{
  "appBroadcast": {
    "codePlaceholder": "Ikode rya kwerekana canke ihuriro"
  },
  "appCaptions": {
    "activePlan": "Purogarama uri gukoresha",
    "balanceMinutes": "Hasigaye iminota {{count}}",
    "captionLanguage": "Urasoma",
    "consentHint": "Android igiye kugusaba kwerekana ibiri kuri ecran. Ijwi ryonyine naryo rizakoreshwa, nta kintu kizafatwa amashusho canke ngo kibikwe.",
    "continueAsGuest": "Jana utarinze kwiyandikisha",
    "disclosureAccept": "Ndavyumvise, tangura kwandika ivyo bivugwa",
    "disclosureAudio": "lingua.direct ifata amajwi y'indirimbo canke ibiganiro bica mu zindi porogaramu ukoresha kuri iyi terefone, biciye mu buryo bwa Android bwo gufata ibiri kuri ecran. Amajwi gusa niyo akoreshwa: nta na kimwe kiri kuri ecran yawe gifatwa canke kibikwa.",
    "disclosureProcessing": "Amagambo avuzwe arungikwa kuri seriveri za lingua.direct kugira yandikwe kandi ahindurwe mu rurimi urashaka, akaba akoresha iminota yawe. Amajwi aritunganywa kugira ahindurwe gusa, ntashikirizwa abandi canke ngo agurishwe.",
    "disclosureTitle": "Imbere yuko kwandika ivyo bivugwa bitangura",
    "listening": "Ndumviriza",
    "loginIntro": "Ivyo utumviriza vyose kuri terefone yawe bishobora guhindurwa mu rurimi wumva, kandi urashobora guhindura amajwi, imigenderanire, n’inyandiko mu ndimi zirenga 100.",
    "magicLinkSent": "Kanda kuri rya hambo ryo kwinjira ryagutumiriwe kuri iyi terefone, hanyuma winjire.",
    "managePlan": "Hindura purogarama canke uguze iminota",
    "minutesLeft": "Iminota isigaye",
    "modeDescription": "Hindura amajwi y'ibiganiro vyose vyerekanwa muri iyi terefone ubihindure ibinyamakuru vyiririmbiramwo (captions).",
    "navigateHint": "Haka uce ku rubuga wifuza guhindura wunamure amajwi. Ivyo uvuze bizoca biza hejuru y'ikinyabwenge.",
    "notLoggedIn": "Urakoresha lingua.direct utarinjizwa mw'isange.",
    "openSettings": "Fungura ivyerekeye terefone",
    "outOfCredit": "Nta mafaranga asigaye. Ongera udatire kuri lingua.direct kugira ngo ukomeze kubona ibisobanuro.",
    "overlayExplain": "Ivyandiko biragaragara nk'akanyabuto kagenda hejuru y'ibindi bintu uriko uritegereza. Android ikeneye uruhusha rumwe gusa kugira ibi bikunde, rwitwa \"Kugaragara hejuru y'ibindi bintu\".",
    "overlayStep": "1. Kanda kuri \"Fungura imigunguno\" (Open settings) aho hepfo.\n2. Urutonde nirwaza, shakisha lingua.direct uce uyikanda.\n3. Wugurure ako kanyabuto (Turn ON).\n4. Garuka hano ukoresheje akanyabuto ko gusubira inyuma. Ivyandiko bizitangurira vyenyene.",
    "overlayTitle": "Emerera ivyandiko kugaragara hejuru y'ibindi bintu",
    "profileTitle": "Isange ryawe",
    "spokenLanguage": "Baravuga",
    "startButton": "Tangura ibisobanuro",
    "stopButton": "Hagarika",
    "title": "Ibisobanuro nkuko bivugwa",
    "waitingForSpeech": "Ndiriye ko havugwa",
    "webModes": "Uburyo bwinshi bwo guhindura, kuri lingua.direct"
  },
  "appCommon": {
    "outOfCredit": "Nta mahera asigaye. Ongera wishure kuri lingua.direct kugira ubandanye guhindura indimi."
  },
  "appInterpreter": {
    "autoDetect": "Menya ururimi",
    "interrupted": "Ikiyago cahagaritswe n'iyindi porogaramu. Kanda buto kugira ukomeze.",
    "micDeniedText": "Emerera lingua.direct gukoresha mikoro muri sitingi za terefone, hanyuma ugerageze ukundi.",
    "micDeniedTitle": "Mikoro yarafashwe",
    "micPermText": "lingua.direct ikeneye mikoro kugira yumve kandi ihindure ivyo bivuzwe.",
    "micPermTitle": "Uburenganzira bwo gukoresha mikoro",
    "pairA": "Ururimi A",
    "pairB": "Ururimi B",
    "sameLanguage": "Banze hitura indimi zibiri zitandukanye.",
    "speakerLabel": "Bivuzwe",
    "switchTo": "Hindura ujane kuri",
    "targetLabel": "Vyahinduwe mu"
  },
  "appUpload": {
    "copyAll": "Kopiye inyandiko",
    "pickTitle": "Hitura dosiye y'amajwi canke ya videwo",
    "transcribing": "Nindyamirije ijwi ryawe...",
    "transcribingHint": "Ivyumvikana birebire bifata akanya: inyundo yose irabandwa imbere, maze ubusemuzi bugaca bugaragara inteuro ku yindi.",
    "translatingHint": "Nkurikirana inyandiko, inteuro ku yindi."
  },
  "auth": {
    "checkEmail": {
      "instructions": "Kanda kuri iryo huza riri mu butumwa bwa imeyiri kugira ufungure konti yawe utangure guhindura indimi.",
      "resent": "Imeyiri yarungitswe! Shungura mu bisanzwe biza.",
      "spamNote": "Ntiwabonye iyo imeyiri? Shungura mu bibikwa bita 'spam' canke 'junk'.",
      "subtitle": "Turarungitse iryo huza ryo gukwemeza kuri"
    },
    "login": {
      "checkEmailMessage": "Turarungitse iryo huza kuri \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda kuri iryo huza riri mu bumenyesho kugira winjire muri konti yawe.",
      "linkExpiry": "Kugira umutekano w'itegerezwa, iryo huza rihagarara gukora inyuma y'iminota 15.",
      "linkSent": "Ihuza ryo kwinjira rirungitswe kuri imeyiri yawe",
      "noAccount": "Nta konti ufise?",
      "sendingButton": "Tugira turungike iryo huza...",
      "signUp": "Iyandikishe",
      "submitButton": "Rungika iryo huza",
      "subtitle": "Kugira ngo ukomeze gukoresha lingua.direct, nyabuna winjire ukoresheje kimwe muri ibi bigo canke aderesi imeri yawe",
      "title": "Injira"
    },
    "oauth": {
      "connectedAccounts": "Konti zihujwe",
      "connectedDescription": "Cungura konti zawe zo ku mbuga ngurukanabumenyi zihujwe kugira woroherwe kwinjira.",
      "continueWith": "Yakira na {{provider}}",
      "linkAccount": "Huza na {{provider}}",
      "linkError": "Biranze guhuza na konti ya {{provider}}",
      "linkSuccess": "Konti ya {{provider}} ihujwe neza",
      "linkedOn": "Yahujwe kw'igenekerezo rya {{date}}",
      "orLoginWith": "Canke yakira na",
      "orLoginWithEmail": "Canke winjire ukoresheje imeyiri",
      "orRegisterWith": "Canke iyandikishe na",
      "signUpWith": "Iyandikishe na {{provider}}",
      "unlinkAccount": "Hagarika guhuza",
      "unlinkConfirm": "Wemera ko ushaka guhagarika guhuza na konti yawe ya {{provider}}?",
      "unlinkLastWarning": "Iyi niyo nzira yawe yonyene usigaranye yo kwinjira. Utegerezwa guhuza iyindi nzira imbere y'uko uhagarika iyi.",
      "unlinkSuccess": "Konti ya {{provider}} yahagaritswe guhuzwa"
    },
    "register": {
      "checkEmailMessage": "Turarungitse iryo huza ryo kwiyandikisha kuri \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda kuri iryo huza riri mu bumenyesho kugira urangize kwimika konti yawe utangure guhindura indimi.",
      "hasAccount": "Usanzwe ufise konti?",
      "linkSent": "Ihuza ryo kwiyandikisha rirungitswe kuri imeyiri yawe",
      "orRegisterWithEmail": "canke iyandikishe ukoresheje imeyiri",
      "sendingButton": "Tugira turungike iryo huza ryo kwiyandikisha...",
      "signIn": "Injira aho kuba kwiyandikisha",
      "signupBonus": "Iyandikishe ku buntu uhabwe iminota {{minutes}} yo guhindura indimi!",
      "submitButton": "Fungura konti ku buntu",
      "subtitle": "Irengere konti yawe y'ubuntu kugira utangure guhindura.",
      "title": "Fungura konti"
    }
  },
  "broadcast": {
    "activeLanguages": "Indimi zikoreshwa",
    "audioSource": "Inkomoko y’amajwi",
    "channel": {
      "change": "Hindura",
      "claim": "Egereza",
      "copyQr": "Koporora ishusho ya QR",
      "explainer": "Egereza izina ry'umukoresha kugira ngo ube ufise urupapuro ruhoraho aho abantu bashobora kubona ibiganiro vyawe uko ugiye kwerekana.",
      "hint": "Sangiza iyi mbuga rimwe gusa. Igihe cose ugiye kwerekana, ibiganiro vyawe bizohita biza aho.",
      "invalid": "Inyuguti 3-30: inyuguti nto, imibare n'udushusho (-)",
      "join": "Injira",
      "liveNow": "Uri kwerekana ubu",
      "notFound": "Ikiyago ntico bonetse",
      "offline": "Nturiko werekana ubu.",
      "offlineBadge": "Nturi kwerekana",
      "offlineHint": "Reka iyi mbuga ifunguye. Izikora ubwayo igihe ikiganiro gitanguye.",
      "placeholder": "izina-ryawe",
      "qrCopied": "QR ikoporowe",
      "qrSubtitle": "Iyi nyamugirante ntihinduka. Capiro rimwe gusa, abumviriza bazokwinjira mu biganiro vyose bayikoresheje.",
      "qrTitle": "Sikana kugira ufungure ikiyago",
      "taken": "Iryo zina ryaratanzwe.",
      "title": "Ikiyago cawe"
    },
    "connecting": "Guhuhuza...",
    "discover": {
      "emptyHint": "Uru rupapuro rurihindura ubwaryo iyo ibiganiro bitanguye.",
      "emptyTitle": "Nta biganiro biri kuba ubu.",
      "liveCount": "{{count}} biri kuba ubu",
      "noneBadge": "Nta gihari ubu",
      "startYours": "Tangura icivyawe",
      "subtitle": "Injira mu kiganiro gihindurwa mu buryo bwa live kandi wumvirize mu rurimi rwawe.",
      "title": "Ibiganiro biri kuba ubu"
    },
    "encoder": {
      "cancel": "Hagarika",
      "endHint": "Kugira uhagarike kwerekana, hagarika kwerekana mu gikoresho cawe, canke ukande kuri Hagarika hejuru.",
      "getKey": "Ronka urufunguzo rw'ukwerekana",
      "preparing": "Ibiriko birategurwa...",
      "rtmpHint": "Gukorana na OBS, vMix, Wirecast n'ibikoresho vyo kwerekana.",
      "rtmpPaste": "Muri OBS: Ibigenga (Settings) → Kwerekana (Stream) → Ibiraba (Service) \"Custom\", hanyuma ushireko URL y'igisata n'urufunguzo rw'ukwerekana.",
      "serverUrl": "URL y'igisata",
      "srtHint": "Gutinda guke, birakora neza kuruta aho idahumeka.",
      "srtPaste": "Muri OBS/vMix: wongere uko SRT yerekana maze ushireko URL yuzuye ya SRT.",
      "srtUrl": "URL ya SRT",
      "streamKey": "Urufunguzo rw'ukwerekana",
      "title": "Huza igikoresho cawe",
      "waiting": "Kurindira igikoresho",
      "waitingHint": "Kurindira igikoresho cawe kugira kiyage naco. Urupapuro rwisubiramwo rwonyene."
    },
    "endedBanner": "Ikiganiro kirangiye.",
    "endedMayResume": "Nugaruka, uzokwinjira ubwawe.",
    "errors": {
      "connection": "Itumanako ryacitse",
      "denied": "Ntubifitiye uburenganzira. Hitamo iburura canke ishirahamwe hanyuma ushire akamenyetso kuri \"Share tab audio\".",
      "micDenied": "Ntubifitiye uburenganzira bוקoresha imekorofone.",
      "noAudio": "Nta majwi yasangiwe. Shira akamenyetso kuri \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".",
      "noCredit": "Amafaranga arashize. Ongeza kugira ngo ukomeze gutambutsa.",
      "noCredits": "Nta minuta yo guhindura ugifise. Ongera amafaranga kuri konti yawe kugira utangure guhindura.",
      "notSignedIn": "Nyamuneka winjire kugira ngo utangure gutambutsa.",
      "tabShareUnsupported": "Iki gicipura ntigishobora gufata amajwi y'ibikoresho. Koresha gicipura cya mudasobwa, canke utambutsire ukoresheje mikoro."
    },
    "listInDirectory": "Erekana mu rutonde rw'ibiganiro rusange",
    "listInDirectoryHint": "Abumviriza bashobora kurondera iki kiganiro kuri /live igihe kiri hejuru y'inzira. Zimya kugira usangize ukoresheje inyurankano gusa.",
    "listening": "kurindira",
    "modeBadge": "Gutambutsa imbonankubone",
    "notStartedYet": "Ikiganiro ntikiratangura. Guma kuri iyi mbuga, uzokwinjira ubwawe.",
    "pickLanguage": "Hitamo ururimi wifuza gusomeramwo",
    "preview": {
      "empty": "Tangura kuvuga. Amagambo yawe n'inyigisho zayo bizonezereka hano.",
      "hint": "Ibi ni vyo abumviriza babona. Hindura ururimi kugira ugerageze iyo nyigisho.",
      "title": "Igihe cerekana"
    },
    "qrHint": "Abumviriza barashobora gusikana kode ya QR kugira ngo bafungure ukutambutsa kuri terefone zabo.",
    "qrSubtitle": "Fungura kamera yawe, uyerekeze kuri kode, hanyuma uhitemo ururimi rwawe.",
    "qrTitle": "Sikana kugira ngo winjire mu gutambutsa",
    "reconnecting": "Ihuza ryacitse, turiko turisubira…",
    "shareLink": "Sangira ihuriro n'abumviriza",
    "shareLinkPending": "Ihuriro ryo gusangira rizaoneka igihe utanguye gutambutsa.",
    "sharingFallback": "Amajwi yasangiwe",
    "showQrAria": "Erekana kode ya QR",
    "sourceComputer": "Ijwi ry'ikoreshwa",
    "sourceEncoder": "Igikoresho co hanze",
    "sourceMic": "Imekorofone",
    "start": "Tangura gutambutsa",
    "starting": "Kuriko kuratangura...",
    "stop": "Hagarika gutambutsa",
    "tabShareUnsupportedHint": "Gufata amajwi y'ibikoresho bisaba gicipura cya mudasobwa. Kuri iki gikoresho, koresha mikoro.",
    "titleLabel": "Itariki (ziramutse zihari)",
    "titlePlaceholder": "nk'Urusengero rwo ku Cyumweru",
    "unavailable": "Ntibishoboka",
    "waitingHost": "Kurindira ko uwutambutsa avuga..."
  },
  "call": {
    "button": {
      "end": "Hagarika guhamagara",
      "start": "Tangura guhamagara"
    },
    "columns": {
      "translation": "ukurungika",
      "waiting": "urindiriye..."
    },
    "emptyActive": "fyonda ku kimenyetso c'akuma ko guhamagara maze utangure kuvuga. Uwo muri kumwe ari bwumve uburungiko.",
    "emptyWaiting": "Turindiriye abantu bose ko binjira.",
    "ended": {
      "partnerDisconnected": "Uwo mwari kumwe yaciye akavamo.",
      "summary": "Igihe: {{duration}} · {{count}} {{noun}}",
      "title": "Guhamagara kwahagaze",
      "translations_one": "ururimi",
      "translations_other": "indimi"
    },
    "errors": {
      "callEnded": "Iki gihamagara kirangiye.",
      "callFailed": "Guhamagara vyahungabanye",
      "failedToCreate": "Ivyo kurema icumba vyarananiwe",
      "failedToJoin": "Ivyo kwinjira vyarananiwe",
      "failedToRecord": "Ivyo gutangura gufata amajwi vyarananiwe",
      "failedToStart": "Ivyo gutangura uruganiro vyarananiwe",
      "minutesRanOut": "Iminuta yawe irangiye. Guhamagara kwahagaze.",
      "roomNotFound": "Icumba nticaheze",
      "waitingForHostSession": "Umuntu yakutumiye ntarakinjira mu kiganiro. Niyinjira, urashobora gutangura kuvugana na we."
    },
    "header": {
      "waitingForPartner": "turindiriye uwo mwari kumwe..."
    },
    "invite": {
      "copied": "Bimaze gutorwa",
      "copy": "Tora",
      "shareLink": "Sangira iyi link kugira utumire uwo mwari kumwe:"
    },
    "joinTitle": "Injira mu guhamagara",
    "noBalance": {
      "getMinutes": "Rondera iminuta",
      "subtitle": "Ongereza amafaranga yawe canke wiyandikishe ku gahunda, ucinje ugaruke.",
      "title": "Ukeneye iminuta kugira utangure guhamagara"
    },
    "setup": {
      "create": "Rema guhamagara",
      "creatorSubtitle": "Hitamwo ururimi uvuga. Uwo muri kumwe ari bwireme urwiwe igihe yinjira.",
      "guestSubtitle": "Injiza izina ryawe n'ururimi uvuga.",
      "guestSubtitleWithHost": "{{name}} arakurindiriye. Avuga {{lang}}. Hitamwo izina ryawe n'ururimi uvuga.",
      "join": "Injira guhamagara",
      "namePlaceholder": "nk'izina Frits",
      "pleaseWait": "Nyamuneka rindira...",
      "searchLanguage": "Rondera ururimi...",
      "yourLanguage": "Ururimi rwawe",
      "yourName": "Izina ryawe"
    },
    "startTitle": "Tangura guhamagara kuriko kururungikwa",
    "status": {
      "partnerInCall": "{{name}} ari mu guhamagara",
      "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} yinjiye ariko ntatunganije itumanako",
      "partnerLeft": "{{name}} avuye mu guhamagara",
      "partnerOpenedLink": "{{name}} yuguruye link",
      "partnerSpeaking": "{{name}} ari kuvuga",
      "partnerStopped": "{{name}} yahagaritse gufata amajwi",
      "peerInCall": "mu guhamagara",
      "peerSpeaking": "ari kuvuga",
      "waitingForHost": "Turindiriye umukuru w'uruganiro",
      "waitingForPartner": "Turindiriye ko uwo mwari kumwe yugurura link"
    }
  },
  "common": {
    "appName": "lingua.direct",
    "appTagline": "Umuhinduzi w'amajwi ukoresha ubwenge bw'ubukorano",
    "back": "Inyuma",
    "backToHome": "Subira ahabanza",
    "cancel": "Hagarika",
    "checkEmail": "Raba imeri yawe",
    "close": "Funga",
    "copied": "Bimenyerewe",
    "copy": "Koporora",
    "current": "Ubu ngubu",
    "dismiss": "Irengagize",
    "emailAddress": "Aderesi y'imeri",
    "emailInvalid": "Nyamuneka andika aderesi y'imeri yemewe",
    "emailPlaceholder": "Andika aderesi y'imeri yawe",
    "emailRequired": "Nyamuneka andika aderesi y'imeri yawe",
    "error": "Habaye ikosa",
    "loading": "Biriko birapakura...",
    "mute": "Cunguruza ijwi",
    "never": "Nigera",
    "next": "Ikindi",
    "noResults": "Nta vyabonetse",
    "perMonth": "/ukwezi",
    "premium": "Premium",
    "processing": "Biriko biratunganywa...",
    "recommended": "Birasabwe",
    "resendEmail": "Rungika imeri ukundi",
    "retry": "Subira igerageze",
    "save": "Bika",
    "search": "Shakisha",
    "sendLinkFailed": "Ihuzayumvirizo ntirungitse. Nyamuneka gerageza ukundi.",
    "sending": "Biriko birarungikwa...",
    "share": "Sangiza",
    "submit": "Tanga",
    "support": "Ubufasha",
    "tryAgain": "Gerageza ukundi",
    "uiLanguage": "Ururimi rw'imboneshakure",
    "unmute": "Subiza ijwi",
    "viewPlans": "Raba uburyo bw'ibiciro",
    "welcome": "Ikaze!"
  },
  "cookies": {
    "accept": "Kwemerera",
    "decline": "Kwamana",
    "message": "Dukoresha uduhashi (cookies) kugira ngo tunonosore uburyo ukoresha urubuga rwacu kandi twige uko urubuga rwitwara.",
    "title": "Ibanga ryawe rirakenewe"
  },
  "dashboard": {
    "admin": {
      "adminAccess": "Agahimbaye k'uuyobora",
      "adminPrivileges": "Wahawe uburenganzira bw'uuyobora",
      "messageAnalysis": "Isesengura ry'ubutumwa",
      "messageAnalysisDesc": "Raba ubuhinduzi bwose, raba inyandiko yo hambere hamwe n'amajwi",
      "openAdminDashboard": "Fungura Iibanda ry'uuyobora",
      "subtitle": "Shikira ibikoresho n'uburyo bwo kwugenga sisitemu.",
      "systemMetrics": "Ibipimo vya Sisitemu",
      "systemMetricsDesc": "Kurikirana ukungene sisitemu igenda, ubushobozi n'ubuzima bwayo",
      "title": "Iibanda ry'uuyobora",
      "userManagement": "Ukugenzura abakoresha",
      "userManagementDesc": "Raba kandi ugenzure konti z'abakoresha, uko ikibali kiraho, n'ibipimo vy'ukoresha"
    },
    "billingPortal": {
      "button": "Genzura inyishyu n'inyemezabwishyu",
      "error": "Ntivyakunze gufungura ibisata vy'inyishyu. Gerageza ukundi ntitwongere.",
      "loading": "Iraiko irafunguka…",
      "noCustomer": "Ntakinyemezabwishyu ufise. Gura ikintu ubone kwibona ngaha."
    },
    "cancelError": "Ntivyakunze guhagarika kwiyandikisha. Gerageza ukundi canke uvugane n'abatabara.",
    "cancelSuccess": "Kwiyandikisha guhagaritswe neza. Uzokwumva ugifise uburenganzira bwo gukoresha gushika igihe c'inyishyu kirangiye.",
    "confirmCancel": "Wemeye neza ko ushaka guhagarika kwiyandikisha? Uzohomba uburenganzira bwa premium igihe igihe c'inyishyu kizoba kirangiye.",
    "conversations": {
      "backToList": "Subira ku rutonde rw'ibiganiro",
      "comingSoon": "Igihe gito!",
      "comingSoonMessage": "Ibisata vy'amateka y'ibiganiro biracari mu gukorwa. Ubuhinduzi bwawe bwo hambere buzobikwa ngaha.",
      "empty": "Nta biganiro uharinduye",
      "emptyMessage": "Tangura ubuhinduzi uce ubona amateka y'ibiganiro vyawe ngaha.",
      "messages": "ubutumwa",
      "noMessages": "Nta butumwa muri iki kiganiro",
      "premiumDescription": "Wongereze ku muremo wa Standard canke Business kugira uce ubona ibiganiro vyo hambere, inyandiko, n'amajwi yafashwe.",
      "premiumTitle": "Amateka y'ibigiraniro ariho ku bakoresha premium",
      "subtitle": "Ubuhinduzi bwawe bwo hambere n'ibiganiro.",
      "title": "Amateka y'Ibiganiro"
    },
    "downgradeError": "Ntivyakunze guhindura imigambi. Gerageza ukundi.",
    "downgradeScheduled": "Umugambi wawe uzohinduka mu gihe c'inyishyu kizohaca kirangira.",
    "minutesRemaining": "{{count}} iminota isigaye",
    "minutesUsed": "{{used}} kuri {{total}} iminota yakoreshejwe",
    "oauthAlreadyLinked": "Iyi konti yamaze guhuzwa n'iyindi konti ya lingua.direct. Sokoroka hanyuma winjire ukoresheje iyo yindi konti kugira uyikoreshe.",
    "oauthLinkFailed": "Guhuza konti vyahuye n’ingorane. Nura rwa kabiri.",
    "oauthLinked": "Konti yahuze neza. Ubu ushobora kwinjira uyikoresheje ako kanya.",
    "oauthSessionExpired": "Igihe cawe c’ukwinjira cyaheze. Subira winjire kugira uhuze konti.",
    "plans": {
      "business": "Business",
      "free": "Iy'ubuntu",
      "payg": "Ripa uko ukoresheje",
      "standard": "Standard",
      "unlimited": "Ntahagararira"
    },
    "premiumOnly": "Premium gusa",
    "profile": {
      "dangerZone": {
        "confirmBody": "Iki ntigishobora gusubizwa inyuma. Konti yawe izohagarikwa; amakuru yawe azohishwa amazina. Kugira ukomeze, andika DELETE munsi.",
        "confirmButton": "Siba konti yanje",
        "confirmInputLabel": "Andika DELETE kugira wemeze",
        "confirmKeyword": "DELETE",
        "confirmTitle": "Siba konti?",
        "deleteAccountButton": "Siba konti",
        "deleteAccountDescription": "Siba konti yawe burundu. Ntushobora gusubira kuronka amakuru yawe.",
        "deleteAccountHeading": "Siba konti",
        "deleteFailed": "Ntivyakunze gusiba konti yawe. Gerageza ukundi canke uvugane n'abafasha.",
        "deleting": "Irasibwa...",
        "goToBilling": "Ja ku Gukoresha n'Inyishyu",
        "subscriptionWarningBody": "Ugifise ukwiyandikisha. Gihagarike ku gisata c'Gukoresha n'Inyishyu imbere yo gusiba konti yawe.",
        "subscriptionWarningTitle": "Hagarika kwiyandikisha na mbere",
        "title": "Agace k'Ibibazo"
      },
      "displayName": "Izina ryerekana",
      "enterName": "Injiza izina ryawe",
      "lastLogin": "Ubwa nyuma winjiye",
      "memberSince": "Umunyamuryango kuva",
      "nameSaveError": "Ntivyakunze kubika izina ryawe. Gerageza ukundi.",
      "nextBilling": "Inyishyu ikurikira: {{date}}",
      "privacy": {
        "premiumDescription": "Wongereze ku muremo wishyurwa kugira ugenzure ko ibiganiro vyawe bibikwa canke bisibwa bwikoresheje.",
        "storeConversations": "Bika amateka y'ibiganiro",
        "storeOff": "Inyandiko n'amajwi bisibwa bwikoresheje inyuma y'iminota 10. Ibipimo vy'ukoresha birabikwa.",
        "storeOn": "Inyandiko n'amajwi birabikwa kugira uce ubisubiramwo hanyuma.",
        "title": "Ubuzima bwite"
      },
      "subscriptionPlan": "Umugambi w'ukwiyandikisha",
      "subtitle": "Genzura amakuru ya konti yawe n'ivyo ukunda.",
      "title": "Amakuru ya Konti"
    },
    "quickActions": {
      "accountReady": "Konti Iteguye",
      "addMoreMinutes": "Yonshura iminota y'ubuhinduzi",
      "beginNewConversation": "Tangura ikiganiro gishasha",
      "businessPlanActive": "Umugambi wa Business uriko urakoreshwa",
      "getMoreFeatures": "Ronka ibindi bintu n'umugambi wacu wa Business",
      "startNewTranslation": "Tangura Ubuhinduzi Gishasha",
      "title": "Ibikorwa Vihuta",
      "upgradeAvailable": "Kuraho/Wongereze Umugambi",
      "upgradePlan": "Wongereze Umugambi"
    },
    "sidebar": {
      "adminPanel": "Iibanda ry'uuyobora",
      "history": "Amateka",
      "home": "Ahabanza",
      "logout": "Sohoka",
      "newTranslation": "Ubuhinduzi Gishasha",
      "overview": "Ivyo umenya",
      "profile": "Konti",
      "translate": "Hindura",
      "usageBilling": "Gukoresha n'Inyishyu"
    },
    "startConversation": "Tangura ikiganiro",
    "status": {
      "currentPlan": "Umugambi uriko",
      "noPaymentMethod": "Nta buryo bwo kwishura",
      "paymentMethodActive": "Uburyo bwo kwishura buriko bukora",
      "paymentStatus": "Uko inyishyu imeze",
      "totalUsage": "Ivyo wakoresheje vyose"
    },
    "subtitle": "Iri n'ijisho ku makuru yawe n'ibikorwa bihuta.",
    "title": "Iibanda",
    "upgradeCta": "Wongereze umugambi wawe",
    "upgradePrompt": "Wifuza iminota myinshi?",
    "usage": {
      "activeSubscription": "Ukwiyandikisha kuriko kukora",
      "adjustment": "Ivyo vyahinduwe",
      "amount": "Igiciro",
      "balance": "Ibisigaye:",
      "balanceEmpty": "Ibisigaye vyawe ntibiriho. Yonshura kugira ukomeze guhindura.",
      "balanceLabel": "Ibisigaye",
      "balanceLow": "Ibisigaye vyawe biriko birashira. Tekereza kwongerako.",
      "buyExtraMinutes": "Wifuza iminota yiyongereye?",
      "buyExtraMinutesNote": "Gura iminota yiyongereye isigara ikoreshwa igihe iminota yawe y'ukwezi irangiye.",
      "cancelDowngrade": "Guma ku mugambi w'ubu",
      "cancelPlan": "Hagarika Umugambi",
      "cancelling": "Irariko irahagarikwa...",
      "changePlan": "Hindura Umugambi",
      "currentUsage": "Ivyo ukoresha ubu",
      "date": "Itariki",
      "modeAudioUpload": "Gupakira amajwi",
      "modeBroadcast": "Kwanduza ivyerekanwa",
      "modeCall": "Guhagara",
      "modeLive": "Ikiganiro gikozwe ubu",
      "modeOneway": "Ubuhinduzi bwa ruhande rumwe",
      "modePhoneCall": "Guhagarara ku murongo wa terefone",
      "modeTabListen": "Umwumvirizo w'igikoresho",
      "modeTextPaste": "Ubuhinduzi bw'inyandiko",
      "monthlyUsage": "Iminota iriho:",
      "noBilling": "(Nta nyishyu)",
      "noTransactions": "Nta bikorwa vy'amafaranga vyakiraba",
      "pendingDowngrade": "Umugambi wategekanijwe guhindurwa",
      "pendingDowngradeMessage": "Umugambi wawe uzohinduka ube {{plan}} kw'itariki {{date}}.",
      "planBilling": "Umugambi n'Inyishyu",
      "receiptError": "Ntivyakunze gufungura inyemezabwishyu. Gerageza ibisata vy'inyishyu vya Stripe munsi ku rutonde rw'amafaranga yose.",
      "refund": "Kugarurirwa amafaranga",
      "signupBonus": "Bonus y'ukwiyandikisha",
      "subscriptionExpired": "Vyaranze",
      "subscriptionGrant": "Inguzanyo y'ukwezi",
      "subtitle": "Kurikirana ivyo ukoresha n'amakuru y'inyishyu.",
      "title": "Gukoresha n'Inyishyu",
      "todaysUsage": "Ivyo wakoresheje uyu musi:",
      "topUp": "Yonshura",
      "topUpBalance": "Yonshura ibisigaye",
      "topUpBalanceNote": "Ikoreshwa bwikoresheje igihe umubare w'ukwezi urangiye",
      "topUpMinutes": "Yonshura Iminota",
      "transactionHistory": "Amateka y'ibikorwa",
      "type": "Ubwoko",
      "unlockFeatures": "Fungura ibindi bintu",
      "unlockFeaturesMessage": "Ronka ivyo ukoresha vyinshi kandi bidasanzwe n'umugambi wishyurwa.",
      "upgradeNeeded": "Rakenewe uburongozi bwo hejuru",
      "upgradeNeededMessage": "Warangije imipaka y'umugambi wawe. Wongereze umugambi kugira ukomeze gukoresha lingua.direct.",
      "usageDeduction": "Ikoreshwa",
      "viewReceipt": "Raba inyemezabwishyu"
    },
    "usageTitle": "Ivyo ukoresha",
    "welcome": "Murakaza neza"
  },
  "document": {
    "copy": "Koporira ihindurwa",
    "costEstimate": "≈ {{seconds}}s y'inguzanyo",
    "errors": {
      "insufficientCredit": "Amanota adahagije mu gukoresha TTS. Ongera amanota kugira ngo ukomeze.",
      "insufficientCreditText": "Inguzanyo yawe yaraheze. Ongera wongere inguzanyo kugira ngo ukomeze guhindura.",
      "translateFailed": "Ihindurwa ntiryakunze"
    },
    "from": "Kuva kuri",
    "image": {
      "button": "Kuvana mu ifoto",
      "failed": "Ntibishobotse gusoma iyo foto",
      "hidePreview": "Nyegeza",
      "hint": "Soma inyandiko iri ku ifoto canke ku gishushanyo",
      "isMedia": "Iyo ni inyurwa ry'ijwi canke ishusho. Gukoresha uburyo bwo guhindura ijwi n'ishusho kuri ryo.",
      "noText": "Nta nyandiko iboneka kuri iyo foto.",
      "notImage": "Inyandiko ntishobora gusomwa ubu. Shira inyandiko yavuye muri yo ngaho.",
      "reading": "Ndiko ndasoma ifoto...",
      "tooLarge": "Iyo foto irarengeje {{mb}} MB. Gerageza ifoto nto canke igishushanyo gito."
    },
    "input": {
      "label": "Inyandiko y'umwimerere"
    },
    "modeBadge": "Guhindura inyandiko",
    "output": {
      "label": "Ihindurwa"
    },
    "outputEmpty": "Ihindurwa ryawe rizahagaragara.",
    "placeholder": "Shiramwo inyandiko ushaka guhindura, canke ushiremwo igishushanyo...",
    "placeholderImage": "Hitamwo ifoto hejuru, uyisige hano, canke ushiremwo igishushanyo...",
    "playAudio": "Kubitira ihindurwa",
    "rateNote": "Iminota yawe imara inshuro 3 kurusha ahandi: uburyo bw'iminota 1 burishyura iminota 3 y'inyandiko.",
    "result": "Ihindurwa",
    "settings": {
      "autoplay": {
        "description": "Soma buri hindurwa wumva mu buryo bwikora. Ibi bitwara iminota yinyongera.",
        "title": "Kubitira ihindurwa mu buryo bwikora"
      },
      "clear": "Siba inyandiko n'ihindurwa",
      "tone": {
        "description": "Hitamwo uburyo inyandiko yoherezwa ikwiye kwandikwamwo.",
        "title": "Uburyo bw'imvugo"
      }
    },
    "textTimeSuffix": "inyuguti",
    "title": "Hindura inyandiko",
    "to": "Kuri",
    "translate": "Hindura",
    "translating": "Ngihendura...",
    "withTts": "Isome nanone wumva (bitwara iminota y'iyumvirizo)"
  },
  "emailMerge": {
    "fallbackMode": "iryo gusobanura",
    "modes": {
      "audio_upload": "idosiye y'amajwi",
      "broadcast": "kwerekana m'uburyo bwa mpuza-mashinwa",
      "call": "guhagara ku murongo wa terefoni",
      "live": "ikiganiro kiriko kiraba",
      "oneway": "gusobanura mu ruhande rumwe",
      "tab_listen": "amajwi ya mudasobwa",
      "text_paste": "gusobanura ibikubiye mu mpapuro"
    }
  },
  "emails": {
    "login": {
      "body": "Fyonda ku gasandugu kari hasi kugira winjire muri konti yawe ya lingua.direct:",
      "button": "Injira",
      "expiry": "Iyi nyungu izarangira mu minota 15.",
      "fallback": "Nimba aka gasandugu kadakora, kopa iyi nyungu:",
      "heading": "Injira",
      "ignore": "Nimba utari wasavye kwinjira, urashobora kwirengagiza iyi imeyili.",
      "subject": "Injira muri lingua.direct"
    },
    "welcome": {
      "body": "Turagushimiye kuba wiyandikishije! Turahimbawe no kugufasha gukuraho inzitizi z'ururimi twifashishije serivisi yacu yo guhindura amajwi uko ibintu biriko biragenda.",
      "button": "Rangiza kwiyandikisha",
      "cta": "Fyonda ku gasandugu kari hasi kugira urangize ukwiyandikisha kwawe:",
      "expiry": "Iyi nyungu izarangira mu minota 15.",
      "fallback": "Nimba aka gasandugu kadakora, kopa iyi nyungu:",
      "heading": "Ikaze!",
      "ignore": "Nimba utari waremye iyi konti, urashobora kwirengagiza iyi imeyili.",
      "subject": "Ikaze kuri lingua.direct - Rangiza kwiyandikisha kwawe"
    }
  },
  "errors": {
    "audioPlayback": "Ivyananiwe gucishwa. Raba ingene ibikoresho vyawe biteguye.",
    "generic": "Hari ikitagenze neza. Gerageza ukundi.",
    "microphoneAccess": "Urubuga rukenera uburenganzira bwo gukoresha mikoro kugira rubashe guhindura indimi.",
    "network": "Ikibazo c'umuyagankuba w'intimbure w'imboneshakure. Raba nimba ubufasha bwawe bwa internet buhakwe.",
    "notFound": "Urupapuro nturubonetse.",
    "signupBonusBlocked": "Hari iyindi konti yandikishijwe kuri uyu muyagankuba, rero nta minota y'ubuntu yongerewe kuri iyi konti. Nimba utabona ko ari vyo, twandikire kuri \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.",
    "signupBonusBlockedTitle": "Nta minota y'ubuntu yongerewe",
    "unauthorized": "Injira muri konti yawe kugira ubandanirizeho."
  },
  "faq": {
    "contactLink": "Twandikire",
    "contactPrompt": "Ugifise ibibazo?",
    "items": {
      "accuracy": {
        "answer": "Igisobanuzi cacu kigizwe n’ubwenge bw’inkorano (AI) gishikana ku bice birenga 95% mu ndimi zisanzwe n’ibiganiro vyo mu buzima bwa misi yose. Naho abasemvyi b’abantu bashobora gutahura neza insiguro zikomeye mu mice nk’iy’amategeko, lingua.direct irahambaye mu gusobanura amajwi mu buryo bwa ako kanya, kaba akazi, amavuriro, canke ibiganiro busanzwe, kandi ku giciro ciza kuruta ic’umusemuzi w’umuntu.",
        "question": "Ese gusobanura amajwi hakoreshejwe AI guhambaye gute ugereranije n’umusemuzi w’umuntu?"
      },
      "enterprise": {
        "answer": "Ego cane! Dutanga uburyo bwo gusobanura amajwi bwakoreshwa n’amashirahamwe ashaka kwinjiza ubwo buryo mu bikorwa vyayo. Waba uri ivuriro, ihoteli, ikigo c’abakiriya, canke ishirahamwe mpuzamakungu, turashobora kugufasha kwomeka lingua.direct mu bikorwa vyawe bisanzwe. Twandikire kugira turabire hamwe uburyo bw’amashirahamwe, uburyo buhuza, n’ibiciro vyihariye.",
        "question": "Nshobora gushira ubu buryo bwo gusobanura amajwi mu gikorwa canke ishirahamwe ryanje?"
      },
      "howItWorks": {
        "answer": "Hitamwo uburyo bumwe muri butatu hanyuma utangure kuvuga. Mu buryo bwo mu ruhande rumwe, uvuga ururimi rumwe hanyuma uwumviriza akumva urundi. Mu buryo bwo mu mpande zibiri, abantu babiri bakoresha igikoresho kimwe, kandi ubuhinga bwa lingua.direct bumenya uwuri kuvuga n'ururimi akwiye guhindurira. Mu buryo bw'ihamagarwa ryahinduwe, uvugana n'umuntu akoresha urundi rurimi ku bikoresho bibiri: ushobora guhamagara inomero yiwe y'ukuri twongera tugahindura ibivugwa mu buryo bwa ako kanya, canke ukamuha ihuza kugira yinjire akoresheje urubuga rwiwe. Uko vyogenda kwose, ubuhinga bwacu bw'ubwenge bw'ukugira (AI) buhindura ijwi ryawe mu nyandiko, bugahindura ururimi, hanyuma bugasubiramwo iryo hindurwa n'ijwi risanzwe, vyose bikorerwa ku rubuga rwawe nta porogaramu ukeneye kwimika.",
        "question": "Gusobanura amajwi hakoreshejwe AI bikora gute?"
      },
      "internet": {
        "answer": "Ego, birakenewe ko uba ufise iterineti kuko ibikorwa vy’ubwenge bw’inkorano (AI) vyacu bikorerwa ku mugi (cloud). Ivyo bituma wama uronka ibisobanuro vyizewe kandi bigezweho bikoresheje imitahe mishasha y’ubwenge bw’inkorano. Iterineti ya WiFi canke 4G/5G yizewe niyo ituma gusobanura amajwi biba vyiza kandi vyoroshe.",
        "question": "Igisobanuzi c'amajwi gikeneye iterineti?"
      },
      "mobile": {
        "answer": "Cane rwose! Igisobanuzi c'amajwi cacu gihuje n'uburyo bwose bw'imashini zikoresha iterineti nka terefone. Waba ukoresha iPhone, Android, iPad, canke iyindi mashini ifise burauza igezweho, uzoronka uburyo bumwe bwiza bwo gusobanura amajwi. Birakwiriye mu gihe uriko uragenda canke uri mu biganiro vyihuta.",
        "question": "Nshobora gukoresha ubu buryo bwo gusobanura amajwi kuri terefone yanje?"
      },
      "modes": {
        "answer": "Uburyo bwo mu ruhande rumwe nico kintu coroshe: uvuga ururimi rumwe, uwumviriza akumva urundi. Bukoreshe iyo ari wewe gusa ukeneye kwumvikana (nk'igihe ubaza aho uja, utumiza ifungurwa, canke utanga amabwirizwa). Uburyo bwo mu mpande zibiri bufasha mu kiganiro c'ukuri ku gikoresho kimwe: buri ruhande ruvuga ururimi rwambere, hanyuma porogaramu igahindura ururimi rw'uwo wundi. Ihamagarwa ryahinduwe rihuza abantu babiri ku bikoresho bitandukanye: ushobora guhamagara inomero y'umuntu y'ukuri twongera tugahindura ibivugwa akanya n'akanya, canke ukamuha ihuza kugira yinjire akoresheje urubuga rwiwe, hanyuma buri muntu akavuga mu rurimi rwiwe. Hitamwo uburyo buhuza n'ico wifuza gukora, kandi ushobora guhindura igihe cose utarazwa n'uko ugomba guhindura ivyateguwe.",
        "question": "Ni iki gitandukanya uburyo bwo mu ruhande rumwe (one-way), mu mpande zibiri (two-way), n'amagambo y'ubusemuzi (translated-call)?"
      },
      "noInstall": {
        "answer": "Nta porogaramu (app) ukeneye gukurura canke gushira muri terefone! lingua.direct ni igisobanuzi c’amajwi co kuri iterineti kikoreshwa muri burauza yawe yose kuri terefone, tableti, canke orodinateri. Gusa jya kuri lingua.direct utangure gusobanura. Nta gihe c’ububiko ukeneye, kandi uhora uronka ubwoko bugezweho ku rugero rw’amarenga.",
        "question": "Nkeneye gukurura porogaramu y’igisobanuzi c’amajwi?"
      },
      "plans": {
        "answer": "Uburyo bw'ubuntu buguha iminota 10 yo kugerageza serivisi. Inyuma yaho, ushobora kwongerako iminota niba wifuza gukomeza guhindura indimi. Uburyo busanzwe (Standard) buguha iminota 60 yo guhindura ku kwezi hamwe n'uburenganzira bwuzuye ku bijanye n'amakuru yawe. Uburyo bw'ubucuruzi (Business) buguha iminota 250 ku kwezi, bukaba bukwiye cane ku bakoresha kenshi canke abakora imirimo yabo.",
        "question": "Ni ibihe biciro vy’igisobanuzi c’amajwi?"
      },
      "privacy": {
        "answer": "Ego, amabanga yawe niyo ntambwe ya mbere yacu. Amakuru yose acishwa ku miyoboro ifise umutekano (HTTPS). Abakoresha serivisi bishyura bafise ububasha bwose bwo kumenya ivyerekeye amakuru yabo: urashobora guhitamwo nimba ibiganiro bibikwa kugira ubibone mu nyuma canke nimba bisibwa akarindiriraho inyuma y’ikiganiro. Tugengwa n’amategeko ya GDPR n’ayandi arengera amabanga.",
        "question": "Amakuru y’ubusemuzi bw’amajwi arinzwe kandi afise umutekano?"
      },
      "professional": {
        "answer": "Ego! Abantu benshi bizera lingua.direct mu biganiro vy’akazi, kwa muganga, mu kwakira abakiriya, mu ma hoteli, n’ibiganiro vyeruye. Naho tunyemeza ko abasemvyi b’abantu aribo bakwiye mu manza z’amategeko canke mu vy’ubuvuzi bikomeye, igisobanuzi cacu c’amajwi c’AI kirakwiriye mu biganiro vy’akazi vya misi yose kandi gishobora kuba ubwunganizi bwizewe igihe abasemvyi b’abantu batabonetse.",
        "question": "Nshobora gukoresha AI y’ubusemuzi bw’amajwi mu vy’ubuvuzi canke mu bucuruzi?"
      },
      "vsGoogleTranslate": {
        "answer": "Naho Google Translate ifise ibintu vyinshi, lingua.direct yitaye gusa ku gusobanura amajwi mu buryo bwa ako kanya. Uburyo bwacu bwose bwakozwe neza kugira bugemwe ku biganiro vy’imbonankubone – haba mu ruhande rumwe, ibiganiro vy’abantu babiri ku gashini kamwe, canke ubusemuzi ku murongo hagati y’imashini zibiri. Ivyo bisobanura imyugaririzo yoroheye gukoresha, isubiza ryihuta, n’uburyo bwiza bwo kwumva indimi zivuzwe neza. Tuvugira kandi amabanga y’abakiriya: abishyura bafise ububasha bwose bwo kumenya aho amakuru abikwa. Ku mashirahamwe, dutanga uburyo bwo kwinjiza lingua.direct mu bikorwa vyanyu.",
        "question": "lingua.direct itandukanye gute na Google Translate mu gusobanura amajwi?"
      },
      "wrongLanguage": {
        "answer": "AI yacu ifise ubushobozi buhambaye bwo kumenya indimi zivuzwe, mugabo nimba yibeshye ku rurimi (canecane ku mvugo ngufi canke imvugo zihariye), subira uvuge insiguro yawe. Igisobanuzi c’amajwi kirabandanya kirondera kumenya neza ururimi mu kiganiro cose kandi kizokubaza insiguro nimba kigize amakenga.",
        "question": "Nkabigenza gute igihe igisobanuzi c’amajwi kimenye ururimi rutari rwo?"
      }
    },
    "showMore": "Erekana ibibazo {{count}} bindi",
    "subtitle": "Ibibazo vyama bibazwa ku bijanye n’ubusemuzi bw’amajwi bukoresheje AI hamwe na lingua.direct",
    "title": "Ibibazo n’insiguro ku busemuzi bw’amajwi"
  },
  "feedback": {
    "title": "Tanga ivyiyumviro"
  },
  "fileEntry": {
    "docNote": "Amafile y'ubwoko bwa PDF na Word ntashobora gusomwa ubu. Kopiye inyandiko zayo ushize hano.",
    "documentSoon": "Amapapuro ntashobora gusomwa ubu. Kopiye inyandiko uyashize hano, natwe tuzoyahindura.",
    "dropOrPick": "canke uyikwege uyishire hano",
    "dropTitle": "Hitamwo ifoto, amajwi, canke file y'amashusho",
    "or": "canke",
    "remove": "Kuraho",
    "subtitle": "Ifoto, amajwi, canke inyandiko gusa. Ibindi twebwe turabikora.",
    "textPlaceholder": "Kopiye canke wandike inyandiko ushaka guhindura...",
    "title": "Ni igiki ushaka ko gihindurwa?",
    "translate": "Hindura",
    "unknown": "Ntibishoboka ko dusoma ubwoko bw'iyi file. Ifoto, amajwi n'amashusho birakora; ibindi vyose, kopiye inyandiko ubishire hano."
  },
  "footer": {
    "builtBy": "Yubatswe na",
    "contact": "Twandikire",
    "copyright": "© {{year}} lingua.direct",
    "privacy": "Politike y'ibanga",
    "terms": "Amategeko agenga serivisi"
  },
  "header": {
    "swapLanguages": "Guhinduranya indimi"
  },
  "info": {
    "back": "Subira ku Mana",
    "index": {
      "empty": "Nta nyigisho zirahari. Garuka vuba!",
      "subtitle": "Inyigisho, ugereranyo, n'ubuyobozi ku buryo bwo guhindura amajwi",
      "title": "Amakuru n'ibikoresho"
    },
    "notFound": "Inyigisho ntibonetse"
  },
  "landing": {
    "cta": {
      "button": "Tangura guhindura ku buntu",
      "instantResults": "Ivuye ngaho nyene",
      "noCreditCard": "Nta karata y'ibanki ikenewe",
      "privacyProtected": "Ubuzima bwite burakingiwe",
      "realTimeTranslation": "Guhindura amajwi aho nyene",
      "subtitle": "Umusemuzi w'amajwi w'ubwenge buhanitse (AI) ufise iminota 10 ku buntu, nta porogaramu ukeneye gukurura",
      "subtitle5": "Umusemuzi w'amajwi ukoresha ubwenge bw'ukuri (AI) w'ubuntu, ugufasha iminota 5, ntibisaba gukurura porogaramu",
      "title": "Tangura guhindura amajwi mu buryo bwa nyabwo"
    },
    "demo": {
      "liveTranslation": "Guhindura mu buryo buzima",
      "playing": "Irimo gucuranga",
      "translating": "Irimo guhindura..."
    },
    "features": {
      "noBrowser": {
        "description": "Ikora ako kanya ku bikoresho vyose. Nta gukurura, nta gushiraho, nta kuntu ukeneye kugira ngo utangure.",
        "title": "Nta porogaramu, gusa umuburuzi wawe"
      },
      "privacy": {
        "description": "Hitamwo uburyo bw'icubahiro mu mbonano, ubw'ubucuti n'abagenzi, canke uburinganire muri vyose. Wugure ubuhinduzi bw'amajwi nugarure intoki canke wugare niba uri ahantu hari iciyumviro. lingua.direct ihuza n'uko ibintu vyifashe aho kugira ngo ubihuze nayo.",
        "title": "Ihuze n'iyo nteguro"
      },
      "realTimeConversations": {
        "description": "Ijwi, amakuru yanditswe, guhamagara, ijwi ryo mu bikoresho, canke dosiye wohereza. Hitamwo uburyo buhuye n'akanya, kandi uhindure igihe cose uvyipfuje.",
        "title": "Igikoresho kimwe, muburyo bwose"
      },
      "title": "Kubera iki ukwiye guhitamwo lingua.direct mu guhindura amajwi?"
    },
    "hero": {
      "cta": "Tangura guhindura ku buntu",
      "headline": "Umuhingamo wa AI uhindura amajwi mu buryo bwa nyabwo",
      "noCreditCard": "Nta karata y'ibanki ikenewe. Iminota 10 ku buntu.",
      "noCreditCard5": "Nta ikarita y'ibank yisabwa. Iminota 5 y'ubuntu.",
      "subtitle": "Vuga ururimi rwawe, na bo bumve urwabo. Umuhinduzi w'ijwi w'impande zombi mu ndimi 100+ — nta porogaramu ikenewe, fungura gusa urubuga rwawe maze wuge.",
      "trustBadge": "Umuhingamo wa AI uhindura amajwi ku buntu - ntibirakenewe ko ubinyura mu gukurura ibintu"
    },
    "languagesSection": {
      "clearSearch": "hanagura ivyo ushakisha",
      "found": "{{count}} ururimi(ndimi) bibonetse",
      "loadingLanguages": "Irimo gushira indimi zishigikiwe...",
      "noLanguagesFound": "Nta ndimi zabonetse",
      "searchPlaceholder": "Shakisha indimi... (nk'Igifaransa, Ikingereza, es)",
      "showAll": "Erekana indimi zose {{count}}",
      "subtitle": "Guhindura amajwi aho nyene mu ndimi n'imico bitandukanye",
      "title": "Umuhinduzi w'ijwi mu ndimi 100+",
      "tryDifferentTerm": "Gerageza gushakisha ukoresheje ijambo ritandukanye canke"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "Tangura impamagaro",
        "description": "Vugana n'umuntu akoresha urundi rurimi, mu kumuhamagara kuri nimero yiwe y'ubwenegihugu, canke mu kumurungikira akayira (link) kugira mwese mwiyunge mukoresheje ibikoresho vyanyu. Uravuga ururimi rwawe, na we akakumva mu rurimi rwiwe. Birafasha cane mu guhamagara imiryango iri mu mahanga canke mu vyo gukorana n'abantu bari kure.",
        "title": "Impamagaro ihinduwe"
      },
      "compareAll": "Gereranya uburyo bwose icenda",
      "learnMore": "Menya vyinshi",
      "live": {
        "cta": "Gerageza ubwo guhanahana",
        "description": "Ikiganiro nyakuri c'inyuma n'imbere ku gikoresho kimwe. Impande zose zivuga ururimi rwazo zikabona guhindura iyindi. Garurira terefone, canke uyishire hagati yanyu ku meza.",
        "title": "Guhindura mu kwumvikana"
      },
      "oneway": {
        "cta": "Gerageza ubwo kumwe",
        "description": "Vuga ururimi rumwe, uwumviriza yumve urundi. Birakwiye ku gusaba inzira umudereva wa taksi, gutumira kuri resitora, canke ico ari co cose aho wewe wenyene ari wewe ukeneye kwumvikana.",
        "title": "Guhindura mu buryo bumwe"
      },
      "subtitle": "Hitamwo uburyo buhuye n'ivyo ukeneye: ijwi ririko riravugwa, guhamagara, kwandika, ijwi ririko rirumvikana mu kintu ukoresha, dosiye wohereza, canke kwunganira abantu benshi bariko barakumva.",
      "title": "Uburyo icenda bwo guhindura indimi",
      "tryThis": "Gerageza iki"
    },
    "social": {
      "countries": "Indimi 180+ zirahari",
      "languages": "Nta gukurura porogaramu gukenewe",
      "users": "Abakoresha bo mu bihugu 118"
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "Uhitamwo ururimi runaka? Hindura mu buryo bw'ako karere.",
      "title": "Indimi z'uturere n'ivyerekezo vyo mu turere"
    }
  },
  "languageNames": {
    "ace": "Igice-Acehnese",
    "acm": "Ikirabuna cya Mesopotamiya",
    "acq": "Ikirabuna cya Ta'izzi-Adeni",
    "acw": "Iciarabu c'i Hejazi",
    "acx": "Iciarabu c'i Omani",
    "aeb": "Ikirabuna cya Tuniziya",
    "af": "Ikinyafurikansi",
    "afb": "Iciarabu c'i mu Mikono y'ibihugu vy'i Bushira",
    "aka": "Ikinyakani",
    "am": "Inyamuhariki",
    "apc": "Ikirabuna cya Levant yo mu majyaruguru",
    "ar": "Ikirabuna",
    "arg": "Ikaragonese",
    "arq": "Iciarabu c'i Alijeriya",
    "ars": "Ikirabuna cya Najdi",
    "ary": "Ikirabuna cya Moroke",
    "arz": "Ikirabuna cya Misiri",
    "as": "Ikinyasamu",
    "ast": "Ikitasturiya",
    "awa": "Ikinyawadhi",
    "ayl": "Iciarabu c'i Libiya",
    "az": "Ikinyazerubayijani",
    "azb": "Ikinyazeribayijani (c'epfo)",
    "ba": "Ikinyabashikiri",
    "bal": "Ikinyabalochi",
    "bam": "Ikinyabambara",
    "ban": "Ikinyabalini",
    "be": "Ikinyabelarusi",
    "bem": "Ikinyabemba",
    "bg": "Ikinyabuligariya",
    "bho": "Ikinyabojpuri",
    "bjj": "Ikinyakanauji",
    "bjn": "Ikibanjari",
    "bn": "Ikinyabengali",
    "bnm": "Ikinyabatanga",
    "bo": "Ikinyatibeti",
    "br": "Ikinyaburitoni",
    "brx": "Ikinyabodo",
    "bs": "Ikinyabosiniya",
    "btm": "Ikinyabatak mandailing",
    "bug": "Ikinyabuginese",
    "ca": "Ikinyakatalani",
    "ceb": "Ikinyasebuwano",
    "chv": "Ikinyacuvashi",
    "cjk": "Ikinyachokwe",
    "ckb": "Ikinyakurudi (kikuru)",
    "crh": "Ikinyakorimeya",
    "cs": "Ikinyaceke",
    "cy": "Ikinyawalesi",
    "da": "Ikinyadanemaki",
    "de": "Ikidage",
    "deg": "Ikinyadegema",
    "dik": "Ikinyadinka yo mu majyepfo y'uburengerazuba",
    "doi": "Ikinyadogri",
    "dzo": "Ikinyadongika",
    "el": "Ikigiriki",
    "en": "Ikingereza",
    "epo": "Ikiperanto",
    "es": "Ikishisipanyolo",
    "et": "Ikinyaesitoniya",
    "eu": "Ikinyabasiki",
    "ewe": "Ikinyaewe",
    "ext": "Ikinyextremaduran",
    "fa": "Ikinyaperesiya",
    "ff": "Ikinyafula",
    "fi": "Ikinyafinilande",
    "fij": "Ikinyafiji",
    "fo": "Ikinyafarowe",
    "fon": "Ikinyafon",
    "fr": "Igifaransa",
    "fry": "Ikinyafuriziya c'uburengero",
    "fub": "Ikinyafulfulde (Adamawa)",
    "fue": "Ikinyafulfulde (Borgu)",
    "fur": "Ikinyafuriyani",
    "fuv": "Ikinyafulfulde (Nijeriya)",
    "ga": "Ikinyairilande",
    "gaz": "Ikinyaoromo cyo hagati y'iburengerazuba",
    "gl": "Ikinyagalisiya",
    "gla": "Ikinyageliya cya Sikoti",
    "gu": "Ikinyagujarati",
    "ha": "Ikinyahawusa",
    "hak": "Ikinyahakka (ic'Ubushinwa)",
    "haw": "Ikinyahawayi",
    "he": "Ikinyaheburayo",
    "hi": "Ikinyahindi",
    "hil": "Ikinyahiligaynon",
    "hne": "Ikinyacatisigarahi",
    "hno": "Ikinyahindko (c'Amajyaruguru)",
    "hr": "Ikinyakorowasiya",
    "ht": "Ikinyakureyoli ya Hayiti",
    "hu": "Ikinyahongiriya",
    "hy": "Ikinyarumeniya",
    "id": "Ikinyaindoneziya",
    "ig": "Ikinyaigbo",
    "ilo": "Ikinyailokano",
    "ina": "Ikinyainterlingua",
    "is": "Ikinyaisezilandiya",
    "it": "Igitaliyani",
    "ja": "Ikiyapani",
    "jns": "Ikinyajaunsari",
    "jv": "Ikinyajavane",
    "ka": "Ikinyajorojiya",
    "kaa": "Ikinyarakarapak",
    "kab": "Ikinyakabili",
    "kam": "Ikinyakamba",
    "kas": "Ikikashmiri",
    "kbp": "Ikinyakabiyè",
    "kea": "Ikinyakabuverudiyanu",
    "kik": "Ikinyakikuyu",
    "kk": "Ikinyakazaki",
    "kln": "Ikinyakalenjin",
    "km": "Ikinyakhimeri",
    "kn": "Ikinyakanada",
    "knc": "Ikinyakanuri",
    "knn": "Ikinyakonkani",
    "ko": "Ikinyakoreya",
    "koo": "Ikinyakonjo",
    "ktu": "Ikinyakituba",
    "ku": "Ikinyakurudi",
    "kxp": "Ikinyawadiyara koli",
    "ky": "Ikinyakirigizitani",
    "la": "Ikilatini",
    "lb": "Ikinyalukisamburugi",
    "lg": "Ikinyaluganda",
    "lij": "Ikinyaliguriyani",
    "lim": "Ikinyalimburugisi",
    "lld": "Ikinyaladini",
    "ln": "Ikinyalingala",
    "lo": "Ikinyalawosi",
    "lt": "Ikinyalituwaniya",
    "ltg": "Ikinyalategaliya",
    "lua": "Ikinyaluba-kasai",
    "luo": "Ikinyaluwo",
    "lus": "Ikinyamizo",
    "luy": "Ikinyaluhya",
    "lv": "Ikinyalativiya",
    "mag": "Ikinyamagahi",
    "mai": "Ikinyamaithili",
    "mg": "Ikinyamalagasi",
    "mhr": "Ikinyamari (Meadow)",
    "mi": "Ikinyamaori",
    "min": "Ikinyaminankabawu",
    "mk": "Ikinyamasedoniya",
    "ml": "Ikinyamalayalami",
    "mn": "Ikinyamongoliya",
    "mni": "Ikinyameiteyi",
    "mos": "Ikinyamosi",
    "mr": "Ikinyamarati",
    "mrr": "Ikinyamaria (Gondi)",
    "ms": "Ikinyamaleziya",
    "mt": "Ikinyamalite",
    "mwr": "Ikinyamarwari",
    "my": "Ikinyaburuma",
    "myv": "Ikinyaerziya",
    "nan": "Ikinyamin nan (ic'Ubushinwa/Hokkien)",
    "nap": "Ikinyaneapolitani",
    "ne": "Ikinyanepali",
    "nl": "Ikinyaholande",
    "nn": "Ikinyanoruveje (nynorsk)",
    "no": "Ikinyanoruveje",
    "noe": "Ikinyanimadi",
    "nqo": "Ikinyan'ko",
    "nso": "Ikinyasoto cyo mu majyaruguru",
    "ny": "Ikinyacichewa",
    "oc": "Ikinyaokositani",
    "odk": "Ikinyaod",
    "or": "Ikinyaodiya",
    "oru": "Ikinyaormuri",
    "pa": "Ikinyapunyabi",
    "pag": "Ikinyapangasinani",
    "pap": "Ikinyapapiyamento",
    "pcm": "Ikinyanijeriya pidgin",
    "phr": "Ikinyapahari (c'Uburengero)",
    "pl": "Ikinyapolonye",
    "pms": "Ikinyapiedmontese",
    "prs": "Ikinyadari",
    "ps": "Ikinyapasito",
    "pt": "Ikinyaporetugali",
    "quy": "Ikinyaquechua (c'epfo)",
    "qvi": "Ikinyaimbabura quichua",
    "qxw": "Ikinyawanca quechua",
    "ro": "Ikinyarumaniya",
    "ru": "Ikinyarusiya",
    "run": "Ikirundi",
    "rw": "Ikinyarwanda",
    "sa": "Ikinyasansikiri",
    "sag": "Ikinyasango",
    "sat": "Ikinyasantali",
    "scn": "Ikinyasisiliya",
    "sd": "Ikinyasindi",
    "si": "Ikinyasingala",
    "sk": "Ikinyasolovakiya",
    "sl": "Ikinyasoloveniya",
    "smo": "Ikinyasamowa",
    "sn": "Ikinyashona",
    "so": "Ikinyasomali",
    "sot": "Ikinyasoto cyo mu majyepfo",
    "sq": "Ikinyaalubaniya",
    "sr": "Ikinyaseribiya",
    "srd": "Ikinyasarudiniya",
    "ssw": "Ikinyaswati",
    "su": "Ikinyasundanese",
    "sv": "Ikinyasuwede",
    "sw": "Igiswahili",
    "szl": "Ikinyasileziya",
    "ta": "Ikinyatamili",
    "taq": "Igitamasheq",
    "te": "Ikinyatelugu",
    "tg": "Ikinyatajike",
    "th": "Ikinyatayi",
    "tir": "Ikinyatigirinya",
    "tk": "Ikinyaturukumenistani",
    "tl": "Ikinyafilipine",
    "tpi": "Ikinyatokipisini",
    "tr": "Ikinyaturukiya",
    "tsn": "Ikinyatsuwana",
    "tso": "Ikinyatsonga",
    "tt": "Ikinyatatari",
    "tum": "Ikinyatumbuka",
    "twi": "Ikinyatwi",
    "tyv": "Ikinyatuvani",
    "uig": "Ikinyuyiguri",
    "uk": "Ikinyayukuraniya",
    "umb": "Ikinyaumbundu",
    "ur": "Ikinyaurdu",
    "uz": "Ikinyauzibekistani",
    "vec": "Ikinyavenetiya",
    "vi": "Ikinyaviyetinamu",
    "vmw": "Ikinyamakhuwa",
    "vro": "Ikinyavõro",
    "war": "Ikinyawarayi",
    "wes": "Ikinyapidgin ( Kameruni)",
    "wo": "Ikinyawolofu",
    "xh": "Ikinyakoza",
    "yi": "Ikinyayidishi",
    "yo": "Ikinyayoruba",
    "yue": "Ikinyakantone",
    "zh": "Ikinyashinwa (mandarin)",
    "zu": "Ikinyazulu"
  },
  "languageSwitch": {
    "message": "Woba ushaka kuraba uru rubuga mu rurimi rwa {{language}}?",
    "switchBtn": "Hindura mu {{language}}"
  },
  "languagesIndex": {
    "legendHear": "Iyumvire uko bivugwa",
    "legendSpeak": "Bivuge mu",
    "meta": {
      "description": "Raba indimi zose lingua.direct ishobora guhindura. Kanda ku rurimi urwo arirwo rwose kugira urabe ivyerekeye ivyo guhindura uvuye ku rurimi rumwe uja ku rundi maze utangure guhindura mu kanyamuto.",
      "title": "Indimi zose zirahari - Indimi zirenga 100 zikoresha ijwi | lingua.direct"
    },
    "noResults": "Nta rurimi ruhuye n'ico urondera.",
    "searchPlaceholder": "Rondera indimi (nk'Igifaransa, French, fr)",
    "showAll": "Erekana indimi zose {{count}}",
    "subtitle": "Gereranya indimi izo ari zo zose muri izi. Kanda imwe kugira ufungure ishusho rusange y'ivahindurwa.",
    "title": "Indimi zose zitegekanijwe"
  },
  "learn": {
    "emptyBody": "Hitamo ururimi wiga, kanda kuri mikoro maze wiimenyeshe muri urwo rurimi. Uwo muvugana azagusubiza ku rugero rwawe. Kanda kw'ijambo iryo ari ryo ryose canke igikunze udatahura kugira uribone mu rurimi rwawe.",
    "emptyTitle": "Iyimenyereze uvuga",
    "hideTranslation": "Hisha insobanuro",
    "learningLabel": "Niga",
    "listen": "Teerera",
    "listening": "Ndaguteze yombi… vuga mu rurimi wiga",
    "processing": "Ndiyumvira…",
    "replay": "Subiza kwumviriza",
    "settings": {
      "newConversation": "Tangura ikiyago gishasha",
      "speakPartner": {
        "description": "Isubiramwo buri nyishu ubudahagarara. Ushobora gukanda ku kigiroruganda kuri buri butumwa.",
        "title": "Vugira amajwi y'uwo muvugana"
      }
    },
    "speechDetected": "Ndaguteze yombi…",
    "start": "Tangura kuvuga",
    "stop": "Hagarika",
    "translate": "Semura",
    "warmingUp": "Ndatanguza mikoro…",
    "yourLangLabel": "Ururimi rwanje"
  },
  "meetingCall": {
    "active": "Umusemuzi w'ubwenge ari kwinjira mu nama.",
    "clearLink": "Siba inyunganizi y'inama",
    "columnMeeting": "Inama",
    "columnTranslation": "Ubusobanuro",
    "connecting": "Guhuzwa...",
    "detected": "Gushinzwe: {{platform}}",
    "detectedAuto": "Urubuga rwamenyekanye rwikora",
    "ended": "Uwusobanura yarangije.",
    "errors": {
      "dispatchFailed": "Umusemuzi ntiyashoboye kwinjira mu nama. Gerageza ukundi mu kanya gato.",
      "invalidUrl": "Iyo link y'inama ntigenda neza canke urubuga ntirwemewe. Shiramwo link yose y'ubutumire uva kuri Zoom, Google Meet canke Microsoft Teams."
    },
    "invalidUrl": "Manika link y'inama yuzuye itangura na https://",
    "joining": "Umufasha mu gusobanura ariko arinjira mu nama…",
    "leave": "Hagarika umusemuzi",
    "platform": "Isoko",
    "readyToSpeak": "Umufasha ari mu nama, ubu urashobora kuvuga",
    "sourceLang": "Ururimi rw'inama",
    "start": "Ohereza umusemuzi mu nama",
    "statusJoining": "Umufasha mu gusobanura ariko arinjira…",
    "statusLive": "Ari mu nama, ubu urashobora kuvuga",
    "subtitle": "Ugusobanura ibivugwa mu nama zawe za Teams, Google Meet canke Zoom mu buryo ako kanya. Uwurongoye inama amwereka inzira yo kwinjira avuye mu kibanza c'abashitsi.",
    "targetLang": "Semura mu",
    "title": "Umusemuzi w'inama",
    "url": "Ihuza ry'inama",
    "urlPlaceholder": {
      "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij",
      "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...",
      "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..."
    },
    "waitingForSpeech": "Tegereje ko hari uwuvuga mu nama…",
    "worksWith": "Ikora n'ibikoresho"
  },
  "meta": {
    "description": "Umuhinduzi w'amajwi akoresha ubwenge bw'ubukorikori (AI) mu kwumvikana mu ndimi 100+ mu buryo bukoreraho ako kanya kandi impande zombi zikungurana ibitekerezo. Nta gushira porogaramu muri telefone bikenewe – bikorera mu gushakisha kwawe (browser). Tangira ku buntu!",
    "keywords": "umusemuzi w'ijwi, umusemuzi w'ijwi w'ubwenge bukorano, umusemuzi w'ijambo, umusemuzi ku gihe nyacyo, umusemuzi w'ibiganiro, gusemura ijwi ry'impande zombi, umusemuzi w'indimi ukoreshejwe ubu, gusemura ijwi ku rindi, umusemuzi w'ijwi wo kuri interineti, gusemura ijambo, umusemuzi w'indimi w'ubwenge bukorano, umusemuzi w'indimi",
    "ogDescription": "Umuhinduzi w'amajwi akoresha ubwenge bw'ubukorikori (AI) mu kwumvikana mu ndimi 100+ mu buryo bukoreraho ako kanya kandi impande zombi zikungurana ibitekerezo. Nta gushira porogaramu muri telefone bikenewe – bikorera mu gushakisha kwawe (browser). Tangira ku buntu!",
    "ogTitle": "Umusemuzi w'Ijwi w'Ubwenge Bukorano (AI) - Gusemurira Igihe Nyacyo n'Impande Zombi | lingua.direct",
    "title": "Umuhinduzi w'amajwi akoresha AI - Guhindura ibiganiro ako kanya mu ndimi 100+ | lingua.direct"
  },
  "micGate": {
    "android": {
      "s1": "Kanda ku kimenyetso c'ingufi (canke ⓘ yerekanwe) mu kirere c'urubuga (address bar).",
      "s2": "Kanda ahanditse Permissions, hanyuma uce ukanda kuri Microphone.",
      "s3": "Hitamwo Allow.",
      "s4": "Nimba utabona ikimenyetso c'ingufi, hitamwo «Site settings» hanyuma «Microphone».",
      "s5": "Subira ufungure iryo paji (refresh) inyuma y'aho ubiheuriye.",
      "title": "Emerera microphone kuri Android"
    },
    "busy": {
      "lead": "Hari ubundi buryo buriko kuraba microphone yawe. Funga bwo buryo (canke iryo paji rya browser) hanyuma ugerageze ukundi.",
      "title": "Microphone iriko irakoreshwa"
    },
    "desktop": {
      "chrome": {
        "s1": "Kanda ku kimenyetso c'ingufi (canke 🎙️) mu ruhande rwo ibubamfu bw'ikirere c'urubuga.",
        "s2": "Kanda kuri \"Site settings\" muri menu.",
        "s3": "Shaka ahanditse Microphone hanyuma uyishire kuri \"Allow\".",
        "s4": "Funga iryo paji ry'amagenzure (settings tab) hanyuma ufungure iryo paji ry'urubuga ukundi.",
        "title": "Emerera microphone muri Chrome"
      },
      "edge": {
        "s1": "Kanda ku kimenyetso c'ingufi mu ruhande rwo ibubamfu bw'ikirere c'urubuga.",
        "s2": "Kanda kuri \"Permissions for this site\".",
        "s3": "Shira Microphone kuri \"Allow\", hanyuma ufunge agapapuro kaje (popup).",
        "s4": "Subira ufungure iryo paji ry'urubuga.",
        "title": "Emerera microphone muri Edge"
      },
      "firefox": {
        "s1": "Kanda ku kimenyetso c'ingufi mu ruhande rwo ibubamfu bw'ikirere c'urubuga.",
        "s2": "Kanda kuri \"X\" iri iruhande ya Microphone (yabujijwe gatoya).",
        "s3": "Subira ufungure iryo paji hanyuma ukande kuri \"Allow\" igihe Firefox igusavye.",
        "title": "Emerera microphone muri Firefox"
      },
      "generic": {
        "s1": "Kanda ku kimenyetso c'ingufi canke ikimenyetso c'amakuru iruhande y'ikirere c'urubuga.",
        "s2": "Shaka Microphone mw'urutonde rw'amategeko (permissions) hanyuma uyishire kuri Allow.",
        "s3": "Subira ufungure iryo paji.",
        "title": "Emerera microphone muri browser yawe"
      },
      "safari": {
        "s1": "Muri menu bar, kanda Safari → Settings.",
        "s2": "Fungura iryo paji rya Websites, hanyuma uhitemwo Microphone mu ruhande rw'iburyo.",
        "s3": "Shira lingua.direct kuri Allow, funga Settings, hanyuma ufungure iryo paji ry'urubuga ukundi.",
        "title": "Emerera microphone muri Safari"
      }
    },
    "https": {
      "lead": "Browser zemerera gusa gukoresha microphone ku manuriro (addresses) ya https://. Nyamuneka fungura lingua.direct ukoresheje HTTPS.",
      "title": "Bisaba guhuza kwizewe (Secure connection)"
    },
    "ios": {
      "other": {
        "s1": "Fungura Application Settings kuri iPhone canke iPad yawe.",
        "s2": "Kanda kuri Privacy \u0026 Security → Microphone.",
        "s3": "Shaka browser yawe mw'urutonde hanyuma ufungure akamenyetso k'ukuyifungura (toggle).",
        "s4": "Subira muri browser yawe hanyuma ufungure iryo paji ry'urubuga.",
        "title": "Emerera microphone kuri iOS"
      },
      "safari": {
        "s1": "Fungura Application Settings kuri iPhone canke iPad yawe.",
        "s2": "Ruuka hasi hanyuma ukande kuri Safari.",
        "s3": "Munsi y'ahanditse \"Settings for Websites\", kanda kuri Microphone.",
        "s4": "Shira lingua.direct kuri Allow.",
        "s5": "Subira muri Safari hanyuma ufungure iryo paji ry'urubuga.",
        "title": "Emerera microphone muri Safari"
      }
    },
    "lead": "Microphone irakenewe kugira ukoreshe umusemuzi.",
    "noDevice": {
      "lead": "Browser yawe ntiyashoboye kubona microphone.",
      "title": "Nta microphone yabonetse"
    },
    "openSettings": "Fungura amagenzure ya browser",
    "reload": "Subira ufungure iryo paji",
    "unsupported": {
      "lead": "Browser yawe ntishigikiye ivyakenewe.",
      "title": "Browser yawe ishaje cane ntiyagezweho"
    }
  },
  "micPrePrompt": {
    "body": "Kugira ngo dushobore guhindura amajwi yawe, dukeneye gukoresha mikoro yawe. Ubushakashatsi bwawe (browser) buraza kugusaba uruhushya mu kanya. Nyamuneka kanda kuri \"Allow\" kugira ngo umuhinduzi ashobore kukwumva.",
    "cancel": "Si ubu",
    "continue": "Komeza",
    "title": "Emerera mikoro gukora"
  },
  "mismatch": {
    "cancel": "Hagarika",
    "hint": "Uravuga ikinyarwanda {{lang}}?",
    "switching": "Guhindura ku {{pair}} mu masegonda {{n}}…"
  },
  "modeSelect": {
    "broadcast": {
      "description": "Tangaza rimwe, abumviriza batoranye ururimi rwabo baca bakurikira biciye mu vyo gusoma canke amajwi.",
      "title": "Itangazamakuru uko vyibereye"
    },
    "call": {
      "description": "Tumiiriza umuntu biciye ku muhuza (link) maze uhindure ibiganiro byo ku ruhamagara hagati y'ibikoresho bibiri ukoresheje umurongo wa mudasobwa.",
      "shortLabel": "Hamagara",
      "title": "Guhindura ivyavuye mu kiganiro"
    },
    "document": {
      "description": "Manika inyandiko ubone kuyihindura, ushaka ushobora no kuyumviriza n'ijwi riranguruye.",
      "title": "Guhindura inyandiko"
    },
    "files": {
      "description": "Shira iciyumviro, tora ifoto, canke ushireko dosiye y'amajwi canke videwo.",
      "title": "Ikiyumviro, ifoto canke dosiye"
    },
    "learn": {
      "description": "Iganirize n'umufashamyigisha w'ubwenge bw'ubukorikori (AI) kugira ngo wunguke ubumenyi mu rurimi.",
      "title": "Kwigira ururimi"
    },
    "live": {
      "description": "Umviriza indimi zibiri, uhindure imwe uyijana mu yindi.",
      "shortLabel": "Kiganiro ry'impande zibiri",
      "title": "Ikiganiro (impande zibiri)"
    },
    "meeting": {
      "description": "Guhindura mu rurimi urwo arirwo rwose ibyo bavugira mu nama zawe za Teams, Google Meet, Zoom hamwe na Webex.",
      "title": "Umusemuzi w'inama"
    },
    "oneway": {
      "description": "Umviriza ururimi rumwe, uce uruvuga mu rundi.",
      "shortLabel": "Ururimi rumwe",
      "title": "Guhindura ururimi rumwe"
    },
    "phone": {
      "description": "Duhamagara inomero y'erefone nyayo maze tugahindura ikiganiro ako kanya, mu mpande zombi.",
      "title": "Iguhamagara ry'erefone"
    },
    "subtitle": "Hitamwo uburyo buhuye n'ivyo ukeneye.",
    "tabListen": {
      "description": "Hindura YouTube, za podcast, imikino, ibiganiro imbonankubone, n'ikindi cose kiriko kiravuga kuri orodinateri yawe.",
      "title": "Amajwi y'igikoresho"
    },
    "title": "Wipfuza guhindura ute?",
    "upload": {
      "description": "Shiraho inyikirizo y'amajwi canke amashusho hanyuma uronke inyandiko yahinduwe, ushobora no kuyumviriza n'ijwi rirongowe.",
      "title": "Hindura inyikirizo y'amajwi canke amashusho"
    }
  },
  "modesIndex": {
    "broadcast": "Kugaragaza ibintu imbonankubone",
    "broadcastSubtitle": "Ihererekanyabumenyi ku bantu benshi icyarimwe. Umuntu wese ahitamo ururimi rwiwe maze agakurikirana.",
    "kicker": "Uburyo indwi uwo kwa lingua.direct bukoreshwa",
    "learnMore": "Menya vyinshi",
    "learning": "Kwiga ururimi",
    "learningSubtitle": "Si uguhindurira abandi, ni ukwiyungura ubumenyi mu kuvuga.",
    "meta": {
      "description": "Gereranya uburyo indwi bwo gukoresha lingua.direct: ijwi ry’uruhande rumwe, ikiganiro c’impande zibiri, guhindura amahamagara, guhindurira mu nama, kwerekana imbonankubone, inyandiko n’ijambo, amajwi y’ibikoresho (Zoom/YouTube/imikino), gupakira dosiye z’amajwi, no kwimenyereza ururimi n’uwunganira w’ubwenge bw’ubukorikori (AI).",
      "title": "Uburyo indwi bwo guhindura - Ijwi, Guhamagara, Inama, Kwerekana imbonankubone, Inyandiko, Amajwi y’ibikoresho, Gupakira dosiye, Kwimenyereza ururimi | lingua.direct"
    },
    "other": "Inyandiko, ecran, na dosiye",
    "otherSubtitle": "Ku bintu byose bidakozwe n'ijwi rya mbonankubone: inyandiko, amajwi ari gucurangwa ku gikoresho cawe, canke dosiye zafashwe amajwi.",
    "subtitle": "Kuva ku guhanahana ijambo vuba n’umushoferi wa tagisi gushika ku guhindura inama y’ikoranabuhanga, ikiganiro c’inyambukira (podcast) canke kwerekana ibintu imbonankubone ku bantu benshi bavuga indimi zitandukanye, n’ukwimenyereza ururimi wenyene, hitamo uburyo bukwiye hanyuma utangure mu masegonda make.",
    "title": "Umuntu umwe ahindura, ibintu icenda.",
    "tryThis": "Gerageza ubu buryo",
    "voice": "Ijwi n’amahamagara",
    "voiceSubtitle": "Kuvuga mu buryo bw’imbonankubone, ni bwo buryo buryoheye gukoresha mu biganiro vy’imbonankubone n’abantu umwe canke babiri, imbonankubone canke ukoresheje ikoranabuhanga."
  },
  "nav": {
    "blog": "Blogi",
    "dashboard": "Igice nyamukuru",
    "home": "Ahabanza",
    "info": "Amakuru",
    "languages": "Indimi",
    "live": "Live",
    "login": "Injira",
    "logout": "Sohoka",
    "modes": "Uburyo",
    "pricing": "Ibiciro",
    "register": "Iyandikishe",
    "section": {
      "account": "Kontanyi",
      "discover": "Kurondera"
    },
    "translate": "Semura"
  },
  "onboarding": {
    "autoDetect": {
      "subtitle": "Kora kugira ururimi rutahurwe n'imashini",
      "title": "Sindazi ururimi"
    },
    "back": "← Inyuma",
    "callType": {
      "linkSubtitle": "Shikiriza ihuza, impande zose zivugira muri rukurikiranywa-ruhuza (browser)",
      "linkTitle": "Ihuza ry'inama (browser)",
      "meetingSubtitle": "Urusobanuro rw'ikiganiro mu buryo bwa rimwe na rimwe kuri Teams, Google Meet canke Zoom, n'ibindi",
      "meetingTitle": "Inama yo mu buryo bw'ikoranabuhanga",
      "phoneSubtitle": "Duhamagara numero nyayo, tugahindura ibivugwa mu ndimi zose",
      "phoneTitle": "Numero ya telefone",
      "title": "Wipfuza guhuza gute?"
    },
    "continue": "Mbereka",
    "fileType": {
      "audioSubtitle": "Shira MP3, WAV, MP4 canke MOV",
      "audioTitle": "Dosiye y'ijwi canke iy'amashusho",
      "imageSubtitle": "Ikirangamashusho, urutonde rw'ibifungurwa, canke ifoto y'ibiri ku kirahuri: twisomera ivyo vyandiko hanyuma tukabihindura",
      "imageTitle": "Ifoto canke ishusho",
      "textSubtitle": "Shiramwo canke wandike icandiko",
      "textTitle": "Icandiko canke inyandiko",
      "title": "Uriko urahindura iki?"
    },
    "langNoResults": "Nta rurimi ruhuye n'ivyo urondera.",
    "langSearchPlaceholder": "Andika ururimi...",
    "next": "Imbere →",
    "pickMode": "Hitamwo uburyo bwawe",
    "pickModeSubtitle": "Urashobora guhindura uburyo igihe cose.",
    "purposeSubtitle": "Kuronka iminota 10 y'ubuntu, iribukanya ico ugiye guhindura canke ico ukeneye. Ivyo vyodufasha gutunganya igikoresho ciza.",
    "purposeTitle": "Ni igiki wifuza guhindura?",
    "situation": {
      "callSubtitle": "Vugana n'uwundi mu rundi rurimi ukoresheje ikindi gikoresho",
      "callTitle": "Hindura ibiganiro kuri terefone",
      "oneSubtitle": "Uruhande rumwe gusa, kuva kururimi rumwe uja kurundi",
      "oneTitle": "Ururimi rumwe kuri urundi",
      "title": "Ni ibiki ugiye gukora?",
      "twoSubtitle": "Indimi zibiri zihindurwa impande zose ku gikoresho kimwe",
      "twoTitle": "Indimi zibiri zihindurana"
    },
    "skipForNow": "Banza ukoreshe uburyo buntu →",
    "sourceLang": {
      "broadcast": "Ururimi rwumvikana",
      "default": "Ni uruhe rurimi ugiye guhindura?",
      "micPair": "Ni uruhe rurimi uvuga?"
    },
    "steps": {
      "callType": "Bicishije mu",
      "fileType": "Ibijanye n'idosiye",
      "from": "Kuvuye",
      "output": "Ivyo bihimbwa",
      "situation": "Ingene bimeze",
      "to": "Kuja",
      "what": "Ubwoko"
    },
    "subtitle": "Hitamwo uburyo bwo gutangura. Urashobora kubuhindura inyuma.",
    "targetLang": {
      "default": "Ni uruhe rurimi ugiye guhinduramwo?",
      "learn": "Ni ururimi uruhe ushaka kwimenyereza?",
      "micPair": "N'urundi ruhande?"
    },
    "tts": {
      "computerAudioOptionA": "Inyandiko gusa",
      "computerAudioOptionB": "Inyandiko no gusoma mu majwi",
      "computerAudioTitle": "Wifuza ko guhindura bitemba gute?",
      "textOptionA": "Inyandiko yahinduwe gusa",
      "textOptionB": "Inyandiko yahinduwe no gusoma mu majwi",
      "textTitle": "Wifuza ko guhindura bitemba gute?",
      "uploadOptionA": "Inyandiko yahinduwe gusa",
      "uploadOptionB": "Inyandiko yahinduwe n'ijwi ryayo",
      "uploadTitle": "Wifuza ko guhindura bitemba gute?"
    },
    "welcome": "Murakaza neza, {{name}}!",
    "welcomeNoName": "Murakaza neza!",
    "what": {
      "broadcastSubtitle": "Nuhe ijambo rimwe, abumviriza bitorere indimi zabo",
      "broadcastTitle": "Kwambutsa imbonankubone mu ndimi nyinshi",
      "callSubtitle": "Semura guhamagara canke inama yo mu buryo bw'ikoranabuhanga (Teams, Google Meet, n'ayandi)",
      "callTitle": "Guhamagara canke inama yo kuri internet",
      "compSubtitle": "YouTube, imigani y'amajwi, canke ikindi cose kiriko kiravuga",
      "compTitle": "Amajwi ava muri iki gikoresho",
      "fileSubtitle": "Rungika dosiye ya MP3, WAV, M4A",
      "fileTextSubtitle": "Icinyandiko wajijije, ifoto, canke dosiye y'ijwi canke iy'amashusho",
      "fileTextTitle": "Idosiye, inyandiko canke icandiko",
      "fileTitle": "Dosiye y'ijwi",
      "learnSubtitle": "Girana ikiganiro n'imashini ikwunganira mu kuvuga kandi unonotsore ubumenyi bwawe mu rurimi",
      "learnTitle": "Kwiga ururimi",
      "micSubtitle": "Vuga muri iki gikoresho",
      "micTitle": "Ijwi rya mikrofone",
      "textSubtitle": "Kopiya canke wandike inyandiko",
      "textTitle": "Inyandiko",
      "title": "Ni igiki wifuza guhindura?"
    }
  },
  "pairModePage": {
    "backToHub": "Ingene zose zo guhindura {{from}} mu {{to}}",
    "cta": "Tangura guhindura {{from}} mu {{to}} ukoresheje {{mode}}",
    "h1": "Guhindura {{from}} mu {{to}} ukoresheje {{mode}}",
    "meta": {
      "description": "{{mode}} ya {{from}} n'inyuguti zo muri {{to}}. Hindura ako kanya ku murongo na lingua.direct, nta gushira amaporogaramu.",
      "title": "Guhindura {{from}} mu {{to}} ukoresheje {{mode}} | lingua.direct"
    },
    "modes": {
      "audioFile": {
        "h1": "Umuhinduzi w'amajwi yakuva mu {{from}} ajya mu {{to}}",
        "metaDescription": "Erekana amajwi arimo {{from}}, podcast canke ikiganiro, uce uronka inyandiko n'ubuhinduzi bisukuye mu {{to}}. Ntibikenewe ko ushira app, tangura kubuntu.",
        "metaTitle": "Hindura amajwi ava mu {{from}} ajya mu {{to}} | lingua.direct"
      },
      "broadcast": {
        "h1": "Umuhinduzi w'ibiganiro vy'imbonankubone kuri tereviziyo canke radio yakuva mu {{from}} ajya mu {{to}}",
        "metaDescription": "Hindura ikiganiro, inyigisho, canke stream vy'imbonankubone biva mu {{from}} bijya mu {{to}} vyihuta. Sangiza uruhusha abumviriza mu {{to}} bavyumve ku gikoresho cose. Ntibikenewe ko ushira app, tangura kubuntu.",
        "metaTitle": "Umuhinduzi w'ibiganiro vy'imbonankubone {{from}} kugeza kuri {{to}} | lingua.direct"
      },
      "call": {
        "h1": "Umuhinduzi w'amarephone {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "Hamagara ugereranya indimi hagati ya {{from}} na {{to}} mu gihe nyacyo. Duhamagara nimero ya telefone, canke umuntu wese yiyunge aciye ku gikoresho ciwe, aho buri wese avuga ururimi rwiwe kandi akumva uwundi mu rurimi rwiwe mu buryo bwahinduwe. Nta gusiga gikenewe.",
        "metaTitle": "Amarephone ahinduwe {{from}} kugeza kuri {{to}} | lingua.direct"
      },
      "computerAudio": {
        "h1": "Umuhinduzi w'ijwi ry'igikoresho cyawe: {{from}} mu {{to}}",
        "metaDescription": "Fata amajwi y'ibikoresho vyawe ariko araca mu rurimi rwa {{from}} uyahindure mu rurimi rwa {{to}} ako kanya. Bikora kuri YouTube, imbonerahamwe z'amajwi (podcasts), ibiganiro bica imbonankubone, be n'inkino. Nta porogaramu ikenewe, tangura ku buntu.",
        "metaTitle": "Hindura ijwi ry'igikoresho cya {{from}} mu {{to}} | lingua.direct"
      },
      "document": {
        "h1": "Umuhinduzi w'inyandiko yakuva mu {{from}} ajya mu {{to}}",
        "metaDescription": "Manika imeri, amasezerano, ikigaburo canke ikiganiro vyo mu {{from}} uce uronka ubuhinduzi bwizewe mu {{to}} ako kanya. Urashobora no kugirako ubitura kwumviriza. Ntibikenewe ko ushira app, tangura kubuntu.",
        "metaTitle": "Umuhinduzi w'inyandiko n'amatext ava mu {{from}} ajya mu {{to}} | lingua.direct"
      },
      "learn": {
        "h1": "Iyimenyereze kuvuga ururimi rwa {{to}}",
        "metaDescription": "iga ururimi rwa {{to}} mu kuruvuga vy'ukuri. Umufasha w'ubwenge bw'ubukorikori (AI) arakuganira mu rurimi rwa {{to}} ku rugero rwawe, agakosora mu buryo bworoshe, kandi akerekana igisobanuro mu rurimi rwa {{from}} c'ijambo iryo ari ryo ryose ukandagiye. Nta porogaramu ikenewe, tangura ku buntu.",
        "metaTitle": "Iyimenyereze kuvuga ururimi rwa {{to}} n'umufasha w'ikiganiro wa AI | lingua.direct"
      },
      "meeting": {
        "h1": "Umuhinduzi w'inama wa {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "Ongera umuhinduzi w'ikiganiro c'ubwenge bw'ubukorikori wa {{from}} ↔ {{to}} mu nama zawe za Teams, Google Meet, Zoom, canke Webex. Umwumwe wese avuga ururimi rwiwe, akumva uwundi arimo guhindura mu kanya gato. Nta bintu birenze bikenerwa ku bitabiriye inama.",
        "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Umuhinduzi w'inama w'imbonankubone wa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct"
      },
      "oneWay": {
        "h1": "Umuhinduzi w'inzira imwe {{from}} kugeza kuri {{to}}",
        "metaDescription": "Vuga mu {{from}} hanyuma umuntu avuga {{to}} ace asoma canke yumva ako kanya. Ubuhinduzi bw'inzira imwe ku bakeneye taxi, amaduka, amaka n'ibiganiro vyihuta. Ntibikenewe ko ushira app, tangura kubuntu.",
        "metaTitle": "Umuhinduzi w'amajwi w'inzira imwe {{from}} kugeza kuri {{to}} | lingua.direct"
      },
      "twoWay": {
        "h1": "Umuhinduzi w'inzira zibiri {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "Girana ikiganiro gisanzwe mu {{from}} ↔ {{to}} kuri terefone imwe. Umuntu wese avuga ururimi rwiwe kandi uruma ruzwi rwigana uko bivugwa ku rwaruka. Ntibikenewe ko ushira app, tangura kubuntu.",
        "metaTitle": "Umuhinduzi w'ibiganiro vy'inzira zibiri {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct"
      }
    },
    "otherModes": "Uburyo ubundi bwo guhindura {{from}} mu {{to}}",
    "statusBanner": {
      "full": "Urashobora guhindura hagati ya {{from}} n'ururimi rwa {{to}}. Urashobora kuvuga no kwumviriza mu ndimi zote.",
      "needsBothVoice": "Ntibishoboka guhindura hagati ya {{from}} n'ururimi rwa {{to}} ukoresheje ubu buryo. Hitamwo ubundi buryo musi.",
      "sourceNoStt": "Ntibishoboka guhindura hagati ya {{from}} n'ururimi rwa {{to}} ukoresheje ubu buryo. Uracashobora guhindura mu nyuguti.",
      "text-output": "Urashobora guhindura hagati ya {{from}} n'ururimi rwa {{to}}. Nta jwi ririko riravuga mu rurimi rwa {{to}}, ni inyuguti gusa."
    },
    "tryDocument": "Hindura {{from}} mu {{to}} mu nyuguti"
  },
  "pairPage": {
    "cta": {
      "button": "Tangura guhindura {{from}} uja {{to}}",
      "subtitle": "Umusemuzi w'ijwi w'ubwenge (AI) ku buntu - ntugomba kwiyandikisha",
      "title": "Tangura guhindura {{from}} uja {{to}} ubu"
    },
    "features": {
      "noApp": {
        "description": "Ntakintu usabwa gushira muri terefone, nta kwiyandikisha bisabwa imbere yuko uryahereza. Bura uru rapaji kuri telefoni iyo ari yo yose, tablet, canke mudasobwa kugira ngo uhindure {{from}} uja {{to}}.",
        "title": "Bura urubuga, utangure guhindura"
      },
      "realTime": {
        "description": "Hindura {{from}} n'{{to}} bivuye mw'ijwi, inyandiko, terefone, amajwi ari muri bino bikoresho, canke dosiye yoherejwe. Hindura uburyo ugiye gukoresha igihe cose bibaye ngombwa, utatakaje aho ugeze.",
        "title": "Igikoresho kimwe, muburyo bwose"
      },
      "title": "Kubera iki wakoresha lingua.direct guhindura {{from}} uja {{to}}?",
      "twoWay": {
        "description": "Hitamwo uburyo bwo gukoresha (formal) mu nama, ubworoheje (informal) iyo uri n'incuti, canke uburi hagati. Wugure ubuhinduzi bw'ijwi kugira ngo ukoreshe ntamaboko, canke ubwugare igihe uri aho udashaka urusaku. {{from}} ↔ {{to}} ihinduka hisunzwe aho uri aho guhinduka kw'ibintu.",
        "title": "Ihindure uko ibihe bimeze"
      }
    },
    "hero": {
      "cta": "Tangura guhindura {{from}} uja {{to}}",
      "headline": "Umusemuzi w'ijwi wa {{from}} uja {{to}}",
      "subtitle": "Vuga {{from}} wumve ihinduwe ako kanya mu {{to}} - canke uvuge {{to}} wumve ihinduwe mu {{from}}. Ubuhinduzi bw'ijwi bw'ubwenge (AI) mu kanya k'isigogwe ku biganiro vy'imbonankubone.",
      "subtitleText": "Hindura {{from}} uja {{to}} ako kanya ukoresheje AI yizewe. Andika canke usome inyandiko yawe wumve ubuhinduzi, canke ubikoreshe mu kureba inyandiko n'amajwi.",
      "subtitleVoiceIn": "Vuga {{from}} wumve ako kanya ihinduwe mu {{to}}. Ubuhinduzi bw'AI mu kanyamasegonda bukoresheje ijwi, inyandiko, guhamagara, n'idosiye."
    },
    "meta": {
      "description": "Umusemuzi wa {{from}} ↔ {{to}} w'amajwi, amagambo, imigani, n'inyandiko. Semura kugira uhite wumva ku rubuga rwawe, nta bintu wiyandikisha, nta na porogaramu ukeneye gusaba.",
      "descriptionText": "Hindura {{from}} uja {{to}} ako kanya ukoresheje AI yizewe. Ntakintu usabwa gushira muri terefone, bikora kuri burawuza yawe. Tangura ku buntu.",
      "title": "{{from}} ↔ {{to}} Umusemuzi w'ibiganiro vy'imbonankubone",
      "titleText": "Umusemuzi wa {{from}} uja {{to}}"
    },
    "modeStatus": {
      "available": "Birashoboka guhindura hagati ya {{from}} na {{to}}",
      "noVoiceOutput": "Ntakwumvisha ijwi rya {{to}}, inyandiko gusa",
      "unavailable": "Ntibirashoboka guhindura hagati ya {{from}} na {{to}}"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "Tangura guhamagara vyahinduwe",
        "description": "Vuga ururimi rw'ikinyarwanda/ikirundi {{from}} mu gihe uwo muvugana akoresha urundi rurimi {{to}}. Shyiraho nimero yiwe y'erefone canke umuhe link, mwese muvugane mugaragaza indimi zanyu. Birakwiriye cane ku bintu bijanye n'ingo zo mu mahanga canke guhamagara ku bintu vy'akazi.",
        "title": "Guhamagara vyahinduwe"
      },
      "live": {
        "cta": "Tangura ikiganiro",
        "description": "Gira ikiganiro gisa nk'ic'imbonankubone cya {{from}}↔{{to}} ku gikoresho kimwe. Umuwe wese avuga ururimi rwiwe akumva uwundi. Umusemuzi amenya ururimi rugiye gukoreshwa.",
        "title": "Ikiganiro c'impande zibiri"
      },
      "oneway": {
        "cta": "Hindura ku ruhande rumwe",
        "description": "Ukeneye gusa ko umuntu avuga {{to}} akumva? Reka gusubiranamwo. Vuga {{from}} nawe akumva ari mu {{to}} - birabereye iyobora ry'inzira, amategeko, canke amabwirizwa make.",
        "title": "Ruhande rumwe: {{from}} uja {{to}}"
      },
      "subtitle": "Hitamwo uburyo bukwibereye: ijwi rya harya n'harya, terefone isangiwe, inyandiko yashizwemwo, amajwi ari muri bino bikoresho, dosiye yoherejwe, canke kwunganira abantu benshi bose icyarimwe.",
      "title": "Uburyo indwi bwo guhindura {{from}} n'ic' {{to}}"
    },
    "otherLanguages": {
      "subtitle": "lingua.direct ifasha guhindura indimi zirenga 100 mu majwi",
      "title": "Hindura kandi {{from}} mu zindi ndimi"
    },
    "reverse": {
      "link": "Jura ku musemuzi w'ijwi wa {{to}} uja {{from}}",
      "text": "Urakora urondera ubuhinduzi bwa {{to}} uja {{from}}?"
    },
    "useCases": {
      "business": {
        "description": "Gendesha inama z'ubudandaji mpuzamakungu hagati y'abavuga {{from}} na {{to}} ata musemuzi ukenewe. Birabereye mu biganiro, gushikiriza ivyiyumviro, no guhamagara abakiriya.",
        "title": "Inama z'ubudandaji"
      },
      "healthcare": {
        "description": "Kuraho inzitizi z'ururimi mu nama z'abaganga, mu biro vya reta, no gufasha abakiriya. Menyesha ko habaye ukwumvikana kwiza hagati y'abavuga {{from}} na {{to}}.",
        "title": "Ivyo kwa muganga n'ubundi bufasha"
      },
      "title": "Igihe ukwiye gukoresha ubuhinduzi bwa {{from}} uja {{to}}",
      "travel": {
        "description": "Genda mu mahanga utorohewe. Baza inzira, andika ivyokurya, kandi ugire ibiganiro bifise inyungu n'abanyagihugu ukoresheje ubuhinduzi bw'ijwi bw'imbonankubone bwa {{from}} uja {{to}}.",
        "title": "Ingendo n'ubukerarugendo"
      }
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "Hitamwo ururimi rudasanzwe kugira ngo use n'uwuvuga neza",
      "title": "Indimi n'imivugire y’intara"
    }
  },
  "phoneCall": {
    "audioHint": "Ntuvuga? Kuraho uburyo bwo gucecekesha telefoni wongere amajwi.",
    "audioStreamActive": "Imiyonga y'amajwi iri gukora",
    "balanceExhausted": "Amafaranga yo guhamagara arashize; ihame ryahagaze.",
    "billedPerMinute": "Kwishura ku munota watanguye",
    "callButton": "Tangura guhamagara",
    "callEnded": "Ihame rirangiye",
    "callInProgress": "Ufise ihame riri gukorwa.",
    "callSummary": "Incamake y'ihame",
    "columnTranslation": "Ubugeneguzi",
    "connected": "Terefoni ihuje",
    "costLabel": "Amafaranga yakoreshejwe",
    "dailyCapReached": "Washitse ku rugero ntarengwa rw'uguhamagara ku musi.",
    "destinationBlocked": "Guhamagara aho hantu ntibishoboka.",
    "dialFailed": "Ntibishobotse guhamagara. Ngerageza ukundi.",
    "dialing": "Nduhuza kuronka {{number}}...",
    "durationLabel": "Igihe kimaze",
    "goodbye": "Amafaranga yo guhamagara muri iki kiganiro arashize, rero ihame ririko rirangira. Urakoze gukoresha lingua.direct.",
    "greeting": "Mwaramutse, uriko urakira ubuhinga bwa lingua.direct bwo guhindura imyiyerekayo kuri terefone. Uwo muhamagaranye avuga ururimi rw'ikinyamahanga {{sourceLanguage}}, rero ngiye kuguhindurira ivyo avuga mu rurimi rwa {{targetLanguage}}, n'ivyo wewe uvuga mbisubize mu rurimi rwa {{sourceLanguage}}. Hindura irashobora gufata amasegonda make; twihanganire. Urashobora kuvuga ubu.",
    "greetingPreview": "Uwo uhamagaye azokwumva ibi (mu {{language}}):",
    "hangUp": "Hagarika",
    "headsetHint": "Kugira ngo wumve neza ibiganiro biri mu buryo bwa 'open line', koresha amajwi y'ugutwi (headset).",
    "insufficientBalance": "Amafaranga yawe ntahagije kuri ako karere. Ongereza amafaranga kugira utangure guhamagara.",
    "invalidNumber": "Injiza nomero yizewe irimwo n'imbonerahamwe y'igihugu (+31...)",
    "listening": "Ihuje, ndiko ndumviriza",
    "micNotActive": "mikro ntiri gukora",
    "micOff": "mikro ifunze",
    "micOffButton": "Zimya mikro",
    "micOn": "Wugurura mikro",
    "minutesUnit": "iminuta",
    "modeInterpreter": "Umuhinduzi",
    "modeInterpreterHint": "Mwumva gusa ivyanyuranyuwe",
    "modeLabel": "Ingene",
    "modeOpenLine": "Umuyoboro ufunguye",
    "modeOpenLineDuck": "Umurongo uuguruye hamwe n'uguhindura ijwi",
    "modeOpenLineDuckHint": "Murashobora kumvirana; iyindi ndimi iragabanya ijwi ryawe ikaririmba hejuru yaryo",
    "modeOpenLineHint": "Mwumva bose, ihindurwa ry'ururimi rikaza inyuma ya buri jambo",
    "newCall": "Ihamagara rishasha",
    "numberLabel": "Nomero ya terefoni (hamwe n'imbonerahamwe y'igihugu)",
    "oneMinuteLeft": "Hasigaye munsi y'umunota umwe w'amafaranga kuri iri hame.",
    "phone": "Terefoni",
    "playingTranslation": "ndiko ndahindura ijwi",
    "rateLine": "Igiciro: {{rate}}/min · ushobora guhamagara iminuta {{minutes}} n'amafaranga ufise",
    "ringing": "Iriko irahamagara...",
    "sameLanguage": "Hitura indimi zibiri zitandukanye",
    "speaking": "ndiko ndavuga",
    "subtitle": "Hamagara nomero iyo ari yo yose ya terefoni n'ihindurwa ry'ijambo ku rindi",
    "theySpeak": "Avuga",
    "title": "Terefoni",
    "transcriptPlaceholder": "Ivyo mwavuze bizibonekeza hano...",
    "translating": "ndiko ndahindura...",
    "trialLine": "Iminota yawe ya mbere {{minutes}} ni y'ubuntu · Hanyuma y'aho ni {{rate}}/ku munota",
    "trialLineShort": "Hasigaye amasegonda {{seconds}} y'ubuntu · Hanyuma y'aho ni {{rate}}/ku munota",
    "waitingForAudio": "nindiriye imiyonga y'amajwi",
    "you": "Wewe",
    "youSpeak": "Uvuga"
  },
  "pricing": {
    "business": {
      "cta": "Hitura Business",
      "description": "Ku banyamwuga n'imigwi",
      "features": {
        "monthlyLimit": "Iminota 250 ku kwezi",
        "noDailyLimit": "Nta mipaka yo ku musi",
        "phone": "N'amagorohani yo kuri telefone, yishurwa hisunzwe iyo uhamagara",
        "privacy": "Ubuzigama: uhitamwo kudashigikira amakuru yawe"
      },
      "name": "Business",
      "period": "/ukwezi",
      "price": "€19.99"
    },
    "custom": {
      "cta": "Twandikire",
      "description": "Amategeko ahuje n'ivyo ukeneye",
      "features": {
        "customMinutes": "Iminota yagenewe wewe",
        "dedicatedSupport": "Ubufasha bwihariye",
        "multiSeat": "Uburyo bwo gukoresha ari benshi"
      },
      "name": "Custom",
      "period": "",
      "price": "Twandikire"
    },
    "free": {
      "cta": "Tangura ku buntu",
      "description": "Gerageza ubuhinga bwa AI bwo guhindura amajwi ku buntu",
      "features": {
        "dailyLimit": "Iminota 5 ku musi",
        "languages": "Indimi zirenga 180",
        "monthlyLimit": "Iminota 20 ku kwezi",
        "realTime": "Guhindura amajwi aho nyene"
      },
      "name": "Free",
      "period": "/ukwezi",
      "price": "€0"
    },
    "meta": {
      "description": "Ripa uko ukoresheje guhera kuri €0.10/min, imigambi y'ukwezi irimwo iminota, canke wongereze. Iminota 10 ku buntu ku kwiyandikisha. Nta kadi y'ibibank ifasha ukenewe kugira utangure.",
      "title": "Ibiciro - Imigambi yo guhindura amajwi guhera kuri €0.10/min | lingua.direct"
    },
    "payg": {
      "cta": "Hitura Pay as you go",
      "description": "Iminota 10 ku buntu iyo wiyandikishije, hanyuma wongeze uko ukeneye",
      "description5": "Uhabwa iminota 5 yubuntu iyo wiyandikishije, hanyuma ukagura uko ubikeneye",
      "features": {
        "languages": "Indimi zirenga 180",
        "realTime": "Guhindura amajwi aho nyene",
        "signupBonus": "Iminota 10 ku buntu ku kwiyandikisha",
        "signupBonus5": "Iminota 5 yubuntu iyo wiyandikishije",
        "topUpRate": "Ongereza amafaranga igihe cose ushakiye"
      },
      "name": "Pay as you go",
      "period": "",
      "price": "€0"
    },
    "premiumPrivacy": "Ukurikirane neza ubuzigama bwawe: hitura niba ibiyago vyo bikwiye kubikwa canke guhanagurwa inyuma y'ikiyago cose.",
    "premiumSection": "Ibice vya Premium",
    "regionalNote": "Ibiciro bishobora guhinduka hisunzwe intara yawe.",
    "standard": {
      "badge": "Ivyo twashimye",
      "cta": "Hitura Standard",
      "description": "Ku bakoresha guhindura amajwi bisanzwe",
      "features": {
        "monthlyLimit": "Iminota 60 ku kwezi",
        "noDailyLimit": "Nta mipaka yo ku musi",
        "phone": "N'amagorohani yo kuri telefone, yishurwa hisunzwe iyo uhamagara",
        "privacy": "Ubuzigama: uhitamwo kudashigikira amakuru yawe"
      },
      "name": "Standard",
      "period": "/ukwezi",
      "price": "€5.99"
    },
    "subtitle": "Iyandikishe ku buntu ufise iminota 10, canke uhitemo umugambi w'abakoresha kenshi.",
    "subtitle5": "Iyandikishe ubuntu uhabwe iminota 5, canke uhitemo igice kigufasha mu vyo ukora buri musi.",
    "title": "Ibiciro vy'umuhinduzi w'amajwi",
    "unlimited": {
      "badge": "Agaciro kenshi",
      "cta": "Hitura Unlimited",
      "description": "Ubumenyi bwo guhindura amajwi ata rubibe ku bakoresha bakeneye vyinshi, hamwe n'ubushobozi bwo guhamagara kuri telefone.",
      "features": {
        "fairUse": "Gukoresha bisanzwe ku muntu umwe (ingingo zerekeye gukoresha ibintu mu buryo buboneye)",
        "phone": "Ingengo y'imigambi yo kuri telefone: {{budget}} buri kwezi",
        "privacy": "Ubuzigama: uhitamwo kudashigikira amakuru yawe",
        "unlimited": "Iminota yo guhindura ata mipaka"
      },
      "name": "Unlimited",
      "period": "/ukwezi",
      "price": "€39.99"
    }
  },
  "screen": {
    "codeExpired": "Iri jambo ry’ibanga ryo kwerekana rirarengeje igihe",
    "connected": "Vyaremeye",
    "connecting": "Biriko birahuza…",
    "copyAddress": "Koporora aderesi",
    "dialogTitle": "Erekana ku wundi mwerekano",
    "displayHeading": "Ukuntu uyu mwerekano usa",
    "ended": "Ukwereka kwahagaze",
    "enterHint": "Andika igice kiza inyuma ya /s/ kivuye kuri aderesi iri ku gikoresho kiriko gihindura.",
    "enterSubmit": "Erekana inyito",
    "enterTitle": "Injiza aderesi y'umwerekano",
    "explain": "Rungika iyi aderesi kuri beamer, tereviziyo canke uwundi mudasikira. Inyito izoca iboneka aho mu nyuguti nini z’umweru kuri fondi y’umukara. Umwerekano ushobora kuba igikoresho na kimwe, ntibitegerezwa kuba iki nyene.",
    "linesHint": "izishaje ziraheza zigahagarara kwerekana",
    "linesLabel": "Imirongo ku mwerekano",
    "menuDescription": "Inyito nini z’umweru kuri fondi y’umukara kuri beamer, tereviziyo canke uwundi mudasikira.",
    "menuTitle": "Erekana ku wundi mwerekano",
    "noSource": "Nta jambo ry’ibanga ry’umwerekano riri muri iyi link",
    "notStarted": "Ukwereka ntikuraduga",
    "openHere": "Ikingurire ngaha muri tab nshasha",
    "openHint": "Kuri beamer, tereviziyo canke uwundi mudasikira, ikingura iyi aderesi hanyuma inyito zice ziboneka aho.",
    "opening": "Kuriko gukingura isano ry'umwerekano…",
    "panelTitle": "Umwerekano",
    "qrSubtitle": "Erekana telefone kuri uyu murego, canke wandike aderesi kuri uwo mudasikira ukoresha.",
    "qrTitle": "Scan kugira ukingure umwerekano",
    "rowActiveSimple": "Kiriko kirakora ku wundi mwerekano",
    "scanHint": "canke uciye kuri telefone",
    "showQrAria": "Erekana murego wa QR wose",
    "sizeLabel": "Ingano y'inyuguti",
    "speakersLabel": "Erekana uwo avuga",
    "startFailed": "Ntivyashobotse gukingura isano ry'umwerekano. Gerageza ukundi.",
    "statusConnecting": "Biriko birahuza…",
    "statusLive": "Biteguriye",
    "step1": "Kuri beamer, tereviziyo canke uwundi mudasikira, jya kuri",
    "stop": "Hagarika",
    "transparentHint": "Ku bakoresha OBS canke vMix gusa. Browser isanzwe izoyerekana ari umweru.",
    "transparentLabel": "Fondi ishitse",
    "unavailable": "Ukwereka ntibushoboka",
    "waitingSpeaker": "Turindiriye umuvugizi…"
  },
  "settings": {
    "clearConversation": "Hanagura ibiyago",
    "microphone": "Indangururamajwi",
    "microphoneDefault": "Ibisanzwe bya sisitemu",
    "microphoneNextRecording": "Bizakoreshwa mu ifata ry'ijwi rikurikira",
    "microphonePermissionHint": "Ibindi bimenyetso bizaza inyuma y'ifata ry'ijwi rya mbere.",
    "speakTranslation": {
      "description": "Soma ibyashuwe vyose ku rwihererekanyo.",
      "title": "Vuga ibyashuwe",
      "unavailable": "Ntibishoboka: uru rurimi rushobora gusa kwerekwa mu nyandiko."
    },
    "title": "Ingingo",
    "tone": {
      "description": "Hitamwo ingene woshaka ko ubusemuzi bumeze.",
      "formal": "Guhamyara",
      "informal": "Kwidagadura",
      "neutral": "Bisanzwe",
      "title": "Imyifatire"
    },
    "variant": {
      "description": "Hitamwo uburyo bw'intara bw'ubuhinduzi.",
      "title": "Uburyo bw'intara"
    }
  },
  "subscription": {
    "modal": {
      "annualUpsell": "{{price}}/ku mwaka, amezi 2 ku buntu",
      "back": "Inyuma",
      "backToPlans": "Subira ku maplan",
      "billedYearlyNote": "Igiciro kirerekana ukwezi, wishyura rimwe ku mwaka.",
      "billingMonthly": "Buri kwezi",
      "billingSave": "Uherewe amezi 2 ku buntu",
      "billingYearly": "Buri mwaka",
      "cardAndOther": "Ikarata n'ubundi buryo bwo kwishura",
      "choosePayment": "Hitamwo uburyo bwo kwishura",
      "choosePlan": "Hitamwo {{plan}}",
      "chooseThis": "Hitamwo iyi",
      "clickContinueCheckout": "Kanda kuri abandanya kugira uje kwishura.",
      "clickContinueDashboard": "Kanda kuri abandanya kugira ushike ku rubuga rwawe.",
      "completeSubscription": "Rangiza kwiyandikisha kwawe",
      "continueToCheckout": "Abandanya kwishura",
      "createAccount": "Remesha konti yawe",
      "createAccountBtn": "Remesha konti",
      "currentPlanBadge": "Ubu",
      "currentPlanBtn": "Plan ufise ubu",
      "enterEmailCheckout": "Injiza imeyili yawe kugira abandanye kwishura.",
      "enterEmailToStart": "Injiza imeyili yawe kugira utangure.",
      "errors": {
        "emailRequired": "Imeyili irakenewe",
        "subscriptionFailed": "Ntivyakunze gutangura imyiyandikishirizo. Gerageza ubusubire."
      },
      "footer": "Imicegeranyo yose ihuza uburyo bwo gukoresha indimi zirenga 180, igisobanuro c’amajwi kivugwa ako kanya, hamwe no guhinyanyura vyizewe.",
      "footerNote": "Hagarika igihe ubibogoreye. Nta mafaranga yihishijwe.",
      "getStartedFree": "Hitamwo kwishura uko ukoresheje",
      "methodsForPlans": "Ishura ukoresheje",
      "methodsForTopup": "Ishura ukoresheje",
      "monthlyPlans": "Ivyiyumviro vy'ukwezi",
      "or": "canke",
      "payAsYouGoHint": "Ntakwiyemeza kuronka amasegonda yose. Gura iminota igihe cose uyikeneye.",
      "selectedMinutes": "Wahisemwo iminota {{minutes}}",
      "selectedPlan": "Wahitamwo plan ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.",
      "subtitle": "Tongora uburyo ukoresha ukongerezako ubushobozi n'ibindi vyo gukora",
      "switchPlan": "Hindura uje kuri {{plan}}",
      "title": "Hitamwo Plan yawe",
      "yourAccountEmail": "Imeyili ya konti yawe"
    },
    "plans": {
      "business": {
        "description": "Ku banyamwuga n'imigwi",
        "name": "Business",
        "price": "€19.99"
      },
      "free": {
        "description": "Birakwiye umuntu atangura",
        "name": "Ubuntu",
        "price": "€0"
      },
      "payg": {
        "description": "Iminota 10 ku buntu, hanyuma wongereza uko ubibogoreye",
        "name": "Wishure uko ukoresheje",
        "price": "€0"
      },
      "standard": {
        "description": "Birakwiye ku bakoresha kenshi",
        "name": "Standard",
        "price": "€5.99"
      }
    },
    "topup": {
      "amountLabel": "Injiza amafaranga",
      "balance": "Iminota ufise ubu: {{minutes}} min",
      "buy": "Ronsa iminota {{count}}",
      "buyFor": "Gura iminota {{count}} ku mafaranga {{amount}}",
      "equalsMinutes": "= iminota {{count}}",
      "error": "Ntivyakunze kugura iminota. Gerageza ubusubire.",
      "minMinutes": "Iminota mikeya ishoboka ni {{count}}",
      "minutes": "Iminota {{count}}",
      "minutesLabel": "Ni iminota ingahe?",
      "payWithPaypal": "Canke wishure ukoresheje PayPal",
      "phoneNote": "Imihamagaro ikoresha bene izo munoti kandi, ariko ibarwa ukundi: umunoti wo guhamagara utwara udufaranga twinshi canke duke bitewe n'igihugu uri guhamagaramwo. Uzibonera ibiciro nya vyo imbere yuko uhamagara.",
      "price": "€{{price}}",
      "selectAmount": "Hitamwo igitigiri",
      "subtitle": "Kongerako iminota kuri konti yawe",
      "success": "Ama-miniti yongerewe kuri konte yawe!",
      "title": "Ongereza iminota",
      "viewPlans": "Canke uzamure uje kuri plan y'ukwezi"
    }
  },
  "subscriptionSuccess": {
    "activated": "Ukwiyeza kwawe kwakoreshejwe neza.",
    "balance": "Intarenganyo:",
    "currentUsage": "Ivyo ukoresheje ubu",
    "features": {
      "businessMonthly": "Iminota 250 ku kwezi",
      "freeDailyLimit": "Iminota 5 ku musi",
      "freeMonthlyLimit": "Iminota 20 ku kwezi",
      "languages": "Indimi 180+",
      "noDailyLimits": "Nta mipaka yo ku musi",
      "paygBonus": "Harimwo iminota 10 y'ubuntu",
      "paygBonus5": "Iminota 5 y'ubuntu ikubiyemwo",
      "paygTopup": "Ongerako amafaranga igihe cose wifuza",
      "realTime": "Guhindura mu kanya kanya",
      "standardMonthly": "Iminota 60 ku kwezi"
    },
    "planActive": "Igice ca {{plan}} kirafuguye",
    "premiumAccess": "Ubu ufise uruhusha rwo gukoresha ibintu vyose vy'inyongera",
    "processing": "Turiko turatunganya ukwiyeza kwawe...",
    "sessionId": "Nomero y'ikiganiro: {{id}}",
    "settingUp": "Turiko turitegura konte yawe n'ibintu vy'inyongera.",
    "startTranslating": "Tangura guhindura",
    "thisMonth": "Ukwezi kwino:",
    "today": "Uno musi:",
    "viewDashboard": "Raba urubaho rw'amakuru",
    "welcomeTo": "Ikaze kuri {{plan}}!",
    "whatsIncluded": "Ibirimwo:"
  },
  "support": {
    "chatWelcomeDescription": "Ushobora kudubaza ico ari co cose kijanye na lingua.direct. Turishura mu rurimi rwawe.",
    "chatWelcomeTitle": "Mwaramutse!",
    "email": "Imeyili yawe",
    "emailPlaceholder": "email@example.com",
    "loggedInAs": "Urungitse nka",
    "message": "Ubutumwa",
    "messagePlaceholder": "Sobanura ikibazo cawe canke ikibazo ufise...",
    "send": "Rungika ubutumwa",
    "sent": "Ubutumwa burungitswe!",
    "sentDescription": "Tuzokwishura vuba bishoboka.",
    "title": "Twandikire"
  },
  "tabListen": {
    "balanceSuffix": "hasigaye",
    "bigStart": "Hitamwo akapawa canke iscreen ugereranye",
    "bigStartTip": "Chrome izokubaza ico ushaka gusangira. Kanda kuri \"Share tab audio\" kugira bikunde.",
    "deniedHelp": {
      "audioToggle": "Sangira n'ijwi ry'urubuga (tab)",
      "retry": "Gerageza ukundi",
      "step1": "Kanda kw'ipfundo riri musi. Umurahuruzo (browser) wawe uzafungura idirishya ryerekana ivyo ushobora gusangira.",
      "step2": "Hitura urubuga (canke ikirongo) ruriko rucuranga ijwi wifuza ko rwahindurwa.",
      "step3": "Kanda akamenyetso k'ijwi imbere yo kwemeza. Udakoze ivyo, ntaco tuza kwumva.",
      "title": "Uburyo bwo gusangira ijwi ry'urubuga rwawe"
    },
    "emptyIdle": {
      "body": "Iyumvirize amajwi ava mw'isaki, idirishya canke iscreen (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) hanyuma usome iyerekana ry'umwanya nyene. Wibuke guca akamenyetso kuri \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mu matoranyirizo y'umuburuzi.",
      "title": "Hindura amajwi yakarimo"
    },
    "emptyRunning": {
      "body": "Ivyandiko vyo musi bizoshika hano igihe amajwi atanguye kwumvikana mw'isaki canke iscreen yasangiwe.",
      "title": "Turiko turatega yompi…"
    },
    "errors": {
      "android": "Gufata amajwi avuye mu zindi porogaramu ntibishoboka kuri mushakisha ya telefone. Shira porogaramu y'ubuntu lingua.direct kugira uhindure amajwi y'ibikoresho kuri Android.",
      "browser": "Ukwumviriza amajwi y'isaki bisaba Chrome canke Edge kuri mudasobwa. Firefox na Safari ntibikorera.",
      "denied": "Uburenganzira bwimwe. Hitamwo isaki/iscreen hanyuma uce akamenyetso kuri \"Share tab audio\".",
      "insufficientCredit": "Nta maiteguro asigaye. Ongera ufungure ikonti kugira ukomeze kwumviriza.",
      "noAudio": "Nta majwi yasangiwe. Wibuke guca akamenyetso kuri \"Share tab audio\" mu matoranyirizo.",
      "outOfCredit": "Amaiteguro arangiriye. Ongera ufungure ikonti kugira ukomeze kwumviriza."
    },
    "from": "Ururimi rwumvikana mu majwi",
    "getApp": {
      "body": "Gufata amajwi avuye mu zindi porogaramu ntibishoboka kuri mushakisha ya telefone. Shira porogaramu y'ubuntu lingua.direct kugira uhindure amajwi arimo avuga muri Android yawe n'inyandiko zigaragara ako kanya.",
      "cta": "Iyironke kuri Google Play",
      "title": "Shira porogaramu kugira uhindure amajwi y'ibikoresho"
    },
    "idle": "Ivyerekana bizoshika hano nwihererekanya.",
    "jumpToBottom": "Ivyerekana bishasha",
    "listening": "Turiko turatega yompi… vuga mw'isaki yasangiwe",
    "modeBadge": "Amajwi y'ibikoresho",
    "settings": {
      "clear": "Kuhagura ivyerekana",
      "copy": "Nukororoka ivyerekana",
      "pickSource": "Hitamwo isaki canke iscreen",
      "readAloud": {
        "description": "Vyerekana ivyo bimenyeshwa biciye mu zindi sanduku z'amajwi. Biriha amasaha y'inyongera.",
        "title": "Soma ivyerekana uyashira hejuru"
      },
      "switchSource": "Hindura isaki/iscreen"
    },
    "sharingFallback": "Amajwi yasangiwe",
    "sharingPrefix": "Ugusangira:",
    "speechDetected": "Ijwi ryatahuye",
    "start": "Hitamwo isaki canke iscreen",
    "startHint": "Hitamwo isaki/iscreen",
    "startedHint": {
      "body": "Kanda \"play\" mu rubuga wasangije. Ivyo bintu vyanditse biraboneka hano uko ivyo biriko biracuraranga.",
      "title": "Ushobora gutangura kwumviriza!"
    },
    "startingChip": "Turiko turashira mu ngiro uburyo bwo gutahura amajwi…",
    "stop": "Reka kwumviriza",
    "stopHint": "Kanda ngaha urekere",
    "subtitlesLabel": "Iyerekana rya nyene",
    "title": "Gereranya amajwi ava mw'isaki canke iscreen",
    "to": "Gereranya mu",
    "transcribing": "Turiko turahindura ivyandikwa…",
    "withTts": "Soma ivyerekana uyashira hejuru (bisaba iminuta y'inyongera)"
  },
  "terms": {
    "contactLead": "Ibibazo bijanye n'aya mategeko:",
    "intro": "lingua.direct ni serivisi itangwa na Invenix, iri i Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, mu Buholandi (Chamber of Commerce 51997991). Mu gukoresha lingua.direct, wemeye aya mategeko.",
    "privacyNote": "Politike yacu y'ibijanye n'ubuzima bwite isigura uburyo dukoresha amakuru yawe.",
    "sections": {
      "acceptableUse": {
        "body": "Ntukoreshe lingua.direct ku bintu canke mu ntumbero itemewe n'amategeko, mu guhungabanya agateka k'abandi, mu guhoza abandi ku nkeke, canke mu kugerageza kwinjira, kuremerera, canke guhungabanya serivisi.",
        "title": "Gukoresha mu buryo bwemewe"
      },
      "account": {
        "body": "Ibintu vyinshi bisaba ko ugira konti. Konti ni iy'umuntu ku giti ciwe kandi igenewe umukoresha umwe; kura amazi y'ibanga y'ukwinjira mu konti yawe. Ufise inyishu ku bikorwa vyose bikozwe biciye muri konti yawe.",
        "title": "Konti yawe"
      },
      "accuracy": {
        "body": "Ubusemuzi bukorwa n'ubuhanga bw'ugutahura amajwi n'ubusemuzi bwa mashini. Bushobora kuba butari bwo, butuzuye, canke butinze. Ntiwishingire lingua.direct nk'inzira yonyene aho ukwibesha mu gusemuza gushobora gutera akaga, nk'igihe c'ibirintumira canke mu biganiro vy'ubuvuzi, ivy'amategeko, canke ibijanye n'umutekano. Nyamuneka, gerageza kwemeza neza amakuru ahambaye.",
        "title": "Ukuri kw'ubusemuzi"
      },
      "billing": {
        "body": "Gukoresha serivisi yishurwa bitangwa hisunzwe iminota yaseemuwe, biciye mu kugura amabone (subscription) canke kurihira imbere y'igihe. Amabone yiyungura ubwayo uko igihe c'ukurihira kirangiye, kugeza igihe uyahagarikiye. Ushobora guhagarika igihe cose kandi ugasigarana uburenganzira bwo gukoresha gushika igihe c'ukurihira kirangiye. Amafaranga warishyuye imbere y'igihe aguma ashobora gukoreshwa igihe cose konti yawe ikiri nzima.",
        "title": "Imigambi, amafaranga, n'iyungurura"
      },
      "changes": {
        "body": "Dushobora guhindura aya mategeko. Ku mpinduka zikomeye, tuzotanga icesari c'iminsi 14 yose biciye muri imeyili canke muri porogaramu. Nimba utemera impinduka, ushobora guhagarika umugambi wawe kandi ukaronka inyishu y'amafaranga nk'uko bisigurwa haruguru.",
        "title": "Impinduka kuri aya mategeko"
      },
      "fairUse": {
        "body": "Imigambi ifise iminota y'ubusemuzi idafise urugero igenewe gukoreshwa bisanzwe n'umuntu umwe: ibiganiro vy'imbonankubone, guhamagara, inama, n'inyandiko ukeneye ko zisehurwa vy'ukuri. Ntibyemewe gukoreshwa mu gusangira canke kugurisha uburenganzira bwo kwinjira, gukoresha ibikoresho vyikora, canke gukoresha serivisi mu buryo buhoraho kandi bunini. Nimba gukoresha serivisi birengeye kure gukoresha bisanzwe, tuzobanza tuvuze nawe; nimba bitahindutse, dushobora kugabanya umuvuduko wa konti, kuyimurira mu buryo bw'ukurihira hisunzwe iminota, canke guhagarika umugambi n'ukurihira amafaranga atarakoreshwa.",
        "title": "Gukoresha mu buryo bwumvikana"
      },
      "law": {
        "body": "Amategeko y'Umuholandi ni yo agenga aya mategeko. Nimba uri umukiriya mu muryango w'Ubumwe bw'Uburayi (EU), uragumana kandi uburenganzira bw'amategeko y'igihugu ubamwo. Aya mategeko yanditswe mu rurimi rw'icongereza kandi asehurwa na mashini mu zindi ndimi kugira birorohere abantu; version y'icongereza ni yo ifise ijambo ryanyuma.",
        "title": "Amategeko agenga n'ururimi"
      },
      "liability": {
        "body": "Dukora serivisi n'ubwitwararitsi ariko tuyitanga uko iri, ata ndagizo y'uko izokora igihe cose. Ku rugero amategeko yemera, inyishu yacu yose iragarukira ku mafaranga waturihye mu mezi cumi na abiri imbere y'uko ikibazo kivuka. Nta na kimwe muri aya mategeko gihagarika inyishu itashobora guhagarikwa n'amategeko canke ngo gihungabanye uburenganzira bwawe nk'umukiriya.",
        "title": "Inyishu y'ibibazo"
      },
      "service": {
        "body": "lingua.direct isemuza amajwi n'inyandiko mu kanya gashitse, mu gukurikirana ibintu kuri interineti, mu guhamagara, no muri porogaramu ya telefone. Ibikoresho, indimi zifatirwa, n'ibiciro bishobora guhinduka uko igihe kigenda; impinduka zikomeye zihindura imigambi yishurwa zimenyeshwa imbere y'igihe.",
        "title": "Serivisi"
      },
      "termination": {
        "body": "Ushobora kureka gukoresha lingua.direct igihe cose. Dushobora guhagarika canke guhagarika konti zica aya mategeko canke zikoresha serivisi nabi, kandi dushobora guhagarika serivisi ku buryo bwumvikana. Igihe cose duhagaze umugambi, turisubiza amafaranga y'iminota itakoreshejwe y'igihe c'umugambi ugezweho n'amafaranga yose yari yishuwe imbere y'igihe atarakoreshwa. Ubuhemu, gukoresha nabi amafaranga, canke gukoresha serivisi mu buryo bunyuranye n'amategeko ni vyo vyonyene bituma utaronka ayo masubizo.",
        "title": "Guhagarika, kurangiza, no gusubiza amafaranga"
      },
      "withdrawal": {
        "body": "Nimba uri umukiriya mu muryango w'Ubumwe bw'Uburayi (EU), ufise uburenganzira bw'iminsi 14 bwo guhagarika ivyo waguze. Kubera ko iminota y'ubusemuzi itangwa ako kanya ku busabe bwawe, wemeye ko serivisi itangwa ako kanya igihe uyize. Nimba uhagaritse mu misi 14, tuzogusubiza amafaranga warishuye dukuyemwo agaciro k'iminota washamaze gukoresha.",
        "title": "Uburenganzira bwo guhagarika (EU)"
      }
    },
    "title": "Amategeko agenga serivisi",
    "updated": "Yaherutse guhindurwa: 15 Myandagaro 2026"
  },
  "topupSuccess": {
    "description": "Iminota yawe y'ubuhinduzi iriteguye gukoreshwa.",
    "heading": "Igiteranyo cakosowe",
    "subtitle": "Iminota yawe yongerewe kuri konte yawe.",
    "title": "Iminota yongerewe!"
  },
  "translator": {
    "areYouSpeaking": "Uravuga ururimi rw'ikinyarwanda/ikirundi {{lang}}?",
    "audioUnclear": "Amajwi ntarimo kwumvikana neza, gerageza ukundi.",
    "bilingualDetectedBody": "Ndahindura ngiye mu buryo bw'indimi zibiri mu masegonda {{seconds}}",
    "bilingualDetectedTitle": "Urakoze kuvuga indimi zibiri",
    "chatClosed": "Ikiganiro kirafunzwe",
    "detectedLanguage": "Urugimi rwamenyekanye: {{lang}}",
    "differentLanguageDetected": "Habonetse urundi rurimi",
    "feedback": {
      "improve": "Hari ikindi wovuga?",
      "improvePlaceholder": "Tubwire ibintu bitagenze neza canke ibishobora kunozwa...",
      "saved": "Birabitswe",
      "saving": "Biriko birabikwa...",
      "skip": "Simbuka",
      "thanks": "Urakoze ku nyishu zawe!",
      "title": "Iyi nsobanuro yari imeze gute?"
    },
    "getMoreMinutes": "Rondera iminota ihagije",
    "highUnclearTips": "Egera mikoro hafi uvugire imbagatwa, uri mu cumba kitagira urusaku. Gukoresha amajwi yafashwe canke kuvugira ku yindi mikoro ntibikunze gukora neza.",
    "highUnclearTitle": "Amajwi yawe ntayumvikana neza.",
    "intro": {
      "tips": "Nkorera neza iyo ata nsaku nyinshi ziri aho uri kandi iyo uvuga intererano zirerire.",
      "translate": "Nzohindura ndavuye kuri {{from}} nja kuri {{to}}, be n'iyo nva kuri {{to}} nja kuri {{from}}."
    },
    "languageUnclear": "Ururimi ntirwumvikana",
    "listening": "Ndiko ndumviriza...",
    "micWarning": {
      "blocked": "Uburyo bwo gukoresha mikoro bwarafashwe. Nyamuneka ubwugurure mubirungikwa vy'umuzura (browser) wawe.",
      "httpsRequired": "Gukoresha mikoro bisaba umuyoboro wizewe (HTTPS).",
      "notSupported": "Umuzura (browser) wawe ntushigikira gukoresha mikoro."
    },
    "microphoneToStart": "Kanda ku kimenyetso ca mikoro maze utangure kuvuga mu rurimi rwa {{fromLang}} canke mu rurimi rwa {{toLang}}. Kugira ngo ubone ivyiza kuruta, rondera aho hatari insaku.",
    "noAudioAvailable": "Nta majwi ariho",
    "noInputWarning": "Nta jwi twumva. Mbega uwo niwo mudomo (microphone) ukwiye? Raba uburyo bw'ijwi (sound settings), ukingure canke ufunge Bluetooth, canke wiyegereze hafi y'ico gikoresho.",
    "noInputWarningDevice": "Nta jwi twumva riciye kuri \"{{device}}\". Mbega uwo niwo mudomo ukwiye? Raba uburyo bw'ijwi, ukingure canke ufunge Bluetooth, canke wiyegereze hafi y'ico gikoresho.",
    "play": "Kunika",
    "playTranslation": "Kunika insobanuro",
    "pleaseRepeat": "Nyamuneka subiramwo",
    "pressToSpeak": "Kanda kugira uvuge",
    "ready": "Uteguye guhindura",
    "readyToSpeak": "Urashobora kuvuga uno mwanya",
    "readyToTranslate": "Uteguye guhindura",
    "recording": "Ndiko ndafata amajwi...",
    "searchLanguages": "Rondera indimi...",
    "selectLanguages": "Hitura indimi",
    "sourceLanguage": "Ururimi rwawe",
    "sourceLanguageSwitched": "Ururimi ruhinduwe rwabaye {{name}} (twamenye uru rurimi incuro {{count}})",
    "speaking": "Ndiko ndavuga...",
    "startNewChat": "Tangura ikiganiro gisha",
    "startNewConversation": "Tangura ikiganiro gisha kugira utangure guhindura",
    "swapLanguages": "Hindura indimi",
    "tapToPlayOriginal": "Kanda kugira wumve ikivugwa mu ntango",
    "tapToPlayTranslation": "Kanda kugira wumve insobanuro",
    "targetLanguage": "Ururimi rw'uwo muvugana",
    "transcribing": "Ndiko ndandika ivyo wavuze...",
    "translating": "Ndiko ndahindura...",
    "ttsAvailable": "Birashobora kuvugwa n'ijwi ry'umuvugizi",
    "upgradeToContiue": "Kura urugero rw'intonde yawe kugira ubandanirize guhindura",
    "usageLimitReached": "Warengeje iminota wemerewe",
    "warmingUp": "Umunota umwe, ndiko nitegurira gutangura guhindura...",
    "welcomeMessage": "Murakaza neza! Nzahindura riri hagati ya {{fromLang}} na {{toLang}}. Kanda kuri mikoro kugira utangure kuvuga. Kugira ngo ubone ivyiza kuruta, rondera aho hatari insaku."
  },
  "upload": {
    "audioTimeSuffix": "amajwi",
    "autoDetect": "Guhitamwo rurimi",
    "balanceLabel": "Amafaranga ufise",
    "balanceSuffix": "asigaye",
    "chunkN": "Igice",
    "chunksUnit": "ibice",
    "doneTitle": "Guhindura vyarangiye",
    "downloadAudio": "Ijwi ryahinduwe",
    "dropOrPick": "canke ukande hano kugira utore mw'imbata yawe",
    "dropTitle": "Janura iragi ryawe ry'amajwi canke rya videwo ngaha",
    "effectiveBalanceLabel": "Igihe kirekire c'amajwi giharurwa",
    "errors": {
      "alreadyProcessing": "Iyindi dosiye iracigutunganwa. Rindira irangize imbere yo gutangura iyindi.",
      "insufficientCredit": "Ayo ufise ntahagije kuri iyi dosiye. Ongera amafaranga kugira ubandanye.",
      "isImage": "Ico ni ifoto. Koresha uburyo bwo guhindura inyandiko kugira ngo usome kandi uhindure inyandiko iri mu ifoto.",
      "notMedia": "Ico si ijwi canke videwo. Gerageza uburire ikintu cafashwe amajwi canke ubandike inyandiko ushaka ko ihindurwa.",
      "tooLarge": "Idosiye irahambaye cane kurenga 1 GB."
    },
    "estimatedCost": "Icigwa c'igiciro",
    "estimatingCost": "Kurindira…",
    "from": "Rurimi rw'inkomoko",
    "modeBadge": "Dosiye y'ijwi",
    "noTranslation": "(ntihahinduwe — igice carirukanywe)",
    "partialDone": "Vyose vyahinduwe n'intambwe {{processed}} kuri {{total}}. Igihe cawe c'ubwiteguro kirarangiye, wongere ufungure ikonti yawe kugira uhindure ivyasigaye.",
    "pick": "Jana raba inyerekano y'ijwi hano canke ukande kugira utore",
    "plusTts": "+ TTS",
    "preparing": "Kutegura ijwi…",
    "processing": "Kugira...",
    "rateNote": "Iminuta yawe iramara kure hano: umunota 1 w'ubwiteguro wariha iminuta 3 y'amajwi.",
    "remove": "Gukuraho",
    "settings": {
      "cancel": "Kureka no gusubira inyuma",
      "reset": "Guhanagura no gusubira inyuma",
      "tts": {
        "description": "Gukora ijwi ryahinduwe hamwe n'inyandiko. Bisaba iminota yinyongera.",
        "title": "Gukora kandi ijwi ryahinduwe"
      }
    },
    "slowHint": "Guhuzwa kw'iyinga birahinyanyutse. Sigura uru rupapuro rwuguruye mu gihe dosiye yawe iriko iriyongerako.",
    "start": "Tangura guhindura",
    "startAnother": "Hindura iyindi",
    "subtitles": {
      "downloadSrt": "Kuramo .srt",
      "downloadTxt": "Kuramo inyandiko",
      "downloadTxtTimed": "Kuramo inyandiko ifise ibihe",
      "downloadVtt": "Kuramo .vtt",
      "hint": "Ibijanye n'ijwi ry'umwimerere. Ushobora kubiciraho iruhande y'idosiye ya videwo yawe.",
      "title": "Idosiye y'inyandiko (Subtitle)",
      "trackSource": "Umwimerere",
      "trackTranslation": "Iyindurwa"
    },
    "title": "Hindura dosiye y'ijwi",
    "to": "Rurimi ruriko ruradogwa",
    "transcribing": "Ndiriko ndandika ibiri mw'idosiye yose...",
    "transcript": "Inyandiko",
    "uploading": "Kurungika…",
    "uploadingPct": "Kuriko biriyongerako… {{pct}}%",
    "warnBalance": "Amafaranga ufise ari munsi y'igiciro c'ikigirwa. Ongera amafaranga utaratangura.",
    "warnDuration": "Iyi dosiye irengza amasaha 6 ntishobora kwakirwa.",
    "warnPartial": "Igihe ufise kigushikira gusa ku minuta {{time}} ya mbere y'iyi dosiye. Ibisigaye ntibizohindurwa kiretse wongereje ubwiteguro.",
    "withTts": "Gukora kandi ijwi ryahinduwe (rirasaba iminota y'inyongera)"
  },
  "variants": {
    "ar": {
      "algerian": "Igi-aljeriya",
      "egyptian": "Inyaluguta munya-Misiri",
      "gulf": "Igi-gulu",
      "hejazi": "Igi-hejazi",
      "levantine": "Inyaluguta yo muri Levant",
      "libyan": "Igi-libiya",
      "mesopotamian": "Inyaluguta yo muri Mezopotamiya",
      "moroccan": "Inyaluguta munya-Maroke",
      "najdi": "Inyaluguta ya Najdi",
      "omani": "Igi-omani",
      "standard": "Inyaluguta isanzwe",
      "taizzi": "Inyaluguta ya Ta'izzi-Adeni",
      "tunisian": "Inyaluguta munya-Tuniziya"
    },
    "az": {
      "northern": "Igi-azerbayijana c'uburaruko",
      "southern": "Igi-azerbayijana c'ubumanuko (Irani)"
    },
    "fa": {
      "dari": "Dari",
      "standard": "Isanzwe"
    },
    "ff": {
      "adamawa": "Igi-adamawa",
      "borgu": "Igi-borgu",
      "nigerian": "Igifulfulde c'o muri Nijeriya",
      "pulaar": "Igi-pulaar"
    },
    "ku": {
      "kurmanji": "Kurmanji",
      "sorani": "Sorani"
    },
    "no": {
      "bokmal": "Bokmål",
      "nynorsk": "Nynorsk"
    },
    "quy": {
      "kichwa": "Igi-kichwa ( Ekwadori)",
      "southern": "Igi-kichwa c'ubumanuko (Ayacucho)",
      "wanca": "Igi-wanca (Peru)"
    },
    "zh": {
      "cantonese": "Igicantonese",
      "hakka": "Igi-hakka",
      "hokkien": "Igi-hokkien (Min Nan)",
      "mandarin": "Ikimandarin"
    }
  }
}