt pe care îl atingi. Nu necesită instalarea unei aplicații, începe gratuit.", "metaTitle": "Exersează vorbirea în {{to}} cu un partener de conversație AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interpret {{from}} ↔ {{to}} pentru întâlniri", "metaDescription": "Adaugă un bot interpret {{from}} ↔ {{to}} în direct în întâlnirile tale Teams, Google Meet, Zoom sau Webex. Fiecare vorbește în propria limbă și aude traducerea celeilalte persoane în timp real. Nu sunt necesare plugin-uri pentru participanți.", "metaTitle": "Interpret live {{from}} ↔ {{to}} pentru întâlniri pe Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traducător unidirecțional din {{from}} în {{to}}", "metaDescription": "Vorbiți în {{from}}, iar un vorbitor de {{to}} citește sau aude instantaneu traducerea. Traducere unidirecțională pentru taxiuri, magazine, hoteluri și schimburi rapide de informații. Nu este nevoie de nicio aplicație, începe gratuit.", "metaTitle": "Traducător vocal unidirecțional din {{from}} în {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traducător bidirecțional {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Purtați o conversație naturală {{from}} ↔ {{to}} pe un singur telefon. Fiecare persoană vorbește propria limbă, iar detectarea automată a schimbului de replici menține fluiditatea discuției. Nu este nevoie de nicio aplicație, începe gratuit.", "metaTitle": "Traducător de conversații bidirecționale {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Alte modalități de a traduce din {{from}} în {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponibil pentru traducere între {{from}} și {{to}}. Puteți vorbi și asculta în ambele limbi.", "needsBothVoice": "Nu este încă disponibil pentru traducere între {{from}} și {{to}} în acest mod. Alegeți un alt mod mai jos.", "sourceNoStt": "Nu este încă disponibil pentru traducere între {{from}} și {{to}} în acest mod. Puteți traduce în continuare sub formă de text.", "text-output": "Disponibil pentru traducere între {{from}} și {{to}}. Fără ieșire vocală pentru {{to}}, doar transcriere." }, "tryDocument": "Traduceți {{from}} în {{to}} sub formă de text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Începe de la {{from}} la {{to}} Traducere", "subtitle": "Traducător vocal AI gratuit — nu este nevoie de un cont pentru a încerca", "title": "Începe traducerea din {{from}} în {{to}} acum" }, "features": { "noApp": { "description": "Fără instalări, fără înregistrare obligatorie. Deschide pagina pe orice telefon, tabletă sau laptop și traducerea din {{from}} în {{to}} este gata de utilizare.", "title": "Deschide o filă și începe să traduci" }, "realTime": { "description": "Traduceți {{from}} și {{to}} din voce, text, apeluri telefonice, sunetul dispozitivului sau fișiere încărcate. Comutați între moduri oricând se schimbă situația, fără a pierde progresul.", "title": "Un singur instrument, orice format" }, "title": "De ce să folosești lingua.direct pentru traducerea din {{from}} în {{to}}?", "twoWay": { "description": "Alege varianta formală pentru o întâlnire, cea informală pentru un prieten, sau cea neutră pentru orice altă situație. Activează traducerea vocală pentru utilizare hands-free sau dezactiveaz-o pentru o încăpere liniștită. {{from}} ↔ {{to}} se adaptează situației tale, nu invers.", "title": "Ajustează totul în funcție de moment" } }, "hero": { "cta": "Începeți traducerea de la {{from}} la {{to}}", "headline": "Traducător vocal din {{from}} în {{to}}", "subtitle": "Vorbește în {{from}} și ascultă instantaneu traducerea în {{to}} — sau vorbește în {{to}} și ascultă în {{from}}. Traducere vocală AI în timp real pentru conversații naturale bidirecționale.", "subtitleText": "Traduce {{from}} în {{to}} instant, cu ajutorul AI-ului precis. Introdu sau lipește textul tău și citește traducerea, sau folosește-o pentru documente și fișiere audio.", "subtitleVoiceIn": "Vorbește în {{from}} și obține instant traducerea în {{to}}. Traducere AI în timp real pentru voce, text, apeluri și fișiere." }, "meta": { "description": "Traducător {{from}} ↔ {{to}} pentru voce live, apeluri, transmisiuni live, audio și text. Traduceți instantaneu în browser, fără aplicație, fără înregistrare.", "descriptionText": "Traduce {{from}} în {{to}} instant, cu AI precis. Nu ai nevoie de aplicație, funcționează direct în browser. Începe gratuit.", "title": "Traducător vocal din {{from}} în {{to}} - Traducere AI în timp real | lingua.direct", "titleText": "Traducător {{from}} în {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponibil pentru traducere din {{from}} în {{to}}", "noVoiceOutput": "Nu există redare vocală pentru {{to}}, doar transcriere", "unavailable": "Nu este încă disponibil pentru traducere din {{from}} în {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Începeți un apel tradus", "description": "Vorbiți în {{from}} în timp ce un vorbitor de {{to}} vă ascultă. Formati numărul lor de telefon sau trimiteți un link pentru a vorbi live, fiecare în propria limbă. Ideal pentru apeluri internaționale cu familia sau pentru afaceri la distanță.", "title": "Apel tradus" }, "live": { "cta": "Începe o conversație", "description": "Purtați o conversație naturală {{from}}↔{{to}} pe un singur dispozitiv. Fiecare parte vorbește în propria limbă și o aude pe cealaltă. Traducătorul detectează automat direcția.", "title": "Conversa bidirecțională" }, "oneway": { "cta": "Traducere unidirecțională", "description": "Trebuie doar să fiți înțeles de un vorbitor de {{to}}? Evitați încurcăturile. Vorbiți în {{from}} și ei aud în {{to}} - perfect pentru indicații, comenzi sau instrucțiuni rapide.", "title": "Doar dus: de la {{from}} la {{to}}" }, "subtitle": "Alegeți metoda de introducere potrivită situației dumneavoastră: voce în direct, apel partajat, text lipit, sunet redat pe dispozitiv, fișier încărcat sau transmisiune live pentru mai mulți ascultători.", "title": "Nouă modalități de a traduce între {{from}} și {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct suportă traducerea vocală în peste 100 de limbi", "title": "De asemenea, traduceți {{from}} în alte limbi" }, "reverse": { "link": "Mergi la {{to}} pentru traducătorul vocal {{from}}", "text": "Căutați o traducere din {{to}} în {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Organizați întâlniri de afaceri internaționale între vorbitori de {{from}} și {{to}} fără a angaja un interpret. Perfect pentru negocieri, prezentări și apeluri cu clienții.", "title": "Întâlniri de Afaceri" }, "healthcare": { "description": "Reduceți bariera lingvistică în consultațiile medicale, oficiile guvernamentale și serviciile pentru clienți. Asigurați o comunicare clară între vorbitorii de {{from}} și {{to}}.", "title": "Sănătate și Servicii" }, "title": "Când să folosim traducerea „de la {{from}} la {{to}}”", "travel": { "description": "Navigați cu ușurință în țări străine. Cereți indicații, comandați mâncare și purtați conversații semnificative cu localnicii folosind traducerea vocală în timp real din {{from}} în {{to}}.", "title": "Călatorii și Turism" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Alege un dialect specific pentru o traducere mai naturală", "title": "Dialecte și variante regionale" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Nu se aude nimic? Dezactivați modul silențios și creșteți volumul.", "audioStreamActive": "flux audio activ", "balanceExhausted": "Creditul pentru apel s-a epuizat; apelul s-a încheiat.", "billedPerMinute": "Taxare pe minut început", "callButton": "Inițiază apelul", "callEnded": "Apel încheiat", "callInProgress": "Ai deja un apel activ.", "callSummary": "Rezumatul apelului", "columnTranslation": "Traducere", "connected": "Telefon conectat", "costLabel": "Credit utilizat", "dailyCapReached": "Ai atins limita zilnică de apeluri.", "destinationBlocked": "Apelurile către această destinație nu sunt acceptate.", "dialFailed": "Apelul nu a putut fi inițiat. Te rugăm să încerci din nou.", "dialing": "Se conectează la {{number}}...", "durationLabel": "Durată", "goodbye": "Creditul disponibil pentru această conversație s-a epuizat, așa că apelul se va încheia acum. Îți mulțumim că utilizezi lingua.direct.", "greeting": "Bună ziua, primiți un apel tradus prin lingua.direct. Apelantul vorbește {{sourceLanguage}}, așa că voi traduce spusele acestuia în {{targetLanguage}}, iar mesajele dumneavoastră în {{sourceLanguage}}. Traducerea fiecărui mesaj poate dura câteva secunde, vă mulțumim pentru răbdare. Puteți vorbi acum.", "greetingPreview": "Persoana apelată va auzi mai întâi (în {{language}}):", "hangUp": "Închide", "headsetHint": "Pentru o experiență optimă în linie deschisă, folosește o cască audio.", "insufficientBalance": "Ai un sold prea mic pentru această destinație. Reîncarcă pentru a iniția apelul.", "invalidNumber": "Introdu un număr valid cu prefixul țării (+31...)", "listening": "conectat, ascult", "micNotActive": "microfon inactiv", "micOff": "microfon oprit", "micOffButton": "Oprește microfonul", "micOn": "Pornește microfonul", "minutesUnit": "minute", "modeInterpreter": "Interpret", "modeInterpreterHint": "Veți auzi doar traducerile", "modeLabel": "Mod", "modeOpenLine": "Linie deschisă", "modeOpenLineDuck": "Linie deschisă cu suprapunere", "modeOpenLineDuckHint": "Vă auziți reciproc; traducerea scade volumul vocii tale și se redă peste ea", "modeOpenLineHint": "Vă auziți reciproc, traducerea urmează după fiecare mesaj", "newCall": "Apel nou", "numberLabel": "Număr de telefon (cu prefixul țării)", "oneMinuteLeft": "Mai ai mai puțin de un minut de credit pentru acest apel.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "se redă traducerea", "rateLine": "Tarif: {{rate}}/min · poți vorbi {{minutes}} minute cu soldul actual", "ringing": "Sună...", "sameLanguage": "Alege două limbi diferite", "speaking": "vorbesc", "subtitle": "Apelează orice număr de telefon cu traducere live", "theySpeak": "Ei vorbesc", "title": "Apel telefonic", "transcriptPlaceholder": "Transcrierea conversației va apărea aici...", "translating": "se traduce...", "trialLine": "Primele {{minutes}} minute sunt gratuite · {{rate}}/min ulterior", "trialLineShort": "{{seconds}}s de apelare gratuită rămase · {{rate}}/min ulterior", "waitingForAudio": "aștept fluxul audio", "you": "Tu", "youSpeak": "Tu vorbești" }, "pricing": { "business": { "cta": "Alege Afacere", "description": "Pentru utilizare prelungită", "features": { "monthlyLimit": "250 de minute pe lună", "noDailyLimit": "Fără limite zilnice", "phone": "Inclusiv apeluri telefonice, taxate în funcție de destinație", "privacy": "Control complet al confidențialității" }, "name": "Afaceri", "period": "/lună", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Contactați-ne", "description": "Pachete personalizate pentru nevoile dvs.", "features": { "customMinutes": "Alocare personalizată de minute", "dedicatedSupport": "Asistență dedicată", "multiSeat": "Opțiuni pentru mai multe locuri" }, "name": "Personalizat", "period": "", "price": "Contactați-ne" }, "free": { "cta": "Începeți", "description": "Perfect pentru a începe", "features": { "dailyLimit": "5 minute pe zi", "languages": "peste 180 de limbi", "monthlyLimit": "20 de minute pe lună", "realTime": "Traducere în timp real" }, "name": "Liber", "period": "/lună", "price": "0 EUR" }, "meta": { "description": "Plătește pe măsură ce consumi, începând de la 0,10 €/min, alege abonamente lunare cu minute incluse sau reîncarcă creditul. Primești 10 minute gratuit la înregistrare. Nu este necesar un card de credit pentru a începe.", "title": "Prețuri - Abonamente de traducere vocală de la 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Începe gratuit", "description": "10 minute gratuite la înregistrare, apoi completează creditul după cum e necesar", "description5": "5 minute gratuite la înregistrare, apoi reîncarcă după cum ai nevoie", "features": { "languages": "peste 180 de limbi", "realTime": "Traducere vocală în timp real", "signupBonus": "10 minute gratuite la înregistrare", "signupBonus5": "5 minute gratuite la înregistrare", "topUpRate": "Reîncarcă oricând, pe măsură ce consumi" }, "name": "Plătești pe cât utilizezi", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Control total asupra confidențialității dvs.: alegeți dacă conversațiile sunt stocate sau șterse după fiecare sesiune.", "premiumSection": "Abonamente premium", "regionalNote": "Prețurile pot varia în funcție de regiune.", "standard": { "badge": "Recomandat", "cta": "Alegeți Standard", "description": "Excelent pentru utilizatorii obișnuiți", "features": { "monthlyLimit": "60 de minute pe lună", "noDailyLimit": "Fără limite zilnice", "phone": "Inclusiv apeluri telefonice, taxate în funcție de destinație", "privacy": "Control complet al confidențialității" }, "name": "Standard", "period": "/lună", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Începe cu planul nostru gratuit sau fă upgrade pentru acces nelimitat și funcții avansate.", "subtitle5": "Înregistrează-te gratuit cu 5 minute incluse sau alege un abonament pentru utilizare frecventă.", "title": "Alege-ți planul", "unlimited": { "badge": "Cea mai bună valoare", "cta": "Alege nelimitat", "description": "Traducere vocală nelimitată pentru utilizatori avansați, plus un buget pentru apeluri telefonice", "features": { "fairUse": "Utilizare normală de către o singură persoană (politică de utilizare echitabilă)", "phone": "Apeluri telefonice: buget de {{budget}} apeluri în fiecare lună", "privacy": "Control complet al confidențialității", "unlimited": "Minute de traducere nelimitate" }, "name": "Nelimitat", "period": "/lună", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Acest cod de ecran nu mai este activ", "connected": "Conectat", "connecting": "Se conectează…", "copyAddress": "Copiază adresa", "dialogTitle": "Afișare pe un al doilea ecran", "displayHeading": "Cum arată ecranul", "ended": "Transmisiunea s-a încheiat", "enterHint": "Introdu partea de după /s/ din adresa afișată pe dispozitivul care realizează traducerea.", "enterSubmit": "Afișează subtitrările", "enterTitle": "Introdu adresa ecranului", "explain": "Deschide această adresă pe proiector, televizor sau pe un al doilea laptop. Traducerea va apărea acolo cu litere albe mari pe fundal negru. Ecranul poate fi orice dispozitiv, nu trebuie să fie acesta.", "linesHint": "cele mai vechi dispar", "linesLabel": "Fraze pe ecran", "menuDescription": "Subtitrări mari, albe pe fundal negru, pe un proiector, televizor sau al doilea laptop.", "menuTitle": "Afișare pe un al doilea ecran", "noSource": "Codul de ecran lipsește din link", "notStarted": "Transmisiunea nu a început încă", "openHere": "Deschide aici într-o filă nouă", "openHint": "Pe proiector, televizor sau pe al doilea laptop, deschide această adresă și subtitrările vor apărea acolo.", "opening": "Se deschide o sesiune de ecran…", "panelTitle": "Ecran", "qrSubtitle": "Îndreaptă telefonul către cod sau introdu adresa pe dispozitivul conectat la proiector.", "qrTitle": "Scanează pentru a deschide ecranul", "rowActiveSimple": "Rulează pe un al doilea ecran", "scanHint": "sau scanează cu un telefon", "showQrAria": "Afișează codul QR pe tot ecranul", "sizeLabel": "Dimensiune text", "speakersLabel": "Afișează cine vorbește", "startFailed": "Nu s-a putut deschide o sesiune de ecran. Încearcă din nou.", "statusConnecting": "Se conectează…", "statusLive": "Pregătit", "step1": "Pe proiector, televizor sau pe al doilea laptop, accesează", "stop": "Oprește", "transparentHint": "Doar pentru OBS sau vMix. Un browser obișnuit îl va afișa cu alb.", "transparentLabel": "Fundal transparent", "unavailable": "Transmisiunea nu este disponibilă", "waitingSpeaker": "Se așteaptă vorbitorul…" }, "settings": { "clearConversation": "Șterge conversația", "microphone": "Microfon", "microphoneDefault": "Implicit sistem", "microphoneNextRecording": "Se aplică următoarei înregistrări", "microphonePermissionHint": "Mai multe opțiuni vor apărea după prima înregistrare.", "speakTranslation": { "description": "Citește automat fiecare traducere cu voce tare.", "title": "Vorbire Traducere", "unavailable": "Nu este disponibil: această limbă poate fi afișată doar sub formă de text." }, "title": "Setări", "tone": { "description": "Alege registrul pe care ar trebui să-l utilizeze traducerea.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutru", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Alege varianta regională pentru traducere.", "title": "Variantă regională" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/an · 2 luni gratuit", "back": "Înapoi", "backToPlans": "Înapoi la Planuri", "billedYearlyNote": "Preț afișat pe lună, facturat o dată pe an.", "billingMonthly": "Lunar", "billingSave": "2 luni gratuit", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Card și alte metode de plată", "choosePayment": "Alege metoda de plată", "choosePlan": "Alegeți {{plan}}", "chooseThis": "Alege asta", "clickContinueCheckout": "Apăsați continuare pentru a trece la finalizarea comenzii.", "clickContinueDashboard": "Apăsați continuare pentru a accesa tabloul de bord.", "completeSubscription": "Finalizați-vă abonamentul", "continueToCheckout": "Continuă la finalizarea comenzii", "createAccount": "Creează-ți Contul", "createAccountBtn": "Creează Cont", "currentPlanBadge": "Curent", "currentPlanBtn": "Planul actual", "emailAddress": "Adresă de e-mail", "enterEmailCheckout": "Introduceți adresa de e-mail pentru a continua la finalizarea comenzii.", "enterEmailToStart": "Introduce-ți adresa de email pentru a începe.", "errors": { "emailRequired": "Adresa de e-mail este obligatorie", "invalidEmail": "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă", "subscriptionFailed": "Procesul de abonare nu a putut fi inițiat. Vă rugăm să încercați din nou." }, "footer": "Toate abonamentele includ acces la peste 180 de limbi, traducere vocală în timp real și procesare securizată.", "footerNote": "Anulează oricând. Fără costuri ascunse.", "getStartedFree": "Începe gratuit", "methodsForPlans": "Plătește cu", "methodsForTopup": "Plătește cu", "monthlyPlans": "Abonamente", "or": "sau", "payAsYouGoHint": "Fără obligații. Cumpără minute oricând ai nevoie.", "processing": "Se prelucrează...", "selectedMinutes": "Ai selectat {{minutes}} minute", "selectedPlan": "Ați selectat planul \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Îmbunătățește-ți experiența cu mai multe funcții și limite mai mari", "switchPlan": "Comutați la {{plan}}", "title": "Alege-ți planul", "yourAccountEmail": "Adresa de e-mail a contului dvs." }, "plans": { "business": { "description": "Pentru utilizare extinsă", "name": "Afacere", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfect pentru a începe", "name": "Gratuit", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minute gratuite, apoi reîncărcați după cum este necesar", "name": "Plătești pe cât utilizezi", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Excelent pentru utilizatorii obișnuiți", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Introdu o sumă", "balance": "Sold curent: {{minutes}} min", "buy": "Cumpără {{count}} minute", "buyFor": "Cumpără {{count}} minute pentru {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minute", "error": "Eșec la achiziționarea minutelor. Te rugăm să încerci din nou.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minute", "minutes": "{{count}} minute", "minutesLabel": "Câte minute?", "payWithPaypal": "Sau plătește cu PayPal", "phoneNote": "Apelurile telefonice consumă și ele aceste minute, însă sunt contorizate diferit: un minut de apel costă mai mult sau mai puțin, în funcție de țara de destinație. Vei vedea tariful exact înainte de a forma numărul.", "price": "€{{price}}", "processing": "Se procesează...", "selectAmount": "Selectați suma", "subtitle": "Adaugă minute la soldul tău", "success": "Minute adăugate la soldul tău!", "title": "Minute suplimentare", "viewPlans": "Sau treci la un abonament lunar" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Abonamentul dvs. a fost activat cu succes.", "balance": "Sold:", "currentUsage": "Utilizare curentă", "features": { "businessMonthly": "250 de minute pe lună", "freeDailyLimit": "5 minute pe zi", "freeMonthlyLimit": "20 minute pe lună", "languages": "180+ limbi", "noDailyLimits": "Fără limite zilnice", "paygBonus": "10 minute gratuite incluse", "paygBonus5": "5 minute gratuite incluse", "paygTopup": "Reîncarcă creditul oricând", "realTime": "Traducere în timp real", "standardMonthly": "60 de minute pe lună" }, "planActive": "{{plan}} Plan activ", "premiumAccess": "Acum aveți acces la toate funcțiile premium", "processing": "Se procesează abonamentul tău...", "sessionId": "ID sesiune: {{id}}", "settingUp": "Configurăm contul dvs. cu funcții premium.", "startTranslating": "Începeți traducerea", "thisMonth": "Luna aceasta:", "today": "Azi:", "viewDashboard": "Vizualizați tabloul de bord", "welcomeTo": "Bun venit la {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ce este inclus:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Întreabă-ne orice despre lingua.direct. Îți răspundem în limba ta.", "chatWelcomeTitle": "Salut!", "email": "Adresa ta de e-mail", "emailPlaceholder": "email@exemplu.com", "loggedInAs": "Se trimite ca", "message": "Mesaj", "messagePlaceholder": "Descrie problema sau întrebarea ta...", "send": "Trimite mesaj", "sending": "Se trimite...", "sent": "Mesaj trimis!", "sentDescription": "Vom reveni la dvs. în cel mai scurt timp posibil.", "title": "Contactează asistența" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "rămas", "bigStart": "Alege o filă sau un ecran de tradus", "bigStartTip": "Chrome te va întreba ce filă sau ecran vrei să partajezi. Bifează „Partajați sunetul filei” pentru a funcționa.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Partajează și sunetul din tab", "retry": "Încearcă din nou", "step1": "Apasă butonul de mai jos. Browserul tău va deschide o fereastră cu tot ce poți partaja.", "step2": "Alege tab-ul (sau ecranul) care redă sunetul pe care vrei să îl traducem.", "step3": "Bifează căsuța audio înainte de a confirma. Fără ea, vom primi doar liniște.", "title": "Cum să partajezi sunetul din tab" }, "emptyIdle": { "body": "Capturează sunetul dintr-o filă, fereastră sau ecran (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) și citește traducerile live în timp ce rulează. Asigură-te că bifezi „Partajați sunetul filei” / „Partajați sunetul sistemului” în fereastra de selectare a browserului.", "title": "Traduceți sunetul dispozitivului" }, "emptyRunning": { "body": "Subtitrările vor apărea aici când începe redarea sunetului în fila sau ecranul partajat.", "title": "Se ascultă discursul…" }, "errors": { "android": "Capturarea sunetului din alte aplicații nu este posibilă într-un browser de telefon mobil. Instalați aplicația gratuită lingua.direct pentru a traduce sunetul dispozitivului pe Android.", "browser": "Capturarea audio din tab necesită Chrome sau Edge pe desktop. Firefox și Safari nu sunt acceptate.", "denied": "Permisiune refuzată. Selectează o filă/un ecran și bifează „Partajați sunetul filei”.", "insufficientCredit": "Credit epuizat. Reîncarcă pentru a continua ascultarea.", "noAudio": "Nu a fost partajat niciun semnal audio. Asigură-te că bifezi „Partajează semnalul audio din filă” în selector.", "outOfCredit": "Credit epuizat. Încarcă pentru a continua să asculți." }, "from": "Limba din conținutul audio", "getApp": { "body": "Capturarea sunetului din alte aplicații nu este posibilă într-un browser de telefon mobil. Instalați aplicația gratuită lingua.direct pentru a traduce sunetul redat pe dispozitivul dvs. Android cu subtitrări în direct.", "cta": "Obțineți-o pe Google Play", "title": "Obțineți aplicația pentru sunetul dispozitivului" }, "idle": "Traducerile vor apărea aici imediat ce începeți.", "jumpToBottom": "Subtitrări noi", "listening": "Ascult… vorbește în fila partajată", "modeBadge": "Sunet dispozitiv", "settings": { "clear": "Șterge subtitrările", "copy": "Copiază subtitrările", "pickSource": "Alege o filă sau un ecran", "readAloud": { "description": "Redă fiecare traducere prin difuzoare. Consumă minute suplimentare.", "title": "Citește traducerea cu voce tare" }, "switchSource": "Comută la o altă filă sau alt ecran" }, "sharingFallback": "Sunet partajat", "sharingPrefix": "Partajare:", "speechDetected": "Discurs detectat", "start": "Alege o filă sau un ecran", "startHint": "Alege o filă sau un ecran", "startedHint": { "body": "Apasă pe redare în tab-ul pe care l-ai partajat. Subtitrările vor apărea aici pe măsură ce sunetul rulează.", "title": "Poți porni sunetul!" }, "startingChip": "Se încarcă detectorul de discurs…", "stop": "Oprește ascultarea", "stopHint": "Apasă pentru oprire", "subtitlesLabel": "Traducere în timp real", "title": "Traduceți sunetul dintr-o filă sau de pe ecran", "to": "Traduceți în", "transcribing": "Se transcrie…", "withTts": "Citește traducerea cu voce tare (minute suplimentare)" }, "terms": { "contactLead": "Întrebări despre acești termeni:", "intro": "lingua.direct este un serviciu oferit de Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Olanda (Camera de Comerț 51997991). Prin utilizarea lingua.direct, accepți acești termeni.", "privacyNote": "Politica noastră de confidențialitate explică modul în care gestionăm datele tale.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Nu utiliza lingua.direct pentru conținut sau scopuri ilegale, pentru a încălca drepturile altora, pentru a hărțui pe cineva sau pentru a sonda, supraîncărca ori perturba serviciul.", "title": "Utilizare acceptabilă" }, "account": { "body": "Majoritatea funcționalităților necesită un cont. Un cont este personal și destinat unui singur utilizator; păstrează-ți datele de acces în siguranță. Ești responsabil pentru activitatea desfășurată prin intermediul contului tău.", "title": "Contul tău" }, "accuracy": { "body": "Traducerile sunt realizate prin recunoaștere vocală automată și traducere automată. Acestea pot fi eronate, incomplete sau întârziate. Nu te baza pe lingua.direct ca singur canal de comunicare în situații în care o traducere incorectă ar putea cauza daune, cum ar fi în cazuri de urgență sau în comunicări medicale, juridice sau critice pentru siguranță. Verifică întotdeauna informațiile importante.", "title": "Acuratețea traducerii" }, "billing": { "body": "Utilizarea contra cost este contorizată în minute de traducere, fie printr-un abonament, fie prin credit preplătit. Abonamentele se reînnoiesc automat în fiecare perioadă de facturare până la anulare. Poți anula oricând și vei păstra accesul până la sfârșitul perioadei pentru care ai plătit. Creditul preplătit rămâne disponibil atât timp cât contul tău este activ.", "title": "Abonamente, credit și reînnoire" }, "changes": { "body": "Putem actualiza acești termeni. Pentru modificări esențiale, oferim o notificare de cel puțin 14 zile prin e-mail sau în cadrul aplicației. Dacă nu ești de acord cu o modificare, poți anula abonamentul și poți primi rambursarea descrisă mai sus.", "title": "Modificări ale acestor termeni" }, "fairUse": { "body": "Abonamentele cu minute nelimitate de traducere sunt destinate utilizării normale, personale, de către o singură persoană: conversații live, apeluri, ședințe și fișiere care necesită traducere. Acestea nu acoperă partajarea sau revânzarea accesului, utilizarea automatizată sau prin scripturi, ori procesarea continuă în masă. Dacă utilizarea depășește considerabil utilizarea personală normală, te vom contacta mai întâi; dacă situația nu se schimbă, este posibil să limităm viteza contului, să îl trecem la un sistem de tarifare pe bază de consum sau să încetăm planul cu rambursarea restului neutilizat.", "title": "Utilizare rezonabilă" }, "law": { "body": "Acești termeni sunt guvernați de legea olandeză. Dacă ești consumator în UE, beneficiezi și de protecția regulilor obligatorii din țara în care locuiești. Acești termeni sunt redactați în limba engleză și traduși automat în alte limbi pentru comoditate; versiunea în engleză prevalează.", "title": "Legea aplicabilă și limba" }, "liability": { "body": "Operăm serviciul cu atenție, dar îl oferim „așa cum este”, fără garanția disponibilității neîntrerupte. În măsura permisă de lege, răspunderea noastră totală este limitată la suma pe care ne-ai plătit-o în cele douăsprezece luni anterioare apariției pretenției. Nimic din acești termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege și nici nu afectează drepturile tale legale în calitate de consumator.", "title": "Răspundere" }, "service": { "body": "lingua.direct traduce limba vorbită și scrisă în timp real, în browser, în apeluri telefonice și în aplicația mobilă. Funcționalitățile, limbile suportate și prețurile pot evolua în timp; modificările esențiale care afectează abonamentele plătite sunt anunțate în prealabil.", "title": "Serviciul" }, "termination": { "body": "Poți înceta utilizarea lingua.direct oricând. Putem suspenda sau închide conturile care încalcă acești termeni sau abuzează de serviciu, și putem întrerupe serviciul cu o notificare rezonabilă. Ori de câte ori încetăm un plan, rambursăm partea neutilizată a perioadei curente de abonament și orice credit preplătit neutilizat. Doar frauda, abuzul de plată sau utilizarea ilegală duc la pierderea acestei rambursări.", "title": "Anulare, încetare și rambursări" }, "withdrawal": { "body": "Dacă ești consumator în UE, ai dreptul de a te retrage din achiziții în termen de 14 zile. Deoarece minutele de traducere sunt livrate imediat la solicitarea ta, îți dai acordul pentru prestarea imediată a serviciului în momentul achiziției. Dacă te retragi în termen de 14 zile, rambursăm suma plătită minus valoarea minutelor pe care le-ai utilizat deja.", "title": "Dreptul de retragere (UE)" } }, "title": "Termeni și condiții", "updated": "Ultima actualizare: 15 august 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Minutele de traducere sunt gata de utilizare.", "heading": "Sold actualizat", "subtitle": "Minutele tale au fost adăugate la contul tău.", "title": "Minute adăugate!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Vorbiți {{lang}}?", "audioUnclear": "Sunetul nu este clar, vă rugăm să încercați din nou.", "bilingualDetectedBody": "Trecem la modul bidirecțional în {{seconds}} secunde", "bilingualDetectedTitle": "Vorbiți în două limbi", "chatClosed": "Conversație Încheiată", "clickMicrophoneToStart": "Atingeți butonul microfon și începeți să vorbiți în {{fromLang}} sau {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Detectat: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "S-a detectat o limbă diferită", "feedback": { "improve": "Ce putem îmbunătăți?", "improvePlaceholder": "Spune-ne ce a mers greșit sau ce ar putea fi îmbunătățit...", "saved": "Salvat", "saving": "Se salvează…", "skip": "Ignorați", "submit": "Trimite feedback", "thanks": "Mulțumim pentru feedback!", "title": "Cum a fost această traducere?" }, "getMoreMinutes": "Primește mai multe minute", "highUnclearTips": "Ține microfonul aproape și vorbește direct în el, într-o cameră liniștită. Redarea înregistrărilor sau a altui difuzor către microfon, de obicei, nu funcționează.", "highUnclearTitle": "Cea mai mare parte a sunetului tău nu este clară.", "intro": { "tips": "Lucrez cel mai bine cu puțin zgomot de fundal și cu propoziții care nu sunt foarte scurte.", "translate": "Voi traduce din {{from}} în {{to}}, și din {{to}} în {{from}}." }, "languageUnclear": "Limbă neclară", "listening": "Ascultare...", "micWarning": { "blocked": "Accesul la microfon este blocat. Activează-l din setările browserului.", "httpsRequired": "Este necesară o conexiune securizată (HTTPS) pentru accesarea microfonului.", "notSupported": "Browserul tău nu acceptă accesul la microfon." }, "microphoneToStart": "Apasă butonul microfon și începe să vorbești în {{fromLang}} sau {{toLang}}. Pentru cele mai bune rezultate, găsește un loc liniștit, departe de zgomotul de fundal.", "noAudioAvailable": "Niciun sunet disponibil", "noInputWarning": "Nu auzim nimic. Microfonul corect este selectat? Verificați setările de sunet, dezactivați/reactivați Bluetooth-ul sau apropiați-vă.", "noInputWarningDevice": "Nu auzim nimic prin „{{device}}”. Este acesta microfonul corect? Verificați setările de sunet, dezactivați/reactivați Bluetooth-ul sau apropiați-vă.", "play": "Joacă", "playTranslation": "Redare", "pleaseRepeat": "Vă rog să repetați", "pressToSpeak": "Apăsați pentru a vorbi", "processing": "Se procesează...", "ready": "Gata de tradus", "readyToSpeak": "Puteți vorbi acum", "readyToTranslate": "Gata de tradus", "recording": "Înregistrez...", "searchLanguages": "Caută limbi...", "selectLanguages": "Selectați limbi", "sourceLanguage": "Limba dumneavoastră", "sourceLanguageSwitched": "Limba sursă a fost schimbată în {{name}} (am detectat această limbă de {{count}} ori)", "speaking": "Vorbire...", "startNewChat": "Inițiază o conversație nouă", "startNewConversation": "Porniți o conversație nouă pentru a începe traducerea", "swapLanguages": "Schimbă limbile", "tapToPlayOriginal": "Atingeți pentru a reda originalul", "tapToPlayTranslation": "Atingeți pentru a reda", "targetLanguage": "Limba lor", "transcribing": "Transcris...", "translating": "Se traduce...", "ttsAvailable": "Poate fi citit cu voce tare", "upgradeToContiue": "Actualizează-ți planul pentru a continua traducerile", "usageLimitReached": "Limita de utilizare a fost atinsă", "warmingUp": "Un moment, se pornește traducătorul...", "welcome": "Bun venit! Voi traduce între {{fromLang}} și {{toLang}}. Apăsați microfonul pentru a începe să vorbiți.", "welcomeMessage": "Bun venit! Voi traduce între {{fromLang}} și {{toLang}}. Apasă pe microfon pentru a începe să vorbești. Pentru cele mai bune rezultate, găsește un loc liniștit, ferit de zgomote de fundal." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Detectare automată", "balanceLabel": "Soldul tău", "balanceSuffix": "rămas", "cancel": "Anulează", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segmente", "doneTitle": "Traducere finalizată", "downloadAudio": "Audio tradus", "dropOrPick": "sau dă click pentru a alege din computer", "dropTitle": "Plasați un fișier audio sau video aici", "effectiveBalanceLabel": "Timp audio disponibil", "errors": { "alreadyProcessing": "O încărcare anterioară este încă în curs de procesare. Așteptați finalizarea acesteia înainte de a începe una nouă.", "insufficientCredit": "Credit insuficient pentru acest fișier. Reîncarcă pentru a continua.", "isImage": "Aceasta este o fotografie. Folosește traducerea text pentru a citi și traduce textul dintr-o imagine.", "notMedia": "Acesta nu este un fișier audio sau video. Încarcă o înregistrare sau introdu textul pe care dorești să-l traduci.", "tooLarge": "Fișierul depășește 1 GB." }, "estimatedCost": "Cost estimat", "estimatingCost": "Se calculează…", "from": "Limbă sursă", "modeBadge": "Fișier audio", "noTranslation": "(fără traducere — segment omis)", "partialDone": "Am tradus primele {{processed}} din {{total}}. Creditul tău s-a epuizat pentru restul; încarcă mai mult credit și încarcă din nou fișierul pentru a traduce restul.", "pick": "Plasează un fișier audio aici sau fă clic pentru a-l selecta", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Se pregătește fișierul audio…", "processing": "Se procesează…", "rateNote": "Minutele tale durează de 3× mai mult aici: 1 minut de credit acoperă 3 minute de audio.", "remove": "Elimină", "settings": { "cancel": "Anulează și reia de la început", "reset": "Șterge și reia de la început", "tts": { "description": "Generează un fișier audio dublat alături de transcriere. Consumă minute suplimentare.", "title": "Produce și audio tradus" } }, "slowHint": "S-a detectat o conexiune lentă. Mențineți această pagină deschisă în timp ce fișierul se încarcă.", "start": "Începe traducerea", "startAnother": "Traduce altul", "subtitles": { "downloadSrt": "Descarcă .srt", "downloadTxt": "Descarcă text", "downloadTxtTimed": "Descarcă text cu marcaje temporale", "downloadVtt": "Descarcă .vtt", "hint": "Sincronizat cu fișierul audio original. Poți să-l rulezi alături de fișierul video.", "title": "Fișier subtitrare", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traducere" }, "title": "Traduceți un fișier audio", "to": "Limba țintă", "transcribing": "Se transcrie întreg fișierul...", "transcript": "Transcriere", "uploading": "Se încarcă…", "uploadingPct": "Se încarcă… {{pct}}%", "warnBalance": "Soldul tău este sub costul estimat. Reîncarcă înainte de a începe.", "warnDuration": "Acest fișier depășește limita de 6 ore și va fi respins.", "warnPartial": "Creditul tău acoperă primele {{time}} din acest fișier. Restul va fi omis dacă nu suplimentezi creditul.", "withTts": "Producește și un fișier audio tradus (minute extra)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algeriană", "egyptian": "Egipteană", "gulf": "Golfului", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantină", "libyan": "Libiană", "mesopotamian": "Mesopotamiană", "moroccan": "Morocană", "najdi": "Najdi", "omani": "Omaneză", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisiană" }, "az": { "northern": "Nordică", "southern": "Sudică (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigeriană", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Sudică (Ayacucho)", "wanca": "Wanka (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantoneză", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarină" } } }