{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Fa'ailoga po'o le so'otaga o le fa'asalalauga" }, "appCaptions": { "activePlan": "Fuafuaga o lo'o fa'aaogaina", "balanceMinutes": "{{count}} minute o totoe", "captionLanguage": "O le gagana e te faitau i ai", "consentHint": "O le a fesili atu le Android e amata se puʻeina o le lau. E na o le leo e faʻaaoga, e leai se mea o loʻo i luga o lau lau e puʻeina pe teuina.", "continueAsGuest": "Faʻaauau e aunoa ma se teugatupe", "disclosureAccept": "Ua ou malamalama, amata fa'amaumauga", "disclosureAudio": "E pu'eina e le lingua.direct le leo o lo'o ta'alo i isi polokalama i luga o lenei telefoni, e ala i le vaega fa'a-Android e pu'eina ai le mata'itusi o le lau. E na'o le leo e fa'aogaina: e leai se mea o lo'o i luga o lau lau e pu'eina pe teuina.", "disclosureProcessing": "O fuaiupu e tautalagia e auina atu i 'au'aunaga a le lingua.direct ina ia fa'aliliuina ma tusia, ma e faitauina i totonu o au minute. E fa'agasolo le leo mo na'o fa'aliliuga ma e le fa'asoaina atu pe fa'atauina atu.", "disclosureTitle": "A'o le'i amataina fa'amaumauga", "listening": "O loʻo faʻalogo", "loginIntro": "Fa'aliliuga tu'usa'o o fa'amaumauga o tala o mea o lo'o ta'alo i lau telefoni, fa'apea fo'i ma le fa'aliliuga o leo, telefoni, ma tusitusiga i gagana e sili atu i le 100.", "magicLinkSent": "Tatala le soʻotaga o le saini i totonu i lenei telefoni, ona e ulufale ai lea.", "managePlan": "Suia le fuafuaga pe fa'atau nisi minute", "minutesLeft": "Minute o totoe", "modeDescription": "Faʻaliliu le leo o soʻo se app i luga o lenei telefoni i ni ulutala faʻafefete.", "navigateHint": "Su'e nei le app e te mana'o e fa'aliliu ma tatala le leo. O le a fa'aali atu fa'amatalaga i luga o le lau.", "notLoggedIn": "O lo'o e fa'aaogaina le lingua.direct e aunoa ma se teugatupe.", "openSettings": "Tatala tulaga", "outOfCredit": "Ua uma le credit. Faʻaopoopo i le lingua.direct ina ia faʻaauau ai pea le faʻamatalaga.", "overlayExplain": "O fa'amatalaga tusitusia o le a fa'aalia i se pa o lo'o opeopea i luga o le polokalama o lo'o e matamata ai. E mana'omia e le Android se fa'atagaga e tasi mo lenei mea, e ta'u o le \"Fa'aalia i luga o isi polokalama\".", "overlayStep": "1. Tap i le \"Tatala fa'atulagaga\" o lo'o i lalo.\n2. I le lisi, su'e ma tap le lingua.direct.\n3. Ki le ki (switch) i le ON.\n4. Toe fo'i mai i'inei e fa'aaoga le fa'amau o le toe fo'i (back button). O le a otometi lava ona amata fa'amatalaga tusitusia.", "overlayTitle": "Fa'ataga fa'amatalaga tusitusia i luga o isi polokalama", "profileTitle": "O lau teugatupe", "spokenLanguage": "O le gagana latou te tautala ai", "startButton": "Amata ulutala", "stopButton": "Taofi", "title": "Ulutala tuusaʻo", "waitingForSpeech": "O loʻo faʻatali se tautala", "webModes": "Isi auala e faʻaliliu ai, i luga o le lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Ua uma lau tupe. Fa'aopoopo lau tupe i le lingua.direct ina ia mafai ai ona fa'aauau pea ona fa'aliliu." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Su'e le gagana", "interrupted": "Ua motusia le sauniga ona o se isi app. Pomi le fa'amau e fa'aauau ai.", "micDeniedText": "Fa'ataga le fa'aogaina o le masini faaleotele leo (microphone) mo le lingua.direct i totonu o tulaga o le telefoni, ona toe taumafai lea.", "micDeniedTitle": "Ua poloka le masini faaleotele leo", "micPermText": "E mana'omia e le lingua.direct le masini faaleotele leo ina ia mafai ai ona fa'alogo ma fa'aliliu le mea o lo'o fai mai ai.", "micPermTitle": "Avanoa i le masini faaleotele leo", "pairA": "Gagana A", "pairB": "Gagana B", "sameLanguage": "Filifili muamua ni gagana se lua e 'ese'ese.", "speakerLabel": "Tautala", "switchTo": "Su'e i le", "targetLabel": "Fa'aliliu i le" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopi le tusitusiga", "pickTitle": "Filifili se faila o le leo po o le vitio", "transcribing": "O loo faalogo i lau leo...", "transcribingHint": "E umi teisi le faagasologa o faila uumi: e muamua lava ona tusitusia le faila atoa, ona faatoa aliali mai lea o le faaliliuga i fuaiupu taitasi.", "translatingHint": "O loo faaliliu le tusitusiga, i fuaiupu taitasi." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Kiliki le so’otaga i totonu o lau imeli e fa’agaoioi ai lau teugatupe ma amata loa ona fa’aliliu upu.", "resent": "Ua uma ona toe lafo le imeli! Siaki lau pusa meli.", "spamNote": "E te le’o mauaina le imeli? Siaki lau faila o imeli le mana’omia (spam po o le junk).", "subtitle": "Ua matou lafo atu se so’otaga mo le fa’amaoniga i le" }, "login": { "checkEmailMessage": "Ua matou lafo atu se so’otaga i le \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kiliki le so’otaga i totonu o le imeli ina ia mafai ai ona e ulufale i lau teugatupe.", "linkExpiry": "O le a muta le aoga o le so’otaga i totonu o le 15 minute mo le saogalemu.", "linkSent": "Ua lafo atu le so’otaga fa’ataulaitu i lau tuatusi imeli", "noAccount": "E le’o iai sau teugatupe?", "sendingButton": "O lo’o lafo atu le so’otaga...", "signUp": "Saini e te auai", "submitButton": "Lafo le so’otaga", "subtitle": "Ina ia faʻaauau le faʻaaogaina o lingua.direct, faʻamolemole saini i totonu e ala i se tasi o nei auaunaga poʻo lau tuatusi imeli", "title": "Ulufale" }, "oauth": { "connectedAccounts": "O teugatupe ua feso’ota’i", "connectedDescription": "Pulea au teugatupe o feso’ota’iga lautele ua feso’ota’i ina ia faigofie ai lou ulufale.", "continueWith": "Fa’aauau ma {{provider}}", "linkAccount": "Feso’ota’i le {{provider}}", "linkError": "Na le manuia le feso’ota’i o le teugatupe o le {{provider}}", "linkSuccess": "Ua manuia le feso’ota’i o le teugatupe o le {{provider}}", "linkedOn": "Ua feso’ota’i i le aso {{date}}", "orLoginWith": "Po o le fa’aauau ma", "orLoginWithEmail": "Po o le ulufale ma le imeli", "orRegisterWith": "Saini e te auai ma", "signUpWith": "Saini e te auai ma le {{provider}}", "unlinkAccount": "Aveese le feso’ota’iga", "unlinkConfirm": "E te mautinoa e te mana’o e aveese le feso’ota’iga o lau teugatupe o le {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "O le auala mulimuli lenei e mafai ona e ulufale ai. E tatau ona e fa’aopopo se isi auala a’o le’i aveeseina lea feso’ota’iga.", "unlinkSuccess": "Ua aveese le feso’ota’iga o le teugatupe o le {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "Ua matou lafo atu se so’otaga mo le fa’amauina o lou suafa i le \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kiliki le so’otaga i totonu o le imeli e fa’amae’a ai le fa’atulagaina o lau teugatupe ma amata ai ona fa’aliliu upu.", "hasAccount": "Ua uma ona iai sau teugatupe?", "linkSent": "Ua lafo atu le so’otaga mo le fa’amauina o lou suafa i lau tuatusi imeli", "orRegisterWithEmail": "po o le lesitala e fa’aaoga ai le imeli", "sendingButton": "O lo’o lafo atu le so’otaga mo le lesitala...", "signIn": "Ulufale nai lo lea", "signupBonus": "Lesitala fua ma maua le {{minutes}} minute mo au fa’aliliuga!", "submitButton": "Fausia se Teugatupe Fua", "subtitle": "Fausia lau teugatupe fua e amata ai ona faaliliu.", "title": "Fausia se Teugatupe" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Gagana o lo'o fa'aaoga", "audioSource": "Mea e sau ai le leo", "channel": { "change": "Suia", "claim": "Tofia", "copyQr": "Kopi le ata QR", "explainer": "Tofia se igoa-fa'aaoga e maua ai se itulau tumau e lisi ai au fa'asalalauga pe a e ola sa'o.", "hint": "Fa'asoa lenei itulau fa'atasi. O taimi uma lava e te ola sa'o ai, o le a fa'aalia otometi lau fa'asalalauga i inā.", "invalid": "3-30 mata'itusi: na'o mata'itusi laiti, numera, ma laina fa'ata.", "join": "Auai", "liveNow": "O lo'o ola sa'o nei", "notFound": "E le'i maua le alaleo", "offline": "E le o ola sa'o i le taimi nei.", "offlineBadge": "E le o ola sa'o", "offlineHint": "Ia tatala pea lenei itulau. O le a fa'afouina otometi pe a amata se fa'asalalauga.", "placeholder": "au-igoa", "qrCopied": "Ua kopi le QR", "qrSubtitle": "E lē suia lava lenei so'otaga. Lolomi fa'atasi, o le a mafai ona auai le aofia i fa'asalalauga uma e fa'aaoga ai.", "qrTitle": "Sikani e tatala ai le alaleo", "taken": "Ua uma ona fa'aaoga lea igoa.", "title": "Lau alaleo" }, "connecting": "O lo'o fa'afeso'ota'i atu…", "discover": { "emptyHint": "E otometi lava ona faafou lenei itulau pe a amata se faasalalauga.", "emptyTitle": "E leai ni faasalalauga o loo ola i le taimi nei.", "liveCount": "{{count}} o loo ola i le taimi nei", "noneBadge": "E leai se mea o loo ola", "startYours": "Amata lau lava faasalalauga", "subtitle": "Auai i se faasalalauga o loo faaliliuina i le taimi moni ma faalogo i lau lava gagana.", "title": "Faasalalauga ola" }, "encoder": { "cancel": "Faaleaoga", "endHint": "Ina ia faamuta le faasalalauga, taofi le tafe i lau polokalame encoder, pe oomi le Taofi i luga.", "getKey": "Aumai le ki o le tafe", "preparing": "O loo tapena...", "rtmpHint": "E aoga ma le OBS, vMix, Wirecast, ma masini encoders.", "rtmpPaste": "I le OBS: Seti → Tafe → Auaunaga \"Custom\", ona faapipii lea o le URL o le Server ma le ki o le Tafe.", "serverUrl": "URL o le Server", "srtHint": "E maualalo le faatuai, ma e sili atu ona lelei i fesootaiga e le o mautu.", "srtPaste": "I le OBS/vMix: faaopoopo se SRT output ma faapipii le URL atoa o le SRT.", "srtUrl": "URL o le SRT", "streamKey": "Ki o le tafe", "title": "Fesootai lau encoder", "waiting": "O loo faatali mo le encoder", "waitingHint": "O loo faatalitali mo le fesootai mai o lau encoder. O le a otometi lava ona faafou lenei itulau." }, "endedBanner": "Ua mae'a le fa'asalalauga.", "endedMayResume": "Afai e toe fa'aauau e le talimalo, o le a otometi lava ona e toe auai.", "errors": { "connection": "Ua motu le feso'ota'iga", "denied": "Ua te'ena le fa'atagaga. Filifili se tab po'o se lau, ona fa'ailoga lea o le \"Share tab audio\".", "micDenied": "Ua te'ena le fa'atagaga mo le masini fa'aleo (mic).", "noAudio": "Leai se leo na fa'asoa mai. Fa'ailoga le \"Share tab audio\" po'o le \"Share system audio\".", "noCredit": "Ua leai se tupe o totoe. Fa'aopoopo se tupe ina ia fa'aauau ai le fa'asalalauga.", "noCredits": "Ua leai ni minute o totoe mo lau faaliliutala. Faatumu lou paleni ina ia mafai ona amata se faasalalauga.", "notSignedIn": "Fa'amolemole saini i totonu ina ia mafai ai ona fa'asalalau.", "tabShareUnsupported": "E lē mafai e lenei su'esu'e (browser) ona pu'e le leo o le masini. Fa'aaoga se su'esu'e i luga o le komepiuta, pe fa'asalalau e fa'aaoga ai le masini faaleotele leo." }, "listInDirectory": "Faali i le tusi faasinomaga o faasalalauga lautele", "listInDirectoryHint": "E mafai e le au faalogo ona maua lenei faasalalauga i le /live a o faagasolo. Tape lenei filifiliga pe afai e te mana'o e faasoa atu e ala i le sootaga (link) na o ia.", "listening": "o lo'o fa'alogologo", "modeBadge": "Fa'asalalauga tuusa'o", "notStartedYet": "E le'i amata le fa'asalalauga. Tumau i lenei itulau, o le a e auai otometi lava.", "pickLanguage": "Filifili le gagana e te mana'o e faitau i ai", "preview": { "empty": "Amata ona tautala. O le a fa'aalia i inei au upu ma a latou fa'aliliuga.", "hint": "O le mea lea e va'aia e le aofia. Suia le gagana e siaki ai so'o se fa'aliliuga.", "title": "Taa'iga muamua o le ola sa'o" }, "qrHint": "E mafai e ē o lo'o fa'alogologo ona su'e le QR code e tatala ai le fa'asalalauga i luga o a latou telefoni.", "qrSubtitle": "Tatala lau mea pu'eata, fa'atatau i le code, ona filifili lea o lau gagana.", "qrTitle": "Su'e e fa'atasi mai i le fa'asalalauga", "reconnecting": "Ua motu le feso'ota'iga, o lo'o toe fa'afeso'ota'i...", "shareLink": "Fa'asoa le so'otaga i ē fa'alogologo", "shareLinkPending": "O le a fa'aalia le so'otaga pe a amata loa le fa'asalalauga.", "sharingFallback": "Leo ua fa'asoa mai", "showQrAria": "Faaali le QR code", "sourceComputer": "Leo o le masini", "sourceEncoder": "Encoder mai fafo", "sourceMic": "Masini fa'aleo", "start": "Amata le fa'asalalauga", "starting": "O lo'o amata…", "stop": "Taofi le fa'asalalauga", "tabShareUnsupportedHint": "O le pu'eina o le leo o le masini e mana'omia ai se su'esu'e i luga o le komepiuta. I lenei masini, fa'aaoga le masini faaleotele leo.", "titleLabel": "Ulutala (pe a mana'omia)", "titlePlaceholder": "fa'ata'ita'iga: Sauniga o le Aso Sa", "unavailable": "E le o maua", "waitingHost": "O lo'o fa'atali i le ta'ita'i o le fa'asalalauga e saunoa…" }, "call": { "button": { "end": "Fa'amuta le vala'au", "start": "Amata le vala'au" }, "columns": { "translation": "fa'aliliuga", "waiting": "o lo'o fa'atali…" }, "emptyActive": "Oomi le fa'amau o le telefoni ma amata ona tautala. O le a fa'alogo lau pa'aga i le fa'aliliuga.", "emptyWaiting": "O lo'o fa'atali mo itu e lua ina ia feso'ota'i.", "ended": { "partnerDisconnected": "Ua motu le feso'ota'iga a le pa'aga.", "summary": "Umi: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Ua mae'a le vala'au", "translations_one": "fa'aliliuga", "translations_other": "fa'aliliuga" }, "errors": { "callEnded": "Ua mae'a lenei vala'au.", "callFailed": "Ua le manuia le vala'au", "failedToCreate": "Ua le manuia le faia o le potu", "failedToJoin": "Ua le manuia le toe fa'atasi", "failedToRecord": "Ua le manuia le amata o le pu'eina", "failedToStart": "Ua le manuia le amata o le vasega", "minutesRanOut": "Ua uma au minute. Ua fa'amutaina le vala'au.", "roomNotFound": "E le'i maua le potu", "waitingForHostSession": "E leʻi amataina le valaʻau e le tagata na valaʻauina oe. Pe a amata loa, ona mafai lea ona e talanoa." }, "header": { "waitingForPartner": "o lo'o fa'atali mo le pa'aga…" }, "invite": { "copied": "Ua kopi", "copy": "Kopi", "shareLink": "Fa'asoa lenei feso'ota'iga e vala'aulia ai lau pa'aga:" }, "joinTitle": "Auai i le vala'au", "noBalance": { "getMinutes": "Maua ni minute", "subtitle": "Fa'aopoopo lau paleni pe lesitala i se fuafuaga, ona toe fo'i mai lea.", "title": "E mana'omia ni au minute e amata ai se vala'au" }, "setup": { "create": "Fai se vala'au", "creatorSubtitle": "Filifili le gagana o le a e tautala ai. O le a filifilia e lau pa'aga le latou gagana pe a latou auai.", "guestSubtitle": "Ulufale lou igoa ma le gagana o le a e tautala ai.", "guestSubtitleWithHost": "O lo'o fa'atali {{name}}. O lo'o latou tautala i le {{lang}}. Filifili lou igoa ma le gagana o le a e tautala ai.", "join": "Auai i le vala'au", "namePlaceholder": "fa'ata'ita'iga: Ioane", "pleaseWait": "Fa'amolemole fa'atali...", "searchLanguage": "Su'e le gagana...", "yourLanguage": "Lau gagana", "yourName": "Lou igoa" }, "startTitle": "Amata se vala'au fa'aliliu", "status": { "partnerInCall": "O lo'o i le vala'au {{name}}", "partnerJoinedNotConnected": "Ua auai {{name}} ae le'i feso'ota'i", "partnerLeft": "Ua tu'ua e {{name}} le vala'au", "partnerOpenedLink": "Ua tatala e {{name}} le feso'ota'iga", "partnerSpeaking": "O lo'o tautala {{name}}", "partnerStopped": "Ua taofi e {{name}} le pu'eina", "peerInCall": "i totonu o le vala'au", "peerSpeaking": "o lo'o tautala", "waitingForHost": "O lo'o fa'atali mo le talimalo", "waitingForPartner": "O lo'o fa'atali mo le pa'aga e tatala le feso'ota'iga" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Fa'aliliuga o le Leo e le AI", "back": "Toe fo'i", "backToHome": "Toe fo'i i le itulau autu", "cancel": "Fa'aleaoga", "checkEmail": "Siaki lau imeli", "close": "Tapuni", "copied": "Ua kopi", "copy": "Kopi", "current": "O lo'o iai nei", "dismiss": "Fa'ate'a", "emailAddress": "Tuatusi imeli", "emailInvalid": "Fa'amolemole, tu'u mai se tuatusi imeli aoga", "emailPlaceholder": "Tu'u mai lau tuatusi imeli", "emailRequired": "Fa'amolemole, fa'aofi lau tuatusi imeli", "error": "Na i ai se mea sese", "loading": "O lo'o uta...", "mute": "Fa'asopolia le leo", "never": "Leai lava", "next": "Sosoo ai", "noResults": "Leai ni i'uga na maua", "perMonth": "/masina", "premium": "Premium", "processing": "O lo'o fa'agasolo...", "recommended": "Fautuaina", "resendEmail": "Toe lafo le imeli", "retry": "Toe taumafai", "save": "Sefe", "search": "Su'e", "sendLinkFailed": "Ua le mafai ona lafo le so'otaga. Fa'amolemole toe taumafai.", "sending": "O lo'o lafo atu...", "share": "Faasoa", "submit": "Tu'u atu", "support": "Lagolago", "tryAgain": "Toe taumafai", "uiLanguage": "Gagana o le fa'aoga", "unmute": "Faaola le leo", "viewPlans": "Va'ai fuafuaga", "welcome": "Malo le soifua!" }, "cookies": { "accept": "Talia", "decline": "Teena", "message": "Matou te faʻaaogaina kuki e faʻaleleia ai lou poto masani ma iloilo ai le faʻaaogaina o le 'upega tafaʻilagi.", "title": "E taua lou puipuiga faʻalilolilo" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Ulufale o le Pule", "adminPrivileges": "Ua fa'atagaina oe e fai ma pule o le faiga", "messageAnalysis": "Su'esu'ega o Fe'au", "messageAnalysisDesc": "Su'esu'e fa'aliliuga uma, va'ai tusitusiga muamua ma faila leo", "openAdminDashboard": " Tatala le 'Admin Dashboard'", "subtitle": "Ulufale i meafaigaluega a le pule ma faiga o le tu'uina o tulaga.", "systemMetrics": "Fua o le Faiga", "systemMetricsDesc": "Mata'itu le tuuai, le manuia o le faiga, ma fua o le soifua manuia o le polokalame", "title": "Ulufale i le Vaega o le Pule", "userManagement": "Pulega o Tagata", "userManagementDesc": "Va'ai ma pulea tala o tagata, tulaga o le fa'ata'ita'iga, ma fua o le fa'aogaina" }, "billingPortal": { "button": "Pulea pili ma pili o oloa", "error": "E le'i mafai ona tatala le 'portal' o pili. Fa'amolemole taumafai fa'alua i se isi taimi.", "loading": "O lo'o tatala...", "noCustomer": "E le'o iai ni au pili o lo'o iai nei. Fai se fa'atauga muamua ona fa'aalia ai lea i'inei." }, "cancelError": "Ua le manuia le fa'aleaogaina o le saofaga. Fa'amolemole taumafai fa'alua pe fa'afeso'ota'i le lagolago.", "cancelSuccess": "Ua manuia le fa'aleaogaina o le saofaga. O le a fa'aauau pea lau avanoa se'ia o'o i le fa'ai'uga o lau vaitaimi o pili.", "confirmCancel": "E te mautinoa e te mana'o e fa'aleaoga lau saofaga? O le a le toe maua avanoa i vaega fa'apitoa pe a mae'a lau vaitaimi o pili.", "conversations": { "backToList": "Toe fo'i i talanoaga", "comingSoon": "O le a lata mai!", "comingSoonMessage": "O lo'o fausia pea le vaega o talafaasolopito o talanoaga. O au fa'aliliuga ua mavae o le a teuina i'inei.", "empty": "E le'i iai ni talanoaga", "emptyMessage": "Amata se fa'aliliuga e va'ai ai lau talafaasolopito o talanoaga i'inei.", "messages": "fe'au", "noMessages": "E leai ni fe'au i lenei talanoaga", "premiumDescription": "Fa'aleleia i le 'Standard' po'o le 'Business' e toe iloilo ai talanoaga ua mavae, tusitusiga, ma lipoti o leo.", "premiumTitle": "O lo'o avanoa le talafaasolopito o talanoaga mo tagata fa'aaoga 'premium'", "subtitle": "Au fa'aliliuga ma talanoaga ua mavae.", "title": "Talafaasolopito o Talanoaga" }, "downgradeError": "Ua le manuia le fuafuaina o le suiga o le peleni. Fa'amolemole taumafai fa'alua.", "downgradeScheduled": "O le a suia lau peleni i le fa'ai'uga o le vaitaimi o pili o lo'o iai nei.", "minutesRemaining": "{{count}} minute o totoe", "minutesUsed": "{{used}} mai le {{total}} minute ua fa'aaogaina", "oauthAlreadyLinked": "Ua uma ona fa'afeso'ota'i lenei teugatupe i se isi teugatupe lingua.direct. Saini ese ma saini sa'o i totonu ma lea teugatupe e fa'aaoga ai.", "oauthLinkFailed": "Ua le manuia le fa'afeso'ota'iga o le teugatupe. Fa'amolemole taumafai fo'i.", "oauthLinked": "Ua mae'a ona fa'afeso'ota'i le teugatupe. Ua mafai nei ona e saini sa'o i totonu e fa'aaoga ai.", "oauthSessionExpired": "Ua mae'a le taimi o lau sauniga. Saini toe i totonu e fa'afeso'ota'i ai le teugatupe.", "plans": { "business": "Pisinisi", "free": "Sa'oloto", "payg": "Totogi a'o e fa'aaoga", "standard": "Standard", "unlimited": "E le tapula'a" }, "premiumOnly": "Na'o tagata 'Premium'", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "E le mafai ona toe fa'afo'i lenei mea. O le a tapunia lau tala ma o au fa'amatalaga patino o le a le iloa ai o oe. Ina ia fa'aauau, lolomi le DELETE i lalo.", "confirmButton": "Tape la'u tala", "confirmInputLabel": "Lolomi le DELETE e fa'amaonia ai", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Tape le tala?", "deleteAccountButton": "Tape le tala", "deleteAccountDescription": "Aveese tumau lau tala. E le mafai ona toe maua au fa'amatalaga.", "deleteAccountHeading": "Tape le tala", "deleteFailed": "E le'i mafai ona tape lau tala. Fa'amolemole taumafai fa'alua pe fa'afeso'ota'i le lagolago.", "deleting": "O lo'o tapeina...", "goToBilling": "Alu i le Fa'aogaina ma Pili", "subscriptionWarningBody": "O lo'o iai pea lau saofaga o lo'o fa'agasolo. Fa'aleaoga mai le vaega o le Fa'aogaina ma Pili a'o le'i tapeina lau tala.", "subscriptionWarningTitle": "Fa'aleaoga muamua lau saofaga", "title": "Vaega o Tulaga Mata'utia" }, "displayName": "Igoa Fa'aalia", "enterName": "Ulufale lou igoa", "lastLogin": "Ulufale mulimuli", "memberSince": "Sui Talu mai", "nameSaveError": "E le'i mafai ona teu lou igoa. Fa'amolemole taumafai fa'alua.", "nextBilling": "Pili e sosoo ai: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Fa'aleleia i se peleni totogi e pulea ai pe teuina au talanoaga pe tape otometi.", "storeConversations": "Teu le talafaasolopito o talanoaga", "storeOff": "O tusitusiga ma leo e tape otometi pe a mae'a le 10 minute. O fa'amatalaga o le fa'aogaina o le a teuina.", "storeOn": "O tusitusiga ma leo e teuina ina ia mafai ona e toe iloilo mulimuli ane.", "title": "Tulaga Fa'alilolilo" }, "subscriptionPlan": "Peleni o le Saofaga", "subtitle": "Pulea au fa'amatalaga o le tala ma mea e te fiafia i ai.", "title": "Fa'amatalaga o le Tala" }, "quickActions": { "accountReady": "Ua sauni le tala", "addMoreMinutes": "Fa'aopoopo minute mo le fa'aliliuga", "beginNewConversation": "Amata se talanoaga fou", "businessPlanActive": "O lo'o fa'agasolo le peleni pisinisi", "getMoreFeatures": "Maua atili foliga ma la matou peleni Pisinisi", "startNewTranslation": "Amata se Fa'aliliuga Fou", "title": "Gaoioiga Vave", "upgradeAvailable": "Avanoa le Fa'aleleia", "upgradePlan": "Fa'aleleia le Peleni" }, "sidebar": { "adminPanel": "Vaega o le Pule", "history": "Talafaasolopito", "home": "Fale", "logout": "Saini i fafo", "newTranslation": "Fa'aliliuga Fou", "overview": "Va'aiga Aoao", "profile": "Tala", "translate": "Fa'aliliu", "usageBilling": "Fa'aogaina ma Pili" }, "startConversation": "Amata se talanoaga", "status": { "currentPlan": "Peleni o lo'o iai nei", "noPaymentMethod": "Leai se auala e totogi ai", "paymentMethodActive": "O lo'o galue le auala e totogi ai", "paymentStatus": "Tulaga o le Totogiina", "totalUsage": "Aofa'i o le Fa'aogaina" }, "subtitle": "O la'au lea va'aiga aoao o lau tala ma gaoioiga vave.", "title": "'Dashboard'", "upgradeCta": "Fa'aleleia lau peleni", "upgradePrompt": "Mana'omia nisi minute?", "usage": { "activeSubscription": "Saofaga o lo'o fa'agasolo", "adjustment": "Fetuuna'iga", "amount": "Aofa'i", "balance": "Paleni:", "balanceEmpty": "E gaogao lau paleni. Faaopoopo tupe e fa'aauau ai le fa'aliliuga.", "balanceLabel": "Paleni", "balanceLow": "O lo'o fa'aitiitia lau paleni. Mafaufau e fa'aopoopo tupe.", "buyExtraMinutes": "Mana'omia nisi minute?", "buyExtraMinutesNote": "Faaopoopo minute faaopoopo e teuina ma fa'aaogaina pe a uma lau aofa'i fa'alemasina.", "cancelDowngrade": "Taofi le peleni o lo'o iai nei", "cancelPlan": "Fa'aleaoga le Peleni", "cancelling": "O lo'o fa'aleaogaina...", "changePlan": "Suia le Peleni", "currentUsage": "Fa'aogaina o lo'o iai nei", "date": "Aso", "modeAudioUpload": "Fa'auluina o leo", "modeBroadcast": "Faasalalauga tuusaʻo", "modeCall": "Vala'au", "modeLive": "Talanoaga tu'usa'o", "modeOneway": "Fa'aliliuga e tasi le itu", "modePhoneCall": "Tali telefoni", "modeTabListen": "Fa'alogo i leo o le masini", "modeTextPaste": "Fa'aliliuga o tusitusiga", "monthlyUsage": "Minute avanoa:", "noBilling": "(Leai se pili)", "noTransactions": "E le'i iai ni fefa'ataua'iga", "pendingDowngrade": "Ua fuafua le suiga o le peleni", "pendingDowngradeMessage": "O le a suia lau peleni i le {{plan}} ile {{date}}.", "planBilling": "Peleni ma Pili", "receiptError": "E le'i mafai ona tatala le lisiti. Taumafai le 'portal' o pili a Stripe i lalo mo le lisi atoa o pili.", "refund": "Toe fa'afo'i tupe", "signupBonus": "Ponesi o le lesitalaina", "subscriptionExpired": "Ua mae'a le taimi", "subscriptionGrant": "Aitalafu fa'alemasina", "subtitle": "Mata'itu lau fa'aogaina ma pulea fa'amatalaga o pili.", "title": "Fa'aogaina ma Pili", "todaysUsage": "Fa'aogaina o le aso:", "topUp": "Fa'aopoopo tupe", "topUpBalance": "Paleni o le fa'aopoopoga", "topUpBalanceNote": "Fa'aaogaina otometi pe a uma lau tapula'a fa'alemasina", "topUpMinutes": "Fa'aopoopo Minute", "transactionHistory": "Talafaasolopito o Fefa'ataua'iga", "type": "Ituaiga", "unlockFeatures": "Tatala nisi vaega", "unlockFeaturesMessage": "Maua le aofa'i o le fa'aogaina e le tapula'a i aso ta'itasi ma tapula'a fa'alemasina maualuga atu fa'atasi ma se peleni totogi.", "upgradeNeeded": "Mana'omia le fa'aleleia", "upgradeNeededMessage": "Ua e o'o i le tapula'a o lau peleni. Fa'aleleia e fa'aauau ai le fa'aogaina o le lingua.direct.", "usageDeduction": "Fa'aogaina", "viewReceipt": "Va'ai le lisiti" }, "usageTitle": "Lau Fa'aogaina", "welcome": "Afio mai" }, "document": { "copy": "Kopi le fa'aliliuga", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s fa'aaogāina", "errors": { "insufficientCredit": "E le lava lau tupe mo le TTS. Fa'aopoopo lau tupe e fa'aauau ai.", "insufficientCreditText": "Ua uma lau tupe fa'aagaga. Fa'aopoopo lau tupe e fa'aauau ai le fa'aliliuga.", "translateFailed": "Ua lē taulau le fa'aliliuga" }, "from": "Mai", "image": { "button": "Mai le ata", "failed": "E le mafai ona faitau lenei ata", "hidePreview": "Fa'aali atu le ata", "hint": "Faitau le tusitusiga mai se ata po o se screenshot", "isMedia": "O se mea pu'e leo ma ata lenā. Fa'aaoga le fa'aliliuga o leo ma ata mo lenei mea.", "noText": "E leai se tusitusiga faitauina i totonu o lea ata.", "notImage": "E le'i mafai ona faitauina pepa aloaia i le taimi nei. Fa'amolemole kopi ma fa'apipi'i le tusitusiga mai ia te ia mo le taimi nei.", "reading": "O loo faitau le ata…", "tooLarge": "E sili atu lea ata i le {{mb}} MB. Taumafai se ata e laʻititi pe se screenshot." }, "input": { "label": "Tusitusiga fa'avae" }, "modeBadge": "Fa'aliliuga o tusitusiga", "output": { "label": "Fa'aliliuga" }, "outputEmpty": "O le a fa'aali mai lau fa'aliliuga i'inei.", "placeholder": "Faapipii le tusitusiga e te fia faaliliu, pe faapipii se screenshot…", "placeholderImage": "Filifili se ata i luga, tuu iinei, pe faapipii se screenshot…", "playAudio": "Fa'alogo i le fa'aliliuga", "rateNote": "E umi atu au minute i le 3× i inei: 1 minute o lau paleni e maua ai le 3 minute o le tusitusiga.", "result": "Fa'aliliuga", "settings": { "autoplay": { "description": "Faitau leotele fa'aliliuga ta'itasi. O le a fa'aaoga ai minute fa'aopoopo.", "title": "Faitau otometi le fa'aliliuga" }, "clear": "Aveese le tusitusiga ma le fa'aliliuga", "tone": { "description": "Filifili le ituaiga gagana e tatau ona fa'aaogaina e le fa'aliliuga.", "title": "Ituaiga gagana" } }, "textTimeSuffix": "tusi", "title": "Fa'aliliu se pepa", "to": "I", "translate": "Fa'aliliu", "translating": "O lo'o fa'aliliu…", "withTts": "Faitau leotele fo'i (e fa'aaoga ai minute mo le leo)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "faaliliuga", "modes": { "audio_upload": "faila faalogo", "broadcast": "faasalalauga tuusaʻo", "call": "valaau i le telefoni", "live": "talanoaga tuusaʻo", "oneway": "faaliliuga i le tasi itu", "tab_listen": "leo o le komepiuta", "text_paste": "faaliliuga o pepa aloaia" } }, "emails": { "login": { "body": "Kiliki le faamau o lo'o i lalo e saini ai i lau teugatupe o le lingua.direct:", "button": "Saini i totonu", "expiry": "O le a muta le aoga o lenei sootaga i totonu o le 15 minute.", "fallback": "Afai e le galue le faamau, kopi le sootaga lenei:", "heading": "Saini i totonu", "ignore": "Afai e te le'i talosagaina lenei saini, e mafai ona e amanaiaina lenei imeli.", "subject": "Saini i totonu o le lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Faafetai lava mo le lesitala! Ua matou fiafia e fesoasoani ia te oe e faatoilalo pa pupuni o gagana i la matou auaunaga faaliliu upu i le taimi moni lava.", "button": "Faamae'a le Lesitala", "cta": "Kiliki le faamau o lo'o i lalo e faamae'a ai lau lesitala:", "expiry": "O le a muta le aoga o lenei sootaga i totonu o le 15 minute.", "fallback": "Afai e le galue le faamau, kopi le sootaga lenei:", "heading": "Malo le soifua!", "ignore": "Afai e te le'i faia lenei teugatupe, e mafai ona e amanaiaina lenei imeli.", "subject": "Malo le soifua i le lingua.direct - Faamae'a lau Lesitala" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ua lē mafai ona tātā le leo. Faamolemole siaki tulaga o lau masini.", "generic": "Na iai se faafitauli. Faamolemole toe taumafai.", "microphoneAccess": "E manaʻomia le avanoa i le maikorofoni mo le faaliliuga.", "network": "Faafitauli i le fesootaiga. Faamolemole siaki lau initaneti.", "notFound": "E leʻi maua le itulau.", "signupBonusBlocked": "Ua uma ona lesitala se isi teugatupe i luga o lau fesoʻotaiga, o lea e leʻi faʻaopoopoina ai ni minute fua i lenei teugatupe. Afai e sese lenei mea, faamolemole faafesootai le \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "E leai ni minute fua ua faʻaopoopoina", "unauthorized": "Faamolemole saini i totonu ina ia faaauau." }, "faq": { "contactLink": "Fa'afeso'ota'i le matou 'au lagolago", "contactPrompt": "O e iai pea ni fesili?", "items": { "accuracy": { "answer": "E sili atu ma le 95% le sa'o o le matou masini fa'aliliu leo fa'atosina i gagana masani ma talanoaga i aso faisoo. E ui e mafai e fa'aliliu upu fa'apolofesa ona malamalama lelei i fa'amatalaga loloto i tulaga fa'apitoa (e pei o fa'amasinoga), ae o le lingua.direct e matua'i lelei lava mo le fa'aliliuina o leo i le taimi moni mo femalagaiga, fonotaga fa'apisinisi, asiasiga i falema'i, ma talanoaga i aso uma - i se tau e taugofie tele pe a fa'atusatusa i le fa'aliliu upu.", "question": "O le a le sa'o o le fa'aliliuina o leo e le AI pe a fa'atusatusa i se tagata fa'aliliu?" }, "enterprise": { "answer": "Ioe! Matou te ofoina atu fofo o le fa'aliliuina o leo mo fa'alapotopotoga e fia fa'aofia le fa'aliliuina i le taimi moni i totonu o a latou lava faiga. Pe o oe o se falema'i e mana'omia feso'ota'iga i le tele o gagana ma ma'i, o se faletalimalo, se nofoaga e tautua ai tagata fa'atau, po'o se kamupani tele, e mafai ona matou fesoasoani ia te oe e fa'aofia ai le lingua.direct i au galuega o lo'o i ai nei. Fa'afeso'ota'i matou mo fofo fa'apisinisi, fa'aopoopoga fa'apitoa, ma tau mo fa'aoga tetele.", "question": "E mafai ona ou fa'aofia le fa'aliliuina o leo i totonu o la'u fa'alapotopotoga?" }, "howItWorks": { "answer": "Filifili se tasi o auala e tolu ma amata loa ona e tautala. I le auala e tasi le itu (one-way), e te tautala i le tasi gagana ae faalogo le isi tagata i le isi gagana. I le auala e lua itu (two-way), e faaaoga e tagata uma le masini e tasi ma otometi lava ona iloa e le masini po o ai o loo tautala ma po o le a le itu e faaliliu ai. I le auala o telefoni faaliliu (translated-call), e te talanoa atu ai i se isi tagata i se isi gagana e faaaoga ai ni masini se lua: e mafai ona e vili sa'o i lana numera telefoni ma matou faaliliuina le valaau o loo o'o atu, pe mafai fo'i ona e faasoa atu se sootaga (link) ina ia mafai ai ona ia auai mai lana lava masini. I so'o se auala, e liua e le matou tekinolosi AI le tautala i tusitusiga, faaliliuina, ma toe faalogo atu i le faaliliuga i se leo faalenatura, na o le faaaoga lava o lau masini su'esu'e (browser) e aunoa ma le mana'omia ona faapipii se app.", "question": "E fa'apefea ona galue le fa'aliliu leo AI?" }, "internet": { "answer": "Ioe, e mana'omia se feso'ota'iga i le initaneti ona o le fa'agaioiga o le fa'aliliuina o le leo e faia i le ao (cloud). O le mea lea e fa'amautinoa ai e te maua pea fa'aliliuga sili ona sa'o ma lata mai e fa'aaoga ai fa'ata'ita'iga AI aupito lata mai. O se feso'ota'iga WiFi po'o le 4G/5G mautu e sili ona lelei mo se fa'aliliuga lelei o leo i le taimi moni.", "question": "E mana'omia se feso'ota'iga i le initaneti mo le fa'aliliu leo?" }, "mobile": { "answer": "Ioe lava! O la matou masini fa'aliliu leo e galue lelei ma ua fa'afetaui mo masini feavea'i. Pe o e fa'aogaina se iPhone, Android, iPad, po'o so'o se masini e iai se browser fa'aonaponei, o le a e mauaina le poto masani lava e tasi o le fa'aliliuina o leo. E talafeagai lelei mo femalagaiga po'o talanoaga a'o fealua'i.", "question": "E mafai ona ou fa'aogaina lenei fa'aliliu leo i la'u telefoni?" }, "modes": { "answer": "O le auala e tasi le itu (one-way) o le auala pito sili lea ona faigofie: e te tautala i le tasi gagana, ae faalogo le isi tagata i le isi gagana. Faaaoga pe a na o oe e mana'omia ona malamalama atu (pe a e fesili mo se taitaiga, oka se mea'ai, pe tu'u se faatonuga). O le auala e lua itu (two-way) e faaaoga mo se talanoaga moni i luga o se masini e tasi: e tautala uma itu e lua i a la lava gagana ma o le a otometi ona iloa e le app le itu e faaliliu ai. O le auala o telefoni faaliliu (translated-call) e faafesoota'i ai tagata e to'alua i luga o ni masini se lua: e mafai ona e vili i le numera telefoni moni o se tasi ma matou faaliliuina le valaau o loo o'o atu, pe faasoa atu se sootaga (link) ina ia mafai ai ona ia auai mai lana lava masini, ma e tautala tagata ta'ito'atasi i a latou lava gagana. Filifili le auala e fetaui ma le tulaga o loo e iai, ma e mafai ona sui i so'o se taimi e aunoa ma le aveesea o au faatulagaga.", "question": "O le a le eseesega i le va o auala e tasi le itu, e lua itu, ma telefoni fa'aliliu?" }, "noInstall": { "answer": "E leai se app e mana'omia ona download pe fa'apipi'i! O le lingua.direct o se masini fa'aliliu leo i luga o le initaneti e galue atoatoa i totonu o lau web browser i so'o se masini - telefoni, laulau, po'o le komipiuta. Tau lava o le asiasi i le lingua.direct ma amata ona fa'aliliu. E leai se avanoa e mana'omia i le masini, ma e te maua i taimi uma le lomiga aupito lata mai.", "question": "E tatau ona ou download se app o le fa'aliliu leo?" }, "plans": { "answer": "O le fuafuaga fua e avatu ai ia te oe minute e 10 e faataitai ai le auaunaga. A uma lenā, e mafai ona e faaopoopo ni minute pe afai e te fia faaauau pea ona faaliliu upu. O le fuafuaga Standard e ofoina atu minute e 60 o le faaliliuina i le masina ma le pulea atoatoa o mea e tutupu i au faamatalaga. O le fuafuaga Business e ofoina atu minute e 250 i le masina, e talafeagai mo i latou e masani ona faaaogaina pe mo tagata faapolofesa.", "question": "O a fuafuaga o tau mo le fa'aliliu leo?" }, "privacy": { "answer": "Ioe, o le puipuiga o lau fa'amatalaga o la matou fa'amuamua lea. O fa'amaumauga uma e fa'asalalauina i luga o feso'ota'iga fa'ailoga (HTTPS). O teugatupe totogi (paid accounts) e iai le pule atoatoa i mea e tutupu i a latou fa'amaumauga: e mafai ona e filifili pe o le a teuina talanoaga mo se taimi mulimuli ane pe tape vave pe a uma se sauniga. Matou te usita'ia le GDPR ma isi tulafono o le puipuiga o fa'amatalaga totino.", "question": "Pe o le fa'amatalaga o le fa'aliliu leo e tumaoti ma saogalemu?" }, "professional": { "answer": "Ioe! E to'atele tagata fa'aoga e fa'alagolago i le lingua.direct mo fonotaga fa'apisinisi, asiasiga a le foma'i, tautua tagata fa'atau, tali malo i faletalimalo, ma feutagaiga fa'apolofesa. E ui matou te fautuaina tagata fa'aliliu mo fa'amasinoga po'o su'esu'ega fa'afoma'i ma'ale'ale, ae o la matou masini fa'aliliu leo AI e sili ona lelei mo feso'ota'iga fa'apolofesa i aso faisoo ma e mafai ona avea ma se lagolago fa'atuatuaina pe a le maua ni tagata fa'aliliu.", "question": "E mafai ona ou fa'aogaina le fa'aliliu leo AI mo tulaga fa'afoma'i po'o pisinisi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "E ui o le Google Translate e ofoina atu le tele o galuega, ae o le lingua.direct e 100% taula'i i le fa'aliliuina o leo i le taimi moni. O lo matou poto masani atoa ua fausia fa'apitoa mo talanoaga ola - pe o le auala e tasi, o le fesilisili i luga o se masini e tasi, po'o se telefoni fa'aliliu i le va o masini e lua. O lona uiga o se fa'afoliga (interface) e sili atu le mama ua fuafuaina fa'apitoa mo talanoaga ola, taimi e tali vave ai, ma le fa'afoeina lelei o tautalaga masani. Matou te fa'amuamua fo'i le puipuiga o fa'amatalaga: o teugatupe totogi e iai le pule atoatoa ile teuina o fa'amaumauga. Mo fa'alapotopotoga, matou te ofoina atu filifiliga e fa'aofia ai le lingua.direct i totonu o au lava galuega.", "question": "E fa'apefea ona 'ese le lingua.direct mai le fa'aliliu leo a le Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "O la matou AI e sili ona sa'o i le iloaina o gagana tautala, ae afai e tupu se fa'aletonu i le iloaina o se gagana (aemaise lava i fuaitau pupuu po'o leo eseese), toe fai atu lau savali. O le fa'aliliu leo e fa'aauau pea ona fa'aleleia lona iloaina i le gasologa o le talanoaga ma o le a fesili mo se fa'amalamalamaga pe a le mautinoa.", "question": "O le a le mea e tupu pe a iloa e le fa'aliliu leo le gagana sese?" } }, "showMore": "Faaali isi fesili e {{count}}", "subtitle": "Fesili e masani ona tula'i mai e uiga i le fa'aliliu leo AI ma le lingua.direct", "title": "Fesili e Masani ona Fesiligia e uiga i le Fa'aliliuina o Leo" }, "feedback": { "title": "Tuʻu mai se manatu faaalia" }, "fileEntry": { "docNote": "E leʻi mafai ona faitauina faila PDF ma le Word. Faapipii le tusitusiga mo le taimi nei.", "documentSoon": "E leʻi mafai ona faitauina pepa aloaia. Faapipii le tusitusiga mai totonu ma o le a matou faaliliuina.", "dropOrPick": "pe toso mai iinei", "dropTitle": "Filifili se ata, leo, po o se faila vitiō", "or": "po o", "remove": "Aveese", "subtitle": "Se ata, se mea na pueina, po o na o se tusitusiga. O le a matou faia le isi vaega.", "textPlaceholder": "Faapipii pe taina le tusitusiga e faaliliu...", "title": "O le ā e te fia faaliliuina?", "translate": "Faaliliu", "unknown": "E le mafai ona matou faitauina lenei ituaiga faila. E aoga ata, leo, ma vitiō; mo isi mea uma, faapipii le tusitusiga." }, "footer": { "builtBy": "Fausia e", "contact": "Fesootai", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Faiga Faavae o le Puipuiga o Faamatalaga", "terms": "Tuutuuga o le Auaunaga" }, "header": { "swapLanguages": "Fesuia'i gagana" }, "info": { "back": "Toe foʻi i le Faʻamatalaga", "index": { "empty": "Leai ni tusitusiga i le taimi nei, toe siaki mai mulimuli ane!", "subtitle": "Fautuaga, faʻatusatusaga, ma taʻiala mo le faʻaliliuina o leo", "title": "Faʻamatalaga ma Punaoa" }, "notFound": "E leʻi maua le tusitusiga" }, "landing": { "cta": { "button": "Amata ona faaliliu fua", "instantResults": "I'uga vave", "noCreditCard": "E le mana'omia se credit card", "privacyProtected": "Puipuia lou le faalauaiteleina", "realTimeTranslation": "Fa'amatala leo i le taimi moni", "subtitle": "E leai se totogi AI voice translator ma aofia ai le 10 minute fua, e leai se app e mana'omia ona download", "subtitle5": "Fa'aliliu leo i le AI e leai se totogi ma e lima minute e aofia ai, e le mana'omia ona download se app", "title": "Amata Faaliliuina o Leo i le Taimi Lava e Tasi" }, "demo": { "liveTranslation": "Fa'amatala sa'o i le taimi nei", "playing": "O lo'o ta'alo", "translating": "O lo'o fa'amatala..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "E galue vave i so'o se masini. E leai se download, e leai se fa'apipi'iga (installation), e le mana'omia fo'i se teugatupe (account) e amata ai.", "title": "Leai se App, na'o lau Browser" }, "privacy": { "description": "Filifili le gagana aloa'ia mo se fono, gagana masani mo se uo, po'o le gagana le mautonu mo so'o se isi lava mea. Liliu le fa'amatala leo e fa'aoga e aunoa ma le uuina o le masini, pe tape mo se nofoaga filemu. E fetuuna'i lava lingua.direct i lou tulaga ae le o le isi itu.", "title": "Fetuuna'i mo le Taimi nei" }, "realTimeConversations": { "description": "Leo, tusitusiga, telefoni, leo o le masini, po o se faila ua lafo atu. Filifili le mea e fetaui ma le taimi, ma sui i soo se taimi e te manaʻomia ai.", "title": "Tasi Meafaigaluega, So'o se Fua Fa'atatau" }, "title": "Aisea e Filifili ai le lingua.direct mo le Fa'amatala Leo?" }, "hero": { "cta": "Amata ona faaliliu fua", "headline": "O le AI Voice Translator mo Talanoaga i le Taimi Lava e Tasi", "noCreditCard": "E le mana'omia se credit card. 10 minute fua.", "noCreditCard5": "E le mana'omia se credit card. E lima minute e leai se totogi.", "subtitle": "Fetalai i lau gagana, e faalogo isi i le latou gagana. Faaliliuga tautala vave e lua itu i gagana e sili atu i le 100, e le manaʻomia se app, na o le tatala o lau browser ma tautala atu.", "trustBadge": "AI voice translator e leai se totogi - e le mana'omia le download" }, "languagesSection": { "clearSearch": "fa'amama lau su'esu'ega", "found": "Ua maua {{count}} gagana", "loadingLanguages": "O lo'o uta gagana fa'aopoopo...", "noLanguagesFound": "Leai se gagana na maua", "searchPlaceholder": "Su'e gagana... (fa'ata'ita'iga: Spanish, Español, es)", "showAll": "Fa'aali uma gagana e {{count}}", "subtitle": "Fa'amatala gagana i le taimi moni i le va o gagana ma aganu'u", "title": "Faaliliuga Tautala i Gana e Sili atu i le 100", "tryDifferentTerm": "Taumafai e su'e i se upu e 'ese ma" }, "modes": { "call": { "cta": "Amata se telefoni", "description": "Feso'ota'i ma se isi i se isi gagana, e ala i le vili sa'o o le latou numera telefoni pe ala i le fa'asoa o se so'otaga ina ia mafai ai ona auai tagata uma mai a latou lava masini. E te tautala i lau lava gagana, ae latou fa'alogo i le latou. E fetaui lelei mo telefoni i aiga i fafo po'o fefa'ataua'iga i mamao.", "title": "Telefoni fa'amatala" }, "compareAll": "Fa'atusatusa auala uma e iva", "learnMore": "Aoao atili", "live": { "cta": "Taumafai le faiga e lua itu", "description": "O se talanoaga moni e fefa'asoa'i i luga o se masini se tasi. E talanoa itu ta'ito'atasi i la latou lava gagana ma fa'alogo i le isi. Tu'u atu le telefoni, pe fa'ata'oto i le va o 'oulua i luga o le laulau.", "title": "Fa'amatala i itu e lua" }, "oneway": { "cta": "Taumafai le faiga e tasi le itu", "description": "Tautala i le tasi gagana, e fa'alogo le fa'alogologo i le isi gagana. E lelei atoatoa mo le fesili i se aveta'avale taxi mo ni fa'atonuga, okaina o mea'ai i se fale'aiga, po'o so'o se tulaga e na'o oe e mana'omia ona malamalama ai.", "title": "Fa'amatala i le tasi itu" }, "subtitle": "Filifili le mea e fetaui: leo ola, telefoni faaliliu, tusitusiga ua kopi, leo o loo taalo i lau masini, se faila ua lafo atu, po o se faasalalauga tuusao mo le toatele o tagata faalogologo.", "title": "Auala e iva e fa'aliliu ai", "tryThis": "Taumafai lenei" }, "social": { "countries": "Ua lagolagoina gagana e 180+", "languages": "Leai se app download e mana'omia", "users": "Tagata fa'aoga mai atunu'u e 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "E fiafia i se gagana faaitumalo faapitoa? Faaliliu sa'o i totonu o lea gagana.", "title": "Gagana faaitumalo ma gagana mai itulagi eseese" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Mesopotamian Arabic", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Arapi (Hejazi)", "acx": "Arapi (Omani)", "aeb": "Tunisian Arabic", "af": "Afrikaans", "afb": "Arapi (Faga'eli)", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "North Levantine Arabic", "ar": "Arabia", "arg": "Aragonese", "arq": "Arapi (Algeria)", "ars": "Najdi Arabic", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arapi (Libya)", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (Saute)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgaria", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "Siamani", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "Igilisi", "epo": "Esperanto", "es": "Spaniolo", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "Farani", "fry": "Frisian (Sasa'e)", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Saina (Hakka)", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Matu'u)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Iapani", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreani", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Saina (Min Nan)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin (Nigeria)", "phr": "Pahari (I Sisifo)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (Saute)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoa", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Saina)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "E te mana'o e matamata i lenei 'upega tafa'ilagi i le gagana {{language}}?", "switchBtn": "Suia i le {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Fa'alogologo", "legendSpeak": "Fetalanoa'i", "meta": { "description": "Su'esu'e gagana uma e mafai ona fa'aliliu e le lingua.direct. Tata so'o se gagana e va'ai ai itulau o paga gagana ma amata loa le fa'aliliuga i sekone.", "title": "Gagana Uma ua Lagolagoina - 100+ Gagana ile Fa'aliliuga o le Leo | lingua.direct" }, "noResults": "E leai se gagana e fetaui ma lau sailiga.", "searchPlaceholder": "Su'e gagana (fa'ata'ita'iga: Spanish, Español, es)", "showAll": "Fa'aali uma gagana e {{count}}", "subtitle": "Fa'aliliu i le va o so'o se gagana nei. Kiliki se tasi e tatala ai le aotelega mai le tasi gagana i le isi.", "title": "Gagana uma e lagolagoina" }, "learn": { "emptyBody": "Filifili le gagana o lo'o e a'oa'oina, oomi le fa'amau o le ma'a'o ma fa'ailoa atu oe i lea gagana. O le a tali atu lau pa'aga i le tulaga o lou iloa. Tapa so'o se upu po'o se fuaiupu e te le malamalama ai ina ia va'ai i ai i lau lava gagana.", "emptyTitle": "Fa'ata'ita'i i le talanoa", "hideTranslation": "Fa'ataga le fa'aliliuga", "learningLabel": "O lo'o ou a'oa'oina", "listen": "Fa'alogo", "listening": "O lo'o fa'alogo… tautala i lau gagana o lo'o fa'ata'ita'i", "processing": "O lo'o mafaufau…", "replay": "Toe tā", "settings": { "newConversation": "Amata se talanoaga fou", "speakPartner": { "description": "Fa'alogo i tali ta'itasi otometi. E mafai fo'i ona e tapa le sipika i luga o so'o se fe'au.", "title": "Faitau leotele tali a le pa'aga" } }, "speechDetected": "O lo'o fa'alogo…", "start": "Amata le tautala", "stop": "Taofi", "translate": "Fa'aliliu", "warmingUp": "O lo'o amata le ma'a'o…", "yourLangLabel": "La'u gagana" }, "meetingCall": { "active": "O lo'o fa'afeso'ota'i le 'interpreter bot' i le fonotaga.", "clearLink": "Aveese le so'otaga o le fonotaga", "columnMeeting": "Fonotaga", "columnTranslation": "Faaliliuga", "connecting": "O lo'o fa'afeso'ota'i...", "detected": "Ua iloa: {{platform}}", "detectedAuto": "Ua otometi lava ona iloa le fausaga", "ended": "Ua fa'amuta e le fa'amatala'upu.", "errors": { "dispatchFailed": "E le'i mafai ona auai le faaliliuupu i le fonotaga. Faamolemole taumafai faatasi i se taimi mulimuli ane.", "invalidUrl": "E lē o aogā lenā feso'ota'iga i le fonotaga, pe lē o lagolagoina fo'i lea tulaga. Faamolemole fa'apipi'i le feso'ota'iga atoa o le vala'aulia mai le Zoom, Google Meet, po'o le Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Faapipii se sootaga atoa o le fonotaga e amata i le https://", "joining": "O loo auai atu le masini faaliliu i le fonotaga…", "leave": "Fa'amuta le fa'amatala'upu", "platform": "Pulela'au", "readyToSpeak": "Ua i totonu o le fonotaga le masini, ua mafai ona e tautala", "sourceLang": "Gagana o le fonotaga", "start": "Auina atu se fa'amatala'upu i le fonotaga", "statusJoining": "O loo auai atu le masini faaliliu…", "statusLive": "Ua i le fonotaga, ua mafai ona e tautala", "subtitle": "Fa'aliliuina tu'usa'o o lau fonotaga i le Microsoft Teams, Google Meet, po'o le Zoom. O le talimalo lea e fa'ataga le fa'aliliu upu mai le potu fa'atali.", "targetLang": "Fa'aliliu i le", "title": "Fa'amatala'upu mo fonotaga", "url": "So'otaga o le fonotaga", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "O loo faatali se tasi i le fonotaga e tautala mai…", "worksWith": "E galue faatasi ma" }, "meta": { "description": "O le sui-upu faaleleo e faaaoga ai le atamai faakomepiuta (AI) mo talanoaga e lua itu i le taimi moni i le silia ma le 100 gagana. E le manaomia le siiina mai o se app - e galue lava i lau browser. Amata fua!", "keywords": "tagata faaliliu leo, masini faaliliu leo AI, tagata faaliliu tautala, faaliliu i le taimi moni, tagata faaliliu talanoaga, faaliliuga leo i le va o gagana e lua, faamatala upu ola, faaliliuga leo i le leo, tagata faaliliu leo i le initaneti, faaliliu le tautala, faamatala upu AI, tagata faaliliu gagana", "ogDescription": "O le sui-upu faaleleo e faaaoga ai le atamai faakomepiuta (AI) mo talanoaga e lua itu i le taimi moni i le silia ma le 100 gagana. E le manaomia le siiina mai o se app - e galue lava i lau browser. Amata fua!", "ogTitle": "Tagata Faaliliu Leo AI - Faaliliuga i le Taimi Moni i le Va o Gagana E Lua | lingua.direct", "title": "Sui-upu Faaleleo AI - Faaliliuga o Talanoaga i le Taimi Moni i le Silia ma le 100 Gagana | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tapa le fa'ailoga loka (po'o le fa'amatalaga ⓘ) i luga o le pa tuatusi.", "s2": "Tapa le Fa'atagaga, ona sosoo ai lea ma le Microphone.", "s3": "Filifili le Fa'ataga.", "s4": "Afai e te lē va'aia le Microphone, tapa le Site Settings po'o se mea faapena.", "s5": "Toe fa'afou le itulau lenei pe a uma ona fa'ataga.", "title": "Fa'ataga le microphone i luga o le Android" }, "busy": { "lead": "O lo'o fa'aaogaina e se isi app lau microphone i le taimi nei. Tapuni le app lenā (po'o le tab o le browser) ma toe taumafai.", "title": "O lo'o fa'aaogaina le microphone" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kiliki le fa'ailoga loka (po'o le 🎙️) i le itu agavale o le pa tuatusi.", "s2": "Kiliki le \"Site settings\" i totonu o le lisi.", "s3": "Su'e le Microphone ma seti i le \"Allow\".", "s4": "Tapuni le tab o fa'atulagaga ma toe fa'afou le itulau lenei.", "title": "Fa'ataga le microphone i totonu o le Chrome" }, "edge": { "s1": "Kiliki le fa'ailoga loka i le itu agavale o le pa tuatusi.", "s2": "Kiliki le \"Permissions for this site\".", "s3": "Seti le Microphone i le \"Allow\", ona tapuni lea o le popup.", "s4": "Toe fa'afou le itulau lenei.", "title": "Fa'ataga le microphone i totonu o le Edge" }, "firefox": { "s1": "Kiliki le fa'ailoga loka i le itu agavale o le pa tuatusi.", "s2": "Kiliki le \"X\" i tafatafa o le Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Toe fa'afou le itulau lenei ma kiliki le \"Allow\" pe a fa'aōo atu e le Firefox.", "title": "Fa'ataga le microphone i totonu o le Firefox" }, "generic": { "s1": "Kiliki le fa'ailoga loka po'o le fa'amatalaga i tafatafa o le pa tuatusi.", "s2": "Su'e le Microphone i le lisi o fa'atagaga ma sui i le Allow.", "s3": "Toe fa'afou le itulau lenei.", "title": "Fa'ataga le microphone i totonu o le browser" }, "safari": { "s1": "I totonu o le menu bar, kiliki Safari → Settings.", "s2": "Tatala le tab o le Websites, ona filifili lea o le Microphone i le sidebar.", "s3": "Seti le lingua.direct i le Allow, tapuni le Settings, ma toe fa'afou le itulau lenei.", "title": "Fa'ataga le microphone i totonu o le Safari" } }, "https": { "lead": "E fa'ataga e browser le avanoa i le microphone na'o tuatusi e amata i le https://. Fa'amolemole tatala le lingua.direct i luga o le HTTPS.", "title": "Mana'omia se feso'ota'iga saogalemu" }, "ios": { "other": { "s1": "Tatala le app o le Settings i lau iPhone po'o le iPad.", "s2": "Tapa le Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Su'e lau browser i le lisi ma fa'aola le ki (toggle).", "s4": "Toe fo'i i lau browser ma fa'afou le itulau lenei.", "title": "Fa'ataga le microphone i luga o le iOS" }, "safari": { "s1": "Tatala le app o le Settings i lau iPhone po'o le iPad.", "s2": "Tusi i lalo ma tapa le Safari.", "s3": "I lalo o le \"Settings for Websites\", tapa le Microphone.", "s4": "Seti le lingua.direct i le Allow.", "s5": "Toe fo'i i le Safari ma fa'afou le itulau lenei.", "title": "Fa'ataga le microphone i totonu o le Safari" } }, "lead": "E mana'omia le avanoa i le microphone ina ia mafai ai ona fa'aoga le translator.", "noDevice": { "lead": "Na lē mafai e lau browser ona maua se microphone.", "title": "E le'i maua se microphone" }, "openSettings": "Tatala fa'atulagaga o le browser", "reload": "Toe fa'afou le itulau", "unsupported": { "lead": "E lē o lagolagoina e lau browser lenei mea.", "title": "Ua tuai tele le browser" } }, "micPrePrompt": { "body": "Ina ia faaliliuina lou leo, matou te manaomia lau masini faaleotele leo. O le a talosaga atu lau su'esu'e (browser) mo le faatagaga i le isi laasaga. Faamolemole tago i le \"Allow\" ina ia mafai ona faalogo le faaliliu upu ia te oe.", "cancel": "Leai, ae le o le taimi nei", "continue": "Faaauau", "title": "Faataga le mauaina o le masini faaleotele leo" }, "mismatch": { "cancel": "Faaleaoga", "hint": "E tautala i le {{lang}}?", "switching": "O loo fesuiai i le {{pair}} i totonu o le {{n}} sekone…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Fa'asalalau i le taimi e tasi, e filifilia e le au fa'alogo a latou lava gagana ma mulimuli i ulutala po'o le leo.", "title": "Fa'asalalauga tuusa'o" }, "call": { "description": "Vala'au se tasi e ala i se so'otaga ma fa'aliliu se telefoni i le va o masini e lua i totonu o le su'esu'e upega (browser).", "shortLabel": "Vala'au", "title": "Fa'aliliuga o vala'au" }, "document": { "description": "Pasi tusitusiga ma maua se fa'aliliuga, ma mafai fo'i ona fa'alogologo i ai.", "title": "Fa'aliliuga o tusitusiga/pepa" }, "files": { "description": "Fai le kopi o tusitusiga, tuu se ata, pe sii i luga se faila o se leo po o se vitio.", "title": "Tusitusiga, ata po o le faila" }, "learn": { "description": "Fai se talanoaga tu'u fofoga ma se pa'aga AI ma fa'aleleia lou tomai i le gagana", "title": "A'oa'o se gagana" }, "live": { "description": "Fa'alogologo i gagana e lua, ma fa'aliliu le tasi i le isi.", "shortLabel": "Vaega e lua", "title": "Talanoaga (vaega e lua)" }, "meeting": { "description": "Fa'amatalaga fa'afuase'i mo au fonotaga i le Teams, Google Meet, Zoom ma le Webex.", "title": "Fa'aliliu upu mo fono" }, "oneway": { "description": "Fa'alogologo i le tasi gagana, ma tautala ai i le isi gagana.", "shortLabel": "Tasi le itu", "title": "Fa'aliliuga o le tasi itu" }, "phone": { "description": "Matou te valaau i se numera telefoni moni ma faaliliu le talanoaga i le taimi lava lea, i itu uma e lua.", "title": "Valaau i le telefoni" }, "subtitle": "Filifili le auala e fetaui ma lou tulaga.", "tabListen": { "description": "Fa'aliliu vitio i YouTube, podcasts, ta'aloga, faasalalauga tu'usa'o, ma so'o se mea o lo'o ta'alo i lau masini.", "title": "Leo o le masini" }, "title": "O fa'apefea ona e fia fa'aliliu?", "upload": { "description": "Tuuina atu se faila o le leo po o le vitiō ina ia maua ai se faaliliuga, e mafai foʻi ona e filifili e faalogologo i ai.", "title": "Faaliliu se faila o le leo po o le vitiō" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Faasalalauga tuusaʻo", "broadcastSubtitle": "Faasalalau i le toʻatele o tagata faalogologo. E filifilia e tagata taʻitoʻatasi la latou lava gagana e faalogologo ai.", "kicker": "E iva auala e fa'aaoga ai le lingua.direct", "learnMore": "Aoao atili", "learning": "A'oa'oga gagana", "learningSubtitle": "E le o le fa'aliliuina lea mo se isi tagata, ae o le fa'aleleia o lou lava tomai e ala i le tautala.", "meta": { "description": "Fa'atusatusa auala e iva e fa'aaoga ai le lingua.direct: fa'aliliuga i le tasi itu, fa'aliliuga i itu e lua, telefoni fa'aliliu, fa'amatala upu i fonotaga, fa'asalalauga tu'usa'o, fa'amaumauga ma tusitusiga, leo o masini (Zoom/YouTube/ta'aloga), fa'apipi'i faila leo, ma le fa'ata'ita'iga o gagana fa'atasi ma se pa'aga AI.", "title": "E Iva Faiga o Fa'aliliuga - Leo, Telefoni, Fonotaga, Fa'asalalauga Tu'usa'o, Fa'amaumauga, Leo o Masini, Faila, Fa'ata'ita'iga Gagana | lingua.direct" }, "other": "Tusitusiga, lau o le masini ma faila", "otherSubtitle": "Mo mea uma e le o le leo tu'usa'o: tusitusiga, leo o lo'o taina i lau masini, ma faila ua uma ona fa'amaumau.", "subtitle": "Mai se talanoaga pu'upu'u ma se ave ta'avale i le fa'aliliuina o se fonotaga i luga o le initaneti, se vaega o le podcast po'o se fa'asalalauga tu'usa'o mo se aofia e tautala i gagana eseese, ma e o'o lava i le fa'ata'ita'iina o se gagana mo oe lava, filifili le faiga e fetaui ma amata loa i sekone.", "title": "E tasi le tagata fa'aliliu, e iva tulaga.", "tryThis": "Faataʻitaʻi lenei", "voice": "Leo ma telefoni", "voiceSubtitle": "Tautalaga i le taimi moni, o le auala sili ona fa'anatura mo talanoaga tu'usa'o ma le tasi po'o le lua isi tagata, pe i le tagata lava ia po'o le mamao." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Papa fa'atonutonu", "home": "Itutata", "info": "Fa'amatalaga", "languages": "Gagana", "live": "Live", "login": "Saini i totonu", "logout": "Saini i fafo", "modes": "Auala", "pricing": "Tau o auaunaga", "register": "Saini e lesitala", "section": { "account": "Teugatupe", "discover": "Su'esu'e" }, "translate": "Fa'aliliu" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Iloilo otometi le gagana", "title": "Ou te lē iloa" }, "back": "← Toe fo'i", "callType": { "linkSubtitle": "Fa'asoa se so'otaga, e talanoa itu uma e lua i le su'esu'e initaneti", "linkTitle": "So'otaga o le fonotaga (su'esu'e initaneti)", "meetingSubtitle": "Fa'aliliuga tu'usa'o o fonotaga i le Teams, Google Meet po'o le Zoom, ma isi mea faapena", "meetingTitle": "Fonotaga i luga o le initaneti", "phoneSubtitle": "Matou te vala'au i se numera telefoni moni ma fa'aliliu tu'usa'o i itu uma e lua", "phoneTitle": "Numera telefoni", "title": "O le a le auala e te mana'o e feso'ota'i ai?" }, "continue": "Fa'aauau", "fileType": { "audioSubtitle": "Tuuina atu le MP3, WAV, MP4 po o le MOV", "audioTitle": "Faila o le leo po o le vitio", "imageSubtitle": "O se faailoga, o se lisi o meaai, o se ata o le lau: matou te faitauina le tusitusiga ma faaliliu ai", "imageTitle": "Ata po o le ata vaaia", "textSubtitle": "Fa'apipi'i pe tusi le tusitusiga", "textTitle": "Tusitusiga po'o se pepa", "title": "O le a le mea o lo'o e fa'aliliuina?" }, "langNoResults": "E leai se gagana e fetaui ma lau su'esu'ega.", "langSearchPlaceholder": "Taina se gagana...", "next": "Sosoo ai →", "pickMode": "Filifili lau faiga", "pickModeSubtitle": "E mafai ona e sui faiga i so'o se taimi.", "purposeSubtitle": "Maua lau meaalofa e 10 minute fua e ala i le fa'amatala mai o le tulaga, o le uiga, po'o le mea o lo'o e fa'aliliuina. E fesoasoani lea ia i matou e atia'e ai le oloa sili ona lelei.", "purposeTitle": "O le a le tulaga o lo'o e mana'o e fa'aliliu?", "situation": { "callSubtitle": "Talanoa i se isi i se isi gagana i luga o se isi masini", "callTitle": "Fa'aliliu se vala'au", "oneSubtitle": "Tasi le itu, mai le taina i le fa'aliliuga", "oneTitle": "Tasi le gagana i le isi gagana", "title": "O le a le tulaga?", "twoSubtitle": "Gagana e lua o lo'o fa'aliliu i itu uma e lua i luga o se masini e tasi", "twoTitle": "Gagana e lua fealofai" }, "skipForNow": "Fa'aauau ma le fuafuaga fua →", "sourceLang": { "broadcast": "Gagana o le leo", "default": "O le a le gagana o lo'o e fa'aulu mai?", "micPair": "O le a le gagana e te tautala ai?" }, "steps": { "callType": "E ala i le", "fileType": "Faiga", "from": "Mai", "output": "Fa'aliliuga", "situation": "Tulaga", "to": "I le", "what": "Itūuaiga" }, "subtitle": "Filifili se fuafuaga e amata ai. E mafai ona e suia pea lea i se taimi mulimuli ane.", "targetLang": { "default": "O le a le gagana e fa'aliliu i ai?", "learn": "O le fea gagana e te mana'o e fa'ata'ita'i?", "micPair": "Ae fa'apefea le isi itu?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Na'o ulutala", "computerAudioOptionB": "Ulutala ma le faitau leotele", "computerAudioTitle": "E fa'apefea ona e mana'o i le fa'aliliuga?", "textOptionA": "Na'o tusitusiga ua fa'aliliuina", "textOptionB": "Tusitusiga ma le faitau leotele", "textTitle": "E fa'apefea ona e mana'o i le fa'aliliuga?", "uploadOptionA": "Na'o le tusitusiga ua fa'aliliuina", "uploadOptionB": "Tusitusiga ua fa'aliliuina ma faila leo", "uploadTitle": "E fa'apefea ona e mana'o i le fa'aliliuga?" }, "welcome": "Malo le soifua, {{name}}!", "welcomeNoName": "Malo le soifua!", "what": { "broadcastSubtitle": "Fa'asalalau tasi, e filifili e le au fa'alogologo a latou lava gagana", "broadcastTitle": "Fa'asalalauga tu'usa'o i gagana e tele", "callSubtitle": "Fa'amatala se telefoni po'o se fonotaga i luga o le initaneti (Teams, Google Meet ma isi)", "callTitle": "Vala'au po'o se fono i luga o le initaneti", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, so'o se mea o lo'o taina", "compTitle": "Fa'alogo mai i lenei masini", "fileSubtitle": "Si'i mai le MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Tusitusiga na kopi, se ata, po o se faila o le leo po o le vitio", "fileTextTitle": "Pepa, pepa aloaia po'o tusitusiga", "fileTitle": "Faila leo", "learnSubtitle": "Fai se talanoaga fa'a-gagana ma se pa'aga AI ma fa'aleleia ou tomai fa'a-gagana", "learnTitle": "A'oa'o se gagana", "micSubtitle": "Tautala i lenei masini", "micTitle": "Leo e ala i le makailo", "textSubtitle": "Fa'apipi'i pe taini tusitusiga", "textTitle": "Tusitusiga", "title": "O le a le mea e te mana'o e fa'aliliu?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Fa'aliliuga uma mai le {{from}} i le {{to}}", "cta": "Amata le {{mode}} mai le {{from}} i le {{to}}", "h1": "{{mode}} mai le {{from}} ai le {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} mo le {{from}} ma le {{to}}. Fa'aliliu vave i luga o le initaneti i le lingua.direct, e le mana'omia se fa'apipi'ina o se polokalame.", "title": "{{mode}} mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Fa'aliliuina o Faila Leo mai le {{from}} i le {{to}}", "metaDescription": "Tu'u atu se fa'amaumauga o le leo, podcast po'o se fa'atalanoaga mai le {{from}} ma maua se tusitusiga mama fa'apea ma le fa'aliliuga i le {{to}}. E le mana'omia se app, amata fua.", "metaTitle": "Fa'aliliu Faila Leo mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Fa'aliliuina o Faasalalauga Tu'usa'o mai le {{from}} i le {{to}}", "metaDescription": "Fa'aliliu se lauga, sa'oga, a'oa'oga po'o se faasalalauga tu'usa'o mai le {{from}} i le {{to}} i le taimi tonu. Fa'asoa se link ma e mafai ona mulimuli mai tagata fa'alogo i le {{to}} i so'o se masini. E le mana'omia se app, amata fua.", "metaTitle": "Fa'aliliuina o Faasalalauga Tu'usa'o mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Fa'aliliuina o Telefoni {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fai valaau faaliliu i le taimi moni i le va o le {{from}} ma le {{to}}. Vili se numera telefoni moni, pe ia faafesootai itu uma e lua mai a latou lava masini, e ta'itasi ma tautala i lana lava gagana ae faalogo i le isi o faaliliuina. Leai se polokalame e faapipii.", "metaTitle": "Fa'aliliuina o Telefoni mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Fasua'i le leo o le masini mai le {{from}} i le {{to}}", "metaDescription": "Pu'e le leo o le {{from}} o lo'o ta'alo i lau masini ma fa'aliliu sa'o i le {{to}}. E galue mo YouTube, podcasts, livestreams ma ta'aloga. E leai se app e mana'omia, amata fua.", "metaTitle": "Fa'aliliu le Leo o le Masini mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Fa'aliliuina o Pepa mai le {{from}} i le {{to}}", "metaDescription": "Fa'apipi'i se imeli, konekarate, fua o le kuka po'o se tala i le {{from}} ma maua loa se fa'aliliuga sa'o i le {{to}}. E mafai fo'i ona e fa'alogo i le faitauina o le pepa. E le mana'omia se app, amata fua.", "metaTitle": "Fa'aliliuina o Pepa ma Tusitusiga mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Fa'ata'ita'i le Tautala i le {{to}}", "metaDescription": "A'oa'o le {{to}} e ala i le talanoa moni. O se paaga AI o le a talanoa atu ia te oe i le {{to}} i lou tulaga, fa'asa'o lemu oe, ma fa'aali atu se fa'aliliuga i le {{from}} mo so'o se upu e te pa'i i ai. E leai se app e mana'omia, amata fua.", "metaTitle": "Fa'ata'ita'i le Tautala i le {{to}} ma se Paaga Talanoa AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Fa'aliliu Upu mo Fonotaga {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Faaopoopo se bot fa'aliliu upu ola {{from}} ↔ {{to}} i lau fonotaga i Teams, Google Meet, Zoom po'o Webex. E tautala tagata uma i la latou lava gagana ma fa'alogo i le isi o lo'o fa'aliliuina i le taimi moni. E leai ni plugins e mana'omia mo i latou o lo'o auai.", "metaTitle": "Fa'aliliu Upu mo Fonotaga Ola {{from}} ↔ {{to}} mo Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Faa'aliliu e Tasi le Itu mai le {{from}} i le {{to}}", "metaDescription": "Tautala i le {{from}} ma o le a faitau po'o le fa'alogo i ai le tagata e fa'aaogaina le {{to}} i le taimi tonu lava. O se fa'aliliuga e tasi le itu mo taxis, faleoloa, faletalimalo ma isi feso'ota'iga vave. E le mana'omia se app, amata fua.", "metaTitle": "Fa'aliliuina o le Leo e Tasi le Itu mai le {{from}} i le {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Fa'aliliu E Lua Itu {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fai se talanoaga masani i le va o le {{from}} ↔ {{to}} i luga o le telefoni e tasi. E tautala tagata ta'ito'atasi i la latou lava gagana ma o le mita o le a otometi lava ona lagona le feauaua'i o le gagana. E le mana'omia se app, amata fua.", "metaTitle": "Fa'aliliuina o Talanoaga E Lua Itu {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Nisi auala e fa'aliliu ai le {{from}} i le {{to}}", "statusBanner": { "full": "Avanoa mo le fa'aliliuga i le va o le {{from}} ma le {{to}}. E mafai ona e tautala ma fa'alogo i gagana uma e lua.", "needsBothVoice": "E le'i avanoa mo le fa'aliliuga i le va o le {{from}} ma le {{to}} i lenei auala. Filifili se isi auala i lalo.", "sourceNoStt": "E le'i avanoa mo le fa'aliliuga i le va o le {{from}} ma le {{to}} i lenei auala. E mafai lava ona e fa'aliliuina i tusitusiga.", "text-output": "Avanoa mo le fa'aliliuga i le va o le {{from}} ma le {{to}}. E leai se leo mo le {{to}}, na'o tusitusiga." }, "tryDocument": "Fa'aliliu le {{from}} i le {{to}} e fai ma tusitusiga" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Amata le faaliliuga o le {{from}} i le {{to}}", "subtitle": "Faaliliu leo AI fua - e le mana'omia se teugatupe e fa'ata'ita'i ai", "title": "Amata le Faaliliuga o le {{from}} i le {{to}} i le taimi nei" }, "features": { "noApp": { "description": "E leai se mea e fa'apipi'i, leai se lesitala fa'afaigata a'o le'i fa'ata'ita'i. Tatala le itulau i so'o se telefoni, laulau komepiuta, po'o le komepiuta feavea'i ma ua sauni le faaliliu mo le {{from}} i le {{to}}.", "title": "Tatala le Itulau, Amata le Faaliliu" }, "realTime": { "description": "Fa'aliliu {{from}} ma le {{to}} mai le leo, tusitusiga, telefoni, leo o le masini, po'o se faila ua fa'aulufaleina. Suia auala e fa'aaoga ai i so'o se taimi e suia ai le tulaga, e aunoa ma le leiloa o le mea o lo'o e iai.", "title": "Tasi le Meafaigaluega, So'o se Fua" }, "title": "Aisea e fa'aoga ai le lingua.direct mo le faaliliuga o le {{from}} i le {{to}}?", "twoWay": { "description": "Filifili ia fa'aaloalo mo se fonotaga, le aloa'ia mo se uo, po'o le le fa'ailoga tagata mo so'o se mea i le va. Ki le faaliliuga o le leo mo le fa'aoga e aunoa ma le uuina o le masini pe tape mo se potu filemu. E fetuuna'i le {{from}} ↔ {{to}} i lou tulaga ae le o le isi itu.", "title": "Fetuuna'i i le Taimi nei" } }, "hero": { "cta": "Amata le faaliliuga o le {{from}} i le {{to}}", "headline": "Faaliliu Leo mai le {{from}} i le {{to}}", "subtitle": "Tautala i le {{from}} ma faalogo i le faaliliuga vave i le {{to}} - po'o le tautala i le {{to}} ma faalogo i le {{from}}. Faaliliu leo AI i le taimi moni mo talanoaga masani e lua itu.", "subtitleText": "Faaliliu vave le {{from}} i le {{to}} ma le AI sa'o. Taina pe faapipi lau tusitusiga ma faitau le faaliliuga, pe fa'aoga i luga o pepa aloa'ia ma leo.", "subtitleVoiceIn": "Tautala i le {{from}} ma maua vave le faaliliuga i le {{to}}. Faaliliu AI i le taimi moni i luga o leo, tusitusiga, telefoni, ma faila." }, "meta": { "description": "O se fa'aliliu upu mo le {{from}} ↔ {{to}} e fa'aaoga mo le leo tu'usa'o, telefoni, livestreams, fa'alogo ma tusitusiga. Fa'aliliu vave i totonu o lau 'browser', e leai se 'app' e mana'omia, e leai fo'i se saini e mana'omia.", "descriptionText": "Faaliliu vave le {{from}} i le {{to}} ma le AI sa'o. E le mana'omia se app, e galue tonu lava i lau su'esu'ega. Amata fua.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Faaliliu Talanoaga Tu'usa'o", "titleText": "Faaliliu o le {{from}} i le {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Avanoa mo le faaliliuga i le va o le {{from}} ma le {{to}}", "noVoiceOutput": "Leai se leo mo le {{to}}, na'o le tusitusiga", "unavailable": "E le'i avanoa mo le faaliliuga i le va o le {{from}} ma le {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Amata se telefoni faaliliu", "description": "Feso'ota'i i le gagana {{from}} a'o fa'alogologo mai se isi tagata i le gagana {{to}}. Tipi lana numera o le telefoni pe fefa'asoa'i se so'otaga, ma talanoa ola e fa'aaoga ai lau lava gagana. E fetaui lelei lenei mo vala'au fa'ava-o-malo mo aiga po'o feiloa'iga fa'apisinisi.", "title": "Telefoni faaliliu" }, "live": { "cta": "Amata se talanoaga", "description": "Fai se talanoaga masani o le {{from}}↔{{to}} i luga o se masini e tasi. E ta'itasi itu ma tautala i la latou lava gagana ma faalogo i le isi. E otometi le iloa e le faaliliu le itu o le talanoaga.", "title": "Talanoaga e lua itu" }, "oneway": { "cta": "Faaliliu i le tasi itu", "description": "E na'o le mana'omia ona malamalama se tagata e tautala i le {{to}}? Fa'ase'e le fefa'asoa'iga. Tautala i le {{from}} ma latou faalogo i le {{to}} - lelei atoatoa mo fa'atonuga, oka mea'ai, po'o fa'atonuga vave.", "title": "Tasi le itu: {{from}} i le {{to}}" }, "subtitle": "Filifili le auala e fetaui ma lou tulaga: leo tuusa'o, telefoni fa'asoa, tusitusiga ua fa'apipi'i, leo o lo'o ta'alo i lau masini, o se faila ua fa'aulufaleina, po'o se faasalalauga tuusa'o mo le to'atele o le au fa'alogo.", "title": "Auala e iva e faaliliu ai le {{from}} ma le {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "E lagolagoina e le lingua.direct le fa'aliliuga o le leo i le silia ma le 100 gagana", "title": "Faaliliu fo'i le {{from}} i isi Gana" }, "reverse": { "link": "Alu i le faaliliu leo o le {{to}} i le {{from}}", "text": "O lo'o su'e le faaliliuga o le {{to}} i le {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Fai ni fonotaga faapisinisi faavaomalo i le va o tagata e tautala i le {{from}} ma le {{to}} e aunoa ma le totogiina o se faaliliu. Lelei atoatoa mo feutanaiga, faaaliga, ma telefoni a tagata faatau.", "title": "Fonotaga Faapisinisi" }, "healthcare": { "description": "Feso'ota'i le va o gagana i fa'atalanoaga faafomai, ofisa o le malo, ma auaunaga mo tagata faatau. Ia mautinoa le manino o feso'ota'iga i le va o tagata e tautala i le {{from}} ma le {{to}}.", "title": "Tausi Soifua ma Auaunaga" }, "title": "O afea e fa'aoga ai le Faaliliuga o le {{from}} i le {{to}}", "travel": { "description": "Faimalaga i atunuu i fafo ma le faigofie. Fesili mo se itu, oka mea'ai, ma fai ni talanoaga anoa ma tagata o le atunuu e fa'aaoga ai le faaliliu leo o le {{from}} i le {{to}} i le taimi moni.", "title": "Femalagaa'iga ma Turisi" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Filifili se gagana faaitumalo mo se faaliliuga e sili atu ona masani ma faalenatura", "title": "Gagana faaitumalo ma eseesega o gagana" } }, "phoneCall": { "audioHint": "E leai se leo? Tape le auala e fa'atamala ai (silent mode) ma tatala le leo.", "audioStreamActive": "o lo'o ola le fa'asalalauga o le leo", "balanceExhausted": "Ua uma lau paleni mo le telefoni; ua motu le vala'au.", "billedPerMinute": "Totogi i minute ta'itasi e amata ai", "callButton": "Amata le vala'au", "callEnded": "Ua motu le vala'au", "callInProgress": "O lo'o iai sau vala'au o lo'o fa'agasolo.", "callSummary": "Aotelega o le vala'au", "columnTranslation": "Fa'aliliuga", "connected": "Ua fesoota'i le telefoni", "costLabel": "Paleni ua fa'aaogaina", "dailyCapReached": "Ua e aulia le tapula'a o vala'au mo le aso.", "destinationBlocked": "E le o lagolagoina vala'au i lenei nofoaga.", "dialFailed": "E le'i mafai ona faia le vala'au. Fa'amolemole toe taumafai.", "dialing": "O lo'o fesoota'i atu i le {{number}}...", "durationLabel": "Umi o le vala'au", "goodbye": "Ua uma le paleni o lo'o avanoa mo lenei talanoaga, o le a motu loa le vala'au. Fa'afetai i le fa'aaogaina o le lingua.direct.", "greeting": "Mālō, o lo‘o e maua se telefoni ua fa‘aliliuina e ala i le lingua.direct. O lo‘o tautala le tagata o lo‘o vala‘au i le {{sourceLanguage}}, o lea o le a ou fa‘aliliuina lenei mea i le {{targetLanguage}} ma au fe‘au i le {{sourceLanguage}}. E ono alu sina sekone o le fa‘aliliuga o fe‘au ta‘itasi; fa‘afetai mo lou onosa‘i. E mafai ona e tautala nei.", "greetingPreview": "O le a fa'alogo muamua le tagata o lo'o e vala'auina i le (i le {{language}}):", "hangUp": "Tautau le telefoni", "headsetHint": "Mo se aafiaga sili ona lelei i le laina tatala, faaaoga se ulu-fofoga (headset).", "insufficientBalance": "E itiiti tele lau paleni mo lenei nofoaga. Fa'aopoopo ni tupe e amata ai le vala'au.", "invalidNumber": "Ulufale se numera aloa'ia e aofia ai le numera o le atunu'u (+31...)", "listening": "fesoota'i, o lo'o fa'alogo", "micNotActive": "e le o ola le masini faaleotele leo", "micOff": "ua tape le masini faaleotele leo", "micOffButton": "Tape le masini faaleotele leo", "micOn": "Ki le masini faaleotele leo", "minutesUnit": "minute", "modeInterpreter": "Fa'amatala upu", "modeInterpreterHint": "E na'o fa'aliliuga e te fa'alogo i ai", "modeLabel": "Faiga", "modeOpenLine": "Laina Tatala", "modeOpenLineDuck": "Tatala le laina + faatalitali", "modeOpenLineDuckHint": "Ia faalogo le tasi i le isi; o le a faaitiitia le leo o lau faaliliuga ae faalogoina le leo o le isi tagata", "modeOpenLineHint": "Fa'alogo le tasi i le isi, o le a sosoo mai fa'aliliuga i fe'au ta'itasi", "newCall": "Vala'au fou", "numberLabel": "Numera o le telefoni (ma le numera o le atunu'u)", "oneMinuteLeft": "E itiiti ifo i le tasi le minute o totoe o lau paleni mo lenei vala'au.", "phone": "Telefoni", "playingTranslation": "o lo'o ta le fa'aliliuga", "rateLine": "Fua fa'atatau: {{rate}}/minute · e mafai ona e vala'au mo le {{minutes}} minute i lau paleni", "ringing": "O lo'o tatagi...", "sameLanguage": "Filifili ni gagana se lua e eseese", "speaking": "o lo'o tautala", "subtitle": "Vala'au so'o se numera telefoni ma le fa'aliliuga fa'asoloatoa", "theySpeak": "O lo'o latou tautala", "title": "Vala'au telefoni", "transcriptPlaceholder": "O le a fa'aalia iinei tusitusiga o le talanoaga...", "translating": "o lo'o fa'aliliu...", "trialLine": "O au minute muamua e {{minutes}} e leai se totogi · {{rate}}/min pe a uma lena", "trialLineShort": "E toe {{seconds}} sekone o le valaau fua · {{rate}}/min pe a uma lena", "waitingForAudio": "o lo'o fa'atali mo le leo", "you": "Oe", "youSpeak": "O lo'o e tautala" }, "pricing": { "business": { "cta": "Filifili le Pisinisi", "description": "Mo tagata faigaluega ma 'au", "features": { "monthlyLimit": "250 minute i le masina", "noDailyLimit": "Leai ni tapula'a i aso ta'itasi", "phone": "E aofia ai foʻi telefoni, e totogi e faʻatatau i le nofoaga e te valaʻau ai", "privacy": "Tuma'oti: filifiliga e le teuina ai au fa'amaumauga" }, "name": "Pisinisi", "period": "/masina", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Fa'afeso'ota'i matou", "description": "Pusa fuafuaga fa'apitoa e tusa ma ou mana'oga", "features": { "customMinutes": "Vaevaega o minute e tusa ma ou mana'oga", "dedicatedSupport": "Lagolagosua fa'apitoa", "multiSeat": "Filifiliga mo nofoa e tele" }, "name": "Fa'apitoa", "period": "", "price": "Fa'afeso'ota'i matou" }, "free": { "cta": "Amata fua", "description": "Taumafai le fa'aliliuina o le leo e le AI fua", "features": { "dailyLimit": "5 minute i le aso", "languages": "180+ o gagana", "monthlyLimit": "20 minute i le masina", "realTime": "Fa'aliliuina o le leo i le taimi moni" }, "name": "Fua", "period": "/masina", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Totogi e tusa ma le fa'aaogaina mai le €0.10/min, fuafuaga fa'alemasina e aofia ai minute, pe fa'aopoopo fo'i. 10 minute fua pe a lesitala. E le mana'omia se credit card e amata ai.", "title": "Tau - Fuafuaga o le Fa'aliliuina o le Leo mai le €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Filifili le Totogi e tusa ma le fa'aaogaina", "description": "10 minute fua pe a lesitala, ona fa'aopoopo lea pe a mana'omia", "description5": "5 minute e leai se totogi pe a lesitala, ona faaopoopo lea pe a manaomia", "features": { "languages": "180+ o gagana", "realTime": "Fa'aliliuina o le leo i le taimi moni", "signupBonus": "10 minute fua pe a lesitala", "signupBonus5": "5 minute e leai se totogi pe a lesitala", "topUpRate": "Faaopoopo i so'o se taimi a o e faaaogaina" }, "name": "Totogi e tusa ma le fa'aaogaina", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Pulea atoatoa lou tuma'oti: filifili pe tatau ona teuina pe tape talanoaga pe a uma sauniga ta'itasi.", "premiumSection": "Saisai Premium", "regionalNote": "E mafai ona fesuisuia'i tau e fa'atatau i lau itulagi.", "standard": { "badge": "Fautuaina", "cta": "Filifili le Standard", "description": "Mo tagata fa'aaoga masani o le fa'aliliuina o le leo", "features": { "monthlyLimit": "60 minute i le masina", "noDailyLimit": "Leai ni tapula'a i aso ta'itasi", "phone": "E aofia ai foʻi telefoni, e totogi e faʻatatau i le nofoaga e te valaʻau ai", "privacy": "Tuma'oti: filifiliga e le teuina ai au fa'amaumauga" }, "name": "Standard", "period": "/masina", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Lesitala fua ma le 10 minute e aofia ai, pe filifili se fuafuaga mo le fa'aaoga masani.", "subtitle5": "Lesitala fua ma le 5 minute ua aofia ai, pe filifili se fuafuaga mo le faaaogaina masani.", "title": "Tau o le Fa'aliliuina o le Leo", "unlimited": { "badge": "Tau sili ona lelei", "cta": "Filifili le Unlimited", "description": "Fa'aliliuga o le leo e le fa'atapula'aina mo tagata fa'aoga malosi, fa'atasi ai ma se paketi mo telefoni", "features": { "fairUse": "Fa'aaogāina masani e le tasi tagata (faiga fa'avae o le fa'aaogāina tatau)", "phone": "Telefoni: {{budget}} o le tala o le tupe mo telefoni i masina taʻitasi", "privacy": "Tuma'oti: filifiliga e le teuina ai au fa'amaumauga", "unlimited": "Minute fa'aliliu e le fa'atapula'aina" }, "name": "Unlimited", "period": "/masina", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Ua le toe aoga lenei faailoga o le lau", "connected": "Ua fesoʻotaʻi", "connecting": "O loʻo fesoʻotaʻi atu…", "copyAddress": "Kopi le tuatusi", "dialogTitle": "Faʻaali i se isi lau", "displayHeading": "Le foliga o le lau", "ended": "Ua uma le faasalalauga", "enterHint": "Tusi le vaega o loʻo mulimuli mai i le /s/ mai le tuatusi o loʻo faʻaalia i le masini o loʻo faʻaliliuina.", "enterSubmit": "Faʻaali ulutala", "enterTitle": "Ulufale i le tuatusi o le lau", "explain": "Tatala lenei tuatusi i luga o le beamer, TV, poʻo se isi komepiuta feaveaʻi. O le a faʻaalia le faʻaliliuga iina i mataitusi papaʻe tetele i luga o le pito i tua uliuli. E mafai ona avea le lau ma soʻo se masini, e le manaʻomia ona avea ma lenei masini.", "linesHint": "o mea tuai o le a mou atu", "linesLabel": "Fuasifu i luga o le lau", "menuDescription": "O ulutala tetele papaʻe i luga o le uliuli i luga o se beamer, TV, poʻo se isi komepiuta feaveaʻi.", "menuTitle": "Faʻaali i se isi lau", "noSource": "Leai se faailoga o le lau i totonu o le soʻotaga", "notStarted": "E leʻi amata le faasalalauga", "openHere": "Tatala iinei i se isi tab", "openHint": "I luga o le beamer, TV, poʻo se isi komepiuta feaveaʻi, tatala lenei tuatusi ona faʻaalia ai lea o ulutala iina.", "opening": "O loʻo tatala se sauniga o le lau…", "panelTitle": "Lau", "qrSubtitle": "Faʻasino se telefoni i le faailoga, pe tusi le tuatusi i le masini beamer.", "qrTitle": "Sikani e tatala ai le lau", "rowActiveSimple": "O loʻo tamoʻe i se isi lau", "scanHint": "pe sikani i se telefoni", "showQrAria": "Faʻaali le QR code i le lau atoa", "sizeLabel": "Tele o tusitusiga", "speakersLabel": "Faʻaali poʻo ai o loʻo tautala", "startFailed": "E leʻi mafai ona tatala se sauniga o le lau. Taumafai faʻatasi.", "statusConnecting": "O loʻo fesoʻotaʻi atu…", "statusLive": "Ua sauni", "step1": "I luga o le beamer, TV, poʻo se isi komepiuta feaveaʻi, alu i le", "stop": "Taofi", "transparentHint": "Mo OBS poʻo vMix naʻo. O se masini suʻesuʻe masani e faʻaalia ai e pei o le paʻepaʻe.", "transparentLabel": "Pito i tua manino", "unavailable": "E le o maua le faasalalauga", "waitingSpeaker": "O loʻo faʻatali mo le failauga…" }, "settings": { "clearConversation": "Tape le talanoaga", "microphone": "Masini faaleo leo", "microphoneDefault": "Faatulagaga masani a le masini", "microphoneNextRecording": "E faatatau i le isi faamaumauga o le a sosoo ai", "microphonePermissionHint": "O le a faaali atu nisi filifiliga pe a uma le faamaumauga muamua.", "speakTranslation": { "description": "Faitau leotele faaliliuga ta'itasi i le taimi lava e tasi.", "title": "Faitau le faaliliuga", "unavailable": "E le o maua: e mafai ona fa'aali atu lenei gagana i tusitusiga na o ia." }, "title": "Tulaga", "tone": { "description": "Filifili le ituaiga gagana e tatau ona faaaoga i le faaliliuga.", "formal": "Aloaia", "informal": "Faatauvaa", "neutral": "Le faaituau", "title": "Leo" }, "variant": { "description": "Filifili se fa'aitumalo o le gagana mo le fa'aliliuga.", "title": "Fa'aitumalo o le gagana" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tausaga · e 2 masina e leai se totogi", "back": "Toe fo'i", "backToPlans": "Toe foʻi i Fuafuaga", "billedYearlyNote": "O le tau e faaali atu e mo le masina e tasi, e totogi faatasi i le tausaga.", "billingMonthly": "Masina ta'itasi", "billingSave": "E 2 masina e leai se totogi", "billingYearly": "Tausaga ta'itasi", "cardAndOther": "Kata ma isi auala e totogi ai", "choosePayment": "Filifili le auala e totogi ai", "choosePlan": "Filifili le {{plan}}", "chooseThis": "Filifili lenei", "clickContinueCheckout": "Kiliki le faʻaauau e alu ai i le totogiina.", "clickContinueDashboard": "Kiliki le faʻaauau e tatala ai lau laupapa o faʻamatalaga.", "completeSubscription": "Faʻamaeʻa Lau Faʻasoa", "continueToCheckout": "Faʻaauau i le Totogiina", "createAccount": "Fausia Lau Teugatupe", "createAccountBtn": "Fausia Teugatupe", "currentPlanBadge": "O loʻo iai nei", "currentPlanBtn": "Fuafuaga o loʻo iai nei", "enterEmailCheckout": "Tuʻu lau imeli e faʻaauau ai i le totogiina.", "enterEmailToStart": "Tuʻu lau imeli e amata ai.", "errors": { "emailRequired": "E manaʻomia le imeli", "subscriptionFailed": "Ua le manuia le amataina o le faʻasoa. Faʻamolemole toe taumafai." }, "footer": "O fuafuaga uma e aofia ai le avanoa i gagana e 180+, faaliliuga o leo i le taimi moni, ma le faagasologa o faamaumauga ma le saogalemu.", "footerNote": "Faʻaleaogaina i soʻo se taimi. Leai ni totogi lilo.", "getStartedFree": "Filifili le Totogi a o E Faʻaaogaina", "methodsForPlans": "Totogi fa'aaoga", "methodsForTopup": "Totogi fa'aaoga", "monthlyPlans": "Fuafuaga fa'alemasina", "or": "po o le", "payAsYouGoHint": "E leai se noataga. Fa'atau minute pe a e mana'omia.", "selectedMinutes": "Ua e filifilia minute e {{minutes}}", "selectedPlan": "Ua e filifilia le fuafuaga \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Faʻaleleia lou aafiaga i nisi vaega ma tapulaʻa maualuga atu", "switchPlan": "Suia i le {{plan}}", "title": "Filifili Lau Fuafuaga", "yourAccountEmail": "Imeli o Lau Teugatupe" }, "plans": { "business": { "description": "Mo tagata faigaluega ma 'au", "name": "Pisinisi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "E lelei tele mo le amataina", "name": "Fua", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minute fua, ona faʻaopopo lea pe a manaʻomia", "name": "Totogi a o E Faʻaaogaina", "price": "€0" }, "standard": { "description": "E lelei mo tagata faʻaaoga masani", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Ulufale le aofa'i", "balance": "Paleni o loʻo iai nei: {{minutes}} minute", "buy": "Faʻatau {{count}} minute", "buyFor": "Fa'atau minute e {{count}} mo le {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minute", "error": "Ua le manuia le faʻatauina o minute. Faʻamolemole toe taumafai.", "minMinutes": "Maualalo e {{count}} minute", "minutes": "{{count}} minute", "minutesLabel": "E fia ni minute?", "payWithPaypal": "Pe totogi fa'aaoga le PayPal", "phoneNote": "O telefoni e fa'aaoga ai fo'i nei minute, ae ese le auala e faitau ai: o le minute o le talanoa e taugata pe taugofie e fa'atatau i le atunu'u o lo'o e vili i ai. O le a e va'aia le tau sa'o a'o le'i vili.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Filifili le aofaʻi", "subtitle": "Fa'aopoopo ni minute i lau paleni", "success": "Ua fa'aopoopo ni minute i lau paleni!", "title": "Faʻaopopo Minute", "viewPlans": "Pe faʻaleleia i se fuafuaga faʻalemasina" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Ua fa'amanuiaina le fa'agaoioia o lau 'au'aunaga.", "balance": "Paleni:", "currentUsage": "Faaaogāina i le taimi nei", "features": { "businessMonthly": "250 minute i le masina", "freeDailyLimit": "5 minute i le aso", "freeMonthlyLimit": "20 minute i le masina", "languages": "E silia ma le 180 gagana", "noDailyLimits": "E leai se tapulaa i aso taitasi", "paygBonus": "E aofia ai ma le 10 minute fua", "paygBonus5": "E aofia ai le 5 minute e leai se totogi", "paygTopup": "Fa'aopoopo au tupe i so'o se taimi e te mana'omia ai", "realTime": "Fa'aliliuga i le taimi lava lea", "standardMonthly": "60 minute i le masina" }, "planActive": "O lo'o fa'agaoioia le Fuafuaga {{plan}}", "premiumAccess": "Ua ia te oe le avanoa i vaega uma o le tulaga maualuga", "processing": "O lo'o fa'agasolo lau 'au'aunaga...", "sessionId": "ID o le Sauniga: {{id}}", "settingUp": "O lo'o matou saunia lau teugatupe ma mea uma e avanoa ai i le tulaga maualuga.", "startTranslating": "Amata le Fa'aliliu", "thisMonth": "O lenei masina:", "today": "O le asō:", "viewDashboard": "Va'ai le Dashboard", "welcomeTo": "Afio mai i le {{plan}}!", "whatsIncluded": "O le a le mea o lo'o aofia ai:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "E mafai ona e fesiligia i matou i soo se mea e uiga i le lingua.direct. O le a matou tali atu i lau gagana.", "chatWelcomeTitle": "Talofa!", "email": "O lau imeli", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "O lo'o lafo mai le teugatupe a", "message": "Fe'au", "messagePlaceholder": "Fa'amatala lau fa'afitauli po'o lau fesili...", "send": "Lafo le fe'au", "sent": "Ua lafo le fe'au!", "sentDescription": "O le a matou tali atu ia te oe i se taimi vave e mafai ai.", "title": "Fa'afeso'ota'i le lagolago" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "o totoe", "bigStart": "Filifili se faamalama po o se lau e faamatala", "bigStartTip": "O le a fesili le Chrome po o fea le faamalama po o le lau e te fia faasoa. Faailoga le \"Share tab audio\" ina ia mafai ona galue.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Fa'asoa fo'i le leo o le tab", "retry": "Taumafai fo'i", "step1": "Kiliki le fa'amau i lalo. O le a tatala e lau su'esu'e (browser) se lisi o mea uma e mafai ona e fa'asoa.", "step2": "Filifili le tab (po'o le lau) o lo'o taina le leo e te mana'o e fa'aliliuina.", "step3": "Fa'ailoga le pusa o le leo a'o le'i fa'amaonia. A aunoa ma lea, o le a leai se leo e o'o mai ia i matou.", "title": "Fa'afefea ona fa'asoa le leo o lau tab" }, "emptyIdle": { "body": "Pu'e le leo mai se faamalama, po o se lau (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ma faitau faaliliuga tuusa'o a o faagasolo. Ia mautinoa e faailoga le \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" i le masini filifili o le browser.", "title": "Fa'aliliu le leo o le masini" }, "emptyRunning": { "body": "O le a aliali mai faamatalaga iinei pe a amata ona ta le leo i le faamalama po o le lau ua faasoa.", "title": "O loo faalogo atu…" }, "errors": { "android": "E le mafai ona pu'eina le leo mai isi polokalama i le su'esu'e i luga o le telefoni. Fa'apipi'i le polokalama e leai se totogi o le lingua.direct ina ia mafai ai ona fa'aliliu le leo o le masini i le Android.", "browser": "O le pu'eina o le leo o le faamalama e mana'omia ai le Chrome po o le Edge i luga o se komepiuta. E le lagolagoina le Firefox ma le Safari.", "denied": "Ua teena le faatagaga. Filifili se faamalama/lau ma faailoga le \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Ua leai se tupe o totoe. Faatele lau paleni ina ia faaauau ai le faalogologo.", "noAudio": "E leai se leo na faasoa. Ia mautinoa e siaki le \"Share tab audio\" i le meafaigaluega e filifili ai.", "outOfCredit": "Ua uma lau paleni. Faatele lau paleni ina ia faaauau ai le faalogologo." }, "from": "Gagana i le leo", "getApp": { "body": "E le mafai ona pu'eina le leo mai isi polokalama i le su'esu'e i luga o le telefoni. Fa'apipi'i le polokalama e leai se totogi o le lingua.direct ina ia fa'aliliu ai le leo o lo'o ta'alo i lau masini Android fa'atasi ai ma ulutala ola.", "cta": "Maua i le Google Play", "title": "Maua le polokalama mo le leo o le masini" }, "idle": "O le a aliali mai faaliliuga iinei pe a e amata.", "jumpToBottom": "Faamatalaga fou", "listening": "O loo faalogo atu… tautala i le faamalama ua faasoa", "modeBadge": "Leo o le masini", "settings": { "clear": "Aveese faamatalaga", "copy": "Kopi faamatalaga", "pickSource": "Filifili se faamalama po o se lau", "readAloud": { "description": "Faalogo i faaliliuga uma e ala i lau sipika. E faaaoga ai minute faaopoopo.", "title": "Faitau leotele le faaliliuga" }, "switchSource": "Suia i se isi faamalama/lau" }, "sharingFallback": "Leo ua faasoa", "sharingPrefix": "O loo faasoa:", "speechDetected": "Ua iloa se tautala", "start": "Filifili se faamalama po o se lau", "startHint": "Filifili se faamalama/lau", "startedHint": { "body": "Ta le fa'amau o le 'play' i le tab na e fa'asoa. O le a aliali mai ulutala (subtitles) i'inei a'o taina le leo.", "title": "Ua mafai ona e taina le leo!" }, "startingChip": "O loo uta le masini e iloa ai le tautala…", "stop": "Taofi le faalogologo", "stopHint": "Tapa e taofi", "subtitlesLabel": "Faaliliuga tuusa'o", "title": "Faamatala leo mai se faamalama po o se lau", "to": "Faamatala i le", "transcribing": "O loo tusitusi…", "withTts": "Faitau leotele le faaliliuga (minute faaopoopo)" }, "terms": { "contactLead": "Fesili e uiga i ia tuutuuga:", "intro": "O le lingua.direct o se auaunaga a le Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). I le fa'aaogaina o le lingua.direct, ua e malie ai i nei tuutuuga.", "privacyNote": "O lo tatou Faiga Faavae o le Puipuiga o Faamatalaga (Privacy Policy) e faamatala ai le auala tatou te faatautaia ai au faamatalaga.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Aua ne'i fa'aaogaina le lingua.direct mo ni mataupu po'o ni faamoemoega e le tusa ai ma le tulafono, e soli ai aia tatau a isi, e fa'alavelave ai se tasi, po'o le su'esu'e, fa'aopoopo avega, po'o le fa'alavelave i le auaunaga.", "title": "Fa'aoga talafeagai" }, "account": { "body": "O le tele o vaega e mana'omia ai se teugatupe. O le teugatupe e patino lava i le tagata e ona ma ua fuafuaina mo le tagata e to'atasi; ia tausi lelei lau avanoa. E te nafa ma gaoioiga uma e tutupu e ala i lau teugatupe.", "title": "Lau teugatupe" }, "accuracy": { "body": "O fa'aliliuga e faia e ala i le fa'ailoaina otometi o le tautala ma le masini fa'aliliu. E mafai ona sese, lē atoatoa, pe tuai. Aua le fa'alagolago i le lingua.direct e na'o le pau lea o le auala pe afai e mafai e se fa'aliliuga sese ona afaina ai se mea, e pei o fa'alavelave fa'afuase'i po'o feso'ota'iga e fa'atatau i le soifua maloloina, tulafono, po'o le saogalemu. Ia fa'amaonia pea fa'amatalaga taua.", "title": "Sa'o o fa'aliliuga" }, "billing": { "body": "O le fa'aaogaina i se totogi e fuaina i minute ua fa'aliliuina, e ala i se saofaga po'o se tupe ua uma ona totogi muamua. O saofaga e toe fa'afou otometi i vaitaimi ta'itasi o pili se'ia vagana ua fa'aleaogaina. E mafai ona e fa'aleaogaina i so'o se taimi ma fa'atumauina le avanoa se'ia o'o i le fa'ai'uga o le vaitaimi ua e totogiina. O tupe ua uma ona totogi muamua e avanoa pea a'o malosi pea lau teugatupe.", "title": "Fuafuaga, tupe fa'aalu ma le toe fa'afouina" }, "changes": { "body": "E mafai ona tatou toe fa'afou nei tuutuuga. Mo suiga tetele, matou te tu'uina atu le itiiti ifo i le 14 aso o le fa'aaliga e ala i le imeli po'o le app. Afai e te lē malie i se suiga, e mafai ona e fa'aleaogaina lau fuafuaga ma maua le tupe toe fa'afo'i e pei ona fa'amatala atu i luga.", "title": "Suiga i nei tuutuuga" }, "fairUse": { "body": "O fuafuaga ma minute e le fa'atapula'aina mo le fa'aliliuga ua fuafuaina mo le fa'aoga masani a le tagata e to'atasi: talanoaga tu'usa'o, telefoni, fonotaga ma faila e te mana'omia moni lava e fa'aliliuina. E lē aofia ai le fa'asoaina po'o le toe fa'atau atu o avanoa, fa'aoga otometi po'o tusitusiga, po'o le fa'agasologa faifaipea o fa'amatalaga tetele. Afai o le fa'aoga e sili mamao atu i le fa'aoga masani a le tagata, o le a tatou fa'afeso'ota'i muamua oe; afai e lē suia, e mafai ona tatou fa'agesegese le teugatupe, si'itia i se tau e fuafua i le fa'aaogaina, po'o le fa'amutaina o le fuafuaga fa'atasi ma le toe fa'afo'i atu o le vaega o totoe e le'i fa'aaogaina.", "title": "Fa'aoga tatau" }, "law": { "body": "E fa'atatau le tulafono a Netherlands i nei tuutuuga. Afai o oe o se tagata fa'atau i le EU, e te taofia fo'i le puipuiga o tulafono fa'amalosia o le atunu'u o lo'o e nofo ai. O nei tuutuuga ua tusia i le Igilisi ma fa'aliliuina e le masini i isi gagana mo le fa'afaigofieina; o le lomiga fa'a-Igilisi e manumalo.", "title": "Tulafono fa'atonutonu ma le gagana" }, "liability": { "body": "Matou te fa'atautaia le auaunaga ma le fa'aeteete ae matou te tu'uina atu e pei ona iai, e aunoa ma se fa'amaoniga o le avanoa e lē motusia. I le tulaga e fa'atagaina e le tulafono, o lo matou tiute atoa e fa'atapula'aina i le aofa'i na e totogi mai ia i matou i le sefululua masina a'o le'i tula'i mai le tagi. E leai se mea i nei tuutuuga e fa'atapula'aina ai tiute e lē mafai ona fa'atapula'aina e le tulafono pe a'afia ai au aia tatau fa'aletulafono o se tagata fa'atau.", "title": "Tiute tauave" }, "service": { "body": "O le lingua.direct e fa'aliliu gagana tautala ma tusitusia i le taimi moni, i lau su'esu'e (browser), i telefoni, ma i le mobile app. O vaega, gagana o lo'o lagolagoina, ma tau e mafai ona suia i le aluga o taimi; o suiga tetele e a'afia ai fuafuaga totogi e fa'asilasila atu muamua.", "title": "Le auaunaga" }, "termination": { "body": "E mafai ona e taofi le fa'aaogaina o le lingua.direct i so'o se taimi. E mafai ona matou taofia pe fa'amuta teugatupe e soli ai nei tuutuuga po'o le fa'aleaga o le auaunaga, ma e mafai ona matou fa'amuta le auaunaga ma se fa'aaliga talafeagai. So'o se taimi matou te fa'amuta ai se fuafuaga, matou te toe fa'afo'i le vaega e le'i fa'aaogaina o le vaitaimi o le saofaga o lo'o iai nei ma so'o se tupe e le'i fa'aaogaina na totogi muamua. E na'o le taufaasese, le fa'aoga sese o le totogi, po'o le fa'aoga lē tusa ai ma le tulafono e lē toe fa'afo'i ai lenei tupe.", "title": "Fa'aleaogaina, fa'amutaina ma le toe fa'afo'iina o tupe" }, "withdrawal": { "body": "Afai o oe o se tagata fa'atau i le EU, e iai lau aia tatau e 14 aso e fa'aleaogaina ai fa'atauga. Talu ai ona o minute fa'aliliu e tu'uina atu vave i lau talosaga, e te malie i le fa'atinoina vave pe a e fa'atau. Afai e te fa'aleaogaina i totonu o le 14 aso, matou te toe fa'afo'i mea na e totogiina e to'ese ai le tau o minute ua uma ona e fa'aaogaina.", "title": "Aia tatau e fa'aleaogaina ai (EU)" } }, "title": "Tuutuuga o le Auaunaga", "updated": "Fa'afouga mulimuli: 15 Aokuso 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Ua sauni au minute mo le faaliliu upu mo le faaaogaina.", "heading": "Ua faafou le paleni", "subtitle": "Ua faaopoopo au minute i lau teugatupe.", "title": "Ua faaopoopo minute!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "O e tautala i le gagana {{lang}}?", "audioUnclear": "E le manino le leo, faamolemole toe taumafai.", "bilingualDetectedBody": "O le a sui i le auala e lua-gagana i le {{seconds}} sekone", "bilingualDetectedTitle": "O e tautala i gagana e lua", "chatClosed": "Ua tapunia le talanoaga", "detectedLanguage": "Ua iloa: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ua iloa se isi gagana", "feedback": { "improve": "E i ai se isi mea e te fia faaopoopo mai?", "improvePlaceholder": "Ta'u mai po o le a le mea sa sese pe mafai ona faaleleia...", "saved": "Ua uma ona teu", "saving": "O loo teu...", "skip": "Faase'e", "thanks": "Faafetai mo sou manatu faaalia!", "title": "Na faapefea lenei faaliliuga?" }, "getMoreMinutes": "Maua nisi minute", "highUnclearTips": "Fa'amolemole ia latalata le masini faaleotele leo ma tautala sa'o i ai, i se potu filemu. O le ta'alo o mea pu'e leo po'o se isi failauga i totonu o le masini faaleotele leo e masani lava ona lē aoga.", "highUnclearTitle": "O le tele o lau leo e faalogoina e le manino.", "intro": { "tips": "Ou te sili ona lelei pe a leai se pisa i tua ma pe a le pupu'u tele faasalaga.", "translate": "O le a ou faaliliu mai le {{from}} i le {{to}}, ma mai le {{to}} i le {{from}}." }, "languageUnclear": "E le manino le gagana", "listening": "O loo faalogo...", "micWarning": { "blocked": "Ua poloka le faaaogaina o le masini faaleotele leo. Faamolemole ia faataga i tulaga o lau 'browser'.", "httpsRequired": "E mana'omia se feso'otaiga malupuipuia (HTTPS) mo le faaaogaina o le masini faaleotele leo.", "notSupported": "E le lagolagoina e lau 'browser' le faaaogaina o le masini faaleotele leo." }, "microphoneToStart": "Kiliki le faamau o le masini faaleotele leo ma amata ona tautala i le {{fromLang}} po o le {{toLang}}. Mo le taunuuga sili, ia saili se nofoaga filemu e leai se pisa i tua.", "noAudioAvailable": "E leai se leo avanoa", "noInputWarning": "E le o maua se leo. Pe ua sa'o le masini faaleotele leo ua filifilia? Siaki au seti o le leo, tape/ola le Bluetooth po o le faalatalata atu i le masini.", "noInputWarningDevice": "E le o maua se leo e ala i le \"{{device}}\". Pe o le masini faaleotele leo sa'o lenā? Siaki au seti o le leo, tape/ola le Bluetooth po o le faalatalata atu i le masini.", "play": "Tā", "playTranslation": "Tā le faaliliuga", "pleaseRepeat": "Faamolemole toe fai mai", "pressToSpeak": "Oomi e tautala", "ready": "Ua sauni e faaliliu", "readyToSpeak": "Ua mafai ona e tautala nei", "readyToTranslate": "Ua sauni e faaliliu", "recording": "O loo pu'e...", "searchLanguages": "Su'e gagana...", "selectLanguages": "Filifili gagana", "sourceLanguage": "Lau gagana", "sourceLanguageSwitched": "Ua sui le gagana faavae i le {{name}} (ua matou iloa lenei gagana fa {{count}})", "speaking": "O loo tautala...", "startNewChat": "Amata se talanoaga fou", "startNewConversation": "Amata se talanoaga fou e amata ai le faaliliu", "swapLanguages": "Fesuiai gagana", "tapToPlayOriginal": "Tapa e tā le ulua'i gagana", "tapToPlayTranslation": "Tapa e tā le faaliliuga", "targetLanguage": "La latou gagana", "transcribing": "O loo tusia...", "translating": "O loo faaliliu...", "ttsAvailable": "E mafai ona faaleo mai", "upgradeToContiue": "Faaleleia lau fuafuaga ina ia faaauau le faaliliu", "usageLimitReached": "Ua oo i le tapulaa o le faaaogaina", "warmingUp": "Faatali sina sekone, o loo amata le masini faaliliu...", "welcomeMessage": "Malo le soifua! O le a ou faaliliu i le va o le {{fromLang}} ma le {{toLang}}. Kiliki le masini faaleotele leo e amata ai ona tautala. Mo le taunuuga sili, ia saili se nofoaga filemu e leai se pisa i tua." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "leo", "autoDetect": "Su'esu'e otometi", "balanceLabel": "O lau paleni", "balanceSuffix": "ua totoe", "chunkN": "Vaega", "chunksUnit": "vaega", "doneTitle": "Ua mae'a le faaliliuga", "downloadAudio": "Faalogo i le faaliliuga", "dropOrPick": "po'o le kiliki e filifili mai lau komepiuta", "dropTitle": "Toso mai iinei se faila o le leo po o le vitiō", "effectiveBalanceLabel": "Taimi o le leo o lo'o iai", "errors": { "alreadyProcessing": "O lo'o fa'agasolo pea se isi fa'amaumauga na tu'uina atu muamua. Fa'atali se'i mae'a le fa'agasologa a'o le'i amataina se mea fou.", "insufficientCredit": "E le lava lau kredit mo lenei faila. Fa'ae'e tupe e fa'aauau ai.", "isImage": "O se ata lea. Fa'aaoga le fa'aliliuga o tusitusiga e faitau ma fa'aliliu ai le tusitusiga i totonu o se ata.", "notMedia": "E lē o se faila fa'alogo po'o se vitio lea. Tu'u i luga se lipine, po'o le fa'apipi'i o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu.", "tooLarge": "Ua sili atu le faila i le 1 GB." }, "estimatedCost": "Tau fa'atatau", "estimatingCost": "O lo'o fa'atatau le tau…", "from": "Gagana na tupuga mai ai", "modeBadge": "Faila leo", "noTranslation": "(leai se faaliliuga — ua faase'e le vaega)", "partialDone": "Ua fa'aliliuina le {{processed}} muamua mai le {{total}}. Ua uma lau paleni mo le vaega o totoe; fa'aopoopo lau paleni ma toe tu'u atu le faila e fa'aliliu ai le vaega o totoe.", "pick": "Toso mai se faila leo iinei po'o le kiliki e filifili ai", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "O lo'o saunia le leo…", "processing": "O lo'o fa'agasolo…", "rateNote": "E 3× le umi o au minute iinei: 1 minute o le paleni e ufiufi ai le 3 minute o le leo.", "remove": "Aveese", "settings": { "cancel": "Fa'aleaogaina ma toe amata", "reset": "Tape ma toe amata", "tts": { "description": "Fausia se faila leo ua faaliliuina faatasi ma le tusitusiga. E fa'aaogaina ai minute faaopoopo.", "title": "Fausia fo'i se leo ua faaliliuina" } }, "slowHint": "Ua iloa se feso'ota'iga tuai. Ia tatala pea lenei itulau a'o fa'apipi'i lau faila.", "start": "Amata le faaliliuga", "startAnother": "Faaliliu se isi", "subtitles": { "downloadSrt": "La'u mai le .srt", "downloadTxt": "La'u mai le tusitusiga", "downloadTxtTimed": "La'u mai le tusitusiga fa'atasi ma taimi", "downloadVtt": "La'u mai le .vtt", "hint": "Ua fetaui ma le taimi o le leo muamua. E mafai ona e fa'alogo fa'atasi ma lau faila vitiō.", "title": "Faila o ulutala", "trackSource": "Ulua'i fa'amatalaga", "trackTranslation": "Fa'aliliuga" }, "title": "Faaliliu se faila leo", "to": "Gagana e mana'o iai", "transcribing": "O lo'o fa'aliliuina le faila atoa…", "transcript": "Tusitusiga", "uploading": "O lo'o la'uina atu…", "uploadingPct": "O lo'o fa'apipi'i atu… {{pct}}%", "warnBalance": "O lau paleni e maualalo ifo i le tau fa'atatau. Fa'ae'e tupe a'o le'i amata.", "warnDuration": "Ua sili atu le uumi o lenei faila i le 6 itula ma o le a teena.", "warnPartial": "E na'o le {{time}} muamua o le faila lenei e mafai ona ufiufi e lau paleni. O le a fa'ase'e le vaega o totoe se'i vagana ua e fa'aopoopo lau paleni.", "withTts": "Fausia fo'i se faila leo ua faaliliuina (minute faaopoopo)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algeria", "egyptian": "Aikupito", "gulf": "Kūfa", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libia", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Morocco", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Tulaga fa'ata'atia", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisia" }, "az": { "northern": "Matu", "southern": "Saute (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Tulaga fa'ata'atia" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde o Nageria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekuatoa)", "southern": "Saute (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }