{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kode cyangwa ihuza ry'ubutumwa" }, "appCaptions": { "activePlan": "Porogaramu ikora", "balanceMinutes": "Hasigaye iminota {{count}}", "captionLanguage": "Urasoma", "consentHint": "Android igiye gusaba gutangira gufata amajwi yo kuri ecran. Amajwi gusa ni yo akoreshwa, nta kintu kizafotorwa cyangwa ngo kibikwe kuri ecran yawe.", "continueAsGuest": "Komeza utaracamo konti", "disclosureAccept": "Ndabyumvise, tangira kwerekana imyandiko", "disclosureAudio": "lingua.direct ifata amajwi yacurangwa n'izindi porogaramu muri iyi telefone, ikoresheje uburyo bwa Android bwo gufata amashusho y'ikirahuri. Amajwi gusa ni yo akoreshwa: nta kintu na kimwe kigaragara ku kirahuri cyawe gifatwa cyangwa kibikwa.", "disclosureProcessing": "Amagambo avuzwe yoherezwa kuri seriveri za lingua.direct kugira ngo yandikwe kandi ahindurwe mu rindi rurimi, kandi abarwa mu minota yawe. Amajwi ahabwa serivisi kugira ngo ahindurwe gusa, ntiyitegerezwa cyangwa ngo agurishwe.", "disclosureTitle": "Mbere y'uko kwerekana imyandiko bitangira", "listening": "Irakurarira", "loginIntro": "Imbwirwaruhame zihita zihindurwa mu zindi ndimi zikurikiranwa ku telefone yawe, ndetse no guhindura amajwi, ibiganiro byo guhamagara n'inyandiko mu ndimi zirenga 100.", "magicLinkSent": "Kanda kuri link yo kwinjira iri kuri uyu telefone hanyuma winjire.", "managePlan": "Hindura porogaramu cyangwa ugure iminota", "minutesLeft": "Iminota isigaye", "modeDescription": "Hindura amajwi yo muri porogaramu iyo ari yo yose iri kuri telefone yawe mu magambo areba kuri ecran.", "navigateHint": "Noneho jya muri porogaramu ushaka guhindura ururimi hanyuma ucanye amajwi. Ibisobanuro bizahita bigaragara hejuru ubwabyo.", "notLoggedIn": "Urakoresha lingua.direct udafite konti.", "openSettings": "Fungura igenamiterere", "outOfCredit": "Nta minota ugifite. Ongera ufungure kuri lingua.direct kugira ngo ukomeze kubona ubusemuzi.", "overlayExplain": "Inyuguti zigaragara nk'umuringa uremba hejuru y'udukoresho urimo kwifashisha. Kuri Android, ibi bisaba uburenganzira bumwe bwitwa \"Kwerekana hejuru y'izindi porogaramu\".", "overlayStep": "1. Kanda kuri \"Fungura ibigero\" munsi.\n2. Ku rutonde, shakisha lingua.direct hanyuma uyikandeho.\n3. Kunyunguza (switch) uyishyire ku Mwanya \"ON\".\n4. Garuka hano ukoresheje buto isubira inyuma. Inyuguti zizahita zitangira kwigaragaza ubwazo.", "overlayTitle": "Emerera inyuguti kwigaragaza hejuru y'izindi porogaramu", "profileTitle": "Konti yawe", "spokenLanguage": "Baravuga", "startButton": "Tangira kubona amagambo", "stopButton": "Hagarika", "title": "Ubusemuzi bwa live", "waitingForSpeech": "Itegereje amajwi", "webModes": "Izindi nzira zo gusemura, kuri lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Nta mafaranga asigaye. Ongera amafaranga kuri lingua.direct kugira ngo ukomeze guhindura." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Guhitamo ururimi", "interrupted": "Ibiganiro byahagaritswe n'indi porogaramu. Kanda kuri buto kugira ngo ukomeze.", "micDeniedText": "Emerera lingua.direct gukoresha mikoro muri sitingi za telefoni, hanyuma ugerageze ukundi.", "micDeniedTitle": "Mikoro yafunzwe", "micPermText": "lingua.direct ikeneye mikoro kugira ngo yumve kandi isobanure ibivuzwe.", "micPermTitle": "Uburenganzira bwo gukoresha mikoro", "pairA": "Ururimi rwa mbere", "pairB": "Ururimi rwa kabiri", "sameLanguage": "Banza uhitemo indimi ebyiri zitandukanye.", "speakerLabel": "Bivuzwe", "switchTo": "Hindura ujye ku", "targetLabel": "Bisobanuwe mu" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiye inyandiko", "pickTitle": "Hitamo dosiye y'amajwi cyangwa amashusho", "transcribing": "Niteguye amajwi yawe...", "transcribingHint": "Inyandiko ndende zifata igihe: dosiye yose ibanza kwandikwa, hanyuma ubusemuzi bugahita buza buri nteruro ku yindi.", "translatingHint": "Nsemuze inyandiko, interuro ku yindi." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Subira ahabanza", "instructions": "Kanda ku murongo uri muri imeyili kugira ngo ukore konte yawe maze utangire guhindura.", "resend": "Ongera wohereze imeyili", "resending": "Kohereza...", "resent": "Ibarura ryoherejwe! Reba muri inbox yawe.", "spamNote": "Ntabwo ubonye ubutumwa bugufi? Reba muri ‘spam’ cyangwa ‘junk folder’.", "subtitle": "Twohereje uburyo bwo kugenzura kuri", "title": "Reba imeri yawe" }, "login": { "checkEmailMessage": "Twoherereje uburyo bwo kwinjira kuri \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda kuri ubu buryo kuri imeyili yawe kugira ngo winjire muri konti yawe.", "checkEmailTitle": "Reba imeri yawe", "emailLabel": "Aderesi imeri", "emailPlaceholder": "Andika imeyili yawe", "errors": { "emailRequired": "Andika aderesi imeri yawe", "invalidEmail": "Mushyiramo imeri (email) ifatika", "sendFailed": "Kwandika umurongo byarananiranye. Mwongere mugerageze." }, "linkExpiry": "Ihuriro rizamara iminota 15 gusa kubera umutekano.", "linkSent": "Urubuga rwa Magic rwoherejwe muri imeyiri yawe", "noAccount": "Ntabwo ufite konti?", "resendButton": "Ongerera email", "sendingButton": "Kohereza umurongo...", "sendingResend": "Ibirimo kurungikwa...", "signUp": "Iyandikishe", "submitButton": "Ohereza umurongo", "subtitle": "Kugira ngo ukomeze gukoresha lingua.direct, nyamuneka winjire ukoresheje imwe muri izi serivisi cyangwa aderesi imeri yawe", "title": "Injira" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Kontu zihuzawe", "connectedDescription": "Injira mu mbuga nkoranyambaga zawe zawe zifashishije konte zihuza konti zawe kugira ngo woroherwe no kwinjira.", "continueWith": "Komeza na {{provider}}", "linkAccount": "Ihuza {{provider}}", "linkError": "Guhuzza konti ya {{provider}} byaranze", "linkSuccess": "Konte ya {{provider}} yoherejwe neza", "linkedOn": "Hafatanyijwe ku wa {{date}}", "orLoginWith": "Cangwa ukomeze na", "orLoginWithEmail": "Cyangwa winjire ukoresheje imeli", "orRegisterWith": "Cangwa wiyandikishe ukoresheje", "signUpWith": "Iyandikishe na {{provider}}", "unlinkAccount": "Kurandura", "unlinkConfirm": "Uri umunyamibare y'ukuri ushaka gukuraho ifungura rya konte yawe ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ubu ni uburyo bwawe bwa nyuma bwo kwinjira. Ugomba kongeramo ubundi buryo mbere yo gukuraho ubu.", "unlinkSuccess": "Kontu ya {{provider}} yavanyweho ikabura aho ihurira n'iyindi" }, "register": { "backToHome": "Subira mu rugo", "checkEmail": "Reba imeli yawe kugira ngo ugenzure konti yawe", "checkEmailMessage": "Twohererejereye: Twahereje umurongo wo kwiyandikisha kuri \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda uwo murongo wo muri imeri kugirango urangize kwiyandikisha utangire gusemura.", "checkEmailTitle": "Genana imeli yawe", "emailLabel": "Aderese imeri", "emailPlaceholder": "Andika imeri yawe", "errors": { "emailRequired": "Andika imeli yawe.", "invalidEmail": "Mushyiramo imeri yemewe", "sendFailed": "Kwandika umurongo byapfubye. Nyamuneka ongera ugerageze." }, "hasAccount": "Umaze kugira konti?", "linkSent": "Ihuza ryo kwiyandikisha ryoherejwe kuri imeyili yawe", "orRegisterWithEmail": "cyangwa mwiyandikishe mukoresheje imeli", "resendButton": "Ongera E-imeri", "sendingButton": "Iherereje umurongo wo kwiyandikisha...", "sendingResend": "Irinda...", "signIn": "Injira", "signupBonus": "Iyandikishe ubuntu ubone iminota {{minutes}} y’ubuhinduzi!", "submitButton": "Fungura Konti", "subtitle": "Fungura konti yawe y'ubuntu kugira ngo utangire guhindura.", "title": "Fungura Konti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Indimi ziri gukoreshwa", "audioSource": "Inkomoko y'amajwi", "channel": { "change": "Hindura", "claim": "Fata izina", "copyQr": "Koporora ifoto ya QR", "explainer": "Fata izina ry'umukoresha kugira ngo ugire urupapuro rwa buri gihe rugaragaza ibiganiro byawe iyo uri mu buryo bwa 'live'.", "hint": "Sangiza iyi paji inshuro imwe. Igihe cyose uzaba uri 'live', ibiganiro byawe bizahita bigaragara aho byikora.", "invalid": "Inyuguti 3-30: inyuguti nto, imibare n'udutambike.", "join": "Injira", "liveNow": "Iri kuba ubu", "notFound": "Icyo cyiciro ntikibonetse", "offline": "Nta biganiro biri kuba ubu.", "offlineBadge": "Ntibiri 'live'", "offlineHint": "Reka iyi paji ifunguye. Izikora ubwayo igihe ikiganiro kizatangira.", "placeholder": "izina-ryawe", "qrCopied": "QR yarakoporowe", "qrSubtitle": "Iyi link ntihinduka. Iyicapishe inshuro imwe, abumva bazajya binjira muri buri kiganiro bayikoresheje.", "qrTitle": "Sikana kugira ngo ufungure icyiciro", "taken": "Iryo zina ryarafashwe.", "title": "Icyiciro cyawe" }, "connecting": "Ihuza…", "discover": { "emptyHint": "Iyi paji ihita yivugurura mu buryo bwikora igihe ikiganiro gitangiye.", "emptyTitle": "Nta kiganiro kiri guca ubu.", "liveCount": "{{count}} biri guca ubu", "noneBadge": "Nta na kimwe kiri guca", "startYours": "Tangiza ikiganiro cyawe", "subtitle": "Join a live translated broadcast and listen in your own language. Kwinjira mu kiganiro cyihuse gihindurwa mu rurimi rwawe.", "title": "Ibiganiro bica imbonankubone" }, "encoder": { "cancel": "Hagarika", "endHint": "Kugira ngo uhagarike kwerekana, hagarika kwohereza amashusho muri encoderi yawe, cyangwa ukande kuri Hagarika hejuru.", "getKey": "Bona urufunguzo rw'iyerekana", "preparing": "Itegura...", "rtmpHint": "Ikoreshwa na OBS, vMix, Wirecast n'izindi encoderi zifite ibikoresho byihariye.", "rtmpPaste": "Muri OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", hanyuma ushyiremo (paste) Server URL n'urufunguzo rw'iyerekana (Stream key).", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Itinda gake, ikaba nziza aho imiyoboro y'interineti idahagaze neza.", "srtPaste": "Muri OBS/vMix: ongeramo (add) SRT output hanyuma ushyiremo (paste) URL ya SRT yuzuye.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Urufunguzo rw'iyerekana", "title": "Huza encoderi yawe", "waiting": "Itegereje encoderi", "waitingHint": "Itegereje ko encoderi yawe ihuza. Iyi page izahita yivugurura ubwayo." }, "endedBanner": "Ikiganiro kirangiye.", "endedMayResume": "Niba utangije ikiganiro yongeye gukomeza, uzahita winjira byikora.", "errors": { "connection": "Guhuzwa kwahagaraye", "denied": "Uburenganzira bwimwe. Hitamo ishakiro cyangwa ecran ukande \"Share tab audio\".", "micDenied": "Uburenganzira bwa mikoro bwimwe.", "noAudio": "Nta majwi yasangijwe. Hitamo \"Share tab audio\" cyangwa \"Share system audio\".", "noCredit": "Udafitwe amakuru ahagije. Ongera amafaranga kugira ngo ukomeze gutambutsa.", "noCredits": "Nta miniti y'ubusemuzi usigaranye. Ongera amafaranga muri konti yawe kugira ngo utangire gusemuza.", "notSignedIn": "Nyamuneka winjire (sign in) kugira ngo utangize itambutsa.", "tabShareUnsupported": "Iyi mushakisha (browser) ntishobora gufata amajwi y'igikoresho. Koresha mushakisha yo kuri oridinateri, cyangwa ukoreshe mikoro mu kwerekana." }, "listInDirectory": "Kugaragaza mu ibarura rusange ry'ibiganiro", "listInDirectoryHint": "Abumva bashobora kubona iki kiganiro kuri /live igihe cyose kiri guca. Kizimye niba ushaka ko gisangizwa ukoresheje ihuza gusa.", "listening": "gutega amatwi", "modeBadge": "Itambutsa rya Live", "notStartedYet": "Ikiganiro ntikiratangira. Guma kuri iyi paji, uzahita winjira byikora.", "pickLanguage": "Hitamo ururimi ushaka gusomeramo", "preview": { "empty": "Tangira kuvuga. Amagambo yawe n'ubuhinduzi bwayo bizahita bigaragara hano.", "hint": "Ibi ni byo abumva babona. Hindura ururimi kugira ngo ugenzure ubuhinduzi bwose.", "title": "Icyerekanwa mbere" }, "qrHint": "Abateze amatwi bashobora gusikana QR code kugira ngo bafungure itambutsa kuri telefone zabo.", "qrSubtitle": "Fungura kamera yawe, uyerekeze kuri iyo code, hanyuma uhitemo ururimi rwawe.", "qrTitle": "Sikana kugira ngo winjire mu itambutsa", "reconnecting": "Ihuza ryacitse, rirongera kwihuza...", "shareLink": "Sahira ihuza n'abateze amatwi", "shareLinkPending": "Ihuza ryo gusangira rizahita rigaragara iyo utangiye itambutsa.", "sharingFallback": "Amajwi yasangijwe", "showQrAria": "Garagaza QR code", "sourceComputer": "Urwunguro rw'amajwi", "sourceEncoder": "Encoderi yo hanze", "sourceMic": "Mikoro", "start": "Tangiza itambutsa", "starting": "Gutangiza…", "stop": "Hagarika itambutsa", "tabShareUnsupportedHint": "Gufata amajwi y'igikoresho bisaba mushakisha yo kuri oridinateri. Kuri iki gikoresho, koresha mikoro.", "titleLabel": "Umutwe (bitari itegeko)", "titlePlaceholder": "urugero: Sunday Service", "unavailable": "Ntibibashijwe", "waitingHost": "Tegereje ko uwakiriye ibiganiro avuga…" }, "call": { "button": { "end": "Hagarika ihamagara", "start": "Tangira guhamagara" }, "columns": { "translation": "ihindurira", "waiting": "itegereza…" }, "emptyActive": "Kanda buto y'agatelefoni maze utangire kuvuga. Uwo muri kumwe azumva ubuhinduzi.", "emptyWaiting": "Murategereje ko impande zombi zihuza.", "ended": { "partnerDisconnected": "Uwakoranye nawe niwe wabanje kuvana.", "summary": "Igihe: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Ihamagara ryararangiye", "translations_one": "Ubuhinduzi", "translations_other": "Ibisobanuro" }, "errors": { "back": "Inyuma", "callEnded": "Uku guhamagara kwararangiye.", "callFailed": "Kwicara cyananiye", "failedToCreate": "Kurema icyumba byaranze", "failedToJoin": "Kwinjira byanze", "failedToRecord": "Kwandika byarananiranye", "failedToStart": "Session yananiwe gutangira", "loading": "Birapfa...", "minutesRanOut": "Iminsi yawe irangiye. Guhamagara byarangiye.", "roomNotFound": "Icyumba ntikibonetse", "waitingForHostSession": "Umuntu wagutumiye ntarakangura ahamagarwa. Iyo abikoze, urashobora kuvuga." }, "header": { "waitingForPartner": "gutegereje mugenzi wawe..." }, "invite": { "copied": "Yarakopiywe", "copy": "Kopi", "shareLink": "Sangiza iyi linki kugira ngo utumire uwo mwashakanye:" }, "joinTitle": "Injira mu nama", "noBalance": { "getMinutes": "Fata iminota", "subtitle": "Ongera cyangwa ugure ikintu, hanyuma usubire.", "title": "Ukeneye iminota kugira ngo utangire guhamagara" }, "setup": { "cancel": "Zimya", "create": "Kora guhamagara", "creatorSubtitle": "Hitamo ururimi uzavugamo. Uwo muganira azihitiramo urwe nihagera.", "guestSubtitle": "Andika izina ryawe n'ururimi uzajya uvugana n'undi.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} arategereje. Bavuga {{lang}}. Hitamo izina ryawe n'ururimi uzajya uvugana n’uyundi.", "join": "Injira mu nama", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Uretse gato...", "searchLanguage": "Shakisha ururimi...", "yourLanguage": "Ururimi rwawe", "yourName": "Izina ryawe" }, "startTitle": "Tanga guhamagara kwahinduwe", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ari mu kiganiro", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} yarinze ariko ntiyahuzwa", "partnerLeft": "{{name}} yavuye mu nama", "partnerOpenedLink": "{{name}} yafunguye itumanaho", "partnerSpeaking": "{{name}} aravuga", "partnerStopped": "{{name}} yahagaritse ijwi ryatangwaga", "peerInCall": "mu kiganiro", "peerSpeaking": "kuvuga", "waitingForHost": "Gutegereje uri bukemure", "waitingForPartner": "Gutegereje ko mugenzi wawe afungura umurongo" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Guhindura amajwi hakoreshejwe AI", "back": "Inyuma", "backToHome": "Subira ahabanza", "cancel": "Kuraho", "checkEmail": "Reba mu imeri yawe", "close": "Funga", "copied": "Byakoporowe", "copy": "Kopi", "current": "Icyerekezo gihari", "dismiss": "Funga", "emailAddress": "Aderesi ya imeri", "emailInvalid": "Nyamuneka shyiramo aderesi ya imeri yemewe", "emailPlaceholder": "Andika aderesi ya imeri yawe", "emailRequired": "Nyamuneka shyiramo aderesi ya imeri", "error": "Hagize ikosa ryabayeho", "loading": "Kwirangurura...", "mute": "Funga ijwi", "never": "Ntabwo na rimwe", "next": "Ikindi", "noResults": "Nta byabonetse", "perMonth": "/ukwezi", "premium": "Agaciro kiyongereye", "processing": "Biracyatunganywa...", "recommended": "Birizewe", "resendEmail": "Ongera wohereze imeri", "retry": "Ongera ugerageze", "save": "Bika", "search": "Shakisha", "sendLinkFailed": "Kohereza ihuza byanze. Nyamuneka gerageza ukundi.", "sending": "Kohereza...", "share": "Sangiza", "submit": "Ohereza", "support": "Ubufasha", "tryAgain": "Ongera ugerageze", "uiLanguage": "Ururimi rw'ibanze", "unmute": "Fungura ijwi", "viewPlans": "Reba gahunda", "welcome": "Murakaza neza!" }, "cookies": { "accept": "Emeza", "decline": "Oyangira kugabanya", "message": "Dukoresha \"cookies\" kugira ngo turusheho kukworohereza ndetse no kugenzura imikoreshereze y'urubuga.", "title": "Ibanga ryawe ni ingenzi" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Uburyo bwo kwinjira bw'Umuyobozi", "adminPrivileges": "Wahawe uburenganzira bw'umuyobozi", "messageAnalysis": "Isesengura ry'ubu butumwa", "messageAnalysisDesc": "Reba ubuhinduzi bwose, urebe umwandiko w’umwimerere ndetse n’amajwi", "openAdminDashboard": "Fungura Urupapuro rw'ibanze rwa Admin", "subtitle": "Injira mu bikoresho bya serivisi n'ibyo gucunga mudasobwa.", "systemMetrics": "Ibipimo bya Sisitemu", "systemMetricsDesc": "Kugenzura umuvuduko, imikorere, n'ubuzima bya sistemu", "title": "Uburyo bwo kwinjira mu rwego rw'ubuyobozi", "userManagement": "Ubugenzuzi bw'abakoresha", "userManagementDesc": "Reba kandi ugenzure konti z'abakoresha, uko igeragezwa rihagaze, n'ibipimo by'imikoreshereze" }, "billingPortal": { "button": "Kuyobora fagitire n'itoroherezwa ry'ubwishyu", "error": "Ntabwo byashobotse gufungura ibyinjira mu bijyanye no kwishyura. Nyamuneka uzongere ugerageze nyuma.", "loading": "Ifungura...", "noCustomer": "Nturabona inyemezabuguzi na imwe. Banja kugira ibyo uguze hanyuma bizahita bigaragara hano." }, "cancelError": "Kwanura umusanzu byaranze. Nyamuneka ongera ugerageze cyangwa uhamagarare abagufasha.", "cancelSuccess": "Ukwiyandikisha kwavanyweho neza. Uzakomeza kubona serivisi kugeza igihe cyo kwishyura kirangiye.", "confirmCancel": "Uzi neza ko ushaka guhagarika umubano wacu? Uzatakaza uburenganzira bwo gukoresha serivisi zihenze iyo igihe wasoreye kirangiye.", "conversations": { "backToList": "Subira ku biganiro", "comingSoon": "Mu gihe cya vuba!", "comingSoonMessage": "Imikorere yo kubika ibyakozwe (history) irimo gutegurwa. Ubuhinduzi bwakozwe mbere buza kubikwa hano.", "empty": "Nta biganiro birabaho", "emptyMessage": "Tangira ihindura kugira ngo ubone amateka y'ibiganiro byawe hano.", "messages": "ubutumwa", "noMessages": "Nta butumwa bugera kuri ubu buganiro", "premiumDescription": "Wongera kuri Standard cyangwa Business ubone uburyo bwo gusuzuma ibiganiro bya kera, inyandiko n’amajwi.", "premiumTitle": "Amateka y'ibiganiro aboneka ku bakoresha premium", "subtitle": "Ibyo wigeze guhindura n'ibyo mwaganiriyeho.", "title": "Amateka y'ibiganiro", "viewPlans": "Reba amapulani" }, "downgradeError": "Guhindura gahunda ya serivisi byananiwe. Ongera ugerageze.", "downgradeScheduled": "Gahunda yawe izahinduka ku iherezo ry'igihe cyo kwishyura gihari ubu.", "minutesRemaining": "Hacengaho iminota {{count}} isigaye.", "minutesUsed": "Iminota yakoreshejwe yose ni {{used}} muri {{total}}", "oauthAlreadyLinked": "Iyi konti yamaze guhuzwa n'indi konti ya lingua.direct itandukanye. Soha (sign out) hanyuma winjire (sign in) ukayikoresha byimazeyo.", "oauthLinkFailed": "Guhuza konti ntibishobotse. Ongera ugerageze.", "oauthLinked": "Konti yahuwe. Ubu ushobora kuyikoresha winjira zuzuye.", "oauthSessionExpired": "Igihe cyawe cyo gukoresha irangiranye. Ongera winjire kugira ngo uhuze konti.", "plans": { "business": "Ubucuruzi", "free": "Ubuntu", "payg": "Wishyura uko ukoresha", "standard": "Igisanzwe", "unlimited": "Ntarengwa" }, "premiumOnly": "Ibya Premiyamu gusa", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Sohora", "confirmBody": "Ibi ntibishobora gusubizwa inyuma. Konti yawe izahagarikwa kandi amakuru yawe bwite azagibwa ibanga. Kugira ngo ukomeze, andika HIVA HANO hepfo.", "confirmButton": "Siba konte yanjye", "confirmInputLabel": "Andika IJIMISHE/Siba kugira ngo wemeze", "confirmKeyword": "Siba", "confirmTitle": "Ubusabe bwo gusiba konti?", "deleteAccountButton": "Siba konti", "deleteAccountDescription": "Gusiba burundu konti yawe. Ntushobora gusanaho amakuru yawe ukundi.", "deleteAccountHeading": "Siba konti", "deleteFailed": "Konti gukuraho konti yawe. Mwakoze kongera kugerageza cyangwa se mukegera abatanga ubufasha.", "deleting": "Kurahanagurwa...", "goToBilling": "Jya ku micungire n’iyishyurwa", "subscriptionWarningBody": "Ugifite ubunararibonye bukora. Buyihagarike kuva kuri tabu y'ikoreshwa n'icyangombwa mbere yo gusiba konti yawe.", "subscriptionWarningTitle": "Banaza ubanza kwavana kuri serivisi ubanza", "title": "Akarere k’ibyangombwa bikomeye" }, "displayName": "Izina Rigaragara", "emailAddress": "Aderesi imeri", "enterName": "Andika izina ryawe", "lastLogin": "Igihe giheruka kwinjira\n", "memberSince": "Umunyamuryango Kuva", "nameSaveError": "Ntibishobotse kubika izina ryawe. Ongera ugerageze.", "nextBilling": "Amafaranga azishyurwa ubutaha: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Shiraho kuri gahunda yishyurwa kugirango ugenzure niba ibiganiro byawe bibikwa cyangwa bihanagurwa byikora.", "storeConversations": "Kubika amateka y'ibiganiro", "storeOff": "Inyandiko n'amajwi bihita bisibwa nyuma y’iminota 10. Amakuru y’imikoreshereze agenda abikwa.", "storeOn": "Amashusho y’amajwi n’amashushofatizo abikwa kugira ngo uzongere kuyasuzume nyuma.", "title": "Ubuzima Bwite" }, "subscriptionPlan": "Uko uzajya wishyura (Subscription Plan)", "subtitle": "Hindura amakuru n'ibyo ushaka kuri konti yawe.", "title": "Amakuru y'Umwirondoro" }, "quickActions": { "accountReady": "Kontirati Yateguwe", "addMoreMinutes": "Ongeraho iminota yo gusemura", "beginNewConversation": "Tangira ikiganiro gishya", "businessPlanActive": "Umugambi w'ubucuruzi urakora", "getMoreFeatures": "Bona ibindi bintu byinshi ukoresheje Umugambi wacu wa Business", "startNewTranslation": "Tangira guhindura mushya", "title": "Amabwiriza yihuse", "upgradeAvailable": "Guteramo Kuraboneka", "upgradePlan": "Ongera urwego rw'umugambi" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Amateka", "home": "Ahabanza", "logout": "Sohoka", "newTranslation": "Ubusobanuro Bushya", "overview": "Incamake", "profile": "Umwirondoro", "translate": "Gusemura", "usageBilling": "Imikoreshereze n'ifagitire" }, "startConversation": "Tangiza ikiganiro", "status": { "currentPlan": "Uburyo Burimo Gukoreshwa", "noPaymentMethod": "Nta buryo bwo kwishyura buhari", "paymentMethodActive": "Uburyo bwo kwishyura burakora", "paymentStatus": "Imiterere yo Kwishyura", "totalUsage": "Imikoreshereze yose" }, "subtitle": "Uru ni urupapuro rwawe rugaragaza incamake ya konti yawe n'ibikorwa byihuse ushobora gukora.", "title": "Ikiburugushwa", "upgradeCta": "Komeza ugure indi gahunda", "upgradePrompt": "Ukeneye iminota yiyongeraho?", "usage": { "activeSubscription": "Kwishyura bigikora", "adjustment": "Ihinduka", "amount": "Agaciro", "balance": "Amafaranga asigaye:", "balanceEmpty": "Urwego rwa konti yawe ruri ubusa. Ongera amafaranga kugira ngo ukomeze guhindura.", "balanceLabel": "Icyo usigaranye", "balanceLow": "Itarura ryawe rirashize. Gabanya ukoresha.", "buyExtraMinutes": "Ukeneye iminota yinyongera?", "buyExtraMinutesNote": "Gura iminota yinyongera ishobora gukomeza gukoreshwa igihe umubare w'iminota ya buri kwezi urangiye.", "cancelDowngrade": "Guma kuri iyi gahunda", "cancelPlan": "Hagarika Umugambi", "cancelling": "Birimo kurara...", "changePlan": "Hindura gahunda", "currentUsage": "Ikoreshwa ry’ubu", "date": "Itariki", "modeAudioUpload": "Kohereza amajwi", "modeBroadcast": "Kwanduza mbonankubone", "modeCall": "Hamagara", "modeLive": "Ikiganiro imbonankubone", "modeOneway": "Gusemura ruhande rumwe", "modePhoneCall": "Hamagara kuri telefone", "modeTabListen": "Amajwi y'igikoresho", "modeTextPaste": "Gusemura inyandiko", "monthlyUsage": "Koreshwa buri kwezi:", "noBilling": "(Nta kwishyura)", "noTransactions": "Nta bikorwa by'imari birabaho", "pendingDowngrade": "Guhindura gahunda byateganyijwe", "pendingDowngradeMessage": "Gahunda yawe izahinduka ikaba {{plan}} ku itariki {{date}}.", "planBilling": "Gushyira Hamwe no Kwishura", "receiptError": "Ntibishobotse gufungura inyemezabwishyu. Gerageza urubuga rwa Stripe rwo kwishyura ruri hano hasi kugira ngo ubone urutonde rwuzuye rwa fagitire.", "refund": "Kwishura amafaranga", "signupBonus": "Ihembo ryo kwiyandikisha", "subscriptionExpired": "Igihe kirangiye", "subscriptionGrant": "Icyizere cy'ukwezi", "subtitle": "Reba uko ubikoresha kandi ugenzure amakuru yo kwishyura.", "title": "Imikoreshereze n'Ivanzwe", "todaysUsage": "Uko Yakoreshejwe Uyu Munsi:", "topUp": "Kongeramo", "topUpBalance": "Kongeramo amafaranga", "topUpBalanceNote": "Akoreshwa mu buryo bwikora igihe umubare w'iminota ya buri kwezi ushize", "topUpMinutes": "Ongeramo iminota", "transactionHistory": "Amateka y'ibikorwa", "type": "Ubwoko", "unlockFeatures": "Fungura ibindi bintu bishya", "unlockFeaturesMessage": "Bona imikoreshereze idasanzwe ya buri munsi hamwe n'imipaka yo hejuru ya buri kwezi ukoresheje gahunda yo kwishyura.", "upgradeNeeded": "Ukeneye kongera ireme", "upgradeNeededMessage": "Mugeze ku rwego ntarengwa rwa serivisi mwaguze. Murasabwa kongera urwego rwa serivisi kugira ngo mukomeze gukoresha lingua.direct.", "usageDeduction": "Koreshwa", "viewPlans": "Reba Imipangu", "viewReceipt": "Reba inyemezabwishyu" }, "usageTitle": "Imikoreshereze yawe", "welcome": "Murakaza neza Garuka." }, "document": { "copy": "Kopera ubuhinduzi", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s yo kubitsa", "errors": { "insufficientCredit": "Ifatabuguzi rihagije rya TTS ntirihari. Ongera amafaranga kugira ngo ukomeze.", "insufficientCreditText": "Uruhererekane rwawe rwarangiye. Ongera ubike kugira ngo ukomeze guhindura.", "translateFailed": "Umuhinduzi wanze." }, "from": "Kuva", "image": { "button": "Kuva ku ishusho", "failed": "Gusoma iyi shusho byanze", "hidePreview": "Hisha", "hint": "Soma inyandiko iri mu ifoto cyangwa screenshot", "isMedia": "Iyo ni inyandiko y'ijwi cyangwa amashusho. Koresha ubuhinduzi bw'ijwi n'amashusho.", "noText": "Nta nyandiko yasomeka ibonetse muri iyi shusho.", "notImage": "Inyandiko ntabwo zirashobora gusomwa kugeza ubu. Kopora inyandiko uyishyire hano.", "reading": "Ishusho irasomwa…", "tooLarge": "Iyi shusho iruta {{mb}} MB. Gerageza ifoto cyangwa screenshot nto." }, "input": { "label": "Inyandiko y'umwimerere" }, "modeBadge": "Umuhinduzi w'inyandiko", "output": { "label": "Ubuhinduzi" }, "outputEmpty": "Ubuhinduzi bwawe buzagaragara hano.", "placeholder": "Shyiramo inyandiko ushaka guhindura, cyangwa unyure screenshot…", "placeholderImage": "Hitamo ishusho hejuru, iyimanike hano, cyangwa unyure screenshot…", "playAudio": "Kina ubuhinduzi", "rateNote": "Iminota yawe iramara inshuro 3 kurushaho: ubusabe bwa minota 1 bukora iminota 3 y'ubutumwa.", "result": "Guhindura ururimi", "settings": { "autoplay": { "description": "Soma buri buhinduzi mu ijwi riranguruye mu buryo bwikora. Bikoresha iminota yinyongera.", "title": "Kina ubuhinduzi mu buryo bwikora" }, "clear": "Siba inyandiko n'ubuhinduzi", "tone": { "description": "Hitamo urwego rw'imvugo ubuhinduzi bukwiye gukoresha.", "title": "Imvugo" } }, "textTimeSuffix": "inyandiko", "title": "Hindura inyandiko", "to": "Kuri", "translate": "Guhindura", "translating": "Hahindurwa...", "withTts": "Soma na none n’ijwi riranguruye (biratwara iminota y’amajwi)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "gufashwa", "modes": { "audio_upload": "idosiye y'amajwi", "broadcast": "kuyobora ikiganiro", "call": "guhamagara", "live": "ikiganiro kirimo kuba", "oneway": "gushyira mu rurimi rumwe", "tab_listen": "amajwi asohoka muri mudasobwa", "text_paste": "gushyira inyandiko mu rurimi rw'undi" } }, "emails": { "login": { "body": "Kanda kuri buto iri hasi kugira ngo winjire muri konti yawe ya lingua.direct:", "button": "Injira", "expiry": "Iyi link izarangira mu minota 15.", "fallback": "Niba buto idakora, kora kopi iyi linki:", "heading": "Injira", "ignore": "Niba udasabye iyi fasha-kwinjira, ushobora kwirengagiza iyi imeli nta kibazo.", "subject": "Injira muri lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Murakoze kwiyandikisha! Twishimiye kukufasha gutsinda inzitizi z’ururimi dukoresheje serivisi yacu yo guhindura amajwi mu buryo bwa real-time.", "button": "Emeza Kwiyandikisha", "cta": "Kanda kuri buto iri hepfo kugira ngo urangize kwiyandikisha:", "expiry": "Iyi huriro izarangira mu minota 15.", "fallback": "Niba buto itakora, kora kopi iyi linki:", "heading": "Murakaza neza!", "ignore": "Niba atari wowe waremye konti, ushobora kwirengagiza iyi imeli nta kibazo.", "subject": "Murakaza neza kuri lingua.direct - Sohoza iyandikisha ryawe" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ntabwo bishoboka kumva audio. Nyamuneka reba igenamiterere ry'igikoresho cyawe.", "generic": "Hagize ikitagenda neza. Nyamuneka ongera ugerageze.", "microphoneAccess": "Ukeneye uburenganzira bwo gukoresha mikorofoni kugira ngo ubone ubushobozi bwo guhindura imvugo.", "network": "Ikosa rya interineti. Nyamuneka reba niba ufite interineti.", "notFound": "Urupapuro ntirwaboneka.", "signupBonusBlocked": "Hari y’indi konti yandikishijwe ikoresheje urusobe rwawe, bityo nta minota y’ubuntu yongezwe kuri iyi konti. Niba ibi bidahwitse, nyamuneka hamagara \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Nta minota y'ubuntu yongerewe", "unauthorized": "Ukinjire kugira ngo ukomeze." }, "faq": { "contactLink": "Hamagara itsinda ryacu rishinzwe ubufasha", "contactPrompt": "Hari ibindi bibazo?", "items": { "accuracy": { "answer": "Ubuhanga bw'impuguke zacu (AI) bugera ku kigero kirenga 95% mu ndimi zisanzwe kandi mu biganiro bya buri munsi. Mu gihe abasobanura bahanga bacukumbura byimazeyo amagambo agoye mu biganiro byihariye (nk'ibyerekeye amategeko), lingua.direct irahiga mu kiganiro kiba ako kanya mu ngendo, inama z'ubucuruzi, kwisuzumisha kwa muganga, n'ibiganiro bya buri munsi—kandi ku gaciro gake cyane.", "question": "Ni mu buhe buryo ubuhinduzi bukwiriye, ubugereranyije n'umusemuzi w'umuntu?" }, "enterprise": { "answer": "Yego! Dufite ibisubizo ku miryango ishaka gushyira serivisi zacu z'ubusemuzi bw'ako kanya muri gahunda zabo. Ndacyaza waba uri ivuriro rikeneye kuvugana n'abarwayi mu ndimi nyinshi, ikigo cyita ku bakiliya, cyangwa ikigo gifite amashami mu bihugu byinshi, turashobora gukorana nawe kugira ngo dushyire lingua.direct mu mikorere yanyu isanzwe. Twandikire mugure ibisubizo byo ku rwego rw'abakiriya badasanzwe, ibyinjijwe byihariye, hamwe n'ibiciro byinshi bihuza n'ibyo umuryango wawe ukeneye.", "question": "Nshobora gushyira lingua.direct muri sosiyete yanjye (cyangwa umuryango wanjye)?" }, "howItWorks": { "answer": "Hitamo imwe mu buryo butatu uceceke utangire kuvuga. Mu buryo bw'icyerekezo kimwe, uvuga ururimi rumwe hanyuma uwumva akakumva mu rundi rurimi. Mu buryo bw'ibyerekezo bibiri, abantu bombi bakoresha igikoresho kimwe, kandi porogaramu ihita ibona uvuga n'ururimi rukwiye gukoreshwa mu guhindura. Mu buryo bwo guhindura imigabo (translated-call), uvugana n'umuntu uvuga urundi rurimi ukoresheje ibikoresho bibiri: ushobora guhamagara nimero ye ya telefoni tukayihindura mu gihe nyacyo, cyangwa ukohereza ihuza (link) kugira ngo yinjire akoresheje imbuga-mukoranyambaga ze. Uburyo bwose, ikoranabuhanga ryacu ry'ubwenge buhimbano (AI) rihindura amajwi mu nyandiko, rikayihindura, hanyuma rikayisubiramo mu ijwi ryumvikana neza, byose bikikorera kuri mushakisha yawe nta porogaramu ukeneye gushyiramo.", "question": "Lingua.direct ikora ite?" }, "internet": { "answer": "Yego, birasaba ko umurongo wa interineti uba uhari, kuko ikoranabuhanga ryacu rya AI rikorerwa mu kirere (cloud). Ibi bituma buri gihe ubona ubuhinduzi butunganye kandi bugezweho. Umurongo wa WiFi cyangwa 4G/5G u稳定 ni wo ukora neza mu gihe wandukura ako kanya.", "question": "Ndagomba kugira interineti?" }, "mobile": { "answer": "Rwose! Uruhushya rwacu rwujuje ubuziranenge kandi rwateguwe neza kubikoresho bigendanwa. Yaba ukoresha iPhone, Android, iPad, cyangwa ikindi gikoresho icyo aricyo cyose gifite mushakisha igezweho, uzagira uburambe bumwe butagira inenge. Birakwiye rwose mugihe cyo kugenda cyangwa kuganira uri mu nzira.", "question": "Nshobora gukoresha lingua.direct kuri telefone yanjye?" }, "modes": { "answer": "Uburyo bw'icyerekezo kimwe (One-way) ni bwo bworoshye: uvuga ururimi rumwe, uwo muvugana akakumva mu rundi. Bukoreshe igihe ari wowe ukeneye kumvikana gusa (nko kubaza inzira, gutumiza ibyo kurya, cyangwa gusiga amabwiriza). Uburyo bw'ibyerekezo bibiri (Two-way) bufasha mu biganiro by'abantu babiri ku gikoresho kimwe: buri wese avuga ururimi rwe, maze porogaramu ikamenya uko igomba guhindura. Uburyo bwo guhindura imigabo (Translated-call) buhuza abantu babiri ku bikoresho bibiri: ushobora guhamagara nimero ya telefoni y'umuntu tukayihindura mu gihe nyacyo, cyangwa ukohereza ihuza (link) akinjirira kuri mushakisha ye, maze buri wese akavuga ururimi rwe. Hitamo uburyo bujyanye n'igihe ugezemo, kandi ushobora kubuhindura igihe icyo ari cyo cyose utabangamiye ibyo wamaze gushyiraho.", "question": "Ni iyihe tandukaniro riri hagati y'uburyo bw'ibice bibiri, ubw'ibice bibiri, n'ubwa telefoni itumizwa?" }, "noInstall": { "answer": "Nta guhaka bisabwa! lingua.direct ikora rwose muri web browser yawe ku gikoresho icyo aricyo cyose — telefone, tapureti, cyangwa mudasobwa. Sura gusa urubuga rwacu maze utangire guhindura. Ibi bivuze ko buri gihe uba ufite verisiyo iheruka kandi ushobora kuyikoresha aho ariho hose nta mpungenge z'ubwira.", "question": "Mukeneye gukuramo porogaramu cyangwa hari icyo nkeneye gushyiraho?" }, "plans": { "answer": "Gahunda y'ubuntu iguha iminota 10 yo kugerageza serivisi. Nyuma yaho, ushobora kongeramo iminota niba wifuza gukomeza guhindura indimi. Gahunda isanzwe (Standard) iguha iminota 60 buri kwezi yo guhindura indimi n'uburenganzira bwuzuye ku byerekeye imikoreshereze y'amakuru yawe. Gahunda y'ubucuruzi (Business) iguha iminota 250 buri kwezi, ikaba inoze ku bakoresha serivisi kenshi cyangwa abanyamwuga.", "question": "Ni irihe tandukaniro riri hagati ya serivisi y'ubuntu n'iyo kwishyura?" }, "privacy": { "answer": "Yego, umwirondoro w'ibanga niwo twashyize imbere. Amajwi atunganywa ako kanya kandi ntabwo abikwa burundu. Dukoresha imiyoboro isingiye (encrypted) mu kugeza amakuru yose, kandi ibiganiro byanyu ntabwo byifashishwa mu kwigisha AI cyangwa ngo bisangizwe abandi. Twubahiriza GDPR n'andi mategeko y'umwirondoro w'ibanga.", "question": "Amakuru y’ibyo tuganira arafite umutekano kandi ntiyagira ubonerwa na buri wese?" }, "professional": { "answer": "Yego! Abakoresha benshi bakingura lingua.direct mu nama z’akazi, gusura abaganga, serivisi z’abakiriya, n’impanuro za kinyamwuga. Nubwo tunenga abasemura b’abantu mu manza zikomeye cyangwa igosororaburabu n’ibindi bidahwitse byo kwa muganga, lingua.direct ni nziza mu guhanahana amakuru umunsi ku wundi mu kazi kandi ikoreshwa nk’uburyo bw’agateganyo igihe abasemura batabonetse.", "question": "Ndashobora gukoresha ibi mu bihe by'akazi cyangwa mu buvugizi bw'ubuvuzi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Nubwo Google Translate itanga ibintu byinshi, lingua.direct yibanda ijana ku ijana ku buhinduzi bw'ijwi ryiganjemo impande zombi mu gihe nyacyo. Uburyo bwose dukoresha bwakorewe by'umwihariko kugira ngo buvugane neza mu buryo buzima nta kindi. Kwibanda ku kintu kimwe gusa bivuze kugira umuvuduko mu gusubiza, imiterere isukuye, no guhanga uburyo bwiza bwo guhangana n'imvugo isanzwe. Byongeye kandi, duha agaciro ubuzima bwite n'imicungire y'amakuru: ibiganiro byawe ntibikoreshwa mu guhugura cyangwa ngo bibikwe bitari ngombwa. Ku mashyirahamwe n'imiryango, dutanga uburyo bwo guhuza lingua.direct n'imikorere yanyu.", "question": "Ibi bitandukanye bite na Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI yacu irashobora cyane kumenya indimi zivugwa, ariko niba rimwe na rimwe ikosa mu kumenya ururimi (cyane cyane ku magambo make cyangwa imvugo runaka), ongera usubire ubutumwa bwawe. Sisitemu ikomeza kunoza imenyekanisha ryayo mu gihe cyose cy'ikiganiro kandi izagusaba ibisobanuro niba idashidikanya.", "question": "Bizagenda gute niba AI yabonye ururimi rutari rwo?" } }, "showMore": "Erekana ibibazo byinshi bigera kuri {{count}}", "subtitle": "Ibintu byose ukeneye kumenya kuri lingua.direct", "title": "Ibibazo Bikunze Kubazwa" }, "feedback": { "title": "Tanga ibitekerezo" }, "fileEntry": { "docNote": "Inyandiko za PDF na Word ntizirasoma. Kopiye inyandiko yazo ubundi uyishyire hano.", "documentSoon": "Inyandiko ntizirasomwa. Kopiye inyandiko yayo ubundi uyishyire hano, natwe turayihindura.", "dropOrPick": "cyangwa uyikure mu bubiko uyishyire hano", "dropTitle": "Hitamo ifoto, amajwi, cyangwa videwo", "or": "cyangwa", "remove": "Kuraho", "subtitle": "Ifoto, ijwi, cyangwa inyandiko gusa. Ibisigaye tuzabikora.", "textPlaceholder": "Kopiye cyangwa wandike inyandiko ushaka guhindura...", "title": "Ni iki ushaka guhindura?", "translate": "Hindura", "unknown": "Ntitubasha gusoma ubwoko bw'iyi dosiye. Ifoto, amajwi na videwo birakora; ku bindi byose, kopiye inyandiko uyishyire hano." }, "footer": { "builtBy": "Yakozwe na", "contact": "Twandikire", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Uburenganzira bwose burabitswe.", "privacy": "Politiki bwite", "terms": "Amabwiriza n'Amabwiriza Agenga Imikoreshereze" }, "header": { "swapLanguages": "Hindura indimi" }, "info": { "back": "Subira ku Info", "index": { "empty": "Nta nyandiko ziraboneka. Ongera urebe vuba!", "subtitle": "Amakuru, ubugereranyo n’abafasha mu guhindura amajwi", "title": "Amakuru n'Ibitubashisha" }, "notFound": "Inyandiko ntiriho" }, "landing": { "cta": { "button": "Tangira guhindura indimi ku buntu", "instantResults": "Ibyavuyeho ako kanya/Aka kanya", "noCreditCard": "Ntabwo ukeneye carte yo kwishyurira", "privacyProtected": "Ubwiteganyirize bwizwe neza", "realTimeTranslation": "Igisobanuro cy'igihe nyacyo", "subtitle": "Tangira guhindura ubu - nta kwishyura bisabwa", "subtitle5": "Umuhinduzi w'amajwi ukoresha AI w'ubuntu harimo iminota 5, nta porogaramu ukeneye gukuramo", "title": "Tangira guhindura amajwi mu buryo bw'ako kanya" }, "demo": { "liveTranslation": "Ubusobanuro Bwa Ha Hafi", "playing": "Gukina", "translating": "Turimo turahindura..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 kuboneka ako kanya - nta kurindira, nta kugena gahunda", "title": "Buri gihe iboneka" }, "languages": { "description": "Ubusobanuro buhuza n'ubwenge bukomoka ku ikoranabuhanga bifite ireme rifatika mu ndimi zigera kuri {{count}}", "descriptionLoading": "Ubuhinduzi bw’indimi bushingiye ku ikoranabuhanga rya AI bufite ubuhanga buhanitse", "title": "Indimi {{count}}", "titleLoading": "Gutangira indimi..." }, "noBrowser": { "description": "Ikora ako kanya kuri device iyo ari yo yose. Nta gukuramo, nta kwishyira, nta konti ikenewe kugira ngo utangire.", "title": "Nta Porogaramu, ni Mushakisha yawe gusa" }, "privacy": { "description": "Hitamo urwego rw'imvugo y'akazi mu mwiherero, iyoroheje ku nshuti, cyangwa iyiringaniye mu bindi bihe. Waba ushaka guhindura ibivugwa mu buryo bwo kumva (hands-free) cyangwa mu buryo bw'umucece, lingua.direct ihindura imikorere yayo ikajyana n'uko uhagaze, aho kugira ngo wowe ube ari wowe uyihindura.", "title": "Igenere imyubakire y'ibyo ukeneye" }, "realTimeConversations": { "description": "Ijwi, inyandiko, amahamagara, amajwi yo ku gikoresho cyawe, cyangwa dosiye wohereje. Hitamo uburyo buhura n'igihe urimo, kandi waba ukeneye guhindura, ukabikora ako kanya.", "title": "Igikoresho Kimwe, Uburyo Bwose" }, "saveCosts": { "description": "Ubusobanuro bw'umwuga ku giciro gito cyane ugereranije n'ibindi bisanzwe bifatika", "title": "Zigama amafaranga" }, "title": "Kuki wahitamo lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Tangira guhindura indimi ku buntu", "headline": "Umuhinduzi w'amajwi ukoresha AI mu biganiro by'ako kanya", "noCreditCard": "Nta karita yo kwishyura ikenewe. Imibare 10 y'ubuntu.", "noCreditCard5": "Nta ikarita y'ishyura ukeneye. Uhabwa iminota 5 y'ubuntu.", "subtitle": "Vuga ururimi rwawe, bo bumve urwabo. Ubusemuzi bw'amajwi bw'impande zombi mu ndimi 100+ mu kanya nk'ako guhumbya - ntibikenewe gushyira porogaramu muri mudasobwa cyangwa telefoni, fungura gusa urubuga rwawe utangire kuvuga.", "trustBadge": "Umuhinduzi w'amajwi ukoresha AI ku buntu, ntibikenewe ko ushyira porogaramu muri mudasobwa" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Hagura ibyo washakishije", "found": "Havumbuwe indimi {{count}}", "loadingLanguages": "Gutegura indimi zishoboka...", "noLanguagesFound": "Nta ndimi zabonetse", "searchPlaceholder": "Shakisha indimi... (urugero: Igishpanish, Espagnol, es)", "showAll": "Erekana indimi zose {{count}}", "subtitle": "Kuvugana neza nta nkomyi hagati y'imico itandukanye", "title": "Ubusemuzi bw'amajwi mu ndimi 100+", "tryDifferentTerm": "Gerageza gushakisha ukoresheje ijambo ritandukanye cyangwa" }, "modes": { "call": { "cta": "Tangira guhamagara", "description": "Vugana n’umuntu uvuga urundi rurimi, waba umuhamagara kuri nimero ye ya telefone cyangwa umuha ihuza (link) kugira ngo buri wese yinjire akoresheje igikoresho cye. Wowe uvuga urwawe, we akakumva mu rurimi rwe. Byiza cyane ku muryango cyangwa abakora akazi kure bari mu mahanga.", "title": "Rwiyemezamirimo wohamagawe" }, "compareAll": "Gereranya uburyo bwose icyenda", "learnMore": "Menya byinshi", "live": { "cta": "Gerageza uburyo bwo hejuru n'ubwo hasi", "description": "Ikiganiro cy'ukuri mu buryo bugezeho ku gikoresho kimwe. Buri wese avuga ururimi rwe akumva undi. Pasisha telefone, cyangwa uyishyire hagati yanyu ku meza.", "title": "Uduhuzatatu" }, "oneway": { "cta": "Gerageza rimwe gusa", "description": "Vuga ururimi rumwe, uwumva akumva urundi. Bikwiye iyo ubajije umushoferi wa tagisi icyerekezo, utanze komande muri resitora, cyangwa ikindi kintu cyose ukeneye kumvikanamo wenyine.", "title": "Guhindura mu cyerekezo kimwe" }, "subtitle": "Hitamo uburyo bukoresheje ijwi ryawe: ijwi rigaragara ako kanya, guhamagara uhita uhindura, kwandika, amajwi ari gucuranga ku gikoresho cyawe, dosiye wohereje, cyangwa kugeza ubutumwa ku bantu benshi icyarimwe.", "title": "Uburyo icyenda bwo guhindura indimi", "tryThis": "Gerageza ubu" }, "social": { "countries": "Indimi 180+ zirashyigikiwe", "languages": "Nta porogaramu ikenewe gukururwa", "users": "Abakoresha bo mu bihugu 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Ufite igisobanuro wifuza cyihariye? Hindura mu rurimi wifuza.", "title": "Ibisobanuro n'uduce tw'indimi" } }, "languageNames": { "ace": "Icyacehinese", "acm": "Icyarabu cya Mesopotamiya", "acq": "Icyarabu cya Ta'izzi-Adeni", "acw": "Icyarabu cya Hejazi", "acx": "Icyarabu cya Omani", "aeb": "Icyarabu cyo muri Tuniziya", "af": "Ikinyarwanda", "afb": "Icyarabu cya Gulf", "aka": "Icyakani", "am": "Amharic", "apc": "Icyarabu cya Levant y'amajyaruguru", "ar": "Icyarabu", "arg": "Ikaragoni", "arq": "Icyarabu cya Alijeriya", "ars": "Icyarabu cya Najdi", "ary": "Icyarabu cyo muri Maroke", "arz": "Icyarabu cyo muri Egiputa", "as": "Icyamasajime", "ast": "Icyesituriya", "awa": "Iyawadi", "ayl": "Icyarabu cya Libiya", "az": "Ikinyarwa", "azb": "Icyazeribayijani (Amajyepfo)", "ba": "Bashikiriyani", "bal": "Icyabalochi", "bam": "Ikibambara", "ban": "Ikibalinese", "be": "Ikirusiya", "bem": "Ikibemba", "bg": "Ikinyarwanda", "bho": "Icyibhojpuri", "bjj": "Icyakanauji", "bjn": "Icyabanjar", "bn": "Ikinyarwanda", "bnm": "Icyabatanga", "bo": "Igitibet", "br": "Ikirita", "brx": "Icyabodo", "bs": "Bosiniya", "btm": "Icyabatak mandailing", "bug": "Icyabuginese", "ca": "Igikatalani", "ceb": "Igicebuano", "chv": "Icyikuvashi", "cjk": "Icyacokwe", "ckb": "Icyikurde cyo hagati", "crh": "Icyitatari cya Krimeya", "cs": "Igicamanuka", "cy": "Igihermaniya", "da": "Ikinyarwanda", "de": "Ikidage", "deg": "Icyadegema", "dik": "Icyidinka cyo mu majyepfo ashyira uburengerazuba", "doi": "Icyadogri", "dzo": "Icyiduzongika", "el": "Ikigereki", "en": "Icyongereza", "epo": "Icyiesperanto", "es": "Icyesipanyoli", "et": "Icyesitoniya", "eu": "Icyaleta", "ewe": "Icyewe", "ext": "Icyextremaduran", "fa": "Igiperesi", "ff": "Ifalansa", "fi": "Igifinlandi", "fij": "Icyifijiyani", "fil": "Dosye (yongeweho)", "fo": "Igifaroyisi", "fon": "Icyifon", "fr": "Igifaransa", "fry": "Icyafuriziya (Uburengerazuba)", "fub": "Icyefulfulde (Adamawa)", "fue": "Icyefulfulde (Borgu)", "fur": "Icyifiriyuliyani", "fuv": "Icyefulfulde (Nigeriya)", "ga": "Ikirilandi", "gaz": "Icyoromo cya West Central", "gl": "Ikigaliziya", "gla": "Icyigaelike cya Sikoti", "gu": "Gujarati", "ha": "Ikinyarwanda", "hak": "Igihaka (Icyashinwa)", "haw": "Ikinyarwanda", "he": "Igiheburayo", "hi": "Ikinyarwanda", "hil": "Icyahiligaynon", "hne": "Icyichatisgarhi", "hno": "Icyahindko (Amajyaruguru)", "hr": "Igikorowasiya", "ht": "Ikinyarwanda", "hu": "Igihungariya", "hy": "Ikinyarumeniya", "id": "Ikinyesiya", "ig": "Igbo", "ilo": "Icilokano", "ina": "Inyeterilinguwa", "is": "Rayicelandi", "it": "Igitariyani", "ja": "Ikiyapani", "jns": "Icyajaunsari", "jv": "Ikinyarwanda", "ka": "Ikinyarwanda", "kaa": "Icyikarakalipaki", "kab": "Icyikabilye", "kam": "Icyakamba", "kas": "Icyakashmiri", "kbp": "Icyikabiyè", "kea": "Ikikabuverdiyanu", "kik": "Icyikikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Icyakalenjin", "km": "Ikinyarwanda", "kn": "Kannada", "knc": "Icyakanuri", "knn": "Icyakonkani", "ko": "Igikoreya", "koo": "Icyakonjo", "ktu": "Icyikituba", "ku": "Ikinyarwanda", "kxp": "Icyawadiyara koli", "ky": "Inkeri", "la": "Ikilatini", "lb": "Ikiluxenburgu (Luxembourgish)", "lg": "Oluganda", "lij": "Iciliguriyani", "lim": "Icilimuburigisi", "lld": "Iciladini", "ln": "Ikinyarwanda", "lo": "Ikinyarawosiyani", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Icilatigali", "lua": "Icyaluba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Icyimizo", "luy": "Icyaluhya", "lv": "Latvia", "mag": "Icyimagahi", "mai": "Icyimaitili", "mg": "Ikinyaragisi", "mhr": "Icyamari (Meadow)", "mi": "Ikimori", "min": "Icyiminangikabau", "mk": "Ikimasedoniya", "ml": "Kimalayalam", "mn": "Ikinyarongoli", "mni": "Icyimetei", "mos": "Icyimosi", "mr": "Ikinyarati", "mrr": "Icyamariya (Gondi)", "ms": "Ikimorimoro", "mt": "Ikimarute", "mwr": "Icyamarwari", "my": "Ikinyarumani", "myv": "Icyierziya", "nan": "Igimin nan (Icyashinwa/Hokkien)", "nap": "Icyanewapolitani", "ne": "Ikinyarupari", "nl": "Ikinyarumani", "nn": "Ikinyarunoruveje (Nynorsk)", "no": "Ikinyarumani", "noe": "Icyanimadi", "nqo": "Icyin'ko", "nso": "Isisotho cyo mu Majyaruguru", "ny": "Ikinyarwanda", "oc": "Innocent", "odk": "Icyod", "or": "Odiya", "oru": "Icyormuri", "pa": "Ikinyarwanda", "pag": "Icyipangasinani", "pap": "Icyipapiyamento", "pcm": "Igipijini cya Nijeriya", "phr": "Icyapahari (Iburengerazuba)", "pl": "Igifaransa", "pms": "Icyapiedmonteze", "prs": "Icyidari", "ps": "Igipashito", "pt": "Igiporutugali", "quy": "Icyakechuwa (Amajyepfo)", "qvi": "Icyimbabura quichua", "qxw": "Icyawanca quechua", "ro": "Ikinyarumaniya", "ru": "Ikirusiya", "run": "Ikirundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "Igisirikare cyatangije iperereza rijyanye na dosiye zirimo ", "sag": "Icyisango", "sat": "Icyisantali", "scn": "Icyisiciliyani", "sd": "Ikinyarwanda", "si": "Inyasingalesa", "sk": "Igishinwa", "sl": "Igishloveniya", "smo": "Icyisamoani", "sn": "Ikishona", "so": "Somali", "sot": "Icyisoto cya musanze (Southern Sotho)", "sq": "Icyarabu", "sr": "Igiseribe", "srd": "Icyisadiniyani", "ssw": "Icyisuwati", "su": "Igisunda", "sv": "Igishwedeshi", "sw": "Igiswahili", "szl": "Icyisileziyani", "ta": "Tamil", "taq": "Icyatamasheq", "te": "Igitelugu", "tg": "Igitajiki", "th": "Igitayilande", "tir": "Icyitigirinya", "tk": "Igiturukiya", "tl": "Igihindi", "tpi": "Icyitoki pisini", "tr": "Igiturukiya", "tsn": "Icyitswana", "tso": "Icyitsonga", "tt": "Igitatari", "tum": "Icyitumbuka", "twi": "Icyitwi", "tyv": "Icyituvani", "uig": "Icyiyiguri", "uk": "Ikinyarukereni", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Igikorwa", "vec": "Icyivenetiyani", "vi": "Ikinyarwanda", "vmw": "Icyimakhuwa", "vro": "Icyavõro", "war": "Icyiwarayi", "wes": "Igipijini (Kameruni)", "wo": "Ikiwolofu", "xh": "Igishosa", "yi": "Ruyuda", "yo": "Yoruba", "yue": "Igiswayire", "zh": "Igishinwa", "zu": "Isizulu" }, "languageSwitch": { "message": "Wifuza kureba uru rubuga mu rurimi rw'{{language}}?", "switchBtn": "Hindura ujye kuri {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Yumve ivugwa", "legendSpeak": "Yivuge mu", "meta": { "description": "Reba indimi zose lingua.direct ishobora guhindura. Kanda ku rurimi urwo arirwo rwose kugira ngo ufungure paji zayo ujya cyangwa uvuye mu rundi rurimi, maze utangire guhindura mu kanya gato.", "title": "Indimi zose zishyigikiwe - Indimi zirenga 100 zikoreshwa mu buhinduzi bw’amajwi | lingua.direct" }, "noResults": "Nta ndimi zihuye n'ibyo ushakishije.", "searchPlaceholder": "Shakisha indimi (urugero: Icyesipanyoli, Spanish, es)", "showAll": "Garagaza indimi zose {{count}}", "subtitle": "Hindura hagati y'izi ndimi zose. Kanda imwe kugira ngo ufungure incamake y'aho uhinduriye n'iyo uhindurira.", "title": "Indimi zose zishyigikiwe" }, "learn": { "emptyBody": "Hitamo ururimi wiga, kanda ku kimenyetso cya mikoro maze wiyerekane muri urwo rurimi. Uwo muvugana azagusubiza ku rwego rw'ubumenyi ufite. Kanda ku ijambo cyangwa interuro iyo ari yo yose utumvise kugira ngo ubone ubusobanuro bwayo mu rurimi rwawe.", "emptyTitle": "Iyitoze uvuga", "hideTranslation": "Hisha ubusobanuro", "learningLabel": "Niga", "listen": "Tegeka amatwi", "listening": "Ndumva… vuga mu rurimi wiga", "processing": "Ndi gutekereza…", "replay": "Ongera wumve", "settings": { "newConversation": "Tangira ikiganiro gishya", "speakPartner": { "description": "Ibisubizo byose biza bisomwa mu ijwi riranguruye. Ubusanzwe ushobora no gukanda ku kimenyetso cy'ijwi kiri ku butumwa.", "title": "Soma ibisubizo by'uwo muvugana mu ijwi riranguruye" } }, "speechDetected": "Ndumva…", "start": "Tangira uvuga", "stop": "Hagarika", "translate": "Shaka ubusobanuro", "warmingUp": "Ndi gutegura mikoro…", "yourLangLabel": "Ururimi rwanjye" }, "meetingCall": { "active": "Roboti y'umusemuzi irinjira mu nama.", "clearLink": "Siba impuzandongozi y'inama", "columnMeeting": "Inama", "columnTranslation": "Ubusemuzi", "connecting": "Ihuza...", "detected": "Byamenyekanye: {{platform}}", "detectedAuto": "Platifomu yamenyekanye mu buryo bwikora", "ended": "Umuhinduzi arangije.", "errors": { "dispatchFailed": "Umuhinduzi ntashoboye kwinjira mu nama. Nyamuneka gerageza nanone nyuma y'akanya gato.", "invalidUrl": "Iyo link y'inama ntabwo ari yo cyangwa urubuga ntirwemewe. Kopiya link y'ubutumire yose uvanze muri Zoom, Google Meet cyangwa Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Shyiramo ihuza ry'inama ryuzuye ritangira na https://", "joining": "Robo y'ubusemuzi irimo kwinjira mu nama…", "leave": "Hagarika umusemuzi", "platform": "Urubuga", "readyToSpeak": "Robo iri mu nama, ushobora kuvuga", "sourceLang": "Ururimi rw'inama", "start": "Ohereza umusemuzi mu nama", "statusJoining": "Robo y'ubusemuzi irimo kwinjira…", "statusLive": "Iri mu nama, ushobora kuvuga", "subtitle": "Ubusemuzi bw'umwanya nyakuri mu nama zawe za Teams, Google Meet cyangwa Zoom. Uwateguye inama yemera ko umusemuzi yinjira avuye mu cyumba cy'imbere (lobby).", "targetLang": "Guhindura mu", "title": "Umusemuzi w'inama", "url": "Ihuza rya inama", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Itegereje ko hari uvuga mu nama…", "worksWith": "Ikora ifatanyije na" }, "meta": { "description": "Umusemuzi w'ijwi w'ubwenge buhimbano (AI) kugira ngo ubashe kuganira n'abandi mu ndimi zirenga 100 mu buryo bw'imyoroshye itarimo inzitizi. Nta porogaramu ukeneye gushyira muri mudasobwa cyangwa telefoni - ikora muri burawuza yawe. Tangira ku buntu!", "keywords": "guhindura amajwi, umusemuzi wa AI, guhindura ako kanya, guhindura impande zombi, umusemuzi w'indimi, guhindura imvugo, umusemuzi uri kumwe, guhindura ijwi mu ijwi", "ogDescription": "Umusemuzi w'ijwi w'ubwenge buhimbano (AI) kugira ngo ubashe kuganira n'abandi mu ndimi zirenga 100 mu buryo bw'imyoroshye itarimo inzitizi. Nta porogaramu ukeneye gushyira muri mudasobwa cyangwa telefoni - ikora muri burawuza yawe. Tangira ku buntu!", "ogTitle": "Vugana n'uwo ari we wese, aho ari ho hose - Ubuhinduzi bw'amajwi ukoresheje AI | lingua.direct", "title": "Umusemuzi w'Ijwi AI - Gusobanura Ibiganiro mu Igihe Nyacyo mu Indimi 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda ku kimenyetso cy'ingufi (cyangwa amakuru ⓘ) kiri ku ndangahuro (address bar).", "s2": "Kanda kuri Permissions, hanyuma ukande kuri Microphone.", "s3": "Hitamo Allow.", "s4": "Niba utabibonye, kanda kuri 'Ask every time' cyangwa 'Always allow'.", "s5": "Ongera ufungure uru rupapuro nyuma yo kubyemera.", "title": "Emerera mikoro kuri Android" }, "busy": { "lead": "Hari porogaramu yindi iri gukoresha mikoro yawe ubu. Funga iyo porogaramu (cyangwa itab y'umusanguro) hanyuma ugerageze ukundi.", "title": "Mikoro irimo gukoreshwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda ku kimenyetso cy'ingufi (cyangwa 🎙️) kiri ibumoso bw'indangahuro.", "s2": "Kanda kuri \"Site settings\" muri menu.", "s3": "Shaka ahanditse Microphone maze ushyire kuri \"Allow\".", "s4": "Funga itab y'amagenamiterere (settings) maze ufungure uru rupapuro ukundi.", "title": "Emerera mikoro muri Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda ku kimenyetso cy'ingufi kiri ibumoso bw'indangahuro.", "s2": "Kanda kuri \"Permissions for this site\".", "s3": "Ongera ushyire Microphone kuri \"Allow\", hanyuma ufunge agasanduku kaje.", "s4": "Ongera ufungure uru rupapuro.", "title": "Emerera mikoro muri Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda ku kimenyetso cy'ingufi kiri ibumoso bw'indangahuro.", "s2": "Kanda kuri \"X\" iri iruhande rwa Microphone (yabujijwe by'agateganyo).", "s3": "Ongera ufungure uru rupapuro maze ukande kuri \"Allow\" igihe Firefox igusabye kwemerera.", "title": "Emerera mikoro muri Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda ku kimenyetso cy'ingufi cyangwa amakuru kiri iruhande rw'indangahuro.", "s2": "Shaka Microphone mu rutonde rw'uburenganzira maze uyerekeze kuri Allow.", "s3": "Ongera ufungure uru rupapuro.", "title": "Emerera mikoro muri mushakisha yawe" }, "safari": { "s1": "Muri menu bar, kanda kuri Safari → Settings.", "s2": "Fungura itab ya Websites, hanyuma uhitemo Microphone mu rutonde rw'ibumoso.", "s3": "Shyira lingua.direct kuri Allow, ufunge Settings, maze ufungure uru rupapuro ukundi.", "title": "Emerera mikoro muri Safari" } }, "https": { "lead": "Mushakisha yemera gusa ko mikoro ikoreshwa ku mbuga zifite aderesi za https://. Nyamuneka ufungure lingua.direct ukoresheje HTTPS.", "title": "Hashingiwe ku murongo wizewe (secure connection)" }, "ios": { "other": { "s1": "Fungura porogaramu ya Settings kuri iPhone cyangwa iPad yawe.", "s2": "Kanda kuri Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Shaka mushakisha yawe mu rutonde maze ucane buto y'umubare.", "s4": "Subira muri mushakisha yawe maze wongere ufungure uru rupapuro.", "title": "Emerera mikoro kuri iOS" }, "safari": { "s1": "Fungura porogaramu ya Settings kuri iPhone cyangwa iPad yawe.", "s2": "Manuka hasi maze ukande kuri Safari.", "s3": "Munsi ya \"Settings for Websites\", kanda kuri Microphone.", "s4": "Shyira lingua.direct kuri Allow.", "s5": "Subira muri Safari maze wongere ufungure uru rupapuro.", "title": "Emerera mikoro muri Safari" } }, "lead": "Kugira ngo ukoreshe uyu mushakisha, ukeneye guha uburenganzira mikoro.", "noDevice": { "lead": "Mushakisha yawe ntibashije kubona mikoro yiyungeho. Nyamuneka reba niba mikoro ifashwe neza.", "title": "Nta mikoro ibonetse" }, "openSettings": "Fungura amagenamiterere ya mushakisha", "reload": "Ongera ufungure uru rupapuro", "unsupported": { "lead": "Mushakisha yawe ni ishaje cyane ntiyemera ikoranabuhanga rya mikoro riryo riri gukoreshwa.", "title": "Mushakisha ni ishaje" } }, "micPrePrompt": { "body": "Kugira ngo duhindure ijwi ryawe, dukeneye ko waduha uburenganzira bwo gukoresha mikoro. Mushakisha (browser) yawe iragusaba uburenganzira mu kanya. Nyamuneka kanda kuri \"Emerera\" (Allow) kugira ngo umusemuzi abashe kumva icyo uvuga.", "cancel": "Si ubu", "continue": "Komeza", "title": "Emerera gukoresha mikoro" }, "mismatch": { "cancel": "Hagarika", "hint": "Uravuga {{lang}}?", "switching": "Tuguhinduriye ku {{pair}} mu gihe cy'amasegonda {{n}}…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Inyandiko z'ubushakashatsi, amabaruwa avuzwe, ubutumwa bw'amajwi wakiriye mu rurimi utazi.", "title": "Inyandiko n'ubutumwa bw'amajwi" }, { "description": "Ubumenyi bw'itangazamakuru, ubushakashatsi, n'amateka avuzwe. Bonyera inyandiko y'ibyo wumvise utategereje serivisi y'inyandiko.", "title": "Ibiganiro n'ibyanditswe bisanzwe" }, { "description": "Umuhamagaro utashoboye kwitaba mu rurimi utazi. Shyiramo dosiye, wumve, irahindurwa.", "title": "Ubutumwa bwo kuri telefoni n'ibiganiro byafashwe" }, { "description": "Ibiganiro byasohotse mu rurimi rw'umwimerere gusa. Kuramo dosiye, uyohereze hano.", "title": "Ibiganiro bya Podcast" }, { "description": "Inama y'ikipe utitabiriye, ibiganiro bya webinar, cyangwa inyigisho zafashwe.", "title": "Inama n'inyigisho zafashwe" }, { "description": "Isomo ryafashwe, videwo y'amahugurwa, ikiganiro cy'inama. Shyiraho imbonerahamwe mu rundi rurimi utongeye guhindura igihe cyabyo intoki.", "title": "Videwo n'ibikoresho by'amasomo" } ], "faq": [ { "answer": "Ibisanzwe: MP3, M4A, WAV, MP4 (amajwi arahindurwa). Ku bindi biteranyo, ubanze ubihindure ukoresheje gahunda y'ubuntu.", "question": "Ni izihe mpapuro (formats) zikora?" }, { "answer": "Imenota igera kuri 30 kuri dosiye imwe. Ku biganiro birebire, ubigabanye ibice hanyuma ubitume buri gice ukwacyo.", "question": "Hari igihe ntarengwa cy’uburebure?" }, { "answer": "Byizewe cyane ku majwi asobanutse y'umuntu umwe. Niba ari abantu benshi bavugira rimwe, kuvuga n'amajwi y'inyuma bishobora kugabanya ubushishozi, nk'uko bimeze kuri sisitemu iyo ari yo yose yo guhindura amajwi mu nyandiko.", "question": "Ese inyandiko yizewe ku kigero ki?" } ], "intro": "Imiterere ya dosiye y'amajwi ikorana n'inyandiko ufite kuri mudasobwa yawe: ubutumwa bw'amajwi, ikiganiro wafashe, episode ya podcast, cyangwa voicemail. Iyohereze rimwe ubone inyandiko irambuye n'ubuhinduzi, hamwe n'amahitamo yo kumva amajwi asomwa mu rurimi rwawe.", "label": "Dosiye y'amajwi", "meta": { "description": "Zamurira dosiye y'ijwi cyangwa videwo hanyuma ubone inyandiko yahinduwe hamwe na dosiye y'imbonerahamwe. SRT, VTT cyangwa inyandiko isanzwe, ihuje n'ijwi ry'umwimerere.", "title": "Guhindura dosiye y'amajwi - Yohereza MP3 cyangwa WAV, Bonna inyandiko | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV zigera ku minota 30 kuri dosiye.", "title": "Shyiramo dosiye" }, { "description": "Ururimi rw'umwimerere ruramenyekana mu buryo bwikora.", "title": "Hitamo ururimi rwo guhinduramo" }, { "description": "Inyandiko n'ubuhinduzi bigaragara umurongo ku murongo, bihuje n'ijwi. Kuramo nk' .srt cyangwa .vtt ku bwa videwo, cyangwa nk'inyandiko isanzwe yo gusoma no guhindura.", "title": "Soma cyangwa ukurure" } ], "tagline": "Zamurira dosiye y'ijwi cyangwa videwo, ubone inyandiko yahinduwe, dosiye y'imbonerahamwe, cyangwa ubuhinduzi buvuzwe.", "title": "Guhindura dosiye y'amajwi" }, "availability": { "input": "Icyinjizwa: vuga cyangwa wandike", "outputText": "Ibisohoka: amagambo gusa", "outputVoice": "Ibisohoka: bivugwa mu ijwi riranguruye", "subtitle": "Indimi {{count}} zikora muri ubu buryo. Ibimenyetso bigaragaza ibyo buri rurimi rwemerera.", "title": "Bishoboka kuri izi ndimi" }, "bestFor": "Igihe cyo kuyikoresha", "bestForSubtitle": "Imimerere ikunze gutuma ubu buryo buba amahitamo meza.", "breadcrumb": { "home": "Ahabanza", "modes": "Imiterere" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Abateze amatwi baturutse mu bihugu bitandukanye batavuga ururimi rw'umuvugizi. Irinde ikiguzi n'ingorane byo gukodesha abasemuzi babigize umwuga.", "title": "Inama n'ibiganiro bikuru" }, { "description": "Amatorero menshi akurikira umuvugizi umwe. Buri wese asoma cyangwa yumva mu rurimi rwe icyarimwe.", "title": "Inyigisho n'amateraniro y'amadini" }, { "description": "Abatumirwa, amahugurwa y'amasosiyete, amasomo ya kaminuza. Abitabiriye bose bumva mu rurimi bashaka ku buryo bw'umwimerere.", "title": "Amasomo n'amahugurwa" }, { "description": "Inzego z'ibanze, inama z'ishuri, inama z'abaturage. Hira inama ziboneka kuri bose icyarimwe.", "title": "Inama z'abaturage n'ibirori rusange" }, { "description": "Ingendo zo mu nzu ndangamurage, gusura inganda, n'ibindi. Abasura basikana QR code bakumva mu rurimi rwabo bakoresheje utwuma two mu matwi.", "title": "Ingendo n'ibikorwa byo ku kibuga" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, inama zo kuri internet. Sangira umurongo w'ikiganiro iruhande rw'amashusho kugira ngo abareba basome ibisobanuro mu rurimi rwose.", "title": "Ibiganiro bya Live n'ibikorwa bya interineti" }, { "description": "Ohereza amakuru avuye muri OBS, vMix cyangwa ibindi bikoresho byawe kuri lingua.direct ukoresheje RTMP cyangwa SRT maze wongereho inyandiko z'ubusemuzi n'amajwi imbonankubone.", "title": "Abakora ibiganiro by'imikino n'abatekinisiye b'amajwi n'amashusho" } ], "faq": [ { "answer": "Abantu benshi uko ibikorwa byawe bibyifuza. Kuva ku itsinda rito ry'abakozi mu nama kugera ku bantu amagana mu iteraniro, buri wese abona ibisobanuro n'ijwi mu rurimi rwe.", "question": "Ni abantu bangahe bashobora kwinjira mu kiganiro kimwe?" }, { "answer": "Oya. Bafungura umurongo w'itumanaho muri browser iyo ari yo yose, bagahitamo ururimi hanyuma bagatangira gusoma cyangwa kumva. Nta gushyiramo porogaramu, nta kwiyandikisha.", "question": "Ese abumva bakeneye konti?" }, { "answer": "Uwakirije yishyura buri munota, abumva ntibishyura na gato. Mu gihe gito, nturishyura amafaranga y'inyongera ku bwinshi bw'abumva.", "question": "Ikiganiro cyishyurwa gite?" }, { "answer": "Yego. Buri mumvi yiremera ijwi mu rurimi rwe hanyuma ijambo ryasobanuwe rikumvikana mu gikoresho cye cyangwa mu twuma two mu matwi.", "question": "Ese abumva bashobora kumva ibisobanuro mu twuma two mu matwi?" }, { "answer": "Abumva babona ubutumwa bwerekana ko ikiganiro kirangiye. Umurongo w'itumanaho uhagarara kugeza igihe uwakirije atangiriye ikindi kiganiro (kibona umurongo mushya).", "question": "Ni iki kiba iyo uwakirije ahagaritse ikiganiro hagati?" }, { "answer": "Yego. Aho ikiganiro kibera, abantu basikana QR code ifite umurongo w'itumanaho bakumva bakoresheje telefoni zabo. Kuri internet, uwo murongo uwushyira muri chat y'inama cyangwa iruhande rw'amashusho.", "question": "Ese bikora mu nama z'abantu bari aho hantu n'abari kure?" }, { "answer": "Yego. Hitamo \"External encoder\" igihe utangira ikiganiro kugira ngo ubone RTMP cyangwa SRT URL uze gushyira (paste) muri OBS, vMix, Wirecast cyangwa ibindi bikoresho. Amajwi yawe ahindurwa imbonankubone kandi abateze amatwi bakinjira binyuze ku ihuza rimwe.", "question": "Nshobora kwerekana (stream) mvuye muri OBS, vMix cyangwa ibindi bikoresho?" } ], "intro": "Imyanya y'ubushakashatsi bwa Live (broadcast) ihindura umuvugizi umwe mu buryo bwo gutambutsa indimi nyinshi. Uvuga mu rurimi rumwe ukoresheje mikoro yawe, cyangwa ugasangiza amajwi avuye mu gikoresho cyawe, hanyuma lingua.direct igahita itambutsa ibyo uvuze mu buryo bw'inyandiko (subtitles) cyangwa ubusobanuro bw'amajwi kuri buri wese ukurikiranye uwo murongo wa interineti. Abumva bagenda binjira batamenyekanye binyuze mu gushakisha (browser), bagahitamo ururimi bifuza gusoma cyangwa kumva, bakagukurikira. Nta porogaramu usabwa gushyiramo, nta konte, nta n'ikintu na kimwe ukeneye gushyiraho ku ruhande rw'abumva. Urakora ibiganiro uva muri sitidiyo y'umwuga? Huza OBS, vMix cyangwa ibindi bikoresho bya hardware na lingua.direct ukoresheje RTMP cyangwa SRT, maze amajwi y'ibiganiro byawe abe uburyo bwo gutambutsa indimi nyinshi live.", "label": "Gukorera Ibiganiro Live", "meta": { "description": "Shyira mu zindi ndimi ikiganiro cya live, inyigisho, isomo cyangwa ikiganiro kuri internet mu ndimi zose icyarimwe. Sangira umurongo, abumva bahitemo ururimi rwabo bakurikire ku gikoresho icyo ari cyo cyose.", "title": "Guhindura Ibiganiro bya Live - Umuvugizi umwe, indimi nyinshi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mikoro yawe ku kiganiro cya live, cyangwa ijwi rya mudasobwa igihe usangira amashusho cyangwa ikiganiro.", "title": "Hitamo aho ijwi rituruka" }, { "description": "Kanda tangira, umurongo w'umwihariko w'abumva uragaragara. Wuse ku isesengura, muri QR code, mu butumwa bwa imeri cyangwa muri chat.", "title": "Tangira gutangaza" }, { "description": "Umuntu wese wumva akanda kuri uwo murongo, agahitamo ururimi ashaka, agasoma imbonerahamwe cyangwa akumva ubuhinduzi. Ishusho iri mu cyumba ni undi muntu wumva: fungura uwo murongo kuri porojekteri cyangwa televiziyo kugira ngo imbonerahamwe nini zigaragare kuri bose icyarimwe.", "title": "Abumva binjira mu rurimi rwoherejwe" } ], "tagline": "Umuvugizi umwe, abumva benshi, indimi zose. Sangira umurongo, buri mumvi ahitemo ibisobanuro bye cyangwa ubuhinduzi bw'ijwi.", "title": "Guhindura ibiganiro bya live" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Ba hafi y'abavandimwe batavuga ururimi rwawe. Isabukuru, iminsi mikuru, n'ibiganiro bya buri cyumweru.", "title": "Imihamagaro mpuzamahanga y'imiryango" }, { "description": "Kuvugana n'abakuguza, guhamagara abakiriya, inama z'abakorera kure. Nta mpamvu yo gushaka ururimi rwa gatatu.", "title": "Imihamagaro y'ubucuruzi" }, { "description": "Itsinda rito ry'abakiriya rishobora kwakira imihamagaro mu ndimi nyinshi nta mpamvu yo guhiira abazi indimi nyinshi.", "title": "Gufasha abakiriya" }, { "description": "Vugana n'abakandida mu rurimi rwabo nta mpamvu yo kubanza gusuzuma niba bazi ururimi rw'inyongera.", "title": "Gushaka abakozi n'ibiganiro" }, { "description": "Kwiga imfashanyo mu ndimi zitandukanye. Umwigisha n'umunyeshuri bakomeza gukoresha ururimi bumva neza.", "title": "Kwiga kure" } ], "faq": [ { "answer": "Oya. Bafungura gusa iyo link. Browser ibasaba uburenganzira bwo gukoresha mikoro hanyuma ikiganiro kigatangira.", "question": "Ese undi muntu akeneye konti?" }, { "answer": "Igihe cyose gahunda yawe igufasha. Imihamagaro ikoresha inguzanyo yawe (credit) nk'uko bimeze mu bindi bice.", "question": "Ikiganiro gishobora kumara igihe kingana iki?" }, { "answer": "Ibiganiro bibikwa mu buryo busanzwe kugira ngo ushobore gusubira inyuma mu nnyandiko no mu majwi nyuma kuri konti yawe. Niba utifuza ko bibikwa, amafaranga yishyurwa aguha uburenganzira bwo kuzimya iyi serivisi mu mikorere y'ibanga, n'ibiganiro bigasibwa mu minota mike bigeze kurangira.", "question": "Ese ikiganiro kirafatirwa (kikabikwa)?" }, { "answer": "Igihe cyose gahunda yawe ibyemera. Ihamagarwa rikoresha inguzanyo yawe, nk'uko bimeze ku zindi moderi. Guhamagara nimero y'igendanwa nyayo bishyurwa ku munota ku giciro giterwa n'igihugu uhamagiyemo, kikaba kigaragarira mbere y'uko uhamagara; Gahunda z'amafaranga adafite umupaka (Unlimited plans) zikubiyemo ingengo y'imari y'ukwezi yo guhamagara kuri telefoni.", "question": "Ihamagarwa rishobora kumara igihe kingana iki?" } ], "intro": "Uburyo bw'impuhamagaro bugufasha kugirana ikiganiro nyacyo n'umuntu utavuga ururimi rumwe nawe, ndetse n'igihe mutari mu cyumba kimwe. Hamagara nimero ye ya telefoni nyayo, natwe tugahuza impuhamagaro kandi tugahita dusemuza mu gihe nyacyo ku mpande zombi; we ahita yitabira nk'uko yitabira indi mpumuhamagaro isanzwe. Cyangwa usangize abandi ihuza unyuze kuri WhatsApp, imeri cyangwa SMS maze binjire baturutse kuri telefoni cyangwa mudasobwa yabo kuri browser iyo ari yo yose. Byaba uko cyangwa gutya, buri kintu cyose kivuzwe ku mpande zombi kirasemura mu gihe nyacyo. Nta porogaramu zo gushyiramo, nta konte ikenewe ku rundi ruhande.", "label": "Guhamagara byahinduwe", "meta": { "description": "Impuhamagaro zisemuwe mu gihe nyacyo zambukiranya imipaka. Hamagara nimero ya telefoni nyayo, nta porogaramu ikenewe ku rundi ruhande, cyangwa usangize abandi ihuza rya browser kugira ngo buri wese yinjire akoresheje igikoresho cye. Ku mpande zombi, mu gihe nyacyo.", "title": "Impuhamagaro ziseemuwe n'impuhamagaro zo kuri browser - Mu gihe nyacyo, ku mpande zombi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hitamo indimi zawe ebyiri. Tuguharira link ushobora gusangiza abandi.", "title": "Tangira ikiganiro" }, { "description": "WhatsApp, imeri, SMS, cyangwa ubundi buryo usanzwe ukoresha. Bafungura link muri browser iyo ari yo yose igezweho.", "title": "Ohereza link" }, { "description": "Buri ruhande rwumva urundi mu rurimi rwabo n'ihindurwa rihita ryumvikana.", "title": "Vugana" } ], "tagline": "Hamagara nimero ya telefoni nyayo cyangwa usangize abandi ihuza rya browser. Abantu babiri, ibikoresho bibiri, buri wese avuga ururimi rwe akaba yumva uwo bavugana asemuwe mu gihe nyacyo.", "title": "Impuhamagaro ziseemuwe zikozwe kuri telefoni cyangwa kuri browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Inama ya Zoom cyangwa Teams mu rurimi wumva igice. Ihindurwa rikora ku ruhande rw'inama utayinjiyemo nka bot.", "title": "Inama za videwo utashobora guhagarika" }, { "description": "Imiyoboro n'uruhererekane bitahindurwa mu nyito. Inyandiko, ibiganiro, inyigisho, n'amavidewo mu rurimi urwo arirwo rwose.", "title": "YouTube n'amavidewo y'imirongo" }, { "description": "Inyigisho za kaminuza, MOOCs, amavidewo y'amahugurwa mu rurimi rutari urwawe. Kurikira mu gihe nya cyo.", "title": "Kwiga kuri interineti" }, { "description": "Twitch, ibiganiro byo kuri Discord, imikino, n'ibiganiro by'abakinnyi.", "title": "Imikino n'ibiganiro" }, { "description": "Ibiganiro byasohotse mu rurimi rw'umwimerere gusa. Ibitabo by'amajwi mu rurimi wiga ariko utaribonamo neza.", "title": "Podcast n'ibitabo by'amajwi" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Inama za videwo", "examples": [ "Inama za Zoom", "Imihamagaro ya Microsoft Teams", "Google Meet", "Inama za Webex", "Imihamagaro ya Skype", "Discord voice channels" ] }, { "category": "Videwo n'imirongo", "examples": [ "Amavidewo ya YouTube", "Netflix, Prime Video (audio track)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "News channel livestreams" ] }, { "category": "Ibirimo amajwi", "examples": [ "Podcast", "Spotify shows", "Apple Podcasts", "Ibitabo by'amajwi (Audible, Spotify)", "Radio livestreams", "SoundCloud uploads" ] }, { "category": "Imikino", "examples": [ "Imikino ya browser ifite amajwi", "Discord mu gihe ukina", "In-game streamed dialogue", "Visual novels", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Kwiga n'akazi", "examples": [ "Inyigisho za kaminuza", "Amavidewo ya Coursera, edX, Khan Academy", "Inama z'abahanga", "Webinars zafashwe", "Ibikoresho by'amahugurwa" ] } ], "faq": [ { "answer": "Ubu rero ni kuri mudasobwa gusa. Browser za telefoni ntizemera ko imbuga zifata amajwi y'izindi porogaramu. Kuri telefoni, koresha uburyo bwo gufata amajwi (Voice modes) cyangwa uburyo bwa dosiye y'amajwi kuri dosiye zafashwe.", "question": "Ese bikora kuri telefoni?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave n'izindi browser za Chromium nizo zifasha neza gusangira amajwi ya tab na sisitemu. Firefox ikora ku majwi ya tab. Safari ifite ubushobozi buke.", "question": "Ni izihe browser zikora?" }, { "answer": "Yego. Komeza inama muri tab imwe na lingua.direct mu yindi. Amajwi ahinduwe aca mu byuma byawe, mikoro yawe irareka kugira ngo ushobore kuvugana niba bikenewe.", "question": "Nshobora kuyikoresha mu nama z'imbonankubone?" }, { "answer": "Oya. Ntiyinjira mu nama nk'uwitabiriye. Yumva gusa amajwi aca kuri wowe.", "question": "Ese abandi bantu mu kiganiro bazabona lingua.direct?" } ], "intro": "Uburyo bw'amajwi y'igikoresho (device audio) bumanura ibyo wumva binyuze mu gushakisha (browser) cyangwa igikoresho cyawe maze bikabihindura mu gihe nyacyo. Aho kugira ngo ufate terefoni yawe uyegereza indangururamajwi, lingua.direct ifata amajwi ako kanya kuri tab ya browser cyangwa screen yawe yose maze ikagusomera ubusobanuro. Ni uburyo bworoshye cyane bwo gutuma amavideo, amajwi ndetse n'ibiganiro bya live byo mu ndimi z'amahanga biba ibyumvikana kuri iki gikoresho usanzwe ukoresha.", "label": "Amajwi y'igikoresho", "meta": { "description": "Fata amajwi ari gucurangwa ku gikoresho cyawe uyahindure Live. Bikora mu mibonano ya Zoom, amavideo ya YouTube, amajwi ya podcast, ibiganiro bya live, imikino, n'ibitabo byumvirizwa.", "title": "Semura YouTube, Podcasts, Imikino na Livestreams - Audio yo ku gikoresho | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab imwe ya browser (Zoom, YouTube, Spotify web) cyangwa ecran yawe yose, harimo n'amajwi ya sisitemu.", "title": "Hitamo aho amajwi aturuka" }, { "description": "Kanda \"Share tab audio\" cyangwa \"Share system audio\" mu isaba rya browser. Uru rubuga rubona amajwi gusa, ntirubona ibiri kuri ecran yawe.", "title": "Sangira amajwi" }, { "description": "Ijwi rihinduwe ryumvikana mu amatwi yawe cyangwa mu byuma by'ijwi mu gihe ijwi ry'umwimerere rikomeza kumvikana munsi. Cyangwa wohereze imbonerahamwe kuri ecran ya kabiri: fungura aderesi yahawe kuri televiziyo, porojekteri cyangwa indi mudasobwa igendanwa, hanyuma inyandiko igaragare aho mu nyuguti nini z'umweru kuri fondi y'umukara.", "title": "Umva ihindurwa" } ], "tagline": "Semura amajwi ari gucuranga ku gikoresho cyawe. YouTube, podcasts, imikino, livestreams.", "title": "Guhindura amajwi y'igikoresho" }, "ctaSubtitle": "Iminota icumi y’ubuhinduzi bw’ubuntu yongewemo igihe wiyandikishije.", "ctaTitle": "Witeguye kugerageza {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Subiza neza umukiriya cyangwa mugenzi wawe utumva ururimi rwawe. Cyangwa soma ubutumwa burebure mbere yo gusubiza.", "title": "Imeri n'ubutumwa" }, { "description": "Amasezerano y'ubukode, amabwiriza ya serivisi, amasezerano y'akazi mu rurimi rwo hanze. Bigufasha gusobanukirwa ibya ngombwa mbere yo gusinya.", "title": "Amasezerano n’inyandiko z’amategeko" }, { "description": "Igitabo cy'ubutetsi mu Butaliyani. Amabwiriza y'intebe mu Gisuwede. Bisome rimwe, mu rurimi rwawe.", "title": "Imitekerereze n'amabwiriza" }, { "description": "Ingingo, inyandiko za blog, imbuga nkoranyambaga z'ahantu hatigera hasohora inyandiko mu rurimi rw'icyongereza.", "title": "Ingingo z'amakuru n'ubutumwa" }, { "description": "Imyirondoro y'imisoro, ibisabwa bya viza, impapuro zo kwandikisha ku ishuri. Hindura ibice utashobora gusobanukirwa.", "title": "Imyirondoro n'ubutegetsi" } ], "faq": [ { "answer": "Ntibishoboka ubu. Kuri ubu kopa inyandiko uyikure muri dosiye uyishyire hano. Kohereza dosiye biri mu byo duteganya.", "question": "Nshobora kohereza dosiye ya PDF cyangwa Word?" }, { "answer": "Amagambo ibihumbi bike kuri buri busabe, bigera ku kwimeza ibyinshi mu bimenyetso by'imimerere, ingingo n'impapuro. Ku nyandiko ndende cyane, hindura mu bice.", "question": "Inyandiko ishobora kuba ndende ingana ite?" }, { "answer": "Yego, amateka y'ihindurwa ryawe abikwa kuri konti yawe mu buryo busanzwe kugira ngo ushobore kuyagarukaho nyuma. Abari kuri gahunda (plans) yishyurwa bashobora kuzimya ibi mu mikorere y'ibanga niba bifuza ko ihindurwa rikorerwa aho gusa rigahita rirasibwa.", "question": "Ese ibuka ihindurwa ryanjye?" } ], "intro": "Modo y'inyandiko ifasha mu bihe ufite amagambo yanditse aho kuba amajwi. Shyiramo imeri, ingingo y'amasezerano, urupapuro rw'amabwiriza, inzira yo guteka, ubutumwa ku rubuga, maze usome ibyo wanditse mu rurimi rwawe. Ubwiza bumwe bwo guhindura bukoreshwa mu buryo bw'amajwi arimo gukora, bwifashishwa kuri byose ushobora gukopa.", "label": "Inyandiko n'amagambo", "meta": { "description": "Manika ubutumwa bwa imeli, amasezerano, imibare y'ibiribwa cyangwa inyandiko maze ubone ubuhinduzi mu ndimi zirenga 180. Ushobora no guhitamo ko bisomwa mu ijwi riranguruye.", "title": "Guhindura inyandiko n'amagambo - Shyiramo, Hindura, Soma n'ijwi ryumvikana | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Amagambo agera ku bihumbi bike icyarimwe. Tumanyekana ururimi rw'umwimerere mu buryo bwikora.", "title": "Shyiramo inyandiko" }, { "description": "Iyo ari yo yose mu ndimi zacu 70+ zishigikiwe.", "title": "Hitamo ururimi rwo guhinduramo" }, { "description": "Ushobora gukanda ku cyuma cy'amajwi kugira ngo ihindurwa ryisome.", "title": "Soma cyangwa umve" } ], "tagline": "Shyiramo inyandiko, ubone ubuhinduzi bwiza. Niba ubishaka, ushobora kuyisoma n'ijwi ryumvikana.", "title": "Guhindura inyandiko n'amagambo" }, "faq": "Ibibazwa kenshi", "howItWorks": "Uko bikora", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Ubumva byinshi kuruta ibyo ushobora kuvuga. Ikiganiro gisanzwe kitaguteye igitutu gituma uyu mwanya ugabanuka vuba kuruta gukora imyitozo y'amagambo gusa.", "title": "Kwubaka icyizere mu kuvuga" }, { "description": "Indimi kavukire, indimi z'akarere, n'izindi zidakunze kumenyekana. Niba porogaramu zisanzwe zirengagiza ururimi rwawe, birashoboka ko warwitoza hano.", "title": "Kwiga ururimi nta porogaramu yigisha" }, { "description": "Itorereze ibiganiro uzaba ufite: gutumiza ibyo kurya, kuganira n'abaturanyi, gusaba ubufasha. Genda wamenyereye kuvuga.", "title": "Kwitegura urugendo cyangwa kwimuka" }, { "description": "Wabize imyaka yashize, urabyumva neza, ariko ukajijinganya iyo ugiye kuvuga. Ibiganiro bike mu cyumweru byongera kugufasha kwibuka.", "title": "Kongera gukangura ururimi wari waribagiwe" }, { "description": "Iyitoze mbere yo guhamagara abakurambere bawe cyangwa ababyeyi b'uwo mwashakanye, kugira ngo ikiganiro nyacyo kigende neza.", "title": "Kuganira n'umuryango mu rurimi rwabo" }, { "description": "Uwo muvugana ahindura imyitwarire uko urushaho kuzamuka akaguma imbere yawe, bityo ikiganiro kikagufasha kurushaho kuzamuka.", "title": "Kuzamuka uvuye mu rwego rwo hagati" } ], "faq": [ { "answer": "Izo porogaramu zigisha binyuze mu myitozo, gukanda no gukomeza imirongo. Ibi ni igice cya kabiri: ikiganiro gifunguye aho wivugira ururimi ubwawe. Nta masomo, nta manota cyangwa inyandiko ziteguye, uretse kuvuga gusa, ari na cyo kintu abiga indimi benshi bavuga ko kibabura.", "question": "Ibi bitandukaniye he na Duolingo cyangwa izindi porogaramu z'indimi?" }, { "answer": "Uzabikora, kandi ntacyo bitwaye. Uwo muvugana asobanukirwa imvugo idatunganye kandi agakoresha amagambo akwiye mu gisubizo cye mu buryo busanzwe, nk'uko umuvandimwe uvuga ururimi rw'iwabo yabikora. Ubona ibikosoro utabanje guhagarikwa cyangwa gushyirirwaho amanota.", "question": "Byagenda bite ninkoze amakosa?" }, { "answer": "Ukeneye amagambo make gusa, ndetse n'amagambo yo gusuhuzanya n'interuro nke zimenyerewe. Uwo muvugana akomeza ibisubizo bye bito kandi byoroshye mu ntangiriro, akagenda akura nawe. Ikintu cyose utumvise, uba ukeneye gukanda rimwe gusa ngo ubone ibisobanuro.", "question": "Ndi umwiga mushya rwose. Ese byaba bikiri kare ngo ntangire?" }, { "answer": "Yego. Ku ndimi nka Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi cyangwa Thai, amagambo n'interuro byakozweho berekana kandi uburyo bwo kwandika inyuguti z'ijwi, urugero nka pinyin ya Mandarin, kugira ngo ubone uko amajwi n'inyandiko bihura uhereye ku munsi wa mbere.", "question": "Ese bikora ku ndimi zikoresha inyuguti zitandukanye?" }, { "answer": "Oya. Uburyo bwo gutoza (Practice mode) bukora kuri browser iyo ari yo yose igezweho kuri telefoni yawe, tablet cyangwa mudasobwa. Iyandikishe, wemerere mikoro, utangire kuvuga.", "question": "Ese bikenewe gushyiramo porogaramu?" } ], "intro": "Uburyo bwo gutoza (Practice mode) bwakorewe igice cyo kwiga indimi porogaramu nyinshi zidakoraho: ari cyo kuvuga nyabyo. Uvuga ijwi ryumvikana mu rurimi wiga, maze umufatanyabikorwa w'ikiganiro akoresheje AI akagushubiza ku rwego ruri hejuru y'urwawe gato, bityo igisubizo icyo aricyo cyose kikaba kigize icyo kigwigisha. Ninkora ikosa, igisubizo kigarura mu buryo busanzwe imiterere y'ukuri, nk'uko inshuti yihangana yabikora, nta kimenyetso gitukura cyangwa urusaku rw'ikosa. Ibisobanuro biguma inyuma kugeza ubishatse: kanda ijambo cyangwa interuro iyo ari yo yose kugira ngo ubone icyo bivuze, hamwe n'uburyo bwo kwandika inyuguti z'ijwi nka pinyin iyo inyuguti ari nshya kuri wowe, kandi uyumve isomwa iyo ubishatse. Bikora ku ndimi zirenga 100, harimo n'izo nta somo cyangwa porogaramu yigisha, kuri browser iyo ari yo yose.", "label": "Gutoza kuvuga", "meta": { "description": "Itoze ururimi uvuga bya nyabyo. Umufatanyabikorwa wa AI aganira nawe ku rwego rwawe, agukosora mu buryo bwiza, kandi agasemura ijambo ryose ukozeho. Indimi zirenga 100, kuri browser yawe.", "title": "Itoze kuvuga ururimi n'umufatanyabikorwa wa AI mu kiganiro | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hitamo mu ndimi zirenga 100, kandi ushyireho ururimi rwawe kugira ngo ibisobanuro bibe muri rwo igihe ubisabye.", "title": "Hitamo ururimi wiga" }, { "description": "Iyiheke, usobanure umunsi wawe, uzane ingingo iyo ari yo yose. Vuga uhereye ku munota wa mbere; uwo muvugana aguha urwego rwawe kandi agakomeza ikiganiro.", "title": "Tangira kuvuga" }, { "description": "Ijambo cyangwa interuro iyo ari yo yose yereka ibisobanuro byayo, hamwe n'uburyo bwo kwandika inyuguti z'ijwi ku ndimi zitakoresha inyuguti z'Ikilatini, kandi bishobora gusomwa n'ijwi ryumvikana. Hanyuma usubire mu kiganiro.", "title": "Kanda ku byo utumvise" } ], "tagline": "Girana ikiganiro nyacyo mu rurimi wiga. Umufatanyabikorwa wa AI agushubiza ku rwego rwawe, agufasha iyo wajijwe, kandi akaguha amahirwe yo gukanda ijambo iryo ari ryo ryose ngo umenye icyo risobanuye.", "title": "Kwiga ururimi binyuze mu kuvuga" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Hamagara, gukora amasezerano, no kumurika ibikorwa ku bakiriya mu rurimi rwabo, utirinze gukodesha umusemuzi cyangwa ngo uvuge ururimi rutunganye.", "title": "Impuhamagaro z'abakiriya bo mu mahanga" }, { "description": "Inama z'amatsinda, inama z'isuzuma ry'imishinga n'inama rusange aho atari bose bavuga ururimi rumwe neza. Buri jwi rirumvikana rwose.", "title": "Amatsinda mpuzamahanga" }, { "description": "Ibigo by'amashuri bihurira n'ababyeyi mu rurimi ruvugwa mu rugo. Ibisobanuro byerekeye imyigire y'umwana bigera ku babyeyi neza.", "title": "Inama z'ababyeyi n'abarimu ku buryo bw'ikoranabuhanga" }, { "description": "Inama z'ubuyobozi bw'ibanze, inama z'abaturage n'ibiganiro bya rubanda biba bishobora kumvikana na buri tsinda ry'indimi mu cyumba, mu gihe nyacyo.", "title": "Inama z'abaturage n'ibiganiro bya rubanda" }, { "description": "Impuhamagaro za buri gihembwe n'inganda zo mu mahanga, ibigo cyangwa abacuruzi, buri ruhande rukoresha ururimi rwarwo rw'akazi.", "title": "Inama n'abacuruzi cyangwa abafatanyabikorwa" } ], "faq": [ { "answer": "Umusemuzi yinjira mu Microsoft Teams, Google Meet, Zoom na Webex, hamwe na Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral na Discord. Manika ihuza ry'inama ryuzuye hanyuma urubuga ruzahita rumenyekana.", "question": "Ni ayahe mbuga z'inama zishyigikirwa?" }, { "answer": "Oya. Umusemuzi yinjira nk'undi muntu usanzwe witabiriye inama, aho uyoboye inama amwemerera kwinjira aturutse mu cyumba cy'imbere. Nta muntu ushyiramo porogaramu cyangwa ngo afungure konte, kandi buri wese akomeza gukoresha urubuga rwe rw'inama rusanzwe.", "question": "Ese abandi bitabiriye inama bakeneye gushyiramo porogaramu runaka?" }, { "answer": "Umusemuzi avuga isemurwa mu majwi y'inama ubwayo, bityo buri wese akabyumvira neza mu mpumuhamagaro. Ipaji yawe ya lingua.direct inerekana inyandiko y'ibivugwa ku mpande zombi mu gihe inama ikomeje.", "question": "Ese abitabiriye inama bumva bate ubusemuzi?" }, { "answer": "Mu gihe gahunda yawe ibyemera. Igihe cyo mu nama kigabanywa ku mafaranga yawe nk'ubundi buryo ubwo ari bwo bwose, bityo umusemuzi ashobora kwicara mu nama yihuse cyangwa mu nama ndende.", "question": "Ese umusemuzi ashobora kumara igihe kingana iki mu nama?" } ], "intro": "Umusemuzi w'inama ashyira umusemuzi ukora mu gihe nyacyo mu nama usanzwe ufite. Manika ihuza ry'inama, maze roboti yacu y'umusemuzi isabe kwinjira mu nama yawe ya Microsoft Teams, Google Meet, Zoom cyangwa Webex nk'undi mushyitsi. Iyo uyoboye inama amwemerereye, buri kintu cyose kivuzwe mu nama kirasemura mu gihe nyacyo ku mpande zombi. Uvuga ururimi rwawe, abandi bitabiriye bavuga urwabo, kandi buri wese akurikira ikiganiro mu rurimi yumva. Nta wundi muntu ushyiramo plugin, afungura konte cyangwa ahindura uko yinjira mu nama.", "label": "Umusemuzi w'inama", "meta": { "description": "Ongeraho roboti y'umusemuzi mu gihe nyacyo muri Microsoft Teams, Google Meet, Zoom cyangwa Webex. Buri wese avuga ururimi rwe kandi akabyumva biseemuwe mu gihe nyacyo. Nta ma-plugin cyangwa porogaramu zikenewe ku bandi bitabiriye inama.", "title": "Umusemuzi w'inama mu gihe nyacyo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopiya ihuza ry'inama uhawe na Teams, Google Meet, Zoom cyangwa Webex, urimanike, hanyuma uhitemo indimi ebyiri zivugirwa mu nama.", "title": "Manika ihuza ry'inama" }, { "description": "Roboti igaragara mu cyumba cy'inama nk'undi mushyitsi wese. Uyoboye inama amwemerera kwinjira, nk'uko yabikora ku mukozi mugenzi we.", "title": "Emerera umusemuzi kwinjira" }, { "description": "Buri kintu cyose kivuzwe mu nama kirasemura mu gihe nyacyo ku mpande zombi. Buri wese akomeza gukoresha urubuga rwe rw'inama rwose, kandi nta n'umwe ushyiramo porogaramu.", "title": "Tangira kuvuga gusa" } ], "tagline": "Roboti y'umusemuzi yinjira mu nama yawe ya Teams, Google Meet, Zoom cyangwa Webex maze igasemura mu gihe nyacyo ku mpande zombi. Buri wese avuga ururimi rwe gusa.", "title": "Umusemuzi ukora mu gihe nyacyo mu nama zawe zo kuri interineti" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Vuga mu Cyongereza, umushoferi w'imodoka akwumve mu Gipolonye. Bifasha igihe GPS yananiwe cyangwa aderesi yanditswe n'intoki.", "title": "Kubaza inzira" }, { "description": "Resitora, aho bagurisha ibiryo, abacuruzi ku isoko. Bikora n'igihe menu yanditswe mu rurimi rwaho gusa.", "title": "Gutumiza ibiryo" }, { "description": "Sobanura gutinda, ibitambaro by'inyongera, cyangwa ibyuma by'ubushyuhe byapfuye utabanje gukoresha ibimenyetso.", "title": "Kwiyandikisha muri hoteli" }, { "description": "Sobanura ibimenyetso by'indwara neza, wumve amabwiriza y'imiti. Kwibeshya guke ku bintu by'ingenzi.", "title": "Kujya kwa muganga n'imiti" }, { "description": "Kurikira umuyobozi mu rurimi rwawe mu gihe abandi basigaye bumva umwimerere.", "title": "Abayobozi b'ubukerarugendo n'ingendo" } ], "faq": [ { "answer": "Bashobora kugarura telefoni nawe ugahindura indimi, ariko uburyo bwiza ku kiganiro gitangira kigasubiza ni uburyo bwo ku mpande zombi (Two-way), bumenya uburyo uvuze mu buryo bwikora.", "question": "Ese undi muntu nawe ashobora gusubiza?" }, { "answer": "Yego. Icyitegererezo kiguha ihindurwa ryumvikana neza gikora mu gicu cyacu, rero ukeneye internet ihamye (Wi-Fi cyangwa 4G).", "question": "Ese bikenewe internet?" }, { "answer": "Ikwemera ry'amajwi rikora neza ku mivugo y'uturere mu ndimi zishigikiwe. Ijwi ry'ubwenge ku ruhande rw'umwumva ririkoresha ururimi rusanzwe rw'intangarugero.", "question": "Bite ku ndimi z'uturere?" } ], "intro": "Mode y'uruhande rumwe (One-way) ni uburyo bwihuse bwo kurenga inzitizi z'ururimi iyo ari umuntu umwe ukeneye kumvwa. Aha telefoni umushoferi w'itagisi, wegereze mikoro umuyobozi w'ingendo, cyangwa uvugane n'uwo muri farumasi mu rurimi rwawe ubareke bumve mu rurimi rwabo. Nta bintu byo gutegura, nta n'aplikasiyo ikenewe ku ruhande rwabo.", "label": "Ijwi rya One-way", "meta": { "description": "Hinuza uruhande rumwe mu gihe nyacyo. Ni byiza ku bitagisi, resitora, hoteli, abaganga n'abayobozi b'ingendo. Ntacyo uwo ubwira akeneye gushyira muri telefoni ye.", "title": "Ubuhinduzi bw'Ijwi ry'Uruhande Rumwe - Uvuga mu rurimi rwawe, bakumva mu rwabo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ururimi uvuga n'urwo umwumva yumva.", "title": "Hitamo indimi zawe ebyiri" }, { "description": "Nta mpamvu yo kumvuga buhoro. Inyandiko ikora ku muvuduko usanzwe, imivugo, n'amajwi y'inyuma.", "title": "Kanda kuri record uvuge bisanzwe" }, { "description": "Ijwi risobanutse rirasoma ihindurwa. Kanda kuri record nanone ku rundi rurimi.", "title": "Hana telefoni" } ], "tagline": "Uvuga mu rurimi rumwe, uwo ubwira akumva urundi.", "title": "Ubuhinduzi bw'ijwi ry'uruhande rumwe" }, "otherModes": "Izindi nzira zo guhindura", "seePricing": "Reba ibiciro", "startNow": "Tangira guhindura", "tryThis": "Gerageza iyi moderi", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Abantu babiri, telefoni imwe, indimi ebyiri. Porogaramu ikubwira uvuze n'ururimi rwo guhinduramo.", "title": "Ibiganiro imbonankubone" }, { "description": "Kugirana ibiganiro byihuse, kumenyana, gusura abagemura. Bigufasha kwibanda ku kiganiro, atari ku gikoresho cy'ihindurwa.", "title": "Inama z'ubucuruzi" }, { "description": "Kujya kwa muganga, kwa muganga w'amenyo, cyangwa kwa fisioterapisti. Imbali zombi zibona amakuru asobanutse mu rurimi bifuza.", "title": "Guhura n'abaganga" }, { "description": "Abakurambere n'abuzukuru batigeze bavuga ururimi rumwe neza. Ibirori by'isabukuru biroroha.", "title": "Ibiganiro by'umuryango" }, { "description": "Amashuri aho umuryango n'abarimu bavuga indimi zitandukanye. Amakuru y'ingenzi agera aho yagombaga kugera neza.", "title": "Inama z'ababyeyi n'abarimu" } ], "faq": [ { "answer": "Ijambo iryo ari ryose rirebwa niba ari ururimi rwa rirwo. Niba ari ururimi rw'uwo muvugana, ihindurwa rihita rijya ku rundi ruhande. Nta buto, nta mpinduka.", "question": "Bimenya bite uvuze?" }, { "answer": "Ibi bikoresho bikora neza ku kuvuga guciriritse. Ku kuvuga by'igihe kirekire icyarimwe, bahe umwanya ijwi riruseho mbere y'uko undi asubiza.", "question": "Bite niba twese tuvugiye rimwe?" }, { "answer": "Yego. Ikintu cyose gifite mikoro na browser igezweho kirakora. Nta porogaramu yo gushyira muri telefoni.", "question": "Nshobora kuyikoresha kuri tablet cyangwa mudasobwa?" } ], "intro": "Uburyo bwo gusubizanya butuma ikiganiro gikomeza hadakenewe gukanda buto hagati y'abavuga. Shyira telefoni ku meza cyangwa uyihane hagati yanyu. Porogaramu imenya ururimi ruvugwa maze igahindura mu rundi rurimi ako kanya. Ntibumvikana nko gukoresha mushinduzi, ahubwo bumvikana nko kugira umuhinduzi uicaye hagati yanyu.", "label": "Ibiganiro byo gusubizanya", "meta": { "description": "Abantu babiri, telefoni imwe, indimi ebyiri. Kumenya uvuga mu buryo bwikora bituma ikiganiro gikomeza hadakenewe gukanda buto.", "title": "Guhindura indimi mu kiganiro kigenda kigaruka | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hitamo ururimi buri muntu avuga. Porogaramu izahindura ku mpande zombi.", "title": "Shyiraho indimi zawe ebyiri" }, { "description": "Cyangwa uyihane hagati yanyu. Kanda kuri record uyiherereze aho.", "title": "Shyira telefoni hagati yanyu" }, { "description": "Buri gihe cyo kuvuga kimenyekana mu buryo bwikora, kigahindurwa, kandi kikazisomwa mu rundi rurimi.", "title": "Vugana gusa" } ], "tagline": "Gusubizanya kw'ukuri ku gikoresho kimwe. Buri ruhande ruvuga ururimi rwungutse kandi rukumva urundi.", "title": "Guhindura indimi mu kiganiro kigenda kigaruka" }, "whatYouCanTranslate": "Icyo ushobora guhindura mu zindi ndimi", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ibyiciro bikeya aho abakoresha bakunda gukoresha ubu buryo cyane." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Itangaze rimwe, abumva bahitemo ururimi rwabo hanyuma bagukurikire bafashijwe n'amagambo asobanura cyangwa amajwi.", "title": "Itangazamakuru" }, "call": { "description": "Tumira undi muntu ukoresheje ihuza (link) maze uhindure ikiganiro cyo muhamagaro kiba hagati y'ibikoresho bibiri muri mushaki (browser).", "shortLabel": "Hamagara", "title": "Gusemura ukoresheje telefoni" }, "document": { "description": "Manika inyandiko hano ubone ahinduwe, ushobora no guhitamo ko yasomwa.", "title": "Gusemura inyandiko" }, "files": { "description": "Shyira inyandiko, ohereza ifoto, cyangwa ushyiremo dosiye y'amajwi cyangwa amashusho.", "title": "Inyandiko, ifoto cyangwa dosiye" }, "learn": { "description": "Kora ikiganiro kivugwa n'umufatanyabikorwa wa AI maze unonosore imyigire yawe y'indimi", "title": "Kwiga ururimi" }, "live": { "description": "Bumva indimi ebyiri, bagahindura buri rurimi mu rundi.", "shortLabel": "Impande zombi", "title": "Ikiganiro (impande zombi)" }, "meeting": { "description": "Guhindura imbonankubone ibyo mu nama zanyu zo kuri Teams, Google Meet, Zoom, na Webex.", "title": "Umunyabwenge uhindura indimi mu nama" }, "oneway": { "description": "Bumva ururimi rumwe, bakagusubiriramo mu rundi rurimi.", "shortLabel": "Uruhande rumwe", "title": "Gusemura mu ruhande rumwe" }, "phone": { "description": "Duhamagara nimero y'akazi ya nyayo kandi tugahindura ibiganiro byo kuri telefoni mu mpande zombi.", "title": "Guhamagara kuri telefoni" }, "subtitle": "Hitamo uburyo buhuje n'ibyo ukeneye.", "tabListen": { "description": "Hindura YouTube, podikasti, imikino, ibiganiro mbonankubone, n'ibindi byose biri gucuranga ku gikoresho cyawe.", "title": "Amajwi ya mudasobwa" }, "title": "Wifuza gukoresha ubuhe buryo bwo gusemura?", "upload": { "description": "Shyiraho inyandiko y'amajwi cyangwa videwo hanyuma ubone inyandiko ihinduwe, ushobora no guhitamo ko isomwa n'ijwi riranguruye.", "title": "Hindura inyandiko y'amajwi cyangwa videwo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Kwamamaza imbonankubone", "broadcastSubtitle": "Ihererekanyamajwi ku bantu benshi icyarimwe. Buri wese ahitamo ururimi rwe akakurikirana.", "kicker": "Uburyo icyenda bwo gukoresha lingua.direct", "learnMore": "Menya byinshi", "learning": "Kwiga indimi", "learningSubtitle": "Ntabwo ari uguhindurira abandi, ahubwo ni ukwiyubakira ubushobozi bwawe binyuze mu kuvuga.", "meta": { "description": "Gereranya uburyo icyenda bwo gukoresha lingua.direct: ijwi ry’uruhande rumwe, ikiganiro cy’impande zombi, guhindura amahamagara, umusemuzi mu nama, kwerekana imbonankubone, inyandiko, amajwi y'ibikoresho (Zoom/YouTube/imikino), kohereza dosiye z'amajwi, n'imyitozo y'ururimi n'umufatanyabikorwa w'ubwenge buhimbano (AI).", "title": "Uburyo icyenda bwo guhindura - Ijwi, Hamagara, Inama, Imbonankubone, Inyandiko, Amajwi y'ibikoresho, Kohereza dosiye, Imyitozo y'ururimi | lingua.direct" }, "other": "Inyandiko, isoko ry'amashusho, na dosiye", "otherSubtitle": "Ku bintu byose bitari amajwi y'imbonankubone: inyandiko, amajwi ari gucurangwa ku gikoresho cyawe, cyangwa dosiye zafashwe amajwi.", "subtitle": "Uhereye ku biganiro byihuse by'ijwi n'umushoferi wa tagisi kugeza ku guhindura inama yo kuri interineti, igice cya podikasti cyangwa kwerekana imbonankubone ku bategereje kumva indimi zitandukanye, ndetse no kwitoza ururimi wowe ubwawe, hitamo uburyo bukwiye hanyuma utangire mu masegonda make.", "title": "Umusemuzi umwe, ibihe icyenda.", "tryThis": "Gerageza ibi", "voice": "Ijwi n'ahamagara", "voiceSubtitle": "Imvugo y'imbonankubone, uburyo bwiza bwo kuvugana n'umuntu umwe cyangwa babiri, imbonankubone cyangwa kure." }, "nav": { "blog": "Urubuga", "dashboard": "Ivangamurongo", "home": "Ahabanza", "info": "Amakuru", "languages": "Indimi", "live": "Imbonankubone", "login": "Injira", "logout": "Sohoka", "modes": "Uburyo", "pricing": "Igiciro", "register": "Iyandikishe", "section": { "account": "Konti", "discover": "Gushakisha" }, "translate": "Gusobiura" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kumenya ururimi rwikora", "title": "Sindazi" }, "back": "← Inyuma", "callType": { "linkSubtitle": "Kohereza ihuza, impande zombi zikaganirira muri mushakimayira", "linkTitle": "Ihuza ry'inama (mushakimayira)", "meetingSubtitle": "Ubusobanuro bw'amagambo mu gihe nyacyo mu nama za Teams, Google Meet, Zoom, n'izindi", "meetingTitle": "Inama yo kuri interineti", "phoneSubtitle": "Duhamagara nimero ya telefoni nyayo kandi tugahindura ibivugwa mu buryo bwo guhanahana amakuru mu mpande zombi", "phoneTitle": "Nimero ya telefoni", "title": "Ni gute wifuza guhuza n'abandi?" }, "continue": "Komeza", "fileType": { "audioSubtitle": "Upurodiya MP3, WAV, MP4 cyangwa MOV", "audioTitle": "Dosiye y'amajwi cyangwa amashusho", "imageSubtitle": "Icyapa, urutonde rw'ibiribwa, ifoto y'ibiri kuri ecran: dusoma inyandiko tukayihindura", "imageTitle": "Ifoto cyangwa ishusho", "textSubtitle": "Manika cyangwa wandike inyandiko", "textTitle": "Inyandiko cyangwa dosiye", "title": "Ni iki urimo guhindura?" }, "langNoResults": "Nta rurimi ruhuye n'ibyo ushaka.", "langSearchPlaceholder": "Andika ururimi...", "next": "Ibikurikira →", "pickMode": "Hitamo uburyo bwawe", "pickModeSubtitle": "Ushobora guhindura amoko igihe icyo ari cyo cyose.", "purposePlaceholder": "urugero: gahunda z’abaganga n’ababyeyi banjye b’Abapolonye, inama z’akazi n’abakiriya b’Abanyakazipaniya…", "purposeSkip": "Simbuka", "purposeSubtitle": "Uhabwa impano y'iminota 10 y'ubuntu iyo udusobanuriye ibyo ukeneye gusemura cyangwa aho ugiye gukoresha iyi serivisi. Ibi bidufasha kunonosora ibyo dukora kugira ngo tubahorere serivisi irushijeho kuba nziza.", "purposeTitle": "Ni iki wifuza guhindura?", "situation": { "callSubtitle": "Vugana n'umuntu uvuga urundi rurimi ukoresheje ikindi gikoresho", "callTitle": "Fasha mu guhamagara binyuze mu busemuzi", "oneSubtitle": "Icyerekezo kimwe gusa, kuva aho uvuze kugera aho wumva", "oneTitle": "Ururimi rumwe ujya ku rundi", "title": "Iki ni ikihe kibazo cyangwa imiterere?", "twoSubtitle": "Indimi ebyiri zemera gusemurirana mu byerekezo byombi ku gikoresho kimwe", "twoTitle": "Indimi ebyiri zisemurirana" }, "skipForNow": "Komeza ukoresha umugambi w'ubuntu →", "sourceLang": { "broadcast": "Ururimi rw'amajwi", "default": "Urugohe ni uruhe rurimi rwinjira (input)?", "micPair": "Ni uruhe rurimi uvuga?" }, "steps": { "callType": "Binyuze muri", "fileType": "Imiterere", "from": "Kuvaho", "output": "Ibisohoka", "situation": "Uko bimeze", "to": "Kujya kuri", "what": "Ubwoko" }, "subtitle": "Hitamo gahunda kugira ngo utangire. Ushobora guhindura ibi nyuma.", "targetLang": { "default": "Ni uruhe rurimi ukeneye guhinduramo?", "learn": "Ni uruhe rurimi wifuza kwiga?", "micPair": "Naho urundi ruhande?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Inyandiko gusa", "computerAudioOptionB": "Inyandiko n'ijwi", "computerAudioTitle": "Urakeneye gusemura ute?", "textOptionA": "Inyandiko yashemuwe gusa", "textOptionB": "Inyandiko y'ubusemuzi n'ijwi", "textTitle": "Urakeneye gusemura ute?", "uploadOptionA": "Inyandiko ifite ubusemuzi gusa", "uploadOptionB": "Inyandiko y'ubusemuzi n'idosiye y'ijwi", "uploadTitle": "Urakeneye gusemura ute?" }, "welcome": "Murakaza neza, {{name}}!", "welcomeNoName": "Murakaza neza!", "what": { "broadcastSubtitle": "Ihererekanye rimwe, buri wumva ahitamo ururimi rwe", "broadcastTitle": "Kwambutsa mu ndimi nyinshi live", "callSubtitle": "Bisobanure muhamagaro kuri telefoni cyangwa inama yo kuri interineti (Teams, Google Meet n'ahandi)", "callTitle": "Guhagahamagara cyangwa inama yo kuri interineti", "compSubtitle": "YouTube, imbwirwaruhame (podcasts), cyangwa ikindi kiganiro icyo ari cyo cyose", "compTitle": "Imiyoboro y'ijwi kuri iki gikoresho", "fileSubtitle": "Uzane dosiye ya MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Inyandiko yashyizwemo, ifoto, cyangwa dosiye y'amajwi cyangwa amashusho", "fileTextTitle": "Dosiye, inyandiko cyangwa ubutumwa", "fileTitle": "Dosiye y'ijwi", "learnSubtitle": "Kora ikiganiro n'umufatanyabikorwa w'ubukorikori (AI) maze unoze ubumenyi bwawe bw'ururimi", "learnTitle": "Kwiga ururimi", "micSubtitle": "Vugira kuri iki gikoresho", "micTitle": "Ijwi riciye kuri mikoro", "textSubtitle": "Manika cyangwa wandike inyandiko", "textTitle": "Inyandiko", "title": "Ni iki ushaka gusemura?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Uburyo bwose bwa {{from}} kuri {{to}}", "cta": "Tangira {{mode}} ya {{from}} kuri {{to}}", "h1": "{{mode}} ya {{from}} kuri {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} yagenewe {{from}} na {{to}}. Hindura indimi ako kanya kuri interineti ukoresheje lingua.direct, nta porogaramu ukeneye gushyiramo.", "title": "{{mode}} ya {{from}} kuri {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Umuhinduzi w'inyajwi uvuye mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}}", "metaDescription": "Ohereza inyandiko y'ijwi, pulogaramu ya podikasti (podcast) cyangwa ikiganiro mu rurimi rwa {{from}} hanyuma ubone inyandiko yanditse kandi yahinduwe mu rurimi rwa {{to}}. Nta porogaramu ikenewe, tangira ubuntu.", "metaTitle": "Hindura inyajwi zikuwe mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Umuhinduzi w'ibiganiro byo kuri radiyo cyangwa televiziyo mu buryo mbonankubone uvuye mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}}", "metaDescription": "Hindura ikiganiro, inyigisho, cyangwa ibiganiro byo muri serivisi z'ikoranabuhanga z'imbonankubone (stream) mu rurimi rwa {{from}} ubishyira mu rurimi rwa {{to}} mu kanya nk'ako guhinga ijisho. Sangiza abandi umurongo (link) maze abumva ururimi rwa {{to}} bakurikirane ikiganiro ku gikoresho icyo ari cyo cyose. Nta porogaramu ikenewe, tangira ubuntu.", "metaTitle": "Umuhinduzi w'ibiganiro byo mu buryo mbonankubone uvuye mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Umuhinduzi w'ibiganiro byo kuri telefoni ({{from}} ↔ {{to}})", "metaDescription": "Hamagara ukoresheje serivisi yo guhindura indimi mu gihe nyacyo hagati y’ururimi rw'ikinyarwanda/{{from}} n'urw'ikinyarwanda/{{to}}. Hamagara nimero ya telefone, cyangwa buri ruhande rwitabire rukoresheje igikoresho cyarwo, buri wese akavuga ururimi rwe akanumva undi ahindurirwa. Nta porogaramu ukeneye gushyira muri telefone.", "metaTitle": "Ibiganiro byo kuri telefoni bihindurwa kuva mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Umuhinduzi w'amajwi y'ibikoresho avuye mu {{from}} ajya mu {{to}}", "metaDescription": "Fata amajwi ya {{from}} ari gucurangwa ku gikoresho cyawe uyahindure mu rurimi rwa {{to}} mu buryo bwa live. Bikora kuri YouTube, imbuga z'amajwi (podcasts), imirongo ihererekanyaho amashusho (livestreams) n'imikino. Nta porogaramu ikenewe, tangira ku buntu.", "metaTitle": "Hindura amajwi y'ibikoresho avuye mu {{from}} ajya mu {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Umuhinduzi w'inyandiko uvuye mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}}", "metaDescription": "Manika (copy-paste) imeri, amasezerano, ibyanditswe by'uburyo bwo guteka, cyangwa ingingo mu rurimi rwa {{from}} hanyuma ubone ubuhinduzi bwizewe mu rurimi rwa {{to}} ako kanya. Ushobora no kuyisoma uyongorera. Nta porogaramu ikenewe, tangira ubuntu.", "metaTitle": "Umuhinduzi w'inyandiko ndetse n'amagambo uvuye mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Iyitoze kuvuga {{to}}", "metaDescription": "Wige {{to}} binyuze mu kuganira by'ukuri. Umufatanyabikorwa w'ubukorikori (AI) akuganiriza mu rurimi rwa {{to}} ku rwego rwawe, agukosora mu bwitonzi, kandi akakwereka ubusobanuro bwa {{from}} bw'ijambo iryo ari ryo ryose ukanda. Nta porogaramu ikenewe, tangira ku buntu.", "metaTitle": "Iyitoze kuvuga {{to}} ufashijwe n'umufatanyabikorwa w'ubukorikori (AI) | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Umuhinduzi w'inama wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ongera roboti ihindura indimi za {{from}} ↔ {{to}} mu nama zawe zo kuri Teams, Google Meet, Zoom cyangwa Webex. Buri wese avuga ururimi rwe akumva undi ahinduriwe mu gihe nyacyo. Nta ma-plugin akenewe ku bitabira inama.", "metaTitle": "Umuhinduzi w'inama wa {{from}} ↔ {{to}} ku mbuga za Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Umuhinduzi w'ururimi rumwe ({{from}} ujya mu rwa {{to}})", "metaDescription": "Vuga mu rurimi rwa {{from}} hanyuma umuntu uvuga ururimi rwa {{to}} ayumve cyangwa ayisome ako kanya. Ubu ni uburyo bw'guhindura mu nzira imwe bugenewe abashoferi b'amatagisi, amaduka, amahoteli, n'ibiganiro byihuse. Nta porogaramu ikenewe, tangira ubuntu.", "metaTitle": "Umuhinduzi w'ijwi w'imbonankubone uvuye mu rurimi rwa {{from}} ujya mu rwa {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Umuhinduzi w'indimi ebyiri ({{from}} ↔ {{to}})", "metaDescription": "Kora ikiganiro gisanzwe hagati y'indimi ya {{from}} n'iya {{to}} ukoresheje telefoni imwe. Buri wese avuga ururimi rwe, naho gahunda yo guhita imenya utangiye kuvuga igakomeza ikiganiro. Nta porogaramu ikenewe, tangira ubuntu.", "metaTitle": "Umuhinduzi w'ikiganiro cy'indimi ebyiri ({{from}} ↔ {{to}}) | lingua.direct" } }, "otherModes": "Ubundi buryo bwo guhindura indimi bwa {{from}} kuri {{to}}", "statusBanner": { "full": "Bishoboka guhindura indimi hagati ya {{from}} na {{to}}. Ushobora kuvuga no kumva mu ndimi zombi.", "needsBothVoice": "Ntibirashoboka guhindura hagati ya {{from}} na {{to}} muri ubu buryo. Hitamo ubundi buryo hepfo.", "sourceNoStt": "Ntibirashoboka guhindura hagati ya {{from}} na {{to}} muri ubu buryo. Uracyashobora guhindura nk'inyandiko.", "text-output": "Bishoboka guhindura hagati ya {{from}} na {{to}}. Nta jwi ririmo rya {{to}}, ni inyandiko gusa." }, "tryDocument": "Hindura {{from}} kuri {{to}} nk'inyandiko" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tangira guhindura {{from}} mu {{to}}", "subtitle": "Umusemuzi w'Ijwi ukoresha AI ku buntu — ntugomba kwiyandikisha kugira ngo ugerageze", "title": "Tangira guhindura {{from}} mu {{to}} ubu" }, "features": { "noApp": { "description": "Nta cyo kwishyira muri mudasobwa cyangwa terefoni, nta n'uburyo bwo kwiyandikisha mbere yo kubigerageza. Fungura urupapuro kuri terefoni, tablet, cyangwa mudasobwa yose, hanyuma guhindura indimi kuva {{from}} ujya kuri {{to}} biba byiteguye.", "title": "Fungura Urupapuro, Tangira Guhindura" }, "realTime": { "description": "Hindura {{from}} na {{to}} uvuye mu ijwi, inyandiko, telefoni, amajwi ari gucurangwa ku gikoresho cyawe, cyangwa dosiye wohereje. Gira aho uhindurira uburyo wifuza igihe icyo ari cyo cyose byaba bikenewe, utatakaje ibyo wari uri gukora.", "title": "Igikoresho Kimwe, Uburyo Bwose" }, "title": "Kuki wakoresha lingua.direct mu guhindura {{from}} mu {{to}}?", "twoWay": { "description": "Hitamo uburyo bwo mu rwego rwo hejuru mu nama, ubworoheje ku nshuti, cyangwa uburinganire mu bihe binyuranye. Wakingura ubuhinduzi bw'amajwi kugira ngo ukoreshe utakozeho, cyangwa ubuzimye mu gihe cyo gushaka guceceka. {{from}} ↔ {{to}} ihuza n'ibihe urimo aho kugira ngo ube ari wowe ubihindurira.", "title": "Iguze n'ibihe urimo" } }, "hero": { "cta": "Kuvana {{from}} Kugeza {{to}} Guhindura", "headline": "Umuhinduzi w'ijwi uvana {{from}} mu {{to}}", "subtitle": "Uvuge {{from}} wumve ihinduwe mu {{to}} ako kanya - cyangwa uvuge {{to}} wumve {{from}}. Guhindura ijwi na AI mu buryo bw'imbonankubone kugira ngo muvugane neza impande zombi.", "subtitleText": "Ihindure {{from}} ujye muri {{to}} ako kanya ukoresheje AI yizewe. Andika cyangwa ushyiremo inyandiko yawe hanyuma usome ubusemuzi, cyangwa ubukoreshe mu nyandiko no mu majwi.", "subtitleVoiceIn": "Vuza {{from}} hanyuma ubone ubusemuzi bwa {{to}} ako kanya. Ubusemuzi bw'AI mu gihe nyacyo bwaba ubw'amajwi, inyandiko, ibiganiro by'amajwi, n'inyandiko (files)." }, "meta": { "description": "Umusemuzi wa {{from}} ↔ {{to}} w'amajwi, amakuru, imiganiro yo kuri interineti (livestreams), amajwi n'inyandiko. Semura ako kanya muri mushakisha yawe, nta porogaramu, nta kwiyandikisha.", "descriptionText": "Ihindure {{from}} ujye muri {{to}} ako kanya ukoresheje AI yizewe. Nta porogaramu ukeneye, ikorera muri mushakisha yawe (browser). Tangira ku buntu.", "title": "Umusemuzi w'ijwi kuva {{from}} werekezo rwa {{to}} - Guhindura mu buryo bwa Nyako hifashishijwe AI | lingua.direct", "titleText": "Umusemuzi uvana {{from}} ajya muri {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Ibikwiriye kugira ngo usemuze hagati ya {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "Nta jwi ry'ubusemuzi rya {{to}}, harimo inyandiko gusa", "unavailable": "Ntabwo biraboneka kugira ngo usemuze hagati ya {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "TANGIRA IGUHAMAGARA YAHINDUWE", "description": "Vuga ururimi rw'ikinyarwanda {{from}} mu gihe uwo muvugana akoresha ururimi {{to}}. Hamagara nimero ye cyangwa umuha ihuza (link), mwitumanaho mu buryo bw'imbonankubone, buri wese akoresheje ururimi rwe. Byiza cyane mu gihe uvugana n'umuryango mu mahanga cyangwa mu gihe cy'akazi kure.", "title": "Ihamagara yahinduwe" }, "live": { "cta": "Tangira ikiganiro", "description": "Mugiraneza bisanzwe {{from}}↔{{to}} ku gikoresho kimwe. Buri wese avuga ururimi rwe akumva", "title": "Ikiganiro cyo hagati y'impande zombi" }, "oneway": { "cta": "Hindura kimwe rukumbi", "description": "Kwongera kumvikana n'umuntu uvuga {{to}}? Rekura kurenganya umwanya. Vugira mu {{from}} maze bo bakumve mu {{to}} - byiza ku buzira, amabwiriza, cyangwa amabwiriza yihuse.", "title": "Urwike rumwe: kuva {{from}} kugera {{to}}" }, "subtitle": "Hitamo uburyo bujyanye n'ibyo ukeneye: ijwi rya live, guhamagara kwa bombi, inyandiko waje gushyira hano, amajwi acurangwa ku gikoresho cyawe, dosiye wohereje, cyangwa kwerekana live ku bantu benshi.", "title": "Uburyo icyenda bwo guhindura {{from}} n'ikinyarwanda {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ishyigikiye guhindura amajwi mu ndimi zirenga 100", "title": "Na none Hindura {{from}} mu zindi ndimi" }, "reverse": { "link": "Jya kuri {{to}} umusemuzi w'ijwi uvuye kuri {{from}}", "text": "Ushaka guhindura {{to}} mu {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Kora inama z'ubucuruzi mpuzamahanga hagati y'abavuga {{from}} n'abavuga {{to}} utiriwe ukodesha umusemuzi. Byiza cyane mu biganiro, ibiganiro byo gutanga ibitekerezo, n'amafaranga yo guhamagara abakiriya.", "title": "Inama z'Ubucuruzi" }, "healthcare": { "description": "Cibura imbogamizi z'ururimi mu nama z'ubuvuzi, mu biro bya leta, no muri serivisi z'abakiriya. Menya ko abavuga {{from}} n'abavuga {{to}} bumvikana neza.", "title": "Ubuvuzi n'Amasevisi" }, "title": "Igihe cyo gukoresha guhindura {{from}} mu {{to}}", "travel": { "description": "Gira urugendo rworoshye mu mahanga. Saba inzira, itumize ibyo kurya, kandi ube wagirana ibiganiro bifite ireme n'abaturage bo muri ako gace ukoresheje guhindura ijwi {{from}} mu {{to}} mu buryo bw'imbonankubone.", "title": "Ingendo n'Ubukerarugendo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Hitamo ururimi rwo mu karere runaka kugira ngo ubusobanuro bumvikane neza", "title": "Indimi z'uturere n'ubwoko bw'imvugo bwihariye" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Nta jwi? Kura telefone ku bucece maze wongere ijwi.", "audioStreamActive": "uruhame rw'amajwi rurimo gukora", "balanceExhausted": "Amafaranga yo guhamagara arashize; guhamagara birahagaze.", "billedPerMinute": "Wishyura buri munota watangiye", "callButton": "Tangira guhamagara", "callEnded": "Guhamagara birangiye", "callInProgress": "Ufite guhamagara kurimo gukomeza.", "callSummary": "Incamake yo guhamagara", "columnTranslation": "Ubusemuzi", "connected": "Telefone ihuje", "costLabel": "Amafaranga akoreshejwe", "dailyCapReached": "Wageze ku rugero ntarengwa rwo guhamagara ku munsi.", "destinationBlocked": "Guhamagara kuri iyi nimero ntibishoboka.", "dialFailed": "Guhamagara ntibyakunze. Ongera ugerageze.", "dialing": "Uhuza na {{number}}...", "durationLabel": "Igihe", "goodbye": "Amafaranga yo guhamagara akenewe kuri iyi nteruro arashize, bityo guhamagara biriyahera hano. Murakoze gukoresha lingua.direct.", "greeting": "Muraho, urimo guhabwa ubufasha bwo gusemuura telefoni unyuze muri lingua.direct. Uguhamagaye avuga ururimi rw'ikinyamahanga {{sourceLanguage}}, bityo ndaseemura ibyo avuze mu rurimi rwa {{targetLanguage}}, n'ubutumwa bwawe nsobanure mu rurimi rwa {{sourceLanguage}}. Buriko ubutumwa bushobora gufata amasegonda make kugira ngo busemuurwe; murakoze kwihangana. Ushobora kuvuga ubu.", "greetingPreview": "Uwo uze guhamagara azabanza kumva (mu rurimi rw'{{language}}):", "hangUp": "Kata", "headsetHint": "Kugira ngo ugire uburambe bwiza mu biganiro bya buri muntu, koresha ibyuma byo kumviramo (headset).", "insufficientBalance": "Amafaranga yawe ntahagije kuri iyi nteruro. Wuzuze kugira ngo utangire guhamagara.", "invalidNumber": "Shyiramo nimero yuzuye irimo n'umubare w'igihugu (+31...)", "listening": "ihuze, irimo kumva", "micNotActive": "mikoro ntirimo gukora", "micOff": "mikoro izimye", "micOffButton": "Zimya mikoro", "micOn": "Gira mikoro", "minutesUnit": "iminota", "modeInterpreter": "Umuhinduzi", "modeInterpreterHint": "Wumva gusa ibyahinduwe", "modeLabel": "Uburyo", "modeOpenLine": "Umurongo uhoraho", "modeOpenLineDuck": "Ifungura ry'umurongo + kwiyongeraho", "modeOpenLineDuckHint": "Mwumvikane; ubusobanuro bugabanya ijwi ryanyu ukumva ubusobanuro bwinjira hejuru yaryo", "modeOpenLineHint": "Umvane, buri butumwa bukurikirwa n'ubuhinduzi", "newCall": "Guhamagara gushya", "numberLabel": "Nimero ya telefone (irimo n'umubare w'igihugu)", "oneMinuteLeft": "Hasigaye munsi y'umunota umwe w'amafaranga yo guhamagara.", "phone": "Telefone", "playingTranslation": "guhindura kurimo gucurangwa", "rateLine": "Igiciro: {{rate}}/iminota · ushobora guhamagara iminota {{minutes}} n'amafaranga ufite", "ringing": "Ririmo gusona...", "sameLanguage": "Hitamo indimi ebyiri zitandukanye", "speaking": "irimo kuvuga", "subtitle": "Hamagara nimero iyo ari yo yose ya telefone ubinyujije mu guhindura ako kanya", "theySpeak": "Bavuga", "title": "Guhamagara kuri telefone", "transcriptPlaceholder": "Ibiganiro bizagaragara hano...", "translating": "irimo guhindura...", "trialLine": "Iminota yawe ya mbere {{minutes}} ni ubuntu · Nyuma yaho {{rate}}/min", "trialLineShort": "Hasigaye {{seconds}}s z’ubuntu · Nyuma yaho {{rate}}/min", "waitingForAudio": "ategereje uruhame rw'amajwi", "you": "Wowe", "youSpeak": "Uvuga" }, "pricing": { "business": { "cta": "Hitamo Ubucuruzi", "description": "Ku ikoreshwa rirerire", "features": { "monthlyLimit": "Iminota 250 ku kwezi", "noDailyLimit": "Nta kiganiro fatizo cya buri munsi", "phone": "Hamwe n'amahamagarwe kuri telefoni, wishyuzwa bitewe n'aho uhamagaye", "privacy": "Ubwiteganyirize: guhitamo kutazigama amakuru yawe" }, "name": "Ubucuruzi", "period": "/ukwezi", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Tuvugishe", "description": "Udupfunyika bubereye ibyo ukeneye", "features": { "customMinutes": "Umushahara w'iminota wihariye", "dedicatedSupport": "Ubufasha bwihariye", "multiSeat": "Amacumbi menshi" }, "name": "Iyihariye", "period": "", "price": "Tuvugishe" }, "free": { "cta": "Tangira", "description": "Nibyiza cyane gutangira", "features": { "dailyLimit": "Iminota 5 ku munsi", "languages": "Indimi 180+", "monthlyLimit": "Iminota 20 buri kwezi", "realTime": "Ibisobanuro bya mbere na mbere" }, "name": "ubuntu", "period": "/ukwezi", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ishyura uko ukoresheje uhereye kuri €0.10/min, gahunda z'ukwezi zikubiyemo iminota, cyangwa wongere amafaranga. Iminota 10 ku buntu igihe wiyandikishije. Ntabwo ukeneye ikarita y'ishyurwa kugira ngo utangire.", "title": "Ibiguzi - Gahunda zo Guhindura Amajwi uhereye kuri €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Tangira Ubuntu", "description": "Iminsi 10 y'ubuntu yo kwiyandikisha, hanyuma wongereho uko ubikeneye", "description5": "Iminota 5 y'ubuntu ubibafunguye konti, hanyuma wuzuze igihe ukeneye", "features": { "languages": "Indimi 180+", "realTime": "Iguhindura ry’ijwi mu gihe nyacyo", "signupBonus": "Iminsi 10 y'ubuntu yo kwiyandikisha", "signupBonus5": "Iminota 5 y'ubuntu ubibafunguye konti", "topUpRate": "Ongera amafaranga igihe cyose ubishakiye" }, "name": "Wishyura uko ukoresha", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Kugenzura byuzuye ibijyanye n’ibanga ryawe: hitamo niba ibiganiro bibikwa cyangwa bisibwa nyuma ya buri gice.", "premiumSection": "Kwishyura unyuze kuri konti yawe ya 'Premium'", "regionalNote": "Ibiciro bishobora gutandukana bitewe n'aho uherereye.", "standard": { "badge": "Byitezweho kuba byiza", "cta": "Hitamo Bisanzwe", "description": "Ni nziza ku bakoresha basanzwe", "features": { "monthlyLimit": "Iminota 60 ku kwezi", "noDailyLimit": "Nta hantu ushobora kugeza", "phone": "Hamwe n'amahamagarwe kuri telefoni, wishyuzwa bitewe n'aho uhamagaye", "privacy": "Ubwiteganyirize: guhitamo kutabika amakuru yawe" }, "name": "Bisanzwe", "period": "/ukwezi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Tanga n'ubuntu cyangwa wongere ubushobozi bwa konte yawe kugira ngo ubashe kubona byose nta hantu bigarukira.", "subtitle5": "Iyandikishe ku buntu uhabwe iminota 5, cyangwa uhitemo gahunda y'imikoreshereze ihoraho.", "title": "Hitamo Gahunda Yawe", "unlimited": { "badge": "Igiciro cyiza kurusha ibindi", "cta": "Hitamo bidafite umubare", "description": "Uburyo bwo guhindura amajwi nta mipaka ku bakoresha cyane, hamwe n'ingengo y'imari yo guhamagara kuri telefoni", "features": { "fairUse": "Gukoresha bisanzwe n'umuntu umwe (ingingo zigenga imikoreshereze ikwiye)", "phone": "Amahamagarwe: Ingengo y'imari y'impuruza ya {{budget}} buri kwezi", "privacy": "Kuyitiriza amakuru yawe: uburyo bwo kutayabika", "unlimited": "Iminota yo guhindura itagira iherezo" }, "name": "Bitagira umubare utagira iherezo", "period": "/ukwezi", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Urufunguzo rw'iyi skrini ntirugikora", "connected": "Byahujwe", "connecting": "Birahuza...", "copyAddress": "Kopiye aderesi", "dialogTitle": "Garagaza kuri skrini ya kabiri", "displayHeading": "uko skrini isa", "ended": "Ihererekanya ryarangiye", "enterHint": "Andika igice kiza nyuma ya /s/ gituruka kuri aderesi igaragazwa ku gikoresho kiri guhindura.", "enterSubmit": "Garagaza imirongo y'inyuguti", "enterTitle": "Injiza aderesi ya skrini", "explain": "Fungura iyi aderesi kuri biyamere (beamer), tereviziyo, cyangwa mudasobwa ya kabiri. Ubusemuzi buzahita bugaragara aho mu nyuguti nini z'umweru kuri fondi y'umukara. Skrini ishobora kuba igikoresho icyo aricyo cyose, ntibigomba kuba iki gikoresho.", "linesHint": "izashaje zirazimira", "linesLabel": "Imirongo kuri skrini", "menuDescription": "Imirongo nini y'umweru kuri fondi y'umukara kuri biyamere, tereviziyo, cyangwa mudasobwa ya kabiri.", "menuTitle": "Garagaza kuri skrini ya kabiri", "noSource": "Nta nteruro ya skrini iri muri iyi link", "notStarted": "Ihererekanya ntiriratangira", "openHere": "Fungura hano muri tab nshya", "openHint": "Kuri biyamere, tereviziyo, cyangwa mudasobwa ya kabiri, fungura iyi aderesi maze imirongo y'inyuguti igaragare aho.", "opening": "Gufungura isesiyo ya skrini...", "panelTitle": "Skrini", "qrSubtitle": "Erekereza telefoni kuri ruriya rupapuro rw'ibimenyetso, cyangwa wandike aderesi kuri mashini iriho biyamere.", "qrTitle": "Sikana kugira ngo ufungure skrini", "rowActiveSimple": "Birakora kuri skrini ya kabiri", "scanHint": "cyangwa usikane na telefoni", "showQrAria": "Garagaza QR code yuzuye skrini", "sizeLabel": "Ingano y'inyuguti", "speakersLabel": "Garagaza uvuga", "startFailed": "Gufungura isesiyo ya skrini byanze. Ongera ugerageze.", "statusConnecting": "Birahuza...", "statusLive": "Byiteguye", "step1": "Kuri biyamere, tereviziyo, cyangwa mudasobwa ya kabiri, jya kuri", "stop": "Hagarika", "transparentHint": "Ku bakoresha OBS cyangwa vMix gusa. Burawuza isanzwe iyerekana nk'umweru.", "transparentLabel": "Fondi ishyira ahabona", "unavailable": "Ihererekanya ntiriboneka", "waitingSpeaker": "Tegereje uvuga..." }, "settings": { "clearConversation": "Siba ibiganiro bya WhatsApp bidakenewe", "microphone": "Mikoro", "microphoneDefault": "Igenamiterere risanzwe rya sisitemu", "microphoneNextRecording": "Bizakoreshwa mu ifata ry'amajwi ritaha", "microphonePermissionHint": "Ibindi bintu biza nyuma yo gufata amajwi bwa mbere.", "speakTranslation": { "description": "Soma buri buvunzi bukubajije byikora.", "title": "Vuga ubuhinduzi", "unavailable": "Ntibishoboka: uru rurimi rushobora kugaragara nk'inyandiko gusa." }, "title": "Uburyose", "tone": { "description": "Hitamo irejisitiri ikoreshwa mu buhinduzi.", "formal": "Ibya Leta", "informal": "Ibisakungewe", "neutral": "Ntaho", "title": "Ijwi ryatambutse neza." }, "variant": { "description": "Hitamo uburyo bwo guhindura rukoreshwa mu gace runaka.", "title": "Uburyo bw'akarere" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ku mwaka · amezi 2 ku buntu", "back": "Inyuma", "backToPlans": "Subira kuri Gahunda", "billedYearlyNote": "Icyiciro cyerekanywe ku kwezi, cyishyurwa rimwe ku mwaka.", "billingMonthly": "Buri kwezi", "billingSave": "amezi 2 y'ubuntu", "billingYearly": "Buri mwaka", "cardAndOther": "Ikarita n’ubundi buryo bwo kwishyura", "choosePayment": "Hitamo uburyo bwo kwishyura", "choosePlan": "Hitamo {{plan}}", "chooseThis": "Hitamo iyi", "clickContinueCheckout": "Kanda ukomeze kugira ngo ukomeze kwishyura.", "clickContinueDashboard": "Kanda ukomeze kugira ngo ubashe kubona konti (dashboard) yawe.", "completeSubscription": "Sobanukirwa kugira ngo ubashe kubona ibyo dukwiriye kugirango tunonosore ibyo dukenera.", "continueToCheckout": "Komeza kuri Checkout", "createAccount": "Fungura Konti Yawe", "createAccountBtn": "Fungura Konti", "currentPlanBadge": "Ubu", "currentPlanBtn": "Gahunda iriho", "emailAddress": "Imeyili/Aderesi imeyili", "enterEmailCheckout": "Andika imeri yawe ugira ngo ukomeze wigurire (checkout).", "enterEmailToStart": "Andika imeri yawe kugirango utangire.", "errors": { "emailRequired": "Imeyili irakenewe", "invalidEmail": "Mushyiremo imeyili imeze neza", "subscriptionFailed": "Kwandika imbanzirizampano byaranze. Nyamunze ongera ugerageze." }, "footer": "Plani zose ziha uburenganzira bwo gukoresha indimi zirenga 180, guhindura amajwi mu gihe nyacyo, n'uburyo bwizewe bw'imikorere.", "footerNote": "Ushobora kureka igihe cyose. Nta mafaranga y'inyongera yihishe.", "getStartedFree": "Tangira Ubuntu", "methodsForPlans": "Wishyure ukoresheje", "methodsForTopup": "Wishyure ukoresheje", "monthlyPlans": "Ibigize gahunda y'ukwezi", "or": "cyangwa", "payAsYouGoHint": "Nta masezerano ahenze. Gura iminota igihe cyose uyikeneye.", "processing": "Birimo gutunganywa...", "selectedMinutes": "Wahisemo iminota {{minutes}}", "selectedPlan": "Watoranyije gahunda ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Ongera ubushobozi bw'ibyo ukora ubonera ibindi bintu n'imipaka yo hejuru ", "switchPlan": "Hindura kuri {{plan}}", "title": "Hitamo umugwamo wawe", "yourAccountEmail": "Imeyili ukoresha kuri konte yawe" }, "plans": { "business": { "description": "Kubera imikoreshereze iremereye/igizwe n'igihe kinini", "name": "Ubucuruzi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Byiza cyane mu gutangira", "name": "Ubuntu", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Imbaraga z'ubuntu z'iminota 10, hanyuma wongereho uko ubikeneye", "name": "Wishyura wihaye umurongo", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Nziza ku bakoresha bahoraho", "name": "Ikirisata", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Shyiramo amafaranga", "balance": "Amafaranga wabikijeho: {{minutes}} min", "buy": "Gura iminota {{count}}", "buyFor": "Gura iminota {{count}} ku mafaranga {{amount}}", "equalsMinutes": "= iminota {{count}}", "error": "Kugura iminota byarananiranye. Mwibuke kongera kugerageza.", "minMinutes": "Iminota micye ikenewe ni {{count}}", "minutes": "{{count}} iminota", "minutesLabel": "Iminota ingahe?", "payWithPaypal": "Cyangwa wishyure ukoresheje PayPal", "phoneNote": "Guhamagara na byo bikoresha izi minota, ariko ibibarwa binyuze mu buryo butandukanye: umunota wo guhamagara uhenda cyangwa uhenduka bitewe n'igihugu uhamagaramo. Uzabona igiciro nyacyo mbere yuko uhamagara.", "price": "€{{price}}", "processing": "Biratunganya...", "selectAmount": "Hitamo amafaranga", "subtitle": "Ongera iminota kuri konti yawe", "success": "Iminota yongewe kuri konti yawe!", "title": "Ongeraho Ifaranga", "viewPlans": "Cyangwa uhitemo gahunda y'ukwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Kwizira kwanyu kwabonye amafaranga mu buryo bwiza.", "balance": "Impano ikoreshwa:", "currentUsage": "Imikoreshereze y'ubu", "features": { "businessMonthly": "iminota 250 ku kwezi", "freeDailyLimit": "Iminota 5 ku munsi", "freeMonthlyLimit": "Iminota 20 buri kwezi", "languages": "indimi zirenga 180", "noDailyLimits": "Nta mipaka ya buri munsi", "paygBonus": "Imasegonda 10 z'ubuntu zirimo", "paygBonus5": "Iminota 5 yubuntu irimo", "paygTopup": "Ongera miniti igihe cyose ubishakiye", "realTime": "Ubuhinduzi bw'igihe nyacyo", "standardMonthly": "Iminsi 60 buri kwezi" }, "planActive": "{{plan}} Umurimo ukora", "premiumAccess": "Ubu ufite uburenganzira bwo gukoresha serivisi zose za premium", "processing": "Dutunganije iyandikishije...", "sessionId": "ID y’icyiciro: {{id}}", "settingUp": "Turimo gushyiraho konti yawe ifite ibiraranga-ngana byihariye.", "startTranslating": "Tangira Guhindura", "thisMonth": "Uku kwezi:", "today": "Uyu munsi:", "viewDashboard": "Reba Ibyabayeho", "welcomeTo": "Murakaza neza kuri {{plan}}!", "whatsIncluded": "Hakiye harimo:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Wadubaza icyo ari cyo cyose kijyanye na lingua.direct. Tugusubiza mu rurimi rwawe.", "chatWelcomeTitle": "Muraho!", "email": "Imeli yawe", "emailPlaceholder": "imeyili@urugero.com", "loggedInAs": "Kohereza nka", "message": "Ubutumwa", "messagePlaceholder": "Sugira ikibazo cyawe cyangwa ikibazo...", "send": "Ohereza Ubutumwa", "sending": "Irihereranya...", "sent": "Ubutumwa bwoherejwe!", "sentDescription": "Tuzagusubiza vuba bishoboka.", "title": "Vugana Ubufasha" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "isigaye", "bigStart": "Hitamo tabu cyangwa ikirahuri kugira ngo uhindure", "bigStartTip": "Chrome izakubaza tabu cyangwa ikirahuri ushaka gusangiza. Kanda kuri \"Share tab audio\" kugira ngo bikore.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Sangira n'amajwi y'iyi tab", "retry": "Gerageza ukundi", "step1": "Kanda kuri buto iri hasi. Muyoboranzira wawe uzafungura idirishya ryerekana ibyo ushobora gusangira.", "step2": "Hitamo tab (cyangwa ishusho) ifite amajwi ushaka ko ahindurwa.", "step3": "Kanda mu gasanduku k'amajwi mbere yo kwemeza. Iyo utayemeye, ntidushobora kumva ikintu na kimwe.", "title": "Uburyo bwo gusangira amajwi ya tab yawe" }, "emptyIdle": { "body": "Fata amajwi avuye kuri tabu, idirishya cyangwa ikirahuri (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) hanyuma usome ubuhinduzi bwa live uko amajwi arimo kumvikana. Menya neza ko wakanda kuri \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mu mugaragaza wa musangiza w'amashakiro.", "title": "Hindura amajwi yo ku gikoresho" }, "emptyRunning": { "body": "Imbonerahamwe z'amagambo zizagaragara hano igihe amajwi azaba atangiye kumvikana muri tabu cyangwa ikirahuri usangije.", "title": "Ndumviriza..." }, "errors": { "android": "Ntibishoboka gufata amajwi avuye mu zindi porogaramu ukoresheje mushakisha ya telefone. Shira porogaramu ya lingua.direct ku buntu kugira ngo uhindure amajwi yo ku gikoresho cyawe cya Android.", "browser": "Gufata amajwi muri tab bikeneye Chrome cyangwa Edge kuri mudasobwa. Firefox na Safari ntibishyigikiwe.", "denied": "Nta burenganzira ufite. Hitamo isimbuka/ikirahuri hanyuma wandike \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Nta krediti isigaye. Ongera wishyure kugira ngo ukomeze kumva.", "noAudio": "Nta majwi yasangiwe. Menya neza ko wahisemo \"Share tab audio\" muri paki.", "outOfCredit": "Amafaranga arashize. Ongera amafaranga kugira ngo ukomeze kumviriza." }, "from": "Ururimi rwumvikana mu majwi", "getApp": { "body": "Ntibishoboka gufata amajwi avuye mu zindi porogaramu ukoresheje mushakisha ya telefone. Shira porogaramu ya lingua.direct ku buntu kugira ngo uhindure amajwi ari gucurangwa ku gikoresho cyawe cya Android ukoresheje inyandiko zerekana ibivugwa mu buryo mbonerane.", "cta": "Iyikure kuri Google Play", "title": "Kuramo porogaramu kugira ngo ubashe guhindura amajwi yo ku gikoresho" }, "idle": "Ibisobanuro bizagaragara hano iyo utangiye.", "jumpToBottom": "Imbonerahamwe nshya", "listening": "Ndakumva… vuga muri tab yashyize hamwe", "modeBadge": "Amajwi y'igikoresho", "settings": { "clear": "Siba imbonerahamwe", "copy": "Kopiye imbonerahamwe", "pickSource": "Hitamo tabu cyangwa ikirahuri", "readAloud": { "description": "Gusoma buri buhinduzi bucnyuze mu mbaho z'amajwi. Bikoresha iminota yinyongera.", "title": "Soma ubuhinduzi mu ijwi riranguruye" }, "switchSource": "Hindura tabu/ikirahuri" }, "sharingFallback": "Amajwi yasangiwe", "sharingPrefix": "Ndasangiza:", "speechDetected": "Amajwi avuzwe", "start": "Hitamo isegimenti cyangwa ikirahuri", "startHint": "Hitamo tabu/ikirahuri", "startedHint": { "body": "Kanda kuri 'play' muri tab wasangije. Imyandiko irajya igaragara hano uko yaba ivuga.", "title": "Urashobora gutangiza amajwi!" }, "startingChip": "Ndipakira igitahura amajwi…", "stop": "Hagarika kumva", "stopHint": "Kanda kugira ngo uhagarike", "subtitlesLabel": "Guhindura mu buryo bw'ako kanya", "title": "Hindura amajwi avuye kuri tab cyangwa ecran", "to": "Hindura mu rurimi rwa", "transcribing": "Turimo guhindura amagambo mu nyandiko…", "withTts": "Soma ugenurire mu ijwi riranguruye (iminota y'inyongera)" }, "terms": { "contactLead": "Ibibazo bijyanye n'aya mabwiriza:", "intro": "lingua.direct ni serivisi itangwa na Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, mu Buholandi (Kwandikwa mu kigo cy'Ubucuruzi nimero 51997991). Iyo ukoresheje lingua.direct, uba wemeye aya mabwiriza.", "privacyNote": "Politiki yacu yo kurengera amakuru y'ibanga isobanura uburyo twita ku makuru yawe.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ntukoreshe lingua.direct mu bintu bitemewe n'amategeko cyangwa mu ntego mbi, mu kurengera uburenganzira bw'abandi, mu guhoza abandi ku nkeke, cyangwa mu kugenzura, kuremerera cyangwa guhagarika serivisi.", "title": "Imikoreshereze yemewe" }, "account": { "body": "Ibintu byinshi bisaba konti. Konti ni iy'umuntu ku giti cye kandi yagenewe umukoresha umwe; koresha ibikurinda gukoresha konti yawe mu buryo butari bwo. Uri inshingano z'ibikorwa byose bikorewe kuri konti yawe.", "title": "Konti yawe" }, "accuracy": { "body": "Ubuhinduzi bukorwa n'ikoranabuhanga ry'imashini rimenya ijwi n'irihindura indimi. Bwaba bukunze kuba budatunganye, butuzuye cyangwa butinze. Ntugashingire kuri lingua.direct nk'inzira yawe yonyine aho ubuhinduzi budatunganye bushobora guteza ingaruka, nko mu bihe by'ubutabazi cyangwa mu biganiro byerekeye ubuvuzi, amategeko cyangwa umutekano. Buri gihe ube ugenzura amakuru y'ingenzi.", "title": "Ubwiza bw'ubuhinduzi" }, "billing": { "body": "Gukoresha serivisi wishyura bipimwa hakurikijwe iminota y'ubuhinduzi, binyuze muri gahunda yo kwiyandikisha (subscription) cyangwa kwishyura mbere (prepaid credit). Gahunda yo kwiyandikisha yivugurura buri gihe iyo igihe cyo kwishyura kirangiye kugeza uyihagaritse. Ushobora guhagarika igihe icyo ari cyo cyose kandi ugakomeza gukoresha serivisi kugeza igihe gihe cyishyuriwe kirangiye. Amafaranga yishyuwe mbere akomeza kuba ahari igihe cyose konti yawe ikiriho.", "title": "Gahunda yo kwishyura, kwishyura mbere no kuvugurura" }, "changes": { "body": "Dushobora kuvugurura aya mabwiriza. Ku mpinduka zikomeye, dutanga itangazo nibura iminsi 14 mbere binyuze mu butumwa bwa imeri cyangwa muri porogaramu. Niba utemeranya n'impinduka, ushobora guhagarika gahunda yawe maze ukakira amafaranga asubizwa nk'uko bisobanuwe haruguru.", "title": "Impinduka kuri aya mabwiriza" }, "fairUse": { "body": "Gahunda zifite iminota itagira imipaka y'ubuhinduzi zigenewe imikoreshereze isanzwe y'umuntu umwe: ibiganiro by'ako kanya, ahamagara, inama n'inyandiko ukeneye guhindura koko. Ntizikubiyemo gusangira cyangwa kugurisha serivisi, imikoreshereze ikoresha porogaramu zikora ibintu byikora (automated) cyangwa gukoresha serivisi ku bwinshi bitagenywe. Niba imikoreshereze irengereye imipaka isanzwe y'umuntu umwe, tuzabanza tukuvugishe; niba idahindutse, dushobora kugabanya imbaraga za konti yawe, tukayishyira mu buryo bw'iminota yishyurwa, cyangwa tukahagarika gahunda yawe tugarura amafaranga asigaye utakoresheje.", "title": "Imikoreshereze iboneye" }, "law": { "body": "Amategeko y'u Buholandi ni yo agenga aya mabwiriza. Niba uri umuguzi mu muryango w'Ubumwe bw'u Burayi (EU), ugumana kandi uburenganzira bwo kurengerwa n'amategeko ategeka gukurikizwa mu gihugu utuyemo. Aya mabwiriza yanditswe mu Cyongereza kandi ahindurwa mu zindi ndimi n'ikoranabuhanga kugira ngo borohereze abayikoresha; inyandiko y'Icyongereza ni yo ifite imbaraga kurusha izindi.", "title": "Amategeko agenga n'ururimi" }, "liability": { "body": "Dukoresha serivisi twitonze ariko tuyitanga uko iri, nta ndahiro ko izahora ikora idahagarara. Mu rugero amategeko abyemerera, inshingano zacu zose ntizishobora kurenga amafaranga waduhaye mu mezi cumi n'abiri abanziriza ikirego. Nta na kimwe muri aya mabwiriza kigabanya inshingano zidashobora kugabanywa n'amategeko cyangwa ngo gihungabanye uburenganzira bwawe nk'umuguzi.", "title": "Inshingano" }, "service": { "body": "lingua.direct ihindura indimi zivugwa n'izanditse mu gihe nyacyo, muri mushakisha yawe (browser), mu hamagara no muri porogaramu ya telefoni. Imikorere, indimi zishyigikiwe n'ibiciro bishobora guhinduka uko igihe gihita; impinduka zikomeye zireba gahunda zishyurirwa zimenyeshwa mbere.", "title": "Serivisi" }, "termination": { "body": "Ushobora kureka gukoresha lingua.direct igihe icyo ari cyo cyose. Dushobora guhagarika cyangwa gusesa konti zirengera aya mabwiriza cyangwa zikoresha nabi serivisi, kandi dushobora guhagarika serivisi ku bw'impamvu zumvikana. Igihe cyose duhisemo guhagarika gahunda, dusubiza amafaranga y'igihe utakoresheje cy'iyo gahunda yo kwiyandikisha n'amafaranga yose yishyuwe mbere atarakoreshwa. Ubu buryo bwo gusubiza amafaranga ntibukoreshwa gusa mu gihe cy'uburiganya, gukoresha nabi ubwishyu cyangwa imikoreshereze itemewe n'amategeko.", "title": "Guhagarika, gusesa no gusubiza amafaranga" }, "withdrawal": { "body": "Niba uri umuguzi mu muryango w'Ubumwe bw'u Burayi (EU), ufite uburenganzira bwo kwisubira ku kugura kwawe mu gihe cy'iminsi 14. Kubera ko iminota y'ubuhinduzi itangwa ako kanya ku busabe bwawe, wemera ko serivisi itangira ako kanya iyo uguze. Niba wisubiyeho mu gihe cy'iminsi 14, dusubiza amafaranga wishyuye dukuyemo agaciro k'iminota umaze gukoresha.", "title": "Uburenganzira bwo kwisubiraho (EU)" } }, "title": "Amabwiriza ya Serivisi", "updated": "Iheruka kuvugururwa: 15 Kanama 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Iminota yawe yo guhindura iriteguye gukoreshwa.", "heading": "Amafaranga asigaye yahindutse", "subtitle": "Iminota yawe yongewe kuri konti yawe.", "title": "Iminota yongeyeho!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Murimo kuvuga {{lang}}?", "audioUnclear": "Ijwi ntiryumvikana neza, nyamuneka subiramo.", "bilingualDetectedBody": "Turi guhindukirira imodite ya mpande zombi mu gihe cy'amasegonda {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Urahuza indimi ebyiri mu kuvuga", "chatClosed": "Ikiganiro kirafunzwe", "clickMicrophoneToStart": "Kanda akamenyetso ka mikoro maze utangire kuvuga muri {{fromLang}} cyangwa {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Byabonetse: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ururimi rutandukanye rwarabonetse", "feedback": { "improve": "Hari icyo wifuza kongeraho?", "improvePlaceholder": "Tubwire ibyagenze nabi cyangwa ibishobora kunozwa...", "saved": "Byabitswe", "saving": "Birimo kubikwa...", "skip": "Rengaho", "thanks": "Murakoze kubusabwe bwanyu!", "title": "Ese iyindimura byari bimeze gute?" }, "getMoreMinutes": "Bona iminota myinshi", "highUnclearTips": "Egera mikoro hafi uvugire neza, kandi ube uri ahantu hatuje. Gucuranga ibyanditswe cyangwa kuvugisha undi muntu kuri mikoro ntibikunda kugenda neza.", "highUnclearTitle": "Amajwi yawe ntayumvikana neza.", "intro": { "tips": "Nkora neza iyo nta rusaku rwinshi ruri inyuma kandi ibimenyetso bitari bigufi cyane.", "translate": "Ndahindura imvugo uva ku rurimi rwa {{from}} ujya ku rwa {{to}}, ndetse unava ku rwa {{to}} ujya ku rwa {{from}}." }, "languageUnclear": "Ururimi rutumvikana", "listening": "Ndateze amatwi...", "micWarning": { "blocked": "Uburenganzira bwo gukoresha mikoro bwafunzwe. Nyamuneka ubwemerere mu mategeko ya mushakisha yawe.", "httpsRequired": "Kugira ngo ukoreshe mikoro, bisaba ko ufungura urufunguzo (HTTPS) rugamije umutekano.", "notSupported": "Mushya kwinjira kwa mikoro ntibishoboka muri porogaramu yawe." }, "microphoneToStart": "Kanda buto y'irizindurajwi utangire kuvuga mu rurimi rwa {{fromLang}} cyangwa {{toLang}}. Kugira ngo ubone ibyiza, shakisha ahantu hatuje hatari urusaku rw'inyuma.", "noAudioAvailable": "Nta majwi ahari", "noInputWarning": "Nta cyo twumva. Ese wafashe mikoro nyayo? Reba igenamiterere ry'ijwi ryawe, uzimye cyangwa ufungure Bluetooth, cyangwa wegere hafi.", "noInputWarningDevice": "Nta cyo twumva unyujije muri \"{{device}}\". Ese iyo ni yo mikoro ikwiye? Reba igenamiterere ry'ijwi ryawe, uzimye cyangwa ufungure Bluetooth, cyangwa wegere hafi.", "play": "Kina", "playTranslation": "Kina Iyavugishijwe", "pleaseRepeat": "Mwongere musubiremo", "pressToSpeak": "Kanda kugira uvuge", "processing": "Birimo gutunganywa...", "ready": "Witeguye guhindura?", "readyToSpeak": "Ushobora kuvuga ubu", "readyToTranslate": "Miteguye guhindura mu Kinyarwanda", "recording": "Irafata amajwi...", "searchLanguages": "Shakisha indimi...", "selectLanguages": "Hitamo indimi", "sourceLanguage": "Ururimi rwawe", "sourceLanguageSwitched": "Ururimi ukomokamo rwahindutse rugera kuri {{name}} (twatweretse ko iyi ndimi ikoreshejwe inshuro {{count}})", "speaking": "Aravuga...", "startNewChat": "Tangira Ikiganiro Gishya", "startNewConversation": "Tangiza ikiganiro gishya kugirango utangire gusemura", "swapLanguages": "Hindura indimi", "tapToPlayOriginal": "Kanda kugira ngo wumve umwimerere", "tapToPlayTranslation": "Kanda ubone umwirondoro", "targetLanguage": "Ururimi rwabo", "transcribing": "Kwiyandika...", "translating": "Turimo guhindura...", "ttsAvailable": "Bishobora gusomwa mu ijwi riranguruye", "upgradeToContiue": "Ongera urwego rwa serivisi ukoresha kugirango ukomeze guhindura.", "usageLimitReached": "Wageze ku ntarengwa yo gukoresha", "warmingUp": "Tekanya, turimo gutangiza umusemuzi...", "welcome": "Murakaza neza! Nzajya nsemura hagati y'Ikinyarwanda n'Icyongereza. Kanda kuri mikoro kugira ngo utangire kuvuga.", "welcomeMessage": "Murakaza neza! Nzahindura indimi hagati ya {{fromLang}} na {{toLang}}. Kanda kuri mikoro kugirango utangire kuvuga. Kugirango ubone ibisubizo byiza, shaka ahantu hatuje hatari urusaku rw’ahantu uhuriye n'abandi." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "amajwi", "autoDetect": "Kumenya ururimi", "balanceLabel": "Amafaranga ufite", "balanceSuffix": "asigaye", "cancel": "Hagarika", "chunkN": "Igice", "chunksUnit": "ibice", "doneTitle": "Guhindura byarangiye", "downloadAudio": "Ijwi ryahinduwe mu rurimi rw'ikinyarwanda", "dropOrPick": "cyangwa kanda hano kugira ngo uhitemo kuri mudasobwa yawe", "dropTitle": "Hambura dosiye y'amajwi cyangwa videwo hano", "effectiveBalanceLabel": "Igihe cy'amajwi gihari", "errors": { "alreadyProcessing": "Hari indi dosiye ikiri gutunganywa. Tegereza irangire mbere yo gutangira indi.", "insufficientCredit": "Nta krediti ihagije kuri dosiye. Ongera amafaranga kugira ngo ukomeze.", "isImage": "Iyo ni ifoto. Koresha uburyo bwo guhindura inyandiko niba ushaka gusoma no guhindura ibyanditse ku ifoto.", "notMedia": "Iryo si ijwi cyangwa videwo. Ohereza inyandiko wumva cyangwa wandike ibyo ushaka ko duhindura.", "tooLarge": "Dosiye irarengeje GB 1." }, "estimatedCost": "Icyo bizatwara", "estimatingCost": "Turabara...", "from": "Ururimi rw’inkomoko", "modeBadge": "Dosiye y'ijwi", "noTranslation": "(nta guhindura — igice cyasizwe)", "partialDone": "Yahinduye igice cya mbere cya {{processed}} ku bihugu byose {{total}}. Amafaranga yawe arashize, ongeramo andi hanyuma wongere upakire dosiye kugira ngo uhindure ibindi bice bisigaye.", "pick": "Jugunya dosiye y'amajwi hano cyangwa ukande aho kugira ngo uyijyemo", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Turitegura...", "processing": "Gutunganya…", "rateNote": "Iminota yawe ikora inshuro 3 kurushaho: umunota 1 ufite uhagije kugira ngo uhindure iminota 3 y'amajwi.", "remove": "Kuraho", "settings": { "cancel": "Hagarika kandi utangire bundi bushya", "reset": "Hanagura kandi utangire gushya", "tts": { "description": "Kora dosiye y'ijwi ryahinduwe hamwe n'inyandiko. Ibi bikoresha iminota yinyongera.", "title": "Kora n'ijwi ryahinduwe" } }, "slowHint": "Ubwiza bw'iyobora ry'urusobe rwa interineti ni bukeya. Ntugafunge urupapuro mu gihe dosiye yawe iri koherezwa.", "start": "Tangira guhindura", "startAnother": "Hindura indi", "subtitles": { "downloadSrt": "Kuramo .srt", "downloadTxt": "Kuramo inyandiko", "downloadTxtTimed": "Kuramo inyandiko n'ibihe", "downloadVtt": "Kuramo .vtt", "hint": "Ibijyanye n'amajwi y'umwimerere. Ushobora kuyikina iruhande rwa dosiye ya videwo yawe.", "title": "Dosiye y'inyandikoshusho", "trackSource": "Umwimerere", "trackTranslation": "Ubuhinduzi" }, "title": "Translate dosiye y'amajwi", "to": "Ururimi rugenewe guhindurwamo", "transcribing": "Guhindura inyandiko dosiye yose...", "transcript": "Inyandiko", "uploading": "Gupakira…", "uploadingPct": "Iri koherezwa… {{pct}}%", "warnBalance": "Amafaranga ufite ari munsi y'icyo bizatwara. Ongera amafaranga mbere yo gutangira.", "warnDuration": "Iyi dosiye irengeje isaha 6 ntishobora kwemezwa.", "warnPartial": "Amafaranga yawe ahagije gusa ku minota {{time}} ya mbere y'iyi dosiye. Ibindi bice bizirengagizwa keretse niba wongereye amafaranga.", "withTts": "Nanone kora dosiye y’amajwi yahinduwe (iminota yiyongereyeho)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Icyalijeri", "egyptian": "Igi-Egiputa", "gulf": "Ikigobe", "hejazi": "Ichejazi", "levantine": "Igi-Levantine", "libyan": "Ikilibiya", "mesopotamian": "Igi-Mesopotamiya", "moroccan": "Igi-Moroke", "najdi": "Igi-Najdi", "omani": "Ikomani", "standard": "Igisanzwe", "taizzi": "Igi-Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Igi-Tuniziya" }, "az": { "northern": "Amajyaruguru", "southern": "Amajyepfo (Irani)" }, "fa": { "dari": "Igi-Dari", "standard": "Igisanzwe" }, "ff": { "adamawa": "Adamuwa", "borgu": "Borugu", "nigerian": "Igifulfulde (Nijeriya)", "pulaar": "Pulaari" }, "ku": { "kurmanji": "Igi-Kurmanji", "sorani": "Igi-Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Ikichuwa (Ekwateri)", "southern": "Amajyepfo (Ayakucho)", "wanca": "Wanka (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Icyongereza (Cantonese)", "hakka": "Haka", "hokkien": "Hokiyeni (Min Nan)", "mandarin": "Icyongereza (Mandarin)" } } }