{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Koodka baahinta ama xiriirka" }, "appCaptions": { "activePlan": "Qorshaha firfircoon", "balanceMinutes": "{{count}} daqiiqo ayaa kaa hartay", "captionLanguage": "Waxaad akhrinaysaa", "consentHint": "Android waxa ay hadda ku waydiin doontaa inaad bilowdo duubista shaashadda. Maqalka oo kaliya ayaa la isticmaalayaa, waxba lagama duubayo shaashaddaada mana la keydinayo.", "continueAsGuest": "Sii wad adigoon akoon lahayn", "disclosureAccept": "Waan fahmay, billow qoraalka", "disclosureAudio": "lingua.direct waxay qabataa codka ay barnaamijyada kale ee telefoonkan garaacaan, iyadoo adeegsanaysa muuqaalka Android ee qabashada shaashadda. Codka oo keliya ayaa la isticmaalaa: waxba kama jiro shaashaddaada oo la kaydiyo ama la diiwaangeliyo.", "disclosureProcessing": "Jumladaha la hadlay waxaa loo diraa server-yada lingua.direct si loogu beddelo qoraal looguna turjumo, waxayna ka go'aan daqiiqadahaaga. Codka waxaa loo habeeyaa ujeedo turjumaad ah oo keliya mana la wadaago ama laguma iibiyo cid kale.", "disclosureTitle": "Kahor inta uusan qoraalku billaaban", "listening": "Dhagaysanaya", "loginIntro": "Qoraallo toos loo turjumay oo loogu talagalay wax kasta oo ka socda telefoonkaaga, iyo turjumidda codka, wicitaannada iyo qoraallada oo ay ku jiraan in ka badan 100 luuqadood.", "magicLinkSent": "Fur xiriirka soo galitaanka ee telefoonkan, waadna soo gelaysaa.", "managePlan": "Beddel qorshaha ama iibso daqiiqado", "minutesLeft": "Daqiiqadaha hartay", "modeDescription": "U turjum maqalka barnaamij kasta oo telefoonkan ku jira qoraallo sabaynaya.", "navigateHint": "Hadda u beddelashada barnaamijka aad rabto inaad turjumto kana bilow maqalka. Qoraalladu waxay si otomaatig ah uga soo muuqan doonaan korka.", "notLoggedIn": "Waxaad isticmaalaysaa lingua.direct adigoon lahayn xisaab.", "openSettings": "Fur goobaha", "outOfCredit": "Dayntii waa kaa dhamaatay. Ku shubo lingua.direct si aad u sii waddo samaynta qoraallada.", "overlayExplain": "Qoraalka tarjumaadda wuxuu u muuqdaa bar sabbaynaya oo ka sarreeya barnaamijka aad daawanayso. Android waxay u baahan tahay hal idan oo taas ah, oo la yiraahdo \"Display over other apps.\"", "overlayStep": "1. Taabo \"Open settings\" oo hoose.\n2. Liiska ku dhex raadi oo taabo lingua.direct.\n3. Daar badhanka (ON).\n4. Ku soo noqo halkan adiga oo isticmaalaya badhanka dhabarka. Qoraalladu si toos ah ayay u bilaabmayaan.", "overlayTitle": "U oggolow qoraallada inay ka muuqdaan barnaamijyada kale korkooda", "profileTitle": "Xisaabtaada", "spokenLanguage": "Waxay ku hadlayaan", "startButton": "Bilow qoraallada", "stopButton": "Jooji", "title": "Qoraallada tooska ah", "waitingForSpeech": "Sugaya hadal", "webModes": "Siyaabo kale oo lagu turjumo, lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Dhibco ma haystid. Ku shubo lingua.direct si aad u sii waddo turjumidda." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Aqoonso luuqadda", "interrupted": "Kalfadhiga waxaa hakiyay barnaamij kale. Taabo badhanka si aad u sii wadato.", "micDeniedText": "U oggolow makarafoonka lingua.direct ee goobaha nidaamkaaga, ka dibna isku day mar kale.", "micDeniedTitle": "Makarafoonka waa la xannibay", "micPermText": "lingua.direct waxay u baahan tahay makarafoonka si ay u maqasho oo u tarjunto waxa la leeyahay.", "micPermTitle": "Helitaanka makarafoonka", "pairA": "Luuqadda A", "pairB": "Luuqadda B", "sameLanguage": "Marka hore dooro laba luuqadood oo kala duwan.", "speakerLabel": "Af-ka-hadal", "switchTo": "U beddel", "targetLabel": "Loo tarjumay" }, "appUpload": { "copyAll": "Nuqul ka qaado qoraalka", "pickTitle": "Xulo fayl maqal ama muuqaal ah", "transcribing": "Waxaan dhageysanayaa codkaaga…", "transcribingHint": "Duubitaannada dhaadheer waxay qaadanayaan waqti: faylka oo dhan ayaa marka hore la qorayaa, ka dibna tarjumaaddu waxay u soo baxaysaa jumlad jumlad.", "translatingHint": "Waxaan turjumayaa qoraalka, jumlad jumlad." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Ku noqo bogga hore", "instructions": "Fadlan guji linkiga ku jira emailka si aad koontadaada u dhaqaajiso oo aad u bilowdo turjumidda.", "resend": "Dib u dir e-mayl", "resending": "Diritaan...", "resent": "Email la diray! Eeg kooxdaada.", "spamNote": "Ma heli kartaa iimeylkii? Fiiri bartaada spam-ka ah ama junk-ka.", "subtitle": "Waxaan kuu soo dirnay isku xirka hubinta", "title": "Hubi emailkaaga" }, "login": { "checkEmailMessage": "Waxaan link u dirnay \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Guji link-ga ku jira iimaylka si aad u gasho koontadaada.", "checkEmailTitle": "Hubi iimeylkaaga", "emailLabel": "Ciwaanka emaylka", "emailPlaceholder": "Gali ciwaankaaga iimeylka", "errors": { "emailRequired": "Fadlan geli ciwaankaaga iimeylka", "invalidEmail": "Fadlan geli ciwaan email sax ah", "sendFailed": "Ku guuldareystay in la diro xiriirka. Fadlan mar kale isku day." }, "linkExpiry": "Xidhiidhku wuxuu dhacayaa 15 daqiiqo gudahood si loo helo nabadgelyo.", "linkSent": "Xidhiidh sixir ah ayaa laguugu soo diray ciwaanka imaylkaaga", "noAccount": "Akoon kuma lihid?", "resendButton": "Dib u dir emailka", "sendingButton": "U dirista xiriirka...", "sendingResend": "Diritaan...", "signUp": "Isdiiwaangeli", "submitButton": "Dir link-ga", "subtitle": "Si aad u sii waddo isticmaalka lingua.direct, fadlan ku soo gal mid ka mid ah bixiyeyaashan ama cinwaankaaga iimaylka", "title": "Soo gal" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Xisaabaadka ku xiran", "connectedDescription": "Maamul akoonnadaada bulsho ee isku xidhan si aad si fudud u gasho.", "continueWith": "Ku sii wad {{provider}}", "linkAccount": "Xiriiriyaha {{provider}}", "linkError": "Ku guuldareysatay in la xidho akoonka {{provider}}", "linkSuccess": "Akoonka {{provider}} si guul ah ayaa loo xiray.", "linkedOn": "Xiran {{date}}", "orLoginWith": "Ama la sii wad", "orLoginWithEmail": "Ama ku gal iimayl", "orRegisterWith": "Ama ku xareeyo", "signUpWith": "Isdiiwaangeli adoo isticmaalaya {{provider}}", "unlinkAccount": "Afeef", "unlinkConfirm": "Ma hubtaa inaad rabto inaad ka jarto akoonkaaga {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Tani waa habkaaga ugu dambeeya ee aad ku soo gashay. Waa inaad ku dartaa hab kale ka hor inta aadan kala bixin.", "unlinkSuccess": "Koontada {{provider}} waa laga diiwaan geliyay" }, "register": { "backToHome": "Ku no home", "checkEmail": "Hubi iimeylkaaga si aad u xaqiijiso akoonkaaga", "checkEmailMessage": "Sithumele isixhumanisi sokubhalisa ku-\u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Chofoza isixhumanisi kwi-imeyili ukuze uqedele ukusetha kwe-akhawunti yakho bese uqala ukuhumusha.", "checkEmailTitle": "E-mail aadaaadaaadaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaNadasadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaadaaawada e-mail-kaaga kaaga si aad u hubiso waxyaabaha ay ku jiraan.", "emailLabel": "Iimeeli (Aadressi)", "emailPlaceholder": "Gali emailkaaga", "errors": { "emailRequired": "E-mail tɔŋwo wò kple asi", "invalidEmail": "Soi kaʼan-ku oɖaŋla-o email aɖe", "sendFailed": "Wayi isinwo. Mo tún gbìyànjú, jọ̀wọ́." }, "hasAccount": "Ma horay ayaad u leedahay koonto?", "linkSent": "Ọna asopọ Iforukọsilẹ ti firanṣẹ si adirẹsi imeeli rẹ", "orRegisterWithEmail": "koʻana raac email", "resendButton": "Dib u dir iimaylka", "sendingButton": "Go romela kakanyo-ngodiso...", "sendingResend": "Ị nzipu...", "signIn": "Soo gal", "signupBonus": "Diiwaangeli oo hel dhibco tarjumaad oo dhan {{minutes}} daqiiqo ah lacag la'aan!", "submitButton": "Abuur akoon", "subtitle": "Abuur akoonkaaga bilaashka ah si aad u bilowdo turjumaada.", "title": "Samee xisaab" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Luqadaha firfircoon", "audioSource": "Isha codka", "channel": { "change": "Beddel", "claim": "Qaado", "copyQr": "Nuqul ka samee sawirka QR", "explainer": "Qaado magaca isticmaale si aad u hesho bog guud oo joogto ah kaas oo muujinaya baahiyaashaaga markasta oo aad toos u baahineyso.", "hint": "La wadaag boggan hal mar. Markasta oo aad toos u baahiso, baahintaadu si toos ah ayay halkaas uga soo muuqanaysaa.", "invalid": "3-30 xaraf: xarfo yaryar, lambaro iyo xariiqyo.", "join": "Ku biir", "liveNow": "Toos hadda", "notFound": "Kanaalka lama helin", "offline": "Hadda toos looma baahinayo.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Boggan u daa mid furan. Wuu cusbooneysiin doonaa si toos ah marka baahintu bilowdo.", "placeholder": "magacaaga", "qrCopied": "QR waa la nuqulyeeyay", "qrSubtitle": "Linkigan marnaba isma beddelo. Daabac hal mar, dhageystayaashu waxay ku biiri doonaan baahin kasta iyagoo isticmaalaya.", "qrTitle": "Iskaan garee si aad u furto kanaalka", "taken": "Magaca isticmaaluhu horey ayaa loo qaatay.", "title": "Kanaalkaaga" }, "connecting": "Waxaan ku xirayaa...", "discover": { "emptyHint": "Boggan wuxuu si toos ah u cusboonaadaa marka baahin bilaabato.", "emptyTitle": "Ma jiro baahin haatan socota.", "liveCount": "{{count}} ayaa haatan hawada ku jira", "noneBadge": "Baahin ma jiro", "startYours": "Bilow taada", "subtitle": "Ku biir baahin toos ah oo la turjumay oo ku dhegeyso luuqaddaada.", "title": "Baahinta tooska ah" }, "encoder": { "cancel": "Jooji", "endHint": "Si aad u joojiso baahinta, ka jooji qulqulka (streaming) barnaamijkaaga encoder-ka, ama guji Badhanka Joojinta ee kor ku yaal.", "getKey": "Hel furaha qulqulka (stream key)", "preparing": "Diyaarinta…", "rtmpHint": "Waxay la shaqeysaa OBS, vMix, Wirecast iyo qalabka encoder-ka.", "rtmpPaste": "Geli OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", kadibna ku dheji cinwaanka Server-ka (Server URL) iyo furaha qulqulka (Stream key).", "serverUrl": "Cinwaanka Server-ka", "srtHint": "Daahitaan hoose, aadna ugu fiican xiriirada aan xasilloonayn.", "srtPaste": "Geli OBS/vMix: ku dar wax-soo-saar SRT (SRT output) oo ku dheji URL-ka SRT-ga oo dhammaystiran.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Furaha qulqulka (Stream key)", "title": "Ku xidh encoder-kaaga", "waiting": "Sugida encoder-ka", "waitingHint": "Anaga oo sugayna inuu encoder-kaagu ku xidhmo. Boggan wuu is cusboonaysiinayaa si toos ah." }, "endedBanner": "Baahintii waa dhammaatay.", "endedMayResume": "Haddii qofka baahinaya uu dib u bilaabo, waxaad si toos ah u dib ugu biiri doontaa.", "errors": { "connection": "Xiriirka ayaa go'ay", "denied": "Fursadda waa la diiday. Xulo tab/shaashad oo calaamadi \"Share tab audio\".", "micDenied": "Fursadda makarafoonka waa la diiday.", "noAudio": "Codka laguma wadaagin. Calaamadi \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Wax credit ah uma harin. Ku shubo si aad u sii waddo baahinta.", "noCredits": "Ma lihid wax daqiiqado tarjumaad ah oo kuu hadhay. Ku shub dheelitirkaaga si aad u bilowdo baahin.", "notSignedIn": "Fadlan soo gal si aad u bilowdo baahin.", "tabShareUnsupported": "Birawsarkani ma qaban karo maqalka aaladda. Isticmaal birawsarka kombiyuutarka, ama ku baahi makarafoonka beddelkiisa." }, "listInDirectory": "Ku muuji tusaha baahinta guud", "listInDirectoryHint": "Dhageystayaashu waxay ka heli karaan baahintan bogga /live marka ay hawada ku jirto. Demi si aad ugu wadaagto xiriiriye oo keliya.", "listening": "ayaa dhageysanaya", "modeBadge": "Baahin toos ah", "notStartedYet": "Baahintu weli ma bilaaban. Joog boggan, waxaad ku biiri doontaa si toos ah.", "pickLanguage": "Xulo luqadda aad rabto inaad ku akhriso", "preview": { "empty": "Bilow hadalkaaga. Erayadaada iyo turjumaadooda ayaa halkan ka soo muuqan doona.", "hint": "Kani waa waxa ay dhageystayaashu arkaan. Beddel luuqadda si aad u hubiso turjumaad kasta.", "title": "Muuqaalka tooska ah" }, "qrHint": "Dhageystayaashu waxay sawiran karaan QR code-ka si ay baahinta uga furaan taleefankooda.", "qrSubtitle": "Fur kamaraddaada, u jeedi koodhka, ka dibna xulo luqaddaada.", "qrTitle": "Sawiro si aad ugu biirto baahinta", "reconnecting": "Xiriirkii waa go'ay, dib ayaa loo xiriirinayaa…", "shareLink": "La wadaag link-iga dhageystayaasha", "shareLinkPending": "Link-iga wadaagga ayaa soo bixi doona marka aad bilowdo baahinta.", "sharingFallback": "Codka la wadaagay", "showQrAria": "Muuji QR code", "sourceComputer": "Maqalka aaladda", "sourceEncoder": "Encoder dibadda ah", "sourceMic": "Makarafoonka", "start": "Bilow baahinta", "starting": "Waa bilaabaysaa...", "stop": "Jooji baahinta", "tabShareUnsupportedHint": "Qabashada maqalka aaladda waxay u baahan tahay birawsarka kombiyuutarka. Aaladdan, isticmaal makarafoonka.", "titleLabel": "Cinwaan (ikhtiyaari)", "titlePlaceholder": "tusaale: Adeegga Axadda", "unavailable": "Ma jiro", "waitingHost": "Waxaan sugayaa in martigeliyaha uu hadlo..." }, "call": { "button": { "end": "Qeda qiiqashada", "start": "Ku billow wicitaanka" }, "columns": { "translation": "turjumaad", "waiting": "suggoʼin…" }, "emptyActive": "Riix badhanka taleefanka oo bilow inaad hadasho. Lammaanahaagu wuxuu maqli doonaa tarjumaadda.", "emptyWaiting": "Dideli nipa meji lọna intanẹẹti.", "ended": { "partnerDisconnected": "Nuorta yɛmaa nyansana.", "summary": "Mutarano: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Foni eni fakaoti", "translations_one": "gatiye", "translations_other": "turjumidii" }, "errors": { "back": "Ku noqoshada", "callEnded": "Ikholi iphelile.", "callFailed": "Kaayoo maŋu", "failedToCreate": "Dabadeed in la abuuro qol ay guuldarreysatay", "failedToJoin": "Tlhōleha go ikopanya", "failedToRecord": "Ku li so kɛrɛli ka daminɛ", "failedToStart": "Mina si bɔli bo la", "loading": "Lodingi...", "minutesRanOut": "Imihanda yawe yarangiye. Guhamagara kurangije.", "roomNotFound": "Xafiiska lama helin", "waitingForHostSession": "Qofka kugu martiqaaday wicitaanka weli ma bilaabin. Marka uu bilaabo, waad hadli kartaa." }, "header": { "waitingForPartner": "soob xulaynaa…" }, "invite": { "copied": "Nuqulay", "copy": "Koobi", "shareLink": "Soo xidhiidhkan si aad u casuunto lamaankaaga:" }, "joinTitle": "Soo wicitaanka", "noBalance": { "getMinutes": "Faa daqiiqado", "subtitle": "Tšhela libalansi kapa u ingolise ho rera, ebe u khutla.", "title": "Waxaad u baahan tahay daqiiqado si aad u bilowdo wicitaan" }, "setup": { "cancel": "Haarudi", "create": "Telefoonooyinka samee", "creatorSubtitle": "Fii dooqan duqaa te, duqaa te bi yɛlɛ. Niŋ fo yɛlɛ, fo ciye go ciye wo duqanŋo ye.", "guestSubtitle": "Udufule igama lakho kunye nolwimi oza kuluthetha.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} wata jira. Suna magana da {{lang}}. Zaɓi sunanka da yaren da za ka yi magana.", "join": "Shiga taron", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "fadlan sug...", "searchLanguage": "Raadi luqad...", "yourLanguage": "Yor laŋguwej", "yourName": "Zina lanu" }, "startTitle": "Bẹrẹ ipe ti o tumọ", "status": { "partnerInCall": "{{name}} wuxuu ku jiraa wicitaanka", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} soo galay laakiin aan xirnayn", "partnerLeft": "{{name}} o muru kaalu", "partnerOpenedLink": "{{name}} oofa qaloqiita wiyii", "partnerSpeaking": "{{name}} ya kasance mai magana", "partnerStopped": "{{name}} ogezettye a felvételt", "peerInCall": "in call", "peerSpeaking": "tola", "waitingForHost": "Wartung na host", "waitingForPartner": "Ha ka toban a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka a ka so" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Turjumaadda Codka ee AI", "back": "Dib", "backToHome": "Ku noqo bogga hore", "cancel": "Jooji", "checkEmail": "Hubi iimaylkaaga", "close": "Xir", "copied": "La guuriyay", "copy": "Nuqul ka qaad", "current": "Hadda", "dismiss": "Iska illoow", "emailAddress": "Cinwaanka iimaylka", "emailInvalid": "Fadlan geli cinwaan iimayl oo sax ah", "emailPlaceholder": "Geli cinwaankaaga iimaylka", "emailRequired": "Fadlan geli cinwaankaaga iimaylka", "error": "Cilad ayaa dhacday", "loading": "Xidhitaanka...", "mute": "Aamus", "never": "Marnaba", "next": "Xiga/Ku xiga", "noResults": "Wax natiijo ah lama helin", "perMonth": "/bishii", "premium": "Qiimo dheeraad ah", "processing": "Waa socotaa...", "recommended": "Lagugula taliyay", "resendEmail": "Dib u dir iimaylka", "retry": "Dib u day", "save": "Badbaadi", "search": "Raadi", "sendLinkFailed": "Diridda xiriiriyaha way fashilantay. Fadlan isku day mar kale.", "sending": "Waa dirayaa...", "share": "Wadaag", "submit": "Geli", "support": "Suporta", "tryAgain": "Mar kale isku day", "uiLanguage": "Luqadda habka isticmaalka", "unmute": "Ka qaad aamuska", "viewPlans": "Eeg qorshayaasha", "welcome": "Soo dhawoow!" }, "cookies": { "accept": "Aqbal", "decline": "Diidiididikaat", "message": "Waxaanu isticmaalnaa cookies baasabooree si aanu horumarinno khibradaada oo aanu u falanqayno adeegsiga goobta.", "title": "Asturnaantaadu waa muhiim" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Maamul Sare", "adminPrivileges": "Waxaa lagu siiyay maamul sare (administrative privileges)", "messageAnalysis": "Falanqaynta Fariinta", "messageAnalysisDesc": "Soo fiiri turjumaadaha oo dhan, fiiri qoraalka asalka ah iyo faylalka maqalka ah", "openAdminDashboard": "Furaha Dashboard-ka Maamulka", "subtitle": "Hel qalabka maamulka iyo astaamaha maareynta nidaamka.", "systemMetrics": "Halbeegyada Nidaamka", "systemMetricsDesc": "La socoshada dib-u-dhaca, waxqabadka, iyo cabbirada caafimaadka nidaamka", "title": "Helitaanka Gudida Maamulka", "userManagement": "Maamulka Isticmaalaha", "userManagementDesc": "Fiiri oo maamul akoonnada isticmaalaha, heerka tijaabada, iyo cabbiraadaha isticmaalka" }, "billingPortal": { "button": "Tusaalo \u0026 feerjo kala xakamee", "error": "Lati na ba za a iya buɗe shafin biya ba. Da fatan za a sake gwadawa daga baya.", "loading": "Ebibi…", "noCustomer": "Ma lihaysan wax qaanad ah weli. Samee iibsi marka hore oo way soo bixi doonaan halkan." }, "cancelError": "Waxaa guuldaraysatay in la joojiyo rukunka. Fadlan isku day mar kale ama la xiriir taageerada.", "cancelSuccess": "Ballanqaadkii si guul leh ayaa loo joojiyay. Waxaad sii wadan doontaa isticmaalka ilaa dhammaadka muddadaada lacag bixinta.", "confirmCancel": "Ma hubtaa inaad rabto inaad joojiso rukunraacaaga? Waxaad waayi doontaa helista astaamaha gaarka ah dhamaadka muddada biilkaaga.", "conversations": { "backToList": "Ku wadahadalladii hore", "comingSoon": "Dhowaan Imaanaysa!", "comingSoonMessage": "Tilmaanta taariikhda wada-hadalka waa la horumarinayaa. Tarjumaadihii hore ee aad samaysay waa lagu keydin doonaa halkan.", "empty": "Su'i maasu maasu suasu", "emptyMessage": "Bila je la soo saarista si aad u aragto taariikhda wadahadalkaaga halkan.", "messages": "farriimooyin", "noMessages": "Ma jiraan farriimo wada hadalkan", "premiumDescription": "Standard or Business'nka u ba ku woŋ, koona u baŋ ka ji boŋ kaŋ ni ciine, daŋ uŋgasen kanda, ka ji hansi wane gaabu taa kaŋ ni ciine.", "premiumTitle": "Waxyaabihii hore ee wada sheekaysiga waxaa heli kara isticmaalayaasha premium-ka ah", "subtitle": "Tarjumaadihii hore iyo wadahadalladaada.", "title": "Taariikhda Wadahadalka", "viewPlans": "Amarengena ndege z'indege" }, "downgradeError": "Kuma guulaysan in la jadwaleeyo beddelka qorshaha. Fadlan isku day markale.", "downgradeScheduled": "Qorshahaaga waa la beddeli doonaa marka uu dhammaado xilliga lacag-bixinta ee hadda.", "minutesRemaining": "{{count}} daqiiqo ayaa harsan", "minutesUsed": "{{used}} oo ah {{total}} daqiiqo ayaa la isticmaalay", "oauthAlreadyLinked": "Koontadan waxaa horey loogu xiray koonto kale oo lingua.direct ah. Ka bax oo si toos ah u gal si aad u isticmaasho koontadaas.", "oauthLinkFailed": "Ku xiridda koontada ayaa fashilantay. Fadlan isku day mar kale.", "oauthLinked": "Koontada waa la xiray. Hadda waxaad si toos ah ugu geli kartaa.", "oauthSessionExpired": "Kalfadhigaagu wuu dhacay. Gal mar kale si aad u xirto koontada.", "plans": { "business": "Makaibo", "free": "Xaashiyeyn bilaash ah", "payg": "Ka bixso intaad isticmaasho", "standard": "Standard", "unlimited": "Daa'imeyda aan xad lahayn" }, "premiumOnly": "Premium xon daɗa taɓa", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Jarraafidhe", "confirmBody": "Tan lama beddeli karo. Akoonkaaga waa la joojin doonaa, xogtaada shakhsiyeedna waa la qariyi doonaa. Si aad u sii wadato, ku qor DELETE hoosta.", "confirmButton": "Tirtir xisaabtayda", "confirmInputLabel": "Kopa DELETE nkubonelele", "confirmKeyword": "FUTA", "confirmTitle": "Hapana akawunti here?", "deleteAccountButton": "Xisaabta tirtir", "deleteAccountDescription": "Permanently delete ang iyong account. Hindi mo na maibabalik ang iyong data.", "deleteAccountHeading": "Delete account", "deleteFailed": "Waxaad delete gareynin accountkaaga. Fadlan isku day mar kale ama la xiriir kooxda taageerada.", "deleting": "Soo koobidda...", "goToBilling": "Isticmaal \u0026 Biilasha", "subscriptionWarningBody": "Uli ni nkhani yokhudza kulipira, mutha kuichotsa pa Usage \u0026 Billing tab musanachotse akaunti yanu.", "subscriptionWarningTitle": "Chofoza izinkinobho zokubhalisa kwakho kuqala", "title": "Goobta Khatarta ah" }, "displayName": "Magaca Bandhigga", "emailAddress": "Cinwaanka Iimaylka", "enterName": "Geli magacaaga", "lastLogin": "Galitaankii u dambeeyay", "memberSince": "Xubin Tan iyo", "nameSaveError": "Magacaaga lama kaydin karin. Fadlan isku day markale.", "nextBilling": "Biilka ku xiga: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Siiro kɛ́ anŋu mɔdii tɔ́ pɛliŋ, kɛ́ o kpale anŋu mɔdii tɔ́ pɛliŋ anŋu ɔ nɛ ɔŋu nu, kɛ́ ɔ yɛŋ siro mɔdiiŋ kɔŋ alaa kɛ́ a nɛ anŋu kɔŋ abɔrii.", "storeConversations": "Xafladda wadahadalka ee dukaanka", "storeOff": "Qoraallada iyo codka si toos ah ayaa loo tirtiraa 10 daqiiqo ka dib. Metadata isticmaalka waa la hayaa.", "storeOn": "Diakonelo le dihewelo di bo di to ti to hlo bi gbonyo.", "title": "Xogta gaarka ah" }, "subscriptionPlan": "Qorshaha Isdiiwaangelinta", "subtitle": "Maamul faahfaahinta koontadaada iyo xulashooyinkaaga.", "title": "Faahfaahinta Profile-ka" }, "quickActions": { "accountReady": "Akoon Diyaar ah", "addMoreMinutes": "Ku dar daqiiqado tarjumaad oo dheeraad ah", "beginNewConversation": "Bilaaw sheeko cusub", "businessPlanActive": "Qorshaha ganacsiga oo shaqaynaya", "getMoreFeatures": "Hel sifoyin dheeraad ah oo wata qorshahayaga Ganacsiga", "startNewTranslation": "Bilow Tarjumaad Cusub", "title": "Tallaabooyin Degdeg ah", "upgradeAvailable": "Cusboonaysiin Ayaa Diyaar Ah", "upgradePlan": "Qorshaha Cusboonaysiinta" }, "sidebar": { "adminPanel": "Guddiga Maamulka", "history": "Taariikh", "home": "Guri", "logout": "Ka bax", "newTranslation": "Tarjumaad Cusub", "overview": "Dulmar Guud", "profile": "Macluumaadkaaga gaarka ah", "translate": "Tarjum", "usageBilling": "Isticmaalka \u0026 Biilasha" }, "startConversation": "Bilow sheekeysi", "status": { "currentPlan": "Qorshaha Hadda Jira", "noPaymentMethod": "Ma jirto hab wax lagu bixiyo", "paymentMethodActive": "Habka lacag-bixinta oo shaqaynaya", "paymentStatus": "Xaaladda Lacag-bixinta", "totalUsage": "Isticmaalka Guud" }, "subtitle": "Halkan waxaa ah dulmar guud oo akoonkaaga iyo tallaabooyin degdeg ah.", "title": "Shaashadda xogta", "upgradeCta": "Cusboonaysii qorshahaaga", "upgradePrompt": "Ma u baahan tahay daqiiqado dheeraad ah?", "usage": { "activeSubscription": "Rukun firfircoon", "adjustment": "Isku-habayn", "amount": "Qaddarka", "balance": "Fahitaadah:", "balanceEmpty": "Madadaadaada ku ma jiro. Ku shub si aad u sii waddo turjumaadda.", "balanceLabel": "Haraaga", "balanceLow": "Qaddalak aad ayuu u yaraaday. Ka fiirso inaad buuxiso.", "buyExtraMinutes": "Ma u baahan tahay daqiiqado dheeraad ah?", "buyExtraMinutesNote": "Iibso daqiiqado dheeraad ah oo u gudbaya bilaha xiga oo la isticmaali doono marka xadigaaga bishii uu kaa dhammaado.", "cancelDowngrade": "Haysato qorshaha hadda", "cancelPlan": "Jooji Qorshaha", "cancelling": "Kansal gareynayaa...", "changePlan": "Beddel Qorshaha", "currentUsage": "Isticmaalka Hadda", "date": "Taariikhda", "modeAudioUpload": "Soo gelinta maqal", "modeBroadcast": "Baahin toos ah", "modeCall": "Wicitaan", "modeLive": "Wadahadal toos ah", "modeOneway": "Tarjumaad hal-jiho ah", "modePhoneCall": "Wicitaan telefoon", "modeTabListen": "Maqal aalad", "modeTextPaste": "Tarjumaadda qoraalka", "monthlyUsage": "Isticmaalka Billaha Ah:", "noBilling": "(Ma jiro wax biil ah)", "noTransactions": "Ma jiraan wax macaamil ah weli", "pendingDowngrade": "Beddelka qorshaha waa la jadwaleeyay", "pendingDowngradeMessage": "Qorshahaaga waxaa loo beddeli doonaa {{plan}} taariikhdu marka ay tahay {{date}}.", "planBilling": "Qorshaha \u0026 Biilasha", "receiptError": "Qaansheegta lama furi karin. Fadlan isticmaal bogga lacag-bixinta ee Stripe ee hoose si aad u aragto liiska buuxa ee qaansheegta.", "refund": "Lacag celin", "signupBonus": "Gunno diiwaangelin", "subscriptionExpired": "Wakhtigu ka dhammaaday", "subscriptionGrant": "Dhibcaha bishii", "subtitle": "La soco isticmaalkaaga oo maamul xogta biilasha.", "title": "Isticmaalka \u0026 Biilasha", "todaysUsage": "Isticmaalka Maanta:", "topUp": "Kordhin", "topUpBalance": "Haraaga kordhinta", "topUpBalanceNote": "Waxaa si toos ah loo isticmaalaa marka xadigaaga bishii uu kaa dhammaado", "topUpMinutes": "Kusanya Dakika", "transactionHistory": "Taariikhda Macaamilka", "type": "Nooca", "unlockFeatures": "Fur astaamo dheeraad ah", "unlockFeaturesMessage": "Hel isticmaal aan xadidnayn maalin walba iyo xaddidaadyo bil kasta oo sarreeya adigoo isticmaalaya qorshe lacag ah.", "upgradeNeeded": "Kor u qaadid baa loo baahan yahay", "upgradeNeededMessage": "Waxaad gaartay xadka qorshahaaga. Horumariso si aad usii isticmaasho lingua.direct.", "usageDeduction": "Isticmaalka", "viewPlans": "Fiiri Qorshayaasha", "viewReceipt": "Arag qaansheegta" }, "usageTitle": "Isticmaalkaaga/Adeegsigayaga", "welcome": "Soo dhawada mar kale" }, "document": { "copy": "Nuqul ka samee tarjumada", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s oo credit ah", "errors": { "insufficientCredit": "Dhibco ku filan ma haystaan TTS. Ku shubo si aad u sii waddo.", "insufficientCreditText": "Credit-gaadi wuu dhammaaday. Ku shub si aad u sii waddo tarjumaadda.", "translateFailed": "Tarjumidda waa guuldarraysatay" }, "from": "Ka", "image": { "button": "Sawir ka soo qaad", "failed": "Sawirkan lama akhrin karin", "hidePreview": "Qari horudhaca", "hint": "Qoraalka ka akhri sawir ama screenshot", "isMedia": "Kani waa duubis. U isticmaal turjumaadda maqal iyo muuqaal.", "noText": "Sawirkaas laguma helin qoraal la akhriyi karo.", "notImage": "Dukumentiyada lama akhrin karo weli. Soo geli qoraalka ku jira hadda.", "reading": "Waa la akhrinayaa sawirka…", "tooLarge": "Sawirkaasi wuu ka weyn yahay {{mb}} MB. Isku day sawir ama screenshot ka yar." }, "input": { "label": "Qoraalka asalka ah" }, "modeBadge": "Tarjumidda qoraalka", "output": { "label": "Tarjumad" }, "outputEmpty": "Tarjumadaadu halkan ayay ka soo bixi doontaa.", "placeholder": "Geli qoraalka aad rabto inaad turjunto, ama geli screenshot…", "placeholderImage": "Ka dooro sawir xagga sare, ku rid halkan, ama geli screenshot…", "playAudio": "Maqal tarjumada", "rateNote": "Daqiiqadahaaga ayaa halkan 3 jeer uga sii dheeraanaya: 1 daqiiqo oo haraagaaga ah ayaa daboolaysa 3 daqiiqo oo qoraal ah.", "result": "Turjumaad", "settings": { "autoplay": { "description": "Maqal tarjumad kasta si toos ah. Waxay cunaysaa daqiiqado dheeraad ah.", "title": "Maqal tarjumada si toos ah" }, "clear": "Nadiifi qoraalka iyo tarjumada", "tone": { "description": "Dooro qaabka hadalka ee tarjumadu ay isticmaali doonto.", "title": "Qaabka hadalka" } }, "textTimeSuffix": "qoraal", "title": "Turjum dukumeenti", "to": "Ku socda", "translate": "Turjum", "translating": "Waan tarjumayaa...", "withTts": "Sidoo kale kor u akhri (waxay kaa goynaysaa daqiiqadaha maqalka)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "turjumaad", "modes": { "audio_upload": "faylka maqalka", "broadcast": "baahin toos ah", "call": "wicitaan", "live": "wada-hadal toos ah", "oneway": "turjumaad hal-jihah ah", "tab_listen": "maqalka kombiyuutarka", "text_paste": "turjumaadda dukumiintiga" } }, "emails": { "login": { "body": "Danna batoonka hoose si aad u gasho akoonkaaga lingua.direct:", "button": "Soo gal", "expiry": "Wax ku xidhankan wuxuu dhacayaa 15 daqiiqo gudahood.", "fallback": "Haddii batoonku shaqayn waayo, koobiyi xiriirkan:", "heading": "Saac fidi", "ignore": "Haddii aadan codsan soo-galitaankan, waxaad iska indho-tiri kartaa e-mailkan.", "subject": "Soo gal lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Meso asante kwa kujiandikisha! Tunafurahi kukusaidia kuvunja Vizuizi vya lugha kwa huduma yetu ya utafsiri wa sauti ya wakati halisi.", "button": "Iskaa wax qabashada dhammaystiran", "cta": "Tilmaanso badhanka hoose si aad u dhammaystirto diiwaangelintaada:", "expiry": "Na zunubi nina le bi mi nihi saba.", "fallback": "Haddii batoonku shaqayn waayo, koobiyi xiriirkan:", "heading": "Soo dhawoow!", "ignore": "Haddii aadan adigu furin koontadan, si gaar ah ayaad isaga indhatiri kartaa iimeelkan.", "subject": "Soo dhawoow lingua.direct - Buuxi Diiwaangelintaada" } }, "errors": { "audioPlayback": "Awoodi mayno inaan shaqeeyno codka. Fadlan hubi dejinta aaladdaada.", "generic": "Waxbaa qaldamay. Fadlan mar labaad isku day.", "microphoneAccess": "Helitaanka makarafoonka ayaa loo baahan yahay si loo turjumo.", "network": "Cilad xagga shabakada ah. Fadlan hubi xiriirkaaga.", "notFound": "Bogga lama helin.", "signupBonusBlocked": "Akoon kale ayaa horay looga diiwaan geliyay shabakadaada, sidaa darteed daqiiqado bilaash ah looma darin akoonkan. Haddii tani khaldan tahay, fadlan la xidhiidh \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ma jiro daqiiqado bilaash ah oo lagu daray", "unauthorized": "Fadlan gal si aad u sii wadato." }, "faq": { "contactLink": "La xiriir kooxdayada taageerada", "contactPrompt": "Weli su'aalo ma qabtaa?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI-gayagu wuxuu gaaraa in ka badan 95% saxnaan luuqadaha caamka ah iyo wada sheekeysiga maalinlaha ah. Inkastoo turjumayaasha aadanaha ee xirfadlayaasha ah ay qaban karaan faahfaahin badan oo ku saabsan xaaladaha gaar ahaanta ah (sida dacwada sharciga ah), lingua.direct waxay ku fiican tahay isgaarsiinta waqtiga dhabta ah ee safarka, kulamada ganacsiga, booqashooyinka caafimaadka, iyo isdhexgalka maalinlaha ah—qiime jaban.", "question": "Sidee ayuu u saxsan yahay turjumaaddan marka la barbardhigo turjumaan bini'aadam ah?" }, "enterprise": { "answer": "Haa! Waxaan u bandhignaa xal ururada raba inay isku daraan turjumaadda waqtiga dhabta ah hababkooda gaarka ah. Haddii aad tahay cisbitaal u baahan isgaarsiin bukaan oo luqado badan ah, xarun adeeg macaamiisha, ama shirkad caalami ah, waxaan kula shaqeyn karnaa si aan u dhex galino lingua.direct hababkaaga shaqo ee hadda jira. Naga soo xiriir si aad u hesho xalalka shirkadaha, isdhexgalka gaarka ah, iyo qiimaha tirada oo la jaanqaaday baahiyaha ururkaaga.", "question": "Ma ku dhejin karaa lingua.direct gudaha ururkayga?" }, "howItWorks": { "answer": "Dooro mid ka mid ah saddexda hab oo billow ku hadalka. Habka hal-jis ah (one-way), waxaad ku hadashaa hal luuqad, dhagaystuhuna wuxuu maqlaa luuqadda kale. Habka laba-jis ah (two-way), labada qof ee wada hadlaya waxay isticmaalaan hal qalab, turjumaankuna si toos ah ayuu u gartaa qofka hadlaya iyo luuqadda loo baahan yahay in loo turjumo. Habka wicitaanka turjuman (translated-call), waxaad kula hadlaysaa qof luuqad kale ku hadla laba qalab oo kala duwan: waxaad wici kartaa lambarkiisa telefoonnka ee rasmiga ah oo aanu si toos ah u turjumaynaa wicitaanka, ama waxaad la wadaagi kartaa xiriiriye (link) si uu uga soo galo browser-kiisa. Si kasta oo ay ahaataba, AI-geenu wuxuu hadalka u beddelaa qoraal, wuu turjumaa, wuxuuna ku celiyo turjumaadda isagoo isticmaalaya cod dabiici ah, taas oo dhammaanteed ka dhacaysa browser-kaaga iyadoon loo baahnayn in la rakibo wax app ah.", "question": "Sidee ayuu u shaqeeyaa lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Haa, waxa loo baahan yahay isku xidhka internetka firfircoon maadaama habaynta AI-du ay ka dhacdo daruurta. Tani waxay hubinaysaa inaad had iyo jeer hesho turjumaadaha ugu saxsan, ee ugu dambeeyay. Isku xidhka WiFi ama 4G/5G oo deggan ayaa ugu fiican turjumaada habsami leh ee wakhtiga dhabta ah.", "question": "Ma u baahanahay inaan ku xidhnaado intarneetka?" }, "mobile": { "answer": "Hubaal! Ishaheennu si buuxda ayay u firfircoon tahay oo waxaa loo hagaajiyay qalabka mobilada. Haddii aad isticmaaleyso iPhone, Android, iPad, ama aalad kasta oo kale oo leh biraawsar casri ah, waxaad heli doontaa khibrad isku mid ah oo aan kala go' lahayn. Waxay ku fiican tahay safarka ama wadahadallada socda.", "question": "Miyaan ku isticmaali karaa lingua.direct taleefankayga?" }, "modes": { "answer": "Habka hal-jis ah (one-way) waa kan ugu fudud: waxaad ku hadashaa hal luuqad, dhagaystuhuna wuxuu maqlaa luuqadda kale. U isticmaal marka ay kugu filantahay in adiga kaliya lagu fahmo (sida inaad waydiiso meelaha, dalbato cunto, ama aad ka tagto tilmaamo). Habka laba-jis ah (two-way) wuxuu fududeeyaa wada hadal dhab ah oo hal qalab looga hadlayo: dhinac walba wuxuu ku hadlaa luuqaddiisa, app-kuna si toos ah ayuu u gartaa jihada turjumaadda. Habka wicitaanka turjuman (translated-call) wuxuu isku xiraa laba qof oo isticmaalaya laba qalab: waxaad wici kartaa lambarka telefoonka ee qofka aanu si toos ah u turjumaynaa wicitaanka, ama waxaad u diri kartaa xiriiriye si ay uga soo galaan browser-kooda, qof walbana wuxuu ku hadlaa luuqaddiisa. Dooro habka ku habboon xaaladdaada, oo beddel wakhti kasta adoon lumin goobahaaga.", "question": "Kʼo krɔ́ɔ nɖe ɔ́ ɔ̀fɛ́ɔ ɔ́ bɛ́ kɛ́e nín ɔ́, wàɖáɖá ɔ́ nɖé bɛ́, kɛ́e nín ɔ́ nɖé ɓɛ́?" }, "noInstall": { "answer": "Looma baahna in la rakibo! lingua.direct wuxuu si buuxda ugu shaqeeyaa shabakadaada qalab kasta—taleefan, tablet, ama kombuyuutar. Kaliya booqo degelkeena oo bilow turjumaada. Tani waxay ka dhigan tahay inaad mar walba haysato nooca ugu dambeeyay oo aad meel kasta ka isticmaali karto adigoon ka walwalin meel bannaan.", "question": "Ma u baahanahay inaan soo dejisto app ama aan rakibo wax?" }, "plans": { "answer": "Qorshaha bilaashka ah wuxuu ku siinayaa 10 daqiiqo si aad u tijaabiso adeegga. Intaas ka dib, waad kordhisan kartaa daqiiqado haddii aad rabto inaad sii wadato turjumaadda. Qorshaha Standard wuxuu bixiyaa 60 daqiiqo oo turjumaad ah bishii iyo xakameyn buuxda oo ku saabsan waxa lagu sameynayo xogtaada. Qorshaha Business wuxuu bixiyaa 250 daqiiqo bishii, taas oo ku habboon dadka adeegsada adeegga si joogto ah ama kuwa xirfadleyda ah.", "question": "Waa maxay faraqa u dhexeeya qorshaha lacag la'aanta ah iyo ka lacagta ah?" }, "privacy": { "answer": "Haa, asturnaanta ayaa ah mudnaantayada. Codka si degdeg ah ayaa loo farsameeyaa mana aha mid si joogto ah loo kaydiyo. Waxaanu isticmaalnaa isku xirnaan sir ah gudbinta xogta oo dhan, doodahaada waligood looma isticmaalo si loo tababaro moodooyinka AI ama lama wadaago dhinacyo saddexaad. Waxaanu u hoggaansanahay GDPR iyo xeerarka kale ee asturnaanta.", "question": "Ma yihiin xogtayda wada sheekaysiga mid gaar ah oo ammaan ah?" }, "professional": { "answer": "Haa! Isticmaaleyaal badan ayaa ku tiirsan lingua.direct kulamada ganacsiga, booqashooyinka dhakhaatiirta, adeegga macaamiisha, iyo la-tashiyada xirfadlayaasha ah. Inkasta oo aan ku talinno turjubaanada bini'aadamka ah ee habraacyada sharciga ah ama baaritaannada caafimaad ee aadka u murugsan, lingua.direct waxay aad ugu fiican tahay isgaarsiinta xirfadeysan ee maalinlaha ah waxaana ay noqon kartaa mid taageero ah marka turjubaanadu aysan diyaar ahayn.", "question": "Ma u isticmaali karaa xaaladaha xirfadeed ama caafimaad?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Inkastoo Google Translate ay bixiso astaamo badan, haddana lingua.direct waxay 100% diiradda saaraysa tarjumaadda codka labada dhinac ah ee waqtiga dhabta ah. Dhammaan khibraddeena isticmaaleed waxaa si gaar ah loogu habeeyay wadahadalada tooska ah—wax kale ma jiraan. Diiradda keliya macnaheedu waa waqtiyada jawaabta oo dheereeya, is-dhexgal nadiif ah, iyo wax ka qabasho wanaagsan oo ah qaababka hadalka dabiiciga ah. Intaa waxaa dheer, waxaanu mudnaanta siinaynaa sirta iyo maamulka xogta: sheekooyinkaaga looma isticmaalo tababarid ama looma kaydiyo si aan loo baahnayn. Ururada, waxaanu bixinaa fursadaha iska-dhex-galinta si lingua.direct loogu dhex geliyo shaqooyinkaaga iyo hababkaaga.", "question": "Sidee bay tan uga duwan tahay turjumaadda Google?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI-keennu aad buu ugu saxsan yahay aqoonsiga luqadaha lagu hadlo, laakiin haddii mararka qaarkood ay khalad ku aqoonsato luqad (gaar ahaan jumlado gaagaaban ama lahjado), si fudud fariintaada ku celi. Nidaamku wuxuu si joogto ah u hagaajiyaa aqoonsigiisa inta lagu jiro wada sheekaysiga wuxuuna ku waydiisan doonaa caddeyn haddii uu shaki ka qabo.", "question": "Kawaran haddii AI-gu ogaado luqad qaldan?" } }, "showMore": "Bonisa {{count}} imibuzo eminingi", "subtitle": "Wax kasta oo aad uga baahan tahay inaad ka ogaato lingua.direct", "title": "Su'aalaha Inta Badan La Is Weydiiyo" }, "feedback": { "title": "Bixi ra'yi-celin" }, "fileEntry": { "docNote": "Faylasha PDF iyo Word weli lama akhrin karo. Soo koobiyee qoraalkooda hadda.", "documentSoon": "Dukumentiyada weli lama akhrin karo. Soo koobiyee qoraalka ku jira, waanu kuu turjumaynaa.", "dropOrPick": "ama halkan soo dhig", "dropTitle": "Dooro sawir, cod, ama fayl muuqaal ah", "or": "ama", "remove": "Ka saar", "subtitle": "Sawir, duubitaan, ama qoraal uun. Inta kale annaga ayaa maamulayna.", "textPlaceholder": "Soo koobiyee ama ku qor qoraalka la turjumayo…", "title": "Maxaad rabtaa in la turjumo?", "translate": "Turjum", "unknown": "Kuma akhrin karno nooca faylkan. Sawirrada, codka, iyo muuqaallada way shaqeeyaan; wixii kale, soo koobiyee qoraalka." }, "footer": { "builtBy": "Waxaa dhisay", "contact": "La Xiriir", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Dhammaan xuquuqaha waa la xafiday.", "privacy": "Qaanuunka Arrimaha Gaarka ah", "terms": "Shuruudaha Adeegga" }, "header": { "swapLanguages": "Beddel luuqadaha" }, "info": { "back": "Danfo ngam Ogeembo", "index": { "empty": "Weli ma jiraan maqaalo. Dib dhowaan u soo noqo!", "subtitle": "Voca Translation iin Tips, comparison-deedii iyo tilmaamaheeda", "title": "Macluumaad \u0026 Kheyraad" }, "notFound": "Qodobka lama helin" }, "landing": { "cta": { "button": "Bilow turjumidda bilaash", "instantResults": "Natiijooyin degdeg ah", "noCreditCard": "Lama rabo kaarka deynta", "privacyProtected": "Asturnimo ilaalinaya sireynta", "realTimeTranslation": "Turjumaadda waqtiga-dhabta ah", "subtitle": "Hadda bilow tarjumida - lacag maaha loo baahna", "subtitle5": "Turjumaanka codka ee AI oo bilaash ah oo ay ku jirto 5 daqiiqo, looma baahna in la soo dejiyo barnaamij", "title": "Bilow Turjumidda Codadka Waqtiga Dhabta ah" }, "demo": { "liveTranslation": "Tarjumaadda Tooska Ah", "playing": "Ciidista", "translating": "Tarjumayaa..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 helitaan degdeg ah - ma jirto ballan, ma jirto sugitaan", "title": "Mar walba diyaar ah" }, "languages": { "description": "Tarjuma ku shaqaysa AI oo leh saxsanaan sare oo ku baahsan {{count}} luqadood", "descriptionLoading": "Tarjumaad ay AI-ku shaqayso oo leh saxnaan sare", "title": "{{count}} luqaddood", "titleLoading": "Cusbooneysiinta luuqadaha..." }, "noBrowser": { "description": "Waxa uu isla markiiba ka shaqeeyaa qalab kasta. Looma baahna in la soo dejiyo, la rakibo, ama xisaab si aad u bilowdo.", "title": "Maya App-ka ah, Laakiin Browser-kaaga" }, "privacy": { "description": "Dooro qaab rasmi ah kulan, qaab caadi ah saaxiib, ama qaab dhexdhexaad ah oo mid kasta ku habboon. Daar turjumaadda hadalka si aad gacmo-la'aan u isticmaasho ama dami haddii aad rabto aamusnaan. lingua.direct waxay la jaanqaadaysaa xaaladdaada, ma aha adiga.", "title": "La jaanqaad xilliga" }, "realTimeConversations": { "description": "Cod, qoraal, wicitaan, maqalka aaladda, ama fayl la soo geliyay. Dooro habka ku habboon xilligaas oo u beddel mar kasta oo aad u baahato.", "title": "Hal Aalad, Qaab Kasta" }, "saveCosts": { "description": "Turjumaan xirfad leh oo qiimaheedu ka yar yahay kharashkii caadiga ahaa", "title": "Badbaadi kharashyada" }, "title": "Maxaad u Dooratay lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Bilow turjumidda bilaash", "headline": "Turjumaan Cod oo AI ah oo loogu talagalay Wada-hadallada Waqtiga Dhabta ah", "noCreditCard": "Ma aha laaydhig kaadhka deynta. 10 daqiiqo oo bilaash ah.", "noCreditCard5": "Looma baahna kaarka deynta. 5 daqiiqo oo bilaash ah.", "subtitle": "Kula hadal luuqadaada, iyaguna ha maqleen ta ay fahmaan. Turjumaad cod oo laba dhinac ah oo degdeg ah kuna baxa 100+ luuqadood - uma baahnid app, kaliya fur browser-kaaga oo bilow wadahadalka.", "trustBadge": "Turjumaan codka AI ah oo bilaash ah - looma baahna in la soo dejiyo" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Nadiifi raadintaada", "found": "Luqadaha la helay: {{count}}", "loadingLanguages": "La shidaya luuqadaha la taageeray...", "noLanguagesFound": "Ma la helin luqado", "searchPlaceholder": "Raadi luqadaha... (tusaale, Isbaanish, Español, es)", "showAll": "Tus dhammaan afafka {{count}}", "subtitle": "Si habsami ah ugu wada xidhiidh dhaqamada kala duwan", "title": "Turjumaad Cod ah oo ku baxa 100+ Luuqadood", "tryDifferentTerm": "Iskuday inaad ku raadiso eray kale ama" }, "modes": { "call": { "cta": "Fona", "description": "La hadal qof luuqad kale ku hadla, ha ahaato adiga oo si toos ah u garaacaya lambarkooda taleefoonka ama adiga oo la wadaagaya xiriiriye si qof walba uga soo galo qalabkiisa. Adiga waxaad ku hadlaysaa luuqadaada, iyaguna waxay maqlayaan luuqadooda. Tani waxay aad ugu habboon tahay wicitaanada qoyska ee caalamiga ah ama wicitaanada ganacsi ee fogaanta ah.", "title": "Abtentou-kirawo an kiran foonan" }, "compareAll": "Is barbar dhig dhammaan sagaalka qaab", "learnMore": "Wax badan ka baro", "live": { "cta": "Geza ni jinsi mbili", "description": "Ibixoxi eshubashuba ngempela kudivayisi eyodwa. Uhlangothi ngalunye lukhuluma ngolwalo ulimi futhi luzwe olunye. Dlulisani ifoni, noma niyibeke phakathi kwenu etafuleni.", "title": "Nt'ògbu n'abụọ" }, "oneway": { "cta": "Zeka imwe-nzira", "description": "Sprechen Sie eine Sprache, der Zuhörer hört die andere. Perfekt, um einem Taxifahrer nach dem Weg zu fragen, in einem Restaurant zu bestellen oder für jede Situation, in der nur Sie verstanden werden müssen.", "title": "Tarjuma hal-abuur ah" }, "subtitle": "Dooro habka ku habboon: cod toos ah, wicitaan turjuman, qoraal la soo guuriyay, cod ka socda aaladdaada, fayl la soo geliyay, ama baahin toos ah oo loogu talagalay dhageystayaal badan.", "title": "Sagaal hab oo loo turjumo", "tryThis": "Isku day tan" }, "social": { "countries": "180+ dal oo la taageeray", "languages": "Aan loo baahnayn in la soo dejiyo abka", "users": "Isticmaalayaasha 118 waddan" }, "variantsSection": { "subtitle": "Ma door bidaysaa lahjad gaar ah? Si toos ah ugu turjun.", "title": "Lahjadaha iyo kala duwanaanshaha gobolada" } }, "languageNames": { "ace": "Af-Aceh", "acm": "Carabiga Mesopotamiya", "acq": "Carabiga Ta'izzi-Adeni", "acw": "Carabiga Xijaas", "acx": "Carabiga Cumaan", "aeb": "Carabiga Tunis", "af": "Afrikaans", "afb": "Carabiga Gacanka", "aka": "Akan", "am": "Amaxari", "apc": "Carabiga Levantinka Woqooyi", "ar": "Carabi", "arg": "Aragonese", "arq": "Carabiga Aljeeriya", "ars": "Carabiga Najdi", "ary": "Carabiga Marooko", "arz": "Carabiga Masar", "as": "Assamese", "ast": "Asturianu", "awa": "Awadhi", "ayl": "Carabiga Liibiya", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (Koonfur)", "ba": "Bashkir", "bal": "Baluuchi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusan", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Af-Banjar", "bn": "Bangla", "bnm": "Batanga", "bo": "Habañe", "br": "Berton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosanci", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Bugines", "ca": "Katalaniya", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurdiga Dhexe", "crh": "Tatar-ka Crimean", "cs": "Ceske", "cy": "Cymraeg", "da": "Dɛnishi", "de": "Jamusanci", "deg": "Degema", "dik": "Dinka Koonfur-Galbeed", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Gereke", "en": "Af Ingiriisi", "epo": "Esperanto", "es": "Sifanye", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Farsi", "ff": "Pulaar", "fi": "Suoma", "fij": "Fijian", "fil": "Filipino", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "Faransiis", "fry": "Firisiyanka Galbeed", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nayjeeriya)", "ga": "Iwerzhanadez", "gaz": "Oromiga Koonfur-Dhexe", "gl": "Galician", "gla": "Gaelic-ga Scotland", "gu": "Gujarati", "ha": "Haoussa", "hak": "Shiinaha Hakka", "haw": "Hawaiian", "he": "Chihebere", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Waqooyi)", "hr": "kroatienšẹ", "ht": "Kreyòl ayisyen", "hu": "Magyar", "hy": "Arménien", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Iilanti", "it": "Italiano", "ja": "Jaapani keel", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Jorjian kieli", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Af-Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreyaca", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirghize", "la": "Laatine", "lb": "Soomaali", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingála", "lo": "Lao", "lt": "Lituweniyanci", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Lhûo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Lativiyanci", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Masedoniya", "ml": "Maleyalam", "mn": "Монгол", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "मलय", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Shiinaha Min Nan (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepalese", "nl": "Hollanda", "nn": "Noruwezi Nynorsk", "no": "Norgiga", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho sa Leboa", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "ഒടിയ", "oru": "Ormuri", "pa": "Sojba", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Bijiinka Nayjeeriya", "phr": "Pahari (Galbeed)", "pl": "Pular", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Barreema", "quy": "Quechua (Koonfur)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Rumeeniyanko", "ru": "Rukki", "run": "Rundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "Sanskirti", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "سندي", "si": "සිංහල", "sk": "Slovaqiya", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Soomaali", "sot": "Sotho-ga Koonfureed", "sq": "Shqip", "sr": "Serbe", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sudanisi", "sv": "Suwedish", "sw": "Kiswahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Af-Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turanci", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukranyanaga", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Viyetnamcha", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Bijiinka (Kameruun)", "wo": "Wolof", "xh": "IsiXhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Xitoycha", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Ma jeceshahay inaad boggan ku aragto {{language}}?", "switchBtn": "U beddel {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Dhagayso", "legendSpeak": "Ku hadal", "meta": { "description": "Ka dhex baadh dhammaan luuqadaha ay lingua.direct turjumi karto. Taabo luuqad kasta si aad u aragto bogagga labada luuqadood iyo si aad u bilowdo turjumaadda daqiiqado gudahood.", "title": "Dhammaan Luuqadaha La Taageero - 100+ Luuqadood oo Turjumaad Cod ah | lingua.direct" }, "noResults": "Ma jiraan luuqado u dhigma raadintaada.", "searchPlaceholder": "Raadi luuqadaha (tusaale: Soomaali, Somali, so)", "showAll": "Muuji dhammaan {{count}} luuqadood", "subtitle": "Ku turjum inta u dhaxaysa luuqadahan mid kasta. Taabo mid si aad u furto dulmarka luuqadda laga turjumayo iyo tan loo turjumayo.", "title": "Dhammaan luuqadaha la taageero" }, "learn": { "emptyBody": "Dooro luuqadda aad baranayso, riix makarafoonka, oo isbar marka hore adigoo isticmaalaya luuqaddaas. Wada-hawlgalahaagu wuxuu kuugu jawaabi doonaa heerkaaga. Taabo kelmad kasta ama weedh kasta oo aadan fahmin si aad ugu aragto luuqadaada.", "emptyTitle": "Ku celceli adigoo hadlaya", "hideTranslation": "Qari tarjumada", "learningLabel": "Waxaan baranayaa", "listen": "Dhageyso", "listening": "Waan dhageysanayaa... ku hadal luuqadda aad ku tababaranayso", "processing": "Waan fikirayaa...", "replay": "Mar kale ciyaar", "settings": { "newConversation": "Bilow wada-hadal cusub", "speakPartner": { "description": "Wuxuu si toos ah u ciyaarayaa jawaab kasta. Had iyo jeer waad taaban kartaa sameecadda fariinta saaran.", "title": "Codka wada-hawlgalaha ku hadal" } }, "speechDetected": "Waan dhageysanayaa...", "start": "Bilow hadalka", "stop": "Jooji", "translate": "Turjum", "warmingUp": "Waan diyaarinayaa makarafoonka...", "yourLangLabel": "Luuqaddayda" }, "meetingCall": { "active": "Bot-ka turjumaanka ayaa ku soo biiraya kulanka.", "clearLink": "Tirtir xiriirka kulanka", "columnMeeting": "Kulan", "columnTranslation": "Turjumaad", "connecting": "Waa la xirayaa...", "detected": "La ogaaday: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform-ka si toos ah ayaa loo ogaaday", "ended": "Turjubaankii baa dhameeyay.", "errors": { "dispatchFailed": "Turjumaanku kuma biiri karin kulanka. Fadlan isku day mar kale daqiiqad ka dib.", "invalidUrl": "Xiriirka kulankaasi sax ma ahan ama madalku ma aha mid la taageeray. Geli xiriirka casumaadda oo dhammaystiran ee ka yimid Zoom, Google Meet, ama Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Soo gali link-ga kulanka oo buuxa oo ka bilaabmaya https://", "joining": "Bot-ka turjumaanka ayaa ku soo biiraya kulanka…", "leave": "Jooji turjumaanka", "platform": "Madal", "readyToSpeak": "Bot-ku wuxuu ku jiraa kulanka, hadda waad hadli kartaa", "sourceLang": "Luqadda kulanka", "start": "U dir turjumaan kulanka", "statusJoining": "Bot-ka turjumaanka ayaa ku soo biiraya…", "statusLive": "Wuxuu ku jiraa kulanka, hadda waad hadli kartaa", "subtitle": "Turjumaad toos ah oo ku saabsan kulankaaga Teams, Google Meet ama Zoom. Martigeliyuhu wuxuu turjumaanka ka oggolaanayaa lobby-ga.", "targetLang": "U turjun luqaddan", "title": "Turjumaanka kulanka", "url": "Xiriiriyaha kulanka", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Waxaan sugayaa qof ku jira kulanka inuu hadlo…", "worksWith": "Waxay la shaqaysaa" }, "meta": { "description": "Turjumaanka codka ee AI oo loogu talagalay wada-hadallada laba-jiho ah oo waqtiga-dhabta ah in ka badan 100 luqadood. Uma baahnid inaad soo dejiso abka - wuxuu si toos ah uga shaqeeyaa biraawsarkaaga. Ku bilow bilaash!", "keywords": "Tarjumaada codka, tarjumaha AI, tarjumaada wakhtiga dhabta ah, tarjumaada labada dhinac ah, turjumaada luuqada, tarjumaada hadalka, turjumaan toos ah, tarjumaada cod ilaa codka", "ogDescription": "Turjumaanka codka ee AI oo loogu talagalay wada-hadallada laba-jiho ah oo waqtiga-dhabta ah in ka badan 100 luqadood. Uma baahnid inaad soo dejiso abka - wuxuu si toos ah uga shaqeeyaa biraawsarkaaga. Ku bilow bilaash!", "ogTitle": "Kula Hadal Qof Walba, Meel Walba - Tarjumaadda Codka ee AI | lingua.direct", "title": "Turjumaanka Codka ee AI - Turjumidda Wada-hadalka ee Waqtiga-dhabta ah in ka badan 100 Luqadood | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Taabo astaanta qufulka (ama macluumaadka ⓘ) ee ku taal barta cinwaanka.", "s2": "Taabo Permissions (ogolaanshaha), ka dibna Microphone.", "s3": "Dooro Allow (u ogolow).", "s4": "Haddii aadan arkin doorashadaas, taabo \"Clear \u0026 reset\".", "s5": "Dib u soo rar boggan ka dib marka aad karti geliso.", "title": "U oggolow makarafoonka Android" }, "busy": { "lead": "Barnaamij kale ayaa hadda isticmaalaya makarafoonkaaga. Xir barnaamijkaas (ama tab-ka biraawsarka) oo isku day mar kale.", "title": "Makarafoonka waa la isticmaalayaa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Guji astaanta qufulka (ama 🎙️) dhinaca bidix ee barta cinwaanka.", "s2": "Guji \"Site settings\" ee ku jira menu-ga.", "s3": "Ka hel Microphone oo u beddel \"Allow\".", "s4": "Xir tab-ka goobaha oo dib u soo rar boggan.", "title": "U oggolow makarafoonka Chrome" }, "edge": { "s1": "Guji astaanta qufulka ee dhinaca bidix ee barta cinwaanka.", "s2": "Guji \"Permissions for this site\".", "s3": "U beddel Microphone-ka \"Allow\", ka dibna xir daaqadda soo baxday.", "s4": "Dib u soo rar boggan.", "title": "U oggolow makarafoonka Edge" }, "firefox": { "s1": "Guji astaanta qufulka ee dhinaca bidix ee barta cinwaanka.", "s2": "Guji \"X\"-ka ku xiga Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Dib u soo rar boggan oo guji \"Allow\" marka Firefox ku weydiiyo.", "title": "U oggolow makarafoonka Firefox" }, "generic": { "s1": "Guji astaanta qufulka ama macluumaadka ee ku xigta barta cinwaanka.", "s2": "Ka hel Microphone liiska ogolaanshaha oo u beddel Allow.", "s3": "Dib u soo rar boggan.", "title": "U oggolow makarafoonka biraawsarkaaga" }, "safari": { "s1": "Guji Safari → Settings ee ku yaal bar-ka menu-ga.", "s2": "Fur tab-ka Websites, ka dibna dooro Microphone ee ku yaal dhinaca bidix.", "s3": "U beddel lingua.direct midka Allow, xir Settings, oo dib u soo rar boggan.", "title": "U oggolow makarafoonka Safari" } }, "https": { "lead": "Biraawsarku wuxuu u oggolaadaa helitaanka makarafoonka oo keliya cinwaannada https://. Fadlan ku fur lingua.direct adeegga HTTPS.", "title": "Waxaa loo baahan yahay xiriir sugan" }, "ios": { "other": { "s1": "Fur barnaamijka Settings ee iPhone ama iPad-kaaga.", "s2": "Taabo Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Ka hel biraawsarkaaga liiska oo shid badhanka (on).", "s4": "Ku soo noqo biraawsarkaaga oo dib u soo rar boggan.", "title": "U oggolow makarafoonka iOS" }, "safari": { "s1": "Fur barnaamijka Settings ee iPhone ama iPad-kaaga.", "s2": " Hoos u dhaadhac oo taabo Safari.", "s3": "Qaybta \"Settings for Websites\", taabo Microphone.", "s4": "U beddel lingua.direct midka Allow.", "s5": "Ku soo noqo Safari oo dib u soo rar boggan.", "title": "U oggolow makarafoonka Safari" } }, "lead": "Helitaanka makarafoonka ayaa looga baahan yahay si loo isticmaalo turjumaanka.", "noDevice": { "lead": "Biraawsarkaagu ma helin makarafoon kuxiran qalabkaaga.", "title": "Lama helin makarafoon" }, "openSettings": "Fur goobaha biraawsarka", "reload": "Dib u soo rar bogga", "unsupported": { "lead": "Biraawsarkaagu aad ayuu u duugoobay mana taageerayo makarafoonka.", "title": "Biraawsarka oo duugoobay" } }, "micPrePrompt": { "body": "Si aan u turjunno codkaaga, waxaan u baahanahay makarafoonkaaga. Birawsarkaagu wuxuu ku weydiin doonaa fasax tallaabada xigta. Fadlan taabo \"Oggolow\" si turjumaanku kuu maqlo.", "cancel": "Hadda maaha", "continue": "Sii wad", "title": "Oggolow helitaanka makarafoonka" }, "mismatch": { "cancel": "Jooji", "hint": "Ma ku hadlaysaa {{lang}}?", "switching": "U beddelaysa {{pair}} gudaha {{n}} ilbidhiqsi..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Xusuus-reeb, qoraallo la yeeriyey, iyo fariimaha codka ah ee lagugu soo diray luuqad kale.", "title": "Xusuus-reeb iyo qoraallo cod ah" }, { "description": "Suxufiyiinta, cilmi-baarista tayada leh, iyo taariikhda afka ah. Hel qoraal la adeegsan karo adigoon sugin adeegga qoraalka.", "title": "Wareysiyo iyo duubitaannada goobta shaqada" }, { "description": "Wicitaan aad seegtay oo ku soo dhacay luuqad aadan aqoon. Soo geli, dhageyso, oo aan kuu turjumnee.", "title": "Fariimaha codka ah iyo duubitaannada wicitaanka" }, { "description": "Qaybaha lagu sii daayay luuqaddii asalka ahayd oo kaliya. Soo degso feylka, halkan ku soo geli.", "title": "Qaybaha Podcast-ga" }, { "description": "Shir shaqo oo ku seegay, dib-u-ciyaaridda webinar, ama duubitaanka muxaadaro jaamacadeed.", "title": "Duubitaannada shirarka iyo muxaadarooyinka" }, { "description": "Koorso la duubay, muuqaal tababar, ama khudbad shir. Ku dar hoos-u-qoraallo luuqad kale adigoon gacanta wax ku beddelin.", "title": "Muuqaallada iyo agabka koorsada" } ], "faq": [ { "answer": "Kuwa ugu badan: MP3, M4A, WAV, MP4 (codka ayaa la soo saaraa). Noocyo kale haddii uu yahay, marka hore u beddel aalad bilaash ah.", "question": "Noocyada feylasha ee shaqeeya?" }, { "answer": "Qiyaastii 30 daqiiqo feylkiiba. Haddii uu duubitaanku ka dheer yahay, u kala jar qaybo yaryar oo mid walba soo geli.", "question": "Ma jiraa xad dherer ah?" }, { "answer": "Aad ayey sax u tahay marka qof kaliya codka duubayo. Codad badan oo is dhex yaacaya, lahjado xoog leh, iyo buuq xagga dambe ah ayaa yareynaya saxnimada, sida ay ku dhacdo dhammaan nidaamyada hadalka-u-beddelka-qoraalka.", "question": "Sidee ayey sax u tahay qoraalka?" } ], "intro": "Habka faylka codka wuxuu maareeyaa duubista aad durba ku haysatid qalabkaaga: xusuusqorka codka, wareysi la duubay, qayb podcast ah, ama farriin cod ah. Soo geli hal mar oo hel qoraal cad iyo turjumaad, iyadoo uu jiro ikhtiyaar cod akhris ah oo luuqadda aad rabto ah.", "label": "Faylka codka", "meta": { "description": "Soo geli duubis ama muuqaal oo hel qoraal turjuman iyo fayl hoos-u-qoraal ah. SRT, VTT ama qoraal caadi ah, oo la jaanqaaday codka asalka ah.", "title": "Turjumaadda Faylka Codka - Soo geli MP3 ama WAV, Hel Qoraal | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV ilaa 30 daqiiqo feylkiiba.", "title": "Soo geli feylka" }, { "description": "Luuqadda asalka ah si toos ah ayaa loo ogaanayaa.", "title": "Xulo luuqadda aad rabto" }, { "description": "Qoraalka iyo turjumaaddu waxay u muuqdaan sadar sadar, iyadoo la jaanqaadaysa codka. U soo deji sidii .srt ama .vtt oo loogu talagalay ciyaariyaha muuqaalka, ama qoraal caadi ah si aad u akhrido oo aad u tafatirto.", "title": "Akhri ama soo dejiso" } ], "tagline": "Soo geli duubis ama muuqaal, hel qoraal turjuman, fayl hoos-u-qoraal ah, ama turjumaadda oo cod ah.", "title": "Turjumaadda faylka codka" }, "availability": { "input": "Geli: ku hadal ama ku qor", "outputText": "Soo saar: qoraal oo kaliya", "outputVoice": "Soo saar: si cod ah", "subtitle": "{{count}} luqadood ayaa ku shaqeeya habkan. Astaamuhu waxay muujinayaan waxa mid kasta uu taageero.", "title": "Waxaa loo heli karaa luqadahan" }, "bestFor": "Goorma la isticmaalayo", "bestForSubtitle": "Xaaladaha caadiga ah ee qaabkani uu yahay doorashada saxda ah.", "breadcrumb": { "home": "Guriga", "modes": "Hababka" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Dhagaystayaal caalami ah oo aan wadaagin luuqadda ku-hadlaha. Iska ilaali kharashka iyo dhibaatada shaqaalaysiinta turjumaanada binu-aadmiga ah.", "title": "Shirarka iyo khudbadaha waaweyn" }, { "description": "Dad wada jira oo kala luuqado ah oo dhagaysanaya hal wacdiye. Dhagayste kasta wuxuu ku akhrisanayaa ama ku maqlayaa luuqadiisa isla waqtigaas.", "title": "Wacdiga iyo adeegyada diiniga ah" }, { "description": "Martida ku hadlaysa, tababarada shirkadaha, muxaadarooyinka jaamacadaha. Ka soo qaybgalayaasha luuqad kasta ku hadla waxay si toos ah ula socon karaan.", "title": "Muxaadarooyinka iyo kal-fadhiyada tababarka" }, { "description": "Dowladaha hoose, guddiyada iskuulka, kulamada xaafadda. Ka dhig goobta mid u fudud bulsho kasta hal mar.", "title": "Kulamada dowladda hoose iyo xaafadaha" }, { "description": "Dalxiisyada matxafka, socdaalada warshadaha, booqashooyinka la hagayo. Booqdayaashu waxay iskaan-gareeyaan koodka QR oo waxay ku dhagaystaan luuqadooda iyagoo isticmaalaya dhagaha.", "title": "Dalxiisyada iyo munaasabadaha goobta ka dhacaya" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. La wadaag xiriiriyaha baahinta dhinaca socodka (stream) si daawadayaashu ay u akhrisan karaan cinwaan-hoosaadyada luuqad kasta.", "title": "Baahinta tooska ah iyo munaasabadaha online-ka ah" }, { "description": "Ku quudi OBS-kaaga, vMix ama qalabka ku-badala lingua.direct adigoo isticmaalaya RTMP ama SRT oo ku dar cinwaano luuqado badan ah iyo cod toos ah baahin kasta.", "title": "Soo-saarista xirfadeysan iyo kooxaha AV" } ], "faq": [ { "answer": "Sida ugu badan ee munaasabadaadu u baahan tahay. Laga soo bilaabo koox yar oo asxaab ah oo kulan ku jira ilaa boqolaal ka soo qaybgalayaal ah oo shir jooga, dhagayste kasta wuxuu helayaa cinwaan-hoosaadyo iyo maqal u gaar ah oo ku baxa luuqada uu doortay.", "question": "Immisa dhagayste ayaa ku soo biiri kara hal baahin?" }, { "answer": "Maya. Waxay ka furanayaan xiriiriyaha wadaagga browser kasta, waxay dooranayaan luuqadooda, waxayna bilaabayaan akhriska ama dhagaysiga. Wax lagu rakibayo ma jiro, wax is-diiwaangelin ahna uma baahna.", "question": "Ma u baahan yihiin dhagaystayaashu xisaab?" }, { "answer": "Martigeliyuhu wuxuu bixiyaa lacagta daqiiqaddii, dhagaystayaashuna waxba ma bixiyaan. Muddo kooban, wax lacag dheeraad ah kama bixinaysid tirada badan ee dhagaystayaasha ah.", "question": "Sidee loo xisaabiyaa baahinta?" }, { "answer": "Haa. Dhagayste kasta wuxuu shidaa maqalka luuqadiisa, hadalka la turjumayna wuxuu uga soo baxayaa qalabkooda, sameecadaha ama dhagaha.", "question": "Ma dhagaystayaashu ma maqli karaan turjumaada iyagoo isticmaalaya dhagaha?" }, { "answer": "Dhagaystayaashu waxay arkayaan ogeysiis sheegaya in baahintii dhammaatay. Xiriiriyaha wadaaggu wuxuu noqonayaa mid aan shaqaynayn ilaa martigeliyuhu uu bilaabo baahin cusub (taas oo helaysa xiriiriye cusub).", "question": "Maxaa dhacaya haddii martigeliyuhu joojiyo baahinta iyadoo socota?" }, { "answer": "Haa. Goobta dhexdeeda, ka soo qaybgalayaashu waxay iskaan-gareeyaan koodka QR oo wata xiriiriyaha wadaagga, waxayna ku dhagaystaan taleefankooda. Online-ka, ku dheji xiriiriyaha chat-ka kulanka ama agta socodka (stream).", "question": "Ma u shaqeeyaa munaasabadaha isku-dhafka ah ee dadku goobta joogaan iyo kuwa online-ka ahba?" }, { "answer": "Haa. Dooro \"External encoder\" marka aad bilaabayso baahin si aad u hesho RTMP ama SRT URL si aad ugu dhejiso OBS, vMix, Wirecast ama qalab kasta oo encoder ah. Codkaaga wax-soo-saarka waxaa loo turjumayaa si toos ah, dhageystayaashuna waxay ku soo biiraan iyagoo adeegsanaya isla xiriirka wadaaga habkaas.", "question": "Ma baahin karaa anigoo isticmaalaya OBS, vMix ama qalabka encoder-ka?" } ], "intro": "Qaabka baahinta tooska ah waxa uu hal qof oo hadlaya ka dhigaa baahin luuqado badan leh. Waxaad ku hadlaysaa hal luuqad adigoo isticmaalaya makarafoonkaaga, ama waxaad wadaagaysaa codka qalabkaaga, lingua.direct-na waxa ay siinaysaa qof kasta oo linkiga galay qoraal-hoosaad waqtiga dhabta ah iyo turjumaad cod ah haddii la rabo. Dhagaystayaashu waxay si qarsoodi ah ugu soo biirayaan biraawsarkooda, waxay doortaan luuqadda ay rabaan inay akhriyaan ama maqlaan, wayna la soconayaan. Looma baahna in la rakibo barnaamij, looma baahna akoon, waxna looma baahna in la hagaajiyo dhinaca dhagaystaha. Ma waxaad ka baahinaysaa qalab xirfad leh? Ku xir OBS, vMix ama aalad encoder ah lingua.direct adigoo isticmaalaya RTMP ama SRT, codkaaga soo saaristuna waxa uu noqonayaa baahin toos ah oo luuqado badan leh.", "label": "Baahinta tooska ah", "meta": { "description": "U turjum hadal toos ah, wacdi, muxaadaro ama socod (stream) luuqad kasta isla markaba. Wadaag xiriiriye, dhagaystayaashu ha doortaan luuqadooda oo ha kula socdaan qalab kasta.", "title": "Turjumaada Baahinta Tooska ah - Hal Ku-hadle, Luuqado Badan | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Makarafoonkaaga haddii aad si toos ah u hadlayso, ama maqalka komuyuutarkaaga marka aad wadaagayso muuqaal ama socod (stream).", "title": "Dooro isha maqalka" }, { "description": "Riix bilow, xiriiriye dhagayste oo gaar ah ayaa soo muuqanaya. Ku wadaag shaashadda, koodka QR, email, ama chat.", "title": "Bilow baahinta" }, { "description": "Dhageyste kasta wuxuu furayaa xiriiriyaha, wuxuu dooranayaa luuqadda uu rabo, wuxuuna akhrinayaa hoos-u-qoraallada ama wuxuu maqlayaa turjumaadda. Shaashad qolka dhexdiisa ah waa dhageyste kale: ku fur xiriiriyaha projector ama TV si aad u hesho hoos-u-qoraallo waaweyn oo qof walba hal mar wada akhrin karo.", "title": "Dhagaystayaashu waxay ku biirayaan luuqad kasta" } ], "tagline": "Hal ku-hadle, dhagaystayaal badan, luuqad kasta. Wadaag xiriiriye, dhagayste kastana ha doorto cinwaan-hoosaadkiisa ama turjumaada afka ah.", "title": "Turjumaada baahinta tooska ah" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "La xiriir qaraabada aadan luuqad wadaagin. Dhalashada, ciidaha, ama wicitaanada joogtada ah ee Axadda.", "title": "Wicitaanada qoyska ee caalamiga ah" }, { "description": "La xiriiridda alaab-qeybiyeyaasha, wicitaanada ganacsiga, iyo la-tashiga xirfadlayaasha iyadoo aan loo baahnayn in la helo luuqad saddexaad.", "title": "Wicitaanada ganacsiga ee fog" }, { "description": "Koox yar oo macaamiisha taageerta ayaa qaadi kara wicitaanada ku hadla luuqado badan iyagoon shaqaaleysiin dad luuqado badan yaqaan.", "title": "Taageerada macaamiisha" }, { "description": "Si dabiici ah ula hadal musharaxiinta luuqaddooda iyadoon marka hore la tijaabin aqoontooda luuqada shisheeye.", "title": "Shaqaaleynta iyo wareysiyada" }, { "description": "Baridda luuqadaha. Macallinka iyo ardayguba waxay ku hadli karaan luuqadooda ay ku fukaraan.", "title": "Barashada fogaanta" } ], "faq": [ { "answer": "Maya. Kaliya waxay furayaan xiriirka. Birawsarka ayaa codsanaya ogolaansho uu ku isticmaalo makarafoonka, wicitaankuna wuu bilaabanayaa.", "question": "Qofka kale ma u baahan yahay akoon?" }, { "answer": "Inta u qorshahaaga kuu ogolaanayo. Wicitaanadu waxay ka jarayaan dhibcaha isticmaalkaaga sida qaab kasta oo kale.", "question": "Intee ayuu socon karaa wicitaanka?" }, { "answer": "Wicitaanada waxaa lagu hayaa hab aasaasi ah si aad mar dambe ugu noqoto qoraallada iyo codka akoonkaaga. Haddii aadan rabin in la keydiyo, qorshayaasha lacagta ah waxay kuu ogolaanayaan inaad damiso keydinta goobahaaga gaarka ah, wicitaanadana waa la tirtiraa daqiiqado kadib markay dhammaadaan.", "question": "Ma la duubayaa wicitaanka?" }, { "answer": "Inta qorshahaagu oggol yahay. Wicitaannadu waxay ka goostaan credit-kaaga isticmaalka sida hab kasta oo kale. Wicitaannada ku socda lambar taleefoon oo dhab ah waxaa lagu xisaabiyaa daqiiqad kasta iyadoo lagu salaynayo qiimaha waddanka la wacayo, kaas oo la tuso ka hor inta aanad garaacin; qorshayaasha aan xaddidnayn (Unlimited) waxaa ku jira miisaaniyad wicitaan taleefoon oo bille ah.", "question": "Intee in le'eg ayuu wicitaanku socon karaa?" } ], "intro": "Habka wicitaanku wuxuu kuu ogolaanayaa inaad wada hadal dhab ah la yeelato qof aanad luqad wadaagin, xitaa marka aanad joogin hal qol. Wac lambarkooda telefoonka ee dhabta ah, annaguna waan xiraynaa wicitaanka oo waxaan u turjumaynaa si toos ah labada dhinacba, iyaguna waxay u qabanayaan sidii wicitaan kasta oo kale. Ama wadaag xiriiriye adigoo isticmaalaya WhatsApp, iimeyl ama SMS, iyaguna waxay kaga soo biirayaan telefoonadooda ama laptop-kooda iyagoo isticmaalaya birawsar kasta. Si kasta oo ay ahaataba, wax walba oo labada dhinac lagu hadlo waa la turjumayaa waqtiga dhabta ah. Uma baahnid inaad rakibto wax app ah, mana u baahnid akoon dhinaca kale.", "label": "Wicitaan la turjumay", "meta": { "description": "Wicitaanno la turjumay oo waqtiga dhabta ah ka dhaca xuduudaha. Wac lambar telefoon oo dhab ah, uma baahnid app dhinaca kale, ama wadaag xiriiriye birawsar si qof walba uu ugu soo biiro qalabkiisa. Labada dhinacba, si toos ah.", "title": "Wicitaannada Telefoonka iyo Birawsarka ee la Turjumay - Waqtiga Dhabta ah, Labada Dhinacba | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Xulo labadaada luuqadood. Waxaanu soo saaraynaa xiriir xiriir ah oo la wadaagi karo.", "title": "Bilow wicitaan" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, ama kasta oo aad inta badan ku wadaagto waxyaabaha. Waxay ku furayaan birawsar kasta oo casri ah.", "title": "U dir xiriirka" }, { "description": "Dhammaan dhinacyadu waxay ku wada maqlaan luuqaddooda iyadoo turjumaaddu tahay mid degdeg ah.", "title": "La hadal" } ], "tagline": "Wac lambar telefoon oo dhab ah ama wadaag xiriiriye birawsar. Labo qof, labo qalab, qof walba oo ku hadlaya luqaddiisa oo maqlayo midda kale oo la turjumay si toos ah.", "title": "Wicitaannada telefoonka iyo birawsarka ee la turjumay" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Shir Zoom ama Teams ah oo luuqad aadan si fiican u aqoon lagu hadlo. Turjumaaddu waxay u socotaa si barbar socda shirka iyadoon aalad (bot) ahaan u soo gelin.", "title": "Shirarka muuqaalka ah ee aadan dhex geli karin" }, { "description": "Kanaalada iyo taxanayaasha aan waligood la helin cinwaan-hoosaad. Dukumentiyada, wareysiyada, muxaadarooyinka, vlogs luuqad kasta.", "title": "YouTube iyo muuqaalada tooska ah" }, { "description": "Muxaadarooyinka jaamacadda, MOOCs, fiidiyowyada tababarka ee lagu bixiyay luuqad aan taada ahayn. La soco waqtiga dhabta ah.", "title": "Barashada onlaynka ah" }, { "description": "Twitch, Discord, sheekada ciyaaraha iyo wada sheekaysiga NPC ee JRPG-yada iyo sheekooyinka muuqaalka ah.", "title": "Ciyaaraha iyo muuqaalada tooska ah" }, { "description": "Taxane lagu sii daayay luuqadda asalka ah. Buugaagta codka ee luuqad aad baranaysid laakiin aadan weli si fiican ugu hadlin.", "title": "Podcast-ga iyo buugaagta codka" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Wicitaanada muuqaalka", "examples": [ "Shirarka Zoom", "Wicitaanada Microsoft Teams", "Google Meet", "Fadhiyada Webex", "Wicitaanada Skype", "Kanaalada codka ee Discord" ] }, { "category": "Muuqaal iyo daawasho toos ah", "examples": [ "Fiidiyowyada YouTube", "Netflix, Prime Video (codka)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "Wararka tooska ah" ] }, { "category": "Waxyaabaha codka ah", "examples": [ "Podcast-yada", "Barnaamijyada Spotify", "Podcast-yada Apple", "Buugaagta codka (Audible, Spotify)", "Raadiyaha tooska ah", "SoundCloud" ] }, { "category": "Ciyaaraha", "examples": [ "Ciyaaraha birawsarka ee leh cod", "Discord xilliga ciyaarta", "Wada sheekaysiga ciyaarta gudaheeda", "Sheekooyinka muuqaalka", "Faallooyinka ciyaarta" ] }, { "category": "Barashada iyo shaqada", "examples": [ "Muxaadarooyinka jaamacadda", "Coursera, edX, fiidiyowyada Khan Academy", "Wadahadalada shirarka", "Webinars la duubay", "Agabka tababarka" ] } ], "faq": [ { "answer": "Hadda desktop kaliya. Birawsarada mobilada uma ogolaanayaan shabakadaha inay codka ka qabtaan barnaamijyada kale. Telefannada, isticmaal qaababka Codka oo ku toosi sameecadda, ama qaabka Feylka Codka ee duubitaannada.", "question": "Ma ku shaqeeyaa telefannada?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave iyo birawsarada kale ee Chromium ayaa ugu fiican wadaagista codka nidaamka. Firefox wuxuu u shaqeeyaa codka tab-ka. Safari wuxuu leeyahay taageero xaddidan.", "question": "Waa kuwee birawsarada shaqeeya?" }, { "answer": "Haa. Shirka ku sii wad tab kale, lingua.direct-na tab kale. Codka la turjumay wuxuu ka soo baxayaa sameecadahaaga, makarafoonkaagana wuu xor u yahay inaad ku hadasho haddii loo baahdo.", "question": "Ma u isticmaali karaa shirarka tooska ah?" }, { "answer": "Maya. Kama qaybgaleyso shirka xubinnimo ahaan. Kaliya waxay dhageysaneysaa codka ka soo baxaya qalabkaaga.", "question": "Dadka kale ee wicitaanka ma arki doonaan lingua.direct?" } ], "intro": "Qaabka codka qalabka waxa uu dhegaysanayaa waxa ka socda biraawsarkaaga ama qalabkaaga, waxaana uu u turjumayaa waqtiga dhabta ah. Beddelka inaad telefoonkaaga u dhowayso af-hayeen, lingua.direct waxay codka si toos ah uga qabataa tab-ka biraawsarka ama shaashaddaada oo dhan, waxayna soo akhrinaysaa turjumaadda. Waa habka ugu fudud ee aad ku fahmi karto muuqaallada, codadka, iyo wada-hadallada tooska ah ee luuqadda shisheeye adigoo isticmaalaya qalabka aad horeyba u haysatay.", "label": "Codka qalabka", "meta": { "description": "Qabo codka ka socda qalabkaaga oo u turjum si toos ah. Waxa uu la shaqeeyaa kulamada Zoom, muuqaallada YouTube-ka, podcast-yada, baahinta tooska ah, ciyaaraha iyo buugaagta maqalka ah.", "title": "Turjum YouTube, Podcast-yada, Ciyaaraha iyo Baahinta tooska ah - Codka Qalabka | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab gaar ah oo birawsar ah (Zoom, YouTube, Spotify web) ama shaashaddaada oo dhan, oo ay ku jirto codka nidaamka.", "title": "Xulo isha codka" }, { "description": "Calaamadee \"Wadaag codka tab-ka\" ama \"Wadaag codka nidaamka\" marka uu birawsarku ku weydiiyo. Goobtu waxay arkeysaa kaliya codka, weligeed arki meyso waxa shaashaddaada ku jira.", "title": "Wadaag codka" }, { "description": "Hadalka turjuman wuxuu kaga dhawaaqayaa dhegahaaga ama sameecadahaaga iyadoo codka asalka ah uu sii socdo. Ama u dir hoos-u-qoraallada shaashad labaad: ku fur cinwaanka la siiyay TV, projector ama laptop kale, qoraalkuna wuxuu halkaas uga muuqanayaa xarfo waaweyn oo cad oo ku qoran asalka madow.", "title": "Dhageyso turjumaadda" } ], "tagline": "Turjum codka ka socda qalabkaaga. YouTube, podcast-yada, ciyaaraha, baahinta tooska ah.", "title": "Turjumaadda codka qalabka" }, "ctaSubtitle": "Tobban daqiiqo oo turjumaad bilaash ah ayaa lagu daray markaad isdiiwaangeliso.", "ctaTitle": "Diyaar ma u tahay inaad isku daydo {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Si sax ah ugu jawaab macaamiil ama saaxiib shaqo oo ajnabi ah. Ama akhri qoraal dheer ka hor inta aadan ka jawaabin.", "title": "Emailada iyo fariimaha" }, { "description": "Heshiisyada kirada, shuruudaha adeegga, heshiisyada shaqada ee luuqad shisheeye. Kugu caawinaya inaad fahanto qaybaha muhiimka ah ka hor inta aadan saxiixin.", "title": "Heshiisyada iyo qoraalada sharciga" }, { "description": "Bogga cuntada ee Talyaaniga. Buugga tilmaamaha alaabta oo Iswiidhish ah. Akhri hal mar, luuqadaada.", "title": "Cuntooyinka iyo tilmaamaha" }, { "description": "Maqaallada, qoraalada blog-yada, iyo qoraalada warbaahinta bulshada oo aan waligood lagu daabicin Ingiriisi.", "title": "Maqaallada wararka iyo qoraalada" }, { "description": "Foomamka canshuuraha, codsiyada fiisaha, baakadaha diiwaangelinta dugsiga. Turjum qaybaha aadan qiyaasi karin.", "title": "Foomamka iyo maamulka" } ], "faq": [ { "answer": "Weli si toos ah uma suurtageli karto. Hadda qoraalka ka nuqul feylka oo soo dheji. Soo gelinta feylka waa qorshaha our.", "question": "Ma soo gelin karaa PDF ama Word?" }, { "answer": "Dhowr kun oo kelmadood codsi kasta, taas oo daboolaysa inta badan emailada, maqaallada, iyo bogagga foomamka. Dukumentiyada aadka u dheer, u turjum qayb-qayb.", "question": "Intee ayuu noqon karaa qoraalku?" }, { "answer": "Haa, taariikhdaada turjumaada waxaa lagu kaydiyaa akoonkaaga si aasaasi ah si aad mar dambe ugu soo laaban karto. Qorshayaasha lacagta ah waxay damin karaan keydinta goobaha gaarka ah haddii ay doorbidaan in turjumaadaha la farsameeyo oo isla markiiba la tuuro.", "question": "Ma xafidaa turjumaadaheyga?" } ], "intro": "Habka dukumentigu wuxuu xalliyaa xaaladaha aad haysato erayo qoran halkii laga ahaan lahaa cod. Soo dheji iimayl, qodobbada qandaraas, bog ka mid ah buug tilmaameed, cunto karin, ama qoraal madal (forum), oo dib ugu akhri luuqaddaada. Tayada tarjumaad ee la mid ah tan loo isticmaalo hababka codka ee tooska ah, ayaa lagu dabaqay wax kasta oo aad koobigarayn karto.", "label": "Dukumenti iyo qoraal", "meta": { "description": "Geli iimayl, qandaraas, cunto karis ama maqaal si aad u hesho tarjumaad ku qoran in ka badan 180 luqadood. Ikhtiyaar ahaan waad akhrin kartaa adigoo cod ah.", "title": "Tarjumaadda Dukumentiga iyo Qoraalka - Soo dheji, Turjum, Akhri Kor | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ilaa dhowr kun oo kelmadood mar kasta. Waxaan si toos ah u ogaanaynaa luuqadda asalka ah.", "title": "Soo dheji qoraalka" }, { "description": "Waxa kasta oo ka mid ah 70+ luuqadood ee aan taageerno.", "title": "Xulo luuqadda aad rabto" }, { "description": "Waxaad kale oo taaban kartaa sameecadda si turjumaadda laguugu akhriyo.", "title": "Akhri ama dhageyso" } ], "tagline": "Soo dheji qoraal, hel tarjumaad nadiif ah. Si ikhtiyaari ah u akhri adigoo codka kor u qaadaya.", "title": "Tarjumaadda dukumentiga iyo qoraalka" }, "faq": "Weydiimaha badanaa la isweydiiyo", "howItWorks": "Sida ay u shaqeyso", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Waxaad fahansan tahay wax ka badan inta aad dhihi karto. Wada hadalka joogtada ah ee aan dhibka lahayn wuxuu xirayaa farqigaas si ka dhaqso badan jimicsiga erayada.", "title": "Dhisidda kalsoonida hadalka" }, { "description": "Luqadaha hidaha, luqadaha gobolka, iyo kuwa aan sidaa u badnayn. Haddii app-yada caanka ah ay ka boodaan luqaddaada, waxay u badan tahay inaad halkan ku tababaran karto.", "title": "Barashada luqad aanay app-yada kale barin" }, { "description": "Diyaarso wada hadallada aad dhab ahaan yeelan doonto: dalbashada cunto, wada hadalka dariska, ama weydiinta caawimaad. Imow adigoo hore u bartay hadalka.", "title": "U diyaar garowga safar ama guuritaan" }, { "description": "Waad baratay sanado ka hor, si fiican ayaad u fahantay, laakiin waad hakataa marka ay tahay inaad ku hadasho. Wada hadallo dhowr ah todobaadkii ayaa dib kuu soo celinaya.", "title": "Dib u soo nooleynta luqad aad ilowday" }, { "description": "Tababar ka hor wicitaanka aad la yeelanayso ayeeyadaa iyo awoowgaa ama waalidka lammaanahaaga, si wada hadalka dhabta ahi u qulqulo.", "title": "La hadalka qoyska luqaddooda" }, { "description": "Lammaanuhu wuxuu la qabsanayaa sida aad u horumartay wuxuuna ku sii sugayaa heer ka sarreeya kanaga, si wada hadalku u sii kordhiyo aqoontaada.", "title": "Ka gudubka heerka dhexe ee barashada" } ], "faq": [ { "answer": "App-yadaasi waxay wax ku baraan jimicsiyo, taabasho iyo taxane. Tani waa qaybta kale: wada hadal furan oo aad adigu soo saarto luqadda. Ma jiraan casharro, heerar ama qoraallo, kaliya waa wada hadal, taas oo ah xirfadda ay inta badan barayaashu sheegaan inay ka maqan tahay.", "question": "Sidee bay tani uga duwan tahay Duolingo ama app-yada kale ee luqadaha?" }, { "answer": "Waad sameyn doontaa, taasina waa caadi. Saaxiibku wuxuu fahmayaa hadalka aan dhammaystirnayn wuxuuna si dabiici ah u gelinyaa qaabka saxda ah jawaabtiisa, sida uu qof waddani ah oo saaxiibtinimo leh yeeli lahaa. Waxaad qaadanaysaa sixitaanka adigoon la hakinin ama aan lagu qiimeyn.", "question": "Ka warran haddii aan qalad sameeyo?" }, { "answer": "Waxaad u baahan tahay oo kaliya erayo kooban, xitaa kaliya salaamaha iyo dhowr weedhood oo la dejiyay. Saaxiibku wuxuu jawaabihiisa ka dhigayaa kuwo gaaban oo fudud marka hore wuxuuna kula korayaa adiga. Wax kasta oo aanad fahmin, hal taabasho ayaa ka fog turjumaad.", "question": "Anigu waxaan ahay bilowgii dhammaystiran. Ma goor hore baa inaan bilaabo?" }, { "answer": "Haa. Luqadaha sida Shiinaha, Jabbaanka, Kuuriyaanka, Carabiga, Hindiga ama Taayga, erayada iyo weedhaha la taabtay waxay sidoo kale tusayaan qoraalka luqadda oo loo beddelay xarfaha Laatiinka, tusaale ahaan pinyin ee Mandarin, si aad ugu xiriiriso codka iyo qoraalka maalinta koowaad.", "question": "Ma u shaqeysaa luqadaha leh qoraal ka duwan?" }, { "answer": "Maya. Habka tababarku wuxuu ku shaqeeyaa birawsar kasta oo casri ah oo ku jira telefoonkaaga, kiniinigaaga ama laptop-kaaga. Isdiiwaangeli, u ogolow makarafoonka oo bilow inaad hadasho.", "question": "Ma u baahanahay inaan rakibo app?" } ], "intro": "Habka tababarku wuxuu u dhisanyahay qaybta barashada luqadda ee app-yada badankood aanay waligood gaarin: hadalka dhabta ah. Waxaad kor ugu hadlaysaa luqadda aad baranayso, saaxiib wada hadal oo AI ahna wuxuu kuugu jawaabayaa heerar ka sarreeya kanaga, si jawaab kasta ay u noqoto mid la fahmi karo laakiin wali ku baraysa wax. Haddii aad khalad samayso, jawaabtu si dabiici ah ayay u soo celinaysaa qaabka saxda ah, sida saaxiib dulqaad leh, iyada oo aanay jirin calaamado casaan ah ama qaylo-dhaan. Turjumaaduhu way iska joogaan ilaa aad adigu rabto: taabo eray kasta ama weedh kasta si aad u aragto waxa ay la macno tahay, iyadoo ay la socoto qoraalka oo loo beddelay xarfaha Laatiinka marka qoraalku kuu cusub yahay, oo dhagayso iyadoo lagu dhawaaqayo marka aad codsato. Waxay u shaqaysaa in ka badan 100 luqadood, oo ay ku jiraan kuwo badan oo aanu koorsada ama app-ka kale barin, birawsar kasta.", "label": "Tababarka hadalka", "meta": { "description": "Ku tababar luqad adigoo si dhab ah u hadlaya. Saaxiib AI ah ayaa kula hadlaya heerkaaga, si tartiib ah kuu sixaya, oo turjumaya eray kasta oo aad taabato. 100+ luqadood, birawsarkaaga.", "title": "Ku Tababar Hadalka Luqadda Saaxiib Wada Hadal oo AI ah | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ka dooro in ka badan 100 luqadood, oo deji luqaddaada si turjumaaduhu ay ugu soo baxaan marka aad weydiiso.", "title": "Dooro luqadda aad baranayso" }, { "description": "Naftaada bar, ka hadal maalintaada, soo qaad mawduuc kasta. Ka hadal daqiiqadda ugu horreysa; saaxiibku wuxuu kula kulmayaa heerkaaga wuxuuna wada hadalka sii wadayaa.", "title": "Bilow inaad hadasho" }, { "description": "Eray ama weedh kasta waxay tusaysaa turjumaaddeeda, iyadoo wadata qoraal loogu beddelay xarfaha Laatiinka haddii ay yihiin qoraallo kale, waxaana lagu akhriyi karaa cod sare. Kadib dib ugu noqo wada hadalka.", "title": "Taabo waxa aanad fahmin" } ], "tagline": "Wada hadal dhab ah ku yeelo luqadda aad baranayso. Saaxiib AI ah ayaa kuugu jawaabaya heerkaaga, ku caawinaya marka aad xayiranto, oo kuu oggolaanaya inaad taabato eray kasta si aad u ogaato macnihiisa.", "title": "Barashada luqadda adigoo ku hadlaya" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "La hadal, gorgortan oo u soo bandhig macaamiisha luqaddooda, adigoon shaqaalaysiin turjumaan ama ku tiirsanaan luqad Ingiriisi ah oo jabjaban.", "title": "Wicitaannada macaamiisha ee ka tallaaba xuduudaha" }, { "description": "Kulammada kooban, dib u eegista mashruuca iyo dhammaan kulammada guud ee aanay qof walba u wadaagin luqad qulqulaya oo isku mid ah. Cod walba si dhab ah ayaa loo maqlaa.", "title": "Kooxaha caalamiga ah" }, { "description": "Dugsiyadu waxay la kulmaan qoysaska luqadda guriga looga hadlo. Faahfaahinta ku saabsan horumarka ilmaha ayaa si sax ah loo soo gudbiyaa.", "title": "Kulammada waalidka iyo macallimiinta oo online ah" }, { "description": "Dowladda hoose, guddiyada bulshada iyo kulammada dadka deggan waxay u noqonayaan kuwo la heli karo qof walba oo ku hadla luqad kasta oo qolka joogta, si toos ah.", "title": "Kulammada dadweynaha" }, { "description": "Wicitaannada rubuc-sanadlaha ah ee lala yeesho warshadaha dibadda, hay'adaha ama qaybiyeyaasha, qof walba oo isticmaalaya luqaddiisa shaqada.", "title": "Dib u eegista alaab-qeybiyeyaasha iyo la-hawlgalayaasha" } ], "faq": [ { "answer": "Turjumaanku wuxuu ku biirayaa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom iyo Webex, iyo sidoo kale Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral iyo Discord. Geli xiriiriyaha buuxa ee casuumaadda waxaana platform-ka si toos ah loo ogaanayaa.", "question": "Waa kuwee aaladaha kulammada ee la taageeray?" }, { "answer": "Maya. Turjumaanku wuxuu ku biirayaa sidii ka qaybgalayaal caadi ah oo martigeliyaha uu ka ogolaanayo qolka sugitaanka. Cidna uma baahna inay rakibto software ama samayso akoon, qof walbana wuxuu sii isticmaalayaa app-kiisa kulammada ee caadiga ah.", "question": "Ma u baahan yihiin ka qaybgalayaasha kale inay wax rakibaan?" }, { "answer": "Turjumaanku wuxuu ku hadlayaa turjumaadda gudaha codka kulanka, markaa qof walba wuxuu si toos ah u maqlayaa wicitaanka. Gudigaaga lingua.direct sidoo kale wuxuu tusayaa qoraal toos ah oo labada dhinac ah inta kulanku socdo.", "question": "Sidee bay ka qaybgalayaashu u maqlaan turjumaadda?" }, { "answer": "Inta qorshahaagu taageerayo. Waqtiga kulanku wuxuu ka go'ayaa dhibcahaaga isticmaalka sida hab kasta oo kale, markaa turjumaanku wuxuu fadhiisan karaa kulan gaaban ama mid dheer.", "question": "Intee in le'eg ayuu turjumaanku joogi karaa kulan?" } ], "intro": "Turjumaanka shirarku wuxuu dhex dhigayaa turjumaan toos ah kulammada aad horey u haysatay. Geli xiriiriyaha casuumaadda, bot-ka turjumaankayaguna wuxuu codsanayaa inuu ku biiro kulankaaga Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ama Webex sida marti kasta oo kale. Marka martigeliyaha uu oggolaado, wax walba oo kulanka lagu hadlo waxaa si toos ah loo turjumayaa labada dhinacba. Waxaad ku hadlaysaa luqaddaada, ka qaybgalayaasha kalena waxay ku hadlayaan midda iyaga, qof walbana wuxuu la socdaa wada hadalka luqad uu fahmayo. Cid kale uma baahna inay rakibto plugin, samayso akoon ama beddesho qaabka ay u soo biirayaan.", "label": "Turjumaanka shirarka", "meta": { "description": "Ku dar bot turjumaan oo waqtiga dhabta ah ka shaqeeya Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ama Webex. Qof walba wuxuu ku hadlaa luqaddiisa wuxuuna maqlayaa midda kale oo la turjumay si toos ah. Ma jiraan plugins ama rakibid loo baahan yahay ka qaybgalayaasha kale.", "title": "Turjumaanka Shirarka Tooska ah - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Koobi ka samee xiriiriyaha casuumaadda ee Teams, Google Meet, Zoom ama Webex, geli, oo dooro labada luqadood ee shirka looga hadlayo.", "title": "Geli xiriiriyaha shirka" }, { "description": "Bot-ku wuxuu ka soo muuqanayaa qolka sugitaanka ee shirka sidii marti kasta oo kale. Martigeliyaha ayaa u oggolaanaya, si la mid ah sida uu u sameyn lahaa saaxiibkiis shaqada.", "title": "Ogolaanshaha turjumaanka" }, { "description": "Wax walba oo kulanka lagu hadlo waxaa si toos ah loo turjumayaa labada dhinacba. Qof walba wuxuu sii isticmaalayaa app-kiisa shirarka ee caadiga ah, qofna waxba ma rakibayo.", "title": "Kaliya hadal" } ], "tagline": "Bot-ka turjumaanku wuxuu ku biirayaa kulankaaga Teams, Google Meet, Zoom ama Webex wuxuuna turjumayaa si toos ah labada dhinacba. Qof walba si fudud ayuu u hadlayaa luqaddiisa.", "title": "Turjumaan toos ah oo loogu talagalay kulammadaada online-ka ah" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Ku hadal Ingiriisi, taksiiluhuna ha maqlo Polish. Waxay faa'iido leedahay marka GPS-ku uu joojiyo ama cinwaanku gacanta lagu qoray.", "title": "Weydiinta tilmaamaha" }, { "description": "Maqaayadaha, miisaska cuntada, iibiyeyaasha suuqa. Waxay shaqaysaa xitaa marka liiska cuntadu uu ku qoran yahay luuqad maxalli ah oo kaliya.", "title": "Dalbashada cuntada" }, { "description": "Sharax imaanshaha daahitaanka, tuwaalo dheeri ah, kuleyliyeyaasha jabay adigoon isticmaalin calaamado.", "title": "Hubinta huteelada" }, { "description": "Si sax ah u sharax astaamaha xanuunka, oo fahmaan tilmaamaha dawada. Faham darro yar oo ku saabsan waxyaabaha ugu muhiimsan.", "title": "Booqashada caafimaadka iyo farmashiyaha" }, { "description": "Raac hage luuqadaada inta inta kale ee kooxdu ay maqlaan kan asalka ah.", "title": "Hagayaasha dalxiiska iyo safarada" } ], "faq": [ { "answer": "Way iska soo celin karaan telefanka oo waad beddeli kartaa luuqadaha, laakiin socodka fudud ee wada-hadalka labada dhinac ah waa qaabka Two-way, kaas oo si toos ah u ogaanaya cidda hadlaysa.", "question": "Qofka kale ma jawaabi karaa?" }, { "answer": "Haa. Model-ka ku siinaya turjumaad cod dabiici ah wuxuu ku shaqeeyaa daruurteena, markaa xiriir joogto ah (Wi-Fi ama 4G) ayaa loo baahan yahay.", "question": "Ma u baahan yahay internet?" }, { "answer": "Aqoonsigu wuxuu si fiican u maareeyaa lahjadaha gobollada badankood ee luuqadaha la taageeray. Codka la isku daray ee dhinaca dhageystaha wuxuu isticmaalaa lahjad caadi ah oo dhexdhexaad ah.", "question": "Ka warran lahjadaha?" } ], "intro": "Habka hal-geesoodka ah (One-way) waa dariiqa ugu dhaqsiyaha badan ee looga gudbo caqabada luuqada marka hal dhinac oo kaliya loo baahan yahay in la fahmo. Sii taleefanka darawalka taksiga, u jeedi makarafoonka hagaha madxafka, ama kula hadal farmasiyaha luuqadaada oo ha maqlaan luuqadooda. Diyaar garow looma baahna, kumana qasbana inay app ku rakibaan.", "label": "Cod hal-geesood ah", "meta": { "description": "U turjun hal jiho waqtiga dhabta ah. Waxay u fiican tahay taksiyada, maqaayadaha, hoteelada, dhakhaatiirta iyo hagayaasha dalxiiska. Uma baahna app dhinaca dhageystaha.", "title": "Turjumaadda Codka Hal-Geesoodka ah - Ku Hadal Luuqaddaada, Ayaguna Waxay Maqlayaan Luuqadooda | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Midka aad ku hadasho iyo midka uu dhageystahaagu fahmo.", "title": "Xulo labadaada luuqadood" }, { "description": "Looma baahna in la yareeyo xawaaraha. Qoraalku wuxuu maareeyaa xawaaraha dabiiciga ah, lahjadaha, iyo buuqa xagga dambe.", "title": "Taabo duub oo si caadi ah u hadal" }, { "description": "Cod cad ayaa akhrinaya turjumaadda. Taabo duub mar kale weedha soo socota.", "title": "U dhiib telefanka" } ], "tagline": "Adigu ku hadal hal luuqad, dhagaystahaaguna ha maqlo ta kale.", "title": "Turjumaadda codka hal-geesoodka ah" }, "otherModes": "Qaabab kale oo loo turjumo", "seePricing": "Eeg qiimaha", "startNow": "Bilaw turjumaada", "tryThis": "Isku day qaabkan", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Laba qof, hal telefoon, laba luuqadood. App-ku wuxuu ogaanayaa cidda hadlaysa iyo luuqadda loo turjumayo.", "title": "Wada-hadallada fool-ka-foolka" }, { "description": "Wadahadal degdeg ah, isbarashada lamaanaha, booqashada alaab-qeybiyaha. Waxay kuu ogolaanaysaa inaad diiradda saarto wada-hadalka, ee maaha aaladda turjumaadda.", "title": "Shirarka ganacsiga ee fool-ka-foolka" }, { "description": "Booqashada dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, jimicsiga. Labada dhinacba waxay helayaan macluumaad cad oo luuqadooda ah.", "title": "Ballamaha caafimaadka" }, { "description": "Awoowayaasha iyo ayeeyooyinka iyo ayeeyo iyo ayeeyo aan waligood wadaagin luuqad fiican. Cashooyinka dhalashada ayaa fududaanaya.", "title": "Wada-hadallada qoyska" }, { "description": "Dugsiyada halkaas oo qoyska iyo macallimiinta ay ku hadlaan luuqado kala duwan. Faahfaahin muhiim ah ayaa si sax ah u soo baxaysa.", "title": "Shirarka waalidiinta iyo macallimiinta" } ], "faq": [ { "answer": "Erey kasta waa la hubiyaa luuqad ahaan. Haddii ay la mid tahay luuqadda lammaanaha, turjumaaddu waxay u socotaa dhinaca kale. Badhammo ma jiraan, isbeddello ma jiraan.", "question": "Sidee ayuu u ogaadaa cidda hadlaysa?" }, { "answer": "Model-ku si wanaagsan ayuu u maareeyaa wada-hadal gaaban oo is-dhexgal ah. Haddii la wada hadlo muddo dheer, sii qofka codka dheer fursad yar ka hor inta uusan kan kale jawaabin.", "question": "Maxaa dhacaya haddii aan labadeenuba isla hadalno?" }, { "answer": "Haa. Wax kasta oo leh makarafoon iyo birawsar casri ah ayaa shaqeynaya. Looma baahna in la rakibo barnaamij.", "question": "Ma u isticmaali karaa tablet ama laptop?" } ], "intro": "Habka laba-geesoodka ah wuxuu ka dhigaa wada-hadalka mid si habsami leh u socda iyadoo aan loo baahnayn in qof kastaa taabto badhan inta u dhaxaysa hadallada. Taleefanka dul saar miiska ama u dhiib qofka kale. App-ku wuxuu ogaanayaa luuqadda lagu hadlayo wuxuuna u turjumayaa dhinaca kale isla markiiba. Waxay dareemaysaa wax aan u ekayn isticmaalka turjumaan, laakiin u ekayd in qof turjumaan ah uu idin dhex fadhiyo.", "label": "Wadahadal laba-geesood ah", "meta": { "description": "Laba qof, hal talefoon, laba luuqadood. Ogaanshaha hadalka ee tooska ah ayaa ka dhigaya wadahadalku mid soconaya oo aan u baahnayn in la taabto badhamada.", "title": "Turjumaadda Wadahadal Labo-dhinac ah - Is-dhaafsi Toos ah | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Xulo luuqadda uu qof kasta ku hadlo. App-ku wuxuu turjumi doonaa labada dhinacba.", "title": "Deji labadaada luuqadood" }, { "description": "Ama u dhiib dhinac ilaa dhinac. Taabo duub hal mar oo joogto u daa.", "title": "Dhig telefanka u dhexeeyo" }, { "description": "Jeer kasta si toos ah ayaa loo ogaadaa, loo turjumaa, loona akhrinayaa cod ahaan luuqadda kale.", "title": "Kaliya hadal" } ], "tagline": "Wadahadal dhab ah oo laga wada hadlayo hal qalab. Dhinac kastaa wuxuu ku hadlayaa luuqadiisa wuxuuna maqlaa tan kale.", "title": "Tarjumidda wada-hadal laba-dhinac ah" }, "whatYouCanTranslate": "Waxaad tarjumi karto", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Dhowr qaybood oo ay isticmaalayaashu qaabkan u adeegsadaan inta badan." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Baahin hal mar ah, halkaas oo dhagaystayaashu ay dooran karaan luuqadooda oo ay ku raaci karaan qoraal-hoosaadyo ama maqal.", "title": "Baahinta tooska ah" }, "call": { "description": "Casuun qof adigoo adeegsanaya xiriiriye, kuna turjum wicitaan dhexmaraya laba qalab oo ku jira biraawsarka.", "shortLabel": "Wac", "title": "Turjumaadda wicitaanka" }, "document": { "description": "Geli qoraal si aad u hesho turjumaad, waxaana ikhtiyaari ah inaad cod ahaan u maqasho.", "title": "Turjumaadda qoraalka/dukumentiga" }, "files": { "description": "Geli qoraal, soo dhig sawir, ama soo geli fayl maqal ama muuqaal ah.", "title": "Qoraal, sawir ama fayl" }, "learn": { "description": "Wadahadal afka ah la yeelo lammaane AI ah si aad u horumariso xirfadahaaga luuqadda", "title": "Baro luuqad" }, "live": { "description": "Waxay dhegaysataa laba luuqadood, mid walbana waxay u turjumtaa tan kale.", "shortLabel": "Laba-jih", "title": "Wada-hadal (laba-jih ah)" }, "meeting": { "description": "Turjumid toos ah oo loogu talagalay shirarkaaga Teams, Google Meet, Zoom iyo Webex.", "title": "Turjumaanka kulanka" }, "oneway": { "description": "Waxay dhegaysataa hal luuqad, waxayna ku hadlaysaa luuqadda kale.", "shortLabel": "Hal-jih", "title": "Turjumaad hal-jih ah" }, "phone": { "description": "Waxaan wacaynaa lambar taleefan oo dhab ah, waxaana u turjumaynaa wicitaanka si toos ah, labada dhinacba.", "title": "Wicitaan taleefan" }, "subtitle": "Dooro qaabka ku habboon xaaladdaada.", "tabListen": { "description": "Turjum YouTube, podcast-yada, ciyaaraha, baahinta tooska ah, iyo wax kasta oo ka socda aaladdaada.", "title": "Maqalka aalada" }, "title": "Sidee baad jeclaan lahayd inaad u turjunto?", "upload": { "description": "Soo geli maqal ama muuqaal si aad u hesho qoraal la turjumay, oo haddii aad rabto la akhriyo.", "title": "Turjum fayl maqal ama muuqaal ah" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Baahinta tooska ah", "broadcastSubtitle": "Baahinta hal mar toos ah oo loo sii daayo dhageystayaal badan. Dhageystaha kasta wuxuu dooranayaa luqaddiisa wuxuuna raacayaa hadalka.", "kicker": "Sagaal siyaabood oo aad ugu isticmaali karto lingua.direct", "learnMore": "Baro wax badan", "learning": "Barashada luuqadda", "learningSubtitle": "Ma aha turjumidda qof kale, ee waa horumarinta xirfadahaaga adiga oo ku hadlaya.", "meta": { "description": "Isbarbar dhig sagaalka siyaabood ee loo isticmaalo lingua.direct: turjumid hal-jiho ah, wada-hadal laba-jiho ah, wicitaanada la turjumay, turjumaanka kulanka, baahinta tooska ah, dukumeentiga iyo qoraalka, maqalka aaladda (Zoom/YouTube/ciyaaraha), soo gelinta faylasha maqalka, iyo ku celcelinta luuqadda oo lala sameeyo lammaane AI ah.", "title": "Sagaal Nooc oo Turjumaad ah - Cod, Wicitaan, Kulan, Baahin Toos ah, Dukumeenti, Maqalka Aaladda, Soo Gelinta Faylka, Ku Celcelinta Luuqadda | lingua.direct" }, "other": "Qoraal, shaashad iyo faylal", "otherSubtitle": "Wax kasta oo aan ahayn cod toos ah: qoraal, maqal ka socda aaladdaada, iyo faylal la duubay.", "subtitle": "Laga soo bilaabo wada-hadal degdeg ah oo aad la yeelato darawalka taksiga ilaa turjumidda kulan khadka tooska ah ah, qayb ka mid ah podcast ama baahin toos ah oo loo jeedinayo dhagaystayaal ku hadla luuqado badan, iyo xataa adiga oo ku celcelinaya luuqad, dooro nooca kugu habboon oo ku bilow ilbiriqsiyo gudahood.", "title": "Hal turjumaan, sagaal xaaladood.", "tryThis": "Isku day tan", "voice": "Cod iyo wicitaano", "voiceSubtitle": "Hadalka wakhtiga dhabta ah, waa habka ugu dabiicsan ee is-dhaafsiga tooska ah ee lala yeesho hal ama laba qof oo kale, ha ahaado mid fool-ka-fool ah ama mid fog." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Koontaroolka", "home": "Guriga", "info": "Info", "languages": "Luqadaha", "live": "Toos", "login": "Soo gal", "logout": "Ka bax", "modes": "Hababka", "pricing": "Qiimayn", "register": "Isdiiwaangeli/Saxiix", "section": { "account": "Koontada", "discover": "Ogaanshaha" }, "translate": "Tarjun" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Luqadda si toos ah u aqoonso", "title": "Ma garanayo" }, "back": "← Hinaay", "callType": { "linkSubtitle": "La wadaag xiriir, labada dhinacba way wada hadlayaan iyagoo isticmaalaya browser-ka", "linkTitle": "Xiriirka kulanka (browser)", "meetingSubtitle": "Turjumaad toos ah oo ku saabsan kulanka Teams, Google Meet ama Zoom, iyo in ka badan", "meetingTitle": "Kulanka khadka tooska ah", "phoneSubtitle": "Waxaan wacaynaa lambar taleefan oo dhab ah waxaana u turjumaynaa si toos ah labada dhinac.", "phoneTitle": "Lambar taleefan", "title": "Sidee rabtaa inaad xiriir u samayso?" }, "continue": "Sii wad", "fileType": { "audioSubtitle": "Soo gali MP3, WAV, MP4 ama MOV", "audioTitle": "Faylka maqal ama muuqaal", "imageSubtitle": "Calaamad, menu, ama shaashad sawiran: waan akhrinaynaa qoraalka waana turjumaynaa", "imageTitle": "Sawir ama muuqaal", "textSubtitle": "Geli ama qor qoraalka", "textTitle": "Qoraal ama dukumeenti", "title": "Maxaad turjumaysaa?" }, "langNoResults": "Ma jiro luuqad u dhiganta raadintaada.", "langSearchPlaceholder": "Qor luuqad...", "next": "Xiga →", "pickMode": "Dooro qaabkaaga", "pickModeSubtitle": "Waa beddeli kartaa hababka wakhti kasta.", "purposePlaceholder": "tusaale ahaan ballamaha dhakhtarka ee waalidiinteyda Polish-ka ah, kulammada shaqada ee macaamiisha Spanish-ka ah…", "purposeSkip": "Ka bood", "purposeSubtitle": "Hel hadiyad dhan 10 daqiiqo oo bilaash ah adigoo sharxaya xaaladda, macnaha, ama waxa aad turjumayso. Tani waxay naga caawinaysaa inaan horumarino badeecada ugu fiican.", "purposeTitle": "Maxaad doonaysaa inaad turjunto?", "situation": { "callSubtitle": "La hadal qof luuqad kale ku hadlaya adigoo isticmaalaya qalab kale", "callTitle": "Tarjun wicitaan", "oneSubtitle": "Hal jiho oo keliya, laga bilaabo gelinta ilaa soo-saarka", "oneTitle": "Luuqad ilaa mid kale", "title": "Maxay tahay xaaladdu?", "twoSubtitle": "Labo luuqadood oo labada jiho loogu turjumayo hal qalab", "twoTitle": "Labo luuqadood oo labada dhinac ah" }, "skipForNow": "Lọ síwájú pẹ̀lú ètò ọ̀fẹ́ →", "sourceLang": { "broadcast": "Luuqadda maqalka", "default": "Waa tee luuqadda la gelinayo?", "micPair": "Luuqadgee ayaad ku hadlaysaa?" }, "steps": { "callType": "Adeegsanaya", "fileType": "Qaabka", "from": "Laga bilaabo", "output": "Soo-saar", "situation": "Xaaladda", "to": "Ku socda", "what": "Nooca" }, "subtitle": "Xuloq plankii aad ku xareysid hadda. Had iyo jeer waad ka bedeli kartaa tan dabadeed.", "targetLang": { "default": "Luuqadgee ayaad u turjumaysaa?", "learn": "Waaqee luuqad aad rabto inaad ku tababarto?", "micPair": "Oo dhinaca kalena?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Qoraal-hoosaad oo keliya", "computerAudioOptionB": "Qoraal-hoosaad iyo akhrin cod ah", "computerAudioTitle": "Sidee baad u doonaysaa turjumaadda?", "textOptionA": "Qoraal turjuman uun", "textOptionB": "Qoraal iyo akhrin cod ah", "textTitle": "Sidee baad u doonaysaa turjumaadda?", "uploadOptionA": "Qoraal la turjumay oo keliya", "uploadOptionB": "Qoraal la turjumay iyo faylka codka", "uploadTitle": "Sidee baad u doonaysaa turjumaadda?" }, "welcome": "Mawu akatenga, {{name}}!", "welcomeNoName": "Siyakwamukela!", "what": { "broadcastSubtitle": "Baahi hal mar, dhagaystayaashu waxay dooranayaan luuqaddooda", "broadcastTitle": "Baahin toos ah oo ku socota luuqado badan", "callSubtitle": "Turjumo wicitaan taleefon ama kulan khadka tooska ah (Teams, Google Meet iwm.)", "callTitle": "Wicitaan ama kulan online ah", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, iyo wax kasta oo maqall ah", "compTitle": "Maqal ka imanaya aaladdan", "fileSubtitle": "Soo gali MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Qoraal la soo guuriyay, sawir, ama faylka maqal ama muuqaal ah", "fileTextTitle": "Fayl, dukumeenti ama qoraal", "fileTitle": "Faylka codka", "learnSubtitle": "La hadal lammaane AI ah si aad u horumariso xirfadahaaga luuqadda", "learnTitle": "Baro luuqad", "micSubtitle": "Kula hadal qalabkan", "micTitle": "Codka makrifoonka", "textSubtitle": "Daji ama qor qoraal", "textTitle": "Qoraal", "title": "Maxaad doonaysaa inaad turjumto?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Dhammaan qaababka {{from}} ilaa {{to}}", "cta": "Bilow {{from}} ilaa {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ilaa {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} oo u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}}. Ku tarjun isla markiiba khadka tooska ah adigoo isticmaalaya lingua.direct, uma baahnid in aad wax soo dejisato.", "title": "{{from}} ilaa {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Turjumaadka Faylka Maqalka ah ee {{from}} loogu beddelayo {{to}}", "metaDescription": "Soo gali memo cod, podcast ama waraysi ku baxa {{from}} oo hel qoraal iyo turjumaad nadiif ah oo ku baxa {{to}}. Uma baahnid codsi, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "U Turjun Faylalka Maqalka ee {{from}} una beddel {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Turjumaadka Baahinta Tooska ah ee {{from}} loogu beddelayo {{to}}", "metaDescription": "U turjun hadal, khudbad, muxaadaro ama baahin toos ah oo ku baxa {{from}} uuna beddel {{to}} xilli dhab ah. Wadaag xiriiriye si dhagaystayaasha {{to}} ay ula socdaan qalab kasta. Uma baahnid codsi, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "Turjumaadka Baahinta Tooska ah ee {{from}} loogu beddelayo {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Turjumaadka Wicitaanka ee {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Samee wicitaano turjuman oo wakhtiga dhabta ah inta u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}}. Soo wac nambar taleefan, ama qof walba ha kaga soo galo aaladiisa, qof walba uu ku hadlayo luuqaddiisa isla markaana maqlayo dhinaca kale oo loo turjumay. Looma baahna in la rakibo wax barnaamij ah.", "metaTitle": "Wicitaannada Taleefanka ee la Turjumay ee {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tarjumaha Maqalka Aaladda {{from}} ee u beddelayo {{to}}", "metaDescription": "Qabo maqalka {{from}} ee ka dhex ciyaaraya qalabkaaga oo u turjum {{to}} si toos ah. Waxay u shaqeysaa YouTube, podcast-yada, baahinta tooska ah iyo ciyaaraha. Uma baahnid app, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "U turjum Maqalka Aaladda {{from}} kuna beddel {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Turjumaadka Dukumiintiga ee {{from}} loogu beddelayo {{to}}", "metaDescription": "Gali iimayl, qandaraas, cunto karis ama maqaal ku qoran {{from}} oo hel turjumaad sax ah oo ku qoran {{to}} isla markiiba. Ikhtiyaar ahaan u akhri si cod dheer ah. Uma baahnid codsi, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "Turjumaadka Dukumiintiga \u0026 Qoraalka ee {{from}} loogu beddelayo {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ku Tababaro Ku Hadalka {{to}}", "metaDescription": "Baro {{to}} adiga oo dhab ahaan u hadlaya. Saaxiib AI ah ayaa kula hadlaya {{to}} heerkaaga ah, si tartiib ah ayuu kuu sixi doonaa, wuxuuna ku tusi doonaa turjumada {{from}} ee kelmad kasta oo aad taabato. Uma baahnid app, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "Ku Tababaro Ku Hadalka {{to}} AI La-hadlaaya | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Turjumaanka Kulanka {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ku dar bot turjumaan toos ah oo {{from}} ↔ {{to}} ah kulankaaga Teams, Google Meet, Zoom ama Webex. Qof walba wuxuu ku hadlaa afkiisa, wuxuuna maqlaa kan kale oo loo turjumay waqtiga dhabta ah. Ka-qaybgalayaasha uma baahna plugins.", "metaTitle": "Turjumaanka Kulanka Tooska ah ee {{from}} ↔ {{to}} ee Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Turjumaad Hal-Jiho ah ee {{from}} loogu beddelayo {{to}}", "metaDescription": "Ku hadal {{from}} ka dibna qof ku hadla {{to}} ayaa isla markiiba akhrinaya ama maqlaya. Turjumaadda hal-jiho waxa loo isticmaalaa taksiyada, dukaamada, hoteellada iyo isweydaarsiga degdega ah. Uma baahnid codsi, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "Turjumaad Cod oo Hal-Jiho ah ee {{from}} loogu beddelayo {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Turjumaad Labo-Jiho ah ee {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Samee wadahadal dabiici ah oo u dhexeeya {{from}} ↔ {{to}} hal taleefan. Qof kasta wuxuu ku hadlaa luuqaddooda, qaabka ogaanshaha hadalka ee tooska ahna wuxuu ka dhigaa mid soconaya. Uma baahnid codsi, ku bilow bilaash.", "metaTitle": "Turjumaad Wadahadal Labo-Jiho ah ee {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Habab kale oo wax loogu turjumo {{from}} ilaa {{to}}", "statusBanner": { "full": "Waxaa diyaar u ah turjumaad u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}}. Waxaad ku hadli kartaa oo maqli kartaa labada luuqadoodba.", "needsBothVoice": "Weli looma diyaarin turjumaad u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}} qaabkan. Dooro qaab kale hoos.", "sourceNoStt": "Weli looma diyaarin turjumaad u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}} qaabkan. Waxaad weli awoodaa inaad u turjumto qoraal ahaan.", "text-output": "Waxaa diyaar u ah turjumaad u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}}. Ma jirto cod soo baxaya oo ku qoran {{to}}, kaliya waa qoraal la soo saaray." }, "tryDocument": "U turjun {{from}} ilaa {{to}} qoraal ahaan" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Bilow turjumaadda {{from}} ee ku socota {{to}}", "subtitle": "Turjume codka AI oo bilaash ah – looma baahna akoon si aad u tijaabiso", "title": "Bilow turjumaadda {{from}} ee ku socota {{to}} hadda" }, "features": { "noApp": { "description": "Ma jirto wax la rakibayo, uma baahnid in aad is-diiwaangeliso ka hor inta aanad isku dayin. Bogga ka fur telefoon, tablet, ama laptop kasta, markaasna tarjumadda {{from}} ilaa {{to}} way diyaar noqonaysaa.", "title": "Fur Tab, Bilow Tarjumadda" }, "realTime": { "description": "U turjum {{from}} iyo {{to}} cod, qoraal, wicitaan taleefan, codka aaladda, ama fayl la soo galiyay. Kala beddel hababka mar kasta oo xaaladdu is beddesho, adigoon lumin meeshii aad joogtay.", "title": "Hal Qalab, Qaab Kasta" }, "title": "Maxaad u isticmaashaa lingua.direct si aad uga turjunto {{from}} ilaa {{to}}?", "twoWay": { "description": "Dooro luuqad rasmi ah kulan, mid caadi ah oo saaxiibtinimo leh, ama mid dhexdhexaad ah wixii kale ee jira. Daar turjumaadda tooska ah haddii aad rabto in gacmahaagu xor noqdaan, ama dami haddii aad rabto meel aamusan. {{from}} ↔ {{to}} waxay la qabsanaysaa xaaladdaada halkii ay adiga kugu qabsan lahayd.", "title": "U Hagaaji Sidaad U Baahan Tahay" } }, "hero": { "cta": "Bilow turjumaadda {{from}} ee ku socota {{to}}", "headline": "Turjumaan Cod ah oo ka socda {{from}} ilaa {{to}}", "subtitle": "Ku hadal {{from}} oo isla markiiba u dhagayso oo loo turjumay {{to}} — ama ku hadal {{to}} oo maqal {{from}}. Tarjumaadda codka AI-da ee waqtiga dhabta ah ee wada sheekaysiga labada dhinac ee dabiiciga ah.", "subtitleText": "Ku turjum {{from}} una beddel {{to}} isla markiiba adigoo isticmaalaya AI sax ah. Qor ama dheji qoraalkaaga oo akhri turjumaadda, ama u isticmaal dukumiintiyada iyo codka.", "subtitleVoiceIn": "Ku hadal {{from}} oo isla markiiba hel turjumaadda {{to}}. AI-ga wakhtiga-dhabta ah ee turjumaya codka, qoraalka, wicitaannada, iyo faylasha." }, "meta": { "description": "Turjumaanka {{from}} ↔ {{to}} ee codka tooska ah, wicitaannada, baahinta tooska ah, maqalka iyo qoraalka. Ku turjun isla markiiba browser-kaaga, iyadoon loo baahnayn app ama is diiwaangelin.", "descriptionText": "Ku turjum {{from}} una beddel {{to}} isla markiiba adigoo isticmaalaya AI sax ah. Uma baahnid app, wuxuu si toos ah uga shaqeeyaa browser-kaaga. Ku billow bilaash.", "title": "Turjumaan Cod oo ka yimid {{from}} una beddelaya {{to}} - Tarjumaadda AI ee Waqtiga Dhabta ah | lingua.direct", "titleText": "Turjumaan {{from}} ilaa {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Diyaar u ah turjumidda u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}}", "noVoiceOutput": "Ma jiro cod soo baxaya oo loogu talagalay {{to}}, kaliya qoraal-u-beddelid", "unavailable": "Weli ma diyaar aha turjumidda u dhaxaysa {{from}} iyo {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Faraa wac la turjumay", "description": "Ku hadal {{from}} halka qofka {{to}} ku hadlayaana uu dhinaca kale joogo. Wac lambarkooda telefoonka ama la wadaag xiriiriye, si toos ah u hadla, qof walba luuqadiisa. Ku habboon wicitaannada qoysaska caalamiga ah ama ganacsiga ee fog.", "title": "Foni yori gbafo̧" }, "live": { "cta": "Fara beszélgetést", "description": "Yi sawo maso sawo so {{from}}↔{{to}} n'igikoresho kimwe. Buri wese avuga ururimi rwe, amunva n'undi. Umuhinduzi amunva ubwe aho byahinduwe.", "title": "Ibiro bibiri byo kwiga" }, "oneway": { "cta": "Fassara ta hanyar tafiya guda ɗaya", "description": "Ma u baahan tahay in lagu fahmo marka aad la hadlayso qof ku hadla {{to}}? Ka bood sheekada labada dhinac ah. Ku hadal {{from}} iyaguna ha ku maqlaan {{to}} — tani waa hab ku habboon bixinta tilmaamaha, dalbashada adeegga, ama bixinta amarro degdeg ah.", "title": "Halwaan ah: {{from}} ilaa {{to}}" }, "subtitle": "Xulo habka ku habboon xaaladdaada: cod toos ah, wicitaan la wadaago, qoraal la soo guuriyay, cod ka socda aaladdaada, fayl la soo galiyay, ama baahin toos ah oo loo sii daayo dhegaystayaal badan.", "title": "Sagaal hab oo loo turjumo {{from}} iyo {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct waxay taageertaa turjumaadda codka in ka badan 100 luuqadood", "title": "Sidoo kale u turjum {{from}} luuqado kale" }, "reverse": { "link": "U tag {{to}} si aad {{from}} turjumaan cod ah", "text": "Ma waxaad raadineysaa turjumaad ka timid luuqadda {{to}} oo loo beddelayo {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Hagaaji kulannada ganacsi ee caalamiga ah ee u dhexeeya dadka ku hadla {{from}} iyo {{to}} adoon u baahan turjumaan. Tani waa hab ku habboon gorgortanka, bandhigyada, iyo wicitaannada macmiilka.", "title": "Kulamo Ganacsi" }, "healthcare": { "description": "Ka buuxi farqiga luqadda ee la-tashiyada caafimaadka, xafiisyada dowladda, iyo adeegga macaamiisha. Hubi isgaarsiin cad oo dhexmarta dadka ku hadla {{from}} iyo {{to}}.", "title": "Daryeelka Caafimaadka \u0026 Adeegyada" }, "title": "Goorma la isticmaalaa tarjumaada {{from}} ilaa {{to}}", "travel": { "description": "Ku safrida waddamo shisheeye si fudud. Weydii tilmaamo, dalbo cunto, oo la yeelo sheekeysi macno leh dadka deegaanka adoo isticmaalaya turjumaadda codka Waqtiga-dhabta ah ee {{from}} ilaa {{to}}.", "title": "Socdaal \u0026 Dalxiis" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Dooro lahjad gaar ah si aad u hesho turjumid dabiici ah", "title": "Lahjadaha iyo noocyada gobollada" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ma maqlaysid cod? Dami qaabka aamusnaanta (silent mode) una kordhi codka.", "audioStreamActive": "qulqulka maqal ee firfircoon", "balanceExhausted": "Waa dhammaaday hadhaagii wicitaanka; wicitaankii waa la jaray.", "billedPerMinute": "Loo xisaabiyo daqiiqad kasta oo la bilaabo", "callButton": "Bilow wicitaanka", "callEnded": "Wicitaan la jaray", "callInProgress": "Waxaad durba ku jirtaa wicitaan firfircoon.", "callSummary": "Soo koobidda wicitaanka", "columnTranslation": "Turjumaad", "connected": "Telefoonku waa ku xirmay", "costLabel": "Hadhaagii la isticmaalay", "dailyCapReached": "Waxaad gaartay xadka wicitaanka ee maalinlaha ah.", "destinationBlocked": "Wicitaannada loo dirayo goobtan ma taageerayaan.", "dialFailed": "Wicitaanka lama samayn karin. Fadlan isku day mar kale.", "dialing": "Ku xiridda {{number}}...", "durationLabel": "Muddada", "goodbye": "Hadhaaggii wicitaanka ee wadahadalkan waa dhammaaday, sidaas darteed wicitaanku hadda wuu dhammaanayaa. Mahadsanid isticmaalkaaga lingua.direct.", "greeting": "Iska warran, waxaad helaysaa wicitaan telefoon oo la turjumay iyada oo la adeegsanayo lingua.direct. Qofka ku soo wacaya wuxuu ku hadlaa {{sourceLanguage}}, sidaas darteed waxaan u turjumayaa tan {{targetLanguage}}, fariimahaagana waxaan u turjumayaa {{sourceLanguage}}. Fariin kasta waxay qaadan kartaa dhawr ilbidhiqsi in la turjumo; waad ku mahadsantahay dulqaadkaaga. Hadda waad hadli kartaa.", "greetingPreview": "Qofka aad wacayso wuxuu marka hore maqli doonaa (af {{language}}):", "hangUp": "Jar wicitaanka", "headsetHint": "Si aad khibrad ugu fiican uga heshid xariiqda furan, isticmaal qalabka dhagaha la gashado.", "insufficientBalance": "Hadhaagagu kuma filna goobtan. Shub lacag si aad u bilowdo wicitaanka.", "invalidNumber": "Geli nambar sax ah oo ay ku jirto koodka dalka (+31...)", "listening": "waa ku xirmay, waa dhagaysanayaa", "micNotActive": "mikrafoonku ma shaqaynayo", "micOff": "mikrafoonku waa dansan yahay", "micOffButton": "Demi mikrafoonka", "micOn": "Daar mikrafoonka", "minutesUnit": "daqiiqadood", "modeInterpreter": "Turjumaan", "modeInterpreterHint": "Waxaad maqlaysaa oo keliya turjumaadda", "modeLabel": "Habka", "modeOpenLine": "Khad furan", "modeOpenLineDuck": "Khadka furan + is-dul-saar", "modeOpenLineDuckHint": "Is-maqal; turjumaaddu waxay hoos u dhigaysaa codkaaga si ay kan turjuman u dulsaarto", "modeOpenLineHint": "Isku maqlidda, turjumaadda waxa ay imanaysaa farriin kasta ka dib", "newCall": "Wicitaan cusub", "numberLabel": "Nambarka taleefanka (oo leh koodka dalka)", "oneMinuteLeft": "Wax ka yar hal daqiiqo oo hadhaag ah ayaa u haray wicitaankan.", "phone": "Telefoon", "playingTranslation": "turjumaad ayaa socota", "rateLine": "Qiimaha: {{rate}}/daqiiqaddii · waxaad wici kartaa {{minutes}} daqiiqadood oo hadhaagaga ah", "ringing": "Waa dhacayaa...", "sameLanguage": "Dooro laba luuqadood oo kala duwan", "speaking": "waan hadlayaa", "subtitle": "Wac nambar kasta oo taleefon adigoo wata turjumaad toos ah", "theySpeak": "Waxay ku hadlaan", "title": "Wicitaan taleefon", "transcriptPlaceholder": "Qoraalka wadahadalka ayaa halkan ka soo muuqan doona...", "translating": "turjumaya...", "trialLine": "Daqiiqadahaaga ugu horreeya ee {{minutes}} waa bilaash · {{rate}}/daqiiqaddii ka dib", "trialLineShort": "{{seconds}} ilbiriqsi oo wicitaan bilaash ah ayaa haray · {{rate}}/daqiiqaddii ka dib", "waitingForAudio": "sugaya qulqulka maqalka", "you": "Adiga", "youSpeak": "Waxaad ku hadlataa" }, "pricing": { "business": { "cta": "Dooro Ganacsi", "description": "Isticmaalka dheeriga ah", "features": { "monthlyLimit": "250 daqiiqo bishii", "noDailyLimit": "Ma jiro xad maalinle ah", "phone": "Wacitaannada taleefanka sidoo kale, waxaa lagu dalacayaa iyadoo loo eegayo goobta loo socdo", "privacy": "Kū ka puana pilikino piha" }, "name": "Ganacsi", "period": "/bishii", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Taɓa Mu", "description": "Aṣa package fun awọn aini rẹ", "features": { "customMinutes": "Ukuvuma imizuzu yeyakho", "dedicatedSupport": "Tus kws pab txhawb nqa tshwj xeeb", "multiSeat": "Xaalaalooɗe jooɗorde jeeɗiɗi" }, "name": "Aṣa", "period": "", "price": "Ḳan kan wa so" }, "free": { "cta": "Ku Bilow", "description": "Ku fiican bilawga", "features": { "dailyLimit": "5 daqiiqo maalintii", "languages": "180+ luuqadood", "monthlyLimit": "20 daqiiqo bishii", "realTime": "Turjumaad waqti-dhab ah" }, "name": "Bilaash", "period": "/bishii", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Lacagta ku bixi sida aad u isticmaasho oo ka bilaabmaysa €0.10/daqiiqadii, qorshayaal billoodle ah oo ay ku jiraan daqiiqado, ama buuxi akoonkaaga. 10 daqiiqo oo bilaash ah markaad is-diiwaangeliso. Looma baahna kaarka deynta si aad u bilowdo.", "title": "Qiimaha - Qorshayaasha Turjumaada Codka oo ka bilaabmaysa €0.10/daqiiqadii | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Qala Kwimahla", "description": "10 meneti saoloto ile lesitala, ona fa'atumu pe a mana'omia", "description5": "5 daqiiqo oo bilaash ah markaad isdiiwaangeliso, ka dibna ku shub markaad u baahatid", "features": { "languages": "180+ luuqadood", "realTime": "Voce in tempore reali traductione", "signupBonus": "10 minta oo bilaash ah markaad isdiiwaangeliso", "signupBonus5": "5 daqiiqo oo bilaash ah markaad isdiiwaangeliso", "topUpRate": "Markasta oo aad u baahato ku shubo lacag" }, "name": "Iskaa oo bixi", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "So’o fa’atonutonu atoa i lau le faalauaiteleina: filifili pe teu pe tape talatalanoaga pe a uma se sauniga ta’itasi.", "premiumSection": "Magaalada Premium", "regionalNote": "Qiimaha way kala duwanaan karaan iyadoo ku xiran gobolkaaga.", "standard": { "badge": "Lagu taliyey", "cta": "Dooro Halbeeg", "description": "Ku fiican isticmaalayaasha joogtada ah", "features": { "monthlyLimit": "60 daqiiqo bishii", "noDailyLimit": "Ma jiraan xadad maalinle ah", "phone": "Wacitaannada taleefanka sidoo kale, waxaa lagu dalacayaa iyadoo loo eegayo goobta loo socdo", "privacy": "Nafasi kamili ya ushindani wa siri" }, "name": "Heerka", "period": "/bishii", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Ku billow qorshaheena bilaashka ah ama u cusboonaysii si aad u hesho adeeg aan xadidnayn iyo waxyaabo horumarsan.", "subtitle5": "Isdiiwaangeli bilaash adigoo helaya 5 daqiiqo oo lagu daray, ama dooro qorshe isticmaalka joogtada ah.", "title": "Dooro Qorshahaaga", "unlimited": { "badge": "Qiimaha ugu wanaagsan", "cta": "Xulo-faynti", "description": "Turjumaad cod oo aan xadidnayn oo loogu talagalay isticmaalayaasha heersare ah, oo ay weheliso miisaaniyad wicitaanada telefoonka", "features": { "fairUse": "Isticmaal caadi ah oo uu sameeyo hal qof (siyaasadda isticmaalka caddaaladda)", "phone": "Wacitaannada taleefanka: {{budget}} miisaaniyadda wacitaanka bil walba", "privacy": "Muri kontoro inshuti zombi zombi", "unlimited": "Ulimittedi nɨɨnɨ yɛgaaŋɛlɛ hakege" }, "name": "Kusagadala", "period": "/bishii", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Xeerkan shaashaddu mar dambe ma shaqeynayo", "connected": "Waa la xiray", "connecting": "Waa la xirayaa…", "copyAddress": "Nuqul ka samee ciwaanka", "dialogTitle": "Ku muuji shaashad labaad", "displayHeading": "Sida shaashaddu u muuqato", "ended": "Baahintii waa dhammaatay", "enterHint": "Geli qaybta ku xigta /s/ ee ciwaanka ka muuqda aaladda turjumaysa.", "enterSubmit": "Muuji cinwaan-hoosaadka", "enterTitle": "Geli ciwaanka shaashadda", "explain": "Ku fur ciwaankan beamer-ka, TV-ga, ama laptop labaad. Turjumaaddu waxay halkaas uga muuqan doontaa xarfo waaweyn oo cad oo ku qoran asalka madow. Shaashaddu waxay noqon kartaa aalad kasta, uma baahna inay noqoto tan aad isticmaalayso.", "linesHint": "kuwa hore ayaa meesha ka baxaya", "linesLabel": "Jumladaha shaashadda", "menuDescription": "Cinwaan-hoosaadyo waaweyn oo cad-ku-qoran-madow oo laga daawado beamer, TV, ama laptop labaad.", "menuTitle": "Ku muuji shaashad labaad", "noSource": "Xeerka shaashadda kuma jiro xiriiriyaha", "notStarted": "Baahintu weli ma bilaaban", "openHere": "Ka fur halkan tab cusub", "openHint": "Beamer-ka, TV-ga, ama laptop labaad, fur ciwaankan oo cinwaan-hoosaadyadu way ka muuqan doonaan halkaas.", "opening": "Waa la furayaa kalfadhiga shaashadda…", "panelTitle": "Shaashad", "qrSubtitle": "Taleefan u jeedi xeerka, ama ku qor ciwaanka mashiinka beamer-ka.", "qrTitle": "Iskaan u samee si aad u furto shaashadda", "rowActiveSimple": "Waxa uu ka socdaa shaashad labaad", "scanHint": "ama ku iskaan samee taleefan", "showQrAria": "Muuji xeerka QR shaashad buuxda", "sizeLabel": "Cabirka qoraalka", "speakersLabel": "Muuji qofka hadlaya", "startFailed": "Suurtagal may noqonin in la furo kalfadhiga shaashadda. Mar kale isku day.", "statusConnecting": "Waa la xirayaa…", "statusLive": "Diyaar", "step1": "Beamer-ka, TV-ga, ama laptop labaad, tag", "stop": "Jooji", "transparentHint": "OBS ama vMix oo keliya. Browser-ka caadiga ah wuxuu u muujiyaa caddaan.", "transparentLabel": "Asal hufan", "unavailable": "Baahintu diyaar ma aha", "waitingSpeaker": "Loo sugayaa qofka hadlaya…" }, "settings": { "clearConversation": "Bicara jelas", "microphone": "Makarafoon", "microphoneDefault": "Heerka nidaamka", "microphoneNextRecording": "Waxay khuseysaa duubista xigta", "microphonePermissionHint": "Doorashooyin dheeri ah ayaa soo muuqan doona duubista koowaad ka dib.", "speakTranslation": { "description": "Aqri tarjumaad kasta si otomaatig ah oo cod ah.", "title": "so", "unavailable": "Lama heli karo: luuqaddan waxaa loo soo bandhigi karaa qoraal ahaan oo keliya." }, "title": "Nastavení", "tone": { "description": "Xulo kaydinta turjumadu isticmaasho.", "formal": "Isiqhelekileyo", "informal": "Sɛwɛli", "neutral": "Wala'y dapig", "title": "Tone" }, "variant": { "description": "Dooro nooc goboleedka tarjumaadda.", "title": "Nooc goboleed" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/sanadkii · 2 bilood oo bilaash ah", "back": "Dib u noqo", "backToPlans": "Ku noqo Qorshayaasha", "billedYearlyNote": "Qiimaha waxaa loo muujiyay bishiiba, laakiin waxaa lagaa qaadayaa hal mar sannadkii.", "billingMonthly": "Bishiiba", "billingSave": "2 bilood oo bilaash ah", "billingYearly": "Sannadkiiba", "cardAndOther": "Kaarka iyo habab kale oo lacag bixin ah", "choosePayment": "Dooro qaabka aad u bixinayso lacagta", "choosePlan": "Dooro {{plan}}", "chooseThis": "Dooro tan", "clickContinueCheckout": "Riix sii wad si aad u gasho iibsiga.", "clickContinueDashboard": "Ku dhufo sii wad si aad u gasho dashboodkaaga.", "completeSubscription": "Dhameystir Isdiiwaangelintaada", "continueToCheckout": "Sii wad bixinta", "createAccount": "Abuur Akoonkaaga", "createAccountBtn": "Abuur Koonto", "currentPlanBadge": "Hadda/Jooga", "currentPlanBtn": "Qorshaha Hadda Xaadirka Ah", "emailAddress": "Cinwaanka iimeylka", "enterEmailCheckout": "Geli iimeylkaaga si aad u sii wadato xisaabinta.", "enterEmailToStart": "Geli emailkaaga si aad u bilowdo.", "errors": { "emailRequired": "Email waa loo baahan yahay", "invalidEmail": "Fadlan geli ciwaan email sax ah", "subscriptionFailed": "Hawsha is-diiwaangelinta way fashilantay. Fadlan mar kale isku day." }, "footer": "Dhammaan qorshayaashu waxay ka mid yihiin helitaanka in ka badan 180 luuqadood, turjumaad cod ah oo waqtiga dhabta ah, iyo habayn sugan.", "footerNote": "Kala noqo wakhti kasta. Ma jiraan khidmado qarsoon.", "getStartedFree": "Ku Bilow Bilaash", "methodsForPlans": "Ku bixi lacagta", "methodsForTopup": "Ku bixi lacagta", "monthlyPlans": "Qorshayaasha billaha ah", "or": "ama", "payAsYouGoHint": "Ballan-qaad la'aan. Iibso daqiiqado markasta oo aad u baahato.", "processing": "Soo-hawleedka...", "selectedMinutes": "Waxaad dooratay {{minutes}} daqiiqadood", "selectedPlan": "Waxaad dooratay qorshaha \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Kor u qaad khibradaada adoo adeegsanaya astaamo badan iyo xadad sare.", "switchPlan": "U fiiri {{plan}}", "title": "Dooro Qorshahaaga", "yourAccountEmail": "Email-kaaga Xisaabta" }, "plans": { "business": { "description": "Isticmaalka muddada dheer", "name": "Ganacsi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ku fiican bilawga", "name": "Bilaash", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 menit gratis, nanti nambahin sesuai keperluan", "name": "Baayar joono kayo (Pay as you go)", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Waa u wanaagsan tahay dadka caadiga ah ee isticmaala", "name": "Halbeeg", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Geli lacag", "balance": "Hadhaagga hadda: {{minutes}} daq", "buy": "Suudka {{count}} daqiiqo", "buyFor": "Iibso {{count}} daqiiqadood oo ku kacaya {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} daqiiqadood", "error": "Ku fallaato iibsashada daqiiqadaha. Fadlan mar kale isku day.", "minMinutes": "Ugu yaraan {{count}} daqiiqadood", "minutes": "{{count}} daqiiqadood", "minutesLabel": "Imisa daqiiqadood?", "payWithPaypal": "Ama ku bixi lacagta PayPal", "phoneNote": "Wicitaannada taleefanku sidoo kale waxay isticmaalaan daqiiqadahan, laakiin waxaa loo xisaabiyaa si ka duwan: hal daqiiqo oo wicitaan ah ayaa ku kacaysa wax ka badan ama ka yar iyadoo ku xiran dalka aad wacayso. Waxaad arki doontaa qiimaha saxda ah ka hor inta aadan wicin.", "price": "€{{price}}", "processing": "Ku shaqeynayo...", "selectAmount": "Dooro qaddarka", "subtitle": "Kudar daqiiqado dheeri ah hadhaagaaga", "success": "Daqiiqado ayaa lagu daray hadhaagaaga!", "title": "Fọwọ́si Iṣẹ́ Àkókò Tí o kù", "viewPlans": "Ama u cusbooneysii qorshe bille ah" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Orodha yako imekamilika kwa mafanikio.", "balance": "Ilinga:", "currentUsage": "Matumizi ya Sasa", "features": { "businessMonthly": "250 daqiiqo bishii", "freeDailyLimit": "5 daƙiƙa per rana", "freeMonthlyLimit": "20 daqiiqo bishiiba", "languages": "180+ luuqadood", "noDailyLimits": "Paa wax xad malahan maalin kasta", "paygBonus": "Dakika 10 za bure zimejumuishwa", "paygBonus5": "5 daqiiqo oo bilaash ah ayaa lagu daray", "paygTopup": "Ku shub credit waqti kasta oo aad u baahatid", "realTime": "Tafsirka waqtiga-dhabta ah", "standardMonthly": "60 daqiiqo bishii" }, "planActive": "{{plan}} Ntshovelo Yogwira Ntchito", "premiumAccess": "Naha u nna u wana midzumo yothe ya phurimumu", "processing": "Ikoqobida ikike yakho...", "sessionId": "Aqoon id ah: {{id}}", "settingUp": "Waxaan ku dejineynaa akoonkaaga astaamo heer sare ah (premium features).", "startTranslating": "Bila shaka kuongea", "thisMonth": "Kaduu so:", "today": "Maalinta:", "viewDashboard": "Ko'olado ka qoridda", "welcomeTo": "Soo dhawow {{plan}}!", "whatsIncluded": "Maxaa ku jira:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Wax kasta oo ku saabsan lingua.direct na waydii. Waxaan kugu soo jawaabeynaa afkaaga.", "chatWelcomeTitle": "Haye!", "email": "Email-kaaga", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Is-qaadidda sida", "message": "Fariin", "messagePlaceholder": "Fa'amatalaga o lou faafitauli po'o lau fesili...", "send": "Dir Fariin", "sending": "Biximayaa...", "sent": "Uboshwe ndihambile!", "sentDescription": "Waxaanu kula soo xidhiidhi doonaa sida ugu dhakhsaha badan.", "title": "Xiriirka Taageerada" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "haray", "bigStart": "Dooro tab ama shaashad aad rabto inaad turjunto", "bigStartTip": "Chrome ayaa ku waydiin doona tab ama shaashadda aad rabto inaad wadaagto. Calaamadee \"Share tab audio\" si uu u shaqeeyo.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Sidoo kale wadaag codka tab-ka", "retry": "Mar kale isku day", "step1": "Guji badhanka hoose. Birawsarkaagu wuxuu furi doonaa liis ay ku jiraan wax walba oo aad wadaagi karto.", "step2": "Dooro tab-ka (ama shaashadda) wada codka aad rabto in loo turjumo.", "step3": "Calaamadee sanduuqa codka ka hor intaadan xaqiijin. La'aantiis cod ma maqli doonno.", "title": "Sida loo wadaago codka tab-kaaga" }, "emptyIdle": { "body": "Ka duub codka tab-ka, daaqadda, ama shaashadda (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) oo akhri turjumaadaha nool inta uu socdo. Hubi inaad calaamadeysid \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" ee ku yaalla bogga doorashada ee browser-ka.", "title": "Turjum maqalka qalabka" }, "emptyRunning": { "body": "Qoraallada hoose (subtitles) ayaa halkan ka soo muuqan doona marka codku ka bilaabmo tab-ka ama shaashadda aad wadaagtay.", "title": "Waxaan dhagaysanayaa hadalka..." }, "errors": { "android": "Suurtagal maaha in maqalka laga soo qabto barnaamijyada kale markaad isticmaalayso biraawsarka taleefanka. Ku rakib abka bilaashka ah ee lingua.direct si aad ugu turjumto maqalka aaladda Android.", "browser": "Qabsashada maqalka ee tab-ka waxay u baahan tahay Chrome ama Edge marka la isticmaalayo desktop. Firefox iyo Safari lama taageero.", "denied": "Ogolaanshaha waa la diiday. Dooro tab/shaashad oo calaamadee \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Credit ma lahan. Ku shubo si aad u sii waddo dhegeysiga.", "noAudio": "Ma jiro maqal la wadaagay. Hubi in aad doorato \"Share tab audio\" marka aad wax dooranayso.", "outOfCredit": "Amaaantaadu way dhamaatay. Ku shub si aad u sii wadi karto dhagaysiga." }, "from": "Luqadda maqalka ku jirta", "getApp": { "body": "Suurtagal maaha in maqalka laga soo qabto barnaamijyada kale markaad isticmaalayso biraawsarka taleefanka. Ku rakib abka bilaashka ah ee lingua.direct si aad ugu turjumto maqalka ka socda aaladdaada Android adigoo isticmaalaya qoraal toos ah.", "cta": "Ka hel Google Play", "title": "Hel abka maqalka aaladda" }, "idle": "Turjumaadaha ayaa ka soo muuqan doona halkan marka aad bilowdo.", "jumpToBottom": "Qoraallo cusub", "listening": "Dhageysanayaa… ku hadal meesha ay wadaagayaan __PH0__", "modeBadge": "Maqalka aaladda", "settings": { "clear": "Nadiifi qoraallada", "copy": "Nuqul ka qaado qoraallada", "pickSource": "Dooro tab ama shaashad", "readAloud": { "description": "Wuxuu ku akhrinayaa turjumaad walba afhayeenadaada. Waxay isticmaashaa daqiiqado dheeraad ah.", "title": "Akhriso turjumaadda kor" }, "switchSource": "U beddel tab/shaashad kale" }, "sharingFallback": "Cod la wadaagay", "sharingPrefix": "Wadaagista:", "speechDetected": "Hadalka waa la ogaaday", "start": "Dooro tab ama shaashad", "startHint": "Dooro tab/shaashad", "startedHint": { "body": "Riix badhanka ciyaar ee tab-ka aad wadaagtay. Qoraalka hoose ayaa soo muuqan doona marka uu codku shaqaynayo.", "title": "Waad bilaabi kartaa codka!" }, "startingChip": "Waa la soo rarayaa qalabka ogaanshaha hadalka...", "stop": "Jooji dhegeysiga", "stopHint": "Taabo si aad u joojiso", "subtitlesLabel": "Turjumaad toos ah", "title": "Turjum codka laga helayo tab ama shaashad", "to": "U turjum", "transcribing": "Waan qorayaa…", "withTts": "Si kor ah u akhri tarjumaadda (daqiiqado dheeraad ah)" }, "terms": { "contactLead": "Su'aalo ku saabsan shuruudahan:", "intro": "lingua.direct waa adeeg ay bixiso Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Nederlaan (Rugta Ganacsiga 51997991). Adigoo isticmaalaya lingua.direct, waxaad ku raacsan tahay shuruudahan.", "privacyNote": "Qorshaheena Qarsoodiga wuxuu sharxayaa sida aan u maamulno xogtaada.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ha u isticmaalin lingua.direct waxyaabo ama ujeedooyin aan sharciga waafaqsanayn, si aad u xadgudubto xuquuqda dadka kale, u dhibaatayso qof, ama u baadho, culaysiso ama hakiso adeegga.", "title": "Isticmaalka la oggol yahay" }, "account": { "body": "Astaamaha inta badan waxay u baahan yihiin akoon. Akoonku waa mid shakhsi ah oo loogu talagalay hal isticmaale; xogtaada gelitaanka ha ilaaliso. Waxaad mas'uul ka tahay wixii hawlgal ah ee ka dhaca akoonkaaga.", "title": "Akoonkaaga" }, "accuracy": { "body": "Turjumaadaha waxaa soo saara aqoonsiga hadalka tooska ah iyo turjumaada mishiinka. Waxay noqon karaan kuwo khaldan, dhammaystirnayn, ama dib u dhac ku yimaado. Ha ku tiirsanaan lingua.direct sidii kanaalkaaga kaliya haddii turjumaad khaldan ay keeni karto waxyeello, sida xaaladaha degdegga ah ama isgaarsiinta caafimaadka, sharciga, ama badbaadada muhiimka ah. Had iyo jeer xaqiiji macluumaadka muhiimka ah.", "title": "Saxnaanta turjumaada" }, "billing": { "body": "Isticmaalka lacagta lagu qaado waxaa lagu cabbiraa daqiiqado turjumaad ah, ha ahaato iyadoo loo marayo is-diiwaangelin ama credit horay loo sii bixiyay. Is-diiwaangelintu si toos ah ayay u cusbooneysiisaa muddo kasta oo biilasha ah ilaa laga joojiyo. Waxaad joojin kartaa wakhti kasta oo aad haysan kartaa helitaanka adeegga ilaa dhammaadka muddada aad bixisay. Credit-ka horay loo sii bixiyay wuxuu ahaanayaa mid la heli karo inta akoonkaagu firfircoon yahay.", "title": "Qorshayaasha, credit-ka iyo cusboonaysiinta" }, "changes": { "body": "Waan cusbooneysiin karnaa shuruudahan. Wixii isbeddello waaweyn ah, waxaan bixinnaa ugu yaraan 14 maalmood ogeysiis ah iimayl ama barnaamijka dhexdiisa. Haddii aadan ku raacsanayn isbeddel, waxaad joojin kartaa qorshahaaga oo aad heli kartaa lacag celinta lagu sharraxay kor ku xusan.", "title": "Isbeddellada shuruudahan" }, "fairUse": { "body": "Qorshayaasha leh daqiiqado turjumaad oo aan xadidnayn waxaa loogu talagalay isticmaalka caadiga ah ee shakhsi ahaaneed ee hal qof: wada-hadallada tooska ah, wicitaannada, kulammada iyo faylasha aad runtii u baahan tahay in la turjumo. Ma daboolayaan wadaagga ama dib-u-iibinta gelitaanka, isticmaalka tooska ah ama qoraalka, ama habaynta badan ee joogtada ah. Haddii isticmaalku uu aad uga baxsan yahay isticmaalka caadiga ah ee shakhsi ahaaneed, marka hore waan kula soo xiriiri doonnaa; haddii aysan isbeddelin, waxaan hoos u dhigi karnaa xawaaraha akoonka, u wareejin karnaa qiimo-dhimis ku salaysan isticmaalka ama joojin karnaa qorshaha annagoo kuu soo celinayna lacagta wixii aan la isticmaalin.", "title": "Isticmaalka cadaalada ah" }, "law": { "body": "Sharciga Nederlaan ayaa khuseeya shuruudahan. Haddii aad tahay macmiil ku sugan Midowga Yurub (EU), waxaad sidoo kale haysataa ilaalinta xeerarka qasabka ah ee waddanka aad ku nooshahay. Shuruudahan waxaa lagu qoray Ingiriisi waxaana mishiin lagu turjumay luqado kale si loogu fududeeyo; nuqulka Ingiriisiga ayaa ka sarraysa.", "title": "Sharciga iyo luqadda lagu dhaqmo" }, "liability": { "body": "Waxaan adeegga u wadnaa si taxaddar leh laakiin waxaan u bixinnaa siduu yahay, iyada oo aan dammaanad lagu siinayn in adeeggu uusan go'ayn. Ilaa inta sharcigu oggol yahay, mas'uuliyaddayada guud waxay ku xaddidan tahay lacagtii aad na siisay laba iyo tobankii bilood ee ka horreeyay markii sheegashadu dhacday. Waxba shuruudahan kuma koobayaan mas'uuliyad aan lagu xaddidi karin sharciga ama aan saameynayn xuquuqdaada sharciga ah ee macmiil ahaan.", "title": "Mas'uuliyadda" }, "service": { "body": "lingua.direct waxay turjuntaa luqadda la hadlo iyo tan qoran waqtiga dhabta ah, biraawsarkaaga, wicitaannada taleefanka iyo barnaamijka gacanta. Astaamaha, luqadaha la taageeray iyo qiimaha ayaa isbeddeli kara waqti ka dib; isbeddellada waaweyn ee saameeya qorshayaasha lacagta lagu bixiyo waxaa la ogeysiiyaa ka hor.", "title": "Adeegga" }, "termination": { "body": "Waxaad joojin kartaa isticmaalka lingua.direct wakhti kasta. Waxaan joojin karnaa ama soo afjari karnaa akoonnada ku xad-gudba shuruudahan ama adeegsada adeegga si xun, waxaana joojin karnaa adeegga annagoo siinayna ogeysiis macquul ah. Mar kasta oo aan soo afjarno qorshe, waxaan dib u soo celinaynaa qaybta aan la isticmaalin ee muddada is-diiwaangelinta hadda jirta iyo wixii credit ah oo horay loo sii bixiyay oo aan la isticmaalin. Khiyaanada, ku-takri-falka lacag bixinta ama isticmaalka aan sharciga ahayn oo kaliya ayaa keena in lacag celintan la waayo.", "title": "Joojinta, soo afjarida iyo lacag celinta" }, "withdrawal": { "body": "Haddii aad tahay macmiil ku sugan Midowga Yurub, waxaad xaq u leedahay 14 maalmood oo ka noqosho ah iibsiyada. Maadaama daqiiqadaha turjumaada lagu bixiyo isla markiiba codsigaaga, waxaad oggolaatay in adeegga la fuliyo isla markiiba markaad iibsanayso. Haddii aad ka noqoto 14 maalmood gudahood, waxaan dib kuu soo celinaynaa wixii aad bixisay oo laga jaray qiimaha daqiiqadaha aad horay u isticmaashay.", "title": "Xaqqa ka noqoshada (EU)" } }, "title": "Shuruudaha Adeegga", "updated": "Cusbooneysiintii ugu dambaysay: 15 Agoosto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Dakikalarınız kullanıma hazır.", "heading": "Hadhaagga waa la cusbooneysiiyay", "subtitle": "PH0__ miniti ninu akọọlẹ rẹ.", "title": "Dakika zimeongezwa!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ma'u foki he lea faka-ʻIngilishí {{lang}}?", "audioUnclear": "Maqalka ayaa caddayn, fadlan mar kale isku day.", "bilingualDetectedBody": "Waxaan u beddelayaa habka laba-jiho ah muddo {{seconds}} ilbidhiqsi gudahood", "bilingualDetectedTitle": "Waxaad ku hadlaysaa laba luuqadood", "chatClosed": "Wadaxajoodkii waa la xiray", "clickMicrophoneToStart": "Riix batoonka makarafoonka oo bilow inaad ku hadasho {{fromLang}} ama {{toLang}}.", "detectedLanguage": "So'o: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Luqad kala duwan ayaa la ogaaday", "feedback": { "improve": "Maxaan hagaajin karnaa?", "improvePlaceholder": "Sheeg waxa qaldamay, ama waxa hagaagsanaan kara...", "saved": "Waa la keydiyay", "saving": "Waa keydinayaa…", "skip": "Faqita", "submit": "Sõsa xaafo", "thanks": "Merci pro to jwɔni si kɛmi.", "title": "Sidee buu tarjumaddani ahaa?" }, "getMoreMinutes": "Hel daqiiqado dheeraad ah", "highUnclearTips": "Ku hay makarafoonka meel u dhow afkaaga, si toos ahna ugu hadal, adigoo jooga meel aamusan. Daarista duubitaannada ama codka qof kale oo makarafoonka u dhow inta badan ma shaqeeyo.", "highUnclearTitle": "Inta badan codkaaga si cad uma soo baxayo.", "intro": { "tips": "Ndi besti kumi na kawo mo soona fooma soona te kawo waga te kawo laamo tima soona wiinita.", "translate": "{{from}} na {{to}} ayan ti ipatarusko, ken {{to}} na {{from}} met." }, "languageUnclear": "Luqad aan caddayn", "listening": "Dhageysaneyaa...", "micWarning": { "blocked": "Gaɓar miccrophoonii guu uggo'a. Fadlan shid gaɓarka miccrophoonii ee qorahaaga.", "httpsRequired": "Ku xidhnaansho sugan (HTTPS) ayaa looga baahan yahay in lagu galo makarafoonka.", "notSupported": "Brawusa ka so ta'a garga mic." }, "microphoneToStart": "Riix badhanka mikrafoonka si aad u bilowdo ku hadlida afka {{fromLang}} ama {{toLang}}. Si aad u hesho natiijada ugu fiican, dooro meel deggan oo aan lahayn buuq gadaal ka yeeraya.", "noAudioAvailable": "Ma jiro Maqal la Helayo", "noInputWarning": "Waxba ma maqlayno. Ma la xushay makarafoonka saxda ah? Hubi goobaha codkaaga, dami/dami Bluetooth-ka ama u soo dhowow makarafoonka.", "noInputWarningDevice": "Waxba ma maqlayno makarafoonka \"{{device}}\". Ma kan saxda ah baa? Hubi goobaha codkaaga, dami/dami Bluetooth-ka ama u soo dhowow makarafoonka.", "play": "Ciyaar", "playTranslation": "Ciyaar Turjumaad", "pleaseRepeat": "Fadlan ku celi", "pressToSpeak": "Riix si aad u hadasho", "processing": "Hawlgalin...", "ready": "Diyaar u ah in la turjumo", "readyToSpeak": "Waxaad hadli kartaa hadda", "readyToTranslate": "Diyaar u ah in la fasiro", "recording": "Duubitaan...", "searchLanguages": "Baadi goob luqadaha...", "selectLanguages": "Dooro luqadaha", "sourceLanguage": "Luqadaada", "sourceLanguageSwitched": "Luqadda asalka ah ayaa loo beddelay {{name}} (waxaan luqaddan ogaannay {{count}} jeer)", "speaking": "Hadalka...", "startNewChat": "Bilow Wada sheekaysi Cusub", "startNewConversation": "Bilow wadahadal cusub si aad u bilowdo turjumaadda", "swapLanguages": "Isdhaaf luqadaha", "tapToPlayOriginal": "Taabo si aad u daawato midkii hore", "tapToPlayTranslation": "Taabo si aad u daarto", "targetLanguage": "Luuqaddooda", "transcribing": "Nsa'aɓɓeenga...", "translating": "Tarjamidda...", "ttsAvailable": "Waa la codayn karaa", "upgradeToContiue": "Kor u qaad qorshahaaga si aad u sii wadato turjumaadda", "usageLimitReached": "Xaddiga isticmaalka ayaa la gaaray", "warmingUp": "Inti, ku bilawga turjubaankii...", "welcome": "Soo dhawoow! Waxaan turjumi doonaa inta u dhaxaysa {{fromLang}} iyo {{toLang}}. Guji makarafoonka si aad u bilowdo hadalka.", "welcomeMessage": "Daan! Waxaan u turjumi doonaa inta u dhaxaysa {{fromLang}} iyo {{toLang}}. Guji makarafoonka si aad u bilowdo hadalka. Natiijooyinka ugu wanaagsan, hel meel deggan oo ka fog buuqa asalka ah." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "maqal", "autoDetect": "Aqoonsiga tooska ah", "balanceLabel": "Haraagaaga", "balanceSuffix": "ayaa hadhay", "cancel": "Jooji", "chunkN": "Qayb", "chunksUnit": "qaybood", "doneTitle": "Turjumaadu way dhammaatay", "downloadAudio": "Codka la turjumay", "dropOrPick": "ama guji si aad uga doorato kombiyuutarkaaga", "dropTitle": "Ku rid faylka codka ama muuqaalka halkan", "effectiveBalanceLabel": "Waqtiga maqalka ee jira", "errors": { "alreadyProcessing": "Fayl hore oo la soo raray ayaa wali la habeynayaa. Sug inta uu dhammaanayo ka hor inta aadan bilaabin mid cusub.", "insufficientCredit": "Dhibcahaagu kuma filna faylkan. Ku shub akoonkaaga si aad u sii wadato.", "isImage": "Taasi waa sawir. Isticmaal turjumaadda qoraalka si aad u akhrido oo aad u turjunto qoraalka ku jira sawirka.", "notMedia": "Taasi maaha fayl maqal ama muuqaal ah. Soo geli duubitaan, ama ku dheji qoraalka aad rabto in la turjumo.", "tooLarge": "Faylku wuxuu ka weyn yahay 1 GB." }, "estimatedCost": "Qiimaha lagu qiyaasay", "estimatingCost": "Lama xisaabinayaa…", "from": "Luqadda asalka ah", "modeBadge": "Faylka maqalka", "noTranslation": "(turjumaad ma jiro — qaybta waa laga booday)", "partialDone": "Waxaan turjumay {{processed}} kii ugu horreeyay ee {{total}}. Haadhaadkaaga ayaa ka dhamaaday inta kale; ku shubo lacag dheeraad ah oo dib u soo geli si aad u turjunto inta hartay.", "pick": "Halkan ku rid faylka codka ama guji si aad u doorato", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Maqalka ayaa la diyaarinayaa…", "processing": "Waa socotaa…", "rateNote": "Daqiiqadaada ayaa halkan ku qaadata 3× in ka badan: 1 daqiiqo oo haadhaag ah waxay dabooshaa 3 daqiiqo oo maqal ah.", "remove": "Ka saar", "settings": { "cancel": "Jooji oo dib u bilow", "reset": "Nadiifi oo dib u bilow", "tts": { "description": "Samee fayl maqal ah oo turjuman oo ay weheliso qoraalka. Waxa ay isticmaaleysaa daqiiqado dheeraad ah.", "title": "Sidoo kale soo saar maqal la turjumay" } }, "slowHint": "Waxaa la ogaaday xiriir internet oo gaabis ah. Boggan u hay mid furan inta faylkaagu soo rarmayo.", "start": "Bilow turjumaada", "startAnother": "Turjum mid kale", "subtitles": { "downloadSrt": "Soodeji .srt", "downloadTxt": "Soodeji qoraalka", "downloadTxtTimed": "Soodeji qoraalka oo leh waqtiyada", "downloadVtt": "Soodeji .vtt", "hint": "Waa waqti-habaysan sida maqalka asalka ah. Waxaad ku ciyaari kartaa dhinaca faylkaaga muuqaalka.", "title": "Faylka qoraalka hoose", "trackSource": "Asal", "trackTranslation": "Turjumaad" }, "title": "Turjum fayl maqal ah", "to": "Luqadda la hiigsanayo", "transcribing": "Waxaan qorayaa faylka oo dhan…", "transcript": "Qoraalka", "uploading": "Waa la soo gelinayaa…", "uploadingPct": "Waa la soo rarayaa… {{pct}}%", "warnBalance": "Haraagaaga wuu ka hooseeyaa qiimaha lagu qiyaasay. Ku darso ka hor inta aadan bilaabin.", "warnDuration": "Faylkani wuxuu ka badan yahay xadka 6-saacadood ah, waana la diidi doonaa.", "warnPartial": "Haadhaadkaaga ayaa daboolaya {{time}} kii ugu horreeyay ee faylkan. Inta kale waa la boodi doonaa haddii aadan ku shuban lacag dheeraad ah.", "withTts": "Sidoo kale soo saar fayl maqal ah oo la turjumay (daqiiqado dheeraad ah)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aljeeriya", "egyptian": "Masri", "gulf": "Khaliijka", "hejazi": "Xijaasi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Liibiya", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Cumaani", "standard": "Heerka", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Waqooyiga", "southern": "Koonfurta (Iiraan)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Heerka" }, "ff": { "adamawa": "Adamaawa", "borgu": "Borgo", "nigerian": "Fulfuldaha Nayjeeriya", "pulaar": "Bulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekuadoor)", "southern": "Koonfurta (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantoni", "hakka": "Xakka", "hokkien": "Xokkiyen (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }