{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Khoutu kapa sehokelo sa phatlalatso" }, "appCaptions": { "activePlan": "Moralo o sebetsang", "balanceMinutes": "{{count}} min setse", "captionLanguage": "U bala", "consentHint": "Android e tla kopa ho qala ho hapa skrini. Ho sebediswa modumo feela, ha ho letho le hlahang skrineng sa hao le hatiswang kapa ho bolokwa.", "continueAsGuest": "Tswela pele ntle le akhaonto", "disclosureAccept": "Ke utlwisisa, qala ho bontsha mongolo o tlase", "disclosureAudio": "lingua.direct e nka modumo oo ditshebeletso tse ding di o bapalang fonong ya hao, ka tshebetso ya Android ya ho nka skrine. Ke modumo feela o sebediswang: ha ho letho le hlahang skrineng sa hao le rekotoang kapa le bolokwang.", "disclosureProcessing": "Dipolelo tse buuwang di romelwa ho disebere tsa lingua.direct hore di ngolwe le ho fetolelwa, mme di dingolwa tseo di balwa ho metsotso ya hao. Modumo o fetolelwa bakeng sa phetolelo feela mme ha o arolelwe kapa wa rekiswa.", "disclosureTitle": "Pele mongolo o tlase o qalella", "listening": "Ea mamela", "loginIntro": "Ditlhophiso tsa ramanthao tse fetolelwang ka nako ya nnete bakeng sa eng kapa eng e bapalwang fonong ya hao, le phetolelo ya mantswe, mehala le mongolo ka dipuo tse fetang 100.", "magicLinkSent": "Bula sehokelo sa ho kena fonong ena mme o tla kenya.", "managePlan": "Fetola moralo kapa o reke metsotso", "minutesLeft": "Metsotso e setseng", "modeDescription": "Fetolela modumo wa app e nngwe le e nngwe fonong ena hore e be mangolo a phaphametseng skrineng.", "navigateHint": "Jwale, fetela ho app eo o batlang ho e fetolela mme o qale modumo. Sengoloa se hlahang se tla hlaha hodimo ka boyona.", "notLoggedIn": "O sebedisa lingua.direct ntle le akhaonto.", "openSettings": "Bula di-setting", "outOfCredit": "Ha ho na sekoloto se setseng. Kenya tjhelete ho lingua.direct ho tswela pele ka ho hlahisa mangolo.", "overlayExplain": "Mantsoe a tlhaloso a hlaha e le bare e phaphametseng hodima sesebediswa seo o se shebileng. Android e hloka tumello e le nngwe bakeng sa sena, e bitswang \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Tlanya \"Open settings\" ka tlase.\n2. Lenaneng le hlahang, fumana mme o tlanye lingua.direct.\n3. Bulela switho (ON).\n4. Boela mona ka konopo ya ho kgutla. Mantsoe a tlhaloso a tla qala ka boyona.", "overlayTitle": "Dumella mantsoe a tlhaloso hodima disebediswa tse ding", "profileTitle": "Akhaonto ya hao", "spokenLanguage": "Ba bua", "startButton": "Qala mangolo", "stopButton": "Ema", "title": "Mangolo a phelang", "waitingForSpeech": "O emetse puo", "webModes": "Mekgwa e meng ya ho fetolela, ho lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Ha ho na sekoloto se setseng. Kenya chelete ho lingua.direct ho tsoelapele ka ho toloka." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Lemoha puo", "interrupted": "Seboka sena se sitisitswe ke sesebediswa se seng. Tlanya konopo ena ho tswela pele.", "micDeniedText": "Dumella maekrofono bakeng sa lingua.direct ho di-setting tsa sistimi, ebe o leka hape.", "micDeniedTitle": "Maekrofono o thibetswe", "micPermText": "lingua.direct e hloka maekrofono ho utlwa le ho fetolela se buuwang.", "micPermTitle": "Phihlello ya maekrofono", "pairA": "Puo A", "pairB": "Puo B", "sameLanguage": "Kgetha dipuo tse pedi tse fapaneng pele.", "speakerLabel": "E buuwang", "switchTo": "Fetolela ho", "targetLabel": "Fetoletswe ho" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopitsa mongolo", "pickTitle": "Kgetha faele ya mamelwang kapa ya bidio", "transcribing": "Ke mametse modumo wa hao…", "transcribingHint": "Direkoto tse telele di nka nako ho sebetsa: faele yohle e qala ka ho ngolwa, mme hamorao phetolelo e hlahe ka polelo ka polelo.", "translatingHint": "Ke fetolela mongolo, polelo ka polelo." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Tobetsa sehokelo se ka har'a imeile ho kenya akhaonto ea hau tshebetsong le ho qala ho fetolela.", "resent": "Imeile e rometswe! Sheba lebokose la hau la poso.", "spamNote": "Ha o fumane imeile? Sheba foldara ea spam kapa junk.", "subtitle": "Re rometse sehokelo sa netefatso ho" }, "login": { "checkEmailMessage": "Re rometse sehokelo ho \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tobetsa sehokelo se ka har'a imeile ho kena akhaontong ea hau.", "linkExpiry": "Sehokelo se tla fela ka mor'a metsotso e 15 bakeng sa polokeho.", "linkSent": "Sehokelo sa ho kena se rometswe ho aterese ea hau ea imeile", "noAccount": "Ha o eso be le akhaonto?", "sendingButton": "E romela sehokelo...", "signUp": "Ingolise", "submitButton": "Romela sehokelo", "subtitle": "Ho tswela pele ho sebedisa lingua.direct, ka kopo kena ka e mong wa bafani bana kapa ka aterese ya hao ya imeile", "title": "Kena" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Liakhaonto tse hokaeletsoeng", "connectedDescription": "Laola liakhaonto tsa hau tsa mecha ea litaba tse hokaeletsoeng bakeng sa ho kena habonolo.", "continueWith": "Tswella pele ka {{provider}}", "linkAccount": "Hokanya {{provider}}", "linkError": "Ho hlolehile ho hokanya akhaonto ea {{provider}}", "linkSuccess": "Akhaonto ea {{provider}} e hokaeletsoe ka katleho", "linkedOn": "E hokaeletsoe ka {{date}}", "orLoginWith": "Kapa tswella pele ka", "orLoginWithEmail": "Kapa kena ka imeile", "orRegisterWith": "Kapa ingolise ka", "signUpWith": "Ingolise ka {{provider}}", "unlinkAccount": "Hlakola kgokelo", "unlinkConfirm": "Na o na le bonnete ba hore o batla ho hlakola kgokelo ea akhaonto ea hau ea {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ena ke mokhoa oa hau oa ho qetela oa ho kena. O tlameha ho eketsa mokhoa o mong pele o hlakola kgokelo.", "unlinkSuccess": "Akhaonto ea {{provider}} e hlakotsoe kgokelo" }, "register": { "checkEmailMessage": "Re rometse sehokelo sa ngoliso ho \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tobetsa sehokelo se ka har'a imeile ho qeta ho hlophisa akhaonto ea hau le ho qala ho fetolela.", "hasAccount": "Na o se o ntse o e-na le akhaonto?", "linkSent": "Sehokelo sa ngoliso se rometswe ho aterese ea hau ea imeile", "orRegisterWithEmail": "kapa ingolise ka imeile", "sendingButton": "E romela sehokelo sa ngoliso...", "signIn": "Kena ho e-na le hoo", "signupBonus": "Ingolise mahala mme o fumane {{minutes}} metsotso ea mokitlane oa phetolelo!", "submitButton": "Bopa Akhaonto ea Mahala", "subtitle": "Bula akhaonto ya hao ya mahala ho qala ho fetolela.", "title": "Bopa Akhaonto" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Dipuo tse sebetsang", "audioSource": "Mohlodi wa modumo", "channel": { "change": "Fetola", "claim": "Iqaphele", "copyQr": "Kopitsa setšoantšo sa QR", "explainer": "Iqaphele lebitso la mosebelisi (username) ho fumana leqephe la sechaba le sa feleng le bontšang ho hasa ha hao neng kapa neng ha u le 'live'.", "hint": "Abelana leqephe lena hang. Neng kapa neng ha u qala ho hasa, ho hasa ha hao ho tla hlaha moo ka boiketsetso.", "invalid": "Litlhaku li 3-30: litlhaku tse nyane, linomoro, le meqala (dashes).", "join": "Kena", "liveNow": "E hasa hona joale", "notFound": "Senepe ha se a fumanoa", "offline": "Ha e hasi hona joale.", "offlineBadge": "Ha e hasi", "offlineHint": "Boloka leqephe lena le butsoe. Le itjhorisa (refresh) ka boiketsetso ha ho hasa ho qala.", "placeholder": "lebitso-la-hao", "qrCopied": "QR e kopitsitsoe", "qrSubtitle": "Sehokelo sena ha se fetohe. Se hatise hang, barutehi ba tla kena phatlalatsong ka 'ngoe ka sona.", "qrTitle": "Skena ho bula senepe", "taken": "Lebitso leo la mosebelisi le se le nkilowe.", "title": "Senepe sa hao" }, "connecting": "E hokela…", "discover": { "emptyHint": "Leqephe lena le ikilapa ha phatlalatso e qala.", "emptyTitle": "Ha ho na diphatlalatso tse rerwang hona jwale.", "liveCount": "{{count}} e rerwang hona jwale", "noneBadge": "Ha ho letho le rerwang", "startYours": "Qala ya hao", "subtitle": "Kena phatlalatsong e fetoletsweng ka ho phela mme o mamele ka puo ya hao.", "title": "Diphatlalatso tse rerwang" }, "encoder": { "cancel": "Hlakola", "endHint": "Ho emisa phatlalatso, emisa ho phatlalatsa ho encoder ya hao, kapa o tobetsa Stop hodimo.", "getKey": "Fumana senotlolo sa phatlalatso", "preparing": "Ea itokisa…", "rtmpHint": "E sebetsa ka OBS, vMix, Wirecast le lisebelisoa tsa encoder.", "rtmpPaste": "Ho OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", ebe o peista Server URL le Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Latency e tlase, e sebetsa hantle hodima dikhokahano tse sa tshepahaleng.", "srtPaste": "Ho OBS/vMix: kenya SRT output ebe o peista SRT URL e felletseng.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Hokela encoder ya hao", "waiting": "O emetse encoder", "waitingHint": "O emetse hore encoder ya hao e hokahane. Leqephe lena le ikilapa ka bo lona." }, "endedBanner": "Phatlalatso e felile.", "endedMayResume": "Haeba moamoheli a qala hape, u tla kena hape ka boiketsetso.", "errors": { "connection": "Khokahanyo e lahlehile", "denied": "Tumello e hanne. Kgetha tab/skrini mme o tlatse \"Share tab audio\".", "micDenied": "Tumello ya maekrofouno e hanne.", "noAudio": "Ha ho modumo o arolelanweng. Tlatsa \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Ha ho na dikoloto tse setseng. Reletsa ho tswelapele o hasa.", "noCredits": "Ha o sa na metsotso ea phetolelo. Kenya tjhelete ho akhaonto ya hao ho qala phatlalatso.", "notSignedIn": "Ka kopo kena ho akhaonto ho qala phatlalatso.", "tabShareUnsupported": "Se sebatli sena se ke ke sa rekota modumo oa sesebelisoa. Sebelisa sebatli sa desktop, kapa u hasane ka maekerofounu ho fapana le hoo." }, "listInDirectory": "E bontshe lethathamong la diphatlalatso tsa setjhaba", "listInDirectoryHint": "Batho ba mametseng ba ka fumana phatlalatso ena ho /live ha e ntse e rerwa. E tima ho arolelana ka sehokelo feela.", "listening": "e mametse", "modeBadge": "Phatlalatso e phelang", "notStartedYet": "Phatlalatso ha e e-so qale. Lula leqepheng lena, u tla kena ka boiketsetso.", "pickLanguage": "Kgetha puo eo o batlang ho bala ka yona", "preview": { "empty": "Qala ho bua. Mantsoe a hao le phetolelo ea ona li tla hlaha mona.", "hint": "Sena ke seo barutehi ba se bonang. Fetola puo ho hlahloba phetolelo efe kapa efe.", "title": "Ponelopele ea 'live'" }, "qrHint": "Bamamedi ba ka skena khoutu ya QR ho bula phatlalatso fonong ya bona.", "qrSubtitle": "Bula khamera ya hao, o e supe khoutung, ebe o kgetha puo ya hao.", "qrTitle": "Skena ho kena phatlalatsong", "reconnecting": "Khokahano e lahlehile, e ikopanya hape...", "shareLink": "Arolelana sehokelo le bamamedi", "shareLinkPending": "Sehokelo se tla hlahella hang ha o qala phatlalatso.", "sharingFallback": "Modumo o arolelanweng", "showQrAria": "Bontsha khoutu ya QR", "sourceComputer": "Modumo wa sesebediswa", "sourceEncoder": "Encoder ya ka ntle", "sourceMic": "Maekrofouno", "start": "Qala phatlalatso", "starting": "E qala…", "stop": "Emisa phatlalatso", "tabShareUnsupportedHint": "Ho rekota modumo oa sesebelisoa ho hloka sebatli sa desktop. Sesebelisong sena, sebelisa maekerofounu.", "titleLabel": "Sehlooho (ka kgetho)", "titlePlaceholder": "mohlala: Tshebeletso ya Sontaha", "unavailable": "Ha e fumanehe", "waitingHost": "O emetse moamohedi ho bua…" }, "call": { "button": { "end": "Feleletsa mohala", "start": "Qala mohala" }, "columns": { "translation": "phetolelo", "waiting": "o emetse..." }, "emptyActive": "Tobetsa konopo ya mohala mme o qale ho bua. Molekane wa hao o tla utlwa phetolelo.", "emptyWaiting": "O emetse hore batho ka bobedi ba hokahane.", "ended": { "partnerDisconnected": "Molekane o kgaohile pele.", "summary": "Nako: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Mohala o felile", "translations_one": "phetolelo", "translations_other": "diphetolelo" }, "errors": { "callEnded": "Mohala ona o felile.", "callFailed": "Ho letsetsa ho hlolehile", "failedToCreate": "Ho hlolehile ho theha phaposi", "failedToJoin": "Ho hlolehile ho kena", "failedToRecord": "Ho hlolehile ho qala ho rekota", "failedToStart": "Ho hlolehile ho qala kopano", "minutesRanOut": "Metsotso ya hao e felile. Mohala o kgaotswe.", "roomNotFound": "Ha ho fumanehe phaposi", "waitingForHostSession": "Motho ya o memileng ha a so qale mohala. Hang ha a o qala, o tla kgona ho bua." }, "header": { "waitingForPartner": "o emetse molekane..." }, "invite": { "copied": "E kopitsitswe", "copy": "Kopitsa", "shareLink": "Abelana sehokelo sena ho mema molekane wa hao:" }, "joinTitle": "Kena mohaleng", "noBalance": { "getMinutes": "Fumana metsotso", "subtitle": "Eketsa tekanyo ya hao kapa o ingodisise ho moralo, ebe o kgutla.", "title": "O hloka metsotso ho qala mohala" }, "setup": { "create": "Theha mohala", "creatorSubtitle": "Kgetha puo eo o tla e bua. Molekane wa hao o tla kgetha ya hae ha a kenela.", "guestSubtitle": "Kenya lebitso la hao le puo eo o tla e bua.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} o a emela. O bua {{lang}}. Kgetha lebitso la hao le puo eo o tla e bua.", "join": "Kena mohaleng", "namePlaceholder": "mohl. Frits", "pleaseWait": "Ka kopo emela...", "searchLanguage": "Batla puo...", "yourLanguage": "Puo ya hao", "yourName": "Lebitso la hao" }, "startTitle": "Qala mohala o fetolelwang", "status": { "partnerInCall": "{{name}} o mohaleng", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} o kene empa ha a a hokahanya", "partnerLeft": "{{name}} o tswile mohaleng", "partnerOpenedLink": "{{name}} o butse sehokelo", "partnerSpeaking": "{{name}} o bua", "partnerStopped": "{{name}} o emisitse ho rekota", "peerInCall": "mohaleng", "peerSpeaking": "o bua", "waitingForHost": "O emetse moamohedi", "waitingForPartner": "O emetse molekane hore a bule sehokelo" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Phetolelo ea Lentswe ya AI", "back": "Morao", "backToHome": "Khutlela lapeng", "cancel": "Hlakola", "checkEmail": "Sheba imeile ya hao", "close": "Koala", "copied": "E kopitsitswe", "copy": "Kopiisa", "current": "Hona jwale", "dismiss": "Hlakola", "emailAddress": "Aterese ya imeile", "emailInvalid": "Ka kopo, kenya aterese ya imeile e nepahetseng", "emailPlaceholder": "Kenya aterese ya hao ya imeile", "emailRequired": "Ka kopo, kenya aterese ya hao ya imeile", "error": "Ho bile le phoso", "loading": "E ntse e jarisa...", "mute": "Thobisa", "never": "Le kgale", "next": "E latelang", "noResults": "Ha ho diphetho tse fumanehileng", "perMonth": "/ka kgwedi", "premium": "Premium", "processing": "E ntse e sebetsa...", "recommended": "E kgothaleditsweng", "resendEmail": "Romela imeile hape", "retry": "Leka hape", "save": "Boloka", "search": "Batla", "sendLinkFailed": "Ho hlolehile ho romela sehokelo. Ka kopo, leka hape.", "sending": "E ntse e romela...", "share": "Arolelana", "submit": "Romela", "support": "Tshehetso", "tryAgain": "Leka hape", "uiLanguage": "Puo ea sebopeho sa ts'ebeliso", "unmute": "Ntsha thobiso", "viewPlans": "Sheba meralo", "welcome": "O amohetswe!" }, "cookies": { "accept": "Amogela", "decline": "Hana", "message": "Re sebedisa dikhukhi ho ntlafatsa boiphihlelo ba hao le ho hlahlobisisa tshebediso ya setsaena.", "title": "Boipitso ba hao bo bohlokwa" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Phihlello ya Motsamaisi", "adminPrivileges": "O filwe ditokelo tsa botsamaisi", "messageAnalysis": "Tlhahlobo ya Melaetsa", "messageAnalysisDesc": "Batla diphetolelo tsohle, o shebe mongolo wa pele le difaele tsa mantswe", "openAdminDashboard": "Bula Dashboto ya Motsamaisi", "subtitle": "Fihlella disebediswa tsa botsamaisi le dikarolo tsa tsamaiso ya sistimi.", "systemMetrics": "Litekanyo tsa Sistimi", "systemMetricsDesc": "Sheba tshebetso, lebelo, le boemo ba bophelo ba sistimi", "title": "Phihlello ya Phanele ya Motsamaisi", "userManagement": "Tsamaiso ya Basebedisi", "userManagementDesc": "Sheba le ho tsamaisa di-akhaonto tsa basebedisi, boemo ba diteko, le dipalopalo tsa tshebediso" }, "billingPortal": { "button": "Tsamaisa tefo le di-invoice", "error": "Ho hlolehile ho bula portal ya tefo. Ka kopo, leka hape hamorao.", "loading": "E ntse e bula...", "noCustomer": "Ha o eso be le di-invoice. Reka pele mme di tla hlaha mona." }, "cancelError": "Ho hlolehile ho hlakola peeletso ya hao. Ka kopo, leka hape kapa o ikopanye le tshehetso ya thekeniki.", "cancelSuccess": "Peeletso e hlakotswe ka katleho. Phihlello ya hao e tla tswella pele ho fihlela nako ya tefo e fela.", "confirmCancel": "Na o kgodisehile hore o batla ho hlakola peeletso ya hao? O tla lahlehelwa ke phihlello ya dikarolo tsa premium qetellong ya nako ya tefo ya hao.", "conversations": { "backToList": "Kgutlela ho dipuisano", "comingSoon": "E tla haufinyane!", "comingSoonMessage": "Karolo ya nalane ya dipuisano e ntse e hlophiswa. Diphetolelo tsa hao tsa pele di tla bolokwa mona.", "empty": "Ha ho dipuisano leha e le nife", "emptyMessage": "Qala phetolelo e ntjha ho bona nalane ya dipuisano tsa hao mona.", "messages": "melaetsa", "noMessages": "Ha ho melaetsa puisanong ena", "premiumDescription": "Ntlafatsa ho ya ho Standard kapa Business ho sheba dipuisano tsa pele, ditranscript, le ditshehetso tsa mantswe.", "premiumTitle": "Nalane ya dipuisano e fumaneha feela ho basebedisi ba premium", "subtitle": "Diphetolelo le dipuisano tsa hao tsa pele.", "title": "Nalane ya Dipuisano" }, "downgradeError": "Ho hlolehile ho hlophisa phetoho ya moralo. Ka kopo, leka hape.", "downgradeScheduled": "Moralo wa hao o tla fetolwa qetellong ya nako ya hajwale ya tefo.", "minutesRemaining": "metsotso e {{count}} e setseng", "minutesUsed": "{{used}} ya metsotso e {{total}} e sebedisitsweng", "oauthAlreadyLinked": "Akhaonto ena e se e hokahantsoe le akhaonto e nngwe ya lingua.direct. Tswa ho eona mme o kene ka kotloloho ka akhaonto eo hore o e sebedise.", "oauthLinkFailed": "Ho hlolehile ho hokahanya akhaonto. Ka kopo leka hape.", "oauthLinked": "Akhaonto e hokahantsoe. Joale o ka kena ka eona ka kotloloho.", "oauthSessionExpired": "Seboka sa hao se felile. Kena hape ho hokahanya akhaonto.", "plans": { "business": "Kgeletso (Business)", "free": "Mahala (Free)", "payg": "Tefa ha o sebedisa (Pay as you go)", "standard": "Lenaneo le tloaelehileng (Standard)", "unlimited": "Ha ho meedi (Unlimited)" }, "premiumOnly": "E fumaneha ho Premium feela", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Sena se ke ke sa kgutlisetswa morao. Akhaonto ya hao e tla tingwa mme dintlha tsa hao tsa botho di tla etswa hore di se ke tsa hlola di tsebahala. Ho tswella, thaepa DELETE ka tlase.", "confirmButton": "Hlakola akhaonto ya ka", "confirmInputLabel": "Thaepa DELETE ho tiisa", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Hlakola akhaonto?", "deleteAccountButton": "Hlakola akhaonto", "deleteAccountDescription": "Hlakola akhaonto ya hao ka ho sa feleng. O ke ke wa hlola o fumana dintlha tsa hao hape.", "deleteAccountHeading": "Hlakola akhaonto", "deleteFailed": "Ho hlolehile ho hlakola akhaonto ya hao. Ka kopo, leka hape kapa o ikopanye le tshehetso.", "deleting": "E ntse e hlakolwa...", "goToBilling": "Eya ho Tshebediso le Tefo", "subscriptionWarningBody": "O sa ntse o na le peeletso e sebetsang. E hlakole ho tswa ho tab ya Tshebediso le Tefo pele o hlakola akhaonto ya hao.", "subscriptionWarningTitle": "Hlakola peeletso ya hao pele", "title": "Sebaka sa Kotsi" }, "displayName": "Lebitso le hlahisitsweng", "enterName": "Kenya lebitso la hao", "lastLogin": "Ho kene qetellong", "memberSince": "Setho ho tloha", "nameSaveError": "Ho hlolehile ho boloka lebitso la hao. Ka kopo, leka hape.", "nextBilling": "Tefo e latelang: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Ntlafatsa ho ya ho moralo o lefellwang ho laola hore na dipuisano tsa hao di a bolokwa kapa di a hlakolwa ka boiketsetso.", "storeConversations": "Boloka nalane ya dipuisano", "storeOff": "Ditranscript le mantswe di hlakolwa ka boiketsetso kamora metsotso e 10. Metadata ya tshebediso e a bolokwa.", "storeOn": "Ditranscript le mantswe di a bolokwa hore o tle o di shebe hamorao.", "title": "Bosephiri" }, "subscriptionPlan": "Moralo wa peeletso", "subtitle": "Tsamaisa dintlha le dikgetho tsa akhaonto ya hao.", "title": "Dintlha tsa Profaele" }, "quickActions": { "accountReady": "Akhaonto e itokisitse", "addMoreMinutes": "Kenya metsotso e eketsehileng ya phetolelo", "beginNewConversation": "Qala puisano e ntjha", "businessPlanActive": "Moralo wa Business o sebediswang", "getMoreFeatures": "Fumana dikarolo tse ngata ka moralo wa rona wa Business", "startNewTranslation": "Qala Phetolelo e Ntjha", "title": "Diketsahalo tse Potlakileng", "upgradeAvailable": "Ntlafatso e teng", "upgradePlan": "Ntlafatsa moralo" }, "sidebar": { "adminPanel": "Phanele ya Motsamaisi", "history": "Nalane", "home": "Lehae", "logout": "Tsoa", "newTranslation": "Phetolelo e Ntjha", "overview": "Kakaretso", "profile": "Profaele", "translate": "Toloka", "usageBilling": "Tshebediso le Tefo" }, "startConversation": "Qala puisano", "status": { "currentPlan": "Moralo wa hajwale", "noPaymentMethod": "Ha ho mokgwa wa tefo", "paymentMethodActive": "Mokgwa wa tefo o sebetsang", "paymentStatus": "Boemo ba tefo", "totalUsage": "Tshebediso ka kakaretso" }, "subtitle": "Ke ena kakaretso ya akhaonto ya hao le diketsahalo tse potlakileng.", "title": "Dashboto", "upgradeCta": "Ntlafatsa moralo wa hao", "upgradePrompt": "Na o hloka metsotso e eketsehileng?", "usage": { "activeSubscription": "Peeletso e sebetsang", "adjustment": "Tokiso", "amount": "Palo", "balance": "Tekanyo:", "balanceEmpty": "Tekanyo ya hao e felile. Kenya tjhelete ho tswella ho toloka.", "balanceLabel": "Tekanyo", "balanceLow": "Tekanyo ya hao e a fela. Nahana ka ho kenya tjhelete.", "buyExtraMinutes": "Na o hloka metsotso e eketsehileng?", "buyExtraMinutesNote": "Reka metsotso e eketsehileng e fetiselwang kgweding e tlang le ho sebediswa ha moedi wa hao wa kgwedi o fela.", "cancelDowngrade": "Boloka moralo wa hajwale", "cancelPlan": "Hlakola Moralo", "cancelling": "Ho hlakola...", "changePlan": "Fetola Moralo", "currentUsage": "Tshebediso ya hajwale", "date": "Letsatsi", "modeAudioUpload": "Kenyo ya mantswe", "modeBroadcast": "Phatlalatso ea nnete", "modeCall": "Mohala", "modeLive": "Puisano ya nnete", "modeOneway": "Phetolelo ya tsela e le nngwe", "modePhoneCall": "Mohala", "modeTabListen": "Audio ya sesebediswa", "modeTextPaste": "Phetolelo ya mongolo", "monthlyUsage": "Metsotso e fumanehang:", "noBilling": "(Ha ho tefo)", "noTransactions": "Ha ho ditransaction leha e le nife", "pendingDowngrade": "Phetoho ya moralo e hlophisitswe", "pendingDowngradeMessage": "Moralo wa hao o tla fetoha ho ya ho {{plan}} ka {{date}}.", "planBilling": "Moralo le Tefo", "receiptError": "Ho hlolehile ho bula risite. Leka portal ya tefo ya Stripe ka tlase bakeng sa lenaneo le felletseng la di-invoice.", "refund": "Puseletso", "signupBonus": "Puseletso ya ho ingodisa", "subscriptionExpired": "E feletswe ke nako", "subscriptionGrant": "Kredit ya kgwedi le kgwedi", "subtitle": "Sheba tshebediso ya hao le ho laola dintlha tsa tefo.", "title": "Tshebediso le Tefo", "todaysUsage": "Tshebediso ya kajeno:", "topUp": "Kenya tjhelete", "topUpBalance": "Tekanyo ya ho kenya tjhelete", "topUpBalanceNote": "E sebediswa ka boiketsetso ha moedi wa hao wa kgwedi o fela", "topUpMinutes": "Kenya Metsotso", "transactionHistory": "Nalane ya Ditransaction", "type": "Mofuta", "unlockFeatures": "Bula dikarolo tse ding", "unlockFeaturesMessage": "Fumana tshebediso e se nang meedi ya letsatsi le letsatsi le meedi e phahameng ya kgwedi le kgwedi ka moralo o lefellwang.", "upgradeNeeded": "Ho hlokeha ntlafatso", "upgradeNeededMessage": "O fihlile meeding ya moralo wa hao. Ntlafatsa ho tswella ho sebedisa lingua.direct.", "usageDeduction": "Tshebediso", "viewReceipt": "Sheba risite" }, "usageTitle": "Tshebediso ya Hao", "welcome": "Re a o amohela hape" }, "document": { "copy": "Kopitsa phetolelo", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya dikiditi", "errors": { "insufficientCredit": "Ha o na le tjhelete e lekaneng bakeng sa TTS. Tlatse bocha ho tswella.", "insufficientCreditText": "Dikiditi tsa hao di fedile. Ekeletsa dikiditi ho tswela pele ka ho fetolela.", "translateFailed": "Phetolelo e hlolehile" }, "from": "Ho tswa", "image": { "button": "Ho tloha setšoantšong", "failed": "Ha ho khonehe ho bala setšoantšo sena", "hidePreview": "Patela ponelopele", "hint": "Bala mongolo o tsoang setšoantšong kapa screenshot", "isMedia": "Sena ke ho rekhota. Sebelisa phetolelo ea molumo le video bakeng sa sena.", "noText": "Ha ho mongolo o ka balwang setšoantšong seo.", "notImage": "Litokomane li ke ke tsa baloa hajoale. Kopitsa mongolo ho tsoa ho tsona hajoale.", "reading": "E ntse e bala setšoantšo…", "tooLarge": "Setšoantšo seo se feta {{mb}} MB. Leka ka foto e nyane kapa screenshot." }, "input": { "label": "Sengoloa sa mohlodi" }, "modeBadge": "Phetolelo ya mongolo", "output": { "label": "Phetolelo" }, "outputEmpty": "Phetolelo ya hao e tla hlaha mona.", "placeholder": "Peista mongolo oo u batlang ho o fetolela, kapa u peiste screenshot…", "placeholderImage": "Kgetha setšoantšo ka holimo, u se behe mona, kapa u peiste screenshot…", "playAudio": "Bapala phetolelo", "rateNote": "Dimetso tsa hao di nka nako e telele ka makgetlo a 3 mona: motsotso o le mong wa tekanyo o lekane le metsotso e meraro ya mongolo.", "result": "Phetolelo", "settings": { "autoplay": { "description": "Bala phetolelo e nngwe le e nngwe ka lentswe le phahameng. E sebedisa metsotso e eketsehileng.", "title": "Bapala phetolelo ka boyona" }, "clear": "Hlakola mohlodi le phetolelo", "tone": { "description": "Kgetha mokgwa oo phetolelo e lokelang ho sebediswa ka ona.", "title": "Mokgwa" } }, "textTimeSuffix": "mongolo", "title": "Fetolela tokomane", "to": "Ho ya ho", "translate": "Fetolela", "translating": "E ntse e fetolela…", "withTts": "E bale le ka lentswe le phahameng (e bitsa metsotso ya mamelwang)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "phetolelo", "modes": { "audio_upload": "faele ya modumo", "broadcast": "kgaso ka kotloloho", "call": "mohala", "live": "moqoqo ka kotloloho", "oneway": "phetolelo ya nqa e le nngwe", "tab_listen": "modumo wa khomphutha", "text_paste": "phetolelo ya tokomane" } }, "emails": { "login": { "body": "Tobetsa konopo e ka tlase ho kena akhaonteng ya hao ya lingua.direct:", "button": "Kena", "expiry": "Sehokela sena se tla fela ka mor'a metsotso e 15.", "fallback": "Haeba konopo e sa sebetse, kopitsa sehokela sena:", "heading": "Kena", "ignore": "Haeba ha o a kopa ho kena hona, o ka hlokomoloha lengolo-tsoela lena.", "subject": "Kena ho lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Rea leboha ha o ikwadisitse! Re thabetse ho u thusa ho tlosa litšitiso tsa puo ka tshebeletso ya rona ya phetolelo ya mantswe ya nako ya sebele.", "button": "Qetela ho Ikwadisa", "cta": "Tobetsa konopo e ka tlase ho qetela ho ikwadisa ha hao:", "expiry": "Sehokela sena se tla fela ka mor'a metsotso e 15.", "fallback": "Haeba konopo e sa sebetse, kopitsa sehokela sena:", "heading": "Rea u amohela!", "ignore": "Haeba ha o a theha akhaonto ena, o ka hlokomoloha lengolo-tsoela lena.", "subject": "Rea u amohela ho lingua.direct - Qetela ho Ikwadisa ha hao" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ha ho kgonehe ho bapala modumo. Ka kopo, hlahloba di-setting tsa sesebediswa sa hao.", "generic": "Ho na le ho itseng ho sa tsamayang hantle. Ka kopo, leka hape.", "microphoneAccess": "O hloka ho fa sesebediswa sena tumello ya ho sebedisa maekrofono bakeng sa phetolelo.", "network": "Phoso ya marang-rang. Ka kopo, hlahloba kgokahano ya hao.", "notFound": "Leqephe ha le a fumaneha.", "signupBonusBlocked": "Akhaonto e nngwe e se e ngodisitswe ho tswa marang-rang a hao, kahoo ha ho metsotso ya mahala e kentsweng akhaontong ena. Haeba sena se fosahetse, ka kopo ikopanye le \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ha ho metsotso ya mahala e kentsweng", "unauthorized": "Ka kopo, kena (log in) ho tswela pele." }, "faq": { "contactLink": "Ikopanye le sehlopha sa rona sa tshehetso", "contactPrompt": "O sa na le dipotso?", "items": { "accuracy": { "answer": "Mofetoleli wa rona wa lentswe wa AI o fihlella ho feta 95% ya nepo bakeng sa dipuo tse tlwaelehileng le dipuisano tsa letsatsi le letsatsi. Le hoja bafetoledi ba batho ba hloahloa ba ka utlwisisa ho feta maemong a ikgethileng (jwaloka makgotleng a molao), lingua.direct e ipabola ho fetoledeng lentswe ka nako ya sebele bakeng sa maeto, dikopano tsa kgwebo, ditshebeletso tsa bongaka, le dipuisano tsa letsatsi le letsatsi, ka theko e tlase haholo ho feta ya mofetoleli wa motho.", "question": "Na mofetoleli wa lentswe wa AI o nepahetse hakakang ha o bapiswa le mofetoleli wa motho?" }, "enterprise": { "answer": "E! Re fana ka tharollo ya ho fetolela lentswe bakeng sa mekhatlo e batlang ho kenyeletsa phetolelo ya nako ya sebele dits'ebetsong tsa yona. Ekaba o sepetlele se hlokang puisano ya bakudi ka dipuo tse ngata, hotele, setsi sa ditshebeletso tsa bareki, kapa k'hamphani ya matjaba, re ka o thusa ho kenya lingua.direct dits'ebetsong tsa hao tse teng. Ikopanye le rona bakeng sa ditharollo tsa dikgwebo, dikhokahano tse ikgethileng, le ditheko tsa bongata.", "question": "Na nka kenya phetolelo ya lentswe mokhatlong wa ka?" }, "howItWorks": { "answer": "Kgetha e nngwe ya mekgwa e meraro mme o qale ho bua. Ka mokgwa wa ntlha o buang ka yona, o bua ka puo e le nngwe mme ya mamelang o utlwa e nngwe. Ka mokgwa wa bobedi, babueledi ba babedi ba sebedisa sesebediswa se le seng mme mofetoledi o lemoha ka boiketsetso hore na ke mang ya buang le hore na o lokela ho fetolela ka tsela efe. Ka mokgwa wa mohala o fetolelwang, o bua le motho e mong ka puo e fapaneng o sebedisa disebediswa tse pedi: o ka daela nomoro ya hae ya mohala mme re fetolele mohala oo ka nako ya nnete, kapa o kabe sehokelo e le hore a kene ka sebatli sa hae. Ka mekgwa ena ka bobedi, AI ya rona e fetola puo ho ya mongolong, ya e fetolela, mme ya bapala phetolelo ka lentswe la tlhaho, tsohle ho tswa ho sebatli sa hao ntle le tlhoko ya ho kenya app.", "question": "Mofetoleli wa lentswe wa AI o sebetsa jwang?" }, "internet": { "answer": "E, ho hlokeha kgokahanyo ya inthanete e sebetsang kaha tshebetso ya phetolelo ya rona ya lentswe ya AI e etsahala marung (cloud). Sena se netefatsa hore o dula o fumana diphetolelo tse nepahetseng le tsa morao-rao o sebedisa mehlala ya morao-rao ya AI. Kgokahanyo ya WiFi kapa ya 4G/5G e tsitsitseng e sebetsa hantle bakeng sa phetolelo ya lentswe ya nako ya sebele e boreledi.", "question": "Na mofetoleli wa lentswe o hloka kgokahanyo ya inthanete?" }, "mobile": { "answer": "Ehlile! Mofetoleli wa rona wa lentswe o arabela ka botlalo mme o lokiseditswe disebediswa tsa thekeng. Ekaba o sebedisa iPhone, Android, iPad, kapa sesebediswa sefe kapa sefe se nang le sebatli sa sejwale-jwale, o tla fumana phihlelo e tshwanang ya phetolelo ya lentswe e se nang ditshitiso. E loketse hantle bakeng sa maeto kapa dipuisano ha o ntse o tsamaya.", "question": "Na nka sebedisa mofetoleli enwa wa lentswe fonong ya ka?" }, "modes": { "answer": "Mokgwa wa ntlha ke o bonolo ka ho fetisisa: o bua ka puo e le nngwe, ya o mamelang o utlwa e nngwe. O sebedise ha e le wena feela ya hlokang ho utlwisiswa (ha o botsa tsela, o odara dijo, kapa o siya ditaelo). Mokgwa wa bobedi o sebetsana le dipuisano tsa nnete sesebedisweng se le seng: mahlakore ka bobedi a bua ka puo ya ona mme app e lemoha tsela ya phetolelo ka boiketsetso. Mokgwa wa mohala o fetolelwang o hokahanya batho ba babedi disebedisweng tse pedi: o ka daela nomoro ya mohala ya motho e mong mme re fetolele mohala oo ka nako ya nnete, kapa wa kapa sehokelo hore a kene ka sebatli sa hae, mme motho ka mong a bue ka puo ya hae. Kgetha mokgwa o lokelang boemo, mme o fetohe nako efe kapa efe ntle le ho lahlehelwa ke di-setting tsa hao.", "question": "Phapang ke efe pakeng tsa mekgwa ya tsela-ngwe, mahlakore-mabeli, le fono-ya-phetolelo?" }, "noInstall": { "answer": "Ha ho hlokehe ho jarolla kapa ho kenya app! lingua.direct ke mofetoleli wa lentswe wa inthanete ya sebetsang ka botlalo sebatling sa hao sa webo sesebedisweng sefe kapa sefe - fono, letlapa, kapa khomphutha. Etela lingua.direct feela mme o qale ho fetolela. Ha ho sebaka sa polokelo se hlokahalang, mme o dula o fumana mofuta wa morao-rao ka boiketsetso.", "question": "Na nka hloka ho jarolla app ya mofetoleli wa lentswe?" }, "plans": { "answer": "Morero oa mahala o u fa metsotso e 10 ho leka tshebeletso ena. Ka mora moo, o ka eketsa metsotso haeba o batla ho tswela pele ho toloka. Morero wa Standard o fana ka metsotso e 60 ya phetolelo ka kgwedi, le taolo e felletseng hodima data ya hao. Morero wa Business o fana ka metsotso e 250 ka kgwedi, o loketseng ka ho fetisisa basebedisi ba kgafetsa kapa ditsebi.", "question": "Ke dife meralo ya ditheko tsa mofetoleli wa lentswe?" }, "privacy": { "answer": "E, boipitsollo ke ntho ya bohlokwa ho rona. Dintlha tsohle di fetiswa ka kgokahanyo e patilweng (HTTPS). Di-account tse lefellwang di na le taolo e felletseng ya se etsahalang ka dintlha tsa tsona: o ka kgetha hore na dipuisano di bolokwe bakeng sa tsosoloso hamorao kapa di hlakolwe hang-hang ka mora kopano. Re latela GDPR le melao e meng ya boipitsollo.", "question": "Na dintlha tsa phetolelo ya lentswe di a sireletseha ebile di a bolokeha?" }, "professional": { "answer": "E! Basebedisi ba bangata ba itshetlehile ka lingua.direct bakeng sa dikopano tsa kgwebo, ditshepelelo tsa dingaka, ditshebeletso tsa bareki, ditshebeletso tsa hotele, le ditshebeletso tsa diprofeshenale. Le hoja re kgothaletsa bafetoledi ba batho bakeng sa makgotla a molao kapa ditlhahlobo tsa bongaka tse hlokolosi haholo, mofetoleli wa rona wa lentswe wa AI o motle bakeng sa puisano ya letsatsi le letsatsi ya diprofeshenale mme o ka sebetsa jwaloka backup e tshepahalang ha bafetoledi ba batho ba le sieo.", "question": "Na nka sebedisa phetolelo ya lentswe ya AI bakeng sa maemo a bongaka kapa a kgwebo?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Le hoja Google Translate e fana ka dikarolo tse ngata, lingua.direct e tsepamisitse maikutlo a 100% ho phetolelo ya lentswe ya nako ya sebele. Phihlelo ya rona kaofela e hahilwe bakeng sa dipuisano tse phelang - ekaba tsa tsela-ngwe, tsa ho kgutlisa le ho tlisa sesebedisweng se le seng, kapa fono ya phetolelo pakeng tsa disebediswa tse pedi. Sena se bolela sebopeho se hlwekileng se etseditsweng dipuisano tse phelang, nako ya karabo e potlakileng, le ho sebetsana hantle le mekgwa ya tlhaho ya puo. Hape re beha boipitsollo pele: di-account tse lefellwang di na le taolo e felletseng ya polokelo ya dintlha. Bakeng sa mekhatlo, re fana ka dikgetho tsa ho kenya lingua.direct dits'ebetsong tsa hao.", "question": "lingua.direct e fapane jwang le phetolelo ya lentswe ya Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI ya rona e nepahala haholo ho tseba dipuo tse buuwang, empa haeba e kile ya fosa puo (haholo ka dipolelwana tse kgutshwane kapa dipuo tsa matswallo), pheta molaetsa wa hao. Mofetoleli wa lentswe o ntlafatsa boitsebiso ba hae kgafetsa nakong ya puisano mme o tla kopa hlaloso haeba a sa tiiseha.", "question": "Ho thweng haeba mofetoleli wa lentswe a bona puo e fosahetseng?" } }, "showMore": "Bontsha dipotso tse {{count}} ha di nngwe", "subtitle": "Dipotso tse tlwaelehileng mabapi le phetolelo ya lentswe ya AI ka lingua.direct", "title": "FAQ ya Phetolelo ya Lentswe" }, "feedback": { "title": "Fana ka maikutlo" }, "fileEntry": { "docNote": "Difaele tsa PDF le Word ha li so kgone ho balwa. Qetella ka ho qotsa mongolo wa tsona ha jwale.", "documentSoon": "Ditolokwa ha di so kgone ho balwa. Qotsa mongolo o ho tsona mme re tla o toloka.", "dropOrPick": "kapa o o hule o o behe mona", "dropTitle": "Kgetha faele ya senepe, molumo, kapa video", "or": "kapa", "remove": "Tlosa", "subtitle": "Senepe, rekhoto, kapa mongolo feela. Re tla rarolla tse ding.", "textPlaceholder": "Qotsa kapa o ngole mongolo o tla tolokwa...", "title": "Ke eng seo o batlang ho se toloka?", "translate": "Toloka", "unknown": "Ha re kgone ho bala mofuta ona wa faele. Dinepe, molumo, le video di a sebetsa; bakeng sa ntho e nngwe le e nngwe, qotsa mongolo wa yona." }, "footer": { "builtBy": "E hahiloe ke", "contact": "Ikopanye le rona", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Leano la Lekunutu", "terms": "Melao ya Tshebeletso" }, "header": { "swapLanguages": "Fapanyetsa lipuo" }, "info": { "back": "Kgutlela ho Info", "index": { "empty": "Ha ho na lingoloa hajwale. Itekole hape haufinyane!", "subtitle": "Malebela, dipapiso le tataiso bakeng sa phetolelo ya mantswe", "title": "Info le Mehlodi" }, "notFound": "Sengolwa ha se a fumaneha" }, "landing": { "cta": { "button": "Qala ho fetolela mahala", "instantResults": "Liphetho ka potlako", "noCreditCard": "Ha ho karete ea mokitlane e hlokahalang", "privacyProtected": "Boiphihlo bo sirelelitsoe", "realTimeTranslation": "Phetolelo ea lentsoe ka nako ea sebele", "subtitle": "Mofetoleli oa lentsoe oa AI oa mahala o nang le metsotso e 10, ha ho app e hlokahalang", "subtitle5": "Mofetoleli oa mantsoe oa AI oa mahala o nang le metsotso e 5 e kenyellelitsoeng, ha ho hlokahale hore u jarolle app", "title": "Qala ho Fetolela Mantswe ka Nako ea 'Nete" }, "demo": { "liveTranslation": "Phetolelo e Phelang", "playing": "Ea bapala", "translating": "Ea fetolela..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "E sebetsa hang-hang sesebelisoa sefe kapa sefe. Ha ho download, ha ho instolasi, ha ho akhaonto e hlokahalang ho qala.", "title": "Ha ho App, Ke Sebatli sa Hao feela" }, "privacy": { "description": "Khetha ea semmuso bakeng sa kopano, ea tloaelehileng bakeng sa motsoalle, kapa e sa nkeng lehlakore bakeng sa ntho efe kapa efe e lipakeng. Bulela phetolelo ea mantsoe bakeng sa tšebeliso ntle le matsoho kapa u e time bakeng sa kamore e khutsitseng. lingua.direct e ikamahanya le maemo a hau.", "title": "E hlophise ho lumellana le nako" }, "realTimeConversations": { "description": "Lentswe, mongolo, mehala, modumo wa sesebediswa, kapa faele e kentweng. Kgetha tsela ya ho kenya tlhahisoleseding e loketseng nako eo, mme o fetohe neng kapa neng ha o hloka.", "title": "Sesebelisoa se le seng, mefuta eohle" }, "title": "Hobane'ng ha u khetha lingua.direct bakeng sa phetolelo ea lentsoe?" }, "hero": { "cta": "Qala ho fetolela mahala", "headline": "Mofetoleli oa Lentsoe oa AI bakeng sa Lipuisano tsa Nako ea 'Nete", "noCreditCard": "Ha ho karete ea mokitlane e hlokahalang. Metsotso e 10 ea mahala.", "noCreditCard5": "Ha ho hlokahale karete ea mokitlane. Metsotso e 5 ke ea mahala.", "subtitle": "Bua puo ya heno, ba utlwe ya bona. Phetolelo ya mantswe ya mahlakore a mabedi hanghang ka dipuo tse fetang 100 - ha ho app e hlokahalang, bula sebatli sa hao feela mme o bue.", "trustBadge": "Mofetoleli oa lentsoe oa AI oa mahala - ha ho hlokahale ho jarolla" }, "languagesSection": { "clearSearch": "hlakola lipatlisiso tsa hau", "found": "Ho fumanoe puo e/lipuo tse {{count}}", "loadingLanguages": "Ea jarolla lipuo tse tšehelitsoeng...", "noLanguagesFound": "Ha ho lipuo tse fumanoeng", "searchPlaceholder": "Batla lipuo... (mohlala, Sepanishe, Español, es)", "showAll": "Bontša lipuo tsohle tse {{count}}", "subtitle": "Phetolelo ea puo ea nako ea sebele ho pholletsa le lipuo le litso", "title": "Phetolelo ya Mantswe ka Dipuo tse 100+", "tryDifferentTerm": "Leka ho batla ka lentsoe le fapaneng kapa" }, "modes": { "call": { "cta": "Qala mohala", "description": "Bua le motho ka puo e sele, ebang ke ka ho letsetsa nomoro ea hae ea mohala ka ho toba kapa ka ho arolelana sehokelo hore e mong le e mong a ikopanye a le sesebelisoeng sa hae. U bua puo ea heno, bona ba utloe ea habo bona. E loketse haholo mehala ea malapa a linaheng tse fapaneng kapa ea khoebo ea hole.", "title": "Mohala o fetoleliloeng" }, "compareAll": "Bapisa mekgwa yohle e robong", "learnMore": "Ithute haholoanyane", "live": { "cta": "Leka mahlakore a mabeli", "description": "Puisano ea 'nete ea morao-rao sesebelisoa se le seng. Motho e mong le e mong o bua puo ea hae 'me o utloa e mong. Fana ka mohala, kapa u o behe pakeng tsa lona tafoleng.", "title": "Phetolelo ea mahlakore a mabeli" }, "oneway": { "cta": "Leka lehlakore le le leng", "description": "Bua puo e le 'ngoe, motho ea mamelang a utloe e 'ngoe. E loketse ho botsa mokhanni oa taxi litsela, ho odara reschorenteng, kapa maemo afe kapa afe moo u hlokang feela ho utloisisoa.", "title": "Phetolelo ea lehlakore le le leng" }, "subtitle": "Kgetha tsela ya ho kena eo o e hlokang: lentswe la nnete, mohala o fetolelwang, mongolo o kopitshitsweng, modumo o bapallang sesebedisweng sa hao, faele e kentweng, kapa phatlalatso ya nnete ho bamamedi ba bangata.", "title": "Mekgwa e robong ya ho fetolela", "tryThis": "Leka sena" }, "social": { "countries": "Dipuo tse tshehetswang tse 180+", "languages": "Ha ho app e hlokahalang", "users": "Basebelisi ba tsoang linaheng tse 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Na u khetha puo e itseng e ikhethileng? Retololela ho eona ka ho toba.", "title": "Lipuo tsa libaka le mefuta e fapaneng ea tsona" } }, "languageNames": { "ace": "Se-Acehnese", "acm": "Searabia sa Mesopotamia", "acq": "Searabia sa Ta'izzi-Adeni", "acw": "Searabya sa Hejazi", "acx": "Searabya sa Omani", "aeb": "Searabia sa Tunisia", "af": "Seboerese", "afb": "Searabya sa Gulf", "aka": "Se-Akan", "am": "Seamharic", "apc": "Searabia sa Lebowa la Levant", "ar": "Searabia", "arg": "Searagonese", "arq": "Searabya sa Algeria", "ars": "Searabia sa Najdi", "ary": "Searabia sa Morocco", "arz": "Searabia sa Egepeta", "as": "Seassamese", "ast": "Seasturian", "awa": "Seawadhi", "ayl": "Searabya sa Libya", "az": "Seazerbaijani", "azb": "Se-Azerbaijani (Borwa)", "ba": "Sebashkir", "bal": "Se-Balochi", "bam": "Sebambara", "ban": "Sebalinese", "be": "Sebelarusian", "bem": "Sebemba", "bg": "Sebulgaria", "bho": "Sebhojpuri", "bjj": "Se-Kanauji", "bjn": "Se-Banjar", "bn": "Sebengali", "bnm": "Se-Batanga", "bo": "Setibetan", "br": "Sebreton", "brx": "Se-Bodo", "bs": "Sebosnian", "btm": "Se-Batak Mandailing", "bug": "Se-Buginese", "ca": "Secatalan", "ceb": "Secebuano", "chv": "Sechuvash", "cjk": "Se-Chokwe", "ckb": "Sekurdish se Bohareng", "crh": "Setatar sa Crimea", "cs": "Seczech", "cy": "Sewelsh", "da": "Sedanish", "de": "Sejeremane", "deg": "Se-Degema", "dik": "Sedinka sa Borwa-Bophirimela", "doi": "Se-Dogri", "dzo": "Sedzongkha", "el": "Segerike", "en": "Senyesemane", "epo": "Seesperanto", "es": "Sepanish", "et": "Seestonian", "eu": "Sebasque", "ewe": "Seewe", "ext": "Se-Extremaduran", "fa": "Sepersian", "ff": "Sefulah", "fi": "Sefinnish", "fij": "Sefijian", "fo": "Sefaroese", "fon": "Sefon", "fr": "Sefora", "fry": "Se-Frisian (Bophirima)", "fub": "Se-Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Se-Borgu Fulfulde", "fur": "Sefriulian", "fuv": "Se-Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Seirish", "gaz": "Seoromo sa Bophirimela bo Bohareng", "gl": "Segalician", "gla": "Segaelic sa Scotland", "gu": "Segujarati", "ha": "Sehausa", "hak": "Se-Hakka (Sechaena)", "haw": "Sehawaiian", "he": "Sehebrew", "hi": "Sehindi", "hil": "Se-Hiligaynon", "hne": "Sechhattisgarhi", "hno": "Se-Hindko (Leboya)", "hr": "Secroatian", "ht": "Sehaitian Creole", "hu": "Sehungarian", "hy": "Searmenian", "id": "Seindonesian", "ig": "Seigbo", "ilo": "Seilocano", "ina": "Se-Interlingua", "is": "Seicelandic", "it": "Seitalian", "ja": "Sejapane", "jns": "Se-Jaunsari", "jv": "Sejavanese", "ka": "Segeorgian", "kaa": "Sekarakalpak", "kab": "Sekabyle", "kam": "Se-Kamba", "kas": "Se-Kashmiri", "kbp": "Sekabiyè", "kea": "Sekabuverdianu", "kik": "Sekikuyu", "kk": "Sekazakh", "kln": "Se-Kalenjin", "km": "Sekhmer", "kn": "Sekannada", "knc": "Se-Kanuri", "knn": "Se-Konkani", "ko": "Sekorean", "koo": "Se-Konjo", "ktu": "Sekituba", "ku": "Sekurdish", "kxp": "Se-Wadiyara Koli", "ky": "Sekyrgyz", "la": "Selatin", "lb": "Seluxembourgish", "lg": "Seluganda", "lij": "Seligurian", "lim": "Selimburgish", "lld": "Seladin", "ln": "Selingala", "lo": "Selao", "lt": "Selithuanian", "ltg": "Selatgalian", "lua": "Se-Luba-Kasai", "luo": "Seluo", "lus": "Semizo", "luy": "Se-Luhya", "lv": "Selatvian", "mag": "Semagahi", "mai": "Semaithili", "mg": "Semalagasy", "mhr": "Se-Mari (Meadow)", "mi": "Semāori", "min": "Seminangkabau", "mk": "Semacedonian", "ml": "Semalayalam", "mn": "Semongolian", "mni": "Semeitei", "mos": "Semossi", "mr": "Semarathi", "mrr": "Se-Maria (Gondi)", "ms": "Semalay", "mt": "Semaltese", "mwr": "Se-Marwari", "my": "Seburmese", "myv": "Seerzya", "nan": "Se-Min Nan (Sechaena/Hokkien)", "nap": "Se-Neapolitan", "ne": "Senepali", "nl": "Sedutch", "nn": "Senorwegian Nynorsk", "no": "Senorwegian", "noe": "Se-Nimadi", "nqo": "Sen'Ko", "nso": "Sesotho sa Lebowa", "ny": "Sechichewa", "oc": "Seoccitan", "odk": "Se-Od", "or": "Seodia", "oru": "Se-Ormuri", "pa": "Sepunjabi", "pag": "Sepangasinan", "pap": "Sepapiamento", "pcm": "Se-Pidgin (Nigeria)", "phr": "Se-Pahari (Bophirima)", "pl": "Sepolish", "pms": "Se-Piedmontese", "prs": "Sedari", "ps": "Sepashto", "pt": "Seportuguese", "quy": "Se-Quechua (Borwa)", "qvi": "Se-Imbabura Quichua", "qxw": "Se-Wanca Quechua", "ro": "Seromanian", "ru": "Serussian", "run": "Serundi", "rw": "Sekinyarwanda", "sa": "Sesanskrit", "sag": "Sesango", "sat": "Sesantali", "scn": "Sescilian", "sd": "Sesindhi", "si": "Sesinhala", "sk": "Seslovak", "sl": "Seslovenian", "smo": "Sesamoan", "sn": "Seshona", "so": "Sesomali", "sot": "Sesotho", "sq": "Sealbanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sesardinian", "ssw": "Seswati", "su": "Sesundanese", "sv": "Seswedish", "sw": "Seswahili", "szl": "Sesilesian", "ta": "Setamil", "taq": "Se-Tamasheq", "te": "Setelugu", "tg": "Setajik", "th": "Sethai", "tir": "Setigrinya", "tk": "Seturkmen", "tl": "Sefilipino", "tpi": "Setok Pisin", "tr": "Seturkish", "tsn": "Setswana", "tso": "Setsonga", "tt": "Setatar", "tum": "Setumbuka", "twi": "Setwi", "tyv": "Setuvan", "uig": "Seuyghur", "uk": "Seukrainian", "umb": "Seumbundu", "ur": "Seurdu", "uz": "Seuzbek", "vec": "Sevenetian", "vi": "Sevietnamese", "vmw": "Semakhuwa", "vro": "Se-Võro", "war": "Se-waray", "wes": "Se-Pidgin (Cameroon)", "wo": "Sewolof", "xh": "Sexhosa", "yi": "Seyiddish", "yo": "Seyoruba", "yue": "Secantonese", "zh": "Se-mandarin (Sechaena)", "zu": "Sezulu" }, "languageSwitch": { "message": "Na o ka thabela ho bona sebaka sena sa marang-rang ka {{language}}?", "switchBtn": "Fetolela ho {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "E utloe ha e buuoa", "legendSpeak": "E bue ka", "meta": { "description": "Batla puo e nngwe le e nngwe eo lingua.direct e ka e fetolelang. Tlanya puo efe kapa efe ho bona maqephe a bopara ba ho tloha/ho ya, mme o qale ho fetolela ka metsotsoana.", "title": "Dipuo Tsohle Tse Tshehetswang - Dipuo Tse 100+ Tsa Phetolelo ya Lentswe | lingua.direct" }, "noResults": "Ha ho dipuo tse lumellanang le seo o se batlang.", "searchPlaceholder": "Batla dipuo (mohlala: Spanish, Sepanishe, es)", "showAll": "Bontsha dipuo tsena tsohle tse {{count}}", "subtitle": "Fetolela dipakeng tsa dipuo tsena tsohle. Tlanya e le nngwe ho bula kakaretso ya ho tloha / ho ya.", "title": "Dipuo tsohle tse tshehetsoeng" }, "learn": { "emptyBody": "Kgetha puo eo o ithutang yona, o tobetse maekerofounu mme o itlhahise ka puo eo. Molekane wa hao o tla araba ka boemo ba hao. Tobetsa lentswe kapa polelo efe kapa efe eo o sa e utlwisiseng ho e bona ka puo ya hao.", "emptyTitle": "Ithute ka ho bua", "hideTranslation": "Patela phetolelo", "learningLabel": "Ke a ithuta", "listen": "Mamela", "listening": "Ke a mamela… bua ka puo eo o e ithutang", "processing": "Ke nahana…", "replay": "Bapala hape", "settings": { "newConversation": "Qala moqoqo o motjha", "speakPartner": { "description": "E bapala karabo ka nngwe ka boiketsetso. O ka lula o tobetsa sebapadi sa molaetsa nako efe kapa efe.", "title": "Bua dikarabo tsa molekane ka lentswe le phahameng" } }, "speechDetected": "Ke a mamela…", "start": "Qala ho bua", "stop": "Eme", "translate": "Fetolela", "warmingUp": "Ke qala maekerofounu…", "yourLangLabel": "Puo ya ka" }, "meetingCall": { "active": "Roboto ea bafetoledi e kena kopanong.", "clearLink": "Hlakola sehokelo sa kopano", "columnMeeting": "Seboka", "columnTranslation": "Phetolelo", "connecting": "Ea hokela...", "detected": "E lemohuwe: {{platform}}", "detectedAuto": "Sethala se lemohuwe ka tsela ya boithomatho", "ended": "Matoliki o qetile.", "errors": { "dispatchFailed": "Matoloko a sitilwe ho kena sebokeng. Ka kopo, leke hape hamorao hanyenyane.", "invalidUrl": "Sehokelo sa seboka seo ha se sebetse kapa sethala seo ha se tshehetsoe. Kopa sehokelo sohle sa memo ho tswa ho Zoom, Google Meet kapa Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Manolla sehokelo se feletseng sa kopano se qalang ka https://", "joining": "Bot ya bafetoledi e kena sebokeng...", "leave": "Qetela mofetoledi", "platform": "Sethala", "readyToSpeak": "Bot e ka sebokeng, o ka bua jwale", "sourceLang": "Puo ea kopano", "start": "Roma mofetoledi kopanong", "statusJoining": "Bot ya bafetoledi e ntse e kena...", "statusLive": "E sebokeng, o ka bua jwale", "subtitle": "Phetolelo ya nnete ya kopano ya hao ya Teams, Google Meet kapa Zoom. Motsamaisi o dumella mofetoledi ho kena a tswa lobby.", "targetLang": "Fetolela ho", "title": "Mofetoledi oa kopano", "url": "Khokahanyo ea kopano", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Re emetse motho ya sebokeng hore a bue...", "worksWith": "E sebetsa le" }, "meta": { "description": "Mofetoledi wa lentswe wa AI bakeng sa dipuisano tsa nnete tse kgutlelang le ho fapana ka dipuo tse 100+. Ha ho hlokahale hore o kopolle app - e sebetsa sebatlelong sa hao sa marang-rang. Qala mahala!", "keywords": "mofetoledi oa lentsoe, mofetoledi oa lentsoe oa AI, mofetoledi oa puo, mofetoledi oa nako ea sebele, mofetoledi oa lipuisano, phetolelo ea lentsoe ea mahlakore a mabeli, mofetoledi oa bophelo, phetolelo ea lentsoe ho lentsoe, mofetoledi oa lentsoe inthaneteng, fetolela puo, mofetoledi oa AI, mofetoledi oa lipuo", "ogDescription": "Mofetoledi wa lentswe wa AI bakeng sa dipuisano tsa nnete tse kgutlelang le ho fapana ka dipuo tse 100+. Ha ho hlokahale hore o kopolle app - e sebetsa sebatlelong sa hao sa marang-rang. Qala mahala!", "ogTitle": "Mofetoledi oa Lentsoe oa AI - Phetolelo ea Nako ea Sebele ea Mahlakore a Mabeli | lingua.direct", "title": "Mofetoledi wa Lentswe wa AI - Phetolelo ya Dipuisano tsa Nnete ka Dipuo tse 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tapa letshwao la senotlolo (kapa info ⓘ) bareng ea aterese.", "s2": "Tapa Permissions, ebe u kgetha Microphone.", "s3": "Kgetha Allow.", "s4": "Haeba o sa h'o bone khetho ena, tshebetsong ea ho qala bocha sethala sa hao ebile o leke hape.", "s5": "Nchafatsa leqephe lena ka mora ho e nolofalletsa.", "title": "Lumella maekrofono ho Android" }, "busy": { "lead": "Sesebediswa se seng se ntse se sebedisa maekrofono wa hao ha jwale. Koala sesebediswa seo (kapa tab ya sebatli) mme o leke hape.", "title": "Maekrofono o ntse o sebediswa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Tobetsa letshwao la senotlolo (kapa 🎙️) ka ho le letshehadi la bare ya aterese.", "s2": "Tobetsa \"Site settings\" menyung.", "s3": "Fumana Microphone mme o e behe ho \"Allow\".", "s4": "Koala tab ya ditlhophiso mme o nchafatse leqephe lena.", "title": "Lumella maekrofono ho Chrome" }, "edge": { "s1": "Tobetsa letshwao la senotlolo ka ho le letshehadi la bare ya aterese.", "s2": "Tobetsa \"Permissions for this site\".", "s3": "Beha Microphone ho \"Allow\", ebe o koala popup.", "s4": "Nchafatsa leqephe lena.", "title": "Lumella maekrofono ho Edge" }, "firefox": { "s1": "Tobetsa letshwao la senotlolo ka ho le letshehadi la bare ya aterese.", "s2": "Tobetsa \"X\" haufi le Microphone (e thibetsoe nakoana).", "s3": "Nchafatsa leqephe lena mme o tobetse \"Allow\" ha Firefox e o botsa.", "title": "Lumella maekrofono ho Firefox" }, "generic": { "s1": "Tobetsa letshwao la senotlolo kapa la info haufi le bare ya aterese.", "s2": "Fumana Microphone lethathamong la ditumello mme o e fetohele ho Allow.", "s3": "Nchafatsa leqephe lena.", "title": "Lumella maekrofono ho sebatli sa hao" }, "safari": { "s1": "Bareng ya menyu, tobetsa Safari → Settings.", "s2": "Bula tab ya Websites, ebe o kgetha Microphone ka hare ho sidebar.", "s3": "Beha lingua.direct ho Allow, koala Settings, mme o nchafatse leqephe lena.", "title": "Lumella maekrofono ho Safari" } }, "https": { "lead": "Dibatlaka di dumella feela phihlelo ya maekrofono diatereseng tsa https://. Ka kopo bula lingua.direct ka HTTPS.", "title": "Ho hlokahala kgokahano e sireletsehileng" }, "ios": { "other": { "s1": "Bula sesebediswa sa Settings ho iPhone kapa iPad ya hao.", "s2": "Tapa Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Fumana sebatli sa hao lethathamong mme o bule konopo ya ho dumella.", "s4": "Kgutlela ho sebatli sa hao mme o nchafatse leqephe lena.", "title": "Lumella maekrofono ho iOS" }, "safari": { "s1": "Bula sesebediswa sa Settings ho iPhone kapa iPad ya hao.", "s2": "Skrola tlase mme o tape Safari.", "s3": "Tlas'a \"Settings for Websites\", tapa Microphone.", "s4": "Beha lingua.direct ho Allow.", "s5": "Kgutlela ho Safari mme o nchafatse leqephe lena.", "title": "Lumella maekrofono ho Safari" } }, "lead": "Ho hlokahala phihlelo ya maekrofono ho sebedisa mofetoledi.", "noDevice": { "lead": "Sebatli sa hao se sitilwe ho fumana maekrofono. Ka kopo etsa bonnete ba hore o hokahantse o le mong o sebetsang.", "title": "Ha ho maekrofono o fumanehileng" }, "openSettings": "Bula ditlhophiso tsa sebatli", "reload": "Nchafatsa leqephe", "unsupported": { "lead": "Sebatli sa hao se kgale haholo mme ha se tshehetse mesebetsi e hlokahalang bakeng sa lingua.direct.", "title": "Sebatli se kgale haholo" } }, "micPrePrompt": { "body": "Ho fetolela mmele wa hao, re hloka maekrofono ya hao. Sebatli sa hao se tla kopa tumello nako e latelang. Ka kopo tlanya \"Dumella\" e le hore mofetoledi a kgone ho o utlwa.", "cancel": "Eseng jwale", "continue": "Tswela pele", "title": "Dumella phihlello ya maekrofono" }, "mismatch": { "cancel": "Hlakola", "hint": "O bua {{lang}}?", "switching": "Ho fetela ho {{pair}} ka hare ho {{n}}s…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Phallela hang, mamelang ba ikhethele puo ya bona mme ba latele ka ditlhaloso kapa modumo.", "title": "Phallelo e phelang" }, "call": { "description": "Mema motho ka sehokelo le ho fetolela mohala lipakeng tsa lisebelisoa tse peli sebatling.", "shortLabel": "Mohala", "title": "Phetolelo ya mohala" }, "document": { "description": "Nametsha mongolo mme o fumane phetolelo, hape o ka o bala ka lentswe le phahameng.", "title": "Phetolelo ya mongolo/tokomane" }, "files": { "description": "Kenya mongolo, hula senepe, kapa u kenye faele ea molumo kapa ea video.", "title": "Mongolo, senepe kapa faele" }, "learn": { "description": "Buisana le molekane oa AI 'me u ntlafatse tsebo ea hau ea puo", "title": "Ithute puo" }, "live": { "description": "E mamela dipuo tse pedi, e fetolela e nngwe ho ya ho e nngwe.", "shortLabel": "Mahlakore a mabedi", "title": "Moqoqo (mahlakore a mabedi)" }, "meeting": { "description": "Phetolelo e phelang ea liboka tsa hau tsa Teams, Google Meet, Zoom, le Webex.", "title": "Mofetoleli oa likopano" }, "oneway": { "description": "E mamela puo e le nngwe, e be e e bua ka puo e nngwe.", "shortLabel": "Lehlakore le le leng", "title": "Phetolelo ya lehlakore le le leng" }, "phone": { "description": "Re letsetsa nomoro ea mohala ea nnete mme re toloka pitso ka ho phela, ka mahlakore ka bobedi.", "title": "Pitso ea mohala" }, "subtitle": "Ikgethele mokgwa o lokelang boemo ba hao.", "tabListen": { "description": "Fetolela YouTube, li-podcast, lipapali, livideo tse hasoang ka kotloloho, le ntho leha e le efe e bapalang sesebelisoa sa hau.", "title": "Modumo wa sesebediswa" }, "title": "O ka rata ho fetolela jwang?", "upload": { "description": "Kenya faele ea molumo kapa ea video mme u fumane sengoloa se fetoletsoeng, ka boikhethelo se baloe ka holimo.", "title": "Fetolela faele ea molumo kapa ea video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Phatlalatso ea ka kotloloho", "broadcastSubtitle": "Hlahisa molemong oa bamameli ba bangata ba bangata ka nako e le 'ngoe. Mmameli e mong le e mong o ikhethela puo ea hae mme a latele.", "kicker": "Mekgwa e robong e fapaneng ya ho sebedisa lingua.direct", "learnMore": "Ithute ho eketsehileng", "learning": "Ho ithuta puo", "learningSubtitle": "Ha se ho fetolela bakeng sa motho e mong, ke ho ikokobetsa le ho ntlafatsa bokgoni ba hao ka ho bua.", "meta": { "description": "Bapisa mekgwa e robong ya ho sebedisa lingua.direct: puo ya lehlakore le le leng, moqoqo wa mahlakore a mabedi, mehala e fetolelwang, mofetoledi wa dikopano, phatlalatso e phelang, tokomane le mongolo, modumo wa sesebediswa (Zoom/YouTube/dipapadi), ho kenya faele ya modumo, le boitlhakiso ba puo le molekane wa AI.", "title": "Mekgwa e Robong ya Phetolelo - Lentswe, Mohala, Kopano, Phatlalatso e Phelang, Tokomane, Modumo wa Sesebediswa, Ho Kenya Faele, Boitlhakiso ba Puo | lingua.direct" }, "other": "Mongolo, skrine le lifaele", "otherSubtitle": "Bakeng sa tsohle tse seng puo ea kotloloho: mongolo o ngotsoeng, molumo o bapalang sesebelisoa sa hao, lifaele tse rekhotiloeng.", "subtitle": "Ho tloha ho phapanyetsano e potlakileng ya lentswe le mokhanni wa tekesi ho ya ho ho fetolela kopano ya inthanete, kapa podcast kapa phatlalatso e phelang ho bamamedi ba buang dipuo tse ngata, esita le ho ikwetlisa puo ka bowena, kgetha mokgwa o loketseng mme o qale ka metsotsoana feela.", "title": "Mofetoledi a le mong, maemo a robong.", "tryThis": "Leka sena", "voice": "Lentswe le mehala", "voiceSubtitle": "Puo ya nako ya sebele, e loketseng ka ho fetisisa bakeng sa dipuisano tse phelang le motho a le mong kapa ba babedi, ka ho toba kapa ba le hole." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Lehae", "info": "Boitsebiso", "languages": "Dipuo", "live": "Tse phelang", "login": "Kena", "logout": "Tswa", "modes": "Mekgwa", "pricing": "Ditjhelete", "register": "Ingolise", "section": { "account": "Akhaonto", "discover": "Fumana" }, "translate": "Toloka" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kgetha puo ka boiketsetso", "title": "Ha ke tsebe" }, "back": "← Morao", "callType": { "linkSubtitle": "Arolelana sehokelo, mahlakore ka bobedi a bue ho sebatli sa tepo", "linkTitle": "Sehokelo sa kopano (sebatli)", "meetingSubtitle": "Phetolelo ya nako ya sebele ya dikopano tsa Teams, Google Meet kapa Zoom, le tse ding", "meetingTitle": "Kopano ya inthanete", "phoneSubtitle": "Re letsetsa nomoro ea mohala ea nnete mme ra fetolela ka kotloloho ka mahlakore a mabeli", "phoneTitle": "Nomoro ea mohala", "title": "U batla ho hokahana joang?" }, "continue": "Tsoelapele", "fileType": { "audioSubtitle": "Kenya MP3, WAV, MP4 kapa MOV", "audioTitle": "Faele ya modumo kapa ya vidiyo", "imageSubtitle": "Letshwao, menu, kapa skrinshot: re bala mongolo ebe re o fetolela", "imageTitle": "Setshwantsho kapa seswantsho", "textSubtitle": "Ngola kapa u manehe mongolo", "textTitle": "Mongolo kapa tokomane", "title": "U fetolela eng?" }, "langNoResults": "Ha ho lipuo tse lumellanang le patlo ea hao.", "langSearchPlaceholder": "Ngola puo...", "next": "E latelang →", "pickMode": "Khetha mokhoa oa hao", "pickModeSubtitle": "U ka fetola mekhoa nako le nako.", "purposeSubtitle": "Fumana mpho ea hao ea metsotso e 10 ea mahala ka ho hlalosa boemo, kapa ntho eo u e fetolelang. Sena se re thusa ho hlahisa sehlahisoa se molemo ka ho fetisisa.", "purposeTitle": "Ke boemo bofe boo u batlang ho fetolela?", "situation": { "callSubtitle": "Bua le motho ka puo e 'ngoe sesebedisweng se seng", "callTitle": "Fetolela mohala", "oneSubtitle": "Tsela e le 'ngoe feela, ho tloha ho tse kenyelletsoeng ho ea ho tse hlahisoang", "oneTitle": "Puo e le 'ngoe ho ea ho e 'ngoe", "title": "Ke boemo bofe?", "twoSubtitle": "Lipuo tse peli li fetoleloa likarolong ka bobeli sesebedisweng se le seng", "twoTitle": "Lipuo tse peli ho ea le ho khutla" }, "skipForNow": "Tsoelapele ka peeletso ea mahala →", "sourceLang": { "broadcast": "Puo ea molumo", "default": "Ke puo efe e kenyelletsoeng?", "micPair": "Ke puo efe eo u buang ka eona?" }, "steps": { "callType": "Ka", "fileType": "Sebopeho", "from": "Ho tloha", "output": "Sephetho", "situation": "Boemo", "to": "Ho ea ho", "what": "Mofuta" }, "subtitle": "Khetha peeletso ho qala. U ka lula u e fetola hamorao.", "targetLang": { "default": "Ke puo efe eo u fetolelang ho eona?", "learn": "Ke puo efe eo u batlang ho e itlhakisa?", "micPair": "Ho thoeng ka lehlakore le leng?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Litemana feela", "computerAudioOptionB": "Litemana le ho baloa ka lentsoe le phahameng", "computerAudioTitle": "U batla teto e fetoleiloeng joang?", "textOptionA": "Sengoloa se fetoleiloeng feela", "textOptionB": "Sengoloa le ho baloa ka lentsoe le phahameng", "textTitle": "U batla teto e fetoleiloeng joang?", "uploadOptionA": "Sengoloa se fetoleiloeng feela", "uploadOptionB": "Sengoloa se fetoleiloeng le faele ea molumo", "uploadTitle": "U batla teto e fetoleiloeng joang?" }, "welcome": "Rea u amohela, {{name}}!", "welcomeNoName": "Rea u amohela!", "what": { "broadcastSubtitle": "Phallela hang, bamameli ba ikhethela puo ea bona", "broadcastTitle": "Phatlalatso e phelang ea lipuo tse ngata", "callSubtitle": "Fetolela puo ya mohala kapa kopano ya inthanete (Teams, Google Meet, jwalo-jwalo)", "callTitle": "Mohala kapa kopano ea inthaneteng", "compSubtitle": "YouTube, dipodcast, ntho efe kapa efe e bapalwang", "compTitle": "Molumo o tsoang sesebelisoeng sena", "fileSubtitle": "Kenya MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Mongolo o peisitsweng, setshwantsho, kapa faele ya modumo kapa ya vidiyo", "fileTextTitle": "Faele, tokomane kapa mongolo", "fileTitle": "Faele ea molumo", "learnSubtitle": "Ikopanye le molekane wa AI bakeng sa moqoqo le ho ntlafatsa bokgoni ba hao ba puo", "learnTitle": "Ithute puo", "micSubtitle": "Bua ho sesebediswa sena", "micTitle": "Molumo ka maekrofono", "textSubtitle": "Peista kapa ngola sengoloa", "textTitle": "Sengoloa", "title": "U batla ho fetolela eng?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Mekgwa yohle ya {{from}} ho {{to}}", "cta": "Qala {{from}} ho {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ho {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya {{from}} le {{to}}. Fetolela hanghang inthaneteng ka lingua.direct, ha ho hlokahale ho jarolla.", "title": "{{from}} ho {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Mofetoledi oa Lifaele tsa Molumo ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "metaDescription": "Kenya memo ea lentsoe, podcast kapa puisano ea {{from}} mme o fumane lingoloa le phetolelo e hlakileng ea {{to}}. Ha ho hlokahale app, qala mahala.", "metaTitle": "Fetolela Lifaele tsa Molumo tsa {{from}} ho ea ho {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mofetoledi oa Phatlalatso e Phelang ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "metaDescription": "Fetolela puo, thero, thuto kapa phatlalatso e phelang ea {{from}} ka nako ya nnete ho ba puo ya {{to}}. Abela sehokela mme bamameli ba {{to}} ba latele ka sesebelisoa sefe kapa sefe. Ha ho hlokahale app, qala mahala.", "metaTitle": "Phetolelo ea Phatlalatso e Phelang ea {{from}} ho ea ho {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mofetoledi oa Mehala ea {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Etsa mehala e fetoleloang hang-hang lipakeng tsa {{from}} le {{to}}. Letsetsa nomoro ea mohala ea 'nete, kapa o etse hore lehlakore le leng le le leng le ikopanye ho tsoa ho sesebelisoa sa lona, ka puo ea lona le ho utloa lehlakore le leng le fetoleloa. Ha ho hlokehe ho kenya mananeo.", "metaTitle": "Mehala ea Mehala e Fetoletsoeng ea {{from}} ho ea ho {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mofetoledi wa Melumo ya Sesebediswa sa {{from}} ho {{to}}", "metaDescription": "Hapa modumo oa {{from}} o bapalwang sesebedisweng sa hao mme o o fetolele ho {{to}} hang-hang. E sebetsa ho YouTube, dipodcast, diphatlalatso tse phelang le dipapadi. Ha ho app e hlokahalang, qala mahala.", "metaTitle": "Fetolela Modumo wa Sesebediswa sa {{from}} ho {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mofetoledi oa Litokomane ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "metaDescription": "Peista lengolo-tsoibila, konteraka, risepe kapa sehlooho ka {{from}} mme o fumane phetolelo e nepahetseng ea {{to}} hang-hang. Ka boikhethelo o ka e bala ka lentsoe le phahameng. Ha ho hlokahale app, qala mahala.", "metaTitle": "Mofetoledi oa Litokomane le Sengoloa sa {{from}} ho ea ho {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ithute ho Bua {{to}}", "metaDescription": "Ithute {{to}} ka ho bua ka nnete. Molekane wa AI o buisana le wena ka {{to}} maemong a hao, o o lokisa ka bonolo, mme o o bontsha phetolelo ya {{from}} bakeng sa lentswe lefe kapa lefe leo o le tobang. Ha ho app e hlokahalang, qala mahala.", "metaTitle": "Ithute ho Bua {{to}} le Molekane wa Dipuisano wa AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Mofetoleli oa Kopano oa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Kenya mofetoleli wa bot wa {{from}} ↔ {{to}} ya phelang kopanong ya hao ya Teams, Google Meet, Zoom kapa Webex. Motho e mong le e mong o bua puo ya hae mme o utlwa e nngwe e fetolelwa ka nako ya nnete. Ha ho dipulagini tse hlokahalang bakeng sa barupeluoa.", "metaTitle": "Mofetoleli wa Kopano ya {{from}} ↔ {{to}} ya Phelang bakeng sa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mofetoledi oa Lehlakore le Le leng ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "metaDescription": "Bua ka {{from}} mme sebui sa {{to}} se e bale kapa se e utloe hang-hang. Phetolelo ea lehlakore le le leng bakeng sa litekisi, mabenkele, lihotele le lipuisano tse potlakileng. Ha ho hlokahale app, qala mahala.", "metaTitle": "Mofetoledi oa Lentsoe oa Lehlakore le Le leng oa {{from}} ho ea ho {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mofetoledi oa Mahlakore a Maholo a {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Eba le moqoqo oa tlhaho oa {{from}} ↔ {{to}} fonong e le 'ngoe. Motho e mong le e mong o bua puo ea hae mme ts'ebetso ea ho bona phetoho e iketsahallang e etsa hore moqoqo o tsamaee hantle. Ha ho hlokahale app, qala mahala.", "metaTitle": "Mofetoledi oa Moqoqo oa Mahlakore a Maholo a {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mekgwa e meng ya ho fetolela {{from}} ho {{to}}", "statusBanner": { "full": "E fumaneha bakeng sa phetolelo pakeng tsa {{from}} le {{to}}. O ka bua le ho mamela ka dipuo tsena ka bobedi.", "needsBothVoice": "Ha e so fumanahale bakeng sa phetolelo pakeng tsa {{from}} le {{to}} ka mokgwa ona. Kgetha mokgwa o mong ka tlase.", "sourceNoStt": "Ha e so fumanahale bakeng sa phetolelo pakeng tsa {{from}} le {{to}} ka mokgwa ona. O ntse o ka fetolela jwaloka mongolo.", "text-output": "E fumaneha bakeng sa phetolelo pakeng tsa {{from}} le {{to}}. Ha ho na tlhahiso ya lentswe bakeng sa {{to}}, ke mongolo feela." }, "tryDocument": "Fetolela {{from}} ho {{to}} jwaloka mongolo" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Qala phetolelo ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "subtitle": "Mofetoleli oa lentsoe oa AI oa mahala - ha ho hlokahale akhaonto ho leka", "title": "Qala ho fetolela ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}} hona joale" }, "features": { "noApp": { "description": "Ha ho na letho leo u lokelang ho le kenya, ha ho na boingoliso pele u ka leka. Bula leqephe sena fonong, tablet, kapa laptop efe kapa efe, mme phetolelo ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}} e tla be e itokisitse.", "title": "Bula tab, Qala ho fetolela" }, "realTime": { "description": "Fetohela {{from}} le {{to}} ho tsoa molaong, mongolong, mohaleng, modumong oa sesebelisoa, kapa faeleng e jarollotsoeng. Fetola mekhoa neng kapa neng ha boemo bo fetoha, ntle le ho lahleheloa ke moo o leng teng.", "title": "Sesebelisoa se le seng, Sebopeho se seng le se seng" }, "title": "Ke hobane'ng ha u sebelisa lingua.direct bakeng sa phetolelo ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}?", "twoWay": { "description": "Kgetha puo ea semmuso bakeng sa kopano, e sa reroang bakeng sa motsoalle, kapa e sa nkeng lehlakore bakeng sa eng kapa eng. Bulela phetolelo ea lentsoe bakeng sa ts'ebeliso ntle le matsoho kapa u e time bakeng sa kamore e khutsitseng. {{from}} ↔ {{to}} e ikamahanya le maemo a hau ho fapana le hore uena u ikamahanye le eona.", "title": "E fetolele ho latela maemo" } }, "hero": { "cta": "Qala phetolelo ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "headline": "Mofetoleli oa lentsoe oa {{from}} ho ea ho {{to}}", "subtitle": "Bua {{from}} 'me u utloe e fetoleloa hang-hang ho {{to}} - kapa u bue {{to}} 'me u utloe {{from}}. Phetolelo ea lentsoe ea AI ea nako ea sebele bakeng sa lipuisano tsa tlhaho tse peli.", "subtitleText": "Fetolela {{from}} ho ea ho {{to}} hang-hang ka AI e nepahetseng. Thaepa kapa u manamise mongolo oa hau 'me u bale phetolelo, kapa u e sebelise litokomaneng le audio.", "subtitleVoiceIn": "Bua {{from}} mme u fumane phetolelo ea {{to}} hang-hang. Phetolelo ea AI ea nako ea sebele ho pholletsa le lentsoe, mongolo, mehala le lifaele." }, "meta": { "description": "Mofetoledi oa {{from}} ↔ {{to}} bakeng sa lentsoe le phelang, mehala, livestreams, molumo le mongolo. Fetolela hang-hang ho sebatli sa hau, ha ho app, ha ho ngoliso.", "descriptionText": "Fetolela {{from}} ho ea ho {{to}} hang-hang ka AI e nepahetseng. Ha ho app e hlokahalang, e sebetsa hantle ho sebatli sa hau. Qala mahala.", "title": "Mofetoleli oa lipuisano tsa nako ea sebele oa {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "Mofetoleli oa {{from}} ho ea ho {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "E fumaneha bakeng sa phetolelo lipakeng tsa {{from}} le {{to}}", "noVoiceOutput": "Ha ho na tlhahiso ea lentsoe bakeng sa {{to}}, ke ho ngola feela", "unavailable": "Ha e so fumanehe bakeng sa phetolelo lipakeng tsa {{from}} le {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Qala mohala o fetoleliloeng", "description": "Bua ka puo ea {{from}} ha sebui sa puo ea {{to}} se le ka mose. Letsetsa nomoro ea bona kapa arolelana sehokelo, le bue ka kotloloho, e mong le e mong ka puo ea hae. E loketse mehala ea lelapa la machaba kapa ea khoebo e hole.", "title": "Mohala o fetoleliloeng" }, "live": { "cta": "Qala puisano", "description": "Ithutele puisano ea tlhaho ea {{from}}↔{{to}} sesebelisoa se le seng. Lehlakore le leng le le leng le bua puo ea lona 'me le utloa e meng. Mofetoleli o bona tataiso ka tsela e iketsahallang.", "title": "Puisano ea mehlakore e mabeli" }, "oneway": { "cta": "Fetolela ka tsela e le 'ngoe", "description": "U hloka feela ho utloisisoa ke sebui sa {{to}}? Tlohela ho buisana morao le pele. Bua ka {{from}} 'me ba e utloe ka {{to}} - e loketse litaelo, litaelo tsa theko, kapa litaelo tse potlakileng.", "title": "Ka tsela e le 'ngoe: {{from}} ho ea ho {{to}}" }, "subtitle": "Kgetha mokhoa o lumellanang le boemo ba hau: molaetsa o phelang, mohala o arolelanoeng, mongolo o kopilitsoeng, modumo o bapallang sesebedisweng sa hau, faele e jarollotsoeng, kapa phatlalatso e phelang ho bamamedi ba bangata.", "title": "Mekgwa e robongwe ya ho fetolela {{from}} le {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct e tshehetsa phetolelo ea lentsoe ka lipuo tse 100+", "title": "Fetolela {{from}} ho ea ho Lipuo Tse Ling" }, "reverse": { "link": "Eya ho mofetoleli oa lentsoe oa {{to}} ho ea ho {{from}}", "text": "Na u batla phetolelo ea {{to}} ho ea ho {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Tataisa likopano tsa khoebo tsa machaba lipakeng tsa libui tsa {{from}} le {{to}} ntle le ho hira mofetoleli. E loketse lipuisano tsa khoebo, liphatlalatso le mehala ea bareki.", "title": "Likopano tsa Khoebo" }, "healthcare": { "description": "Koala lekhalo la puo lipuisanong tsa bongaka, liofising tsa mmuso, le ts'ebeletsong ea bareki. Etsa bonnete ba puisano e hlakileng lipakeng tsa libui tsa {{from}} le {{to}}.", "title": "Bophelo bo botle le Litsebeletso" }, "title": "Neng hoo u ka sebelisang phetolelo ho tloha ho {{from}} ho ea ho {{to}}", "travel": { "description": "Tsamaea linaheng tse ling habonolo. Kopa litsela, reka lijo, 'me u be le lipuisano tse nang le moelelo le baahi ba lehae u sebelisa phetolelo ea lentsoe ea nako ea sebele ea {{from}} ho ea ho {{to}}.", "title": "Leeto le Bohahlauli" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Kgetha puo e ikgethileng bakeng sa phetolelo ya tlhaho haholoanyane", "title": "Dipuo le diphapano tsa lebatowa" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ha ho modumo? Tima mokgwa wa ho thola mme o eketse modumo.", "audioStreamActive": "phallo ea modumo e sebetsa", "balanceExhausted": "Tekanyo ea hau ea ho letsetsa e felile; mohala o kgaotsoe.", "billedPerMinute": "Ho lefisoa ka motsotso o mong le o mong o qalileng", "callButton": "Qala mohala", "callEnded": "Mohala o kgaotsoe", "callInProgress": "O se o ntse o na le mohala o sebetsang.", "callSummary": "Kakaretso ea mohala", "columnTranslation": "Phetolelo", "connected": "Fono e hokahane", "costLabel": "Tekanyo e sebelisitsoeng", "dailyCapReached": "O fihletse moedi oa letsatsi oa ho letsetsa.", "destinationBlocked": "Ho letsetsa sebaka sena ha ho atlehe.", "dialFailed": "Mohala o hlotsoe ho hokela. Ka kopo leka hape.", "dialing": "E hokahanya le {{number}}...", "durationLabel": "Nako", "goodbye": "Tekanyo ea hau ea ho letsetsa puo ena e felile, kahoo mohala o tlo kgaoha. Kea leboha ha o sebelisa lingua.direct.", "greeting": "Dumela, o amohela mohala o fetoletsweng ka lingua.direct. Mohala o bua {{sourceLanguage}}, kahoo ke tla fetolela sena ho {{targetLanguage}} mme melaetsa ya hao ho {{sourceLanguage}}. Molaetsa o mong le o mong o ka nka metsotsoana e seng mekae ho fetolelwa; ke a leboha ka mamello ya hao. O ka bua jwale.", "greetingPreview": "Motho eo u mo letsetsang o tla utloa pele (ka {{language}}):", "hangUp": "Kgaola", "headsetHint": "Bakeng sa boiphihlelo bo botle ka ho fetisisa mohala o bulehileng, sebelisa li-headset.", "insufficientBalance": "Tekanyo ea hau e tlase haholo bakeng sa sebaka sena. Kenya tjhelete ho qala mohala.", "invalidNumber": "Kenya nomoro e nepahetseng e kenyelletsang khoutu ea naha (+31...)", "listening": "e hokahane, e ntse e mametse", "micNotActive": "maekrofono ha e sebetse", "micOff": "maekrofono e tlohetsoe", "micOffButton": "Tima maekrofono", "micOn": "Bulla maekrofono", "minutesUnit": "metsotso", "modeInterpreter": "Mofetolesi", "modeInterpreterHint": "O utlwa diphetolelo feela", "modeLabel": "Mokgwa", "modeOpenLine": "Mohala o bulehileng", "modeOpenLineDuck": "Mola o bulehileng le ho kwata", "modeOpenLineDuckHint": "Utlwana; phetolelo e theola modumo wa lentswe la hao mme e bapala hodimo", "modeOpenLineHint": "Utlwana, phetolelo e latela molaetsa o mong le o mong", "newCall": "Mohala o mocha", "numberLabel": "Nomoro ea fono (le khoutu ea naha)", "oneMinuteLeft": "Ho setse metsotso e ka tlase ho e le 'ngoe ea tekanyo bakeng sa mohala ona.", "phone": "Fono", "playingTranslation": "e bapala phetolelo", "rateLine": "Sekhahla: {{rate}}/min · o ka letsetsa metsotso ea {{minutes}} ka tekanyo ea hau", "ringing": "E ntse e lla...", "sameLanguage": "Kgetha dipuo tse pedi tse fapaneng", "speaking": "e ntse e bua", "subtitle": "Letsetsa nomoro efe kapa efe ea fono ka phetolelo ea nnete", "theySpeak": "Ba bua", "title": "Mohala", "transcriptPlaceholder": "Lengolo la moqoqo le tla hlahela mona...", "translating": "e ntse e fetolela...", "trialLine": "Metsotso ea hau ea pele ea {{minutes}} ke ea mahala · {{rate}}/min kamora moo", "trialLineShort": "Ho setse {{seconds}}s ea mohala oa mahala · {{rate}}/min kamora moo", "waitingForAudio": "e emetse phallo ea modumo", "you": "Uena", "youSpeak": "Ua bua" }, "pricing": { "business": { "cta": "Khetha Business", "description": "Bakeng sa litsebi le lihlopha", "features": { "monthlyLimit": "metsotso e 250 ka khoeli", "noDailyLimit": "Ha ho meeli ea letsatsi le letsatsi", "phone": "Mehala le yona, e lefiswa ho ya ka moo o letsitseng teng", "privacy": "Boinotši: khetho ea ho se boloke lintlha tsa hau" }, "name": "Business", "period": "/khoeli", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Ikopanye le Rona", "description": "Lipakete tse hlophiselitsoeng litlhoko tsa hau", "features": { "customMinutes": "Phetiso ea metsotso e ikhethileng", "dedicatedSupport": "Tšehetso e ikhethileng", "multiSeat": "Likhetho tsa litulo tse ngata" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Ikopanye le rona" }, "free": { "cta": "Qala Mahala", "description": "Leka phetolelo ea lentsoe ea AI mahala", "features": { "dailyLimit": "metsotso e 5 ka letsatsi", "languages": "dipuo tse fetang 180", "monthlyLimit": "metsotso e 20 ka khoeli", "realTime": "Phetolelo ea lentsoe ea nako ea sebele" }, "name": "Mahala", "period": "/khoeli", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Patala ha u sebelisa ho tloha ho €0.10/min, merero ea khoeli le khoeli e kenyelletsang metsotso, kapa u kenye chelete. Metsotso e 10 mahala ha u ingolisa. Ha ho hlokahale karete ea mokoloto ho qala.", "title": "Litlhoko tsa Theko - Merero ea Phetolelo ea Lentsoe ho tloha ho €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Khetha Patala ha u sebelisa", "description": "Metsotso e 10 mahala ha u ingolisa, ebe u eketsa ha ho hlokahala", "description5": "Metsotso e 5 mahala ha o ingodisa, ebe o eketsa ha ho hlokahala", "features": { "languages": "dipuo tse fetang 180", "realTime": "Phetolelo ea lentsoe ea nako ea sebele", "signupBonus": "Metsotso e 10 mahala ha u ingolisa", "signupBonus5": "Metsotso e 5 mahala ha o ingodisa", "topUpRate": "Tlatsetsa nako efe kapa efe ha o ntse o sebedisa tshebeletso" }, "name": "Patala ha u sebelisa", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Taolo e felletseng holim'a boinotši ba hau: khetha hore na lipuisano li bolokoe kapa li hlakoloe ka mor'a seboka se seng le se seng.", "premiumSection": "Ingolise bakeng sa Premium", "regionalNote": "Litheko li ka fapana ho latela sebaka sa hau.", "standard": { "badge": "E khothalelitsoeng", "cta": "Khetha Standard", "description": "Bakeng sa basebelisi ba kamehla ba phetolelo ea lentsoe", "features": { "monthlyLimit": "metsotso e 60 ka khoeli", "noDailyLimit": "Ha ho meeli ea letsatsi le letsatsi", "phone": "Mehala le yona, e lefiswa ho ya ka moo o letsitseng teng", "privacy": "Boinotši: khetho ea ho se boloke lintlha tsa hau" }, "name": "Standard", "period": "/khoeli", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Ingolise mahala ka metsotso e 10 e kenyellelitsoeng, kapa u khethe morero bakeng sa ts'ebeliso ea kamehla.", "subtitle5": "Ingodise mahala ka metsotso e 5 e kenyelleditsweng, kapa o kgethe moralo bakeng sa tshebediso ya kgafetsa.", "title": "Litheko tsa Mofetoleli oa Lentsoe", "unlimited": { "badge": "Boleng bo botle ka ho fetisisa", "cta": "Khetha Unlimited", "description": "Phetolelo ya mantswe e se nang meedi bakeng sa basebedisi ba matla, hammoho le tekanyetso ya ditshebetso tsa mehala", "features": { "fairUse": "Tšebeliso e tloaelehileng ke motho a le mong (leano la tšebeliso e nepahetseng)", "phone": "Mehala: Tekanyetso ya mohala ya {{budget}} kgwedi le kgwedi", "privacy": "Boinotši: khetho ea ho se boloke lintlha tsa hau", "unlimited": "Metsotso ea phetolelo e sa lekanyetsoang" }, "name": "Unlimited", "period": "/khoeli", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Khoutu ena ya skrini ha e sa sebetsa", "connected": "E hokahantse", "connecting": "E ntse e hokahanya…", "copyAddress": "Kopitsa aterese", "dialogTitle": "Bontsha ho skrini sa bobedi", "displayHeading": "Kamoo skrini se shebahalang kateng", "ended": "Phatlalatso e felile", "enterHint": "Ngola karolo e tlang kamora /s/ ho tswa ho aterese e bontshitsweng sesebedisweng se etsang phetolelo.", "enterSubmit": "Bontsha ditlhaloso tsa tlase", "enterTitle": "Kenya aterese ya skrini", "explain": "Bula aterese ena ho beamer, TV kapa laptop ya bobedi. Phetolelo e tla hlaha moo ka ditlhaku tse kgolo tse tshweu ho background e ntsho. Skrini se ka ba sesebediswa sefe kapa sefe, ha ho hlokahale hore e be sena.", "linesHint": "tse fetileng di a tloswa", "linesLabel": "Ditemana skrineng", "menuDescription": "Ditlhaloso tse kgolo tse tshweu hodima background e ntsho ho beamer, TV kapa laptop ya bobedi.", "menuTitle": "Bontsha ho skrini sa bobedi", "noSource": "Ha ho na khoutu ya skrini sehokelong", "notStarted": "Phatlalatso ha e eso qale", "openHere": "Bula mona tabeng e ntjha", "openHint": "Ho beamer, TV kapa laptop ya bobedi, bula aterese ena mme ditlhaloso di tla hlaha moo.", "opening": "E bula seboka sa skrini…", "panelTitle": "Skrini", "qrSubtitle": "Supisa fono ho khoutu, kapa ngola aterese ho sesebediswa sa beamer.", "qrTitle": "Skena ho bula skrini", "rowActiveSimple": "E sebetsa skrineng sa bobedi", "scanHint": "kapa skena ka fono", "showQrAria": "Bontsha khoutu ya QR skrineng se felletseng", "sizeLabel": "Boholo ba mongolo", "speakersLabel": "Bontsha ya buang", "startFailed": "Ha ho kgonnehe ho bula seboka sa skrini. Leka hape.", "statusConnecting": "E ntse e hokahanya…", "statusLive": "E lokile", "step1": "Ho beamer, TV kapa laptop ya bobedi, ya ho", "stop": "Eme", "transparentHint": "Bakeng sa OBS kapa vMix feela. Sebatli se tloaelehileng se e bontsha e le e tshweu.", "transparentLabel": "Background e pepeneneng", "unavailable": "Phatlalatso ha e fumanehe", "waitingSpeaker": "E emetse sebui…" }, "settings": { "clearConversation": "Hlakola moqoqo", "microphone": "Maekrofono", "microphoneDefault": "Ka kakaretso ea sistimi", "microphoneNextRecording": "E sebetsa ho rekhoto e latelang", "microphonePermissionHint": "Likhetho tse ling li tla hlaha kamora ho rekhota ha pele.", "speakTranslation": { "description": "Bala phetolelo ka 'ngoe ka lentsoe le phahameng ka bo eona.", "title": "Bua phetolelo", "unavailable": "Ha e fumanehe: puo ena e ka bontšoa e le mongolo feela." }, "title": "Litlhophiso", "tone": { "description": "Kgetha mokhoa oo phetolelo e lokelang ho o sebelisa.", "formal": "Semmuso", "informal": "Tloaelehileng", "neutral": "Boemo bohareng", "title": "Mokhoa oa puo" }, "variant": { "description": "Kgetha mofuta oa puo oa sebaka seo bakeng sa phetolelo.", "title": "Mofuta oa puo oa sebaka" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ka selemo · likhoeli tse 2 mahala", "back": "Morao", "backToPlans": "Boela ho Meralo", "billedYearlyNote": "Theko e bontšitsoeng ke ea khoeli ka khoeli, e lefelloa hang ka selemo.", "billingMonthly": "Khoeli le khoeli", "billingSave": "Likhoeli tse 2 mahala", "billingYearly": "Selemo le selemo", "cardAndOther": "Karete le mekhoa e meng ea ho patala", "choosePayment": "Kgetha mokhoa oa ho patala", "choosePlan": "Kgetha {{plan}}", "chooseThis": "Kgetha ena", "clickContinueCheckout": "Tobetsa tsoela pele ho hatela pele ho tefo.", "clickContinueDashboard": "Tobetsa tsoela pele ho fihlella dashboto ya hao.", "completeSubscription": "Qetella Ngodiso ya Hao", "continueToCheckout": "Tsoela pele ho Tefo", "createAccount": "Iketsetse Akhaonto", "createAccountBtn": "Iketsetse Akhaonto", "currentPlanBadge": "E Hajoale", "currentPlanBtn": "Moralo wa Hajoale", "enterEmailCheckout": "Kenya imeile ya hao ho tsoela pele ho tefo.", "enterEmailToStart": "Kenya imeile ya hao ho qala.", "errors": { "emailRequired": "Imeile e a hlokahala", "subscriptionFailed": "Ho hlolehile ho qala tshebetso ya ngodiso. Ka kopo leka hape." }, "footer": "Merero eohle e kenyelletsa phihlello ea lipuo tse 180+, phetolelo ea mantsoe ka nako ea sebele, le ts'ebetso e sireletsehileng.", "footerNote": "O ka hlakola nako efe kapa efe. Ha ho ditefiso tse patilweng.", "getStartedFree": "Kgetha Tefo ha o sebedisa", "methodsForPlans": "Patala ka", "methodsForTopup": "Patala ka", "monthlyPlans": "Mananeo", "or": "kapa", "payAsYouGoHint": "Ha ho boitlamo. Reka metsotso neng kapa neng ha u e hloka.", "selectedMinutes": "U kgethile metsotso e {{minutes}}", "selectedPlan": "O kgethile moralo wa \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Ntlafatsa boiphihlelo ba hao ka dikarolo tse ngata le meedi e phahameng", "switchPlan": "Fetolela ho {{plan}}", "title": "Kgetha Moralo wa Hao", "yourAccountEmail": "Imeile ya Akhaonto ya Hao" }, "plans": { "business": { "description": "Bakeng sa ditswitsi le dihlopha", "name": "Kgebo", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "E loketse ho qala", "name": "Mahala", "price": "€0" }, "payg": { "description": "metsotso e 10 ya mahala, ebe o tlatsa ha ho hlokahala", "name": "Tefo ha o sebedisa", "price": "€0" }, "standard": { "description": "E loketse basebedisi ba mehla", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Kenya tjhelete", "balance": "Tekanyo ya hajoale: motsotso o {{minutes}}", "buy": "Reka metsotso e {{count}}", "buyFor": "Reka metsotso e {{count}} ka {{amount}}", "equalsMinutes": "= metsotso e {{count}}", "error": "Ho hlolehile ho reka metsotso. Ka kopo leka hape.", "minMinutes": "Bonyane metsotso e {{count}}", "minutes": "Metsotso e {{count}}", "minutesLabel": "Metsotso e mekae?", "payWithPaypal": "Kapa patala ka PayPal", "phoneNote": "Ditelefōno le tsona di sebedisa metsotso ena, empa di balwa ka tsela e fapaneng. Metsotso ya ho letsetsa e bitsa tjhelete e fapaneng ho ya ka naha eo o letsetsang ho yona. O tla bona tefello e nepahetseng pele o letsetsa.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Kgetha palo", "subtitle": "Kenya metsotso ho teka-tekano ya hao", "success": "Ditsela tse eketsehileng di kentswe ho akhaonto ya hao!", "title": "Tlatsa Metsotso", "viewPlans": "Kapa o ntlafatse ho moralo wa kgwedi le kgwedi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Ngodiso ya hao e se e kentswe tshebetsong ka katleho.", "balance": "Tekanyo:", "currentUsage": "Tshebediso ya hajwale", "features": { "businessMonthly": "metsotso e 250 ka kgwedi", "freeDailyLimit": "metsotso e 5 ka letsatsi", "freeMonthlyLimit": "metsotso e 20 ka kgwedi", "languages": "dipuo tse 180+", "noDailyLimits": "Ha ho meedi ya letsatsi le letsatsi", "paygBonus": "metsotso e 10 ya mahala e kenyeleditswe", "paygBonus5": "U fumana metsotso e 5 mahala", "paygTopup": "Eketsa boitsebiso nako efe kapa efe ha o ntse o tsamaea", "realTime": "Phetolelo ya nako ya sebele", "standardMonthly": "metsotso e 60 ka kgwedi" }, "planActive": "Moralo wa {{plan}} o sebetsa", "premiumAccess": "Jwale o na le phihlello ya dikarolo tsohle tsa premium", "processing": "Re sebetsana le ngodiso ya hao...", "sessionId": "ID ya kopano: {{id}}", "settingUp": "Re hlophisa akhaonto ya hao ka dikarolo tsa premium.", "startTranslating": "Qala ho fetolela", "thisMonth": "Kgwedina:", "today": "Kajeno:", "viewDashboard": "Sheba dashboard", "welcomeTo": "Rea o amohela ho {{plan}}!", "whatsIncluded": "Se kenyeleditsweng ke sena:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Re botse eng kapa eng ka lingua.direct. Re tla araba ka puo ea heno.", "chatWelcomeTitle": "Dumela!", "email": "Imeili ya hao", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "O romela e le", "message": "Molaetsa", "messagePlaceholder": "Hlalosa bothata kapa potso ea hao...", "send": "Roma Molaetsa", "sent": "Molaetsa o rometsoe!", "sentDescription": "Re tla ikopanya le uena kapele kamoo ho ka kgonehang.", "title": "Ikopanye le Ts'ehetso" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "e setseng", "bigStart": "Kgetha tabo kapa skrini seo u batlang ho se fetolela", "bigStartTip": "Chrome e tla botsa hore na ke tabo kapa skrini sefe seo u batlang ho se arolelana. Tšoaea \"Share tab audio\" ho etsa hore e sebetse.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Arolelana hape le modumo wa tab", "retry": "Leka hape", "step1": "Tobetsa konopo e ka tlase. Sebatli sa hau se bula khetho e nang le tsohle tseo o ka arolelanang le tsona.", "step2": "Kgetha tab (kapa skrini) e bapalang modumo oo o batlang o fetolelwa.", "step3": "Tshwaya lebokose la modumo pele o tiisa. Ntle le lona re ke ke ra utlwa letho.", "title": "Mokgwa wa ho arolelana modumo wa tab ya hau" }, "emptyIdle": { "body": "Nka molumo ho tsoa ho tabo, fensetere kapa skrini (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) 'me u bale liphetolelo tse phelang ha e ntse e bapala. Etsa bonnete ba hore u tšoaea \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" ho sesebelisoa sa ho kgetha tabo.", "title": "Toloka modumo wa sesebediswa" }, "emptyRunning": { "body": "Li-subtitle li tla hlaha mona ha molumo o qala ho bapala tabong kapa skrineng se arolelanoeng.", "title": "E mametse puo…" }, "errors": { "android": "Ha ho kgonehe ho hapa modumo o tswang ho ditshebediso tse ding ho sebatli sa mohala. Kenya sesebediswa sa mahala sa lingua.direct ho toloka modumo wa sesebediswa ho Android.", "browser": "Ho nka molumo oa tabo ho hloka Chrome kapa Edge ho desktop. Firefox le Safari ha di tšehetswe.", "denied": "Tumello e haniloe. Kgetha tabo/skrini 'me u tšoae \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Ha ho na mokitlane o setseng. Eketsa ho tsoelapele ho mamela.", "noAudio": "Ha ho na molumo o arolelanoeng. Etsa bonnete ba hore u tšoaea \"Share tab audio\" ho sesebelisoa sa ho khetha.", "outOfCredit": "Mokitlane o felile. Eketsa ho tsoelapele ho mamela." }, "from": "Puo e teng molaong", "getApp": { "body": "Ha ho kgonehe ho hapa modumo o tswang ho ditshebediso tse ding ho sebatli sa mohala. Kenya sesebediswa sa mahala sa lingua.direct ho toloka modumo o bapalwang sesebedisweng sa hao sa Android ka ditlhaloso tse phelang.", "cta": "E fumane ho Google Play", "title": "Fumana sesebediswa bakeng sa modumo wa sesebediswa" }, "idle": "Liphetolelo li tla hlaha mona hang ha u qala.", "jumpToBottom": "Li-subtitle tse ncha", "listening": "E mametse… bua ka hare ho tabo e arolelanoeng", "modeBadge": "Modumo wa sesebediswa", "settings": { "clear": "Hlakola li-subtitle", "copy": "Kopitsa li-subtitle", "pickSource": "Kgetha tabo kapa skrini", "readAloud": { "description": "E bapala phetolelo e 'ngoe le e 'ngoe ka dibui tsa hau. E sebelisa metsotso e eketsehileng.", "title": "Bala phetolelo ka holimo" }, "switchSource": "Fetolela ho tabo/skrini se seng" }, "sharingFallback": "Molumo o arolelanoeng", "sharingPrefix": "Ho arolelana:", "speechDetected": "Puo e fumanoe", "start": "Kgetha tabo kapa skrini", "startHint": "Kgetha tabo/skrini", "startedHint": { "body": "Tobetsa play tabeng eo o e arolelaneng. Litemana tse ka tlase di tla hlaha mona ha e ntse e bapala.", "title": "O ka qala ho bapala modumo!" }, "startingChip": "E jarolla sesebelisoa sa ho utloa puo…", "stop": "Kgaotsa ho mamela", "stopHint": "Tapa ho kgaotsa", "subtitlesLabel": "Phetolelo e phelang", "title": "Fetolela molumo ho tsoa ho tabo kapa skrini", "to": "Fetolela ho", "transcribing": "E ngola…", "withTts": "Bala phetolelo ka holimo (metsotso e eketsehileng)" }, "terms": { "contactLead": "Dipotso mabapi le melawana ena:", "intro": "lingua.direct ke tshebeletso ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Ka ho sebedisa lingua.direct o dumellana le melawana ena.", "privacyNote": "Leano la rona la Lekunutu le hlalosa hore na re sebetsana jwang le dintlha tsa hao.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Se ke wa sebedisa lingua.direct bakeng sa ditaba kapa merero e seng molaong, ho hatakela ditokelo tsa ba bang, ho hlekefetsa mang kapa mang, kapa ho hlahloba, ho imetsa kapa ho sitisa tshebeletso.", "title": "Tshebediso e amohelehang" }, "account": { "body": "Ditshebetso tse ngata di hloka akhaonto. Akhaonto ke ya motho ka mong mme e etseditswe mosebedisi a le mong; boloka phihlello ya hao e sireletsehile. O ikarabella bakeng sa mesebetsi e etsahalang ka akhaonto ya hao.", "title": "Akhaonto ya hao" }, "accuracy": { "body": "Diphetolelo di hlahiswa ke ho lemoha puo ka tsela ya boiketsetso le phetolelo ya mochini. Di ka ba fosahetseng, tsa se ke tsa felela kapa tsa dieha. Se ke wa iteka ka lingua.direct e le yona feela tsela ya hao moo phetolelo e fosahetseng e ka bakang kotsi, jwalo ka maemong a tshohanyetso kapa dikhokahano tsa bongaka, tsa molao kapa tsa bohlokwa bakeng sa polokeho. Kamehla netefatsa tlhahisoleseding ya bohlokwa.", "title": "Nepahalo ya phetolelo" }, "billing": { "body": "Tshebediso e lefellwang e balwa ka metsotso ya phetolelo, ebang ke ka peeletso kapa ka mokitlane o lefilweng esale pele. Dipeeletso di itjhlafatsa ka botsona nakong e nngwe le e nngwe ya tefiso ho fihlela di hlakolwa. O ka hlakola neng kapa neng mme wa boloka phihlello ho fihlela bofelong ba nako eo o lefileng bakeng sa yona. Mokitlane o lefilweng esale pele o dula o le teng ha feela akhaonto ya hao e ntse e sebetsa.", "title": "Maano, dikoloto le ntjhafatso" }, "changes": { "body": "Re ka nna ra nchafatsa melawana ena. Bakeng sa diphetoho tsa bohlokwa re fana ka tsebiso ya matsatsi a seng ka tlase ho 14 ka imeile kapa ka ho app. Haeba o sa dumellane le phetoho, o ka hlakola moralo wa hao mme wa fumana puseletso e hlalositsweng kahodimo.", "title": "Diphetoho ho melawana ena" }, "fairUse": { "body": "Maano a nang le metsotso e sa lekanyetswang ya phetolelo a etseditswe tshebediso e tlwaelehileng ya motho a le mong: dipuisano tse phelang, mehala, dikopano le difaele tseo o hlileng o hlokang hore di fetolelwe. Ha a akaretse ho arolelana kapa ho rekisa bocha phihlello, tshebediso ya othomathike kapa ya mangolo, kapa tshebetso e tswelang pele ya bongata. Haeba tshebediso e fetela hole ho tswa ho tshebediso e tlwaelehileng ya motho ka mong, re tla ikopanya le wena pele; haeba e sa fetohe, re ka nna ra fokotsa lebelo la akhaonto, ra e fetisetsa ho tefiso e lekantsweng kapa ra fedisa moralo ka puseletso ya karolo e sa sebediswang.", "title": "Tshebediso e lokileng" }, "law": { "body": "Molao wa Netherlands o sebetsa ho melawana ena. Haeba o moreki naheng ya EU, o boela o boloka tshireletso ya melao e tlamehang ya naha eo o dulang ho yona. Melawana ena e ngotswe ka Senyesemane mme e fetoletswe ke mochini ka dipuo tse ding bakeng sa bonolo; phetolelo ya Senyesemane ke yona e nkuwang e le yona ya semmuso.", "title": "Molao o laolang le puo" }, "liability": { "body": "Re tsamaisa tshebeletso ka hloko empa re e fana ka tsela eo e leng ka yona, ntle le tiisetso ya phihlello e sa sitisweng. Ho isa bohōleng bo dumelletsweng ke molao, boikarabelo ba rona ka kakaretso bo lekanyeditswe ho palo eo o re lefileng yona dikgweding tse leshome le metso e mmedi pele tletlebo e hlaha. Ha ho letho melawaneng ena le lekanyetsang boikarabelo bo sa kgoneng ho lekanyetswa ke molao kapa bo amang ditokelo tsa hao tsa molao jwalo ka moreki.", "title": "Boikarabelo" }, "service": { "body": "lingua.direct e fetolela puo e buuwang le e ngolwang ka nako ya sebele, ho sebatli sa hao, mehala ya fono le ho app ya mohala. Ditshebetso, dipuo tse tshehetswang le ditheko di ka fetoha ha nako e ntse e tsamaya; diphetoho tsa bohlokwa tse amang maano a lefellwang di phatlalatswa esale pele.", "title": "Tshebeletso" }, "termination": { "body": "O ka kgaotsa ho sebedisa lingua.direct neng kapa neng. Re ka nna ra emisa kapa ra fedisa diakhaonto tse hatakelang melawana ena kapa tse hlekefetsang tshebeletso, mme re ka nna ra emisa tshebeletso ka tsebiso e utlwahalang. Nako le nako ha re fedisa moralo, re busetsa karolo e sa sebediswang ya nako ya hajwale ya peeletso le mokitlane ofe kapa ofe o sa sebediswang o lefilweng esale pele. Bomenemene, tlhekefetso ya tefo kapa tshebediso e seng molaong feela ke yona e etsang hore puseletso ena e lahlehe.", "title": "Hlakolo, ho fediswa le dipuseletso" }, "withdrawal": { "body": "Haeba o moreki naheng ya EU, o na le tokelo ya matsatsi a 14 ya ho ikhula ho dipeho. Hobane metsotso ya phetolelo e fana hang-hang ka kopo ya hao, o dumellana le tshebetso ya hang-hang ha o reka. Haeba o ikhula nakong ya matsatsi a 14, re busetsa seo o se lefileng ntle le boleng ba metsotso eo o seng o e sebedisitse.", "title": "Tokelo ya ho ikhula (EU)" } }, "title": "Melawana ya Tshebeletso", "updated": "E nchafaditswe qetellong: 15 Phato 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Metsotso ea hau ea ho fetolela e se e loketse ho sebelisoa.", "heading": "Tekanyo e ntlafalitsoe", "subtitle": "Metsotso ea hau e kentsoe ho ak'haonte ea hau.", "title": "Metsotso e kentsoe!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Na u bua {{lang}}?", "audioUnclear": "Modumo ha o utlwahale hantle, ka kopo leka hape.", "bilingualDetectedBody": "U fetolela ho mofuta wa dipuo tse pedi ka metsotsoana e {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "O bua ka dipuo tse pedi", "chatClosed": "Moqoqo o kwetswe", "detectedLanguage": "Ho fumanehile: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ho fumanehile puo e fapaneng", "feedback": { "improve": "Na ho na le seo o ka se eketsang?", "improvePlaceholder": "Re bolelle se fosahetseng kapa se ka ntlafatswang...", "saved": "E bolokilwe", "saving": "E ntse e boloka…", "skip": "Tlohela", "thanks": "Ke a leboha ka maikutlo a hau!", "title": "Phetolelo ena e bile jwang?" }, "getMoreMinutes": "Fumana metsotso e eketsehileng", "highUnclearTips": "Tšoara maekrofono haufi 'me u bue ka ho hlaka, ka phapusing e khutsitseng. Ho bapala lirekoto kapa ho sebelisa sebui se seng ho maekrofono hangata ha ho sebetse.", "highUnclearTitle": "Audio ea hau ha e utloahale hantle.", "intro": { "tips": "Ke sebetsa hantle ha ho se na lerata haholo morao, le ha dipolelo di se dikhutshwane haholo.", "translate": "Ke tla fetolela ho tloha {{from}} ho isa ho {{to}}, le ho tloha {{to}} ho isa ho {{from}}." }, "languageUnclear": "Puo ha e hlake", "listening": "E ntse e mamela...", "micWarning": { "blocked": "Phihlello ya maekrofouno e thibetswe. Ka kopo e dumelle ho di-setting tsa sebatli sa hau.", "httpsRequired": "Kgokahano e sireletsehileng (HTTPS) e hlokahala bakeng sa phihlello ya maekrofouno.", "notSupported": "Sebatli sa hau ha se tshehetse phihlello ya maekrofouno." }, "microphoneToStart": "Tobetsa konopo ya maekrofouno mme o qale ho bua ka {{fromLang}} kapa {{toLang}}. Bakeng sa diphetho tse ntle, batla sebaka se kgutsitseng se se nang lerata.", "noAudioAvailable": "Ha ho modumo o fumanehang", "noInputWarning": "Ha re utlwe letho. Na maekrofono e nepahetseng e kgethilwe? Lekola ditlhophiso tsa hao tsa modumo, o tima kapa o bule Bluetooth, kapa o atamele haufi.", "noInputWarningDevice": "Ha re utlwe letho ka \"{{device}}\". Na eo ke maekrofono e nepahetseng? Lekola ditlhophiso tsa hao tsa modumo, o tima kapa o bule Bluetooth, kapa o atamele haufi.", "play": "Bapala", "playTranslation": "Bapala phetolelo", "pleaseRepeat": "Ka kopo pheta hape", "pressToSpeak": "Tobetsa ho bua", "ready": "E loketse ho fetolela", "readyToSpeak": "O ka bua jwale", "readyToTranslate": "E loketse ho fetolela", "recording": "E ntse e rekota...", "searchLanguages": "Batla dipuo...", "selectLanguages": "Kgetha dipuo", "sourceLanguage": "Puo ya hau", "sourceLanguageSwitched": "Puo ya motheo e fetotsoe ho {{name}} (re fumane puo ena makgetlo a {{count}})", "speaking": "E ntse e bua...", "startNewChat": "Qala moqoqo o motjha", "startNewConversation": "Qala moqoqo o motjha ho qala ho fetolela", "swapLanguages": "Fapanyetsa dipuo", "tapToPlayOriginal": "Tlanya ho bapala ntho ya pele", "tapToPlayTranslation": "Tlanya ho bapala phetolelo", "targetLanguage": "Puo ya bona", "transcribing": "E ntse e ngola...", "translating": "E ntse e fetolela...", "ttsAvailable": "E ka buuwa hodimo", "upgradeToContiue": "Ntlafatsa leano la hau ho tswella ka ho fetolela", "usageLimitReached": "Meedi ya tshebediso e fihlile", "warmingUp": "Emanyana, re qala mofetoleli...", "welcomeMessage": "Re a o amohela! Ke tla fetolela pakeng tsa {{fromLang}} le {{toLang}}. Tobetsa maekrofouno ho qala ho bua. Bakeng sa diphetho tse ntle, batla sebaka se kgutsitseng se se nang lerata." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "modumo", "autoDetect": "Oho e fumane ka boyona", "balanceLabel": "Tekanyo ya hao", "balanceSuffix": "e setseng", "chunkN": "Karolo", "chunksUnit": "dikarolo", "doneTitle": "Phetolelo e phethetsoe", "downloadAudio": "Modumo o fetoletsweng", "dropOrPick": "kapa o tobetse ho kgetha khomphuteng ya hao", "dropTitle": "Hula faele ya modumo kapa ya video mona", "effectiveBalanceLabel": "Nako ya modumo e teng", "errors": { "alreadyProcessing": "Phetisetso e fetileng e sa ntse e sebetsa. Ema hore e qete pele o qala e ncha.", "insufficientCredit": "Ha o na dikoloto tse lekaneng bakeng sa faele ena. Eketsa dikoloto ho tswela pele.", "isImage": "Eo ke senepe. Sebelisa phetolelo ya mongolo ho bala le ho fetolela mongolo o ka hare ho setshwantsho.", "notMedia": "Ena hase faele ya modumo kapa ya video. Kenya ho rekotilweng, kapa o manamise mongolo oo o batlang ho o fetolela.", "tooLarge": "Faele e feta 1 GB." }, "estimatedCost": "Tjelete e hakanwang", "estimatingCost": "Ea balwa...", "from": "Puo ya mohlodi", "modeBadge": "Faele ya modumo", "noTranslation": "(ha ho phetolelo - karolo e tlotswe)", "partialDone": "E fetotsoe ya pele {{processed}} ho tswa ho {{total}}. Tekanyo ya hao e felile bakeng sa tse setseng; eketsa tekanyo ya hao mme o phahamise faele hape ho fetola tse setseng.", "pick": "Hula faele ya modumo mona kapa o tobetse ho kgetha", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "E lokisetsa modumo...", "processing": "Ea sebetsa...", "rateNote": "Metsotso ya hao e tswa nako e telele ka makgetlo a 3 mona: metsotso e 1 ya tekanyo e akaretsa metsotso e 3 ya modumo.", "remove": "Tlosa", "settings": { "cancel": "Hlakola mme o qale bocha", "reset": "Hlakola tsohle mme o qale bocha", "tts": { "description": "Hlahisa faele ya modumo e dubuweng hammoho le sengoloa. E sebedisa metsotso e eketsehileng.", "title": "Hlahisa le modumo o fetoletsweng" } }, "slowHint": "Kgokahano e butle e fumanehile. Boloka leqephe lena le bulehile ha faele ya hao e ntse e kenngwa.", "start": "Qala phetolelo", "startAnother": "Fetolela e nngwe", "subtitles": { "downloadSrt": "Khoasolla .srt", "downloadTxt": "Khoasolla mongolo", "downloadTxtTimed": "Khoasolla mongolo o nang le linako", "downloadVtt": "Khoasolla .vtt", "hint": "E hlophiselitsoe ho tsamaisana le molumo oa pele. U ka e bapala haufi le faele ea hau ea video.", "title": "Faele ea mantsoe a tlase", "trackSource": "Pele", "trackTranslation": "Phetolelo" }, "title": "Fetolela faele ya modumo", "to": "Puo eo u e batlang", "transcribing": "E fetolela faele kaofela...", "transcript": "Sengoloa", "uploading": "Ea kenya...", "uploadingPct": "E ntse e kenngwa… {{pct}}%", "warnBalance": "Tekanyo ya hao e tlase ho tjelete e hakanwang. Eketsa pele o qala.", "warnDuration": "Faele ena e feta hora tse 6 mme e tla hanuwa.", "warnPartial": "Tekanyo ya hao e akaretsa nako ya pele {{time}} ya faele ena. Tse setseng di tla tlola haese ha o ka eketsa tekanyo ya hao.", "withTts": "Hlahisa le faele ya modumo e fetoletsweng (e nka metsotso e eketsehileng)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Searabia sa Algeria", "egyptian": "Se-Egepeta", "gulf": "Searabia sa Gulf", "hejazi": "Searabia sa Hejazi", "levantine": "Se-Levante", "libyan": "Searabia sa Libya", "mesopotamian": "Se-Mesopotamia", "moroccan": "Se-Morocco", "najdi": "Se-Najdi", "omani": "Searabia sa Oman", "standard": "Sa maemo", "taizzi": "Se-Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Se-Tunisia" }, "az": { "northern": "Searbadjan (Leboya)", "southern": "Searbadjan (Borwa ba Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Sa maemo" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde ya Nigeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Kichwa (Borwa ba Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Se-Cantonese", "hakka": "Se-Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Se-Mandarin" } } }