{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Vysielací kód alebo odkaz" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktívny plán", "balanceMinutes": "{{count}} min zostáva", "captionLanguage": "Ty čítaš", "consentHint": "Android teraz požiada o spustenie nahrávania obrazovky. Zaznamenáva sa iba zvuk, nič z tvojej obrazovky nie je ukladané ani nahrávané.", "continueAsGuest": "Pokračovať bez účtu", "disclosureAccept": "Rozumiem, spustiť titulky", "disclosureAudio": "lingua.direct zachytáva zvuk, ktorý v tomto telefóne prehrávajú iné aplikácie, prostredníctvom funkcie snímania obrazovky systému Android. Používa sa iba zvuk: nič z vašej obrazovky sa nenahráva ani neukladá.", "disclosureProcessing": "Hovorené vety sa odosielajú na servery lingua.direct, kde sa prepisujú a prekladajú, a započítavajú sa do vašich minút. Zvuk sa spracúva výlučne na účely prekladu a nezdieľa sa ani nepredáva.", "disclosureTitle": "Pred spustením titulkov", "listening": "Počúvam", "loginIntro": "Živé titulky s prekladom pre všetko, čo prehrávate v telefóne, a preklad hlasu, hovorov a textu vo viac ako 100 jazykoch.", "magicLinkSent": "Otvor prihlasovací odkaz v tomto telefóne a si prihlásený.", "managePlan": "Zmeniť plán alebo dokúpiť minúty", "minutesLeft": "Zostávajúce minúty", "modeDescription": "Prekladaj zvuk z akejkoľvek aplikácie v tomto telefóne do plávajúcich titulkov.", "navigateHint": "Teraz prepnite na aplikáciu, ktorú chcete prekladať, a spustite zvuk. Titulky sa automaticky zobrazia navrchu.", "notLoggedIn": "Používate lingua.direct bez účtu.", "openSettings": "Otvoriť nastavenia", "outOfCredit": "Kredit vyčerpaný. Doplň si kredit na lingua.direct a pokračuj v titulkovaní.", "overlayExplain": "Titulky sa zobrazia ako plávajúca lišta nad aplikáciou, ktorú práve sledujete. Android na to vyžaduje jedno povolenie s názvom „Zobrazovať nad ostatnými aplikáciami“.", "overlayStep": "1. Klepnite na „Otvoriť nastavenia“ nižšie.\n2. V zozname nájdite a klepnite na lingua.direct.\n3. Zapnite prepínač (ON).\n4. Vráťte sa späť pomocou tlačidla späť. Titulky sa spustia automaticky.", "overlayTitle": "Povoliť titulky nad ostatnými aplikáciami", "profileTitle": "Váš účet", "spokenLanguage": "Oni hovoria", "startButton": "Spustiť titulky", "stopButton": "Zastaviť", "title": "Živé titulky", "waitingForSpeech": "Čakám na reč", "webModes": "Ďalšie spôsoby prekladu na lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Nemáte žiadny kredit. Dobite si ho na lingua.direct a pokračujte v prekladaní." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Rozpoznať jazyk", "interrupted": "Relácia bola prerušená inou aplikáciou. Pokračujte klepnutím na tlačidlo.", "micDeniedText": "Povoľte prístup k mikrofónu pre lingua.direct v systémových nastaveniach a skúste to znova.", "micDeniedTitle": "Mikrofón je zablokovaný", "micPermText": "Aplikácia lingua.direct potrebuje mikrofón na počúvanie a preklad toho, čo sa hovorí.", "micPermTitle": "Prístup k mikrofónu", "pairA": "Jazyk A", "pairB": "Jazyk B", "sameLanguage": "Najprv vyberte dva rôzne jazyky.", "speakerLabel": "Hovorené", "switchTo": "Prepnúť na", "targetLabel": "Preložené do" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopírovať prepis", "pickTitle": "Vyberte zvukový alebo obrazový súbor", "transcribing": "Počúvam vašu nahrávku...", "transcribingHint": "Dlhšie nahrávky môžu chvíľu trvať: najskôr sa prepíše celý súbor a následne sa po vetách zobrazuje preklad.", "translatingHint": "Prekladám prepis, veta po vete." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Návrat na hlavnú stránku", "instructions": "Kliknite na odkaz v e-maile na aktiváciu vášho účtu a začnite prekladať.", "resend": "Znovu odoslať e-mail", "resending": "Odosielanie...", "resent": "E-mail odoslaný! Skontrolujte vašu schránku.", "spamNote": "Nenašli ste e-mail? Skontrolujte priečinok s nevyžiadanou poštou alebo spamom.", "subtitle": "Odoslali sme vám overovací odkaz na adresu", "title": "Skontrolujte si e-mail" }, "login": { "checkEmailMessage": "Odkaz sme odoslali na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknite na odkaz v e-maile, aby ste sa prihlásili do svojho účtu.", "checkEmailTitle": "Skontrolujte si e-mail", "emailLabel": "E-mailová adresa", "emailPlaceholder": "Zadajte svoju e-mailovú adresu", "errors": { "emailRequired": "Zadajte svoju e-mailovú adresu", "invalidEmail": "Zadajte platnú e-mailovú adresu", "sendFailed": "Nepodarilo sa odoslať odkaz. Skúste to prosím znova." }, "linkExpiry": "Odkaz vyprší o 15 minút z bezpečnostných dôvodov.", "linkSent": "Magický odkaz bol odoslaný na vašu e-mailovú adresu", "noAccount": "Nemáte účet?", "resendButton": "Znova odoslať email", "sendingButton": "Odosielanie odkazu...", "sendingResend": "Odosiela sa...", "signUp": "Prihlásiť sa", "submitButton": "Odoslať odkaz", "subtitle": "Ak chcete ďalej používať lingua.direct, prihláste sa pomocou jedného z týchto poskytovateľov alebo svojou e-mailovou adresou", "title": "Prihlásenie" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Prepojené účty", "connectedDescription": "Spravujte svoje prepojené sociálne účty pre jednoduché prihlásenie.", "continueWith": "Pokračovať s {{provider}}", "linkAccount": "Odkaz {{provider}}", "linkError": "Nepodarilo sa prepojiť účet {{provider}}", "linkSuccess": "Konto {{provider}} bolo úspešne prepojené", "linkedOn": "Odkaz bol pridaný dňa {{date}}", "orLoginWith": "Alebo pokračuj s", "orLoginWithEmail": "Alebo sa prihláste pomocou e-mailu", "orRegisterWith": "Alebo sa zaregistrovať pomocou", "signUpWith": "Zaregistrovať sa pomocou {{provider}}", "unlinkAccount": "Zrušiť prepojenie", "unlinkConfirm": "Ste si istý, že chcete odpojiť váš účet {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Toto je vaša posledná metóda prihlásenia. Pred zrušením prepojenia musíte pridať inú.", "unlinkSuccess": "Účet {{provider}} odpojený" }, "register": { "backToHome": "Naspäť na Domov", "checkEmail": "Skontrolujte si e-mail na overenie účtu", "checkEmailMessage": "Poslali sme registračný odkaz na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknite na odkaz v e-maile na dokončenie nastavenia účtu a spustenie prekladania.", "checkEmailTitle": "Skontrolujte svoj e-mail", "emailLabel": "E-mailová adresa", "emailPlaceholder": "Zadajte váš e-mail", "errors": { "emailRequired": "Zadajte svoju e-mailovú adresu", "invalidEmail": "Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu", "sendFailed": "Odkaz sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova." }, "hasAccount": "Už máte účet?", "linkSent": "Registračný odkaz odoslaný na vašu e-mailovú adresu", "orRegisterWithEmail": "alebo sa zaregistrujte e-mailom", "resendButton": "Odoslať e-mail znova", "sendingButton": "Odosiela sa registračný odkaz...", "sendingResend": "Odosiela sa...", "signIn": "Prihlásiť sa", "signupBonus": "Zaregistrujte sa zadarmo a získajte prekladový kredit na {{minutes}} minút!", "submitButton": "Vytvoriť účet", "subtitle": "Vytvorte si bezplatný účet a začnite prekladať.", "title": "Vytvoriť účet" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktívne jazyky", "audioSource": "Zdroj zvuku", "channel": { "change": "Zmeniť", "claim": "Vlastniť", "copyQr": "Kopírovať QR obrázok", "explainer": "Získajte používateľské meno a vytvorte si trvalú verejnú stránku, kde sa zobrazia vaše vysielania vždy, keď ste online.", "hint": "Zdieľajte túto stránku raz. Kedykoľvek spustíte vysielanie, automaticky sa na nej objaví.", "invalid": "3-30 znakov: malé písmená, čísla a pomlčky.", "join": "Pripojiť sa", "liveNow": "Vysiela sa", "notFound": "Kanál sa nenašiel", "offline": "Momentálne sa nevysiela.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Nechajte túto stránku otvorenú. Keď sa začne vysielanie, automaticky sa obnoví.", "placeholder": "vase-meno", "qrCopied": "QR skopírovaný", "qrSubtitle": "Tento odkaz sa nikdy nemení. Vytlačte ho raz a poslucháči sa pripoja ku každému vysielaniu cez neho.", "qrTitle": "Naskenujte pre otvorenie kanála", "taken": "Toto používateľské meno je už obsadené.", "title": "Váš kanál" }, "connecting": "Pripája sa...", "discover": { "emptyHint": "Táto stránka sa automaticky obnoví, keď sa začne vysielanie.", "emptyTitle": "Práve nie sú spustené žiadne vysielania.", "liveCount": "{{count}} práve vysiela", "noneBadge": "Aktuálne nič nevysiela", "startYours": "Spustiť vlastné", "subtitle": "Pripojte sa k živému prekladanému vysielaniu a počúvajte vo svojom jazyku.", "title": "Živé vysielania" }, "encoder": { "cancel": "Zrušiť", "endHint": "Ak chcete vysielanie ukončiť, zastavte streamovanie vo vašom enkodéri alebo stlačte tlačidlo Zastaviť vyššie.", "getKey": "Získať streamovací kľúč", "preparing": "Pripravuje sa...", "rtmpHint": "Funguje s OBS, vMix, Wirecast a hardvérovými enkodérmi.", "rtmpPaste": "V OBS: Nastavenia → Stream → Služba „Vlastné“, potom vložte adresu URL servera a streamovací kľúč.", "serverUrl": "URL servera", "srtHint": "Nižšia latencia, lepšie pri nestabilnom pripojení.", "srtPaste": "V OBS/vMix: pridajte výstup SRT a vložte celú adresu URL SRT.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Streamovací kľúč", "title": "Pripojte svoj enkodér", "waiting": "Čaká sa na enkodér", "waitingHint": "Čaká sa na pripojenie vášho enkodéra. Táto stránka sa aktualizuje automaticky." }, "endedBanner": "Vysielanie sa skončilo.", "endedMayResume": "Ak hostiteľ pokračuje, automaticky sa znovu pripojíte.", "errors": { "connection": "Spojenie prerušené", "denied": "Povolenie zamietnuté. Vyberte kartu/obrazovku a zaškrtnite \"Zdieľať zvuk karty\".", "micDenied": "Povolenie na používanie mikrofónu zamietnuté.", "noAudio": "Nebol zdieľaný žiadny zvuk. Zaškrtnite \"Zdieľať zvuk karty\" / \"Zdieľať systémový zvuk\".", "noCredit": "Nemáte žiadny kredit. Doplňte si ho, aby ste mohli pokračovať vo vysielaní.", "noCredits": "Nemáte k dispozícii žiadne minúty na tlmočenie. Dobite si kredit, aby ste mohli začať vysielanie.", "notSignedIn": "Pre vytvorenie vysielania sa, prosím, prihláste.", "tabShareUnsupported": "Tento prehliadač nedokáže zachytiť zvuk zariadenia. Použite desktopový prehliadač alebo vysielajte cez mikrofón." }, "listInDirectory": "Zobraziť vo verejnom adresári vysielaní", "listInDirectoryHint": "Počas vysielania môžu poslucháči toto vysielanie nájsť na adrese /live. Vypnite túto možnosť, ak chcete vysielanie zdieľať iba cez odkaz.", "listening": "počúva sa", "modeBadge": "Živé vysielanie", "notStartedYet": "Vysielanie sa ešte nezačalo. Zostaňte na tejto stránke, pripojíte sa automaticky.", "pickLanguage": "Vyberte jazyk, v ktorom chcete čítať", "preview": { "empty": "Začnite hovoriť. Vaše slová a ich preklad sa zobrazia tu.", "hint": "Toto vidia poslucháči. Zmeňte jazyk a skontrolujte akýkoľvek preklad.", "title": "Živý náhľad" }, "qrHint": "Poslucháči môžu naskenovať QR kód a otvoriť si vysielanie vo svojom telefóne.", "qrSubtitle": "Otvorte fotoaparát, namierte ho na kód a následne vyberte svoj jazyk.", "qrTitle": "Naskenujte a pripojte sa k vysielaniu", "reconnecting": "Spojenie prerušené, odpájam sa...", "shareLink": "Zdieľať odkaz s poslucháčmi", "shareLinkPending": "Odkaz na zdieľanie sa zobrazí po začatí vysielania.", "sharingFallback": "Zdieľaný zvuk", "showQrAria": "Zobraziť QR kód", "sourceComputer": "Zvuk zariadenia", "sourceEncoder": "Externý enkodér", "sourceMic": "Mikrofón", "start": "Spustiť vysielanie", "starting": "Spúšťa sa...", "stop": "Zastaviť vysielanie", "tabShareUnsupportedHint": "Zachytávanie zvuku zariadenia vyžaduje desktopový prehliadač. Na tomto zariadení použite mikrofón.", "titleLabel": "Názov (voliteľné)", "titlePlaceholder": "napr. Nedeľná bohoslužba", "unavailable": "Nedostupné", "waitingHost": "Čaká sa, kým hostiteľ začne hovoriť..." }, "call": { "button": { "end": "Ukončiť hovor", "start": "Začať hovor" }, "columns": { "translation": "preklad", "waiting": "čaká sa..." }, "emptyActive": "Stlačte tlačidlo telefónu a začnite hovoriť. Váš partner bude počuť preklad.", "emptyWaiting": "Čaká sa na pripojenie oboch strán.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partner sa odpojil ako prvý.", "summary": "Trvanie: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Hovor bol ukončený", "translations_one": "preklad", "translations_other": "preklady" }, "errors": { "back": "Späť", "callEnded": "Tento telefonát sa skončil.", "callFailed": "Hovor zlyhal", "failedToCreate": "Nepodarilo sa vytvoriť miestnosť", "failedToJoin": "Nepodarilo sa pripojiť", "failedToRecord": "Nepodarilo sa spustiť nahrávanie", "failedToStart": "Nepodarilo sa spustiť reláciu", "loading": "Načítava sa...", "minutesRanOut": "Vaše minúty sa minuli. Hovor bol ukončený.", "roomNotFound": "Miestnosť sa nenašla", "waitingForHostSession": "Osoba, ktorá vás pozvala, ešte nespustila hovor. Akonáhle tak urobí, môžete začať hovoriť." }, "header": { "waitingForPartner": "čakanie na partnera…" }, "invite": { "copied": "Skopírované", "copy": "Kopírovať", "shareLink": "Zdieľať tento odkaz na pozvanie partnera:" }, "joinTitle": "Pripojte sa k hovoru", "noBalance": { "getMinutes": "Získajte minúty", "subtitle": "Doplňte si kredit alebo sa prihláste na odber plánu a potom sa vráťte.", "title": "Potrebujete minúty na začatie hovoru" }, "setup": { "cancel": "Zrušiť", "create": "Vytvoriť hovor", "creatorSubtitle": "Vyberte si jazyk, ktorým budete hovoriť. Váš partner si vyberie svoj, keď sa pripojí.", "guestSubtitle": "Zadajte svoje meno a jazyk, ktorým budete hovoriť.", "guestSubtitleWithHost": "Čaká na vás {{name}}. Hovoria {{lang}}. Vyberte si svoje meno a jazyk, ktorým budete hovoriť.", "join": "Pripojiť sa k hovoru", "namePlaceholder": "napr. Frits", "pleaseWait": "Čakajte prosím...", "searchLanguage": "Jazyk vyhľadávania...", "yourLanguage": "Váš jazyk", "yourName": "Vaše meno" }, "startTitle": "Spustiť preložený hovor", "status": { "partnerInCall": "{{name}} je v hovore", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} pripojené, ale nepripojené", "partnerLeft": "{{name}} opustil hovor", "partnerOpenedLink": "{{name}} otvoril(a) odkaz", "partnerSpeaking": "Hovorí {{name}}", "partnerStopped": "{{name}} zastavil nahrávanie", "peerInCall": "v hovore", "peerSpeaking": "Rozpráva sa", "waitingForHost": "Čaká sa na hostiteľa", "waitingForPartner": "Čakanie na otvorenie odkazu partnerom" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI hlasový preklad", "back": "Chrbát", "backToHome": "Späť na hlavnú stránku", "cancel": "Zrušiť", "checkEmail": "Skontrolujte si e-mail", "close": "Zatvoriť", "copied": "Skopírované", "copy": "Kopírovať", "current": "Aktuálny", "dismiss": "Zrušiť", "emailAddress": "E-mailová adresa", "emailInvalid": "Zadajte platnú e-mailovú adresu", "emailPlaceholder": "Zadajte svoju e-mailovú adresu", "emailRequired": "Zadajte svoju e-mailovú adresu", "error": "Nastala chyba", "loading": "Načítava sa...", "mute": "Stlmiť", "never": "Nikdy", "next": "Ďalej", "noResults": "Nenašli sa žiadne výsledky", "perMonth": "/mesiac", "premium": "Prémiové", "processing": "Spracúva sa...", "recommended": "Odporúčané", "resendEmail": "Odoslať e-mail znova", "retry": "Skúsiť znova", "save": "Uložiť", "search": "Hľadať", "sendLinkFailed": "Odoslanie odkazu zlyhalo. Skúste to znova.", "sending": "Odosielanie...", "share": "Zdieľať", "submit": "Odoslať", "support": "Podpora", "tryAgain": "Skúste znova", "uiLanguage": "Jazyk rozhrania", "unmute": "Zrušiť stlmenie", "viewPlans": "Zobraziť plány", "welcome": "Vitajte!" }, "cookies": { "accept": "Prijať", "decline": "Odmietnuť", "message": "Používame súbory cookie na zlepšenie vášho zážitku a analýzu používania stránok.", "title": "Na vašom súkromí nám záleží" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administrátorský prístup", "adminPrivileges": "Boli vám udelené administratívne oprávnenia", "messageAnalysis": "Analýza správ", "messageAnalysisDesc": "Prezrite si všetky preklady, pozrite si pôvodný text a zvukové súbory", "openAdminDashboard": "Otvoriť ovládací panel správcu", "subtitle": "Prístup k administratívnym nástrojom a funkciám správy systému.", "systemMetrics": "Metriky systému", "systemMetricsDesc": "Monitorujte latenciu, výkon a metriky stavu systému", "title": "Prístup do panela pre správu", "userManagement": "Správa používateľov", "userManagementDesc": "Zobrazte a spravujte používateľské účty, stav skúšobnej verzie a metriky používania" }, "billingPortal": { "button": "Spravovať fakturáciu a faktúry", "error": "Nepodarilo sa otvoriť fakturačný portál. Skúste to prosím znova neskôr.", "loading": "Otvára sa…", "noCustomer": "Zatiaľ nemáte žiadne faktúry. Najprv uskutočnite nákup a zobrazia sa tu." }, "cancelError": "Nepodarilo sa zrušiť predplatné. Skúste to znova alebo kontaktujte podporu.", "cancelSuccess": "Predplatné bolo úspešne zrušené. Váš prístup bude pokračovať až do konca vášho fakturačného obdobia.", "confirmCancel": "Ste si istí, že chcete zrušiť svoje predplatné? Prístup k prémiovým funkciám stratíte na konci vášho fakturačného obdobia.", "conversations": { "backToList": "Späť na konverzácie", "comingSoon": "Už čoskoro!", "comingSoonMessage": "Funkcia histórie konverzácií je vo vývoji. Vaše predchádzajúce preklady sa tu uložia.", "empty": "Zatiaľ žiadne konverzácie", "emptyMessage": "Ak chcete zobraziť históriu konverzácií, začnite preklad.", "messages": "správy", "noMessages": "Žiadne správy v tejto konverzácii", "premiumDescription": "Inovujte na Standard alebo Business a získajte prístup k minulým konverzáciám, prepisom a zvukovým záznamom.", "premiumTitle": "História konverzácií je dostupná pre prémiových používateľov", "subtitle": "Vaše minulé preklady a konverzácie.", "title": "História konverzácií", "viewPlans": "Zobraziť plány" }, "downgradeError": "Plán zmeny sa nepodarilo naplánovať. Skúste to prosím znova.", "downgradeScheduled": "Váš plán bude zmenený na konci aktuálneho fakturačného obdobia.", "minutesRemaining": "Zostáva {{count}} minút", "minutesUsed": "Využité minúty: {{used}} z {{total}}", "oauthAlreadyLinked": "Tento účet je už prepojený s iným kontom lingua.direct. Odhláste sa a prihláste sa priamo do tohto konta, aby ste ho mohli používať.", "oauthLinkFailed": "Prepojenie účtu zlyhalo. Skúste to, prosím, znova.", "oauthLinked": "Účet bol prepojený. Teraz sa doň môžete prihlásiť priamo.", "oauthSessionExpired": "Platnosť vašej relácie vypršala. Ak chcete účet prepojiť, prihláste sa znova.", "plans": { "business": "Firma", "free": "Zadarmo", "payg": "Platba podľa spotreby", "standard": "Štandardné", "unlimited": "Neobmedzené" }, "premiumOnly": "Iba pre Prémiových používateľov", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Zrušiť", "confirmBody": "Túto akciu nemožno vrátiť späť. Váš účet bude deaktivovaný a vaše osobné údaje anonymizované. Ak chcete pokračovať, napíšte nižšie text DELETE.", "confirmButton": "Odstrániť môj účet", "confirmInputLabel": "Pre potvrdenie napíšte DELETE", "confirmKeyword": "VYMAZAŤ", "confirmTitle": "Vymazať účet?", "deleteAccountButton": "Odstrániť účet", "deleteAccountDescription": "Natrvalo odstrániť váš účet. Svoje údaje už nemôžete obnoviť.", "deleteAccountHeading": "Odstrániť účet", "deleteFailed": "Nepodarilo sa odstrániť váš účet. Skúste to znova alebo kontaktujte podporu.", "deleting": "Odstraňuje sa...", "goToBilling": "Prejsť na Využitie a fakturáciu", "subscriptionWarningBody": "Stále máte aktívne predplatné. Pred odstránením vášho účtu ho zrušte na karte Použitie a fakturácia.", "subscriptionWarningTitle": "Najprv zrušte svoje predplatné", "title": "Nebezpečná oblasť" }, "displayName": "Zobrazované meno", "emailAddress": "E-mailová adresa", "enterName": "Zadajte vaše meno", "lastLogin": "Posledné prihlásenie", "memberSince": "Členom od", "nameSaveError": "Vaše meno sa nepodarilo uložiť. Skúste to prosím znova.", "nextBilling": "Ďalšia fakturácia: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Inovujte na platený program a určite, či sa vaše konverzácie ukladajú alebo automaticky odstraňujú.", "storeConversations": "Uchovať históriu konverzácie", "storeOff": "Prepisy a zvuk sú automaticky odstránené po 10 minútach. Metadáta používania sa ponechávajú.", "storeOn": "Prepisy a zvuk si môžete uložiť na neskôr.", "title": "Ochrana osobných údajov" }, "subscriptionPlan": "Plán predplatného", "subtitle": "Spravujte podrobnosti a predvoľby svojho účtu.", "title": "Informácie o profile" }, "quickActions": { "accountReady": "Účet pripravený", "addMoreMinutes": "Pridať viac prekladových minút", "beginNewConversation": "Začať novú konverzáciu", "businessPlanActive": "Obchodný plán aktívny", "getMoreFeatures": "Získajte viac funkcií s naším balíkom Business", "startNewTranslation": "Začať nový preklad", "title": "Rýchle akcie", "upgradeAvailable": "Dostupná aktualizácia", "upgradePlan": "Upgrade plán" }, "sidebar": { "adminPanel": "Administračný panel", "history": "História", "home": "Domov", "logout": "Odhlásiť sa", "newTranslation": "Nový preklad", "overview": "Prehľad", "profile": "Profil", "translate": "Preložiť", "usageBilling": "Používanie a fakturácia" }, "startConversation": "Začnite konverzáciu", "status": { "currentPlan": "Aktuálny plán", "noPaymentMethod": "Žiadna platobná metóda", "paymentMethodActive": "Spôsob platby aktívny", "paymentStatus": "Stav platby", "totalUsage": "Celkové využitie" }, "subtitle": "Tu je prehľad vášho účtu a rýchle akcie.", "title": "Palubná doska", "upgradeCta": "Inovujte si program", "upgradePrompt": "Potrebujete viac minút?", "usage": { "activeSubscription": "Aktívne predplatné", "adjustment": "Úprava", "amount": "Suma", "balance": "Zostatok:", "balanceEmpty": "Váš zostatok je nulový. Ak chcete pokračovať v prekladaní, dobite si ho.", "balanceLabel": "Zostatok", "balanceLow": "Váš stav účtu je nízky. Zvážte dobitie.", "buyExtraMinutes": "Potrebujete viac minút?", "buyExtraMinutesNote": "Doplňte si extra minúty, ktoré sa prenášajú do ďalšieho obdobia a čerpajú sa po vyčerpaní mesačného limitu.", "cancelDowngrade": "Ponechať aktuálny plán", "cancelPlan": "Zrušiť plán", "cancelling": "Ruší sa...", "changePlan": "Zmeniť plán", "currentUsage": "Aktuálne využitie", "date": "Dátum", "modeAudioUpload": "Nahrať zvuk", "modeBroadcast": "Živé vysielanie", "modeCall": "Hovor", "modeLive": "Živá konverzácia", "modeOneway": "Jednosmerný preklad", "modePhoneCall": "Telefónny hovor", "modeTabListen": "Zvuk zariadenia", "modeTextPaste": "Preklad textu", "monthlyUsage": "Mesačné využitie:", "noBilling": "(Bez fakturácie)", "noTransactions": "Zatiaľ žiadne transakcie", "pendingDowngrade": "Zmena plánu naplánovaná", "pendingDowngradeMessage": "Váš plán sa zmení na {{plan}} dňa {{date}}.", "planBilling": "Plán a fakturácia", "receiptError": "Potvrdenku sa nepodarilo otvoriť. Pre zobrazenie kompletného zoznamu faktúr použite nižšie uvedený fakturačný portál Stripe.", "refund": "Vrátenie platby", "signupBonus": "Bonus za registráciu", "subscriptionExpired": "Platnosť vypršala", "subscriptionGrant": "Mesačný kredit", "subtitle": "Sledujte svoju spotrebu a spravujte fakturačné údaje.", "title": "Používanie a fakturácia", "todaysUsage": "Dnešné použitie:", "topUp": "Navýšenie kreditu", "topUpBalance": "Zostatok navýšenia", "topUpBalanceNote": "Čerpá sa automaticky po vyčerpaní mesačného limitu", "topUpMinutes": "Dobiť minúty", "transactionHistory": "História transakcií", "type": "Typ", "unlockFeatures": "Odomknite viac funkcií", "unlockFeaturesMessage": "Získajte neobmedzené denné používanie a vyššie mesačné limity s plateným programom.", "upgradeNeeded": "Vyžaduje sa aktualizácia", "upgradeNeededMessage": "Dosiahli ste limity vášho plánu. Prejdite na vyšší plán, aby ste mohli pokračovať v používaní lingua.direct.", "usageDeduction": "Spotreba", "viewPlans": "Zobraziť plány", "viewReceipt": "Zobraziť potvrdenku" }, "usageTitle": "Vaše použitie", "welcome": "Vitajte späť" }, "document": { "copy": "Kopírovať preklad", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s kreditu", "errors": { "insufficientCredit": "Nedostatok kreditu pre TTS. Doplňte si kredit, aby ste mohli pokračovať.", "insufficientCreditText": "Váš kredit sa minul. Dobite si ho, aby ste mohli pokračovať v prekladaní.", "translateFailed": "Preklad zlyhal" }, "from": "Od", "image": { "button": "Z obrázka", "failed": "Obrázok sa nepodarilo prečítať", "hidePreview": "Skryť náhľad", "hint": "Prečítať text z fotky alebo snímky obrazovky", "isMedia": "Toto je nahrávka. Použite na ňu preklad zvuku a videa.", "noText": "V tomto obrázku sa nenašiel žiadny čitateľný text.", "notImage": "Dokumenty zatiaľ nie je možné čítať. Zatiaľ sem vložte text z dokumentu.", "reading": "Čítam obrázok…", "tooLarge": "Tento obrázok je väčší ako {{mb}} MB. Skúste menšiu fotku alebo snímku obrazovky." }, "input": { "label": "Zdrojový text" }, "modeBadge": "Textový preklad", "output": { "label": "Preklad" }, "outputEmpty": "Váš preklad sa zobrazí tu.", "placeholder": "Vložte text, ktorý chcete preložiť, alebo prilepte snímku obrazovky…", "placeholderImage": "Vyberte obrázok vyššie, presuňte ho sem alebo prilepte snímku obrazovky…", "playAudio": "Prehrať preklad", "rateNote": "Vaše minúty tu vydržia 3× dlhšie: 1 minúta kreditu pokryje 3 minúty textu.", "result": "Preklad", "settings": { "autoplay": { "description": "Automaticky prečítať každý preklad nahlas. Spotrebúva minúty navyše.", "title": "Automatické prehrávanie prekladu" }, "clear": "Vymazať vstup a preklad", "tone": { "description": "Vyberte štýl, akým sa má preklad vykonať.", "title": "Štýl" } }, "textTimeSuffix": "text", "title": "Preložiť dokument", "to": "Komu", "translate": "Preložiť", "translating": "Prekladám...", "withTts": "Prečítajte si to aj nahlas (spotrebuje to minúty zvuku)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "preklad", "modes": { "audio_upload": "zvukový súbor", "broadcast": "živé vysielanie", "call": "telefonický hovor", "live": "živá konverzácia", "oneway": "jednosmerný preklad", "tab_listen": "zvuk z počítača", "text_paste": "preklad dokumentu" } }, "emails": { "login": { "body": "Kliknite na tlačidlo nižšie pre prihlásenie do vášho účtu lingua.direct:", "button": "Prihlásiť sa", "expiry": "Tento odkaz vyprší za 15 minút.", "fallback": "Ak tlačidlo nefunguje, skopírujte tento odkaz:", "heading": "Prihlásiť sa", "ignore": "Ak ste nepožiadali o toto prihlásenie, môžete tento e-mail bezpečne ignorovať.", "subject": "Prihláste sa do lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Ďakujeme za registráciu! Sme nadšení, že vám môžeme pomôcť prekonať jazykové bariéry s našou službou prekladu hlasu v reálnom čase.", "button": "Dokončiť registráciu", "cta": "Kliknite na tlačidlo nižšie pre dokončenie registrácie:", "expiry": "Tento odkaz vyprší za 15 minút.", "fallback": "Ak tlačidlo nefunguje, skopírujte tento odkaz:", "heading": "Vitajte!", "ignore": "Ak ste si tento účet nevytvorili, tento e-mail môžete bezpečne ignorovať.", "subject": "Vitajte v lingua.direct – dokončite registráciu" } }, "errors": { "audioPlayback": "Zvuk sa nedá prehrať. Skontrolujte nastavenia zariadenia.", "generic": "Niečo sa pokazilo. Prosím, skúste to znova.", "microphoneAccess": "Preklad vyžaduje prístup k mikrofónu.", "network": "Chyba siete. Skontrolujte prosím svoje pripojenie.", "notFound": "Stránka sa nenašla.", "signupBonusBlocked": "Vo vašej sieti bol už zaregistrovaný iný účet, takže na tento účet neboli pridané žiadne bezplatné minúty. Ak je to nesprávne, kontaktujte prosím \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Bezplatné minúty neboli pridané", "unauthorized": "Prosím, prihláste sa pre pokračovanie." }, "faq": { "contactLink": "Kontaktujte náš tím podpory", "contactPrompt": "Máte ešte otázky?", "items": { "accuracy": { "answer": "Naša umelá inteligencia dosahuje presnosť cez 95 % pre bežné jazyky a každodenné konverzácie. Kým profesionálni ľudskí tlmočníci môžu zachytiť viac nuáns vo vysoko špecializovaných kontextoch (ako sú napríklad súdne konania), lingua.direct vyniká v komunikácii v reálnom čase pre cestovanie, obchodné stretnutia, návštevy lekára a každodenné interakcie – a za zlomok ceny.", "question": "Aká presná je táto translácia v porovnaní s ľudským tlmočníkom?" }, "enterprise": { "answer": "Áno! Ponúkame riešenia pre organizácie, ktoré chcú integrovať preklad v reálnom čase do svojich vlastných procesov. Či už ste nemocnica potrebujúca viacjazyčnú komunikáciu s pacientmi, centrum zákazníckych služieb alebo nadnárodná spoločnosť, môžeme s vami spolupracovať na začlenení lingua.direct do vašich existujúcich pracovných postupov. Kontaktujte nás pre podnikové riešenia, vlastné integrácie a objemové cenové ponuky prispôsobené potrebám vašej organizácie.", "question": "Môžem vložiť lingua.direct do mojej organizácie?" }, "howItWorks": { "answer": "Vyberte si jeden z troch režimov a začnite hovoriť. V jednosmernom režime hovoríte jedným jazykom a poslucháč počuje druhý. V obojsmernom režime obaja používatelia zdieľajú jedno zariadenie a prekladač automaticky rozpozná, kto hovorí a akým smerom má prekladať. V režime telefonického prekladu hovoríte s niekým cudzojazyčným cez dve zariadenia: buď vytočíte jeho skutočné telefónne číslo a my hovor preložíme naživo, alebo odošlete odkaz, aby sa pripojil zo svojho prehliadača. V každom prípade naša AI prevedie reč na text, preloží ho a prehrá preklad prirodzeným hlasom, a to všetko priamo vo vašom prehliadači bez potreby inštalácie aplikácie.", "question": "Ako funguje lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Áno, je potrebné aktívne internetové pripojenie, pretože naše spracovanie AI prebieha v cloude. To zaručuje, že vždy získate najpresnejšie a najaktuálnejšie preklady. Pre plynulý preklad v reálnom čase najlepšie funguje stabilné Wi-Fi alebo 4G/5G pripojenie.", "question": "Potrebujem internetové pripojenie?" }, "mobile": { "answer": "Rozhodne! Naše rozhranie je plne responzívne a optimalizované pre mobilné zariadenia. Či už používate iPhone, Android, iPad alebo akékoľvek iné zariadenie s moderným prehliadačom, získate rovnaký bezproblémový zážitok. Ideálne na cestovanie alebo konverzácie na cestách.", "question": "Môžem používať lingua.direct na svojom telefóne?" }, "modes": { "answer": "Jednosmerný režim je najjednoduchší: vy hovoríte jedným jazykom, váš poslucháč počuje druhý. Použite ho vtedy, keď potrebujete byť pochopení len vy (pytanie sa na cestu, objednávanie jedla, zadávanie pokynov). Obojsmerný režim zvláda skutočnú konverzáciu na jednom zariadení: každá strana hovorí svojím jazykom a aplikácia automaticky rozpozná smer prekladu. Telefonický preklad spája dvoch ľudí cez dve zariadenia: môžete vytočiť skutočné telefónne číslo danej osoby a my hovor preložíme naživo, alebo môžete zdieľať odkaz, aby sa pripojila zo svojho prehliadača, pričom každý hovorí svojím vlastným jazykom. Vyberte si režim, ktorý vyhovuje danej situácii, a kedykoľvek ho prepnite bez straty nastavení.", "question": "Aký je rozdiel medzi jednosmerným, obojsmerným a preloženým režimom volania?" }, "noInstall": { "answer": "Nie je potrebná žiadna inštalácia! lingua.direct funguje výhradne vo vašom webovom prehliadači na akomkoľvek zariadení – telefóne, tablete alebo počítači. Stačí navštíviť našu webovú stránku a začať prekladať. To znamená, že máte vždy najnovšiu verziu a môžete ju používať kdekoľvek bez obáv z nedostatku miesta na úložisku.", "question": "Potrebujem si stiahnuť aplikáciu alebo niečo inštalovať?" }, "plans": { "answer": "Bezplatný program vám dáva 10 minút na vyskúšanie služby. Potom si môžete minúty dobiť, ak chcete pokračovať v prekladaní. Štandardný program ponúka 60 minút prekladu mesačne a úplnú kontrolu nad tým, čo sa deje s vašimi údajmi. Program Business ponúka 250 minút mesačne, čo je ideálne pre častých používateľov alebo profesionálov.", "question": "Aký je rozdiel medzi bezplatným a plateným programom?" }, "privacy": { "answer": "Áno, ochrana súkromia je naša priorita. Zvuk je spracovávaný v reálnom čase a nie je trvalo ukladaný. Pre všetky dátové prenosy používame šifrované pripojenia a vaše konverzácie nikdy nepoužívame na trénovanie modelov umelej inteligencie ani ich nezdieľame s tretími stranami. Sme v súlade s GDPR a ďalšími predpismi o ochrane súkromia.", "question": "Sú údaje z mojich konverzácií súkromné a bezpečné?" }, "professional": { "answer": "Áno! Mnoho používateľov sa spolieha na lingua.direct pri obchodných stretnutiach, návštevách lekára, zákazníckom servise a odborných konzultáciách. Zatiaľ čo pre súdne konania alebo vysoko citlivé lekárske diagnózy odporúčame ľudských tlmočníkov, lingua.direct je vynikajúca pre každodennú profesionálnu komunikáciu a môže slúžiť ako záloha, keď nie sú k dispozícii tlmočníci.", "question": "Môžem to použiť v profesionálnych alebo lekárskych situáciách?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Zatiaľ čo Google Translate ponúka mnoho funkcií, lingua.direct sa 100% zameriava na obojsmerný hlasový preklad v reálnom čase. Celá naša používateľská skúsenosť je optimalizovaná špeciálne pre živé konverzácie – nič iné. Toto jediné zameranie znamená rýchlejšie časy odozvy, prehľadnejšie rozhranie a lepšie spracovanie prirodzených rečových vzorov. Okrem toho uprednostňujeme súkromie a správu dát: vaše konverzácie sa nepoužívajú na trénovanie ani sa zbytočne neukladajú. Pre organizácie ponúkame možnosti integrácie na vloženie lingua.direct do vašich vlastných pracovných postupov a procesov.", "question": "V čom sa to líši od Google Prekladača?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Naša AI je veľmi presná pri detekcii hovorených jazykov, no ak občas nesprávne identifikuje jazyk (najmä pri krátkych frázach alebo prízvukoch), jednoducho zopakujte svoju správu. Systém neustále zlepšuje svoju detekciu počas celej konverzácie a požiada o objasnenie, ak si nie je istý.", "question": "Čo ak AI rozpozná nesprávny jazyk?" } }, "showMore": "Zobraziť {{count}} ďalších otázok", "subtitle": "Všetko, čo potrebujete vedieť o lingua.direct", "title": "Často kladené otázky" }, "feedback": { "title": "Poslať spätnú väzbu" }, "fileEntry": { "docNote": "Súbory PDF a Word zatiaľ nevieme spracovať. Zatiaľ vložte ich text.", "documentSoon": "Dokumenty zatiaľ nevieme spracovať. Vložte z nich text a my ho preložíme.", "dropOrPick": "alebo ho pretiahnite sem", "dropTitle": "Vyberte súbor s fotkou, zvukom alebo videom", "or": "alebo", "remove": "Odstrániť", "subtitle": "Fotka, nahrávka alebo len text. O ostatné sa postaráme my.", "textPlaceholder": "Vložte alebo napíšte text na preklad…", "title": "Čo chcete preložiť?", "translate": "Preložiť", "unknown": "Tento typ súboru nevieme spracovať. Fungujú fotky, audio a video; pre čokoľvek iné vložte text." }, "footer": { "builtBy": "Vytvoril", "contact": "Kontakt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Všetky práva vyhradené.", "privacy": "Zásady ochrany osobných údajov", "terms": "Podmienky používania" }, "header": { "swapLanguages": "Prehodiť jazyky" }, "info": { "back": "Naspäť na informácie", "index": { "empty": "Zatiaľ žiadne články. Skúste to znova neskôr!", "subtitle": "Tipy, porovnania a sprievodcovia pre hlasový preklad", "title": "Informácie a zdroje" }, "notFound": "Článok nebol nájdený" }, "landing": { "cta": { "button": "Začať prekladať zadarmo", "instantResults": "Okamžité výsledky", "noCreditCard": "Nevyžaduje sa žiadna kreditná karta", "privacyProtected": "Súkromie chránené", "realTimeTranslation": "Preklad v reálnom čase", "subtitle": "Začnite prekladať teraz – platba nie je potrebná", "subtitle5": "Bezplatný AI hlasový prekladač s 5 minútami v cene, bez nutnosti sťahovať aplikáciu", "title": "Začnite prekladať hlas v reálnom čase" }, "demo": { "liveTranslation": "Živý preklad", "playing": "Hranie", "translating": "Prekladá sa..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 okamžitý prístup – žiadne plánovanie, žiadne čakanie", "title": "Vždy k dispozícii" }, "languages": { "description": "Preklad pomocou umelej inteligencie s vysokou presnosťou pre {{count}} jazykov", "descriptionLoading": "Preklad poháňaný umelou inteligenciou s vysokou presnosťou", "title": "{{count}} jazykov", "titleLoading": "Načítavam jazyky..." }, "noBrowser": { "description": "Funguje okamžite na každom zariadení. Nie je potrebné stiahnutie, inštalácia ani účet.", "title": "Žiadna aplikácia, len prehliadač" }, "privacy": { "description": "Zvoľ si formálny štýl pre pracovné stretnutia, neformálny pre priateľov, alebo neutrálny pre čokoľvek medzi tým. Zapni si hlasový preklad pre používanie bez pomoci rúk, alebo ho vypni pre väčšiu diskrétnosť. lingua.direct sa prispôsobí tvojej situácii, nie naopak.", "title": "Prispôsob si to podľa potreby" }, "realTimeConversations": { "description": "Hlas, text, hovory, zvuk zo zariadenia alebo nahraný súbor. Vyberte si vstup, ktorý sa hodí k danej chvíli, a kedykoľvek prepnite podľa potreby.", "title": "Jeden nástroj, každý formát" }, "saveCosts": { "description": "Profesionálna interpretácia za zlomok tradičných nákladov", "title": "Ušetrite náklady" }, "title": "Prečo si vybrať lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Začať prekladať zadarmo", "headline": "AI hlasový prekladač pre konverzácie v reálnom čase", "noCreditCard": "Nevyžaduje sa kreditná karta. 10 minút zadarmo.", "noCreditCard5": "Nevyžaduje sa kreditná karta. 5 minút zadarmo.", "subtitle": "Hovorte svojim jazykom, oni budú počuť svoj. Okamžitý obojsmerný hlasový preklad vo viac ako 100 jazykoch – nepotrebujete žiadnu aplikáciu, stačí otvoriť prehliadač a začať hovoriť.", "trustBadge": "Bezplatný AI hlasový prekladač, bez nutnosti sťahovania" }, "languagesSection": { "clearSearch": "vymažte svoje vyhľadávanie", "found": "Nájených {{count}} jazyk(ov)", "loadingLanguages": "Načítavam podporované jazyky...", "noLanguagesFound": "Nenašiel sa žiadny jazyk", "searchPlaceholder": "Vyhľadať jazyky... (napr. španielčina, Español, es)", "showAll": "Zobraziť všetky {{count}} jazyky", "subtitle": "Bezproblémovo komunikujte naprieč kulturami", "title": "Hlasový preklad vo viac ako 100 jazykoch", "tryDifferentTerm": "Skúste hľadať s iným výrazom alebo" }, "modes": { "call": { "cta": "Spustiť hovor", "description": "Rozprávajte sa s niekým v inom jazyku, či už priamym vytočením ich telefónneho čísla, alebo zdieľaním odkazu, aby sa obe strany pripojili zo svojho zariadenia. Vy hovoríte svojím jazykom, oni počujú svoj. Ideálne na medzinárodné rodinné hovory alebo vzdialené pracovné konferencie.", "title": "Preložený hovor" }, "compareAll": "Porovnať všetkých deväť režimov", "learnMore": "Zistiť viac", "live": { "cta": "Vyskúšajte obojsmerné", "description": "Skutočná konverzácia tam a späť na jednom zariadení. Každá strana hovorí svojím vlastným jazykom a počúva druhú. Podajte si telefón alebo ho položte medzi seba na stôl.", "title": "Obojsmerný preklad" }, "oneway": { "cta": "Vyskúšať jednosmernú formu", "description": "Hovoríte jedným jazykom, poslucháč počuje druhý. Ideálne na spýtanie sa taxikára na cestu, objednávanie si jedla v reštaurácii alebo do akejkoľvek situácie, kedy potrebujete, aby ste boli pochopení len vy.", "title": "Jednosmerný preklad" }, "subtitle": "Vyberte si vstup, ktorý vám vyhovuje: živý hlas, tlmočený hovor, vložený text, prehrávaný zvuk zo zariadenia, nahraný súbor alebo živé vysielanie pre mnohých poslucháčov.", "title": "Deväť spôsobov prekladu", "tryThis": "Vyskúšajte toto" }, "social": { "countries": "Podpora pre viac ako 180 krajín", "languages": "Nie je potrebné sťahovať aplikáciu", "users": "Používatelia zo 118 krajín" }, "variantsSection": { "subtitle": "Preferujete konkrétny dialekt? Prekladajte priamo doň.", "title": "Dialekty a regionálne varianty" } }, "languageNames": { "ace": "acehčina", "acm": "mezopotámska arabčina", "acq": "ta'izzi-adenská arabčina", "acw": "hidžazská arabčina", "acx": "ománska arabčina", "aeb": "tuniská arabčina", "af": "Afrikánčina", "afb": "zálivová arabčina", "aka": "akančina", "am": "Amharčina", "apc": "severná levantská arabčina", "ar": "Arabčina", "arg": "aragónčina", "arq": "alžírska arabčina", "ars": "nadždská arabčina", "ary": "marocká arabčina", "arz": "egyptská arabčina", "as": "Asamčina", "ast": "Astúrčina", "awa": "awadhi", "ayl": "líbyjská arabčina", "az": "Azerbajdžančina", "azb": "južná azerbajdžančina", "ba": "Baškirčina", "bal": "balúčtina", "bam": "bambarčina", "ban": "balijčina", "be": "Bieloruský", "bem": "bemba", "bg": "Bulharčina", "bho": "bhojpurčina", "bjj": "kanaudži", "bjn": "banjarčina", "bn": "Bengálčina", "bnm": "batanga", "bo": "Tibetčina", "br": "Bretónsky", "brx": "bodo", "bs": "Bosniansky", "btm": "batak mandailing", "bug": "buginčina", "ca": "Katalánčina", "ceb": "Cebuano", "chv": "čuvaština", "cjk": "čokwe", "ckb": "stredná kurdčina", "crh": "krymská tatarčina", "cs": "Čeština", "cy": "Waleská", "da": "Dánčina", "de": "Nemčina", "deg": "degema", "dik": "juhozápadná dinka", "doi": "dógrí", "dzo": "dzongkha", "el": "Gréčtina", "en": "Angličtina", "epo": "esperanto", "es": "Španielčina", "et": "Estónčina", "eu": "Baskičtina", "ewe": "eweština", "ext": "extremadurčina", "fa": "Perzština", "ff": "Fulbčina", "fi": "Fínčina", "fij": "fidžijčina", "fil": "Filipínčina", "fo": "Faerčina", "fon": "fončina", "fr": "francúzština", "fry": "západná frízština", "fub": "adamauská fulfulde", "fue": "borgu fulfulde", "fur": "friulčina", "fuv": "nigérijská fulfulde", "ga": "Írsky jazyk", "gaz": "západná stredná oromčina", "gl": "Galícijčina", "gla": "škótska gaelčina", "gu": "Gudžarátčina", "ha": "hauština", "hak": "hakka čínština", "haw": "Havajské", "he": "Hebrejčina", "hi": "Hindčina", "hil": "hiligaynonština", "hne": "čhatísgarhčina", "hno": "severná hindkó", "hr": "Chorvátčina", "ht": "Haitská kreolčina", "hu": "Maďarčina", "hy": "Arménčina", "id": "Indonézština", "ig": "Igbo", "ilo": "ilokánčina", "ina": "interlingua", "is": "islandčina", "it": "Taliančina", "ja": "Japončina", "jns": "jaunsari", "jv": "Jávsky jazyk", "ka": "Gruzínčina", "kaa": "karakalpačtina", "kab": "kabylčina", "kam": "kamba", "kas": "kašmírčina", "kbp": "kabiyè", "kea": "Kapverdčina", "kik": "kikujčina", "kk": "Kazaština", "kln": "kalendžin", "km": "Khmérčina", "kn": "Kannadčina", "knc": "kanurijčina", "knn": "konkančina", "ko": "Kórejský jazyk", "koo": "kondžo", "ktu": "kituba", "ku": "Kurdčina", "kxp": "wadiyara koli", "ky": "Kirgizština", "la": "Latinský", "lb": "Luxemburčina", "lg": "Luganda", "lij": "ligúrčina", "lim": "limburčina", "lld": "ladinčina", "ln": "Lingalčina", "lo": "Laoština", "lt": "Litovčina", "ltg": "latgalčina", "lua": "luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "mizo", "luy": "luhjčina", "lv": "Lotyština", "mag": "magahčina", "mai": "maithilčina", "mg": "Malgaština", "mhr": "lúčna marijčina", "mi": "Maorčina", "min": "minangkabau", "mk": "Macedónsky", "ml": "Malajálamčina", "mn": "Mongolčina", "mni": "meitei", "mos": "mossi", "mr": "Maráthčina", "mrr": "maria (gondijčina)", "ms": "Malajský", "mt": "Maltčina", "mwr": "marvárčina", "my": "Barmčina", "myv": "erzjančina", "nan": "min-nan čínština (hokkien)", "nap": "neapolčina", "ne": "Nepálčina", "nl": "Holandsky", "nn": "Nórčina (nynorsk)", "no": "Nórština", "noe": "nimadí", "nqo": "n'ko", "nso": "Severná Sotho (Sepedi)", "ny": "Čičeva", "oc": "Okcitánčina", "odk": "od", "or": "Odia", "oru": "ormurčina", "pa": "Pandžábsky", "pag": "pangasinančina", "pap": "papiamento", "pcm": "nigérijský pidžin", "phr": "západná pahárí", "pl": "Poľština", "pms": "piemontčina", "prs": "daríjčina", "ps": "Paštčina", "pt": "Portugalčina", "quy": "južná kečuánčina", "qvi": "imbaburská kečuánčina", "qxw": "wanca kečuánčina", "ro": "Rumunčina", "ru": "Ruština", "run": "rundčina", "rw": "Kinyarwandčina", "sa": "Sanskrt", "sag": "sango", "sat": "santalčina", "scn": "sicilčina", "sd": "Sindhčina", "si": "Sinhalčina", "sk": "Slovenčina", "sl": "Slovinčina", "smo": "samoánčina", "sn": "Shona", "so": "Somálčina", "sot": "južná sothčina", "sq": "Albánčina", "sr": "Srbský jazyk", "srd": "sardínčina", "ssw": "svati", "su": "Sundčina", "sv": "Švédčina", "sw": "Svahilčina", "szl": "sliezčina", "ta": "Tamilčina", "taq": "tamashek", "te": "Telugu", "tg": "Tadžická", "th": "Thajčina", "tir": "tigrinya", "tk": "Turkménčina", "tl": "Filipínčina", "tpi": "tok pisin", "tr": "Turečtina", "tsn": "tswančina", "tso": "tsongčina", "tt": "Tatarčina", "tum": "tumbukčina", "twi": "twi", "tyv": "tuviančina", "uig": "ujgurčina", "uk": "Ukrajinčina", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbecký jazyk", "vec": "benátčina", "vi": "Vietnamčina", "vmw": "makhuwa", "vro": "võrčina", "war": "waray", "wes": "kamerunský pidžin", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jidiš", "yo": "Jorubčina", "yue": "Kantončina", "zh": "Čínština", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Chceli by ste si túto stránku zobraziť v jazyku {{language}}?", "switchBtn": "Prepnúť na {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Počúvať", "legendSpeak": "Hovoriť", "meta": { "description": "Prehliadajte si všetky jazyky, ktoré lingua.direct dokáže preložiť. Klepnite na ľubovoľný jazyk a zobrazte si stránky dvojíc z/do a začnite prekladať v priebehu niekoľkých sekúnd.", "title": "Všetky podporované jazyky – Viac ako 100 jazykov hlasového prekladu | lingua.direct" }, "noResults": "Žiadne jazyky nevyhovujú vášmu vyhľadávaniu.", "searchPlaceholder": "Vyhľadať jazyky (napr. španielčina, Español, es)", "showAll": "Zobraziť všetkých {{count}} jazykov", "subtitle": "Prekladajte medzi ktorýmikoľvek z týchto jazykov. Ťuknutím na jeden z nich otvoríte prehľad smeru prekladu.", "title": "Všetky podporované jazyky" }, "learn": { "emptyBody": "Vyber si jazyk, ktorý sa učíš, stlač mikrofón a predstav sa v tomto jazyku. Tvoj partner ti odpovie na tvojej úrovni. Klepni na akékoľvek slovo alebo vetu, ktorej nerozumieš, aby sa ti zobrazila v tvojom rodnom jazyku.", "emptyTitle": "Precvičuj rozprávaním", "hideTranslation": "Skryť preklad", "learningLabel": "Učím sa", "listen": "Počúvať", "listening": "Počúvam... hovor v jazyku, ktorý precvičuješ", "processing": "Rozmýšľam...", "replay": "Prehrať znova", "settings": { "newConversation": "Začať novú konverzáciu", "speakPartner": { "description": "Automaticky prehráva každú odpoveď. Na ikonu reproduktora pri správe môžeš kedykoľvek klepnúť manuálne.", "title": "Nahlas čítať odpovede partnera" } }, "speechDetected": "Počúvam...", "start": "Začať hovoriť", "stop": "Zastaviť", "translate": "Preložiť", "warmingUp": "Zapínam mikrofón...", "yourLangLabel": "Môj jazyk" }, "meetingCall": { "active": "Tlmočnícky bot sa pripája k schôdzi.", "clearLink": "Vymazať odkaz na stretnutie", "columnMeeting": "Stretnutie", "columnTranslation": "Preklad", "connecting": "Pripájanie...", "detected": "Detegované: {{platform}}", "detectedAuto": "Platforma detegovaná automaticky", "ended": "Tlmočník ukončil hovor.", "errors": { "dispatchFailed": "Tlmočník sa nemohol pripojiť k stretnutiu. Skúste to prosím o chvíľu znova.", "invalidUrl": "Tento odkaz na stretnutie nie je platný alebo platforma nie je podporovaná. Vložte celý odkaz na pozvánku zo Zoom, Google Meet alebo Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Vložte celý odkaz na stretnutie začínajúci https://", "joining": "Tlmočnícky bot sa pripája k stretnutiu…", "leave": "Ukončiť tlmočenie", "platform": "Platforma", "readyToSpeak": "Bot je na stretnutí, teraz môžete hovoriť", "sourceLang": "Jazyk schôdze", "start": "Poslať tlmočníka na schôdzu", "statusJoining": "Tlmočnícky bot sa pripája…", "statusLive": "Na stretnutí, teraz môžete hovoriť", "subtitle": "Živý preklad vašich stretnutí cez Teams, Google Meet alebo Zoom. Hostiteľ prijme tlmočníka z čakárne.", "targetLang": "Preložiť do", "title": "Tlmočník schôdze", "url": "Odkaz na schôdzu", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Čakám, kým niekto na stretnutí prehovorí…", "worksWith": "Spolupracuje s" }, "meta": { "description": "AI hlasový prekladač pre obojstranné konverzácie v reálnom čase vo viac ako 100 jazykoch. Nemusíte nič sťahovať, funguje priamo vo vašom prehliadači. Začnite zadarmo!", "keywords": "hlasový preklad, AI tlmočník, preklad v reálnom čase, obojsmerný preklad, prekladač jazykov, preklad reči, živý tlmočník, preklad hlasu na hlas", "ogDescription": "AI hlasový prekladač pre obojstranné konverzácie v reálnom čase vo viac ako 100 jazykoch. Nemusíte nič sťahovať, funguje priamo vo vašom prehliadači. Začnite zadarmo!", "ogTitle": "Rozprávajte sa s kýmkoľvek a kdekoľvek – AI hlasový preklad | lingua.direct", "title": "AI hlasový prekladač – Preklad konverzácií v reálnom čase vo viac ako 100 jazykoch | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Ťuknite na ikonu zámku (alebo informácie ⓘ) na paneli s adresou.", "s2": "Ťuknite na Povolenia a následne na Mikrofón.", "s3": "Zvoľte Povoliť.", "s4": "Ak nevidíte možnosť „Povoliť“, skontrolujte, či má prehliadač oprávnenie na používanie mikrofónu v nastaveniach systému.", "s5": "Po povolení obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v systéme Android" }, "busy": { "lead": "Iná aplikácia momentálne používa váš mikrofón. Zatvorte túto aplikáciu (alebo kartu prehliadača) a skúste to znova.", "title": "Mikrofón sa používa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kliknite na ikonu zámku (alebo 🎙️) na ľavej strane panela s adresou.", "s2": "V ponuke kliknite na „Nastavenia webu“.", "s3": "Nájdite položku Mikrofón a nastavte ju na „Povoliť“.", "s4": "Zatvorte kartu s nastaveniami a obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v prehliadači Chrome" }, "edge": { "s1": "Kliknite na ikonu zámku na ľavej strane panela s adresou.", "s2": "Kliknite na „Povolenia pre túto lokalitu“.", "s3": "Nastavte Mikrofón na „Povoliť“ a zatvorte kontextové okno.", "s4": "Obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v prehliadači Edge" }, "firefox": { "s1": "Kliknite na ikonu zámku na ľavej strane panela s adresou.", "s2": "Kliknite na „X“ vedľa položky Mikrofón (Dočasne zablokované).", "s3": "Obnovte túto stránku a po výzve Firefoxu kliknite na „Povoliť“.", "title": "Povolenie mikrofónu vo Firefoxe" }, "generic": { "s1": "Kliknite na ikonu zámku alebo informácií vedľa panela s adresou.", "s2": "Nájdite Mikrofón v zozname povolení a prepnite ho na Povoliť.", "s3": "Obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v prehliadači" }, "safari": { "s1": "V paneli s ponukami kliknite na Safari → Nastavenia.", "s2": "Otvorte kartu Webové stránky a na bočnom paneli vyberte Mikrofón.", "s3": "Nastavte lingua.direct na Povoliť, zatvorte Nastavenia a obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v Safari" } }, "https": { "lead": "Prehliadače povoľujú prístup k mikrofónu iba na adresách https://. Otvorte lingua.direct cez HTTPS.", "title": "Vyžaduje sa zabezpečené pripojenie" }, "ios": { "other": { "s1": "Otvorte aplikáciu Nastavenia na vašom iPhone alebo iPade.", "s2": "Ťuknite na Súkromie a bezpečnosť → Mikrofón.", "s3": "Nájdite svoj prehliadač v zozname a zapnite prepínač.", "s4": "Vráťte sa do prehliadača a obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v systéme iOS" }, "safari": { "s1": "Otvorte aplikáciu Nastavenia na vašom iPhone alebo iPade.", "s2": "Zrolujte nadol a ťuknite na Safari.", "s3": "V časti „Nastavenia pre webové stránky“ ťuknite na Mikrofón.", "s4": "Nastavte lingua.direct na Povoliť.", "s5": "Vráťte sa do Safari a obnovte túto stránku.", "title": "Povolenie mikrofónu v Safari" } }, "lead": "Na používanie prekladača je potrebný prístup k mikrofónu.", "noDevice": { "lead": "Váš prehliadač nedokázal nájsť žiadny mikrofón. Skontrolujte svoje hardvérové pripojenie.", "title": "Nenašiel sa žiadny mikrofón" }, "openSettings": "Otvoriť nastavenia prehliadača", "reload": "Obnoviť stránku", "unsupported": { "lead": "Váš prehliadač je príliš starý alebo nepodporuje potrebné funkcie. Prosím, aktualizujte ho alebo použite iný prehliadač.", "title": "Prehliadač je zastaraný" } }, "micPrePrompt": { "body": "Na preklad vášho hlasu potrebujeme mikrofón. Váš prehliadač vás vzápätí požiada o povolenie. Prosím, klepnite na „Povoliť“, aby vás prekladač mohol počuť.", "cancel": "Teraz nie", "continue": "Pokračovať", "title": "Povoliť prístup k mikrofónu" }, "mismatch": { "cancel": "Zrušiť", "hint": "Hovoríte jazykom {{lang}}?", "switching": "Prepínam na {{pair}} za {{n}} s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Terénne poznámky, nadiktované pripomienky, hlasové správy prijaté v inom jazyku.", "title": "Hlasové poznámky" }, { "description": "Žurnalistika, kvalitatívny výskum, orálna história. Získajte použiteľný prepis bez čakania na prepisovaciu službu.", "title": "Rozhovory a nahrávky z terénu" }, { "description": "Zmeškaný hovor v jazyku, ktorým nehovoríte. Nahrajte ho, vypočujte si ho a získajte preklad.", "title": "Hlasové správy a nahrávky hovorov" }, { "description": "Epizódy vydané iba v pôvodnom jazyku. Stiahnite si súbor a nahrajte ho sem.", "title": "Epizódy podcastov" }, { "description": "Stretnutie, ktoré ste zmeškali, záznam z webinára alebo nahrávka prednášky z univerzity.", "title": "Záznamy stretnutí a prednášok" }, { "description": "Nahraný kurz, školiace video, prednáška na konferencii. Pridajte titulky v inom jazyku bez manuálneho časovania.", "title": "Video a materiály ku kurzom" } ], "faq": [ { "answer": "Bežné formáty: MP3, M4A, WAV, MP4 (audio stopa sa extrahuje). Ostatné formáty najskôr skonvertujte pomocou bezplatného nástroja.", "question": "Aké formáty súborov fungujú?" }, { "answer": "Približne 30 minút na súbor. Dlhšie nahrávky rozdeľte na časti a každú nahrajte samostatne.", "question": "Existuje časový limit?" }, { "answer": "Veľmi presné pri čistých nahrávkach s jedným hovoriacim. Prekrývajúca sa reč viacerých osôb, silné prízvuky a hudba v pozadí znižujú presnosť, ako pri každom systéme prevodu reči na text.", "question": "Aký presný je prepis?" } ], "intro": "Režim zvukového súboru spracováva nahrávky, ktoré už máš v počítači: hlasové poznámky, nahrané rozhovory, epizódy podcastov alebo hlasové správy. Stačí ich nahrať a získaš čistý prepis spolu s prekladom a voliteľným nahovoreným zvukom vo zvolenom jazyku.", "label": "Zvukový súbor", "meta": { "description": "Nahrajte nahrávku alebo video a získajte preložený prepis a súbor s titulkami. Formáty SRT, VTT alebo obyčajný text, časovaný podľa pôvodného zvuku.", "title": "Preklad zvukových súborov – nahraj MP3 alebo WAV, získaj prepis | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV s dĺžkou do 30 minút.", "title": "Nahrajte súbor" }, { "description": "Zdrojový jazyk sa deteguje automaticky.", "title": "Vyberte cieľový jazyk" }, { "description": "Prepis a preklad sa zobrazia riadok po riadku, časované podľa zvuku. Stiahnite si ich ako .srt alebo .vtt pre videoprehrávač, alebo ako obyčajný text na čítanie a úpravy.", "title": "Čítajte alebo stiahnite" } ], "tagline": "Nahrajte nahrávku alebo video a získajte preložený prepis, súbor s titulkami alebo hovorený preklad.", "title": "Preklad zvukových súborov" }, "availability": { "input": "Vstup: povedzte to alebo napíšte", "outputText": "Výstup: iba text", "outputVoice": "Výstup: čítané nahlas", "subtitle": "{{count}} jazykov funguje v tomto režime. Ikony označujú, čo ktorý z nich podporuje.", "title": "K dispozícii pre tieto jazyky" }, "bestFor": "Kedy ho použiť", "bestForSubtitle": "Bežné situácie, v ktorých je tento režim správnou voľbou.", "breadcrumb": { "home": "Domov", "modes": "Režimy" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Medzinárodné publikum, ktoré nehovorí spoločným jazykom. Ušetrite náklady aj zložitosť spojenú s prenájmom tlmočníkov.", "title": "Konferencie a hlavné príspevky" }, { "description": "Viacjazyčné spoločenstvá sledujúce jedného rečníka. Každý poslucháč číta alebo počúva vo svojom vlastnom jazyku súčasne.", "title": "Kázne a náboženské obrady" }, { "description": "Pozvaní rečníci, firemné školenia, univerzitné prednášky. Účastníci hovoriaci rôznymi jazykmi môžu sledovať dianie naživo.", "title": "Prednášky a školenia" }, { "description": "Miestna samospráva, školské rady, susedské stretnutia. Sprístupnite priestor pre celú komunitu naraz.", "title": "Verejné zhromaždenia a komunitné akcie" }, { "description": "Prehliadky múzeí, exkurzie vo fabrikách, komentované návštevy. Návštevníci naskenujú QR kód a počúvajú výklad vo svojom jazyku cez slúchadlá.", "title": "Prehliadky a akcie na mieste" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webináre. Zdieľajte odkaz na vysielanie popri streame, aby diváci mohli čítať titulky v ľubovoľnom jazyku.", "title": "Livestreamy a online podujatia" }, { "description": "Prepojte svoj existujúci OBS, vMix alebo hardvérový enkodér s lingua.direct cez RTMP alebo SRT a pridajte živé viacjazyčné titulky a zvuk do akéhokoľvek streamu.", "title": "Profesionálne produkcie a AV tímy" } ], "faq": [ { "answer": "Koľkokoľvek, podľa potrieb vašej akcie. Od zopár kolegov na porade až po stovky účastníkov na konferencii – každý poslucháč získa vlastné titulky a zvuk vo vybranom jazyku.", "question": "Koľko poslucháčov sa môže pripojiť k jednému vysielaniu?" }, { "answer": "Nie. Otvoria si odkaz na zdieľanie v akomkoľvek prehliadači, vyberú si jazyk a začnú čítať alebo počúvať. Netreba nič inštalovať ani sa nikam registrovať.", "question": "Potrebujú poslucháči účet?" }, { "answer": "Hostiteľ platí za minútu, poslucháči neplatia nič. Po obmedzený čas navyše neplatíte nič extra ani pri vysokom počte poslucháčov.", "question": "Ako sa vysielanie účtuje?" }, { "answer": "Áno. Každý poslucháč si zapne zvuk pre svoj jazyk a preložený prejav sa prehrá cez jeho zariadenie, slúchadlá alebo štuple do uší.", "question": "Môžu poslucháči počúvať preklad cez slúchadlá?" }, { "answer": "Poslucháčom sa zobrazí oznámenie, že vysielanie sa skončilo. Odkaz na zdieľanie sa deaktivuje, kým hostiteľ nezačne nové vysielanie (ktoré získa nový odkaz).", "question": "Čo sa stane, ak hostiteľ vysielanie uprostred preruší?" }, { "answer": "Áno. Účastníci na mieste naskenujú QR kód s odkazom na zdieľanie a počúvajú cez svoj telefón. Online účastníkom pošlete odkaz do chatu alebo ho zverejnite popri streame.", "question": "Funguje to pri hybridných akciách s ľuďmi na mieste aj online?" }, { "answer": "Áno. Pri spustení vysielania zvoľte \"Externý enkodér\" a získate RTMP alebo SRT URL adresu, ktorú vložíte do OBS, vMix, Wirecast alebo akéhokoľvek hardvérového enkodéra. Zvuk vašej produkcie sa prekladá naživo a poslucháči sa pripoja cez ten istý odkaz na zdieľanie.", "question": "Môžem vysielať z OBS, vMix alebo hardvérového enkodéra?" } ], "intro": "Režim živého vysielania premení prejav jedného rečníka na viacjazyčný prúd. Prehovoríte do mikrofónu alebo zdieľate zvuk zo svojho zariadenia a lingua.direct doručí titulky v reálnom čase, prípadne aj hovorený preklad, každému poslucháčovi na danom odkaze. Poslucháči sa pripoja anonymne cez prehliadač, vyberú si jazyk, v ktorom chcú čítať alebo počúvať, a môžu sledovať prenos. Žiadna inštalácia aplikácie, žiadny účet, na strane poslucháča netreba nič nastavovať. Vysielate z profesionálneho štúdia? Pripojte OBS, vMix alebo hardvérový enkodér k lingua.direct cez RTMP alebo SRT a zvuk z vašej produkcie sa stane živým viacjazyčným vysielaním.", "label": "Živé vysielanie", "meta": { "description": "Preložte živý prejav, kázeň, prednášku alebo stream do všetkých jazykov súčasne. Zdieľajte odkaz, poslucháči si vyberú jazyk a sledujú dianie na akomkoľvek zariadení.", "title": "Preklad živého vysielania – Jeden rečník, mnoho jazykov | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Váš mikrofón pre živý prejav alebo zvuk z počítača, ak zdieľate video či stream.", "title": "Vyberte zdroj zvuku" }, { "description": "Stlačte štart a zobrazí sa jedinečný odkaz pre poslucháčov. Zdieľajte ho na obrazovke, prostredníctvom QR kódu, e-mailom alebo v chate.", "title": "Spustite vysielanie" }, { "description": "Každý poslucháč otvorí odkaz, vyberie si požadovaný jazyk a číta titulky alebo počúva preklad. Obrazovka v miestnosti je len ďalším poslucháčom: otvorte odkaz na projektore alebo TV pre veľké titulky, ktoré uvidí každý naraz.", "title": "Poslucháči sa pripájajú v ľubovoľnom jazyku" } ], "tagline": "Jeden rečník, mnoho poslucháčov, každý jazyk. Zdieľajte odkaz a každý poslucháč si zvolí vlastné titulky alebo hovorený preklad.", "title": "Preklad živého vysielania" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Zostaňte v kontakte s príbuznými, ktorí nehovoria vaším jazykom. Narodeniny, sviatky, pravidelné nedeľné rozhovory.", "title": "Medzinárodné rodinné hovory" }, { "description": "Kontrola dodávateľov, obchodné hovory, konzultácie s freelancermi. Nie je potrebné hľadať spoločný tretí jazyk.", "title": "Vzdialené pracovné hovory" }, { "description": "Malý tím podpory môže prijímať hovory od ľudí hovoriacich mnohými jazykmi bez nutnosti zamestnávať polyglotov.", "title": "Zákaznícka podpora" }, { "description": "Hovorte s kandidátmi prirodzene v ich vlastnom jazyku bez nutnosti vopred preverovať znalosť angličtiny.", "title": "Nábor a pohovory" }, { "description": "Doučovanie naprieč jazykmi. Učiteľ aj študent zostávajú v jazyku, v ktorom premýšľajú.", "title": "Vzdialené vzdelávanie" } ], "faq": [ { "answer": "Nie. Stačí, ak otvoria odkaz. Prehliadač si vypýta povolenie na prístup k mikrofónu a hovor sa začne.", "question": "Potrebuje druhá osoba účet?" }, { "answer": "Dĺžka závisí od vášho programu. Hovory využívajú váš kredit rovnako ako akýkoľvek iný režim.", "question": "Ako dlho môže trvať hovor?" }, { "answer": "Hovory sa predvolene ukladajú, aby ste sa mohli neskôr vrátiť k prepisom a zvuku vo svojom účte. Ak si to neželáte, platené programy umožňujú vypnúť ukladanie v nastaveniach súkromia a konverzácie sa vymažú pár minút po skončení.", "question": "Je hovor nahratý?" }, { "answer": "Tak dlho, ako povoľuje váš program. Hovory sa čerpajú z vášho kreditu rovnako ako pri akomkoľvek inom režime. Hovory na skutočné telefónne číslo sa účtujú za minútu sadzbou, ktorá závisí od cieľovej krajiny a zobrazí sa predtým, než začnete vytáčať. Neobmedzené programy zahŕňajú mesačný rozpočet na telefonické hovory.", "question": "Ako dlho môže hovor trvať?" } ], "intro": "Režim hovoru vám umožňuje viesť skutočný rozhovor s niekým, kto nehovorí vaším jazykom, aj keď nie ste v rovnakej miestnosti. Vytočte ich skutočné telefónne číslo, my spojíme hovor a budeme ho naživo tlmočiť v oboch smeroch; druhá strana jednoducho zdvihne hovor ako akýkoľvek iný. Alebo zdieľajte odkaz cez WhatsApp, e-mail či SMS a druhá osoba sa pripojí zo svojho telefónu alebo notebooku v ľubovoľnom prehliadači. V každom prípade sa všetko, čo odznie na oboch stranách, prekladá v reálnom čase. Žiadna inštalácia aplikácií, na druhej strane nie je potrebný žiadny účet.", "label": "Prekladaný hovor", "meta": { "description": "Prekladané hovory v reálnom čase naprieč hranicami. Vytočte skutočné telefónne číslo bez potreby aplikácie na druhej strane, alebo zdieľajte odkaz na prehliadač, aby sa každý pripojil zo svojho zariadenia. Obojsmerne a naživo.", "title": "Prekladané telefonické a prehliadačové hovory – v reálnom čase, obojsmerne | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vyberte dva jazyky. Vygenerujeme odkaz, ktorý môžete zdieľať.", "title": "Začnite hovor" }, { "description": "Cez WhatsApp, e-mail, SMS alebo akýmkoľvek spôsobom, akým bežne zdieľate obsah. Odkaz otvoria v akomkoľvek modernom prehliadači.", "title": "Pošlite odkaz" }, { "description": "Každá strana počuje tú druhú vo vlastnom jazyku s prekladom s nízkou latenciou.", "title": "Hovorte" } ], "tagline": "Vytočte skutočné telefónne číslo alebo zdieľajte odkaz na prehliadač. Dvaja ľudia, dve zariadenia, každý hovorí svojím jazykom a počuje ten druhý preložený naživo.", "title": "Prekladané telefonické a prehliadačové hovory" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Hovor na Zoom alebo Teams v jazyku, ktorému rozumiete len čiastočne. Preklad beží popri hovore bez pripojenia ako bot.", "title": "Video stretnutia, ktoré nemôžete prerušiť" }, { "description": "Kanály a série, ktoré nemajú preložené titulky. Dokumenty, rozhovory, prednášky, vlogy.", "title": "YouTube a streamované videá" }, { "description": "Univerzitné prednášky, MOOC kurzy, výukové videá. Sledujte obsah v reálnom čase.", "title": "Online vzdelávanie" }, { "description": "Streamy na Twitchi, hlasové chaty na Discorde, herné prestrihové scény a dialógy postáv v RPG hrách.", "title": "Hry a živé vysielanie" }, { "description": "Epizódy vydané iba v pôvodnom jazyku. Audioknihy v jazyku, ktorý sa učíte, ale ešte v ňom nie ste plynulí.", "title": "Podcasty a audioknihy" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video hovory", "examples": [ "Zoom stretnutia", "Microsoft Teams hovory", "Google Meet", "Webex", "Skype hovory", "Discord hlasové kanály" ] }, { "category": "Video a streamovanie", "examples": [ "YouTube videá", "Netflix, Prime Video (zvuková stopa)", "Twitch streamy", "TikTok live", "Vimeo", "Živé prenosy spravodajstva" ] }, { "category": "Zvukový obsah", "examples": [ "Podcasty", "Spotify relácie", "Apple Podcasts", "Audioknihy (Audible, Spotify)", "Živé rádiové vysielanie", "SoundCloud" ] }, { "category": "Hry", "examples": [ "Prehliadačové hry s dabingom", "Discord počas hrania", "Streamované dialógy v hrách", "Vizuálne novely", "Návody k hrám" ] }, { "category": "Vzdelávanie a práca", "examples": [ "Univerzitné prednášky", "Videá z Coursera, edX, Khan Academy", "Konferenčné prednášky", "Záznamy webinárov", "Školiace materiály" ] } ], "faq": [ { "answer": "Momentálne iba na počítači. Mobilné prehliadače neumožňujú webovým stránkam zachytávať zvuk z iných aplikácií. Na telefónoch použite hlasové režimy namierené na reproduktor alebo režim zvukových súborov pre nahrávky.", "question": "Funguje to na telefónoch?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave a ďalšie prehliadače založené na Chromium podporujú zdieľanie zvuku karty a systému najlepšie. Firefox funguje pre zvuk karty. Safari má obmedzenú podporu.", "question": "Ktoré prehliadače fungujú?" }, { "answer": "Áno. Stretnutie nechajte bežať v jednej karte a lingua.direct v druhej. Preložený zvuk hrá z vašich reproduktorov, mikrofón zostáva voľný pre vašu komunikáciu.", "question": "Môžem to použiť na živé stretnutia?" }, { "answer": "Nie. K stretnutiu sa nepripája ako účastník. Počúva iba zvuk, ktorý prehrávate u seba.", "question": "Uvidia ostatní účastníci hovoru lingua.direct?" } ], "intro": "Režim zvuk zariadenia počúva to, čo sa prehráva vo vašom prehliadači alebo zariadení, a v reálnom čase to prekladá. Namiesto držania telefónu pri reproduktore lingua.direct zachytáva zvuk priamo z karty prehliadača alebo celej obrazovky a následne prečíta preklad. Je to najjednoduchší spôsob, ako urobiť videá, zvukové nahrávky a živé konverzácie v cudzom jazyku zrozumiteľnými priamo v zariadení, ktoré práve používate.", "label": "Zvuk zariadenia", "meta": { "description": "Zachytávajte zvuk prehrávaný vo vašom zariadení a prekladajte ho naživo. Funguje pre hovory cez Zoom, videá na YouTube, podcasty, živé prenosy, hry a audioknihy.", "title": "Preklad YouTube, podcastov, hier a živých prenosov – Zvuk zo zariadenia | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Konkrétna karta prehliadača (Zoom, YouTube, Spotify) alebo celá obrazovka vrátane systémového zvuku.", "title": "Vyberte zdroj zvuku" }, { "description": "V prehliadači povoľte možnosť „Zdieľať zvuk karty“ alebo „Zdieľať systémový zvuk“. Web uvidí iba zvuk, nikdy nie obsah vašej obrazovky.", "title": "Zdielajte zvuk" }, { "description": "Preložená reč hrá vo vašich slúchadlách alebo reproduktoroch, zatiaľ čo pôvodný zvuk pokračuje na pozadí. Alebo pošlite titulky na druhú obrazovku: otvorte zadanú adresu na TV, projektore alebo inom notebooku a text sa tam zobrazí veľkými bielymi písmenami na čiernom pozadí.", "title": "Počúvajte preklad" } ], "tagline": "Prekladajte zvuk prehrávaný vo vašom zariadení. YouTube, podcasty, hry, živé prenosy.", "title": "Preklad zvuku zariadenia" }, "ctaSubtitle": "Desať minút bezplatného prekladu zahrnutých pri registrácii.", "ctaTitle": "Ste pripravený vyskúšať {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Správne odpovedajte zahraničnému klientovi alebo kolegovi. Alebo si prečítajte dlhé vlákno pred odpoveďou.", "title": "E-maily a správy" }, { "description": "Nájomné zmluvy, podmienky používania, pracovné zmluvy v cudzom jazyku. Pomáha pochopiť dôležité časti pred podpisom.", "title": "Zmluvy a právne texty" }, { "description": "Stránka s receptami iba v taliančine. Návod na nábytok iba vo švédčine. Prečítajte si to vo svojom jazyku.", "title": "Recepty a návody" }, { "description": "Články, blogové príspevky a vlákna zo sociálnych sietí od vydavateľstiev, ktoré nepublikujú v slovenčine.", "title": "Správy a články" }, { "description": "Daňové priznania, žiadosti o víza, registračné formuláre. Preložte si časti, ktorým nerozumiete.", "title": "Formuláre a administratíva" } ], "faq": [ { "answer": "Zatiaľ nie priamo. Zatiaľ skopírujte text zo súboru a vložte ho. Nahrávanie súborov máme v pláne.", "question": "Môžem nahrať PDF alebo Word?" }, { "answer": "Niekoľko tisíc slov na požiadavku, čo pokrýva väčšinu e-mailov, článkov a formulárov. Veľmi dlhé dokumenty prekladajte po častiach.", "question": "Aký dlhý môže byť text?" }, { "answer": "Áno, história prekladov sa predvolene ukladá do vášho účtu, takže sa k nej môžete neskôr vrátiť. Platené programy môžu vypnúť ukladanie v nastaveniach súkromia, ak preferujú, aby boli preklady spracované a ihneď zahodené.", "question": "Ukladá si história prekladov?" } ], "intro": "Režim dokumentu je určený pre prípady, kedy máte napísaný text, nie hlasový záznam. Vložte e-mail, zmluvnú klauzulu, stranu z manuálu, recept, príspevok na fóre a prečítajte si ho vo svojom jazyku. Rovnaká kvalita prekladu ako pri hlasových režimoch, aplikovaná na všetko, čo dokážete skopírovať.", "label": "Dokument a text", "meta": { "description": "Vložte e-mail, zmluvu, recept alebo článok a získajte preklad do viac ako 180 jazykov. Voliteľne si ho nechajte prečítať nahlas.", "title": "Preklad dokumentov a textov - Vložiť, preložiť, prečítať nahlas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Až niekoľko tisíc slov naraz. Zdrojový jazyk detegujeme automaticky.", "title": "Vložte text" }, { "description": "Ktorýkoľvek z viac ako 70 podporovaných jazykov.", "title": "Vyberte cieľový jazyk" }, { "description": "Kliknite na ikonu reproduktora a nechajte si preklad prečítať nahlas.", "title": "Čítajte alebo počúvajte" } ], "tagline": "Vložte úryvok textu a získajte čistý preklad. Voliteľne si ho nechajte nahlas prečítať.", "title": "Preklad dokumentu a textu" }, "faq": "Často kladené otázky", "howItWorks": "Ako to funguje", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Rozumiete oveľa viac, než dokážete povedať. Pravidelná konverzácia bez stresu odstraňuje túto bariéru rýchlejšie ako akékoľvek precvičovanie slovíčok.", "title": "Budovanie sebadôvery pri rozprávaní" }, { "description": "Jazyky menšín, regionálne jazyky alebo menej časté jazyky. Ak bežné aplikácie váš jazyk neponúkajú, pravdepodobne si ho môžete precvičiť práve tu.", "title": "Učenie sa jazyka, ktorý žiadna aplikácia neučí" }, { "description": "Pripravte si konverzácie, ktoré naozaj zažijete: objednanie jedla, drobné rozhovory so susedmi, prosba o pomoc. Príďte už zvyknutí hovoriť.", "title": "Príprava na cestu alebo sťahovanie" }, { "description": "Učili ste sa ho pred rokmi, rozumiete mu dobre, ale zaseknete sa, keď máte hovoriť. Pár konverzácií týždenne vám to vráti.", "title": "Oživenie zabudnutého jazyka" }, { "description": "Precvičte si rozhovor pred hovorom so starými rodičmi alebo rodičmi vášho partnera, aby skutočná konverzácia plynula prirodzene.", "title": "Rozprávanie s rodinou v ich jazyku" }, { "description": "Partner sa prispôsobuje vášmu zlepšovaniu a zostáva o krok pred vami, takže konverzácia stále rozširuje vaše schopnosti.", "title": "Prekonanie stredne pokročilej úrovne" } ], "faq": [ { "answer": "Tieto aplikácie učia pomocou cvičení, klikaní a sérií. Toto je druhá polovica: otvorená konverzácia, kde jazyk sami produkujete. Neexistujú tu žiadne lekcie, úrovne ani scenáre, len rozprávanie, čo je presne tá zručnosť, ktorá väčšine študentov chýba.", "question": "V čom je to iné ako Duolingo alebo iné jazykové aplikácie?" }, { "answer": "Budete robiť chyby, a to je v poriadku. Partner rozumie nedokonalej reči a správny tvar prirodzene vpletie do svojej odpovede, ako by to urobil priateľský rodený hovorca. Opravu si osvojíte bez toho, aby vás niekto prerušoval alebo známkoval.", "question": "Čo ak robím chyby?" }, { "answer": "Potrebujete len hrsť slov, stačia aj pozdravy a pár fráz. Partner udržuje svoje odpovede spočiatku krátke a jednoduché a rastie spolu s vami. Na všetko, čomu nerozumiete, stačí jedno kliknutie a získate preklad.", "question": "Som úplný začiatočník. Je príliš skoro začať?" }, { "answer": "Áno. Pri jazykoch ako čínština, japončina, kórejčina, arabčina, hindčina alebo thajčina sa pri slovách a vetách po kliknutí zobrazí aj romanizácia, napríklad pinyin pre mandarínčinu, takže môžete od prvého dňa spájať zvuk s textom.", "question": "Funguje to aj pre jazyky s iným písmom?" }, { "answer": "Nie. Režim precvičovania funguje v akomkoľvek modernom prehliadači na vašom telefóne, tablete alebo notebooku. Zaregistrujte sa, povoľte mikrofón a začnite hovoriť.", "question": "Musím si nainštalovať aplikáciu?" } ], "intro": "Režim precvičovania je vytvorený pre tú časť učenia sa jazyka, kam väčšina aplikácií nedosiahne: skutočné rozprávanie. Hovoríte nahlas jazykom, ktorý sa učíte, a konverzačný AI partner odpovedá na úrovni tesne nad vašou, takže každá odpoveď je zrozumiteľná, ale stále vás niečo naučí. Ak urobíte chybu, odpoveď prirodzene zopakuje správny tvar, tak ako by to urobil trpezlivý priateľ, bez červených značiek a bzučiakov. Preklady sú skryté, kým ich nepotrebujete: kliknite na akékoľvek slovo alebo vetu, aby ste zistili, čo znamenajú (vrátane romanizácie, ako je pinyin, ak je písmo pre vás nové), a vypočujte si výslovnosť na požiadanie. Funguje to pre viac ako 100 jazykov, vrátane mnohých, ktoré žiadny kurz alebo aplikácia neučia, a to v akomkoľvek prehliadači.", "label": "Precvičovanie rozprávania", "meta": { "description": "Precvičte si jazyk skutočným rozprávaním. AI partner konverzuje na vašej úrovni, jemne vás opravuje a preloží akékoľvek slovo, na ktoré kliknete. Viac ako 100 jazykov priamo vo vašom prehliadači.", "title": "Precvičte si rozprávanie v cudzom jazyku s AI konverzačným partnerom | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vyberte si z viac ako 100 jazykov a nastavte svoj vlastný jazyk, aby sa preklady zobrazovali v ňom, keď o ne požiadate.", "title": "Vyberte si jazyk, ktorý sa učíte" }, { "description": "Predstavte sa, popíšte svoj deň, začnite akúkoľvek tému. Hovorte od prvej minúty; partner sa prispôsobí vašej úrovni a udrží konverzáciu v chode.", "title": "Začnite hovoriť" }, { "description": "Akékoľvek slovo alebo veta zobrazí svoj preklad, s romanizáciou pre nelatinské písma, a dá sa prečítať nahlas. Potom sa jednoducho vráťte späť do konverzácie.", "title": "Kliknite na to, čomu nerozumiete" } ], "tagline": "Veďte skutočný rozhovor v jazyku, ktorý sa učíte. AI partner odpovedá na vašej úrovni, pomôže, keď sa zaseknete, a umožní vám kliknúť na akékoľvek slovo pre jeho význam.", "title": "Precvičovanie jazyka rozprávaním" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Prezentujte, vyjednávajte a oslovujte klientov v ich vlastnom jazyku bez potreby tlmočníka alebo lámanej angličtiny.", "title": "Klientské hovory naprieč hranicami" }, { "description": "Stretnutia typu stand-up, revízie projektov a stretnutia celého tímu, kde nie všetci hovoria plynule spoločným jazykom. Každý hlas bude skutočne vypočutý.", "title": "Medzinárodné tímy" }, { "description": "Školy komunikujú s rodinami v jazyku, ktorým hovoria doma. Detaily o pokroku dieťaťa sa dostanú k adresátovi správne.", "title": "Online stretnutia rodičov a učiteľov" }, { "description": "Miestne samosprávy, komunitné rady a stretnutia obyvateľov budú naživo prístupné pre každú jazykovú skupinu v miestnosti.", "title": "Verejné stretnutia a zastupiteľstvá" }, { "description": "Štvrťročné hovory so zahraničnými továrňami, agentúrami alebo distribútormi, kde každá strana používa svoj pracovný jazyk.", "title": "Revízie dodávateľov a partnerov" } ], "faq": [ { "answer": "Tlmočník sa pripojí do Microsoft Teams, Google Meet, Zoom a Webex, ako aj do Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral a Discord. Vložte celý odkaz na pozvánku a platforma sa zistí automaticky.", "question": "Ktoré platformy na stretnutia sú podporované?" }, { "answer": "Nie. Tlmočník sa pripojí ako bežný účastník, ktorého hostiteľ vpustí z čakárne. Nikto nemusí inštalovať softvér ani vytvárať účet a všetci naďalej používajú svoju obvyklú aplikáciu na stretnutia.", "question": "Musia ostatní účastníci niečo inštalovať?" }, { "answer": "Tlmočník hovorí preklad priamo do zvuku stretnutia, takže všetci ho počujú priamo v hovore. Váš panel lingua.direct tiež zobrazuje živý prepis oboch strán počas priebehu stretnutia.", "question": "Ako účastníci počujú preklad?" }, { "answer": "Tak dlho, ako to podporuje váš plán. Čas stretnutia sa odpočítava z vášho kreditu ako pri akomkoľvek inom režime, takže tlmočník môže byť prítomný na krátkej synchronizácii aj počas celého stretnutia.", "question": "Ako dlho môže byť tlmočník na stretnutí?" } ], "intro": "Tlmočník stretnutí pridá živého prekladateľa do vašich prebiehajúcich schôdzok. Vložte odkaz na pozvánku a náš tlmočnícky bot požiada o vstup do vášho stretnutia v Microsoft Teams, Google Meet, Zoom alebo Webex ako akýkoľvek iný hosť. Keď ho hostiteľ vpustí, všetko povedané na stretnutí sa naživo tlmočí v oboch smeroch. Vy hovoríte svojím jazykom, ostatní účastníci svojím a všetci sledujú konverzáciu v jazyku, ktorému rozumejú. Nikto iný nemusí inštalovať doplnky, vytvárať účet ani meniť spôsob, akým sa pripája.", "label": "Tlmočník stretnutí", "meta": { "description": "Pridajte živého tlmočníckeho bota do Microsoft Teams, Google Meet, Zoom alebo Webex. Každý hovorí svojím jazykom a počuje zvyšok preložený naživo. Žiadne doplnky ani inštalácie pre ostatných účastníkov.", "title": "Živý tlmočník stretnutí – Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Skopírujte odkaz na pozvánku z Teams, Google Meet, Zoom alebo Webex, vložte ho a vyberte dva jazyky, ktorými sa na stretnutí hovorí.", "title": "Vložte odkaz na stretnutie" }, { "description": "Bot sa objaví v čakárni stretnutia ako akýkoľvek iný hosť. Hostiteľ ho vpustí presne tak, ako by vpustil kolegu.", "title": "Vpustite tlmočníka" }, { "description": "Všetko povedané na stretnutí sa naživo tlmočí v oboch smeroch. Všetci si ponechajú svoju obvyklú aplikáciu na stretnutia a nikto nemusí nič inštalovať.", "title": "Jednoducho hovorte" } ], "tagline": "Tlmočnícky bot sa pripojí k vášmu stretnutiu v Teams, Google Meet, Zoom alebo Webex a naživo tlmočí v oboch smeroch. Každý jednoducho hovorí svojím vlastným jazykom.", "title": "Živý tlmočník pre vaše online stretnutia" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Hovorte po slovensky, taxikár počuje poľsky. Užitočné, keď GPS zlyhá alebo je adresa napísaná rukou.", "title": "Pýtanie sa na cestu" }, { "description": "Reštaurácie, stánky s jedlom, trhy. Funguje, aj keď je menu iba v miestnom písme.", "title": "Objednávanie jedla" }, { "description": "Vysvetlite neskorý príchod, požiadajte o uteráky alebo opravu kúrenia bez hrania pantomímy.", "title": "Hotel a ubytovanie" }, { "description": "Presne popíšte príznaky, pochopte pokyny k dávkovaniu liekov. Menej nedorozumení pri dôležitých veciach.", "title": "Návšteva lekára a lekárne" }, { "description": "Počúvajte výklad sprievodcu vo svojom jazyku, zatiaľ čo zvyšok skupiny počúva originál.", "title": "Turistickí sprievodcovia" } ], "faq": [ { "answer": "Môžu vám vrátiť telefón a môžete prepnúť jazyky, ale plynulejšia konverzácia prebieha v režime Obojsmerný, ktorý automaticky deteguje, kto práve hovorí.", "question": "Môže druhá osoba odpovedať?" }, { "answer": "Áno. Model, ktorý zabezpečuje prirodzene znejúci preklad, beží v našom cloude, takže je vyžadované stabilné pripojenie (Wi-Fi alebo 4G).", "question": "Je potrebné internetové pripojenie?" }, { "answer": "Rozpoznávanie dobre zvláda väčšinu regionálnych prízvukov v podporovaných jazykoch. Syntetizovaný hlas na strane poslucháča používa neutrálny štandardný variant.", "question": "Ako je to s dialektmi?" } ], "intro": "Jednosmerný režim je najrýchlejšia cesta cez jazykovú bariéru, keď potrebuje byť rozumieť len jedna strana. Podajte telefón taxikárovi, namierte mikrofón na sprievodcu v múzeu alebo komunikujte s lekárnikom vo svojom jazyku a nechajte ho počuť preklad v jeho jazyku. Žiadne nastavovanie, na druhej strane netreba nič inštalovať.", "label": "Jednosmerný hlasový preklad", "meta": { "description": "Prekladajte jedným smerom v reálnom čase. Skvelé pre taxíky, reštaurácie, hotely, lekárov a sprievodcov. Na strane poslucháča nie je potrebná žiadna aplikácia.", "title": "Jednosmerný hlasový preklad - Vy hovoríte, oni počúvajú svoj jazyk | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ten, ktorým hovoríte vy, a ten, ktorému rozumie váš poslucháč.", "title": "Vyberte dva jazyky" }, { "description": "Netreba hovoriť pomaly. Prepis si poradí s prirodzeným tempom, prízvukmi aj šumom v pozadí.", "title": "Stlačte záznam a hovorte" }, { "description": "Jasný hlas prečíta preklad. Pre ďalšiu vetu opäť stlačte záznam.", "title": "Podajte telefón" } ], "tagline": "Vy hovoríte jedným jazykom, poslucháč počúva druhý.", "title": "Jednosmerný hlasový preklad" }, "otherModes": "Ďalšie spôsoby prekladu", "seePricing": "Pozrieť cenník", "startNow": "Začať prekladať", "tryThis": "Vyskúšajte tento režim", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dvaja ľudia, jeden telefón, dva jazyky. Aplikácia rozpozná, kto hovorí, a ktorým smerom má prekladať.", "title": "Osobné konverzácie" }, { "description": "Rýchle vyjednávanie, zoznámenie partnerov, návšteva dodávateľa. Sústreďte sa na konverzáciu, nie na nástroj.", "title": "Obchodné stretnutia" }, { "description": "Návštevy u lekára, zubára, fyzioterapeuta. Obe strany dostanú jasné informácie vo svojom preferovanom jazyku.", "title": "Zdravotné kontroly" }, { "description": "Starí rodičia a vnúčatá, ktorí nikdy nemali spoločný plynulý jazyk. Narodeninové večere sú jednoduchšie.", "title": "Rodinné konverzácie" }, { "description": "Školy, kde rodina a učitelia hovoria rôznymi jazykmi. Dôležité detaily sú pochopené správne.", "title": "Stretnutia s učiteľmi" } ], "faq": [ { "answer": "Každý prehovor je kontrolovaný z hľadiska jazyka. Ak zodpovedá jazyku partnera, preklad plynie opačným smerom. Žiadne tlačidlá, žiadne prepínanie.", "question": "Ako aplikácia vie, kto hovorí?" }, { "answer": "Model zvláda krátke prekrývanie reči bez problémov. Pri dlhšom súbežnom rozprávaní dajte hlasnejšiemu hovoriacemu chvíľu, kým odpovie ten druhý.", "question": "Čo ak hovoríme súčasne?" }, { "answer": "Áno. Funguje všetko, čo má mikrofón a moderný prehliadač. Nie je potrebné nič inštalovať.", "question": "Môžem to použiť na tablete alebo notebooku?" } ], "intro": "Obojsmerný režim udržuje konverzáciu plynulú bez toho, aby niekto musel medzi jednotlivými vstupmi klepať na tlačidlo. Položte telefón na stôl alebo si ho podávajte. Aplikácia rozpozná, ktorým jazykom sa hovorí, a okamžite prekladá do toho druhého. Pôsobí to menej ako používanie prekladača a viac ako mať niekoho, kto sedí medzi vami.", "label": "Obojsmerná konverzácia", "meta": { "description": "Dvaja ľudia, jeden telefón, dva jazyky. Automatická detekcia rečníka udržuje konverzáciu plynulú bez nutnosti klepať na tlačidlá.", "title": "Obojsmerný preklad – Skutočná výmena názorov | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Nastavte jazyk, ktorým hovorí každá osoba. Aplikácia bude prekladať oboma smermi.", "title": "Vyberte dva jazyky" }, { "description": "Alebo telefón položte medzi vás. Stlačte nahrávanie raz a nechajte aplikáciu bežať.", "title": "Položte telefón medzi vás" }, { "description": "Každá výmena je automaticky detegovaná, preložená a nahlas prečítaná v druhom jazyku.", "title": "Jednoducho hovorte" } ], "tagline": "Skutočná obojsmerná výmena informácií na jednom zariadení. Každá strana hovorí svojím jazykom a počuje tú druhú.", "title": "Obojsmerný preklad konverzácie" }, "whatYouCanTranslate": "Čo môžete preložiť", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Niekoľko kategórií, v ktorých používatelia tento režim využívajú najčastejšie." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Vysielajte raz, poslucháči si zvolia jazyk a sledujú priebeh pomocou titulkov alebo zvuku.", "title": "Živé vysielanie" }, "call": { "description": "Pozvite niekoho cez odkaz a tlmočte hovor medzi dvoma zariadeniami priamo v prehliadači.", "shortLabel": "Volanie", "title": "Preklad hovoru" }, "document": { "description": "Vlož text a získaj preklad, ktorý si môžeš nechať prečítať nahlas.", "title": "Preklad textu alebo dokumentu" }, "files": { "description": "Vložte text, nahrajte fotku alebo nahrajte audio či video súbor.", "title": "Text, fotka alebo súbor" }, "learn": { "description": "Veďte konverzáciu s AI partnerom a zlepšite si jazykové zručnosti", "title": "Učenie jazyka" }, "live": { "description": "Počúva dva jazyky a každý z nich prekladá do toho druhého.", "shortLabel": "Obojsmerný", "title": "Konverzácia (obojsmerný)" }, "meeting": { "description": "Živý preklad vašich stretnutí v aplikáciách Teams, Google Meet, Zoom a Webex.", "title": "Tlmočník schôdzí" }, "oneway": { "description": "Počúva jeden jazyk a hovorí v druhom.", "shortLabel": "Jednosmerný", "title": "Jednosmerný preklad" }, "phone": { "description": "Vytočíme skutočné telefónne číslo a budeme tlmočiť hovor naživo v oboch smeroch.", "title": "Telefonický hovor" }, "subtitle": "Vyber si režim, ktorý práve potrebuješ.", "tabListen": { "description": "Prekladajte YouTube, podcasty, hry, živé vysielanie a čokoľvek, čo sa prehráva vo vašom zariadení.", "title": "Zvuk zo zariadenia" }, "title": "Ako chceš prekladať?", "upload": { "description": "Nahrajte zvuk alebo video a získajte preložený prepis, ktorý si môžete nechať aj prečítať nahlas.", "title": "Preložiť zvukový alebo video súbor" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Živé vysielanie", "broadcastSubtitle": "Vysielajte naraz pre množstvo poslucháčov. Každý si zvolí svoj jazyk a sleduje výklad.", "kicker": "Deväť spôsobov použitia lingua.direct", "learnMore": "Zistiť viac", "learning": "Výučba jazykov", "learningSubtitle": "Nezabezpečujete preklad pre niekoho iného, ale budujete si vlastné zručnosti prostredníctvom rozprávania.", "meta": { "description": "Porovnajte deväť spôsobov použitia lingua.direct: jednosmerný hlas, obojsmerná konverzácia, prekladané hovory, tlmočník pre schôdze, živé vysielanie, dokumenty a text, zvuk zariadenia (Zoom/YouTube/hry), nahrávanie zvukových súborov a jazyková prax s AI partnerom.", "title": "Deväť režimov prekladu – Hlas, hovor, schôdza, živé vysielanie, dokument, zvuk zariadenia, nahranie súboru, jazyková prax | lingua.direct" }, "other": "Text, obrazovka a súbory", "otherSubtitle": "Pre všetko ostatné, čo nie je živý hlas: písaný text, zvuk prehrávaný vo vašom zariadení, nahrané súbory.", "subtitle": "Od rýchlej hlasovej výmeny s taxikárom až po preklad online schôdze, epizódy podcastu či živého vysielania pre viacjazyčné publikum, a dokonca aj vlastné precvičovanie jazyka – vyberte si režim, ktorý vám vyhovuje, a začnite v priebehu sekúnd.", "title": "Jeden prekladateľ, deväť situácií.", "tryThis": "Vyskúšať", "voice": "Hlas a hovory", "voiceSubtitle": "Reč v reálnom čase, najprirodzenejšie riešenie pre živú výmenu informácií s jednou alebo dvoma ďalšími osobami, či už osobne alebo na diaľku." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Nástenka", "home": "Domov", "info": "Informácie", "languages": "Jazyky", "live": "Naživo", "login": "Prihlásiť sa", "logout": "Odhlásiť sa", "modes": "Režimy", "pricing": "Cenník", "register": "Registrovať sa", "section": { "account": "Účet", "discover": "Objaviť" }, "translate": "Preložiť" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Automaticky zistiť jazyk", "title": "Neviem" }, "back": "← Späť", "callType": { "linkSubtitle": "Zdieľajte odkaz, obe strany hovoria priamo v prehliadači", "linkTitle": "Odkaz na stretnutie (prehliadač)", "meetingSubtitle": "Živý preklad stretnutí cez Teams, Google Meet, Zoom a ďalšie", "meetingTitle": "Online stretnutie", "phoneSubtitle": "Zavoláme na skutočné telefónne číslo a budeme tlmočiť naživo obojsmerne", "phoneTitle": "Telefónne číslo", "title": "Ako sa chcete spojiť?" }, "continue": "Pokračovať", "fileType": { "audioSubtitle": "Nahrajte súbor MP3, WAV, MP4 alebo MOV", "audioTitle": "Audio alebo video súbor", "imageSubtitle": "Ceduľa, menu alebo snímka obrazovky: prečítame text a preložíme ho", "imageTitle": "Fotka alebo obrázok", "textSubtitle": "Vložte alebo napíšte text", "textTitle": "Text alebo dokument", "title": "Čo chcete preložiť?" }, "langNoResults": "Žiadny jazyk nezodpovedá vášmu hľadaniu.", "langSearchPlaceholder": "Napíšte jazyk...", "next": "Ďalej →", "pickMode": "Vyberte si režim", "pickModeSubtitle": "Medzi režimami sa môžete kedykoľvek prepínať.", "purposePlaceholder": "napr. návštevy lekára s mojimi poľskými rodičmi, pracovné stretnutia so španielskymi klientmi…", "purposeSkip": "Preskočiť", "purposeSubtitle": "Získaj darček v podobe 10 minút zadarmo. Stačí, ak nám napíšeš, akú situáciu, kontext alebo vec práve prekladáš. Pomôžeš nám tak vyvinúť lepší produkt.", "purposeTitle": "Čo chcete preložiť?", "situation": { "callSubtitle": "Rozprávajte sa s niekým v inom jazyku na inom zariadení", "callTitle": "Preložiť hovor", "oneSubtitle": "Iba jedným smerom, zo vstupu na výstup", "oneTitle": "Z jedného jazyka do druhého", "title": "Aká je situácia?", "twoSubtitle": "Dva jazyky prekladané obojsmerne na jednom zariadení", "twoTitle": "Dva jazyky tam a späť" }, "skipForNow": "Pokračovať s bezplatným plánom →", "sourceLang": { "broadcast": "Jazyk audia", "default": "Ktorý jazyk je vstupný?", "micPair": "Akým jazykom hovoríte?" }, "steps": { "callType": "Cez", "fileType": "Formát", "from": "Z jazyka", "output": "Výstup", "situation": "Situácia", "to": "Do jazyka", "what": "Typ" }, "subtitle": "Vyberte si plán, aby ste mohli začať. Neskôr ho môžete kedykoľvek zmeniť.", "targetLang": { "default": "Do ktorého jazyka prekladať?", "learn": "Aký jazyk sa chceš učiť?", "micPair": "A na druhej strane?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Iba titulky", "computerAudioOptionB": "Titulky a čítanie nahlas", "computerAudioTitle": "Ako chcete získať preklad?", "textOptionA": "Iba preložený text", "textOptionB": "Text a čítanie nahlas", "textTitle": "Ako chcete získať preklad?", "uploadOptionA": "Iba preložený prepis", "uploadOptionB": "Preložený prepis a zvukový súbor", "uploadTitle": "Ako chcete získať preklad?" }, "welcome": "Vitajte, {{name}}!", "welcomeNoName": "Vitajte!", "what": { "broadcastSubtitle": "Vysielajte raz, poslucháči si sami zvolia jazyk", "broadcastTitle": "Živé vysielanie do viacerých jazykov", "callSubtitle": "Preložte telefonát alebo online stretnutie (Teams, Google Meet atď.)", "callTitle": "Hovor alebo online stretnutie", "compSubtitle": "YouTube, podcasty, čokoľvek, čo práve prehrávaš", "compTitle": "Audio z tohto zariadenia", "fileSubtitle": "Nahrať MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Vložený text, fotka alebo audio či video súbor", "fileTextTitle": "Súbor, dokument alebo text", "fileTitle": "Zvukový súbor", "learnSubtitle": "Veď konverzáciu s AI partnerom a zlepši si svoje jazykové schopnosti", "learnTitle": "Uč sa jazyk", "micSubtitle": "Hovorte do tohto zariadenia", "micTitle": "Zvuk cez mikrofón", "textSubtitle": "Vložte alebo napíšte text", "textTitle": "Text", "title": "Čo chcete preložiť?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Všetky režimy {{from}} do {{to}}", "cta": "Spustiť {{from}} do {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} do {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} pre {{from}} a {{to}}. Prekladajte okamžite online s lingua.direct, bez inštalácie.", "title": "{{from}} do {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Prekladač zvukových súborov: z {{from}} do {{to}}", "metaDescription": "Nahrajte hlasovú správu, podcast alebo rozhovor v jazyku {{from}} a získajte čistý prepis a preklad do jazyka {{to}}. Nepotrebujete žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Preklad zvukových súborov z {{from}} do {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Prekladač živého vysielania: z {{from}} do {{to}}", "metaDescription": "Prekladajte živú prednášku, kázeň, diskusiu alebo stream z jazyka {{from}} do {{to}} v reálnom čase. Zdieľajte odkaz a poslucháči v jazyku {{to}} môžu sledovať preklad na akomkoľvek zariadení. Nepotrebujete žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Živý preklad vysielania z {{from}} do {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Prekladač hovorov: {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Uskutočňujte tlmočené hovory v reálnom čase medzi {{from}} a {{to}}. Vytočte skutočné telefónne číslo alebo sa každý účastník pripojte zo svojho vlastného zariadenia, pričom každý hovorí svojím jazykom a navzájom sa počujete v preklade. Bez nutnosti inštalácie.", "metaTitle": "Tlmočené telefonické hovory: {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Prekladač zvuku {{from}} do {{to}}", "metaDescription": "Zachyťte zvuk {{from}} prehrávaný vo vašom zariadení a nechajte si ho naživo preložiť do {{to}}. Funguje pre YouTube, podcasty, priame prenosy a hry. Nevyžaduje žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Preklad zvuku zo zariadenia {{from}} do {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Prekladač dokumentov: z {{from}} do {{to}}", "metaDescription": "Vložte e-mail, zmluvu, recept alebo článok v jazyku {{from}} a okamžite získajte presný preklad do jazyka {{to}}. Voliteľne si ho môžete nechať prečítať nahlas. Nepotrebujete žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Prekladač dokumentov a textov z {{from}} do {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Precvičte si hovorenie v {{to}}", "metaDescription": "Učte sa {{to}} skutočnou konverzáciou. AI partner s vami bude konverzovať v {{to}} na vašej úrovni, jemne vás opraví a po kliknutí na akékoľvek slovo vám zobrazí preklad do {{from}}. Nevyžaduje žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Precvičte si hovorenie v {{to}} s AI konverzačným partnerom | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Tlmočník stretnutí {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Pridajte si do svojho stretnutia v Teams, Google Meet, Zoom alebo Webex živého tlmočníckeho bota {{from}} ↔ {{to}}. Každý hovorí svojím vlastným jazykom a počuje preklad toho druhého v reálnom čase. Účastníci nepotrebujú žiadne doplnky.", "metaTitle": "Živý tlmočník stretnutí {{from}} ↔ {{to}} pre Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Jednosmerný prekladač: z {{from}} do {{to}}", "metaDescription": "Hovorte v jazyku {{from}} a osoba hovoriaca jazykom {{to}} si preklad okamžite prečíta alebo vypočuje. Jednosmerný preklad pre taxíky, obchody, hotely a rýchle vybavenie záležitostí. Nepotrebujete žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Jednosmerný hlasový prekladač z {{from}} do {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Obojsmerný prekladač: {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Veďte prirodzenú konverzáciu {{from}} ↔ {{to}} pomocou jedného telefónu. Každá osoba hovorí svojím jazykom a automatická detekcia hovoriaceho zabezpečí plynulý priebeh. Nepotrebujete žiadnu aplikáciu, začnite zadarmo.", "metaTitle": "Obojsmerný konverzačný prekladač {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Ďalšie spôsoby prekladu {{from}} do {{to}}", "statusBanner": { "full": "Dostupné na preklad medzi {{from}} a {{to}}. Môžete hovoriť aj počúvať v oboch jazykoch.", "needsBothVoice": "Zatiaľ nie je dostupné na preklad medzi {{from}} a {{to}} v tomto režime. Vyberte si nižšie iný režim.", "sourceNoStt": "Zatiaľ nie je dostupné na preklad medzi {{from}} a {{to}} v tomto režime. Stále môžete prekladať ako text.", "text-output": "Dostupné na preklad medzi {{from}} a {{to}}. Bez hlasového výstupu pre {{to}}, iba prepis." }, "tryDocument": "Preložiť {{from}} do {{to}} ako text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Začiatok {{from}} až {{to}} Preklad", "subtitle": "Bezplatný prekladač hlasu s umelou inteligenciou – na vyskúšanie nie je potrebný účet", "title": "Začnite prekladať {{from}} do {{to}} teraz" }, "features": { "noApp": { "description": "Netreba nič inštalovať, ani sa registrovať pred vyskúšaním. Otvorte stránku na akomkoľvek telefóne, tablete alebo notebooku a preklad z {{from}} do {{to}} je pripravený.", "title": "Otvorte kartu a prekladajte" }, "realTime": { "description": "Prekladajte medzi {{from}} a {{to}} z hlasu, textu, telefónneho hovoru, zvuku zo zariadenia alebo nahraného súboru. Kedykoľvek zmeňte režim podľa situácie, bez toho, aby ste stratili kontext.", "title": "Jeden nástroj, všetky formáty" }, "title": "Prečo použiť lingua.direct pre preklad z {{from}} do {{to}}?", "twoWay": { "description": "Zvoľte formálny štýl pre stretnutia, neformálny pre priateľov alebo neutrálny pre čokoľvek medzi tým. Zapnite hlasový preklad na bezdotykové používanie alebo ho vypnite v tichom prostredí. {{from}} ↔ {{to}} sa prispôsobí vašej situácii, nie naopak.", "title": "Prispôsobte si to na mieru" } }, "hero": { "cta": "Začnite preklad {{from}} do {{to}}", "headline": "Hlasový prekladač z {{from}} do {{to}}", "subtitle": "Hovorte {{from}} a okamžite počujte preložené do {{to}} – alebo hovorte {{to}} a počujte {{from}}. Preklad hlasu s umelou inteligenciou v reálnom čase pre prirodzené obojsmerné konverzácie.", "subtitleText": "Prekladajte z {{from}} do {{to}} okamžite pomocou presnej umelej inteligencie. Napíšte alebo vložte svoj text a prečítajte si preklad, alebo ho využite v dokumentoch a audionahrávkach.", "subtitleVoiceIn": "Hovorte po {{from}} a okamžite získajte preklad do {{to}}. Preklad pomocou umelej inteligencie v reálnom čase pre hlas, text, hovory a súbory." }, "meta": { "description": "Prekladač {{from}} ↔ {{to}} pre živý hlas, hovory, priame prenosy, zvuk a text. Prekladajte okamžite vo svojom prehliadači, bez aplikácie a registrácie.", "descriptionText": "Prekladajte z {{from}} do {{to}} okamžite pomocou presnej umelej inteligencie. Netreba žiadnu aplikáciu, funguje priamo vo vašom prehliadači. Začnite zadarmo.", "title": "Prekladač hlasu z {{from}} do {{to}} – Preklad AI v reálnom čase | lingua.direct", "titleText": "Prekladač z {{from}} do {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Dostupné na preklad medzi {{from}} a {{to}}", "noVoiceOutput": "Pre {{to}} nie je k dispozícii hlasový výstup, iba prepis", "unavailable": "Zatiaľ nedostupné na preklad medzi {{from}} a {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Začať preložený hovor", "description": "Rozprávajte v jazyku {{from}}, zatiaľ čo druhý účastník hovorí v jazyku {{to}}. Vytočte telefónne číslo alebo zdieľajte odkaz a rozprávajte sa naživo, každý vo svojom vlastnom rodnom jazyku. Ideálne pre medzinárodné hovory s rodinou alebo vzdialenú obchodnú komunikáciu.", "title": "Preložený hovor" }, "live": { "cta": "Začať konverzáciu", "description": "Konverzujte prirodzene {{from}}↔{{to}} na jednom zariadení. Každá strana hovorí vo svojom vlastnom jazyku a počuje preklad druhej. Prekladač automaticky rozpozná smer.", "title": "Obojsmerná konverzácia" }, "oneway": { "cta": "Preložiť jednosmerne", "description": "Potrebujete, aby vám porozumel rodený hovorca jazyka {{to}}? Preskočte tam a späť. Hovorte jazykom {{from}} a počujú to v jazyku {{to}} – ideálne pre pokyny, príkazy alebo rýchle inštrukcie.", "title": "Jednosmerne: {{from}} do {{to}}" }, "subtitle": "Vyberte vstup, ktorý vyhovuje vašej situácii: živý hlas, zdieľaný hovor, vložený text, prehrávaný zvuk zo zariadenia, nahraný súbor alebo živé vysielanie pre viacero poslucháčov.", "title": "Deväť spôsobov, ako prekladať medzi {{from}} a {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct podporuje hlasový preklad vo viac ako 100 jazykoch", "title": "Taktiež prelož {{from}} do iných jazykov" }, "reverse": { "link": "Prejsť do prekladača hlasu z {{from}} do {{to}}", "text": "Hľadáte preklad z {{to}} do {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Uskutočňujte medzinárodné obchodné stretnutia medzi rečníkmi z {{from}} a {{to}} bez najímania tlmočníka. Ideálne pre rokovania, prezentácie a hovory s klientmi.", "title": "Obchodné stretnutia" }, "healthcare": { "description": "Preklenujte jazykové bariéry pri lekárskych konzultáciách, na úradoch a v zákazníckych službách. Zabezpečte jasnú komunikáciu medzi hovorcami v jazyku {{from}} a {{to}}.", "title": "Zdravotníctvo a služby" }, "title": "Kedy použiť preklad z {{from}} do {{to}}", "travel": { "description": "Navigujte cudzími krajinami s ľahkosťou. Pýtajte sa na cestu, objednávajte jedlo a veďte zmysluplné rozhovory s miestnymi vďaka hlasovému prekladu v reálnom čase z {{from}} do {{to}}.", "title": "Cestovanie a turizmus" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Vyberte si konkrétny dialekt pre prirodzenejší preklad", "title": "Dialekty a regionálne varianty" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Nepočuť zvuk? Vypnite tichý režim a zvýšte hlasitosť.", "audioStreamActive": "zvukový prenos aktívny", "balanceExhausted": "Kredit na volania sa minul, hovor bol ukončený.", "billedPerMinute": "Účtované za každú začatú minútu", "callButton": "Zahájiť hovor", "callEnded": "Hovor ukončený", "callInProgress": "Už máte aktívny hovor.", "callSummary": "Zhrnutie hovoru", "columnTranslation": "Preklad", "connected": "Telefón pripojený", "costLabel": "Čerpaný kredit", "dailyCapReached": "Dosiahli ste denný limit pre volania.", "destinationBlocked": "Volania na toto číslo nie sú podporované.", "dialFailed": "Hovor sa nepodarilo spojiť. Prosím, skúste to znova.", "dialing": "Pripájam k {{number}}...", "durationLabel": "Dĺžka trvania", "goodbye": "Kredit na tieto hovory sa vyčerpal, preto bude hovor teraz ukončený. Ďakujeme, že využívate lingua.direct.", "greeting": "Dobrý deň, prijímate tlmočený telefonický hovor cez lingua direct. Volajúci hovorí jazykom {{sourceLanguage}}, preto preložím tento hovor do jazyka {{targetLanguage}} a vaše správy do jazyka {{sourceLanguage}}. Preklad každej správy môže trvať niekoľko sekúnd, ďakujeme za vašu trpezlivosť. Teraz môžete hovoriť.", "greetingPreview": "Volaná osoba najskôr začuje (v jazyku {{language}}):", "hangUp": "Zložiť", "headsetHint": "Pre najlepší zážitok počas otvorenej linky používajte slúchadlá s mikrofónom.", "insufficientBalance": "Váš kredit je pre toto číslo príliš nízky. Doplňte si kredit a začnite hovor.", "invalidNumber": "Zadajte platné telefónne číslo vrátane predvoľby (+421...)", "listening": "pripojené, počúvam", "micNotActive": "mikrofón nie je aktívny", "micOff": "mikrofón vypnutý", "micOffButton": "Vypnúť mikrofón", "micOn": "Zapnúť mikrofón", "minutesUnit": "minúty", "modeInterpreter": "Tlmočník", "modeInterpreterHint": "Budete počuť iba preklady", "modeLabel": "Režim", "modeOpenLine": "Otvorená linka", "modeOpenLineDuck": "Otvorená linka + prekrývanie", "modeOpenLineDuckHint": "Počujte sa navzájom. Preklad stíši váš hlas a prehráva sa ponad neho.", "modeOpenLineHint": "Počujete sa navzájom, preklad nasleduje po každej správe", "newCall": "Nový hovor", "numberLabel": "Telefónne číslo (s predvoľbou)", "oneMinuteLeft": "Na tento hovor vám zostáva menej ako jedna minúta kreditu.", "phone": "Telefón", "playingTranslation": "prehrávanie prekladu", "rateLine": "Sadzba: {{rate}}/min · s vaším kreditom môžete volať {{minutes}} minút", "ringing": "Vyzváňanie...", "sameLanguage": "Zvoľte dva rôzne jazyky", "speaking": "hovorí", "subtitle": "Zavolajte na akékoľvek telefónne číslo s živým tlmočením", "theySpeak": "Oni hovoria", "title": "Telefonát", "transcriptPlaceholder": "Tu sa zobrazí prepis konverzácie...", "translating": "prekladám...", "trialLine": "Vaše prvé {{minutes}} minúty sú zadarmo · potom {{rate}}/min", "trialLineShort": "Zostáva {{seconds}} s bezplatného hovoru · potom {{rate}}/min", "waitingForAudio": "čakám na zvukový prenos", "you": "Vy", "youSpeak": "Vy hovoríte" }, "pricing": { "business": { "cta": "Vybrať si firmu", "description": "Pre dlhodobé používanie", "features": { "monthlyLimit": "250 minút mesačne", "noDailyLimit": "Žiadne denné limity", "phone": "Aj telefonické hovory, fakturované podľa destinácie", "privacy": "Úplná kontrola súkromia" }, "name": "Podnikanie", "period": "/mesiac", "price": "€19,99" }, "custom": { "cta": "Kontaktujte nás", "description": "Balíčky na mieru vašim potrebám", "features": { "customMinutes": "Vlastná alokácia minút", "dedicatedSupport": "Vyhradená podpora", "multiSeat": "Možnosti s viacerými sedadlami" }, "name": "Vlastné", "period": "", "price": "Kontaktujte nás" }, "free": { "cta": "Začať", "description": "Ideálne pre začiatok", "features": { "dailyLimit": "5 minút denne", "languages": "Viac ako 180 jazykov", "monthlyLimit": "20 minút mesačne", "realTime": "Preklad v reálnom čase" }, "name": "Zadarmo", "period": "/mesiac", "price": "0 €" }, "meta": { "description": "Plaťte podľa používania od 0,10 €/min, vyberte si mesačný program s predplatenými minútami alebo si kredit dobite. Po registrácii získate 10 minút zadarmo. Na začiatok nepotrebujete platobnú kartu.", "title": "Cenník – Programy hlasového prekladu od 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Začať zadarmo", "description": "10 minút zadarmo pri registrácii, potom si dobíjajte podľa potreby", "description5": "5 minút zadarmo po registrácii, potom si kredit kedykoľvek dobijete podľa potreby", "features": { "languages": "Viac ako 180 jazykov", "realTime": "Preklad hlasu v reálnom čase", "signupBonus": "10 bezplatných minút pri registrácii", "signupBonus5": "5 minút zadarmo po registrácii", "topUpRate": "Dobite si kredit kedykoľvek podľa potreby" }, "name": "Predplatená fakturácia", "period": "", "price": "0 €" }, "premiumPrivacy": "Úplná kontrola nad vaším súkromím: vyberte si, či sa majú konverzácie ukladať alebo vymazať po každej relácii.", "premiumSection": "Premium odbery", "regionalNote": "Ceny sa môžu líšiť v závislosti od vášho regiónu.", "standard": { "badge": "Odporúčané", "cta": "Zvoliť si štandard", "description": "Skvelé pre bežných používateľov", "features": { "monthlyLimit": "60 minút mesačne", "noDailyLimit": "Žiadne denné limity", "phone": "Aj telefonické hovory, fakturované podľa destinácie", "privacy": "Úplná kontrola súkromia" }, "name": "Štandardné", "period": "/mesiac", "price": "€5,99" }, "subtitle": "Začnite s bezplatným plánom alebo prejdite na vyšší balík pre neobmedzený prístup a pokročilé funkcie.", "subtitle5": "Zaregistrujte sa zadarmo a získajte 5 minút v cene, alebo si vyberte plán na pravidelné používanie.", "title": "Vyberte si plán", "unlimited": { "badge": "Najlepší pomer ceny a kvality", "cta": "Zvoliť všetky bez obmedzenia", "description": "Neobmedzený hlasový preklad pre náročných používateľov plus kredit na telefonické hovory", "features": { "fairUse": "Bežné používanie jednou osobou (zásady férového využívania)", "phone": "Telefonické hovory: {{budget}} mesačný rozpočet na hovory", "privacy": "Plná kontrola súkromia", "unlimited": "Neobmedzené minúty prekladu" }, "name": "Neobmedzené", "period": "/mesiac", "price": "€39,99" } }, "screen": { "codeExpired": "Tento kód obrazovky už nie je aktívny", "connected": "Pripojené", "connecting": "Pripája sa...", "copyAddress": "Kopírovať adresu", "dialogTitle": "Zobraziť na druhej obrazovke", "displayHeading": "Ako vyzerá obrazovka", "ended": "Vysielanie sa skončilo", "enterHint": "Zadajte časť za /s/ z adresy, ktorá sa zobrazuje na zariadení, ktoré práve prekladá.", "enterSubmit": "Zobraziť titulky", "enterTitle": "Zadajte adresu obrazovky", "explain": "Otvorte túto adresu na projektore, TV alebo druhom notebooku. Preklad sa tam zobrazí veľkými bielymi písmenami na čiernom pozadí. Obrazovkou môže byť akékoľvek zariadenie, nemusí to byť toto konkrétne.", "linesHint": "staršie zmiznú", "linesLabel": "Počet viet na obrazovke", "menuDescription": "Veľké biele titulky na čiernom pozadí na projektore, TV alebo druhom notebooku.", "menuTitle": "Zobraziť na druhej obrazovke", "noSource": "V odkaze chýba kód obrazovky", "notStarted": "Vysielanie sa ešte nezačalo", "openHere": "Otvoriť tu na novej karte", "openHint": "Na projektore, TV alebo druhom notebooku otvorte túto adresu a titulky sa tam zobrazia.", "opening": "Otvára sa relácia obrazovky...", "panelTitle": "Obrazovka", "qrSubtitle": "Namierte telefón na kód alebo zadajte adresu na zariadení, ktoré je pripojené k projektoru.", "qrTitle": "Naskenujte pre otvorenie obrazovky", "rowActiveSimple": "Beží na druhej obrazovke", "scanHint": "alebo naskenujte telefónom", "showQrAria": "Zobraziť QR kód na celú obrazovku", "sizeLabel": "Veľkosť textu", "speakersLabel": "Zobraziť hovoriaceho", "startFailed": "Nepodarilo sa otvoriť reláciu obrazovky. Skúste to znova.", "statusConnecting": "Pripája sa...", "statusLive": "Pripravené", "step1": "Na projektore, TV alebo druhom notebooku prejdite na", "stop": "Zastaviť", "transparentHint": "Iba pre OBS alebo vMix. Bežný prehliadač zobrazí pozadie ako biele.", "transparentLabel": "Priehľadné pozadie", "unavailable": "Vysielanie nie je dostupné", "waitingSpeaker": "Čaká sa na hovoriaceho..." }, "settings": { "clearConversation": "Vymazať konverzáciu", "microphone": "Mikrofón", "microphoneDefault": "Predvolené v systéme", "microphoneNextRecording": "Vzťahuje sa na nasledujúcu nahrávku", "microphonePermissionHint": "Ďalšie možnosti sa zobrazia po prvej nahrávke.", "speakTranslation": { "description": "Automaticky prečítať každý preklad nahlas.", "title": "Hovorte preklad\n", "unavailable": "Nedostupné: tento jazyk možno zobraziť iba ako text." }, "title": "Nastavenia", "tone": { "description": "Vyberte úroveň formálnosti, ktorú má preklad použiť.", "formal": "Formálny", "informal": "Neformálny", "neutral": "Neutrálne", "title": "Tón" }, "variant": { "description": "Vyberte si regionálny variant prekladania.", "title": "Regionálny variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/rok · 2 mesiace zadarmo", "back": "Späť", "backToPlans": "Späť na plány", "billedYearlyNote": "Uvedená cena je mesačne, fakturované raz ročne.", "billingMonthly": "Mesačne", "billingSave": "2 mesiace zadarmo", "billingYearly": "Ročne", "cardAndOther": "Platobná karta a iné možnosti platby", "choosePayment": "Vyberte spôsob platby", "choosePlan": "Vyberte si {{plan}}", "chooseThis": "Vybrať toto", "clickContinueCheckout": "Kliknite na pokračovať pre prechod k platbe.", "clickContinueDashboard": "Kliknutím na tlačidlo Pokračovať prejdite na svoj ​​panel.", "completeSubscription": "Dokončite svoje predplatné", "continueToCheckout": "Pokračovať k platbe", "createAccount": "Vytvoriť Účet", "createAccountBtn": "Vytvoriť účet", "currentPlanBadge": "Aktuálny", "currentPlanBtn": "Aktuálny plán", "emailAddress": "Emailová adresa", "enterEmailCheckout": "Zadajte svoj e-mail pre dokončenie objednávky.", "enterEmailToStart": "Zadajte svoj e-mail pre začiatok.", "errors": { "emailRequired": "E-mail je povinný", "invalidEmail": "Prosím, zadajte platnú emailovú adresu", "subscriptionFailed": "Nepodarilo sa spustiť proces predplatného. Skúste to znova." }, "footer": "Všetky programy zahŕňajú prístup k viac ako 180 jazykom, hlasový preklad v reálnom čase a bezpečné spracovanie dát.", "footerNote": "Zrušiť kedykoľvek. Žiadne skryté poplatky.", "getStartedFree": "Začnite zadarmo", "methodsForPlans": "Platiť cez", "methodsForTopup": "Platiť cez", "monthlyPlans": "Predplatné", "or": "alebo", "payAsYouGoHint": "Žiadne záväzky. Minúty si kúpte vždy, keď ich potrebujete.", "processing": "Spracúvam...", "selectedMinutes": "Vybrali ste si {{minutes}} minút", "selectedPlan": "Vybrali ste si plán \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Vylepšite si svoje skúsenosti s viacerými funkciami a vyššími limitmi", "switchPlan": "Prepnúť na {{plan}}", "title": "Vyberte si plán", "yourAccountEmail": "E-mail vášho účtu" }, "plans": { "business": { "description": "Na dlhšie používanie", "name": "Podnikanie", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Ideálne na začiatok", "name": "Zadarmo", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 bezplatných minút, potom si dobite kredit podľa potreby", "name": "Platba podľa spotreby", "price": "0 €" }, "standard": { "description": "Skvelé pre bežných používateľov", "name": "Štandardný", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Zadajte sumu", "balance": "Aktuálny zostatok: {{minutes}} min", "buy": "Kúpte si {{count}} minút", "buyFor": "Kúpiť {{count}} minút za {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minút", "error": "Nákup minút zlyhal. Skúste to znova.", "minMinutes": "Minimálne {{count}} minút", "minutes": "{{count}} minút", "minutesLabel": "Koľko minút potrebujete?", "payWithPaypal": "Alebo platiť cez PayPal", "phoneNote": "Tieto minúty sa používajú aj na telefonické hovory, no účtujú sa inak: minúta hovoru stojí viac alebo menej v závislosti od cieľovej krajiny. Presnú sadzbu uvidíte pred vytočením čísla.", "price": "€{{price}}", "processing": "Spracúva sa...", "selectAmount": "Vyberte sumu", "subtitle": "Pridajte si minúty do svojho kreditu", "success": "Minúty boli pridané do vášho kreditu!", "title": "Doplniť minúty", "viewPlans": "Alebo prejdi na mesačný program" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Vaše predplatné bolo úspešne aktivované.", "balance": "Zostatok:", "currentUsage": "Aktuálne využitie", "features": { "businessMonthly": "250 minút mesačne", "freeDailyLimit": "5 minúty za deň", "freeMonthlyLimit": "20 minút mesačne", "languages": "viac ako 180 jazykov", "noDailyLimits": "Žiadne denné limity", "paygBonus": "Zahrnutých je 10 bezplatných minút", "paygBonus5": "5 minút zadarmo v cene", "paygTopup": "Dobite si kredit kedykoľvek podľa potreby", "realTime": "Preklad v reálnom čase", "standardMonthly": "60 minút mesačne" }, "planActive": "{{plan}} Aktívny plán", "premiumAccess": "Teraz máte prístup ku všetkým prémiovým funkciám", "processing": "Spracúvam vaše predplatné...", "sessionId": "ID relácie: {{id}}", "settingUp": "Nastavujeme váš účet s prémiovými funkciami.", "startTranslating": "Spustiť prekladanie", "thisMonth": "Tento mesiac:", "today": "Dnes:", "viewDashboard": "Zobraziť panel", "welcomeTo": "Vitajte v {{plan}}!", "whatsIncluded": "Čo je zahrnuté:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Opýtajte sa nás na čokoľvek ohľadom lingua.direct. Odpovieme vám vo vašom jazyku.", "chatWelcomeTitle": "Ahojte!", "email": "Váš e-mail", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Odosiela sa ako", "message": "Správa", "messagePlaceholder": "Popíšte váš problém alebo otázku...", "send": "Odoslať správu", "sending": "Odosielanie...", "sent": "Správa odoslaná!", "sentDescription": "Ozveme sa vám čo najskôr.", "title": "Kontaktovať podporu" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "zostáva", "bigStart": "Vyberte kartu alebo obrazovku na preklad", "bigStartTip": "Chrome sa opýta, ktorú kartu alebo obrazovku chcete zdieľať. Pre správne fungovanie zaškrtnite \"Zdieľať zvuk karty\".", "deniedHelp": { "audioToggle": "Zdieľať aj zvuk karty", "retry": "Skúsiť znova", "step1": "Kliknite na tlačidlo nižšie. Váš prehliadač otvorí okno s možnosťami zdieľania.", "step2": "Vyberte kartu (alebo obrazovku), v ktorej sa prehráva zvuk, ktorý chcete preložiť.", "step3": "Pred potvrdením zaškrtnite políčko pre zvuk. Bez toho budeme počuť ticho.", "title": "Ako zdieľať zvuk v prehliadači" }, "emptyIdle": { "body": "Zachyťte zvuk z karty, okna alebo obrazovky (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) a čítajte živé preklady počas prehrávania. Nezabudnite v prehliadači zaškrtnúť \"Zdieľať zvuk karty\" / \"Zdieľať systémový zvuk\".", "title": "Preložiť zvuk zariadenia" }, "emptyRunning": { "body": "Titulky sa zobrazia tu, akonáhle sa začne prehrávať zvuk v zdieľanej karte alebo na obrazovke.", "title": "Počúvam reč…" }, "errors": { "android": "Zaznamenávanie zvuku z iných aplikácií nie je v prehliadači telefónu možné. Nainštalujte si bezplatnú aplikáciu lingua.direct na preklad zvuku zariadenia v systéme Android.", "browser": "Zaznamenávanie zvuku z karty vyžaduje prehliadač Chrome alebo Edge na desktope. Prehliadače Firefox a Safari nie sú podporované.", "denied": "Povolenie zamietnuté. Vyberte kartu/obrazovku a začiarknite „Zdieľať zvuk karty“.", "insufficientCredit": "Nemáte žiadny kredit. Dobite si ho, aby ste mohli ďalej počúvať.", "noAudio": "Nebol zdieľaný žiadny zvuk. Nezabudnite v ponuke zaškrtnúť možnosť „Zdieľať zvuk karty“.", "outOfCredit": "Kredit vyčerpaný. Dobite si kredit, aby ste mohli pokračovať v počúvaní." }, "from": "Jazyk v audiu", "getApp": { "body": "Zaznamenávanie zvuku z iných aplikácií nie je v prehliadači telefónu možné. Nainštalujte si bezplatnú aplikáciu lingua.direct na preklad zvuku prehrávaného vo vašom zariadení so systémom Android pomocou živých titulkov.", "cta": "Získať v službe Google Play", "title": "Získajte aplikáciu na preklad zvuku zariadenia" }, "idle": "Preklady sa zobrazia tu, akonáhle začnete.", "jumpToBottom": "Nové titulky", "listening": "Počúvam… hovorte v zdieľanej karte", "modeBadge": "Zvuk zariadenia", "settings": { "clear": "Vymazať titulky", "copy": "Kopírovať titulky", "pickSource": "Vybrať kartu alebo obrazovku", "readAloud": { "description": "Prehrá každý preklad cez vaše reproduktory. Spotrebúva extra minúty.", "title": "Čítať preklad nahlas" }, "switchSource": "Prepnúť na inú kartu/obrazovku" }, "sharingFallback": "Zdieľaný zvuk", "sharingPrefix": "Zdieľam:", "speechDetected": "Reč rozpoznaná", "start": "Vyberte kartu alebo obrazovku", "startHint": "Vyberte kartu/obrazovku", "startedHint": { "body": "Spustite prehrávanie v zdieľanej karte. Titulky sa zobrazia tu, ako bude zvuk bežať.", "title": "Môžete spustiť zvuk!" }, "startingChip": "Načítavam detektor reči…", "stop": "Prestať počúvať", "stopHint": "Kliknutím zastavíte", "subtitlesLabel": "Živý preklad", "title": "Preložiť zvuk z karty alebo obrazovky", "to": "Preložiť do", "transcribing": "Prepisujem…", "withTts": "Prečítajte preklad nahlas (minúty navyše)" }, "terms": { "contactLead": "Otázky týkajúce sa týchto podmienok:", "intro": "lingua.direct je služba spoločnosti Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Holandsko (Obchodný register 51997991). Používaním lingua.direct súhlasíte s týmito podmienkami.", "privacyNote": "Naše Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako nakladáme s vašimi údajmi.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Nepoužívajte lingua.direct na nezákonný obsah alebo účely, na porušovanie práv iných osôb, na obťažovanie kohokoľvek, ani na skúmanie, preťažovanie alebo narúšanie prevádzky služby.", "title": "Prijateľné používanie" }, "account": { "body": "Väčšina funkcií vyžaduje účet. Účet je osobný a určený pre jedného používateľa, preto svoj prístup zabezpečte. Zodpovedáte za aktivitu, ktorá sa deje prostredníctvom vášho účtu.", "title": "Váš účet" }, "accuracy": { "body": "Preklady sú vytvárané automatickým rozpoznávaním reči a strojovým prekladom. Môžu byť nesprávne, neúplné alebo oneskorené. Nespoliehajte sa na lingua.direct ako na svoj jediný komunikačný kanál v prípadoch, kde by chybný preklad mohol spôsobiť ujmu, ako napríklad v núdzových situáciách alebo pri lekárskej, právnej či bezpečnostne kritickej komunikácii. Dôležité informácie si vždy overte.", "title": "Presnosť prekladu" }, "billing": { "body": "Platené používanie sa meria v preložených minútach, či už prostredníctvom predplatného alebo predplateného kreditu. Predplatné sa automaticky obnovuje každé fakturačné obdobie, pokiaľ ho nezrušíte. Službu môžete kedykoľvek zrušiť a ponechať si prístup až do konca obdobia, za ktoré ste zaplatili. Predplatený kredit zostáva k dispozícii, pokiaľ je váš účet aktívny.", "title": "Plány, kredit a obnovenie" }, "changes": { "body": "Tieto podmienky môžeme aktualizovať. O podstatných zmenách vás budeme informovať aspoň 14 dní vopred e-mailom alebo v aplikácii. Ak so zmenou nesúhlasíte, môžete svoj plán zrušiť a získať vrátenie peňazí podľa vyššie uvedeného popisu.", "title": "Zmeny týchto podmienok" }, "fairUse": { "body": "Plány s neobmedzenými minútami prekladu sú určené na bežné, osobné používanie jednou osobou: živé konverzácie, hovory, stretnutia a súbory, ktoré skutočne potrebujete preložiť. Nevzťahujú sa na zdieľanie alebo ďalší predaj prístupu, automatizované alebo skriptované používanie, ani na priebežné hromadné spracovanie. Ak používanie výrazne presahuje rámec bežného osobného využívania, najskôr vás budeme kontaktovať; ak sa situácia nezmení, môžeme spomaliť fungovanie účtu, zmeniť ho na účtovanie podľa spotreby alebo plán ukončiť s vrátením peňazí za nevyužitý zvyšok.", "title": "Pravidlá férového používania" }, "law": { "body": "Na tieto podmienky sa vzťahuje holandské právo. Ak ste spotrebiteľom v EÚ, zachovávate si aj ochranu vyplývajúcu z kogentných pravidiel krajiny, v ktorej žijete. Tieto podmienky sú napísané v angličtine a pre pohodlie strojovo preložené do iných jazykov; anglická verzia má prednosť.", "title": "Rozhodné právo a jazyk" }, "liability": { "body": "Službu prevádzkujeme s náležitou starostlivosťou, ale poskytujeme ju tak, ako je, bez záruky nepretržitej dostupnosti. V rozsahu povolenom zákonom je naša celková zodpovednosť obmedzená na sumu, ktorú ste nám zaplatili za dvanásť mesiacov pred vznikom nároku. Nič v týchto podmienkach neobmedzuje zodpovednosť, ktorú nemožno obmedziť zo zákona, ani neovplyvňuje vaše zákonné práva ako spotrebiteľa.", "title": "Zodpovednosť" }, "service": { "body": "lingua.direct prekladá hovorený a písaný jazyk v reálnom čase, vo vašom prehliadači, počas telefónnych hovorov a v mobilnej aplikácii. Funkcie, podporované jazyky a ceny sa môžu časom meniť; podstatné zmeny, ktoré ovplyvňujú platené plány, oznámime vopred.", "title": "Služba" }, "termination": { "body": "Používanie lingua.direct môžete kedykoľvek ukončiť. Môžeme pozastaviť alebo zrušiť účty, ktoré porušujú tieto podmienky alebo zneužívajú službu, a môžeme službu ukončiť s primeranou výpovednou lehotou. Kedykoľvek ukončíme plán, vrátime vám peniaze za nevyužitú časť aktuálneho predplatného obdobia a akýkoľvek nevyužitý predplatený kredit. Nárok na vrátenie peňazí zaniká iba v prípade podvodu, zneužitia platieb alebo nezákonného používania.", "title": "Zrušenie, ukončenie a vrátenie platieb" }, "withdrawal": { "body": "Ak ste spotrebiteľom v EÚ, máte právo odstúpiť od zmluvy do 14 dní od nákupu. Pretože minúty prekladu sú doručené okamžite na vašu žiadosť, súhlasíte s okamžitým plnením služby v momente nákupu. Ak odstúpite od zmluvy do 14 dní, vrátime vám zaplatenú sumu zníženú o hodnotu minút, ktoré ste už využili.", "title": "Právo na odstúpenie od zmluvy (EÚ)" } }, "title": "Obchodné podmienky", "updated": "Naposledy aktualizované: 15. augusta 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Vaše prekladové minúty sú pripravené na použitie.", "heading": "Zostatok aktualizovaný", "subtitle": "Vaše minúty boli pridané k vášmu účtu.", "title": "Minúty pridané!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Hovoríš po {{lang}}?", "audioUnclear": "Zvuk je nekvalitný, skúste to znova.", "bilingualDetectedBody": "Do 2-smerného režimu sa prepne o {{seconds}} sekúnd", "bilingualDetectedTitle": "Hovoríte dvoma jazykmi", "chatClosed": "Chat bol ukončený", "clickMicrophoneToStart": "Kliknite na ikonu mikrofónu a začnite hovoriť v {{fromLang}} alebo {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Rozpoznané: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Bol zistený odlišný jazyk", "feedback": { "improve": "Čo môžeme zlepšiť?", "improvePlaceholder": "Povedzte nám, čo sa pokazilo alebo čo by sa dalo zlepšiť...", "saved": "Uložené", "saving": "Ukladám...", "skip": "Preskočiť", "submit": "Odoslať spätnú väzbu", "thanks": "Ďakujeme za vašu spätnú väzbu!", "title": "Ako sa vám páčil tento preklad?" }, "getMoreMinutes": "Získajte viac minút", "highUnclearTips": "Držte mikrofón blízko a hovorte priamo do neho v tichej miestnosti. Prehrávanie nahrávok alebo iného reproduktora do mikrofónu zvyčajne nefunguje.", "highUnclearTitle": "Väčšina vášho zvuku prichádza nezrozumiteľne.", "intro": { "tips": "Najlepšie pracujem s malým šumom v pozadí a vetami, ktoré nie sú veľmi krátke.", "translate": "Preložím z {{from}} do {{to}} a z {{to}} do {{from}}." }, "languageUnclear": "Jazyk nejasný", "listening": "Počúvam...", "micWarning": { "blocked": "Prístup k mikrofónu je zablokovaný. Povoľte ho v nastaveniach prehliadača.", "httpsRequired": "Na prístup k mikrofónu je vyžadované zabezpečené pripojenie (HTTPS).", "notSupported": "Váš prehliadač nepodporuje prístup k mikrofónu." }, "microphoneToStart": "Kliknite na tlačidlo mikrofónu a začnite hovoriť v jazyku {{fromLang}} alebo {{toLang}}. Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, nájdite si tiché miesto bez okolitého hluku.", "noAudioAvailable": "Žiadne zvukové stopy k dispozícii", "noInputWarning": "Nič nepočujeme. Máte vybraný správny mikrofón? Skontrolujte nastavenia zvuku, vypnite alebo zapnite Bluetooth alebo sa posuňte bližšie.", "noInputWarningDevice": "Cez zariadenie „{{device}}“ nič nepočujeme. Je to správny mikrofón? Skontrolujte nastavenia zvuku, vypnite alebo zapnite Bluetooth alebo sa posuňte bližšie.", "play": "Hrať", "playTranslation": "Prehrať preklad", "pleaseRepeat": "Zopakujte, prosím", "pressToSpeak": "Stlačte pre hovorenie", "processing": "Spracúva sa...", "ready": "Pripravený na preklad", "readyToSpeak": "Teraz môžete hovoriť", "readyToTranslate": "Pripravené na preklad", "recording": "Nahrávam...", "searchLanguages": "Vyhľadávanie jazykov...", "selectLanguages": "Vybrať jazyky", "sourceLanguage": "Váš jazyk", "sourceLanguageSwitched": "Zdrojový jazyk bol zmenený na {{name}} (tento jazyk sme zaznamenali {{count}}-krát)", "speaking": "Hovorím...", "startNewChat": "Začať nový chat", "startNewConversation": "Začnite novú konverzáciu pre spustenie prekladu", "swapLanguages": "Vymeniť jazyky", "tapToPlayOriginal": "Ťuknutím prehrať originál", "tapToPlayTranslation": "Ťuknite pre prehranie prekladu", "targetLanguage": "Ich jazyk", "transcribing": "Prepisujem...", "translating": "Prekladá sa...", "ttsAvailable": "Možno prečítať nahlas", "upgradeToContiue": "Inovujte svoj plán, ak chcete pokračovať v prekladaní", "usageLimitReached": "Dosiahli ste limit používania", "warmingUp": "Moment, spúšťa sa prekladač...", "welcome": "Vitajte! Budem prekladať medzi {{fromLang}} a {{toLang}}. Kliknite na mikrofón a začnite hovoriť.", "welcomeMessage": "Vitajte! Budem prekladať medzi {{fromLang}} a {{toLang}}. Kliknutím na mikrofón začnete hovoriť. Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, nájdite si tiché miesto bez hluku v pozadí." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Automaticky zistiť", "balanceLabel": "Váš kredit", "balanceSuffix": "zostáva", "cancel": "Zrušiť", "chunkN": "Časť", "chunksUnit": "časti", "doneTitle": "Preklad dokončený", "downloadAudio": "Preložené audio", "dropOrPick": "alebo kliknutím vyberte súbor z počítača", "dropTitle": "Sem pretiahnite zvukový alebo video súbor", "effectiveBalanceLabel": "Dostupný čas audia", "errors": { "alreadyProcessing": "Predchádzajúce nahrávanie sa stále spracováva. Pred začatím nového počkajte na jeho dokončenie.", "insufficientCredit": "Nedostatok kreditu pre tento súbor. Pre pokračovanie si ho dobite.", "isImage": "Toto je fotografia. Použite preklad textu na prečítanie a preloženie textu v obrázku.", "notMedia": "Toto nie je zvukový ani video súbor. Nahrajte nahrávku alebo vložte text, ktorý chcete preložiť.", "tooLarge": "Súbor presahuje 1 GB." }, "estimatedCost": "Odhadovaná cena", "estimatingCost": "Počíta sa…", "from": "Cieľový jazyk", "modeBadge": "Zvukový súbor", "noTranslation": "(žiadny preklad — časť bola vynechaná)", "partialDone": "Preložených prvých {{processed}} z {{total}}. Váš kredit na zvyšok nestačí; dobite si kredit a nahrajte súbor znova, aby sa preložil zvyšok.", "pick": "Presuňte sem zvukový súbor alebo kliknite a vyberte ho", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Pripravuje sa zvuk…", "processing": "Spracúva sa…", "rateNote": "Vaše minúty tu vydržia 3× dlhšie: 1 minúta kreditu pokryje 3 minúty audia.", "remove": "Odstrániť", "settings": { "cancel": "Zrušiť a začať odznova", "reset": "Vymazať a začať odznova", "tts": { "description": "Vygenerovať dabovaný zvukový súbor spolu s prepisom. Spotrebúva extra minúty.", "title": "Produkovať aj preložený zvuk" } }, "slowHint": "Zistené pomalé pripojenie. Ponechajte túto stránku otvorenú, kým sa súbor nahráva.", "start": "Spustiť preklad", "startAnother": "Preložiť ďalší", "subtitles": { "downloadSrt": "Stiahnuť .srt", "downloadTxt": "Stiahnuť text", "downloadTxtTimed": "Stiahnuť text s časovaním", "downloadVtt": "Stiahnuť .vtt", "hint": "Časované podľa pôvodného zvuku. Môžete si to prehrať vedľa svojho video súboru.", "title": "Súbor s titulkami", "trackSource": "Pôvodný", "trackTranslation": "Preklad" }, "title": "Preložiť zvukový súbor", "to": "Cieľový jazyk", "transcribing": "Prepisujem celý súbor...", "transcript": "Prepis", "uploading": "Nahrávanie…", "uploadingPct": "Nahrávam… {{pct}}%", "warnBalance": "Váš zostatok je nižší než odhadovaná cena. Pred spustením si kredit dobite.", "warnDuration": "Tento súbor prekračuje limit 6 hodín a bude zamietnutý.", "warnPartial": "Váš kredit pokryje prvých {{time}} tohto súboru. Zvyšok bude vynechaný, pokiaľ si kredit nedobijete.", "withTts": "Vytvorte aj preložený zvukový súbor (minúty navyše)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alžírčina", "egyptian": "egyptská", "gulf": "Zálivová arabčina", "hejazi": "Hidžázska arabčina", "levantine": "levantská", "libyan": "Líbyjčina", "mesopotamian": "mezopotámska", "moroccan": "marocká", "najdi": "nadždská", "omani": "Ománska arabčina", "standard": "spisovná", "taizzi": "ta'izzí-adenská", "tunisian": "tuniská" }, "az": { "northern": "Severná", "southern": "Južná (Irán)" }, "fa": { "dari": "darí", "standard": "spisovná" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nígerijská fulaničtina", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "kurmandží", "sorani": "sorání" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kičua (Ekvádor)", "southern": "Južná (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantončina", "hakka": "Hakčina", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarínčina" } } }