{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Koda ali povezava za prenos" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktiven paket", "balanceMinutes": "preostalo {{count}} min", "captionLanguage": "Beriš", "consentHint": "Android bo zdaj zahteval dovoljenje za zajem zaslona. Uporabljen bo le zvok, ničesar na vašem zaslonu ne bomo snemali ali shranjevali.", "continueAsGuest": "Nadaljuj brez računa", "disclosureAccept": "Razumem, začni s podnapisi", "disclosureAudio": "lingua.direct zajame zvok, ki ga predvajajo druge aplikacije v telefonu, s pomočjo funkcije za zajem zaslona v sistemu Android. Uporabljen je samo zvok: ničesar na vašem zaslonu ne snemamo ali shranjujemo.", "disclosureProcessing": "Izgovorjeni stavki se pošljejo na strežnike lingua.direct, kjer se prepišejo in prevedejo, kar se odšteje od vaših minut. Zvok se obdeluje izključno za prevajanje in se ne deli ali prodaja naprej.", "disclosureTitle": "Preden se podnapisi začnejo", "listening": "Poslušam", "loginIntro": "V živo prevedeni podnapisi za karkoli, kar se predvaja na vašem telefonu, ter prevajanje glasu, klicev in besedil v več kot 100 jezikov.", "magicLinkSent": "Odprite povezavo za prijavo na tem telefonu in že boste prijavljeni.", "managePlan": "Spremeni paket ali dokupi minute", "minutesLeft": "Preostale minute", "modeDescription": "Prevedite zvok katere koli aplikacije na tem telefonu v plavajoče podnapise.", "navigateHint": "Zdaj preklopite na aplikacijo, ki jo želite prevesti, in zaženite zvok. Podnapisi se bodo samodejno prikazali na vrhu.", "notLoggedIn": "Uporabljate lingua.direct brez računa.", "openSettings": "Odpri nastavitve", "outOfCredit": "Zmanjkalo vam je dobroimetja. Napolnite ga na lingua.direct, da lahko nadaljujete s podnapisi.", "overlayExplain": "Podnapisi se prikazujejo v lebdeči vrstici nad aplikacijo, ki jo gledate. Android za to zahteva eno dovoljenje, imenovano »Prikaz čez druge aplikacije«.", "overlayStep": "1. Tapnite »Odpri nastavitve« spodaj.\n2. Na seznamu poiščite in tapnite lingua.direct.\n3. Vklopite stikalo.\n4. Vrnite se sem z gumbom za nazaj. Podnapisi se bodo samodejno začeli prikazovati.", "overlayTitle": "Omogoči podnapise nad drugimi aplikacijami", "profileTitle": "Vaš račun", "spokenLanguage": "Govorijo", "startButton": "Zaženi podnapise", "stopButton": "Ustavi", "title": "Podnapisi v živo", "waitingForSpeech": "Čakam na govor", "webModes": "Več načinov prevajanja na lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Zmanjkalo vam je dobroimetja. Napolnite ga na lingua.direct in nadaljujte s prevajanjem." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Zaznaj jezik", "interrupted": "Sejo je prekinila druga aplikacija. Za nadaljevanje tapnite gumb.", "micDeniedText": "V sistemskih nastavitvah omogočite dostop do mikrofona za lingua.direct in poskusite znova.", "micDeniedTitle": "Mikrofon blokiran", "micPermText": "Aplikacija lingua.direct potrebuje dostop do mikrofona, da lahko sliši in prevede povedano.", "micPermTitle": "Dostop do mikrofona", "pairA": "Jezik A", "pairB": "Jezik B", "sameLanguage": "Najprej izberite dva različna jezika.", "speakerLabel": "Govorjeno", "switchTo": "Preklopi na", "targetLabel": "Prevedeno v" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiraj prepis", "pickTitle": "Izberite zvočno ali video datoteko", "transcribing": "Poslušam vaš zvok…", "transcribingHint": "Daljši posnetki lahko trajajo dlje: celotna datoteka se najprej prepiše, nato pa se prevod prikaže stavek za stavkom.", "translatingHint": "Prevajanje prepisa, stavek za stavkom." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Nazaj na domačo stran", "instructions": "Kliknite povezavo v e-poštnem sporočilu za aktiviranje računa in začetek prevajanja.", "resend": "Ponovno pošlji e-poštno sporočilo", "resending": "Pošiljanje ...", "resent": "E-pošta poslana! Preverite svoj nabiralnik.", "spamNote": "Ne najdete e-pošte? Preverite mapo z vsiljeno ali neželeno pošto.", "subtitle": "Poslali smo vam povezavo za preverjanje.", "title": "Preverite e-pošto" }, "login": { "checkEmailMessage": "Poslali smo vam povezavo na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknite povezavo v e-poštnem sporočilu za prijavo v svoj račun.", "checkEmailTitle": "Preverite svojo e-pošto", "emailLabel": "Elektronski naslov", "emailPlaceholder": "Vnesite vaš e-poštni naslov", "errors": { "emailRequired": "Vnesite vaš e-poštni naslov", "invalidEmail": "Vnesite veljaven e-poštni naslov", "sendFailed": "Povezave ni bilo mogoče poslati. Prosim poskusite znova." }, "linkExpiry": "Povezava bo zaradi varnostnih razlogov potekla v 15 minutah.", "linkSent": "Čarobna povezava je bila poslana na vaš e-poštni naslov", "noAccount": "Nimate računa?", "resendButton": "Ponovno pošlji e-pošto", "sendingButton": "Pošiljanje povezave ...", "sendingResend": "Pošiljanje ...", "signUp": "Prijavite se", "submitButton": "Pošlji povezavo", "subtitle": "Če želite še naprej uporabljati lingua.direct, se prijavite prek enega od ponudnikov ali z e-poštnim naslovom", "title": "Prijava" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Povezani računi", "connectedDescription": "Upravljajte svoje povezane račune družabnih omrežij za enostavno prijavo.", "continueWith": "Nadaljujte z {{provider}}", "linkAccount": "Povezava do {{provider}}", "linkError": "Povezava z računom {{provider}} ni uspela", "linkSuccess": "Račun {{provider}} je bil uspešno povezan", "linkedOn": "Povezano dne {{date}}", "orLoginWith": "Ali nadaljujte z", "orLoginWithEmail": "Ali se prijavite z e-pošto", "orRegisterWith": "Ali se registrirajte z", "signUpWith": "Prijavite se z {{provider}}", "unlinkAccount": "Prekini povezavo", "unlinkConfirm": "Ali ste prepričani, da želite prekiniti povezavo z računom {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "To je vaša zadnja metoda prijave. Pred prekinitvijo povezave morate dodati drugo metodo.", "unlinkSuccess": "Račun {{provider}} je bil odvezan." }, "register": { "backToHome": "Nazaj na začetek", "checkEmail": "Preverite svojo e-pošto, da potrdite svoj račun", "checkEmailMessage": "Poslali smo povezavo za registracijo na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknite povezavo v e-poštnem sporočilu, da dokončate nastavitev računa in začnete prevajati.", "checkEmailTitle": "Preverite svojo e-pošto", "emailLabel": "E-poštni naslov", "emailPlaceholder": "Vnesite svoj e-poštni naslov", "errors": { "emailRequired": "Vnesite svoj e-poštni naslov", "invalidEmail": "Vnesite veljaven e-poštni naslov", "sendFailed": "Povezave ni bilo mogoče poslati. Prosim poskusite znova." }, "hasAccount": "Že imate račun?", "linkSent": "Povezava za registracijo je poslana na vaš e-poštni naslov", "orRegisterWithEmail": "ali pa se registrirajte z e-pošto", "resendButton": "Ponovno pošlji e-pošto", "sendingButton": "Pošiljam povezavo za registracijo ...", "sendingResend": "Pošiljanje ...", "signIn": "Prijava", "signupBonus": "Registrirajte se brezplačno in prejmite {{minutes}} minut prevajalskega dobroimetja!", "submitButton": "Ustvari račun", "subtitle": "Ustvarite svoj brezplačen račun in začnite prevajati.", "title": "Ustvari račun" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktivni jeziki", "audioSource": "Zvočni vir", "channel": { "change": "Spremeni", "claim": "Uveljavi", "copyQr": "Kopiraj QR kodo", "explainer": "Uveljavite uporabniško ime za stalno javno stran, kjer bodo navedeni vsi vaši prenosi, ko ste v živo.", "hint": "To stran delite samo enkrat. Kadarkoli pričnete s prenosom v živo, se samodejno prikaže na tej strani.", "invalid": "3-30 znakov: male črke, številke in vezaji.", "join": "Pridruži se", "liveNow": "V živo", "notFound": "Kanala ni mogoče najti", "offline": "Trenutno ni v živo.", "offlineBadge": "Brez povezave", "offlineHint": "Pustite to stran odprto. Samodejno se osveži, ko se prične prenos.", "placeholder": "vase-ime", "qrCopied": "QR koda kopirana", "qrSubtitle": "Ta povezava se nikoli ne spremeni. Natisnite jo enkrat, poslušalci se bodo z njo pridružili vsakemu prenosu.", "qrTitle": "Skenirajte za odprtje kanala", "taken": "To uporabniško ime je že zasedeno.", "title": "Vaš kanal" }, "connecting": "Povezovanje…", "discover": { "emptyHint": "Ta stran se samodejno osveži, ko se začne prenos.", "emptyTitle": "Trenutno ni nobenega prenosa v živo.", "liveCount": "{{count}} v živo", "noneBadge": "Nič v živo", "startYours": "Začni svoj prenos", "subtitle": "Pridruži se prevajanemu prenosu v živo in poslušaj v svojem jeziku.", "title": "Prenosi v živo" }, "encoder": { "cancel": "Prekliči", "endHint": "Za prekinitev oddajanja ustavite pretakanje v svojem kodirniku ali pritisnite na gumb Stop zgoraj.", "getKey": "Pridobi ključ za pretakanje", "preparing": "Priprava...", "rtmpHint": "Deluje z OBS, vMix, Wirecast in strojnimi kodirniki.", "rtmpPaste": "V OBS: Nastavitve → Pretakanje → Storitev „Po meri“, nato prilepite naslov strežnika in ključ za pretakanje.", "serverUrl": "Naslov strežnika", "srtHint": "Manjša zakasnitev, boljša stabilnost pri nezanesljivih povezavah.", "srtPaste": "V OBS/vMix: dodajte izhod SRT in prilepite celoten URL SRT.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Ključ za pretakanje", "title": "Povežite svoj kodirnik", "waiting": "Čakanje na kodirnik", "waitingHint": "Čakanje na povezavo vašega kodirnika. Ta stran se bo samodejno posodobila." }, "endedBanner": "Prenos se je končal.", "endedMayResume": "Če gostitelj nadaljuje s prenosom, se boste samodejno ponovno pridružili.", "errors": { "connection": "Povezava je prekinjena", "denied": "Dostop zavrnjen. Izberite zavihek/zaslon in označite \"Skupna raba zvoka zavihka\".", "micDenied": "Dostop do mikrofona je zavrnjen.", "noAudio": "Zvok ni bil deljen. Označite \"Skupna raba zvoka zavihka\" / \"Skupna raba sistemskega zvoka\".", "noCredit": "Zmanjkalo vam je dobroimetja. Napolnite ga za nadaljevanje oddajanja.", "noCredits": "Nimate več minut za prevajanje. Napolnite svoje dobroimetje, da začnete prenos.", "notSignedIn": "Prosimo, prijavite se za ustvarjanje oddaje.", "tabShareUnsupported": "Ta brskalnik ne more zajeti zvoka naprave. Uporabite namizni brskalnik ali pa oddajajte prek mikrofona." }, "listInDirectory": "Prikaži v javnem imeniku prenosov", "listInDirectoryHint": "Poslušalci lahko ta prenos odkrijejo na strani /live, ko je v živo. Izklopi, če želiš deliti samo s povezavo.", "listening": "poslušanje", "modeBadge": "Oddajanje v živo", "notStartedYet": "Prenos se še ni začel. Ostanite na tej strani, samodejno se boste pridružili.", "pickLanguage": "Izberite jezik, v katerem želite brati", "preview": { "empty": "Začnite govoriti. Vaše besede in njihov prevod se bodo prikazali tukaj.", "hint": "To vidijo poslušalci. Preklopite jezik, da preverite prevod.", "title": "Predogled v živo" }, "qrHint": "Poslušalci lahko skenirajo QR kodo in odprejo oddajo na svojem telefonu.", "qrSubtitle": "Odprite kamero, jo usmerite v kodo in nato izberite jezik.", "qrTitle": "Skenirajte za pridružitev oddaji", "reconnecting": "Povezava prekinjena, ponovno povezovanje…", "shareLink": "Deli povezavo s poslušalci", "shareLinkPending": "Povezava za skupno rabo se bo prikazala, ko začnete z oddajanjem.", "sharingFallback": "Deljen zvok", "showQrAria": "Prikaži QR kodo", "sourceComputer": "Zvok naprave", "sourceEncoder": "Zunanji kodirnik", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Začni oddajanje", "starting": "Začenjanje…", "stop": "Ustavi oddajanje", "tabShareUnsupportedHint": "Zajem zvoka naprave zahteva namizni brskalnik. V tej napravi uporabite mikrofon.", "titleLabel": "Naslov (neobvezno)", "titlePlaceholder": "npr. Nedeljska maša", "unavailable": "Ni na voljo", "waitingHost": "Čakam, da gostitelj spregovori…" }, "call": { "button": { "end": "Končaj klic", "start": "Začnite klic" }, "columns": { "translation": "prevajanje", "waiting": "čakanje …" }, "emptyActive": "Pritisnite gumb za telefon in začnite govoriti. Vaš partner bo slišal prevod.", "emptyWaiting": "Čakam, da se povežeta obe stranki.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partner je najprej prekinil povezavo.", "summary": "Trajanje: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Klic je bil končan", "translations_one": "prevod", "translations_other": "prevodi" }, "errors": { "back": "Nazaj", "callEnded": "Klic je bil prekinjen.", "callFailed": "Klicanje ni uspelo", "failedToCreate": "Ustvarjanje sobe ni uspelo", "failedToJoin": "Pridružitev ni uspela", "failedToRecord": "Zagon snemanja ni bil uspešen", "failedToStart": "Zagon seje ni uspel.", "loading": "Nalaganje ...", "minutesRanOut": "Zmanjka ti minut. Klic je bil končan.", "roomNotFound": "Soba ni najdena", "waitingForHostSession": "Oseba, ki vas je povabila, klica še ni začela. Ko ga bo, boste lahko govorili." }, "header": { "waitingForPartner": "čakam na partnerja …" }, "invite": { "copied": "Kopirano", "copy": "Kopiraj", "shareLink": "Delite to povezavo, da povabite partnerja:" }, "joinTitle": "Pridruži se klicu", "noBalance": { "getMinutes": "Pridobi minute", "subtitle": "Dopolnite svoje stanje ali se naročite na paket, nato se vrnite.", "title": "Za začetek klica potrebujete minute." }, "setup": { "cancel": "Prekliči", "create": "Ustvari klic", "creatorSubtitle": "Izberite jezik, ki ga boste govorili. Vaš partner bo izbral svojega, ko se pridruži.", "guestSubtitle": "Vnesite svoje ime in jezik, v katerem boste govorili.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} čaka. Govorijo {{lang}}. Izberite svoje ime in jezik, ki ga boste govorili.", "join": "Pridružite se klicu", "namePlaceholder": "npr. Frits", "pleaseWait": "Prosimo, počakajte ...", "searchLanguage": "Iskalni jezik ...", "yourLanguage": "Vaš jezik", "yourName": "Vaše ime" }, "startTitle": "Začnite preveden klic", "status": { "partnerInCall": "{{name}} je v klicu", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} združeno, vendar ni povezano", "partnerLeft": "{{name}} je zapustil(a) klic", "partnerOpenedLink": "{{name}} je odprl povezavo", "partnerSpeaking": "{{name}} govori", "partnerStopped": "{{name}} je ustavil snemanje", "peerInCall": "v klicu", "peerSpeaking": "Govorjenje", "waitingForHost": "Čakanje na gostitelja", "waitingForPartner": "Čakam, da partner odpre povezavo" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Glasovno prevajanje z UI", "back": "Nazaj", "backToHome": "Nazaj na domovino stran", "cancel": "Prekliči", "checkEmail": "Preverite svojo e-pošto", "close": "Zapri", "copied": "Kopirano", "copy": "Kopiraj", "current": "Trenutno", "dismiss": "Opusti", "emailAddress": "E-poštni naslov", "emailInvalid": "Vnesite veljaven e-poštni naslov", "emailPlaceholder": "Vnesite svoj e-poštni naslov", "emailRequired": "Vnesite svoj e-poštni naslov", "error": "Prišlo je do napake", "loading": "Nalaganje...", "mute": "Utišaj", "never": "Nikoli", "next": "Naprej", "noResults": "Ni najdenih rezultatov", "perMonth": "/mesec", "premium": "Premium", "processing": "Obdelujem...", "recommended": "Priporočeno", "resendEmail": "Ponovno pošlji e-pošto", "retry": "Poskusi znova", "save": "Shrani", "search": "Iskanje", "sendLinkFailed": "Pošiljanje povezave ni uspelo. Poskusite znova.", "sending": "Pošiljam...", "share": "Deli", "submit": "Pošlji", "support": "Podpora", "tryAgain": "Poskusite znova.", "uiLanguage": "Jezik vmesnika", "unmute": "Vklopi zvok", "viewPlans": "Ogled paketov", "welcome": "Dobrodošli!" }, "cookies": { "accept": "Sprejmi", "decline": "Zavrni", "message": "Piškotke uporabljamo za izboljšanje vaše izkušnje in analizo uporabe spletnega mesta.", "title": "Vaša zasebnost nam veliko pomeni" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administratorski dostop", "adminPrivileges": "Dodeljene so vam bile administrativne pravice.", "messageAnalysis": "Analiza sporočila", "messageAnalysisDesc": "Prebrskajte vse prevode, si oglejte izvirno besedilo in zvočne datoteke", "openAdminDashboard": "Odpri skrbniško nadzorno ploščo", "subtitle": "Dostopajte do skrbniških orodij in funkcij za upravljanje sistema.", "systemMetrics": "Sistemske metrike", "systemMetricsDesc": "Spremljajte zakasnitev, zmogljivost in metrike zdravja sistema", "title": "Dostop do skrbniške plošče", "userManagement": "Upravljanje uporabnikov", "userManagementDesc": "Oglejte si in upravljajte uporabniške račune, stanje preizkusne različice in meritve uporabe" }, "billingPortal": { "button": "Upravljanje obračunavanjem in računi", "error": "Portala za obračunavanje ni bilo mogoče odpreti. Poskusite znova pozneje.", "loading": "Odpiranje ...", "noCustomer": "Še nimate računov. Najprej opravite nakup in prikazali se bodo tukaj." }, "cancelError": "Naročnina ni bila preklicana. Poskusite znova ali se obrnite na podporo.", "cancelSuccess": "Naročnina uspešno preklicana. Dostop bo trajal do konca obračunskega obdobja.", "confirmCancel": "Ali ste prepričani, da želite preklicati naročnino? Ob koncu obračunskega obdobja boste izgubili dostop do premium funkcij.", "conversations": { "backToList": "Nazaj na pogovore", "comingSoon": "Kmalu na voljo!", "comingSoonMessage": "Funkcija zgodovine pogovorov je v razvoju. Vaši pretekli prevodi bodo shranjeni tukaj.", "empty": "Še ni pogovorov", "emptyMessage": "Za začetek prevoda si oglejte zgodovino pogovorov tukaj.", "messages": "sporočila", "noMessages": "V tem pogovoru ni sporočil", "premiumDescription": "Nadgradite na Standardni ali Poslovni paket za pregled preteklih pogovorov, zapisov in zvočnih posnetkov.", "premiumTitle": "Zgodovina pogovorov je na voljo uporabnikom Premium", "subtitle": "Vaši pretekli prevodi in pogovori.", "title": "Zgodovina pogovorov", "viewPlans": "Ogled načrtov" }, "downgradeError": "Spremembe naročnine ni bilo mogoče načrtovati. Poskusite znova.", "downgradeScheduled": "Vaša naročnina se bo spremenila ob koncu trenutnega obračunskega obdobja.", "minutesRemaining": "{{count}} minut preostalih", "minutesUsed": "{{used}} od {{total}} porabljenih minut", "oauthAlreadyLinked": "Ta račun je že povezan z drugim računom lingua.direct. Odjavite se in se neposredno prijavite s tistim računom, da ga lahko uporabljate.", "oauthLinkFailed": "Povezava računa ni uspela. Poskusite znova.", "oauthLinked": "Račun je povezan. Zdaj se lahko z njim neposredno prijavite.", "oauthSessionExpired": "Vaša seja je potekla. Prijavite se znova, da povežete račun.", "plans": { "business": "Podjetja", "free": "Brezplačno", "payg": "Plačaj po porabi", "standard": "Standardno", "unlimited": "Neomejeno" }, "premiumOnly": "Samo za premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Prekliči", "confirmBody": "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Vaš račun bo deaktiviran in vaši osebni podatki anonimizirani. Za nadaljevanje spodaj vnesite IZBRIŠI.", "confirmButton": "Izbriši moj račun", "confirmInputLabel": "Vnesite IZBRIŠI za potrditev", "confirmKeyword": "IZBRIŠI", "confirmTitle": "Ali izbrisati račun?", "deleteAccountButton": "Izbriši račun", "deleteAccountDescription": "Trajno izbrišite svoj račun. Podatkov ne bo mogoče več obnoviti.", "deleteAccountHeading": "Izbriši račun", "deleteFailed": "Računa ni bilo mogoče izbrisati. Poskusite znova ali se obrnite na podporo.", "deleting": "Brisanje ...", "goToBilling": "Pojdi na Uporaba in obračunavanje", "subscriptionWarningBody": "Še vedno imate aktivno naročnino. Prekličite jo na zavihku Uporaba in obračunavanje, preden izbrišete svoj račun.", "subscriptionWarningTitle": "Najprej prekličite svojo naročnino", "title": "Nevarno območje" }, "displayName": "Prikazno ime", "emailAddress": "E-poštni naslov", "enterName": "Vnesite svoje ime", "lastLogin": "Zadnja prijava", "memberSince": "Član od", "nameSaveError": "Imena ni bilo mogoče shraniti. Poskusite znova.", "nextBilling": "Naslednje bremenitev: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Nadgradite na plačljivi paket, če želite določiti, ali se vaši pogovori shranijo ali samodejno izbrišejo.", "storeConversations": "Shrani zgodovino pogovorov", "storeOff": "Prepisi in zvok se samodejno izbrišejo po 10 minutah. Metapodatki o uporabi se shranijo.", "storeOn": "Zvočni posnetki in prepisi so shranjeni, da jih lahko pozneje pregledate.", "title": "Zasebnost" }, "subscriptionPlan": "Naročniški paket", "subtitle": "Uravnavajte podrobnosti in nastavitve vašega računa.", "title": "Podatki o profilu" }, "quickActions": { "accountReady": "Račun pripravljen", "addMoreMinutes": "Dodaj minute za prevajanje", "beginNewConversation": "Začnite nov pogovor", "businessPlanActive": "Poslovni načrt aktiven", "getMoreFeatures": "Pridobite več funkcij z našim poslovnim paketom", "startNewTranslation": "Začnite novo prevajanje", "title": "Hitra dejanja", "upgradeAvailable": "Na voljo je nadgradnja", "upgradePlan": "Načrt nadgradnje" }, "sidebar": { "adminPanel": "Skrbniška plošča", "history": "Zgodovina", "home": "Domov", "logout": "Odjava", "newTranslation": "Novo prevajanje", "overview": "Pregled", "profile": "Profil", "translate": "Prevajanje", "usageBilling": "Uporaba in obračunavanje" }, "startConversation": "Začnite pogovor", "status": { "currentPlan": "Trenutni načrt", "noPaymentMethod": "Brez načina plačila", "paymentMethodActive": "Plačilna metoda aktivna", "paymentStatus": "Status plačila", "totalUsage": "Skupna poraba" }, "subtitle": "Tukaj sta pregled vašega računa in hitra dejanja.", "title": "Nadzorna plošča", "upgradeCta": "Nadgradite svoj paket", "upgradePrompt": "Potrebujete več minut?", "usage": { "activeSubscription": "Aktivna naročnina", "adjustment": "Prilagoditev", "amount": "Znesek", "balance": "Ravnovesje:", "balanceEmpty": "Vaše stanje je prazno. Napolnite ga za nadaljevanje prevajanja.", "balanceLabel": "Stanje", "balanceLow": "Vaše stanje je nizko. Razmislite o dopolnitvi.", "buyExtraMinutes": "Potrebujete več minut?", "buyExtraMinutesNote": "Dokupite dodatne minute, ki se prenesejo v naslednji mesec in se porabijo, ko zmanjka mesečne kvote.", "cancelDowngrade": "Ohrani trenutno naročnino", "cancelPlan": "Prekliči načrt", "cancelling": "Preklicujem...", "changePlan": "Spremeni naročnino", "currentUsage": "Trenutna uporaba", "date": "Datum", "modeAudioUpload": "Nalaganje zvočne datoteke", "modeBroadcast": "Oddajanje v živo", "modeCall": "Klic", "modeLive": "Pogovor v živo", "modeOneway": "Enosmerno prevajanje", "modePhoneCall": "Telefonski klic", "modeTabListen": "Zvok naprave", "modeTextPaste": "Prevajanje besedila", "monthlyUsage": "Mesečna uporaba:", "noBilling": "(Brez zaračunavanja)", "noTransactions": "Še ni transakcij", "pendingDowngrade": "Načrtovana sprememba naročnine", "pendingDowngradeMessage": "Vaša naročnina se bo {{plan}} spremenila dne {{date}}.", "planBilling": "Načrt in obračunavanje", "receiptError": "Računa ni bilo mogoče odpreti. Za celoten seznam računov poskusite uporabiti spodnji portal za obračunavanje Stripe.", "refund": "Vračilo sredstev", "signupBonus": "Bonus ob prijavi", "subscriptionExpired": "Poteklo", "subscriptionGrant": "Mesečni dobroimetje", "subtitle": "Spremljajte svojo porabo in upravljajte podatke o obračunavanju.", "title": "Uporaba in obračunavanje", "todaysUsage": "Današnja uporaba:", "topUp": "Dopolnitev", "topUpBalance": "Dobroimetje za dopolnitev", "topUpBalanceNote": "Samodejno se porabi, ko zmanjka mesečne omejitve", "topUpMinutes": "Minut (ponovno) napolni", "transactionHistory": "Zgodovina transakcij", "type": "Vrsta", "unlockFeatures": "Odklenite več funkcij", "unlockFeaturesMessage": "Zagotovite si neomejeno dnevno uporabo in višje mesečne omejitve s plačljivim paketom.", "upgradeNeeded": "Potrebna nadgradnja", "upgradeNeededMessage": "Dosegli ste omejitve paketa. Nadgradite ga, če želite nadaljevati uporabo lingua.direct.", "usageDeduction": "Poraba", "viewPlans": "Prikaži pakete", "viewReceipt": "Ogled računa" }, "usageTitle": "Vaša uporaba", "welcome": "Dobrodošli nazaj" }, "document": { "copy": "Kopiraj prevod", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s dobroimetja", "errors": { "insufficientCredit": "Premalo dobroimetja za TTS. Napolnite račun za nadaljevanje.", "insufficientCreditText": "Vaše dobroimetje je porabljeno. Napolnite ga za nadaljnje prevajanje.", "translateFailed": "Prevajanje ni uspelo" }, "from": "Od", "image": { "button": "Iz slike", "failed": "Te slike ni bilo mogoče prebrati", "hidePreview": "Skrij predogled", "hint": "Preberi besedilo s fotografije ali posnetka zaslona", "isMedia": "To je posnetek. Uporabite prevajanje zvoka in videa za to.", "noText": "V sliki ni bilo najdenega berljivega besedila.", "notImage": "Dokumentov še ni mogoče brati. Za zdaj vanje prilepite besedilo.", "reading": "Branje slike…", "tooLarge": "Slika je večja od {{mb}} MB. Poskusite z manjšo fotografijo ali posnetkom zaslona." }, "input": { "label": "Izvorno besedilo" }, "modeBadge": "Besedilni prevod", "output": { "label": "Prevod" }, "outputEmpty": "Vaš prevod se bo prikazal tukaj.", "placeholder": "Prilepite besedilo, ki ga želite prevesti, ali prilepite posnetek zaslona…", "placeholderImage": "Izberite sliko zgoraj, jo povlecite sem ali prilepite posnetek zaslona…", "playAudio": "Predvajaj prevod", "rateNote": "Vaše minute tukaj trajajo 3-krat dlje: 1 minuta dobroimetja zadostuje za 3 minute besedila.", "result": "Prevod", "settings": { "autoplay": { "description": "Samodejno glasno preberi vsak prevod. Porabi dodatne minute.", "title": "Samodejno predvajanje prevoda" }, "clear": "Počisti vnos in prevod", "tone": { "description": "Izberite slog, v katerem naj bo prevod.", "title": "Slog" } }, "textTimeSuffix": "besedilo", "title": "Prevedi dokument", "to": "Za", "translate": "Prevedi", "translating": "Prevajanje…", "withTts": "Preberite ga tudi na glas (porabi zvočne minute)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "prevajanje", "modes": { "audio_upload": "zvočna datoteka", "broadcast": "prenos v živo", "call": "telefonski klic", "live": "pogovor v živo", "oneway": "enosmerno prevajanje", "tab_listen": "zvok iz računalnika", "text_paste": "prevajanje dokumenta" } }, "emails": { "login": { "body": "Kliknite spodnji gumb za prijavo v vaš račun lingua.direct:", "button": "Prijava", "expiry": "Ta povezava bo potekla v 15 minutah.", "fallback": "Če gumb ne deluje, kopirajte to povezavo:", "heading": "Prijava", "ignore": "Če se niste prijavili vi, lahko to e-pošto varno prezrete.", "subject": "Prijava v lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Hvala, da ste se registrirali! Z veseljem vam bomo pomagali odpraviti jezikovne ovire z našo storitvijo sprotnega glasovnega prevajanja.", "button": "Dokončajte registracijo", "cta": "Kliknite spodnji gumb za dokončanje registracije:", "expiry": "Ta povezava bo potekla čez 15 minut.", "fallback": "Če gumb ne deluje, kopirajte to povezavo:", "heading": "Dobrodošli!", "ignore": "Če niste ustvarili tega računa, lahko to e-poštno sporočilo varno prezrete.", "subject": "Dobrodošli v lingua.direct – Dokončajte registracijo" } }, "errors": { "audioPlayback": "Zvoka ni mogoče predvajati. Preverite nastavitve naprave.", "generic": "Nekaj je šlo narobe. Prosim poskusite znova.", "microphoneAccess": "Za prevajanje je potreben dostop do mikrofona.", "network": "Napaka omrežja. Preverite povezavo.", "notFound": "Stran ni najdena.", "signupBonusBlocked": "Iz vašega omrežja je bil že registriran drug račun, zato temu računu niso bile dodane brezplačne minute. Če to ni pravilno, se obrnite na \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Brezplačne minute niso bile dodane", "unauthorized": "Za nadaljevanje se prijavite." }, "faq": { "contactLink": "Kontaktirajte našo ekipo za podporo", "contactPrompt": "Imate še vprašanja?", "items": { "accuracy": { "answer": "Naša umetna inteligenca dosega več kot 95-odstotno natančnost pri pogostih jezikih in vsakdanjih pogovorih. Medtem ko lahko poklicni človeški tolmači v visoko specializiranih kontekstih (kot so pravni postopki) zaznajo več odtenkov, je lingua.direct odlična za komunikacijo v realnem času za potovanja, poslovna srečanja, zdravstvene obiske in vsakodnevne interakcije – in to za delček cene.", "question": "Kako natančen je prevod v primerjavi s človeškim tolmačem?" }, "enterprise": { "answer": "Da! Ponujamo rešitve za organizacije, ki želijo v svoje delovne procese integrirati sprotno prevajanje. Ne glede na to, ali ste bolnišnica, ki potrebuje večjezično komunikacijo s pacienti, center za pomoč strankam ali multinacionalno podjetje, lahko z vami sodelujemo pri vključevanju lingua.direct v vaše obstoječe delovne tokove. Za podjetniške rešitve, integracije po meri in količinsko določene cene, prilagojene potrebam vaše organizacije, nas kontaktirajte.", "question": "Ali lahko vdelam lingua.direct v svojo organizacijo?" }, "howItWorks": { "answer": "Izberite enega od treh načinov in začnite govoriti. V enosmernem načinu govorite en jezik, poslušalec pa sliši drugega. V dvosmernem načinu si sogovornika delita eno napravo, prevajalnik pa samodejno zazna, kdo govori in v katero smer prevajati. V načinu za klic s prevajanjem se z nekom v drugem jeziku pogovarjate prek dveh naprav: pokličite njegovo telefonsko številko in klic bomo v živo prevedli, ali pa delite povezavo, da se pridruži prek svojega brskalnika. V vsakem primeru naša umetna inteligenca pretvori govor v besedilo, ga prevede in predvaja prevod z naravnim glasom, vse neposredno iz vašega brskalnika, brez nameščanja aplikacije.", "question": "Kako deluje lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Da, potrebna je aktivna internetna povezava, saj se naša UI obdelava dogaja v oblaku. To zagotavlja, da vedno dobite najbolj natančne in ažurne prevode. Stabilna povezava Wi-Fi ali 4G/5G deluje najbolje za tekoče prevajanje v realnem času.", "question": "Ali potrebujem internetno povezavo?" }, "mobile": { "answer": "Seveda! Naš vmesnik je popolnoma odziven in optimiziran za mobilne naprave. Ne glede na to, ali uporabljate iPhone, Android, iPad ali katero koli drugo napravo s sodobnim brskalnikom, boste imeli enako brezhibno izkušnjo. Popolno za potovanja ali pogovore na poti.", "question": "Ali lahko uporabljam lingua.direct na svojem telefonu?" }, "modes": { "answer": "Enosmerni način je najpreprostejši: vi govorite en jezik, vaš poslušalec sliši drugega. Uporabite ga, kadar morate biti razumljeni le vi (spraševanje za smer, naročanje hrane, podajanje navodil). Dvosmerni način omogoča pravi pogovor na eni napravi: vsaka stran govori svoj jezik, aplikacija pa samodejno zazna smer prevajanja. Klic s prevajanjem poveže dve osebi prek dveh naprav: lahko pokličete resnično telefonsko številko osebe in klic bomo v živo prevedli, ali pa delite povezavo, da se pridruži prek svojega brskalnika, pri čemer vsaka oseba govori svoj jezik. Izberite način, ki ustreza situaciji, in ga kadar koli zamenjajte, ne da bi pri tem izgubili svoje nastavitve.", "question": "Kakšna je razlika med enosmernimi, dvosmernimi in prevedenimi klici?" }, "noInstall": { "answer": "Namestitev ni potrebna! lingua.direct deluje v celoti v vašem spletnem brskalniku na kateri koli napravi – telefonu, tablici ali računalniku. Preprosto obiščite našo spletno stran in začnite prevajati. To pomeni, da imate vedno najnovejšo različico in jo lahko uporabljate kjer koli, ne da bi vas skrbelo glede prostora za shranjevanje.", "question": "Ali moram prenesti aplikacijo ali kaj namestiti?" }, "plans": { "answer": "Brezplačni paket vam omogoča 10 minut preizkusa storitve. Po tem lahko dokupite minute, če želite nadaljevati s prevajanjem. Paket Standard ponuja 60 minut prevajanja mesečno in popoln nadzor nad vašimi podatki. Paket Business ponuja 250 minut mesečno in je idealen za pogoste uporabnike ali profesionalce.", "question": "Kakšna je razlika med brezplačno in plačljivo naročnino?" }, "privacy": { "answer": "Da, zasebnost je naša prioriteta. Zvok se obdeluje v realnem času in se ne shranjuje trajno. Za prenos podatkov uporabljamo šifrirane povezave, vaši pogovori pa se nikoli ne uporabljajo za usposabljanje AI modelov ali delijo s tretjimi osebami. Skladni smo z GDPR in drugimi predpisi o zasebnosti.", "question": "Ali so podatki mojega pogovora zasebni in varni?" }, "professional": { "answer": "Da! Številni uporabniki se zanašajo na lingua.direct za poslovna srečanja, obiske pri zdravniku, podporo strankam in strokovna posvetovanja. Medtem ko priporočamo človeške tolmače za pravne postopke ali zelo občutljive zdravstvene diagnoze, je lingua.direct odličen za vsakodnevno strokovno komunikacijo in lahko služi kot nadomestilo, ko tolmači niso na voljo.", "question": "Ali lahko to uporabim v poklicnih ali medicinskih situacijah?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Medtem ko Google Prevajalnik ponuja številne funkcije, se lingua.direct 100-odstotno osredotoča na dvosmerno glasovno prevajanje v realnem času. Celotna uporabniška izkušnja je optimizirana posebej za pogovore v živo – nič drugega. Ta edinstvena osredotočenost pomeni hitrejše odzivne čase, čistejši vmesnik in boljše obvladovanje naravnih govornih vzorcev. Poleg tega dajemo prednost zasebnosti in upravljanju podatkov: vaši pogovori se ne uporabljajo za usposabljanje ali shranjevanje, razen če je to nujno potrebno. Organizacijam ponujamo možnosti integracije za vdelavo lingua.direct v vaše delovne procese.", "question": "V čem se to razlikuje od Google Prevajalnika?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Naša umetna inteligenca je zelo natančna pri zaznavanju govorjenih jezikov, vendar če občasno napačno prepozna jezik (še posebej pri kratkih frazah ali naglasih), preprosto ponovite svoje sporočilo. Sistem nenehno izboljšuje svoje zaznavanje skozi pogovor in bo zahteval pojasnilo, če bo negotov.", "question": "Kaj če umetna inteligenca zazna napačen jezik?" } }, "showMore": "Prikaži še {{count}} vprašanj", "subtitle": "Vse, kar morate vedeti o lingua.direct", "title": "Pogosto zastavljena vprašanja" }, "feedback": { "title": "Pošlji povratne informacije" }, "fileEntry": { "docNote": "Datotek PDF in Word za zdaj še ne moremo prebrati. Zaenkrat kopirajte besedilo.", "documentSoon": "Dokumentov še ne moremo prebrati. Kopirajte besedilo iz njih in prevedli ga bomo.", "dropOrPick": "ali ga povlecite sem", "dropTitle": "Izberite fotografijo, zvočno ali video datoteko", "or": "ali", "remove": "Odstrani", "subtitle": "Fotografija, posnetek ali preprosto besedilo. Za ostalo poskrbimo mi.", "textPlaceholder": "Prilepite ali vtipkajte besedilo za prevod…", "title": "Kaj želite prevesti?", "translate": "Prevedi", "unknown": "Te vrste datoteke ne moremo prebrati. Fotografije, zvok in video delujejo, za vse ostalo pa prilepite besedilo." }, "footer": { "builtBy": "Ustvaril/-a", "contact": "Kontakt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Vse pravice pridržane.", "privacy": "Politika zasebnosti", "terms": "Pogoji storitve" }, "header": { "swapLanguages": "Zamenjaj jezika" }, "info": { "back": "Nazaj na informacije", "index": { "empty": "Še ni člankov. Preverite kmalu!", "subtitle": "Nasveti, primerjave in vodniki za glasovno prevajanje", "title": "Informacije in viri" }, "notFound": "Članek ni bil najden" }, "landing": { "cta": { "button": "Začni prevajati brezplačno", "instantResults": "Takojšnji rezultati", "noCreditCard": "Kreditna kartica ni potrebna", "privacyProtected": "Zasebnost zaščitena", "realTimeTranslation": "Prevajanje v realnem času", "subtitle": "Začnite prevajati zdaj – plačilo ni potrebno", "subtitle5": "Brezplačni AI glasovni prevajalnik, vključuje 5 minut, brez prenosa aplikacije", "title": "Začnite prevajati glas v realnem času" }, "demo": { "liveTranslation": "Prevajanje v živo", "playing": "Igranje", "translating": "Prevajanje ..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 takojšen dostop – brez naročanja, brez čakanja", "title": "Vedno na voljo" }, "languages": { "description": "Prevod z umetno inteligenco z visoko natančnostjo v {{count}} jezikih", "descriptionLoading": "Prevod s pomočjo umetne inteligence z visoko natančnostjo", "title": "{{count}} jezikov", "titleLoading": "Nalagam jezike ..." }, "noBrowser": { "description": "Deluje takoj na kateri koli napravi. Za začetek ni prenosa, namestitve, niti računa.", "title": "Ni aplikacija, spletni brskalnik" }, "privacy": { "description": "Izberite formalen slog za sestanek, neformalnega za prijatelje ali nevtralnega za vse vmes. Vklopite zvočni prevod za prostoročno uporabo ali ga izklopite za tihe prostore. lingua.direct se prilagodi vaši situaciji, ne obratno.", "title": "Prilagodite trenutku" }, "realTimeConversations": { "description": "Glas, besedilo, klici, zvok iz naprave ali naložena datoteka. Izberite način, ki najbolj ustreza trenutku, in ga kadar koli preklopite.", "title": "Eno orodje, vse oblike" }, "saveCosts": { "description": "Profesionalno tolmačenje za delček tradicionalnih stroškov.", "title": "Prihranite stroške" }, "title": "Zakaj izbrati lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Začni prevajati brezplačno", "headline": "AI glasovni prevajalnik za pogovore v realnem času", "noCreditCard": "Kreditna kartica ni potrebna. 10 minut brezplačno.", "noCreditCard5": "Brez kreditne kartice. 5 minut brezplačno.", "subtitle": "Govorite v svojem jeziku, oni slišijo svojega. Takojšnje dvosmerno glasovno prevajanje v več kot 100 jezikov — brez nameščanja aplikacij, preprosto odprite brskalnik in spregovorite.", "trustBadge": "Brezplačni AI glasovni prevajalnik – prenos ni potreben" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Počisti iskanje", "found": "Najdeno: {{count}} jezikov", "loadingLanguages": "Nalaganje podprtih jezikov ...", "noLanguagesFound": "Jeziki niso najdeni", "searchPlaceholder": "Iskanje jezikov ... (npr. španščina, español, es)", "showAll": "Pokaži vse jezike {{count}}", "subtitle": "Komunicirajte brezhibno med kulturami", "title": "Glasovno prevajanje v več kot 100 jezikov", "tryDifferentTerm": "Poskusite iskati z drugim izrazom ali" }, "modes": { "call": { "cta": "Začnite klic", "description": "Pogovarjajte se z nekom v drugem jeziku, tako da neposredno pokličete njegovo telefonsko številko ali delite povezavo, prek katere se bosta oba pridružila klicu s svojih naprav. Vi govorite svoj jezik, oni slišijo svojega. Odlično za mednarodne družinske pogovore ali poslovne klice na daljavo.", "title": "Preveden klic" }, "compareAll": "Primerjajte vseh devet načinov", "learnMore": "Več o tem", "live": { "cta": "Preizkusite dvosmerno", "description": "Pravi pogovor naprej in nazaj na eni napravi. Vsaka stran govori v svoji jezik in sliši drugo stran. Podaj telefon ali ga postavi med vas na mizo.", "title": "Dvosmerno prevajanje" }, "oneway": { "cta": "Preizkusite enosmerno potovanje", "description": "Govorite en jezik, poslušalec pa sliši drugega. Popolno za spraševanje taksista za pot, naročanje v restavraciji ali katero koli situacijo, kjer morate biti razumljeni le vi.", "title": "Enosmerni prevod" }, "subtitle": "Izberite ustrezen način: govor v živo, preveden klic, kopirano besedilo, zvok, ki ga predvaja vaša naprava, naložena datoteka ali prenos v živo za več poslušalcev.", "title": "Devet načinov prevajanja", "tryThis": "Preizkusi" }, "social": { "countries": "Podprtih več kot 180 jezikov", "languages": "Prenos aplikacije ni potreben", "users": "Uporabniki iz 118 držav" }, "variantsSection": { "subtitle": "Imate raje določeno narečje? Prevajajte neposredno vanj.", "title": "Narečja in regionalne različice" } }, "languageNames": { "ace": "Ačeščina", "acm": "mezopotamska arabščina", "acq": "ta'izzi-adenska arabščina", "acw": "hedžaška arabščina", "acx": "omanska arabščina", "aeb": "tunizijska arabščina", "af": "Afrikaansko", "afb": "zalivska arabščina", "aka": "akanščina", "am": "Amharščina", "apc": "severnolevantinska arabščina", "ar": "Arabščina", "arg": "aragonščina", "arq": "alžirska arabščina", "ars": "nadždi arabščina", "ary": "maroška arabščina", "arz": "egipčanska arabščina", "as": "Asamščina", "ast": "Asturijščina", "awa": "avadščina", "ayl": "libijska arabščina", "az": "Azerbajdžanski", "azb": "južna azerbajdžanščina", "ba": "Baškirščina", "bal": "beludžščina", "bam": "bambarščina", "ban": "balijščina", "be": "Beloruščina", "bem": "bemba", "bg": "Bolgarščina", "bho": "bhodžpuri", "bjj": "kanaudži", "bjn": "banjarščina", "bn": "Bengali", "bnm": "batangščina", "bo": "Tibetanski", "br": "Bretonščina", "brx": "bodo", "bs": "Bosanski", "btm": "batak mandailing", "bug": "bugijščina", "ca": "katalonščina", "ceb": "Cebuano", "chv": "čuvaščina", "cjk": "čokve", "ckb": "centralna kurdščina", "crh": "krimska tatarščina", "cs": "Češčina", "cy": "Valižanščina", "da": "Danščina", "de": "Nemščina", "deg": "degemščina", "dik": "jugozahodna dinka", "doi": "dogri", "dzo": "dzongkha", "el": "Grščina", "en": "Angleščina", "epo": "esperanto", "es": "Španščina", "et": "Estonščina", "eu": "Baskovščina", "ewe": "evejščina", "ext": "ekstremadurščina", "fa": "Perzijščina", "ff": "fulsk", "fi": "finščina", "fij": "fidžijščina", "fil": "Filipinščina", "fo": "Ferščina", "fon": "fonščina", "fr": "Francosko", "fry": "zahodna frizijščina", "fub": "fulfulde (Adamawa)", "fue": "fulfulde (Borgu)", "fur": "furlanščina", "fuv": "nigerijska fulfulde", "ga": "irska", "gaz": "zahodno-centralna oromščina", "gl": "Galicijščina", "gla": "škotska gelščina", "gu": "Gudžaratščina", "ha": "Hauščina", "hak": "hakka kitajščina", "haw": "Havajščina", "he": "Hebrejščina", "hi": "Hindijščina", "hil": "hiligajnon", "hne": "čatisgarščina", "hno": "severna hindko", "hr": "hrvaščina", "ht": "Haitianščina (kreolščina)", "hu": "Madžarščina", "hy": "Armenščina", "id": "indonezijščina", "ig": "Igbo", "ilo": "ilokanščina", "ina": "interlingua", "is": "Islandščina", "it": "Italijanščina", "ja": "Japonščina", "jns": "jaunšari", "jv": "Javajščina", "ka": "Gruzinščina", "kaa": "karakalpaščina", "kab": "kabilščina", "kam": "kamba", "kas": "kašmirščina", "kbp": "kabijščina", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "kikujščina", "kk": "Kazaščina", "kln": "kalendžin", "km": "Kmerski", "kn": "Kannada", "knc": "kanuri", "knn": "konkani", "ko": "Korejščina", "koo": "konjo", "ktu": "kituba", "ku": "Kurdščina", "kxp": "vadiyara koli", "ky": "Kirgiščina", "la": "Latinščina", "lb": "Luksemburščina", "lg": "Luganda", "lij": "ligurščina", "lim": "limburščina", "lld": "ladinščina", "ln": "Lingala", "lo": "Laoščina", "lt": "Litovščina", "ltg": "latgalščina", "lua": "luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "mizo", "luy": "luhja", "lv": "Latvijščina", "mag": "magahi", "mai": "maithili", "mg": "malagaščina", "mhr": "livadna marijščina", "mi": "Maorščina", "min": "minangkabau", "mk": "Makedonščina", "ml": "malajalamščina", "mn": "Mongolščina", "mni": "meitei", "mos": "mossi", "mr": "Maratščina", "mrr": "marija (gondščina)", "ms": "Malajščina", "mt": "Malteščina", "mwr": "marvarščina", "my": "Birmaščina", "myv": "erzjanščina", "nan": "kitajščina min nan (hokkien)", "nap": "napolitanščina", "ne": "Nepalščina", "nl": "Nizozemščina", "nn": "Norveščina (novonorveščina)", "no": "Norveščina", "noe": "nimadi", "nqo": "n'ko", "nso": "Severni soto", "ny": "Chichewa", "oc": "Okcitanščina", "odk": "od", "or": "Odia", "oru": "ormuri", "pa": "Pandžabščina", "pag": "pangasinanščina", "pap": "papiamento", "pcm": "nigerijska pidžinščina", "phr": "zahodna pahari", "pl": "Poljščina", "pms": "piemontščina", "prs": "dari", "ps": "Paštu", "pt": "Portugalščina", "quy": "južna kečuanščina", "qvi": "imbabura kečuanščina", "qxw": "vanka kečuanščina", "ro": "Romunščina", "ru": "Ruščina", "run": "rundščina", "rw": "kinyarwanda", "sa": "Sanskrt", "sag": "sango", "sat": "santalska", "scn": "sicilijanščina", "sd": "sindščina", "si": "Singalščina", "sk": "Slovaščina", "sl": "Slovenščina", "smo": "samoanščina", "sn": "Šona", "so": "Somalščina", "sot": "južna sotoščina", "sq": "Albanščina", "sr": "Srbščina", "srd": "sardinščina", "ssw": "svati", "su": "Sundanesejščina", "sv": "Švedščina", "sw": "Svahili", "szl": "šlezijščina", "ta": "Tamilščina", "taq": "tamašek", "te": "telovščina", "tg": "Tadžikistanščina", "th": "Tajska", "tir": "tigrinja", "tk": "Turkmenščina", "tl": "Filipinščina", "tpi": "tok pisin", "tr": "Turščina", "tsn": "tsvana", "tso": "tsonga", "tt": "Tatarščina", "tum": "tumbuka", "twi": "twi", "tyv": "tuvinščina", "uig": "ujgurščina", "uk": "Ukrajinščina", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdujščina", "uz": "Uzbekščina", "vec": "venetščina", "vi": "Vietnamščina", "vmw": "makuwa", "vro": "võro", "war": "varajščina", "wes": "kamerunska pidžinščina", "wo": "Volofščina", "xh": "Xhosa", "yi": "Jidiš", "yo": "Joruba", "yue": "Kantonščina", "zh": "Kitajščina", "zu": "Zulujščina" }, "languageSwitch": { "message": "Ali želite to spletno mesto prikazati v jeziku {{language}}?", "switchBtn": "Preklopi na {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Poslušaj izgovorjavo", "legendSpeak": "Govori v jeziku", "meta": { "description": "Prebrskajte vse jezike, ki jih lingua.direct lahko prevaja. Tapnite kateri koli jezik, da si ogledate strani s pari iz/v in začnete prevajati v nekaj sekundah.", "title": "Vsi podprti jeziki – več kot 100 jezikov za glasovno prevajanje | lingua.direct" }, "noResults": "Noben jezik ne ustreza vašemu iskanju.", "searchPlaceholder": "Išči jezike (npr. španščina, Español, es)", "showAll": "Prikaži vseh {{count}} jezikov", "subtitle": "Prevajajte med katerimkoli od teh jezikov. Tapnite enega za odprtje pregleda smeri iz/v.", "title": "Vsi podprti jeziki" }, "learn": { "emptyBody": "Izberi jezik, ki se ga učiš, pritisni mikrofon in se v tem jeziku predstavi. Tvoj sogovornik bo odgovarjal na tvoji ravni. Tapni katero koli besedo ali stavek, ki ga ne razumeš, da ga vidiš v svojem jeziku.", "emptyTitle": "Vadi s pogovorom", "hideTranslation": "Skrij prevod", "learningLabel": "Učim se", "listen": "Poslušaj", "listening": "Poslušam… govori v jeziku, ki ga vadiš", "processing": "Razmišljam…", "replay": "Predvajaj ponovno", "settings": { "newConversation": "Začni nov pogovor", "speakPartner": { "description": "Samodejno predvaja vsak odgovor. Zvočnik na sporočilu lahko vedno tapneš ročno.", "title": "Glasno izgovori partnerjeve odgovore" } }, "speechDetected": "Poslušam…", "start": "Začni govoriti", "stop": "Ustavi", "translate": "Prevedi", "warmingUp": "Zaganjam mikrofon…", "yourLangLabel": "Moj jezik" }, "meetingCall": { "active": "Tolmač se pridružuje sestanku.", "clearLink": "Počisti povezavo do srečanja", "columnMeeting": "Sestanek", "columnTranslation": "Prevod", "connecting": "Povezovanje...", "detected": "Zaznano: {{platform}}", "detectedAuto": "Platforma samodejno zaznana", "ended": "Tolmač je končal.", "errors": { "dispatchFailed": "Tolmač se ni mogel pridružiti srečanju. Prosimo, poskusite znova čez trenutek.", "invalidUrl": "Povezava do srečanja ni veljavna ali pa platforma ni podprta. Pripnite celotno vabilno povezavo iz Zoom, Google Meet ali Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Prilepite celotno povezavo do sestanka, ki se začne z https://", "joining": "Tolmač se pridružuje sestanku...", "leave": "Končaj tolmačenje", "platform": "Platforma", "readyToSpeak": "Bot je v sestanku, zdaj lahko govorite", "sourceLang": "Jezik sestanka", "start": "Pošlji tolmača na sestanek", "statusJoining": "Tolmač se pridružuje...", "statusLive": "V sestanku ste, zdaj lahko govorite", "subtitle": "Živo tolmačenje vaših sestankov v Teams, Google Meet ali Zoom. Gostitelj sprejme tolmača iz čakalnice.", "targetLang": "Prevedi v", "title": "Tolmač za sestanke", "url": "Povezava do sestanka", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Čakam, da kdo na sestanku spregovori...", "worksWith": "Deluje z" }, "meta": { "description": "AI glasovni prevajalnik za dvosmerne pogovore v realnem času v več kot 100 jezikih. Prenos aplikacije ni potreben - deluje v vašem brskalniku. Začnite brezplačno!", "keywords": "glasovno prevajanje, AI tolmač, prevajanje v realnem času, dvosmerno prevajanje, jezikovni prevajalec, prevajanje govora, tolmač v živo, prevajanje glasu v glas", "ogDescription": "AI glasovni prevajalnik za dvosmerne pogovore v realnem času v več kot 100 jezikih. Prenos aplikacije ni potreben - deluje v vašem brskalniku. Začnite brezplačno!", "ogTitle": "Pogovarjajte se s komerkoli, kjer koli - AI glasovno prevajanje | lingua.direct", "title": "AI glasovni prevajalnik – prevajanje pogovorov v realnem času v več kot 100 jezikih | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tapnite ikono ključavnice (ali ikono info ⓘ) v naslovni vrstici.", "s2": "Tapnite Dovoljenja, nato Mikrofon.", "s3": "Izberite Dovoli.", "s4": "Če se ne prikaže možnost za dovoljenje, preverite nastavitve aplikacije.", "s5": "Po omogočanju osvežite to stran.", "title": "Omogočite mikrofon v sistemu Android" }, "busy": { "lead": "Druga aplikacija trenutno uporablja vaš mikrofon. Zaprite to aplikacijo (ali zavihek brskalnika) in poskusite znova.", "title": "Mikrofon je v uporabi" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kliknite ikono ključavnice (ali 🎙️) na levi strani naslovne vrstice.", "s2": "V meniju kliknite Nastavitve spletnega mesta.", "s3": "Poiščite Mikrofon in ga nastavite na \"Dovoli\".", "s4": "Zaprite zavihek z nastavitvami in ponovno naložite to stran.", "title": "Omogočite mikrofon v brskalniku Chrome" }, "edge": { "s1": "Kliknite ikono ključavnice na levi strani naslovne vrstice.", "s2": "Kliknite Dovoljenja za to spletno mesto.", "s3": "Nastavite Mikrofon na \"Dovoli\" in zaprite pojavno okno.", "s4": "Ponovno naložite stran.", "title": "Omogočite mikrofon v brskalniku Edge" }, "firefox": { "s1": "Kliknite ikono ključavnice na levi strani naslovne vrstice.", "s2": "Kliknite \"X\" zraven Mikrofona (Začasno blokirano).", "s3": "Ponovno naložite stran in kliknite \"Dovoli\", ko vas Firefox vpraša.", "title": "Omogočite mikrofon v brskalniku Firefox" }, "generic": { "s1": "Kliknite ikono ključavnice ali info ob naslovni vrstici.", "s2": "Na seznamu dovoljenj poiščite Mikrofon in ga preklopite na Dovoli.", "s3": "Ponovno naložite stran.", "title": "Omogočite mikrofon v vašem brskalniku" }, "safari": { "s1": "V menijski vrstici kliknite Safari → Nastavitve.", "s2": "Odprite zavihek Spletna mesta, nato v stranski vrstici izberite Mikrofon.", "s3": "Nastavite lingua.direct na Dovoli, zaprite Nastavitve in ponovno naložite stran.", "title": "Omogočite mikrofon v brskalniku Safari" } }, "https": { "lead": "Brskalniki dovolijo dostop do mikrofona le na naslovih https://. Odprite lingua.direct preko HTTPS.", "title": "Zahtevana varna povezava" }, "ios": { "other": { "s1": "Odprite aplikacijo Nastavitve na svojem iPhone ali iPadu.", "s2": "Tapnite Zasebnost in varnost → Mikrofon.", "s3": "Na seznamu poiščite svoj brskalnik in vklopite stikalo.", "s4": "Vrnite se v brskalnik in osvežite to stran.", "title": "Omogočite mikrofon v sistemu iOS" }, "safari": { "s1": "Odprite aplikacijo Nastavitve na svojem iPhone ali iPadu.", "s2": "Pomaknite se navzdol in tapnite Safari.", "s3": "Pod razdelkom \"Nastavitve za spletna mesta\" tapnite Mikrofon.", "s4": "Nastavite lingua.direct na Dovoli.", "s5": "Vrnite se v Safari in osvežite to stran.", "title": "Omogočite mikrofon v brskalniku Safari" } }, "lead": "Za uporabo prevajalnika je potreben dostop do mikrofona.", "noDevice": { "lead": "Brskalnik ni zaznal mikrofona.", "title": "Mikrofon ni najden" }, "openSettings": "Odprite nastavitve brskalnika", "reload": "Ponovno naloži stran", "unsupported": { "lead": "Vaš brskalnik ne podpira dostopa do mikrofona.", "title": "Zastarel brskalnik" } }, "micPrePrompt": { "body": "Za prevajanje vašega glasu potrebujemo dostop do mikrofona. Vaš brskalnik vas bo kmalu vprašal za dovoljenje. Prosimo, izberite \"Dovoli\", da vas prevajalnik lahko sliši.", "cancel": "Ne zdaj", "continue": "Nadaljuj", "title": "Dovoli dostop do mikrofona" }, "mismatch": { "cancel": "Prekliči", "hint": "Govorite {{lang}}?", "switching": "Preklapljanje na {{pair}} čez {{n}} s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Terenske beležke, narekovani zapiski, glasovna sporočila, prejeta v drugem jeziku.", "title": "Glasovni zapiski in beležke" }, { "description": "Novinarstvo, kvalitativne raziskave, ustna zgodovina. Pridobite uporaben transkript, ne da bi čakali na storitev prepisovanja.", "title": "Intervjuji in terenski posnetki" }, { "description": "Klic, ki ste ga zgrešili in je v jeziku, ki ga ne govorite. Naložite, poslušajte, prevedeno.", "title": "Glasovna pošta in posnetki klicev" }, { "description": "Epizode, izdane samo v originalnem jeziku. Prenesite datoteko in jo naložite sem.", "title": "Epizode podcastov" }, { "description": "Sestanek ekipe, ki ste ga zamudili, ponovitev spletnega seminarja, posnetek univerzitetnega predavanja.", "title": "Posnetki sestankov in predavanj" }, { "description": "Posnet tečaj, izobraževalni videoposnetek, konferenčni govor. Dodajte podnapise v drugem jeziku, ne da bi karkoli ročno časovno usklajevali.", "title": "Video in tečajno gradivo" } ], "faq": [ { "answer": "Pogosti formati: MP3, M4A, WAV, MP4 (zvočni posnetek se ekstrahira). Za druge formate najprej uporabite brezplačno orodje za pretvorbo.", "question": "Kateri formati datotek delujejo?" }, { "answer": "Približno 30 minut na datoteko. Za daljše posnetke jih razdelite na manjše dele in vsakega posebej naložite.", "question": "Ali obstaja omejitev dolžine?" }, { "answer": "Zelo natančno pri jasnih posnetkih z enim govorcem. Prekrivanje več govorcev, močni naglasi in glasba v ozadju zmanjšajo natančnost, kot pri vsakem sistemu za pretvorbo govora v besedilo.", "question": "Kako natančen je transkript?" } ], "intro": "Način za zvočne datoteke obdela posnetke, ki jih že imate na disku: glasovni beležko, posnet intervju, epizodo podcasta ali glasovno pošto. Naložite datoteko in prejmete čist transkript ter prevod, z možnostjo zvočnega predvajanja v ciljnem jeziku.", "label": "Zvočna datoteka", "meta": { "description": "Naložite posnetek ali videoposnetek in pridobite preveden prepis ter datoteko s podnapisi. SRT, VTT ali navadno besedilo, časovno usklajeno z izvirnim zvokom.", "title": "Prevajanje zvočnih datotek – Naložite MP3 ali WAV, pridobite transkript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV do približno 30 minut na datoteko.", "title": "Spustite datoteko" }, { "description": "Izvorni jezik se zazna samodejno.", "title": "Izberite ciljni jezik" }, { "description": "Prepis in prevod se prikažeta vrstico po vrstico, časovno usklajena z zvokom. Prenesite kot .srt ali .vtt za video predvajalnik ali kot navadno besedilo za branje in urejanje.", "title": "Preberite ali prenesite" } ], "tagline": "Naložite posnetek ali videoposnetek in pridobite preveden prepis, datoteko s podnapisi ali zvočni prevod.", "title": "Prevajanje zvočnih datotek" }, "availability": { "input": "Vnos: govori ali tipkaj", "outputText": "Izpis: samo besedilo", "outputVoice": "Izpis: glasno branje", "subtitle": "{{count}} jezikov deluje v tem načinu. Ikone prikazujejo, kaj posamezni jezik podpira.", "title": "Na voljo za te jezike" }, "bestFor": "Kdaj ga uporabiti", "bestForSubtitle": "Pogoste situacije, v katerih je ta način prava izbira.", "breadcrumb": { "home": "Domov", "modes": "Načini" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Mednarodno občinstvo, ki ne govori istega jezika kot govorec. Prihranite pri stroških in zapletih, povezanih z ekipo tolmačev.", "title": "Konference in predstavitve" }, { "description": "Večjezične skupnosti, ki poslušajo enega govorca. Vsak poslušalec bere ali posluša v svojem jeziku hkrati.", "title": "Pridige in verski obredi" }, { "description": "Gostujoči predavatelji, usposabljanja v podjetjih, univerzitetna predavanja. Udeleženci v katerem koli jeziku lahko v živo sledijo vsebini.", "title": "Predavanja in usposabljanja" }, { "description": "Lokalna samouprava, šolski odbori, soseske. Omogočite dostop do informacij vsaki skupnosti hkrati.", "title": "Javne razprave in dogodki" }, { "description": "Muzejski ogledi, obiski tovarn, vodeni ogledi. Obiskovalci skenirajo kodo QR in poslušajo v svojem jeziku prek slušalk.", "title": "Ogledi in dogodki na lokaciji" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, spletni seminarji. Delite povezavo do prenosa ob videu, da lahko gledalci berejo podnapise v katerem koli jeziku.", "title": "Prenosi v živo in spletni dogodki" }, { "description": "Povežite svoj obstoječi vmesnik OBS, vMix ali strojni kodirnik z lingua.direct prek RTMP ali SRT in svojemu prenosu dodajte večjezične podnapise in zvok v živo.", "title": "Profesionalne produkcije in AV ekipe" } ], "faq": [ { "answer": "Kolikor jih vaš dogodek potrebuje. Od manjšega kroga sodelavcev na sestanku do stotine udeležencev na konferenci – vsak poslušalec prejme lastne podnapise in zvok v jeziku po izbiri.", "question": "Koliko poslušalcev se lahko pridruži enemu prenosu?" }, { "answer": "Ne. Povezavo za skupno rabo odprejo v poljubnem brskalniku, izberejo jezik in začnejo brati ali poslušati. Ničesar ni treba namestiti, niti se prijaviti.", "question": "Ali poslušalci potrebujejo račun?" }, { "answer": "Gostitelj plača na minuto, poslušalci ne plačajo ničesar. Trenutno za večje število poslušalcev ne zaračunavamo dodatnih stroškov.", "question": "Kako se zaračunava prenos?" }, { "answer": "Da. Vsak poslušalec vklopi zvok za svoj jezik in prevedeni govor se predvaja prek njihove naprave, slušalk ali ušesnih čepkov.", "question": "Ali lahko poslušalci slišijo prevod prek slušalk?" }, { "answer": "Poslušalci vidijo obvestilo, da se je prenos končal. Povezava postane neaktivna, dokler gostitelj ne začne novega prenosa (ki dobi novo povezavo).", "question": "Kaj se zgodi, če gostitelj prekine prenos sredi dogodka?" }, { "answer": "Da. V dvorani udeleženci optično preberejo kodo QR in poslušajo prek telefona. Na spletu pa povezavo prilepite v klepet sestanka ali ob prenos.", "question": "Ali deluje pri hibridnih dogodkih s prisotnimi v dvorani in na spletu?" }, { "answer": "Da. Pri začetku oddajanja izberite možnost „External encoder“ (Zunanji kodirnik), da prejmete URL naslov RTMP ali SRT, ki ga prilepite v OBS, vMix, Wirecast ali kateri koli strojni kodirnik. Zvok vaše produkcije se prevede v živo, poslušalci pa se pridružijo prek iste povezave za skupno rabo.", "question": "Ali lahko pretakam iz OBS, vMix ali strojnega kodirnika?" } ], "intro": "Način prenosa v živo spremeni govorca v večjezični tok. Govorite v svojem jeziku v mikrofon ali delite zvok iz svoje naprave, lingua.direct pa vsakemu poslušalcu prek povezave zagotovi podnapise v realnem času in po želji tudi govorjen prevod. Poslušalci se anonimno pridružijo prek brskalnika, izberejo jezik, v katerem želijo brati ali poslušati, in sledijo vsebini. Namestitev aplikacije, račun ali nastavitve na strani poslušalca niso potrebni. Oddajate s profesionalno opremo? Povežite OBS, vMix ali strojni kodirnik z lingua.direct prek protokola RTMP ali SRT in vaš zvok produkcije bo postal večjezični tok v živo.", "label": "Prenos v živo", "meta": { "description": "Prevedite govor v živo, pridigo, predavanje ali prenos v vse jezike hkrati. Delite povezavo, poslušalci izberejo jezik in spremljajo vsebino na kateri koli napravi.", "title": "Prevajanje prenosa v živo – En govorec, mnogo jezikov | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vaš mikrofon za govor v živo ali zvok računalnika, ko delite video ali prenos.", "title": "Izberite zvočni vir" }, { "description": "Pritisnite začni in prikazala se bo edinstvena povezava za poslušalce. Delite jo na zaslonu, s kodo QR, prek e-pošte ali v klepetu.", "title": "Začnite prenos" }, { "description": "Vsak poslušalec odpre povezavo, izbere želeni jezik in bere podnapise ali posluša prevod. Zaslon v prostoru je le še en poslušalec: odprite povezavo na projektorju ali televizorju za velike podnapise, ki jih lahko vsi berejo hkrati.", "title": "Poslušalci se pridružijo v katerem koli jeziku" } ], "tagline": "En govorec, mnogo poslušalcev, vsak jezik. Delite povezavo, vsak poslušalec izbere svoje podnapise ali zvočni prevod.", "title": "Prevajanje prenosa v živo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Ostanite povezani s sorodniki, s katerimi ne govorite istega jezika. Rojstni dnevi, prazniki, redni nedeljski klepeti.", "title": "Mednarodni družinski klici" }, { "description": "Preverjanje dobaviteljev, prodajni klici, svetovanja s svobodnjaki čez meje. Ni treba iskati skupnega tretjega jezika.", "title": "Poslovni klici na daljavo" }, { "description": "Majhna ekipa za podporo lahko sprejema klice govorcev v mnogih jezikih, ne da bi morali zaposlovati poliglotov.", "title": "Podpora strankam" }, { "description": "Naravno se pogovarjajte s kandidati v njihovem jeziku, ne da bi jih morali najprej preverjati za znanje angleščine.", "title": "Zaposlovanje in intervjuji" }, { "description": "Poučevanje v različnih jezikih. Tako učitelj kot učenec ostaneta v jeziku, v katerem razmišljata.", "title": "Izobraževanje na daljavo" } ], "faq": [ { "answer": "Ne. Samo odprejo povezavo. Brskalnik zahteva dovoljenje za mikrofon in klic se začne.", "question": "Ali druga oseba potrebuje račun?" }, { "answer": "Kolikor vaš paket omogoča. Klici se odštevajo od vašega dobroimetja, tako kot pri katerem koli drugem načinu.", "question": "Kako dolg je lahko klic?" }, { "answer": "Klici se privzeto shranijo, da se lahko pozneje v svojem računu pomikate po transkriptih in zvoku. Če raje ne želite, da se shranjujejo, lahko v plačljivih paketih v nastavitvah zasebnosti izklopite shranjevanje in pogovori se izbrišejo v nekaj minutah po koncu.", "question": "Ali se klic snema?" }, { "answer": "Kolikor to podpira vaš paket. Klici se odštevajo od vašega dobroimetja za uporabo, tako kot pri katerem koli drugem načinu. Klici na pravo telefonsko številko se obračunavajo na minuto po tarifi, ki je odvisna od ciljne države in je prikazana, preden opravite klic; paketi Unlimited vključujejo mesečni proračun za telefonske klice.", "question": "Kako dolgo lahko traja klic?" } ], "intro": "Način Klic vam omogoča pogovor z nekom, ki ne govori vašega jezika, tudi če niste v istem prostoru. Pokličite njihovo telefonsko številko in mi bomo vzpostavili klic ter ga sproti prevajali v obe smeri; sogovornik se preprosto oglasi kot pri vsakem drugem klicu. Lahko pa delite povezavo prek aplikacije WhatsApp, e-pošte ali SMS-a, in sogovornik se bo pridružil prek svojega telefona ali prenosnika v katerem koli brskalniku. V vsakem primeru se vse izrečeno na obeh straneh prevaja v realnem času. Ničesar ni treba namestiti, druga stran ne potrebuje uporabniškega računa.", "label": "Preveden klic", "meta": { "description": "Telefonski klici s prevajanjem v realnem času. Pokličite pravo telefonsko številko brez nameščanja aplikacij ali delite povezavo do brskalnika. Obojestransko, v živo.", "title": "Telefonski in spletni klici s prevajanjem – v živo, v obe smeri | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Izberite svoja dva jezika. Ustvarimo povezavo, ki jo lahko delite.", "title": "Začnite klic" }, { "description": "WhatsApp, e-pošta, SMS, kakorkoli že običajno delite stvari. Odprejo jo v katerem koli sodobnem brskalniku.", "title": "Pošljite povezavo" }, { "description": "Vsaka stran sliši drugo v svojem jeziku s prevajanjem z nizko latenco.", "title": "Pogovarjajte se" } ], "tagline": "Pokličite telefonsko številko ali delite povezavo do brskalnika. Dve osebi, dve napravi, vsak govori svoj jezik, drugi pa sliši prevod v živo.", "title": "Telefonski in spletni klici s prevajanjem" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Klic Zoom ali Teams v jeziku, ki ga le napol razumete. Prevod poteka ob klicu, ne da bi se pridružil kot bot.", "title": "Video sestanki, ki jih ne morete prekiniti" }, { "description": "Kanalov in serij, ki nikoli nimajo prevedenih podnapisov. Dokumentarni filmi, intervjuji, predavanja, vlogi v katerem koli jeziku.", "title": "YouTube in pretočni video" }, { "description": "Univerzitetna predavanja, MOOC, trening videi v jeziku, ki ni vaš. Spremljajte v realnem času.", "title": "Spletno učenje" }, { "description": "Twitch prenosi, Discord glasovni klepeti, dialogi v igrah in NPC dialogi v JRPG in vizualnih romanih.", "title": "Igre in prenosi v živo" }, { "description": "Epizode, izdane samo v originalnem jeziku. Zvočne knjige v jeziku, ki se ga učite, a ga še ne govorite tekoče.", "title": "Podcasti in zvočne knjige" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video klici", "examples": [ "Zoom sestanki", "Klici Microsoft Teams", "Google Meet", "Webex seje", "Skype klici", "Discord glasovni kanali" ] }, { "category": "Video in pretakanje", "examples": [ "YouTube videi", "Netflix, Prime Video (zvočni posnetek)", "Twitch prenosi", "TikTok v živo", "Vimeo", "Prenosi novičarskih kanalov" ] }, { "category": "Zvočne vsebine", "examples": [ "Podcasti", "Spotify oddaje", "Apple Podcasts", "Zvočne knjige (Audible, Spotify)", "Radio v živo", "SoundCloud" ] }, { "category": "Igre", "examples": [ "Spletne igre z glasovnim vodenjem", "Discord med igranjem", "Pretočni dialogi v igri", "Vizualni romani", "Komentarji postopkov (walkthrough)" ] }, { "category": "Učenje in delo", "examples": [ "Univerzitetna predavanja", "Coursera, edX, Khan Academy videi", "Konferenčni govori", "Posneti spletni seminarji", "Izobraževalno gradivo" ] } ], "faq": [ { "answer": "Trenutno samo na namizju. Mobilni brskalniki spletnim mestom ne dovolijo zajema zvoka iz drugih aplikacij. Na telefonih uporabite glasovne načine, usmerjene proti zvočniku, ali način za zvočne datoteke za posnetke.", "question": "Ali deluje na telefonih?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave in drugi brskalniki Chromium najbolje podpirajo skupno rabo zvoka iz zavihka in sistema. Firefox deluje za zvok zavihka. Safari ima omejeno podporo.", "question": "Kateri brskalniki delujejo?" }, { "answer": "Da. Sestanek imejte odprt v enem zavihku, lingua.direct pa v drugem. Preveden zvok se predvaja skozi vaše zvočnike, mikrofon pa ostane prost, če morate odgovoriti.", "question": "Ali lahko uporabim za sestanke v živo?" }, { "answer": "Ne. Ne pridruži se sestanku kot udeleženec. Posluša le zvok, ki se predvaja na vaši strani.", "question": "Ali bodo drugi udeleženci klica videli lingua.direct?" } ], "intro": "Način zvoka naprave posluša vsebino, ki se predvaja v vašem brskalniku ali napravi, in jo prevaja v realnem času. Namesto da držite telefon ob zvočniku, lingua.direct zajame zvok neposredno iz zavihka brskalnika ali celotnega zaslona in prebere prevod. To je najpreprostejši način, da tujejezične videoposnetke, zvočne posnetke in pogovore v živo naredite razumljive na napravi, ki jo že uporabljate.", "label": "Zvok naprave", "meta": { "description": "Zajemite zvok, ki se predvaja v vaši napravi, in ga prevedite v živo. Deluje za srečanja Zoom, videoposnetke YouTube, podkaste, prenose v živo, igre in zvočne knjige.", "title": "Prevajanje YouTube, podcastov, iger in prenosov v živo – Zvok naprave | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Določen brskalniški zavihek (Zoom, YouTube, Spotify web) ali celoten zaslon, vključno s sistemskim zvokom.", "title": "Izberite vir zvoka" }, { "description": "V pozivu brskalnika označite »Deli zvok zavihka« ali »Deli sistemski zvok«. Spletno mesto vidi samo zvok, nikoli vsebine vašega zaslona.", "title": "Delite zvok" }, { "description": "Preveden govor se predvaja v vaših slušalkah ali zvočnikih, medtem ko se izvirni zvok še naprej predvaja v ozadju. Podnapise lahko pošljete tudi na drugi zaslon: odprite navedeni naslov na televizorju, projektorju ali drugem prenosniku in besedilo se bo tam prikazalo z velikimi belimi črkami na črni podlagi.", "title": "Poslušajte prevod" } ], "tagline": "Prevedite zvok, ki se predvaja v vaši napravi. YouTube, podcasti, igre, prenosi v živo.", "title": "Prevajanje zvoka naprave" }, "ctaSubtitle": "Ob registraciji prejmete deset minut brezplačnega prevajanja.", "ctaTitle": "Ste pripravljeni preizkusiti {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Pravilno odgovorite tuji stranki ali kolegu. Ali preberite dolgo nit, preden odgovorite.", "title": "E-pošta in sporočila" }, { "description": "Najemne pogodbe, pogoji uporabe, delovne pogodbe v tujem jeziku. Pomaga vam razumeti bistvene dele, preden podpišete.", "title": "Pogodbe in pravna besedila" }, { "description": "Kuharska spletna stran samo v italijanščini. Priročnik za pohištvo samo v švedščini. Preberite ga enkrat, v svojem jeziku.", "title": "Recepti in navodila" }, { "description": "Članki, objave na blogih, niti na družbenih omrežjih iz virov, ki nikoli ne objavljajo v slovenščini.", "title": "Novice in objave" }, { "description": "Davčni obrazci, vloge za vizum, paketi za vpis v šolo. Prevedite dele, ki jih ne znate razrešiti.", "title": "Obrazci in birokracija" } ], "faq": [ { "answer": "Še ne neposredno. Za zdaj kopirajte besedilo iz datoteke in ga prilepite. Nalaganje datotek je na našem načrtu.", "question": "Ali lahko naložim datoteko PDF ali Word?" }, { "answer": "Nekaj tisoč besed na zahtevo, kar pokriva večino e-poštnih sporočil, člankov in strani z obrazci. Za zelo dolge dokumente prevajajte po delih.", "question": "Kako dolgo je lahko besedilo?" }, { "answer": "Da, vaša zgodovina prevajanja se privzeto shrani v vaš račun, da se lahko pozneje vrnete k njej. Plačljivi paketi lahko v nastavitvah zasebnosti izklopijo shranjevanje, če želijo, da se prevodi obdelajo in takoj zavržejo.", "question": "Ali si zapomni moje prevode?" } ], "intro": "Način dokumenta obravnava primere, kjer imaš napisane besede namesto zvočnega zapisa. Prilepi e-pošto, pogodbeno klauzulo, stran iz priročnika, recept, objavo na forumu in jo preberi v svojem jeziku. Enaka kakovost prevajanja kot pri govornih načinih, uporabljena za vse, kar lahko kopiraš.", "label": "Dokumenti in besedilo", "meta": { "description": "Prilepi e-pošto, pogodbo, recept ali članek in ga prevedi v več kot 180 jezikov. Po želji si ga lahko tudi pustiš prebrati na glas.", "title": "Prevajanje dokumentov in besedil - Prilepi, prevedi, poslušaj | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Do nekaj tisoč besed naenkrat. Samodejno zaznamo izvorni jezik.", "title": "Prilepite besedilo" }, { "description": "Karkoli iz naših več kot 70 podprtih jezikov.", "title": "Izberite ciljni jezik" }, { "description": "Po želji tapnite zvočnik, da se prevod prebere na glas.", "title": "Preberite ali poslušajte" } ], "tagline": "Prilepi besedilo in prejmi jasen prevod. Po želji poslušaj branje naglas.", "title": "Prevajanje dokumentov in besedil" }, "faq": "Pogosta vprašanja", "howItWorks": "Kako deluje", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Razumete veliko več, kot lahko poveste. Redni, sproščeni pogovori hitreje zapolnijo to vrzel kot katera koli vaja besedišča.", "title": "Gradnja samozavesti pri govorjenju" }, { "description": "Jeziki prednikov, regionalni jeziki, manj pogosti jeziki. Če glavni ponudniki aplikacij preskočijo vaš jezik, ga lahko verjetno vadite tukaj.", "title": "Učenje jezika, ki ga ne uči nobena aplikacija" }, { "description": "Vadite pogovore, ki jih boste dejansko imeli: naročanje hrane, klepet s sosedi, prošnja za pomoč. Pridite že vajeni govorjenja.", "title": "Priprava na potovanje ali selitev" }, { "description": "Učili ste se ga pred leti, razumete ga dobro, a zablokirate, ko morate spregovoriti. Nekaj pogovorov na teden ga bo vrnilo v spomin.", "title": "Obujanje pozabljenega jezika" }, { "description": "Vadite pred klicem s starimi starši ali starši partnerja, da bo pravi pogovor tekel gladko.", "title": "Pogovor z družino v njihovem jeziku" }, { "description": "Partner se prilagaja vašemu napredku in ostaja korak pred vami, zato vas pogovor vedno znova izziva.", "title": "Preboj skozi vmesno stopnjo znanja" } ], "faq": [ { "answer": "Te aplikacije učijo prek vaj, dotikov in nizov. To je druga polovica: odprt pogovor, kjer jezik ustvarjate sami. Ni lekcij, stopenj ali scenarijev, samo pogovor, kar je ravno tista veščina, ki jo večina učencev pogreša.", "question": "Kako se to razlikuje od aplikacij, kot je Duolingo?" }, { "answer": "Seveda boste, in to je povsem v redu. Partner razume nepopoln govor in pravilno obliko naravno vplete v svoj odgovor, kot bi to storil prijazen naravni govorec. Popravek boste usvojili brez prekinjanja ali ocenjevanja.", "question": "Kaj če delam napake?" }, { "answer": "Potrebujete le peščico besed, dovolj so že pozdravi in nekaj osnovnih fraz. Partner najprej odgovarja kratko in preprosto ter raste skupaj z vami. Vse, česar ne razumete, lahko prevedete z enim dotikom.", "question": "Sem popolni začetnik. Je prezgodaj za začetek?" }, { "answer": "Da. Za jezike, kot so kitajščina, japonščina, korejščina, arabščina, hindijščina ali tajščina, se za besede in stavke, na katere tapnete, prikaže tudi romanizacija (npr. pinjin za mandarinščino), tako da lahko od prvega dne povezujete zvok in besedilo.", "question": "Ali deluje za jezike z drugačno pisavo?" }, { "answer": "Ne. Način za vadbo deluje v vsakem sodobnem brskalniku na telefonu, tablici ali prenosniku. Prijavite se, dovolite dostop do mikrofona in začnite govoriti.", "question": "Ali moram namestiti aplikacijo?" } ], "intro": "Način za vadbo je ustvarjen za del učenja jezika, ki ga večina aplikacij nikoli ne doseže: dejansko govorjenje. Govorite naglas v jeziku, ki se ga učite, in partner za pogovor z umetno inteligenco odgovarja na ravni tik nad vašo, zato je vsak odgovor razumljiv, a vas še vedno nekaj nauči. Če naredite napako, odgovor naravno odraža pravilno obliko, kot bi to storil potrpežljiv prijatelj, brez rdečih oznak in piskov. Prevodi vas ne motijo, dokler jih ne potrebujete: tapnite katero koli besedo ali stavek, da vidite pomen – z romanizacijo, kot je pinjin, če vam je pisava tuja – in poslušajte izgovorjavo na zahtevo. Deluje za več kot 100 jezikov, vključno s številnimi, ki jih ne uči noben tečaj ali aplikacija, v katerem koli brskalniku.", "label": "Vadba govorjenja", "meta": { "description": "Vadite jezik s pogovorom. Partner z umetno inteligenco se pogovarja na vaši ravni, vas nežno popravi in prevede vsako besedo, na katero tapnete. Več kot 100 jezikov, neposredno v brskalniku.", "title": "Vadite govorjenje jezika s sogovornikom z umetno inteligenco | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Izberite med več kot 100 jeziki in nastavite svoj jezik, da se bodo prevodi prikazali v njem, ko jih boste zahtevali.", "title": "Izberite jezik, ki se ga učite" }, { "description": "Predstavite se, opišite svoj dan, odprite kakršno koli temo. Govorite že od prve minute; partner se prilagodi vaši ravni in ohranja pogovor.", "title": "Začnite govoriti" }, { "description": "Vsaka beseda ali stavek prikaže prevod, vključno z romanizacijo za nelatinične pisave, in ga lahko poslušate. Nato se vrnite v pogovor.", "title": "Tapnite tisto, česar ne razumete" } ], "tagline": "Vodite pravi pogovor v jeziku, ki se ga učite. Partner z umetno inteligenco odgovarja na vaši ravni, vam pomaga, ko se zataknete, in omogoča prevod katere koli besede z dotikom.", "title": "Jezikovna vadba s pogovorom" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Predstavite, pogajajte se in nastopajte pred strankami v njihovem jeziku, brez najemanja tolmača ali zanašanja na polomljeno angleščino.", "title": "Klici s strankami čez meje" }, { "description": "Dnevni sestanki, pregledi projektov in srečanja celotne ekipe, kjer vsi ne govorijo tekoče istega jezika. Vsak glas bo dejansko slišan.", "title": "Mednarodne ekipe" }, { "description": "Šole se srečajo z družinami v jeziku, ki ga govorijo doma. Podrobnosti o napredku otroka so pravilno posredovane.", "title": "Spletni sestanki staršev in učiteljev" }, { "description": "Lokalna uprava, odbori skupnosti in srečanja stanovalcev postanejo dostopni vsaki jezikovni skupini v prostoru, v živo.", "title": "Javne seje in zborovanja" }, { "description": "Kvartalni klici s čezmorskimi tovarnami, agencijami ali distributerji, kjer vsaka stran govori svoj delovni jezik.", "title": "Pregledi dobaviteljev in partnerjev" } ], "faq": [ { "answer": "Tolmač se pridruži sestankom v Microsoft Teams, Google Meet, Zoom in Webex ter klicem v Slack, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral in Discord. Pripnite celotno povezavo do vabila in platforma se zazna samodejno.", "question": "Katere platforme za sestanke so podprte?" }, { "answer": "Ne. Tolmač se pridruži kot običajen udeleženec, ki ga gostitelj sprejme iz čakalnice. Nihče ne namešča programske opreme ali ustvarja računa, vsi pa še naprej uporabljajo svojo običajno aplikacijo za sestanke.", "question": "Ali morajo drugi udeleženci karkoli namestiti?" }, { "answer": "Tolmač izgovori prevod v zvok samega sestanka, zato ga vsi slišijo neposredno v klicu. Vaša nadzorna plošča lingua.direct med sestankom prikazuje tudi prepis obeh strani v živo.", "question": "Kako udeleženci slišijo prevod?" }, { "answer": "Dokler to dopušča vaš paket. Čas sestanka se odšteva od vašega dobroimetja kot pri katerem koli drugem načinu, zato lahko tolmač sodeluje pri kratkem usklajevanju ali celotnem srečanju.", "question": "Kako dolgo lahko tolmač ostane na sestanku?" } ], "intro": "Tolmač za sestanke vključi prevajalca v živo v sestanke, ki jih že imate. Pripnite povezavo do vabila in naš tolmač bo prosil za pridružitev vašemu sestanku v Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ali Webex kot vsak drug gost. Ko ga gostitelj sprejme, se vse izrečeno na sestanku prevaja v živo v obe smeri. Vi govorite svoj jezik, drugi udeleženci svojega, in vsi sledijo pogovoru v jeziku, ki ga razumejo. Nihče drug ne namešča vtičnikov, ne ustvarja računa in ne spreminja načina, kako se pridruži sestanku.", "label": "Tolmač za sestanke", "meta": { "description": "Dodajte tolmača v živo v Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ali Webex. Vsak govori svoj jezik in sliši ostale prevedene v živo. Brez vtičnikov ali namestitev za druge udeležence.", "title": "Tolmač za sestanke v živo – Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopirajte povezavo do vabila iz aplikacij Teams, Google Meet, Zoom ali Webex, jo prilepite in izberite dva jezika, ki se bosta govorila na sestanku.", "title": "Prilepite povezavo do sestanka" }, { "description": "Bot se pojavi v čakalnici sestanka kot vsak drug gost. Gostitelj ga spusti noter, tako kot bi kolega.", "title": "Sprejmite tolmača" }, { "description": "Vse, kar je izrečeno na sestanku, se prevaja v živo v obe smeri. Vsi obdržijo svojo običajno aplikacijo za sestanke in nikomur ni treba ničesar namestiti.", "title": "Samo pogovarjajte se" } ], "tagline": "Tolmač se pridruži vašemu sestanku v aplikacijah Teams, Google Meet, Zoom ali Webex in prevaja v živo v obe smeri. Vsak preprosto govori svoj jezik.", "title": "Tolmač v živo za vaše spletne sestanke" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Govorite angleško, taksist sliši poljsko. Uporabno, ko GPS odpove ali je naslov napisan ročno.", "title": "Spraševanje za smer" }, { "description": "Restavracije, stojnice s hrano, tržni prodajalci. Deluje, tudi če je meni samo v lokalni pisavi.", "title": "Naročanje hrane" }, { "description": "Pojasnite pozne prihode, dodatne brisače, pokvarjene grelnike brez igranja pantomime.", "title": "Prijava v hotel ali najem" }, { "description": "Natančno opišite simptome, razumite navodila za odmerjanje. Manj nesporazumov pri stvareh, ki so najpomembnejše.", "title": "Obiski zdravnika in lekarne" }, { "description": "Spremljajte vodnika v svojem jeziku, medtem ko ostali v skupini slišijo original.", "title": "Turistični vodniki in izleti" } ], "faq": [ { "answer": "Lahko vrnejo telefon in zamenjate jezika, vendar je za tekoč pogovor boljši način Dvostranski način, ki samodejno zazna, kdo govori.", "question": "Ali lahko druga oseba odgovori tudi prek tega?" }, { "answer": "Da. Model, ki vam nudi naravno zveneče prevajanje, deluje v našem oblaku, zato je potrebna stabilna povezava (Wi-Fi ali 4G).", "question": "Ali potrebuje internet?" }, { "answer": "Prepoznavanje dobro obvlada večino regionalnih naglasov v podprtih jezikih. Sintetiziran glas na strani poslušalca uporablja nevtralno standardno različico.", "question": "Kaj pa narečja?" } ], "intro": "Enosmerni način je najhitrejša pot čez jezikovno oviro, ko mora biti razumljena le ena stran. Izročite telefon taksistu, usmerite mikrofon proti muzejskemu vodniku ali spregovorite s farmacevtom v svojem jeziku in pustite, da slišijo prevod v svojem. Brez nastavljanja, brez nameščanja aplikacij na njihovi strani.", "label": "Enosmerni glas", "meta": { "description": "Prevajajte v eno smer v realnem času. Odlično za taksije, restavracije, hotele, zdravnike in turistične vodnike. Na strani poslušalca ni potrebe po aplikaciji.", "title": "Enosmerno glasovno prevajanje - Govorite svoj jezik, slišijo svojega | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tisti, ki ga govorite, in tisti, ki ga vaš poslušalec razume.", "title": "Izberite svoja dva jezika" }, { "description": "Ni treba upočasnjevati. Transkripcija obravnava naraven tempo, naglase in hrup v ozadju.", "title": "Tapnite snemanje in govorite normalno" }, { "description": "Jasen glas prebere prevod nazaj. Za naslednji stavek ponovno tapnite snemanje.", "title": "Izročite telefon" } ], "tagline": "Vi govorite v enem jeziku, vaš poslušalec sliši drugega.", "title": "Enosmerno glasovno prevajanje" }, "otherModes": "Drugi načini prevajanja", "seePricing": "Oglejte si cenik", "startNow": "Začnite s prevajanjem", "tryThis": "Preizkusite ta način", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dve osebi, en telefon, dva jezika. Aplikacija ugotovi, kdo govori in v katero smer prevajati.", "title": "Pogovori iz oči v oči" }, { "description": "Hitra pogajanja, predstavitev partnerja, obisk dobavitelja. Omogoča, da se osredotočite na pogovor, ne na orodje za prevajanje.", "title": "Poslovni sestanki v živo" }, { "description": "Zdravniški pregledi, zobozdravnik, fizioterapevt. Obe strani dobita jasne informacije v svojem želenem jeziku.", "title": "Zdravstveni pregledi" }, { "description": "Stari starši in vnuki, ki nikoli nista delila tekočega jezika. Rojstnodnevne večerje postanejo lažje.", "title": "Družinski pogovori" }, { "description": "Šole, kjer družina in učitelji govorijo različne jezike. Pomembne podrobnosti pridejo pravilno do izraza.", "title": "Sestanki staršev in učiteljev" } ], "faq": [ { "answer": "Vsak izgovorjeni stavek se preveri za jezik. Če se ujema s partnerjevim jezikom, se prevod usmeri v drugo smer. Brez gumbov, brez preklopov.", "question": "Kako ve, kdo govori?" }, { "answer": "Model dobro obvlada kratka prekrivanja. Pri daljšem hkratnem govorjenju dajte glasnejšemu trenutek časa, preden drugi odgovori.", "question": "Kaj pa če oba govoriva hkrati?" }, { "answer": "Da. Karkoli z mikrofonom in sodobnim brskalnikom deluje. Ničesar ni treba namestiti.", "question": "Ali lahko uporabim na tablici ali prenosniku?" } ], "intro": "Dvosmerni način omogoča tekoč pogovor brez pritiskanja gumbov med menjavanjem sogovornikov. Telefon postavite na mizo ali ga podajajte med seboj. Aplikacija zazna, kateri jezik nekdo govori, in ga takoj prevede v drugega. Ne zdi se kot uporaba prevajalnika, temveč kot da z vami sedi tolmač.", "label": "Dvosmerni pogovor", "meta": { "description": "Dve osebi, en telefon, dva jezika. Samodejno zaznavanje sogovornika omogoča tekoč pogovor brez pritiskanja gumbov.", "title": "Dvosmerno prevajanje pogovorov - pristna izmenjava | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Izberite jezik, ki ga govori vsaka oseba. Aplikacija bo prevajala v obe smeri.", "title": "Nastavite svoja dva jezika" }, { "description": "Ali pa ga podajajte naprej in nazaj. Tapnite snemanje enkrat in ga pustite vklopljenega.", "title": "Postavite telefon med vaju" }, { "description": "Vsak obrat se samodejno zazna, prevede in prebere na glas v drugem jeziku.", "title": "Samo pogovarjajte se" } ], "tagline": "Pristna izmenjava na eni napravi. Vsaka stran govori svoj jezik in sliši drugega.", "title": "Dvosmerno prevajanje pogovorov" }, "whatYouCanTranslate": "Kaj lahko prevedete", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Nekaj kategorij, v katerih uporabniki ta način uporabljajo najpogosteje." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Predvajajte v živo, poslušalci izberejo jezik in spremljajo s podnapisi ali zvokom.", "title": "Prenos v živo" }, "call": { "description": "Povabite nekoga prek povezave in prevedite klic med dvema napravama v brskalniku.", "shortLabel": "Pokliči", "title": "Prevajanje klicev" }, "document": { "description": "Prilepite besedilo, pridobite prevod in ga po želji tudi poslušajte.", "title": "Prevajanje besedila/dokumentov" }, "files": { "description": "Prilepite besedilo, spustite fotografijo ali naložite zvočno oziroma video datoteko.", "title": "Besedilo, fotografija ali datoteka" }, "learn": { "description": "Opravite pogovor z AI sogovornikom in izboljšajte svoje jezikovne spretnosti", "title": "Učenje jezika" }, "live": { "description": "Posluša dva jezika in vsakega sproti prevede v drugega.", "shortLabel": "Dvosmerno", "title": "Pogovor (dvosmerno)" }, "meeting": { "description": "Prevajanje srečanj v živo prek storitev Teams, Google Meet, Zoom in Webex.", "title": "Tolmač za sestanke" }, "oneway": { "description": "Posluša en jezik in ga prevede v drugega.", "shortLabel": "Enosmerno", "title": "Enosmerno prevajanje" }, "phone": { "description": "Pokličemo pravo telefonsko številko in pogovor prevajamo v živo, v obe smeri.", "title": "Telefonski klic" }, "subtitle": "Izberite način, ki najbolka ustreza vaši situaciji.", "tabListen": { "description": "Prevajajte YouTube, podkaste, igre, prenose v živo in karkoli, kar se predvaja v vaši napravi.", "title": "Zvok naprave" }, "title": "Kako želite prevajati?", "upload": { "description": "Naložite zvočni ali video posnetek in pridobite preveden transkript, ki ga lahko po želji tudi poslušate.", "title": "Prevod zvočne ali video datoteke" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Prenos v živo", "broadcastSubtitle": "Oddajajte vsem hkrati. Vsak poslušalec izbere svoj jezik in spremlja vsebino.", "kicker": "Devet načinov uporabe lingua.direct", "learnMore": "Več o tem", "learning": "Učenje jezikov", "learningSubtitle": "Ne prevajajte za druge, temveč gradite svoje znanje s pomočjo govora.", "meta": { "description": "Primerjajte devet načinov uporabe lingua.direct: enosmerni glasovni prevod, dvosmerni pogovor, prevedeni klici, tolmačenje sestankov, prenos v živo, dokumenti in besedilo, zvok iz naprav (Zoom/YouTube/igre), nalaganje zvočnih datotek in jezikovna vadba s partnerjem AI.", "title": "Devet načinov prevajanja – Glas, klic, sestanek, prenos v živo, dokument, zvok iz naprave, nalaganje datotek, jezikovna vadba | lingua.direct" }, "other": "Besedilo, zaslon in datoteke", "otherSubtitle": "Za vse, kar ni glas v živo: pisno besedilo, zvok, ki se predvaja v vaši napravi, in posnete datoteke.", "subtitle": "Od hitre glasovne izmenjave s taksistom do prevajanja spletnega sestanka, epizode podkasta ali prenosa v živo za večjezično občinstvo in celo samostojnega učenja jezika – izberite način, ki vam ustreza, in začnite v nekaj sekundah.", "title": "En prevajalnik, devet situacij.", "tryThis": "Poskusite to", "voice": "Glas in klici", "voiceSubtitle": "Govor v realnem času, ki je najbolj naravna izbira za pogovore z eno ali dvema osebama, v živo ali na daljavo." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Nadzorna plošča", "home": "Domov", "info": "Informacije", "languages": "Jeziki", "live": "V živo", "login": "Prijava", "logout": "Odjava", "modes": "Načini", "pricing": "Cene", "register": "Prijava", "section": { "account": "Račun", "discover": "Odkrijte" }, "translate": "Prevedi" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Samodejno zaznaj jezik", "title": "Ne vem" }, "back": "← Nazaj", "callType": { "linkSubtitle": "Delite povezavo, pogovor v brskalniku poteka obojestransko", "linkTitle": "Povezava do sestanka (brskalnik)", "meetingSubtitle": "V živo prevedeni klici v orodjih Teams, Google Meet, Zoom in drugih", "meetingTitle": "Spletni sestanek", "phoneSubtitle": "Pokličemo pravo telefonsko številko in prevajamo v živo v obe smeri", "phoneTitle": "Telefonska številka", "title": "Kako želite vzpostaviti povezavo?" }, "continue": "Nadaljuj", "fileType": { "audioSubtitle": "Naložite datoteko MP3, WAV, MP4 ali MOV", "audioTitle": "Zvočna ali video datoteka", "imageSubtitle": "Napis, meni, posnetek zaslona: preberemo besedilo in ga prevedemo", "imageTitle": "Fotografija ali slika", "textSubtitle": "Prilepite ali vtipkajte besedilo", "textTitle": "Besedilo ali dokument", "title": "Kaj prevajate?" }, "langNoResults": "Noben jezik ne ustreza vašemu iskanju.", "langSearchPlaceholder": "Vnesite jezik...", "next": "Naprej →", "pickMode": "Izberi način", "pickModeSubtitle": "Med načini lahko preklapljate kadar koli.", "purposePlaceholder": "npr. zdravniški pregledi z mojimi poljskimi starši, delovni sestanki s španskimi strankami…", "purposeSkip": "Preskoči", "purposeSubtitle": "Zagotovite si 10 brezplačnih minut tako, da opišete svojo situacijo, kontekst ali namen prevajanja. S tem nam pomagate razvijati najboljši izdelek.", "purposeTitle": "Kaj želite prevesti?", "situation": { "callSubtitle": "Pogovarjajte se z nekom v drugem jeziku na drugi napravi", "callTitle": "Prevedite klic", "oneSubtitle": "Samo ena smer, od vhoda do izhoda", "oneTitle": "En jezik v drugega", "title": "Kakšna je situacija?", "twoSubtitle": "Dva jezika, prevedena v obeh smereh na eni napravi", "twoTitle": "Dva jezika nazaj in naprej" }, "skipForNow": "Nadaljujte z brezplačnim paketom →", "sourceLang": { "broadcast": "Jezik zvoka", "default": "Kateri jezik je vhodni?", "micPair": "Kateri jezik govorite?" }, "steps": { "callType": "Prek", "fileType": "Format", "from": "Iz", "output": "Izhodni jezik", "situation": "Situacija", "to": "V", "what": "Vrsta" }, "subtitle": "Izberite paket za začetek. To lahko pozneje vedno spremenite.", "targetLang": { "default": "V kateri jezik želite prevajati?", "learn": "Kateri jezik želite vaditi?", "micPair": "In na drugi strani?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Samo podnapisi", "computerAudioOptionB": "Podnapisi in branje na glas", "computerAudioTitle": "Kako želite prevod?", "textOptionA": "Samo prevedeno besedilo", "textOptionB": "Besedilo in branje na glas", "textTitle": "Kako želite prevod?", "uploadOptionA": "Samo preveden prepis", "uploadOptionB": "Preveden prepis in zvočna datoteka", "uploadTitle": "Kako želite prevod?" }, "welcome": "Dobrodošli, {{name}}!", "welcomeNoName": "Dobrodošli!", "what": { "broadcastSubtitle": "Predvajajte enkrat, poslušalci lahko izberejo svoj jezik", "broadcastTitle": "Prenos v živo v več jezikov", "callSubtitle": "Prevajanje telefonskih klicev ali spletnih sestankov (Teams, Google Meet itd.)", "callTitle": "Klic ali spletni sestanek", "compSubtitle": "YouTube, podkasti, karkoli predvajate", "compTitle": "Zvok iz te naprave", "fileSubtitle": "Naložite MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Prilepljeno besedilo, fotografija ali zvočna oziroma video datoteka", "fileTextTitle": "Datoteka, dokument ali besedilo", "fileTitle": "Zvočna datoteka", "learnSubtitle": "Opravite pogovor s sogovornikom AI in izboljšajte svoje jezikovne spretnosti", "learnTitle": "Učenje jezika", "micSubtitle": "Govorite v to napravo", "micTitle": "Zvok prek mikrofona", "textSubtitle": "Prilepite ali vnesite besedilo", "textTitle": "Besedilo", "title": "Kaj želite prevajati?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Vsi načini {{from}} v {{to}}", "cta": "Začni {{mode}} {{from}} v {{to}}", "h1": "{{mode}} {{from}} v {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} za {{from}} in {{to}}. Prevajaj takoj na spletu z lingua.direct, brez namestitve.", "title": "{{mode}} {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Prevajalnik zvočnih datotek iz {{from}} v {{to}}", "metaDescription": "Naložite glasovni zapis, podcast ali intervju v jeziku {{from}} in pridobite čist prepis ter prevod v {{to}}. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Prevajanje zvočnih datotek iz {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Prevajalnik prenosov v živo iz {{from}} v {{to}}", "metaDescription": "Prevedite govor, pridigo, predavanje ali prenos v živo iz jezika {{from}} v {{to}} v realnem času. Delite povezavo in poslušalci v jeziku {{to}} lahko spremljajo vsebino na kateri koli napravi. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Prevajanje prenosov v živo iz {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Prevajalnik klicev {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Opravite sprotno prevedene klice med {{from}} in {{to}}. Pokličite pravo telefonsko številko ali pa se vsaka stran pridruži prek svoje naprave, vsaka v svojem jeziku, in sliši prevod druge strani. Brez nameščanja.", "metaTitle": "Prevedeni telefonski klici iz {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Prevajalnik zvoka naprave iz {{from}} v {{to}}", "metaDescription": "Zajemite zvok iz {{from}} na vaši napravi in ga sproti prevedite v {{to}}. Deluje za YouTube, podkaste, prenose v živo in igre. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Prevedite zvok naprave iz {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Prevajalnik dokumentov iz {{from}} v {{to}}", "metaDescription": "Prilepite e-pošto, pogodbo, recept ali članek v jeziku {{from}} in takoj pridobite točen prevod v {{to}}. Po želji si ga lahko tudi preberete. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Prevajalnik dokumentov in besedil iz {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Vadite govorjenje v {{to}}", "metaDescription": "Učite se {{to}} s pogovorom. AI partner se z vami pogovarja v jeziku {{to}} na vaši ravni, vas prijazno popravi in prikaže prevod v {{from}} za vsako besedo, ki jo izberete. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Vadite govorjenje v {{to}} s sogovornikom z umetno inteligenco | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Tolmač za sestanke {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Dodajte tolmach bot za {{from}} ↔ {{to}} v svoje sestanke Teams, Google Meet, Zoom ali Webex. Vsak govori svoj jezik in sliši sogovornika v realnem času. Udeleženci ne potrebujejo vtičnikov.", "metaTitle": "Tolmač za sestanke v živo {{from}} ↔ {{to}} za Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Enosmerni prevajalnik iz {{from}} v {{to}}", "metaDescription": "Govorite v {{from}} in govorec {{to}} vas takoj prebere ali sliši. Enosmerno prevajanje za taksije, trgovine, hotele in hitro sporazumevanje. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Enosmerni glasovni prevajalnik iz {{from}} v {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Dvosmerni prevajalnik {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Vodite naraven pogovor v jeziku {{from}} ↔ {{to}} na enem telefonu. Vsaka oseba govori svoj jezik, samodejno zaznavanje govora pa poskrbi za tekoč pogovor. Aplikacija ni potrebna, začnite brezplačno.", "metaTitle": "Dvosmerni prevajalnik pogovorov {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Več načinov za prevajanje iz {{from}} v {{to}}", "statusBanner": { "full": "Na voljo za prevajanje med {{from}} in {{to}}. Govorite in poslušajte v obeh jezikih.", "needsBothVoice": "V tem načinu še ni na voljo za prevajanje med {{from}} in {{to}}. Spodaj izberite drug način.", "sourceNoStt": "V tem načinu še ni na voljo za prevajanje med {{from}} in {{to}}. Prevajate lahko še vedno kot besedilo.", "text-output": "Na voljo za prevajanje med {{from}} in {{to}}. Glasovni izhod za {{to}} ni na voljo, le prepis." }, "tryDocument": "Prevedi {{from}} v {{to}} kot besedilo" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Začni prevajanje iz {{from}} v {{to}}", "subtitle": "Brezplačen govorni prevajalnik z umetno inteligenco – za preizkus ni potreben račun", "title": "Začni prevajanje iz {{from}} v {{to}} zdaj" }, "features": { "noApp": { "description": "Ničesar ne namestite, pred poskusom se vam ni treba registrirati. Odprite stran na katerem koli telefonu, tablici ali prenosniku in prevajanje iz {{from}} v {{to}} je pripravljeno.", "title": "Odprite zavihek in začnite prevajati" }, "realTime": { "description": "Prevajajte {{from}} in {{to}} iz govora, besedila, telefonskega klica, zvoka naprave ali naložene datoteke. Preklapljajte med načini, kadar koli se situacija spremeni, ne da bi izgubili nit.", "title": "Eno orodje, vsak format" }, "title": "Zakaj uporabiti lingua.direct za prevod iz {{from}} v {{to}}?", "twoWay": { "description": "Izberite formalno za sestanek, neformalno za prijatelja, nevtralno za vse vmes. Vklopite govorjeni prevod za prostoročno uporabo ali ga izklopite v tihem prostoru. {{from}} ↔ {{to}} se prilagodi vaši situaciji in ne obratno.", "title": "Prilagodite trenutku" } }, "hero": { "cta": "Začetek {{from}} do {{to}} Prevod", "headline": "Glasovni prevajalnik iz {{from}} v {{to}}", "subtitle": "Govorite v jeziku {{from}} in slišite takojšen prevod v jezik {{to}} — ali govorite v jeziku {{to}} in slišite v jeziku {{from}}. Prevajanje glasu z umetno inteligenco v realnem času za naravne dvosmerne pogovore.", "subtitleText": "Prevajajte iz {{from}} v {{to}} takoj in zanesljivo s pomočjo umetne inteligence. Vnesite ali prilepite besedilo in preberite prevod oziroma ga uporabite v dokumentih in zvočnih posnetkih.", "subtitleVoiceIn": "Govorite v {{from}} in takoj pridobite prevod v {{to}}. Sprotno prevajanje s pomočjo umetne inteligence za glas, besedilo, klice in datoteke." }, "meta": { "description": "Prevajalnik {{from}} ↔ {{to}} za govor v živo, klice, prenose v živo, zvok in besedilo. Prevajajte takoj v brskalniku, brez namestitve aplikacije ali prijave.", "descriptionText": "Prevajajte iz {{from}} v {{to}} takoj in zanesljivo s pomočjo umetne inteligence. Aplikacije ne potrebujete, deluje neposredno v vašem brskalniku. Začnite brezplačno.", "title": "{{from}} do {{to}} Glasovni prevajalnik – AI prevajanje v realnem času | lingua.direct", "titleText": "Prevajalnik iz {{from}} v {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Na voljo za prevajanje med {{from}} in {{to}}", "noVoiceOutput": "Za {{to}} ni na voljo glasovni izpis, samo prepis", "unavailable": "Še ni na voljo za prevajanje med {{from}} in {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Začnite preveden klic", "description": "Govorite v svojem jeziku {{from}}, sogovornik v jeziku {{to}} pa vas sliši v svojem. Pokličite njegovo telefonsko številko ali delite povezavo in se pogovarjajte v živo, vsak v svojem jeziku. Idealno za mednarodne družinske klice ali poslovne pogovore na daljavo.", "title": "Prevedeni klic" }, "live": { "cta": "Začnite pogovor", "description": "Imejte naraven pogovor {{from}}↔{{to}} na eni napravi. Vsaka stran govori v svojem jeziku in sliši drugo. Prevajalnik samodejno zazna smer.", "title": "Dvosmerni pogovor" }, "oneway": { "cta": "Prevedi enosmerno", "description": "Je potrebno le, da vas razume {{to}} govorec? Preskočite izmenjavo sporočil. Govorite v {{from}} in oni to slišijo v {{to}} – popolno za navodila, naročila ali hitre usmeritve.", "title": "Enosmerno: od {{from}} do {{to}}" }, "subtitle": "Izberite vnos, ki ustreza vaši situaciji: govor v živo, deljeni klic, prilepljeno besedilo, zvok, ki se predvaja v vaši napravi, naložena datoteka ali prenos v živo za številne poslušalce.", "title": "Devet načinov za prevajanje med {{from}} in {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct podpira glasovno prevajanje v več kot 100 jezikih", "title": "Prav tako prevedite {{from}} v druge jezike" }, "reverse": { "link": "Pojdite v {{to}} za prevajalnik glasu iz {{from}}", "text": "Iščete prevod iz {{to}} v {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Izvajajte mednarodne poslovne sestanke med govorci iz {{from}} in {{to}} brez najemanja tolmača. Popolno za pogajanja, predstavitve in klice s strankami.", "title": "Poslovni sestanki" }, "healthcare": { "description": "Premoščajte jezikovno vrzel pri medicinskih posvetovanjih, vladnih uradih in storitvah za stranke. Zagotovite jasno komunikacijo med govorci {{from}} in {{to}}.", "title": "Zdravstvo in storitve" }, "title": "Kdaj uporabiti prevajanje iz {{from}} v {{to}}", "travel": { "description": "Z lahkoto potujte po tujih državah. Sprašujte za pot, naročajte hrano in se pogovarjajte z domačini z uporabo glasovnega prevajanja v realnem času iz {{from}} v {{to}}.", "title": "Potovanja in turizem" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Izberite poseben dialekt za bolj naravno prevajanje", "title": "Dialekti in regionalne različice" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ni zvoka? Izklopite tihi način in povečajte glasnost.", "audioStreamActive": "zvočni tok aktiven", "balanceExhausted": "Dobropis za klice je pošel; klic je bil končan.", "billedPerMinute": "Obračunano po začeti minuti", "callButton": "Začni klic", "callEnded": "Klic končan", "callInProgress": "Že imate aktiven klic.", "callSummary": "Povzetek klica", "columnTranslation": "Prevajanje", "connected": "Telefon povezan", "costLabel": "Porabljen dobropis", "dailyCapReached": "Dosegli ste dnevno omejitev klicev.", "destinationBlocked": "Klici na to destinacijo niso podprti.", "dialFailed": "Klica ni bilo mogoče vzpostaviti. Prosimo, poskusite znova.", "dialing": "Povezovanje z {{number}}...", "durationLabel": "Trajanje", "goodbye": "Razpoložljivi dobropis za ta pogovor je pošel, zato bo klic zdaj končan. Hvala, ker uporabljate lingua.direct.", "greeting": "Pozdravljeni, prejemaš prevajanje telefonskega klica prek lingua.direct. Klicatelj govori {{sourceLanguage}}, zato bom to prevajal v {{targetLanguage}}, vaša sporočila pa v {{sourceLanguage}}. Vsako sporočilo se lahko prevaja nekaj sekund; hvala za vašo potrpežljivost. Zdaj lahko govorite.", "greetingPreview": "Oseba, ki jo kličete, bo najprej slišala (v {{language}}):", "hangUp": "Prekini klic", "headsetHint": "Za najboljšo izkušnjo pri odprti liniji uporabite slušalke.", "insufficientBalance": "Vaš dobropis je prenizek za to destinacijo. Napolnite ga, da začnete klic.", "invalidNumber": "Vnesite veljavno številko s klicno kodo države (+31...)", "listening": "povezano, poslušam", "micNotActive": "mikrofon ni aktiven", "micOff": "mikrofon izklopljen", "micOffButton": "Izklopi mikrofon", "micOn": "Vklopi mikrofon", "minutesUnit": "minut", "modeInterpreter": "Tolmač", "modeInterpreterHint": "Slišite samo prevode", "modeLabel": "Način", "modeOpenLine": "Odprta linija", "modeOpenLineDuck": "Odprta linija s prekrivanjem", "modeOpenLineDuckHint": "Slišita se; prevod utiša vaš glas in se predvaja čez njega", "modeOpenLineHint": "Slišite drug drugega, prevod sledi vsakemu sporočilu", "newCall": "Nov klic", "numberLabel": "Telefonska številka (s klicno kodo države)", "oneMinuteLeft": "Še manj kot minuta dobropisa za ta klic.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "predvajanje prevoda", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · z vašim dobropisom lahko kličete {{minutes}} minut", "ringing": "Zvonjenje...", "sameLanguage": "Izberite dva različna jezika", "speaking": "govorim", "subtitle": "Pokličite katero koli telefonsko številko s sprotnim prevajanjem", "theySpeak": "Oni govorijo", "title": "Telefonski klic", "transcriptPlaceholder": "Tukaj se bo prikazal prepis pogovora...", "translating": "prevajanje...", "trialLine": "Vaših prvih {{minutes}} minut je brezplačnih · po tem {{rate}}/min", "trialLineShort": "Še {{seconds}}s brezplačnega klica · po tem {{rate}}/min", "waitingForAudio": "čakam na zvočni tok", "you": "Vi", "youSpeak": "Vi govorite" }, "pricing": { "business": { "cta": "Izberite podjetje", "description": "Za daljšo uporabo", "features": { "monthlyLimit": "250 minut na mesec", "noDailyLimit": "Brez dnevnih omejitev", "phone": "Tudi telefonski klici, zaračunani glede na destinacijo", "privacy": "Popoln nadzor zasebnosti" }, "name": "Posel", "period": "/mesec", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Kontaktirajte nas", "description": "Paketi po meri za vaše potrebe", "features": { "customMinutes": "Dodeljevanje minut po meri", "dedicatedSupport": "Namenska podpora", "multiSeat": "Možnosti za več sedežev" }, "name": "Po meri", "period": "", "price": "Kontaktirajte nas" }, "free": { "cta": "Začnite", "description": "Kot nalašč za začetek", "features": { "dailyLimit": "5 minut na dan", "languages": "Več kot 180 jezikov", "monthlyLimit": "20 minut na mesec", "realTime": "Sprotno prevajanje" }, "name": "Brezplačno", "period": "/mesec", "price": "0 €" }, "meta": { "description": "Plačilo po porabi od 0,10 €/min, mesečni paketi z vključenimi minutami ali predplačniški dobroimetje. 10 minut brezplačno ob prijavi. Za začetek ne potrebujete kreditne kartice.", "title": "Cenik – Paketi za glasovno prevajanje od 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Začnite brezplačno", "description": "Ob registraciji dobite 10 brezplačnih minut, nato pa po potrebi napolnite stanje.", "description5": "5 minut brezplačno ob prijavi, nato polnjenje po potrebi", "features": { "languages": "Več kot 180 jezikov", "realTime": "Prevajanje glasu v realnem času", "signupBonus": "10 brezplačnih minut ob prijavi", "signupBonus5": "5 minut brezplačno ob prijavi", "topUpRate": "Dopolnite kadarkoli po porabi" }, "name": "Plačilo po porabi", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Popoln nadzor nad zasebnostjo: izberite, ali se pogovori shranijo ali izbrišejo po vsaki seji.", "premiumSection": "Premium naročnine", "regionalNote": "Cene se lahko razlikujejo glede na vašo regijo.", "standard": { "badge": "Priporočeno", "cta": "Izberite Standardno", "description": "Odlično za redne uporabnike", "features": { "monthlyLimit": "60 minut na mesec", "noDailyLimit": "Brez dnevnih omejitev", "phone": "Tudi telefonski klici, zaračunani glede na destinacijo", "privacy": "Popoln nadzor zasebnosti" }, "name": "Standardno", "period": "/mesec", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Začnite z našim brezplačnim paketom ali nadgradite za neomejen dostop in napredne funkcije.", "subtitle5": "Prijavite se brezplačno s 5 vključenimi minutami ali izberite naročnino za redno uporabo.", "title": "Izberite svoj načrt", "unlimited": { "badge": "Najboljša vrednost", "cta": "Izberite neomejeno", "description": "Neomejeno glasovno prevajanje za napredne uporabnike ter dodatni proračun za telefonske klice", "features": { "fairUse": "Normalna uporaba s strani ene osebe (politika poštene uporabe)", "phone": "Telefonski klici: {{budget}} mesečnega proračuna za klice", "privacy": "Celovit nadzor zasebnosti", "unlimited": "Neomejeno število minut prevajanja" }, "name": "Neomejeno", "period": "/mesec", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Ta koda zaslona ni več aktivna", "connected": "Povezano", "connecting": "Povezovanje...", "copyAddress": "Kopiraj naslov", "dialogTitle": "Prikaži na drugem zaslonu", "displayHeading": "Kako je videti zaslon", "ended": "Prenos se je končal", "enterHint": "Vnesite del naslova za /s/, ki je prikazan na napravi, s katero prevajate.", "enterSubmit": "Prikaži podnapise", "enterTitle": "Vnesite naslov zaslona", "explain": "Odprite ta naslov na projektorju, televizorju ali drugem prenosniku. Prevod se tam prikaže z velikimi belimi črkami na črnem ozadju. Zaslon je lahko katera koli naprava, ni nujno, da je to ta.", "linesHint": "starejši izginejo", "linesLabel": "Stavki na zaslonu", "menuDescription": "Veliki beli podnapisi na črnem ozadju na projektorju, televizorju ali drugem prenosniku.", "menuTitle": "Prikaži na drugem zaslonu", "noSource": "V povezavi ni kode zaslona", "notStarted": "Prenos se še ni začel", "openHere": "Odprite tukaj v novem zavihku", "openHint": "Na projektorju, televizorju ali drugem prenosniku odprite ta naslov in tam se bodo pojavili podnapisi.", "opening": "Odpiranje zaslonske seje...", "panelTitle": "Zaslon", "qrSubtitle": "Usmerite telefon v kodo ali vnesite naslov v napravo, ki je povezana s projektorjem.", "qrTitle": "Skenirajte za odprtje zaslona", "rowActiveSimple": "Deluje na drugem zaslonu", "scanHint": "ali skenirajte s telefonom", "showQrAria": "Prikaži kodo QR čez cel zaslon", "sizeLabel": "Velikost besedila", "speakersLabel": "Prikaži govorca", "startFailed": "Odpiranje zaslonske seje ni uspelo. Poskusite znova.", "statusConnecting": "Povezovanje...", "statusLive": "Pripravljeno", "step1": "Na projektorju, televizorju ali drugem prenosniku pojdite na", "stop": "Ustavi", "transparentHint": "Samo za OBS ali vMix. Običajen brskalnik ga prikaže z belim ozadjem.", "transparentLabel": "Prozorno ozadje", "unavailable": "Prenos ni na voljo", "waitingSpeaker": "Čakanje na govorca..." }, "settings": { "clearConversation": "Počisti pogovor", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Sistemsko privzeto", "microphoneNextRecording": "Velja za naslednje snemanje", "microphonePermissionHint": "Več možnosti se prikaže po prvem snemanju.", "speakTranslation": { "description": "Preberi vsak prevod samodejno na glas.", "title": "Izrecite prevod", "unavailable": "Ni na voljo: ta jezik lahko prikažemo samo kot besedilo." }, "title": "Nastavitve", "tone": { "description": "Izberite register, ki naj ga prevod uporablja.", "formal": "Uradno", "informal": "Neformalno", "neutral": "Nevtralno", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Izberite regionalno različico prevoda.", "title": "Regionalna različica" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/leto · 2 meseca brezplačno", "back": "Nazaj", "backToPlans": "Nazaj na načrte", "billedYearlyNote": "Prikazana cena na mesec, zaračunano enkrat letno.", "billingMonthly": "Mesečno", "billingSave": "2 meseca brezplačno", "billingYearly": "Letno", "cardAndOther": "Kartica in drugi načini plačila", "choosePayment": "Izberite način plačila", "choosePlan": "Izberite {{plan}}", "chooseThis": "Izberi to", "clickContinueCheckout": "Kliknite Nadaljuj za nadaljevanje na blagajno.", "clickContinueDashboard": "Kliknite Nadaljuj za dostop do vaše nadzorne plošče.", "completeSubscription": "Dopolnite naročnino", "continueToCheckout": "Nadaljuj z blagajno", "createAccount": "Ustvari svoj račun", "createAccountBtn": "Ustvari račun", "currentPlanBadge": "Trenutno", "currentPlanBtn": "Trenutni načrt", "emailAddress": "Elektronski naslov", "enterEmailCheckout": "Vnesite svoj e-poštni naslov za nadaljevanje na blagajno.", "enterEmailToStart": "Vnesite svoj e-poštni naslov za začetek.", "errors": { "emailRequired": "E-pošta je obvezna", "invalidEmail": "Prosimo, vnesite veljaven e-poštni naslov", "subscriptionFailed": "Zagon naročniškega procesa ni uspel. Prosimo, poskusite znova." }, "footer": "Vsi paketi vključujejo dostop do več kot 180 jezikov, glasovno prevajanje v realnem času in varno obdelavo podatkov.", "footerNote": "Prekličite kadar koli. Brez skritih stroškov.", "getStartedFree": "Začnite brezplačno", "methodsForPlans": "Plačajte z", "methodsForTopup": "Plačajte z", "monthlyPlans": "Paketi", "or": "ali", "payAsYouGoHint": "Brez vezave. Minute kupite, ko jih potrebujete.", "processing": "Obdelava ...", "selectedMinutes": "Izbrali ste {{minutes}} minut", "selectedPlan": "Izbrali ste paket \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Nadgradite svojo izkušnjo z več funkcijami in višjimi omejitvami", "switchPlan": "Preklopi na {{plan}}", "title": "Izberite svoj načrt", "yourAccountEmail": "E-pošta vašega računa" }, "plans": { "business": { "description": "Za podaljšano uporabo", "name": "Podjetje", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Idealno za začetek", "name": "Prosto", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 brezplačnih minut, nato napolnite po potrebi", "name": "Plačilo po porabi", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Odlično za redne uporabnike", "name": "Standard", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Vnesite znesek", "balance": "Trenutno stanje: {{minutes}} min", "buy": "Kupite {{count}} minut", "buyFor": "Kupite {{count}} minut za {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minut", "error": "Nakupovanje minut ni uspelo. Poskusite znova.", "minMinutes": "Najmanj {{count}} minut", "minutes": "{{count}} minut", "minutesLabel": "Koliko minut?", "payWithPaypal": "Ali plačajte s PayPal", "phoneNote": "Tudi telefonski klici porabljajo te minute, vendar se obračunavajo drugače: minuta klica stane več ali manj, odvisno od ciljne države. Pred klicem boste videli točen znesek.", "price": "€{{price}}", "processing": "Obdelujem ...", "selectAmount": "Izberi znesek", "subtitle": "Dodajte minute na svoje stanje", "success": "Minute so dodane na vaše stanje!", "title": "Nakupi minut", "viewPlans": "Ali pa nadgradite na mesečni paket" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Vaša naročnina je bila uspešno aktivirana.", "balance": "Stanje:", "currentUsage": "Trenutna uporaba", "features": { "businessMonthly": "250 minut na mesec", "freeDailyLimit": "5 minut na dan", "freeMonthlyLimit": "20 minut na mesec", "languages": "Več kot 180 jezikov", "noDailyLimits": "Brez dnevnih omejitev", "paygBonus": "Vključenih 10 brezplačnih minut", "paygBonus5": "Vključenih 5 brezplačnih minut", "paygTopup": "Napolnite dobroimetje kadar koli", "realTime": "Prevajanje v realnem času", "standardMonthly": "60 minut na mesec" }, "planActive": "{{plan}} aktivni paket", "premiumAccess": "Zdaj imate dostop do vseh premium funkcij", "processing": "Obdelujem vašo naročnino ...", "sessionId": "ID seje: {{id}}", "settingUp": "Nastavljamo z nastavitvijo računa z izboljšanimi funkcijami.", "startTranslating": "Začnite prevajati", "thisMonth": "Ta mesec:", "today": "Danes:", "viewDashboard": "Ogled nadzorne plošče", "welcomeTo": "Dobrodošli v {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kaj je vključeno:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Vprašajte nas karkoli o lingua.direct. Odgovorimo vam v vašem jeziku.", "chatWelcomeTitle": "Živijo!", "email": "Vaš e-poštni naslov", "emailPlaceholder": "e-pošta@primer.com", "loggedInAs": "Pošiljanje kot", "message": "Sporočilo", "messagePlaceholder": "Opišite svojo težavo ali vprašanje ...", "send": "Pošlji sporočilo", "sending": "Pošiljam ...", "sent": "Sporočilo poslano!", "sentDescription": "Oglasili se vam bomo v najkrajšem možnem času.", "title": "Obrnite se na podporo" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "preostalo", "bigStart": "Izberite zavihek ali zaslon za prevajanje", "bigStartTip": "Chrome vas bo vprašal, kateri zavihek ali zaslon želite deliti. Za delovanje obkljukajte »Skupna raba zvoka zavihka«.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Deli tudi zvok zavihka", "retry": "Poskusi znova", "step1": "Klikni spodnji gumb. Brskalnik bo odprl meni z vsebino, ki jo lahko deliš.", "step2": "Izberi zavihek (ali zaslon), ki predvaja zvok, ki ga želiš prevesti.", "step3": "Pred potrditvijo obkljukaj polje za zvok. Brez tega ne bomo prejeli nobenega zvoka.", "title": "Kako deliti zvok zavihka" }, "emptyIdle": { "body": "Zajemite zvok iz zavihka, okna ali zaslona (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) in prebirajte prevode v živo med predvajanjem. V izbirniku brskalnika ne pozabite obkljukati možnosti »Skupna raba zvoka zavihka« / »Skupna raba sistemskega zvoka«.", "title": "Prevedite zvok naprave" }, "emptyRunning": { "body": "Podnapisi se bodo prikazali tukaj, ko se zvok začne predvajati v deljenem zavihku ali na zaslonu.", "title": "Poslušanje govora…" }, "errors": { "android": "Zajemanje zvoka iz drugih aplikacij v brskalniku telefona ni mogoče. Namestite brezplačno aplikacijo lingua.direct za prevajanje zvoka naprave v sistemu Android.", "browser": "Zajem zvoka iz zavihkov zahteva Chrome ali Edge na namizju. Brskalnika Firefox in Safari nista podprta.", "denied": "Dostop zavrnjen. Izberite zavihek/zaslon in označite »Skupna raba zvoka zavihka«.", "insufficientCredit": "Nimate več dobroimetja. Napolnite ga in poslušajte naprej.", "noAudio": "Zvok ni bil deljen. Prepričajte se, da ste v izbirniku označili možnost »Deli zvok zavihka«.", "outOfCredit": "Nimate več dobroimetja. Napolnite ga za nadaljnje poslušanje." }, "from": "Jezik v zvoku", "getApp": { "body": "Zajemanje zvoka iz drugih aplikacij v brskalniku telefona ni mogoče. Namestite brezplačno aplikacijo lingua.direct za prevajanje zvoka, ki se predvaja v vaši napravi Android, s podnapisi v živo.", "cta": "Prenesite iz Google Play", "title": "Pridobite aplikacijo za zvok naprave" }, "idle": "Prevodi se bodo prikazali tukaj, ko začnete.", "jumpToBottom": "Novi podnapisi", "listening": "Poslušam… govorite v skupnem zavihku", "modeBadge": "Zvok naprave", "settings": { "clear": "Počisti podnapise", "copy": "Kopiraj podnapise", "pickSource": "Izberite zavihek ali zaslon", "readAloud": { "description": "Predvaja vsak prevod skozi vaše zvočnike. Porabi dodatne minute.", "title": "Preberi prevod na glas" }, "switchSource": "Preklopi na drug zavihek/zaslon" }, "sharingFallback": "Deljen zvok", "sharingPrefix": "Deljenje:", "speechDetected": "Govor zaznan", "start": "Izberite zavihek ali zaslon", "startHint": "Izberite zavihek/zaslon", "startedHint": { "body": "Pritisni gumb za predvajanje v zavihku, ki si ga delil. Podnapisi se bodo pojavili tukaj med predvajanjem.", "title": "Lahko začneš s predvajanjem zvoka!" }, "startingChip": "Nalaganje zaznavalnika govora…", "stop": "Ustavi poslušanje", "stopHint": "Tapnite za zaustavitev", "subtitlesLabel": "Prevajanje v živo", "title": "Prevedi zvok iz zavihka ali zaslona", "to": "Prevedi v", "transcribing": "Prepisovanje...", "withTts": "Preberi prevod na glas (dodatne minute)" }, "terms": { "contactLead": "Vprašanja glede teh pogojev:", "intro": "lingua.direct je storitev podjetja Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Nizozemska (Gospodarska zbornica 51997991). Z uporabo lingua.direct se strinjate s temi pogoji.", "privacyNote": "Naš pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako ravnamo z vašimi podatki.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Storitve lingua.direct ne uporabljajte za nezakonite vsebine ali namene, za kršenje pravic drugih, za nadlegovanje koga ali za preverjanje, preobremenjevanje ali motenje storitve.", "title": "Sprejemljiva uporaba" }, "account": { "body": "Večina funkcij zahteva uporabniški račun. Račun je oseben in namenjen enemu uporabniku; skrbite za varnost svojega dostopa. Odgovorni ste za dejavnosti, ki se izvajajo prek vašega računa.", "title": "Vaš račun" }, "accuracy": { "body": "Prevode ustvarjata samodejno prepoznavanje govora in strojno prevajanje. Lahko so napačni, nepopolni ali zakasnjeni. Ne zanašajte se na lingua.direct kot na svoj edini vir komunikacije, kjer bi napačen prevod lahko povzročil škodo, na primer v nujnih primerih ali pri zdravstveni, pravni ali varnostno kritični komunikaciji. Pomembne informacije vedno preverite.", "title": "Natančnost prevajanja" }, "billing": { "body": "Plačljiva uporaba se meri v prevedenih minutah, bodisi prek naročnine bodisi prek predplačniškega dobroimetja. Naročnine se samodejno podaljšajo vsako obračunsko obdobje, dokler jih ne prekličete. Naročnino lahko kadar koli prekličete in ohranite dostop do konca obdobja, ki ste ga plačali. Predplačniško dobroimetje ostane na voljo, dokler je vaš račun aktiven.", "title": "Paketi, dobroimetje in podaljšanje" }, "changes": { "body": "Te pogoje lahko posodobimo. O bistvenih spremembah vas bomo obvestili najmanj 14 dni vnaprej po e-pošti ali v aplikaciji. Če se s spremembo ne strinjate, lahko prekličete svoj paket in prejmete vračilo, kot je opisano zgoraj.", "title": "Spremembe teh pogojev" }, "fairUse": { "body": "Paketi z neomejenimi minutami prevajanja so namenjeni običajni, osebni uporabi ene osebe: pogovori v živo, klici, sestanki in datoteke, ki jih dejansko potrebujete prevesti. Ne zajemajo deljenja ali nadaljnje prodaje dostopa, avtomatizirane ali skriptirane uporabe ali stalne masovne obdelave. Če uporaba močno presega običajno osebno rabo, vas bomo najprej kontaktirali; če se stanje ne spremeni, lahko upočasnimo delovanje računa, ga preusmerimo na obračunavanje po porabi ali ukinemo paket z vračilom neizkoriščenega preostanka.", "title": "Poštena uporaba" }, "law": { "body": "Za te pogoje velja nizozemsko pravo. Če ste potrošnik v EU, ohranite tudi zaščito, ki jo zagotavljajo obvezna pravila države, v kateri prebivate. Ti pogoji so napisani v angleščini in zaradi priročnosti strojno prevedeni v druge jezike; angleška različica prevlada.", "title": "Veljavno pravo in jezik" }, "liability": { "body": "Storitev izvajamo skrbno, vendar jo zagotavljamo takšno, kot je, brez jamstva za neprekinjeno dostopnost. V obsegu, ki ga dovoljuje zakon, je naša skupna odgovornost omejena na znesek, ki ste nam ga plačali v dvanajstih mesecih pred nastankom zahtevka. Nič v teh pogojih ne omejuje odgovornosti, ki je zakon ne dovoljuje omejiti, ali vpliva na vaše zakonske pravice kot potrošnika.", "title": "Odgovornost" }, "service": { "body": "lingua.direct prevaja govorjeni in pisni jezik v realnem času, v vašem brskalniku, pri telefonskih klicih in v mobilni aplikaciji. Funkcije, podprti jeziki in cene se lahko sčasoma spreminjajo; bistvene spremembe, ki vplivajo na plačljive pakete, so napovedane vnaprej.", "title": "Storitev" }, "termination": { "body": "Uporabo lingua.direct lahko kadar koli prekinete. Račune, ki kršijo te pogoje ali zlorabljajo storitev, lahko začasno ali trajno ukinemo, storitev pa lahko ob razumnem obvestilu tudi prenehamo izvajati. Kadarkoli ukinemo paket, povrnemo neizkoriščeni del trenutnega naročniškega obdobja in morebitno neizkoriščeno predplačniško dobroimetje. Do tega vračila niste upravičeni le v primeru goljufije, zlorabe plačil ali nezakonite uporabe.", "title": "Preklic, ukinitev in vračila" }, "withdrawal": { "body": "Če ste potrošnik v EU, imate pravico do odstopa od nakupa v 14 dneh. Ker so minute za prevajanje na vašo zahtevo zagotovljene takoj, ob nakupu soglašate s takojšnjim izvajanjem storitve. Če odstopite v 14 dneh, vam povrnemo plačani znesek, zmanjšan za vrednost minut, ki ste jih že porabili.", "title": "Pravica do odstopa (EU)" } }, "title": "Pogoji uporabe", "updated": "Zadnja posodobitev: 15. avgust 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Vaše minute prevajanja so pripravljene za uporabo.", "heading": "Posodobljeno stanje", "subtitle": "Vaše minute so bile dodane v vaš račun.", "title": "Minut(e) dodane!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ali govorite {{lang}}?", "audioUnclear": "Zvok ni jasen, poskusite znova.", "bilingualDetectedBody": "Preklop v način obojesmernega prevajanja čez {{seconds}} sekund", "bilingualDetectedTitle": "Govorite v dveh jezikih", "chatClosed": "Klepet zaprt", "clickMicrophoneToStart": "Kliknite gumb mikrofona in začnite govoriti v {{fromLang}} ali {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Zaznano: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Zaznan drug jezik.", "feedback": { "improve": "Kaj lahko izboljšamo?", "improvePlaceholder": "Povejte nam, kaj je šlo narobe ali kaj bi lahko bilo boljše ...", "saved": "Shranjeno", "saving": "Shranjevanje...", "skip": "Preskoči", "submit": "Pošlji povratne informacije", "thanks": "Hvala za vaše povratne informacije!", "title": "Kako je potekal ta prevod?" }, "getMoreMinutes": "Pridobite več minut", "highUnclearTips": "Držite mikrofon blizu in govorite neposredno v njega, v mirnem prostoru. Predvajanje posnetkov ali govora druge osebe v mikrofon običajno ne deluje.", "highUnclearTitle": "Večina vašega zvoka ni jasna.", "intro": { "tips": "Najbolje delam z malo hrupa v ozadju in s stavki, ki niso zelo kratki.", "translate": "Prevedel bom iz {{from}} v {{to}} in iz {{to}} v {{from}}." }, "languageUnclear": "Jezik je nerazločen", "listening": "Poslušam...", "micWarning": { "blocked": "Dostop do mikrofona je blokiran. Omogočite ga v nastavitvah brskalnika.", "httpsRequired": "Za dostop do mikrofona je potrebna varna povezava (HTTPS).", "notSupported": "Vaš brskalnik ne podpira dostopa do mikrofona." }, "microphoneToStart": "Kliknite gumb mikrofona in začnite govoriti v {{fromLang}} ali {{toLang}}. Za najboljše rezultate poiščite mirno mesto, stran od hrupa v ozadju.", "noAudioAvailable": "Zvočni posnetek ni na voljo.", "noInputWarning": "Ničesar ne slišimo. Je izbran pravi mikrofon? Preverite nastavitve zvoka, izklopite ali vklopite Bluetooth ali se pomaknite bližje.", "noInputWarningDevice": "Prek naprave »{{device}}« ne slišimo ničesar. Je to pravi mikrofon? Preverite nastavitve zvoka, izklopite ali vklopite Bluetooth ali se pomaknite bližje.", "play": "Igraj", "playTranslation": "Predvajaj Prevod", "pleaseRepeat": "Prosim ponovite", "pressToSpeak": "Pritisni za govorjenje", "processing": "Obdelava ...", "ready": "Pripravljen za prevajanje", "readyToSpeak": "Zdaj lahko govoriš", "readyToTranslate": "Pripravljeno za prevod", "recording": "Snemanje ...", "searchLanguages": "Preišči jezike ...", "selectLanguages": "Izberite jezike", "sourceLanguage": "Vaš jezik", "sourceLanguageSwitched": "Izvorni jezik preklopljen na {{name}} (ta jezik smo zaznali {{count}}-krat)", "speaking": "Govorim...", "startNewChat": "Začni nov klepet", "startNewConversation": "Začnite nov pogovor za prevajanje", "swapLanguages": "Zamenjaj jezika", "tapToPlayOriginal": "Dotaknite se za predvajanje izvirnika", "tapToPlayTranslation": "Dotaknite se za predvajanje", "targetLanguage": "Njihov jezik", "transcribing": "Transkripcija je v teku ...", "translating": "Prevajanje ...", "ttsAvailable": "Sinteza govora je na voljo", "upgradeToContiue": "Nadgradite svoj naročniški paket za nadaljnje prevajanje", "usageLimitReached": "Dosežen limit uporabe", "warmingUp": "Trenutek, poganjam prevajalnik ...", "welcome": "Dobrodošli! Prevajal bom med {{fromLang}} in {{toLang}}. Kliknite mikrofon, da začnete govoriti.", "welcomeMessage": "Dobrodošli! Prevajal bom med {{fromLang}} in {{toLang}}. Kliknite mikrofon za začetek govora. Za najboljše rezultate poiščite mirno mesto, stran od hrupa v ozadju." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "avdio", "autoDetect": "Samodejno zaznavanje", "balanceLabel": "Vaše stanje", "balanceSuffix": "na voljo", "cancel": "Prekliči", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segmentov", "doneTitle": "Prevajanje končano", "downloadAudio": "Preveden zvok", "dropOrPick": "ali kliknite za izbiro iz računalnika", "dropTitle": "Sem povlecite zvočno ali video datoteko", "effectiveBalanceLabel": "Razpoložljiv avdio čas", "errors": { "alreadyProcessing": "Predhodno nalaganje se še obdeluje. Pred začetkom novega počakajte, da se prejšnje zaključi.", "insufficientCredit": "Nimate dovolj dobroimetja za to datoteko. Napolnite ga za nadaljevanje.", "isImage": "To je fotografija. Za branje in prevajanje besedila na sliki uporabite prevajanje besedila.", "notMedia": "To ni zvočna ali video datoteka. Naložite posnetek ali prilepite besedilo, ki ga želite prevesti.", "tooLarge": "Datoteka presega 1 GB." }, "estimatedCost": "Ocenjen strošek", "estimatingCost": "Izračunavanje...", "from": "Izvorni jezik", "modeBadge": "Zvočna datoteka", "noTranslation": "(ni prevoda — segment preskočen)", "partialDone": "Prevedenih je prvih {{processed}} od {{total}}. Vaše dobroimetje je pošlo za preostanek; če želite prevesti še ostalo, dopolnite dobroimetje in datoteko naložite znova.", "pick": "Tukaj povlecite zvočno datoteko ali kliknite za izbiro", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Priprava zvoka...", "processing": "Obdelava...", "rateNote": "Vaše minute tukaj trajajo 3-krat dlje: 1 minuta dobroimetja zadostuje za 3 minute avdia.", "remove": "Odstrani", "settings": { "cancel": "Prekliči in začni znova", "reset": "Počisti in začni znova", "tts": { "description": "Poleg transkripcije ustvari sinhronizirano zvočno datoteko. Porabi dodatne minute.", "title": "Ustvari tudi preveden zvok" } }, "slowHint": "Zaznana je počasna povezava. Med nalaganjem datoteke pustite to stran odprto.", "start": "Začni prevajanje", "startAnother": "Prevedi drugo", "subtitles": { "downloadSrt": "Prenesi .srt", "downloadTxt": "Prenesi besedilo", "downloadTxtTimed": "Prenesi besedilo s časovnimi žigi", "downloadVtt": "Prenesi .vtt", "hint": "Časovno usklajeno z izvirnim zvokom. Datoteko lahko predvajate sočasno z videoposnetkom.", "title": "Datoteka s podnapisi", "trackSource": "Izvirnik", "trackTranslation": "Prevod" }, "title": "Prevedi zvočno datoteko", "to": "Ciljni jezik", "transcribing": "Prepisovanje celotne datoteke...", "transcript": "Transkripcija", "uploading": "Nalaganje…", "uploadingPct": "Nalaganje… {{pct}}%", "warnBalance": "Vaše stanje je nižje od ocenjenega stroška. Pred začetkom dopolnite dobroimetje.", "warnDuration": "Ta datoteka presega 6-urno omejitev in bo zavrnjena.", "warnPartial": "Vaše dobroimetje krije prvih {{time}} te datoteke. Preostanek bo preskočen, razen če dopolnite dobroimetje.", "withTts": "Izdelajte tudi prevedeno zvočno datoteko (dodatne minute)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alžirsko", "egyptian": "egiptovska", "gulf": "Zalivsko", "hejazi": "Hedžaško", "levantine": "levantinska", "libyan": "Libijsko", "mesopotamian": "mezopotamska", "moroccan": "maroška", "najdi": "nadždska", "omani": "Omansko", "standard": "standardna", "taizzi": "taizsko-adenska", "tunisian": "tunizijska" }, "az": { "northern": "Severno", "southern": "Južno (Iran)" }, "fa": { "dari": "dari", "standard": "standardna" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerijsko fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "kurmanji", "sorani": "sorani" }, "no": { "bokmal": "knjižni norveški (Bokmål)", "nynorsk": "novonorveški (Nynorsk)" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekvador)", "southern": "Južno (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "kantonščina", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "mandarinščina" } } }