{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Còdighe de broadcast o ligàmene" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pranu ativa", "balanceMinutes": "{{count}} min a disponimentu", "captionLanguage": "Bos leges", "consentHint": "Android at a pètiere de comintzare sa registratzione de s'ischermu. S'impreat solu s'àudio, non s'est registrende o sarvende nudda de s'ischermu bostru.", "continueAsGuest": "sighi che ospite", "disclosureAccept": "Antipu, incumentza sos sototìtulos", "disclosureAudio": "lingua.direct càtziat s'àudio chi sas àteras aplicatziones riprodutint in su telèfonu, gràtzias a sa funtzione de càstia de s'ischermu de Android. S'àudio solu benit impreadu: nudda de su chi est in s'ischermu est registradu o sarvadu.", "disclosureProcessing": "Sas frasas naradas sunt imbiadas a sos serbidores de lingua.direct pro èssere trascritas e bortadas, e contant pro sos minudos tuos. S'àudio est elaboradu solu pro sa tradutzione e no est cumpartzidu o bèndidu.", "disclosureTitle": "In antis de incumentzare sos sototìtulos", "listening": "Ascultende...", "loginIntro": "Sutotìtulos tradùsidos in diret'a pro cale si siat cosa chi riproduis in su telèfonu tuo, e tradutzione de boghe, tzelefonadas e messàgios in prus de 100 limbas.", "magicLinkSent": "Aberi su ligàmene de intrada in custu telèfonu e ses intradu.", "managePlan": "Càmbia pranu o compora minudos", "minutesLeft": "Minudos chi restant", "modeDescription": "Traduie s'àudio de cale si siat app in custu telèfonu in sottotìtulos aintru de una bentana chi si movet.", "navigateHint": "Immo passa a s'aplicatzione chi keris tradurre e fai partire s'audio. Sos sottotìtulos ant a cumpàrrere in pitzu in manera automàtica.", "notLoggedIn": "Ses impreende lingua.direct sena contu.", "openSettings": "Aberi is configuratziones", "outOfCredit": "Crèditu ispantau. Ricarica in lingua.direct pro sighire a impreare is sottotìtulos.", "overlayExplain": "Is sutatìtulos aparant in una barra chi firriat subra de s'aplicatzione chi ses castiende. Pro custos, Android pedit una permissu chi est \"Ammustra subra de àteras aplicatziones\".", "overlayStep": "1. Tocca \"Aberi sas impostatziones\" in suta.\n2. In sa lista, chirca e tocca lingua.direct.\n3. Ativa s'interrutore.\n4. Torra a inoghe cun su butone de torrada. Is sutatìtulos ant a cumentzare automaticamente.", "overlayTitle": "Permite sos sutatìtulos subra de àteras aplicatziones", "profileTitle": "Su contu tou", "spokenLanguage": "Issos faeddant", "startButton": "Comintza is sottotìtulos", "stopButton": "Firma", "title": "Sottotìtulos in diretta", "waitingForSpeech": "Aspetende una boghe...", "webModes": "Àteras maneras pro traduire in lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Créditu esauridu. Recàrriga su contu tuo in lingua.direct pro sighire a bortare." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Rileva limba", "interrupted": "Sa sessione est istada interrutta dae un'àtera aplicatzione. Tocca su butone pro sighire.", "micDeniedText": "Permiti s'impreu de su microfònu pro lingua.direct in sas impostatziones de sistema, tando tenta torra.", "micDeniedTitle": "Microfònu blocadu", "micPermText": "lingua.direct tenet bisòngiu de su microfònu pro intèndere e bortare su chi benit nadu.", "micPermTitle": "Atzessu a su microfònu", "pairA": "Limba A", "pairB": "Limba B", "sameLanguage": "Sèbera prima duas limbas diferentes.", "speakerLabel": "Nadu", "switchTo": "Càmbia a", "targetLabel": "Bortadu in" }, "appUpload": { "copyAll": "Copia sa trascritzione", "pickTitle": "Sèbera un archìviu àudio o vìdeu", "transcribing": "Ascultende s'àudio tuo…", "transcribingHint": "Is registratziones prus longas impitant prus tempus: prima benit trascritu totu s'archìviu, a pustis sa tradutzione cumparit frase pro frase.", "translatingHint": "Tradutzione de sa trascritzione, frase pro frase." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Clicca su su ligàmene chi as retzidu in s'email pro ativare su contu tuo e incumentzare a bortzare.", "resent": "Email imbiada! Càstia in sa casella de posta in entrata.", "spamNote": "Non agatadas s'email? Càstia in sa cartella de sa posta iscartada o spam.", "subtitle": "Apo imbiadu unu ligàmene de verìfica a" }, "login": { "checkEmailMessage": "Apo imbiadu unu ligàmene a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicca su ligàmene in s'email pro intrare in su contu tuo.", "linkExpiry": "Pro seguràntzia, su ligàmene at a iscadire a pustis de 15 minutos.", "linkSent": "Ligàmene màgicu imbiadu a s'indiritzu email tuo", "noAccount": "No as unu contu?", "sendingButton": "Imbiende su ligàmene...", "signUp": "Iscrie·ti", "submitButton": "Imbia su ligàmene", "subtitle": "Pro sighire a impreare lingua.direct, intrat cun unu de custos provedidores o cun s'indiritzu de posta eletrònica tua", "title": "Intra" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Contos collegados", "connectedDescription": "Gestisce sos contos sotziales collegados pro intrare prus a lestru.", "continueWith": "Sigui cun {{provider}}", "linkAccount": "Còllega {{provider}}", "linkError": "Faddina in su collegamentu de su contu {{provider}}", "linkSuccess": "Contu {{provider}} collegadu cun sutzessu", "linkedOn": "Collegadu su {{date}}", "orLoginWith": "O sighi cun", "orLoginWithEmail": "O intra cun s'email", "orRegisterWith": "Iscrie·ti cun", "signUpWith": "Iscrie·ti cun {{provider}}", "unlinkAccount": "Iscòllega", "unlinkConfirm": "Ses seguru de chèrrere iscòllegare su contu {{provider}} tuo?", "unlinkLastWarning": "Custu est s'ùnicu mètodu de atzessu chi tenes. Depes agiùnghere un'àteru mètodu in antis de iscòllegare.", "unlinkSuccess": "Contu {{provider}} iscòllegadu" }, "register": { "checkEmailMessage": "Apo imbiadu unu ligàmene de registratzione a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicca su ligàmene in s'email pro acabbare sa configuratzione de su contu e incumentzare a bortzare.", "hasAccount": "As giai unu contu?", "linkSent": "Ligàmene de registratzione imbiadu a s'indiritzu email tuo", "orRegisterWithEmail": "o iscrie·ti cun s'email", "sendingButton": "Imbiende su ligàmene de registratzione...", "signIn": "Intra imbetzes", "signupBonus": "Iscrie·ti gratìs e retzis {{minutes}} minutos de crèditu pro sas tradutziones!", "submitButton": "Crea su contu gratìs", "subtitle": "Crea su contu tuo gratìtis pro incumentzare a bortzare.", "title": "Crea unu contu" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Limbas ativas", "audioSource": "Funte de s'àudiu", "channel": { "change": "Càmbia", "claim": "Assìntia", "copyQr": "Còpia s'imàgine QR", "explainer": "Assìntia unu nùmene utente pro àere una pàgina pùblica permanente chi mustrat sas trasmissiones tuas cando ses in diretta.", "hint": "Condivide custa pàgina una borta ebbia. Cando incumentzas a trasmìtere, sa diretta tua at a compàrrere in ie automaticamente.", "invalid": "3-30 caràteres: lìteras minùsculas, nùmeros e giùnghedas.", "join": "Intra", "liveNow": "In diretta", "notFound": "Canale non agatadu", "offline": "Non est in diretta como.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Tenet custa pàgina aberta. S'atualizat automaticamente cando incumentzat una trasmissione.", "placeholder": "su-nùmene-tou", "qrCopied": "QR copiadu", "qrSubtitle": "Custu ligàmene no càmbiat mai. Stampàdelu una borta, sos chi t'ascurtant ant a intrare in totu sas trasmissiones cun issu.", "qrTitle": "Iscana pro abèrrere su canale", "taken": "Custu nùmene utente est giai impreadu.", "title": "Su canale tou" }, "connecting": "Connetende…", "discover": { "emptyHint": "Custu pàgina s'atualizat automaticamente cando incumentzat una trasmisione.", "emptyTitle": "Non b'at trasmisiones in direta como.", "liveCount": "{{count}} in direta", "noneBadge": "Bida in direta mancante", "startYours": "Incumentza sa tua", "subtitle": "Unedi a una trasmisione tradùida in direta e ascurta in sa limba tua.", "title": "Trasmisiones in direta" }, "encoder": { "cancel": "Annulla", "endHint": "Pro sarrare sa trasmissione, para su stream in s'encoder tuo, o piga Stop a pitzu.", "getKey": "Otene sa crae de su stream", "preparing": "Preperende…", "rtmpHint": "Funtionat cun OBS, vMix, Wirecast e hardware encoders.", "rtmpPaste": "In OBS: Impostatziones → Stream → Servìtziu \"Custom\", tando incolla sa URL de su serbidore e sa crae de su stream.", "serverUrl": "URL de su serbidore", "srtHint": "Latèntzia prus bassa, mègius cun connessiones chi no funt stabiles.", "srtPaste": "In OBS/vMix: agiunghe una essida SRT e incolla sa URL SRT intrea.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Crae de su stream", "title": "Collega su encoder tuo", "waiting": "S'ispettat s'encoder", "waitingHint": "S'ispettat chi s'encoder si connettat. Custu prusincipiu s'annoat automaticamente." }, "endedBanner": "Sa trasmissione est acabadu.", "endedMayResume": "Si su chi trasmìtet torrat a incumentzare, as a intrare torra automaticamente.", "errors": { "connection": "Connessione perdida", "denied": "Permissu negadu. Seletziona una ischeda o un'ischermu e ponedi sa punta 'Cumpide s'àudiu de s'ischeda'.", "micDenied": "Permissu de su microfònu negadu.", "noAudio": "Nudda àudiu condivisu. Ponedi sa punta 'Cumpide s'àudiu de s'ischeda' o 'Cumpide s'àudiu de su sistema'.", "noCredit": "Crèditu isauridu. Carriga pro sighire a trasmìtere.", "noCredits": "No ti restant minutos de tradutzione. Ricarica su crèditu tuo pro incumentzare una trasmissione.", "notSignedIn": "Intra in s'iscritu pro creare una trasmissione.", "tabShareUnsupported": "Custu navigadore non podet regitrare s'àudio de su dispositivu. Imprea unu navigadore desktop, o trasmiti impreende su microfònu." }, "listInDirectory": "Amiti in s'elencu pùblicu de sas trasmisiones", "listInDirectoryHint": "Sos ascurtadores podent agatare custa trasmisione in /live cando est in direta. Disativa pro la cumpartzire solu peri ligàmene.", "listening": "ascurtende", "modeBadge": "Trasmisione direta", "notStartedYet": "Sa trasmissione no est galu incumentzada. abarrare in custa pàgina, as a intrare automaticamente.", "pickLanguage": "Sèbera sa limba chi cheres lèghere", "preview": { "empty": "Incumentza a faeddare. Sas paràulas tuas e sa tradutzione issoro ant a compàrrere in cue.", "hint": "Est custu chi bident chie t'ascurtat. Càmbia sa limba pro proare cale si siat tradutzione.", "title": "Anteprima in diretta" }, "qrHint": "Sos chi ascurtant podent iscannare su còdighe QR pro abèrrere sa trasmissione in su elèfunu issoro.", "qrSubtitle": "Àberene sa càmera, puntala a su còdighe, e poi sèbera sa limba tua.", "qrTitle": "Iscanna pro intrare in sa trasmissione", "reconnecting": "Connessione perdida, torrende a si connettere...", "shareLink": "Cumpartzi su ligàmene cun sos chi ascurtant", "shareLinkPending": "Unu ligàmene de cumpartzidura at a cumparèrrere a pustis chi ruches sa trasmissione.", "sharingFallback": "Àudiu cumpartzidu", "showQrAria": "Ammustra su còdighe QR", "sourceComputer": "Àudiu de su dispositivu", "sourceEncoder": "Encoder esternu", "sourceMic": "Microfònu", "start": "Cumintza sa trasmissione", "starting": "Cumintzende…", "stop": "Ferma sa trasmissione", "tabShareUnsupportedHint": "Sa regitratzione de s'àudio de su dispositivu rechedet unu navigadore desktop. In custu dispositivu, imprea su microfònu.", "titleLabel": "Tìtulu (optzionale)", "titlePlaceholder": "p.e. Messa de domìniga", "unavailable": "Non disponìbile", "waitingHost": "S'ispettat chi su chi tenet su microfònu faeddet…" }, "call": { "button": { "end": "Finì sa muta", "start": "Cumintza sa muta" }, "columns": { "translation": "tradutzione", "waiting": "ispetande…" }, "emptyActive": "Imprenta su butone de su telèfonu e cumintza a faeddare. S'àteru at a intèndere sa tradutzione.", "emptyWaiting": "Ispetande chi ambas sas partes si collègent.", "ended": { "partnerDisconnected": "S'àteru s'est disconnessu pro primu.", "summary": "Durada: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Muta finida", "translations_one": "tradutzione", "translations_other": "tradutziones" }, "errors": { "callEnded": "Custa muta est finida.", "callFailed": "Muta fallida", "failedToCreate": "Non si podet creare s'aposentu", "failedToJoin": "Non si podet intrare", "failedToRecord": "Non si podet cumintzare sa registrazione", "failedToStart": "Non si podet cumintzare sa sessione", "minutesRanOut": "Sos minutos sunt acabados. Sa muta est istada finida.", "roomNotFound": "Aposentu non agatadu", "waitingForHostSession": "Sa persone chi t'at invitadu non at ancora incumentzadu sa tzerriada. Apena lu faghet, podes foeddare." }, "header": { "waitingForPartner": "ispetande s'àteru…" }, "invite": { "copied": "Copiadu", "copy": "Còpia", "shareLink": "Cumdivide custu ligàmene pro invitare s'àteru:" }, "joinTitle": "Intra in sa muta", "noBalance": { "getMinutes": "Obtène minutos", "subtitle": "Impòsta su crèditu tuo o abbonadi a unu pranu, tando torra.", "title": "T'ant bisòngiu de minutos pro cumintzare una muta" }, "setup": { "create": "Crea una muta", "creatorSubtitle": "Sìrve sa limba chi as a faeddare. S'àteru at a sìrvere sa sua cando intrat.", "guestSubtitle": "Insèrire su nùmene tuo e sa limba chi as a faeddare.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} est ispetande. Faeddat {{lang}}. Sìrve su nùmene tuo e sa limba chi as a faeddare.", "join": "Intra in sa muta", "namePlaceholder": "p.e. Frits", "pleaseWait": "Ispeta, pro praghere...", "searchLanguage": "Chirca limba...", "yourLanguage": "Sa limba tua", "yourName": "Su nùmene tuo" }, "startTitle": "Cumintza una muta tradùsida", "status": { "partnerInCall": "{{name}} est in sa muta", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} s'est unidu ma non est connessu", "partnerLeft": "{{name}} at lassadu sa muta", "partnerOpenedLink": "{{name}} at abertu su ligàmene", "partnerSpeaking": "{{name}} est faeddande", "partnerStopped": "{{name}} at firmadu sa registrazione", "peerInCall": "in muta", "peerSpeaking": "faeddande", "waitingForHost": "Ispetande s'anfitrione", "waitingForPartner": "Ispetande chi s'àteru abberat su ligàmene" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tradutzione vocale a s'AI", "back": "Torra", "backToHome": "Torra a sa pàgina printzipale", "cancel": "Annulla", "checkEmail": "Controlla sa posta eletrònica", "close": "Serra", "copied": "Copiadu", "copy": "Còpia", "current": "A su presente", "dismiss": "Sartza", "emailAddress": "Indiritzu e-mail", "emailInvalid": "Proite insertas un'indiritzu e-mail vàlidu", "emailPlaceholder": "Inserta s'indiritzu e-mail tou", "emailRequired": "Proite insertas s'indiritzu e-mail tuo", "error": "S'est bérificadu un'errore", "loading": "Carrighende...", "mute": "Muda", "never": "Mai", "next": "In antis", "noResults": "Perunu resurtadu agatadu", "perMonth": "/mese", "premium": "Premium", "processing": "Elaborende...", "recommended": "Cussigiadu", "resendEmail": "Imbia torra s'e-mail", "retry": "Torra a proare", "save": "Sarva", "search": "Chirca", "sendLinkFailed": "No est istadu possìbile imbiare su ligàmene. Proa torra.", "sending": "Imbiende...", "share": "Cumpartzi", "submit": "Imbia", "support": "Assistèntzia", "tryAgain": "Proa torra", "uiLanguage": "Limba de s'interfache", "unmute": "Pònghe su sonu", "viewPlans": "Vida sos pranos", "welcome": "Bene bènnidu!" }, "cookies": { "accept": "Atzeta", "decline": "Refuda", "message": "Impreamus cookies pro megiorare s'esperièntzia tua e analizare s'usu de su situ.", "title": "Sa privacidade tua est importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Atzessu amministratore", "adminPrivileges": "As retzidu privilegios amministrativos", "messageAnalysis": "Anàlisi de sos messàgios", "messageAnalysisDesc": "Bidea totu sas tradutziones, s'testu originale e sos archìvios àudio", "openAdminDashboard": "Aberi sa panellu de amministratzione", "subtitle": "Atzede a sos istrumentos amministrativos e a sas funtzionalidades de gestione de su sistema.", "systemMetrics": "Métricas de su sistema", "systemMetricsDesc": "Cuntrolla sa latèntzia, sas prestatziones e sas métricas de salude de su sistema", "title": "Atzessu a su Panellu Amministratore", "userManagement": "Gestione utentes", "userManagementDesc": "Bidea e gesti sas contu de sos utentes, s'istadu de sa proa e sas métricas de impreu" }, "billingPortal": { "button": "Gesti bilantzamentu e fatturas", "error": "Non amus pòdidu abèrrere su portale de fatturatzione. Proa torra a pustis.", "loading": "Aberende…", "noCustomer": "No as galu peruna fattura. Faghet unu acchistu in antis e apparèssent chie." }, "cancelError": "Non amus pòdidu annulare s'abbonamentu. Proa a torrare o contata s'assistèntzia.", "cancelSuccess": "Abbonamentu annuladu cun sutzessu. S'atzessu at a sighire fintzas a sa fine de su perìodu de fatturatzione tua.", "confirmCancel": "Ses seguru de chèrrere annulare s'abbonamentu? As a pèrdere s'atzessu a sas funtzionalidades premium a sa fine de su perìodu de fatturatzione.", "conversations": { "backToList": "Torra a sas cunversatziones", "comingSoon": "A incurzu!", "comingSoonMessage": "Sa funtzionalidade de s'istòria de sas cunversatziones est in isvilupu. Sas tradutziones tuas coladas ant a èssere sarvadas chie.", "empty": "Peruna cunversatzione galu", "emptyMessage": "Incumintza una tradutzione pro bider s'istòria de sas cunversatziones tuas chie.", "messages": "messàgios", "noMessages": "Perunu messàgiu in custa cunversatzione", "premiumDescription": "Passa a Standard o Business pro revìdere sas cunversatziones, sas trascritziones e sas registratziones àudio coladas.", "premiumTitle": "S'istòria de sas cunversatziones est a disponimentu pro sos utentes premium", "subtitle": "Sas tradutziones e cunversatziones tuas coladas.", "title": "Istòria de sas cunversatziones" }, "downgradeError": "Non amus pòdidu programare su càmbiu de pranificatzione. Proa torra.", "downgradeScheduled": "Su pranu tuo at a èssere cambiadu a sa fine de su perìodu de fatturatzione currente.", "minutesRemaining": "{{count}} minutos chi abarrant", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutos impreados", "oauthAlreadyLinked": "Custu contu est giai ligadu a un'àteru contu de lingua.direct. Si deconnète e intr'in su sistema direttamente cun cuddu pro impreare cussu contu.", "oauthLinkFailed": "Ligàmene de su contu fallidu. Pro praghere, torra a proare.", "oauthLinked": "Contu ligadu. Como podes intr'in su sistema direttamente cun issu.", "oauthSessionExpired": "Sa sessione tua est iscadida. Torra a intr'in su sistema pro ligare su contu.", "plans": { "business": "Business", "free": "Gratis", "payg": "Pagamentu a s'impreu", "standard": "Standard", "unlimited": "Illimitadu" }, "premiumOnly": "Premium ebbia", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Custu non si podet annullare. Su contu tuo at a èssere disativadu e sos datos personales tuos anonimitzados. Pro sighire, iscrie DELETE chie.", "confirmButton": "Scantzella su contu meu", "confirmInputLabel": "Iscrie DELETE pro cunfirmare", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Scantzellare su contu?", "deleteAccountButton": "Scantzella su contu", "deleteAccountDescription": "Scantzella in modu permanente su contu tuo. Non podes prus recuperare sos datos tuos.", "deleteAccountHeading": "Scantzella su contu", "deleteFailed": "Non amus pòdidu scantzellare su contu tuo. Proa a torrare o contata s'assistèntzia.", "deleting": "Scantzellende...", "goToBilling": "Bai a Impreu e Fatturatzione", "subscriptionWarningBody": "As galu un'abbonamentu ativu. Annùllalu dae sa tabina Impreu e Fatturatzione in antis de scantzellare su contu tuo.", "subscriptionWarningTitle": "Annùlla s'abbonamentu prima", "title": "Zona de perìgulu" }, "displayName": "Nùmene visualizadu", "enterName": "Iscrie su nùmene tuo", "lastLogin": "Ùrtimu atzessu", "memberSince": "Memru dae", "nameSaveError": "Non amus pòdidu sarvare su nùmene tuo. Proa torra.", "nextBilling": "Sighiente fatturatzione: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Passa a un'abbonamentu a pagamentu pro controllare si sas cunversatziones tuas sunt sarvadas o scantzelladas automaticamente.", "storeConversations": "Sarva s'istòria de sas cunversatziones", "storeOff": "Sas trascritziones e s'àudio sunt scantzellados automaticamente a pustis de 10 minutos. Sas métricas de impreu sunt mantentas.", "storeOn": "Sas trascritziones e s'àudio sunt sarvados pro chi los potzas revìdere a pustis.", "title": "Privatesa" }, "subscriptionPlan": "Pranu de abbonamentu", "subtitle": "Gesti sos datos e sas preferèntzias de su contu tuo.", "title": "Informatziones de su profilu" }, "quickActions": { "accountReady": "Contu prontu", "addMoreMinutes": "Agiunghe prus minutos de tradutzione", "beginNewConversation": "Incumintza una cunversatzione noa", "businessPlanActive": "Pranu Business ativu", "getMoreFeatures": "Obte prus funtzionalidades cun su pranu Business nostru", "startNewTranslation": "Incumintza una tradutzione noa", "title": "Atziones lestras", "upgradeAvailable": "Agiornamentu a disponimentu", "upgradePlan": "Agiorna su pranu" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panellu amministratore", "history": "Istòria", "home": "Pàgina printzipale", "logout": "Essi", "newTranslation": "Tradutzione noa", "overview": "Panoràmica", "profile": "Profilu", "translate": "Tradutzione", "usageBilling": "Impreu e Fatturatzione" }, "startConversation": "Incumintza una cunversatzione", "status": { "currentPlan": "Pranu currente", "noPaymentMethod": "Peruna modalidade de pagamentu", "paymentMethodActive": "Modalidade de pagamentu ativa", "paymentStatus": "Istadu de su pagamentu", "totalUsage": "Impreu totale" }, "subtitle": "Chie est sa panoràmica de su contu tuo e sas atziones lestras.", "title": "Dashbord", "upgradeCta": "Agiorna su pranu tuo", "upgradePrompt": "Assus bisòngiu de prus minutos?", "usage": { "activeSubscription": "Abbonamentu ativu", "adjustment": "Regulatzione", "amount": "Cantidade", "balance": "Bilantzamentu:", "balanceEmpty": "Su bilantzamentu tuo est bòidu. Ricarica pro sighire a tradùere.", "balanceLabel": "Bilantzamentu", "balanceLow": "Su bilantzamentu tuo est basciu. Cunsìdera de ricaricare.", "buyExtraMinutes": "Assus bisòngiu de prus minutos?", "buyExtraMinutesNote": "Ricarica minutos extra chi sighint e sunt impreados cando sa quota mensile tua acaba.", "cancelDowngrade": "Mantene su pranu currente", "cancelPlan": "Annùlla su pranu", "cancelling": "Annullende...", "changePlan": "Cambia pranu", "currentUsage": "Impreu currente", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Caricamentu àudio", "modeBroadcast": "Trasmissione in direta", "modeCall": "Tzerriada", "modeLive": "Cunversatzione viva", "modeOneway": "Tradutzione unilaterale", "modePhoneCall": "Tirada de telèfonu", "modeTabListen": "Àudio de su dispositivu", "modeTextPaste": "Tradutzione de testu", "monthlyUsage": "Minutos a disponimentu:", "noBilling": "(Peruna fatturatzione)", "noTransactions": "Peruna transatzione galu", "pendingDowngrade": "Càmbiu de pranu programadu", "pendingDowngradeMessage": "Su pranu tuo at a cambiare a {{plan}} su {{date}}.", "planBilling": "Pranu e fatturatzione", "receiptError": "Non amus pòdidu abèrrere sa retzuda. Proa su portale de fatturatzione Stripe chie pro s'elencu cumpletu de sas fatturas.", "refund": "Rimborzu", "signupBonus": "Bonus de registratzione", "subscriptionExpired": "Scadidu", "subscriptionGrant": "Crèditu mensile", "subtitle": "Cuntrolla s'impreu tuo e gesti sas informatziones de fatturatzione.", "title": "Impreu e Fatturatzione", "todaysUsage": "Impreu de oe:", "topUp": "Ricarica", "topUpBalance": "Bilantzamentu de ricarica", "topUpBalanceNote": "Impreadu automaticamente cando su lìmite mensile tuo acaba", "topUpMinutes": "Ricarica Minutos", "transactionHistory": "Istòria de sas transatziones", "type": "Tipu", "unlockFeatures": "Desbloca prus funtzionalidades", "unlockFeaturesMessage": "Obte un'impreu diàriu illimitadu e lìmites mensiles prus artos cun un'abbonamentu a pagamentu.", "upgradeNeeded": "Agiornamentu netzessàriu", "upgradeNeededMessage": "As tocadu sos lìmites de su pranu tuo. Agiorna pro sighire a impreare lingua.direct.", "usageDeduction": "Impreu", "viewReceipt": "Bidea sa retzuda" }, "usageTitle": "S'impreu tuo", "welcome": "Bènnidu torradu torradu" }, "document": { "copy": "Còpia sa tradutzione", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s crèditu", "errors": { "insufficientCredit": "Crèditu iscassu pro su TTS. Ricarica pro sighire.", "insufficientCreditText": "Su crèditu tuo est acabadu. Ricarica pro sighire a tradùere.", "translateFailed": "Tradutzione fallida" }, "from": "De", "image": { "button": "Da imàgine", "failed": "Impossìbile lèghere custa imàgine", "hidePreview": "Ammìstidu", "hint": "Leghi su testu dae una fotografia o unu screenshot", "isMedia": "Custu est una registraçione. Imprea sa tradutzione de àudio e vìdeu pro custu.", "noText": "Non ant agatadu testu ligìbile in cussa imàgine.", "notImage": "Sos documentos no sunt galu ligìbiles. Pro como imbatte su testu chi b'est intro.", "reading": "Leghende s'imàgine…", "tooLarge": "Cussa imàgine est prus manna de {{mb}} MB. Proa una foto prus pitica o unu screenshot." }, "input": { "label": "Testu de orìgine" }, "modeBadge": "Tradutzione de testu", "output": { "label": "Tradutzione" }, "outputEmpty": "Sa tradutzione tua bìdere inoghe.", "placeholder": "Incòlla su testu chi cheres bortare, o incòlla unu screenshot…", "placeholderImage": "Sèbera un'imàgine in susu, lassàdene una inoghe, o incòlla unu screenshot…", "playAudio": "Ascolta sa tradutzione", "rateNote": "Is minutus tuos durant 3 bortas prus a longu inoghe: 1 minutu de crèditu currit pro 3 minutus de testu.", "result": "Tradutzione", "settings": { "autoplay": { "description": "Lèghe ogni tradutzione a boghe arta automàticamente. Consumat minutos agiuntivos.", "title": "Autoplay tradutzione" }, "clear": "Lìmpia s'input e sa tradutzione", "tone": { "description": "Sèbera su registru de impitare pro sa tradutzione.", "title": "Tone" } }, "textTimeSuffix": "testu", "title": "Tradue unu documentu", "to": "A", "translate": "Tradue", "translating": "Tradutzione in cursu…", "withTts": "Lège fintzas a boghe arta (costat minutos àudio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tradutzione", "modes": { "audio_upload": "archìviu audio", "broadcast": "trasmissione in diretà", "call": "chiamada telefònica", "live": "cunversatzione in diretà", "oneway": "tradutzione a sensu ùnicu", "tab_listen": "audio de su computer", "text_paste": "tradutzione de documentu" } }, "emails": { "login": { "body": "Suicchia su butone in suta pro intrare a su contu tuo de lingua.direct:", "button": "Intra", "expiry": "Custu ligàmene at a scadire a pustis de 15 minutos.", "fallback": "Si su butone no funtzionat, còpia custu ligàmene:", "heading": "Intrada", "ignore": "Si no as preguntadu custa intrada, podes ignorare custa email chentza perìgulu.", "subject": "Intrada in lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Gràtzias pro ti èssere iscritu! Semus cuntentos de ti agiudare a superare is barreras linguìsticas cun su servìtziu nostru de tradutzione bogale in tempus reale.", "button": "Cumpreta s'iscritzione", "cta": "Suicchia su butone in suta pro cumpletare s'iscritzione tua:", "expiry": "Custu ligàmene at a scadire a pustis de 15 minutos.", "fallback": "Si su butone no funtzionat, còpia custu ligàmene:", "heading": "Bennidu!", "ignore": "Si no as creadu ten custu contu, podes ignorare custa email chentza perìgulu.", "subject": "Bennidu a lingua.direct - Cumpreta s'iscritzione tua" } }, "errors": { "audioPlayback": "No est possìbile riprodurre s'àudiu. Pro praghere, contròlla sas impostatziones de su dispositivu tuo.", "generic": "B'at àpidu un'errore. Pro praghere, torra a proare.", "microphoneAccess": "S'atzessu a su micròfonu est netzessàriu pro sa tradutzione.", "network": "Errore de retze. Pro praghere, contròlla sa connessione tua.", "notFound": "Pàgina non agatada.", "signupBonusBlocked": "Un'àteru contu est giai istadu registradu dae sa retze tua, duncas non ant agiuntu minutos gratùitos a custu contu. Si custu non est curretu, pro praghere contata \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Nudda minutos gratùitos agiuntos", "unauthorized": "Pro praghere, tràsinghe pro sighire." }, "faq": { "contactLink": "Contata su team de agiudu nostu", "contactPrompt": "As àteras preguntas?", "items": { "accuracy": { "answer": "Su tradutore vocale de IA nostu lòmpet a prus de su 95% de precissione pro sas limbas prus comunes e sas cunserras de ogni die. Mentras sos interpretes umanos professionistas podent cogliere mègius sas sfumaduras in cuntestos meda ispetzìficos (comente processos legales), lingua.direct est de primore pro sa tradutzione vocale in tempus reale pro biàgios, riuniones de traballu, bìsitas mèdicas e interatziones de cada die - a una fratzione de su costu de un'interprete umanu.", "question": "Cant'est pretzisa sa tradutzione vocale de IA a petus de un'interprete umanu?" }, "enterprise": { "answer": "Eja! Ufrimus solutziones de tradutzione vocale pro sas organizatziones chi cheren integrare sa tradutzione in tempus reale in sos protzessos issoro. Si sias un'ispidale chi tenet bisòngiu de comunicatzione multilingue cun sos patzientes, un'albergu, unu tzentru de assistèntzia a sos clientes o un'azienda multinatzionale, podimus agiudare a incorporare lingua.direct in sos flussos de traballu tuos. Contata·nos pro solutziones aziendales, integratziones personalizadas e prètzios pro volùmenes mannos.", "question": "Podo incorporare sa tradutzione vocale intro de s'organizatzione mea?" }, "howItWorks": { "answer": "Sèbera una de sas tres modalidades e cumintza a faeddare. In sa modalidade monodiretzionale, tue faeddas in una limba e chie ti ascurtat l'intendet in s'àtera. In sa modalidade bidiretzionale, totus e duos sosfaeddadores imprèant su matessi dispositivu e su tradutore detetat in automàticu chie est faeddende e ite diretzione nde devet sighire. In sa modalidade de mutida tradùsida, faeddas cun cussu chi est a s'àtera ala in un'àtera limba impreende duos dispositivos: o faeddas su nùmeru reale issoro e nois tradusimus sa mutida in diret, o cumpartzies un'acàpiu e issos s'unint dae su navigadore issoro. In cale si siat casu, s'IA nostra trasformat s'arrejonu in testu, lu tradùsit e faghet intendere sa tradutzione cun una boghe naturale, totu dae su navigadore tuo sena bisòngiu de installare nudda.", "question": "Comente funtzionat sa tradutzione vocale de IA?" }, "internet": { "answer": "Eja, serbit una connessione internet ativa proite su protzessamentu de sa tradutzione vocale de IA nostra acontèssit in su cloud. Custu garantit chi apas semper sas tradutziones prus pretzisas e agiornadas, impreande sos modelos de IA prus reghentes. Una connessione WiFi o 4G/5G istàbile est s'ideale pro una tradutzione vocale fluida in tempus reale.", "question": "Su tradutore vocale tenet bisòngiu de una connessione internet?" }, "mobile": { "answer": "Seguramente! Su tradutore vocale nostru est prenu de responsividade e otimitzadu pro dispositivos mòbiles. Si sias impreande un'iPhone, Android, iPad o cale si siat àteru dispositivu cun un'internet browser modernu, as a tènnere sa matessi esperièntzia de tradutzione vocale fluida. Perfetru pro biàgiare o pro cunserras cando ses in giru.", "question": "Podo impreare custu tradutore vocale dae su telèfonu meu?" }, "modes": { "answer": "Sa monodiretzionale est sa prus sìmplice: tue faeddas in una limba, chie t'ascurtat l'intendet in s'àtera. Impreala cando ses tue solu su chi depet èssere cumpresu (chircare indicatziones, pedire de mandigare, lassare istrutziones). Sa bidiretzionale gestit un'arrejonu reale in un'ùnicu dispositivu: cada ala faeddat in sa limba sua e s'aplicatzione detetat in automàticu sa diretzione. Sa mutida tradùsida unit duas persones in duos dispositivos diferentes: podes faeddare su nùmeru de telèfonu reale de una persone e nois tradusimus sa mutida in diret, o cumpartzire un'acàpiu pro chi s'unint dae su navigadore issoro, e cadaunu faeddat in sa limba sua. Sèbera sa modalidade chi s'acòpiat a sa situatzione e càmbia cando cheres sena pèrdere sas impostatziones tuas.", "question": "In cale sunt sas diferèntzias intre sas modalidades unidiretzionale, bidiretzionale e mutida tradùida?" }, "noInstall": { "answer": "No est netzessàriu iscarrigare o instalar nudda! lingua.direct est unu tradutore vocale online chi funtzionat intreteru in su navigadore tuo in cale si siat dispositivu - telèfonu, tablet o computer. Bisita feti lingua.direct e incomintza a tradùere. Non serbit ispàtziu de archìviu e retzis semper s'ùrtima versione in automàticu.", "question": "Tèngio bisòngiu de iscarrigare un'aplicatzione de tradutzione vocale?" }, "plans": { "answer": "Su pianu gratùitu ti permitit de proare su servìtziu pro 10 minutos. A pustis, si cheres sighire a tradùere, podes incarcare minutos noos. Su pianu Standard ufrit 60 minutos de tradutzione a su mese e su controllu totale de is datos tuos. Su pianu Business ufrit 250 minutos a su mese, ideale pro chie s'impreat frecuentemente o pro is professonistas.", "question": "Cales sunt sos pranos de prètziu de su tradutore vocale?" }, "privacy": { "answer": "Eja, sa riservadesa est sa prioridade nostra. Totu sos datos sunt tramandados peri connessiones tzifradas (HTTPS). Sos contos a pagamentu tenent su controllu totale de su chi acontèssit cun sos datos issoro: podes detzìdere si sas cunserras depent èssere sarvadas pro èssere recuperadas prus a tardu o cancelladas deretu a pustis de sa sessione. Respectamus su GDPR e sas àteras normas subra sa riservadesa.", "question": "Sos datos de sa tradutzione vocale sunt privados e seguros?" }, "professional": { "answer": "Eja! Medas impreadores s'afidant a lingua.direct pro riuniones de traballu, bìsitas mèdicas, assistèntzias a sos clientes, retzimentu de albergos e cunsultatziones professionales. Mentras cussigiamus sos interpretes umanos pro processos legales o diagnòstigas mèdicas meda delicadas, su tradutore vocale de IA nostru est de primore pro sa comunicatzione professionale de cada die e podet èssere un'alternativa de fiducia cando sos interpretes umanos non sunt a disponimentu.", "question": "Podo impreare sa tradutzione vocale de IA pro situaciones mèdicas o de traballu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Mantenende puru chi Google Translate ufrit medas funtzionalidades, lingua.direct est faghende punna a su 100% in sa tradutzione vocale in tempus reale. Totu s'esperièntzia nostra est progetada pro sas cunserras a boghe - siat unidiretzionales, in unu dispositivu solu, o una mutida tradùida tra duos dispositivos. Custu cheret nàrrere una interfàtzia prus lìmpia pensada aposta pro su faeddu in vivu, tempos de risposta prus lestros e una gestione mègius de su faeddu naturale. Prioritzamus fintzas sa riservadesa: sos contos a pagamentu tenent su controllu totale de s'archìviu de sos datos. Pro sas organizatziones, ufrimus opziones de integratzione pro incorporare lingua.direct in sos flussos de traballu tuos.", "question": "Comente est diferentes lingua.direct dae sa tradutzione vocale de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "S'IA nostra est meda pretzisa in sa detetzione de sas limbas faeddadas, ma si ogni tantu non nd'indivinat una (mescamente cun fràsias curtzas o atzentos), torra a nàrrere su messàgiu. Su tradutore vocale amellorat acontèssidu in sa detetzione pro totu sa cunserra e, si at dudas, at a pedire de aclarire.", "question": "Ite acontèssit si su tradutore vocale detetat sa limba isballiada?" } }, "showMore": "Ammustra àteras {{count}} preguntas", "subtitle": "Preguntas frequentes subra sa tradutzione vocale de IA cun lingua.direct", "title": "FAQ de sa tradutzione vocale" }, "feedback": { "title": "Dà sa mustra tua" }, "fileEntry": { "docNote": "Sos files PDF e Word no podent ancora èssere lèghidos. Pro como, incolla su testu issoro.", "documentSoon": "Sos documentos non podent ancora èssere lèghidos. Incolla su testu e lu amus a tradùere.", "dropOrPick": "o pònghelu a pitzu inoghe", "dropTitle": "Sèbera unu file de fotografia, àudio o vìdeu", "or": "o", "remove": "Boga", "subtitle": "Una fotografia, una registrada o solu testu. A su restu amus a pensare nois.", "textPlaceholder": "Incolla o iscrì su testu de tradùere…", "title": "Iti cherias tradùere?", "translate": "Tradue", "unknown": "Non podimus lèghere custu tipu de file. Fotografia, àudio e vìdeu funtzionant; pro àteru, incolla su testu." }, "footer": { "builtBy": "Realizadu dae", "contact": "Contatu", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Polìtica de prubatzidade", "terms": "Cunditziones de servìtziu" }, "header": { "swapLanguages": "Cambia sas limbas" }, "info": { "back": "Torra a s'informatziones", "index": { "empty": "No b'at artìculos ancora. Torra a castiare a breve!", "subtitle": "Consìgios, cunfrontos e ghia pro sa tradutzione vocale", "title": "Informatziones e Risursas" }, "notFound": "Artìculu no agatadu" }, "landing": { "cta": { "button": "Comintza a tradùere a gratis", "instantResults": "Resultados istantàneos", "noCreditCard": "Non est netzessària sa carta de crèditu", "privacyProtected": "Privacidade amparada", "realTimeTranslation": "Bortadura de boghe in tempus reale", "subtitle": "Bortadore de boghe AI gratis cun 10 minutos inclùidos, non serbit a iscarrigare s'aplicatzione", "subtitle5": "Tradutore vocale IA gratis cun 5 minutos inclùdidos, non serbit s'aplicatzione", "title": "Comintza a tradùere boghes in tempus reale" }, "demo": { "liveTranslation": "Bortadura in direta", "playing": "In reprodutzione", "translating": "Bortande..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Funtzionat a s'instantàneu in cale si siat dispositivu. No est netzessàriu a iscarrigare nudda, no est netzessàriu a installare nudda, e no serbit unu contu pro incumentzare.", "title": "Peruna aplicatzione, bastat su navigadore tou" }, "privacy": { "description": "Sèbera un'istile formale pro una riunione, informale pro un'amigu, o neutrale pro cale si siat àtera ocasione. Ativa sa bortadura de boghe pro s'impreu a manos lìberas o dda disativa si ses in una stanza cherta. lingua.direct s'adatat a s'esigèntzia tua, non su contràriu.", "title": "Adatadu a sa situatzione" }, "realTimeConversations": { "description": "Boche, testu, tzerriaduras, àudiu de su dispositivo, o unu archìviu incarrigadu. Scegi s'intrada chi si adatada a su momentu e muda cando nde as bisòngiu.", "title": "Un'aina sola, ònnia formatu" }, "title": "Proite sèberare lingua.direct pro sa bortadura de boghe?" }, "hero": { "cta": "Comintza a tradùere a gratis", "headline": "Tradutore de boghe AI pro cunversatziones a tempus reale", "noCreditCard": "Non est netzessària sa carta de crèditu. 10 minutos gratis.", "noCreditCard5": "No serbit sa carta de crèditu. 5 minutos gratis.", "subtitle": "Faedda sa limba tua, issos ant a intendere sa issoro. Tradutzione vocale istantanea bidiretzionale in prus de 100 limbas: non serbit peruna app, bastat abèrrere su navigadore e faeddare.", "trustBadge": "Tradutore de boghe AI gratis - no est netzessàriu su descargamentu" }, "languagesSection": { "clearSearch": "limbia sa chirca", "found": "{{count}} limba/as agatada/as", "loadingLanguages": "Carrigande sas limbas suportadas...", "noLanguagesFound": "Peruna limba agatada", "searchPlaceholder": "Chirca limbas... (es., sardu, italianu, it)", "showAll": "Ammustra totu sas {{count}} limbas", "subtitle": "Bortadura de boghe in tempus reale tra limbas e culturas", "title": "Tradutzione vocale in prus de 100 limbas", "tryDifferentTerm": "Prua a chircare cun unu tèrmine diferente o" }, "modes": { "call": { "cta": "Incumintza una tzerriada", "description": "Faedda cun chie ti paret in un'àtera limba, siat mutende·si direttamente a su numeru de telèfonu, siat cumpartende unu ligàmene pro si connettere cadaunu dae su dispositivu suo. Tue faeddas in sa limba tua, issos intendent sa issoro. Perfetu pro chistiones familiares internatzionales o pro reuniões de traballu a distàntzia.", "title": "Tzerriada bortada" }, "compareAll": "Cunfronta totu is noe modalidades", "learnMore": "Iscio prus cosa", "live": { "cta": "Prua sa modalidade bivalente", "description": "Una cunversatzione in direta dae una de banda e s'àtera in un'ùnicu dispositivu. Cadascunu faeddat in sa limba sua e intendet s'àteru. Passa su telèfonu o poneddu in mesu a bòs in sa mesa.", "title": "Bortadura bivalente" }, "oneway": { "cta": "Prua sa modalidade monolingue", "description": "Faedda una limba e chie t'intendet chircat s'àtera. Perfetu pro pedire indicatziones a unu tassista, pro ordinare a su restaurant, o in cale si siat situatzione in ue ses tui su solu chi depet èssere cumprendidu.", "title": "Bortadura monolingue" }, "subtitle": "Scegi s'intrada chi faghet a casu tuo: boche in diretta, una tzerriada bortada, testu incolladu, àudiu chi sonat in su dispositivo tuo, unu archìviu incarrigadu, o una trasmissione in diretta pro medas pùblicos.", "title": "Noe maneras de bortzare", "tryThis": "Prua custu" }, "social": { "countries": "Prus de 180 limbas suportadas", "languages": "Non serbit a iscarrigare ànchiras", "users": "Utentes dae 118 natziones" }, "variantsSection": { "subtitle": "Preferis unu dialetu ispetzìficu? Tradui deretu in cue.", "title": "Dialetos e variantes regionales" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Àrabu mesopotàmicu", "acq": "Àrabu de Ta'izz-Aden", "acw": "Àrabu hejazi", "acx": "Àrabu omanesu", "aeb": "Àrabu tuniesu", "af": "Afrikaans", "afb": "Àrabu de su Golfu", "aka": "Akan", "am": "Amhàricu", "apc": "Àrabu levantinu de su norte", "ar": "Àrabu", "arg": "Aragonesu", "arq": "Àrabu aljerinu", "ars": "Àrabu najdi", "ary": "Àrabu marochinu", "arz": "Àrabu egitzianu", "as": "Assamesu", "ast": "Asturianu", "awa": "Awadhi", "ayl": "Àrabu lìbicu", "az": "Azeru", "azb": "Azeru (sud)", "ba": "Bashkiru", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinesu", "be": "Bielorussu", "bem": "Bemba", "bg": "Bùlgaru", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalesu", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetanu", "br": "Brètone", "brx": "Bodo", "bs": "Bòsnianu", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginesu", "ca": "Catalanu", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Curdu tzentrale", "crh": "Tàtaru de Crìmea", "cs": "Tzecu", "cy": "Gal·lesu", "da": "Danesu", "de": "Tedescu", "deg": "Degema", "dik": "Dinka de sud-ovest", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greku", "en": "Ingresu", "epo": "Esperanto", "es": "Ispagnolu", "et": "Estòniu", "eu": "Bascu", "ewe": "Ewe", "ext": "Estremaduranu", "fa": "Persianu", "ff": "Fula", "fi": "Finlandesu", "fij": "Fijianu", "fo": "Faroesu", "fon": "Fon", "fr": "Frantzesu", "fry": "Frisone otzidentale", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde de Borgu", "fur": "Friulanu", "fuv": "Fulfulde (nigerianu)", "ga": "Irlandesu", "gaz": "Oromo de su tzentru-ovest", "gl": "Galitzianu", "gla": "Gàlicu iscotzesu", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Cinesu hakka", "haw": "Hawaiianu", "he": "Ebreu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (setentrionale)", "hr": "Croatu", "ht": "Creolu haitianu", "hu": "Ungheresu", "hy": "Armenu", "id": "Indonesu", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocanu", "ina": "Interlingua", "is": "Islandesu", "it": "Italianu", "ja": "Giaponesu", "jns": "Jaunsari", "jv": "Giavanesu", "ka": "Georgianu", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabilu", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazaku", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreanu", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Curdu", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirghizu", "la": "Latinu", "lb": "Lussemburghesu", "lg": "Luganda", "lij": "Lìgure", "lim": "Limburghesu", "lld": "Lladinu", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Litu anu", "ltg": "Latgalu", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letòniu", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagassu", "mhr": "Mari (de sas praderas)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Matzedòniu", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolu", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltesu", "mwr": "Marwari", "my": "Birmanu", "myv": "Erzya", "nan": "Cinesu min nan (hokkien)", "nap": "Napuletanu", "ne": "Nepalesu", "nl": "Olandesu", "nn": "Norvegesu Nynorsk", "no": "Norvegesu", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho de su norte", "ny": "Chichewa", "oc": "Otziitanu", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamentu", "pcm": "Pidgin nigerianu", "phr": "Pahari (otzidentale)", "pl": "Polacu", "pms": "Piemontesu", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portoghesu", "quy": "Quechua (sud)", "qvi": "Quechua de Imbabura", "qxw": "Quechua wanca", "ro": "Romanu", "ru": "Russu", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sànscritu", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sitziilianu", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovacu", "sl": "Slovenu", "smo": "Samoanu", "sn": "Shona", "so": "Somalu", "sot": "Sotho de sud", "sq": "Albanesu", "sr": "Serbu", "srd": "Sardu", "ssw": "Swati", "su": "Sundanesu", "sv": "Isvedesu", "sw": "Swahili", "szl": "Silesianu", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajiku", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmenu", "tl": "Tagalog", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turcu", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tàtaru", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvinu", "uig": "Uiguru", "uk": "Ucrainu", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbeku", "vec": "Vènetu", "vi": "Vietnamesu", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonesu", "zh": "Mandarin (tzinesu)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Ti piaciat a bider custu situ in {{language}}?", "switchBtn": "Càmbia a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Asculta sa pronùntzia", "legendSpeak": "Fuedda in", "meta": { "description": "Isprolia totu sas limbas chi lingua.direct podet tradùere. Toca cale si siat limba pro bìdere sas pàginas de sa parìglia dae/a e incumentzare a tradùere in pagos segundos.", "title": "Totu sas limbas suportadas - 100+ limbas pro sa tradutzione vocale | lingua.direct" }, "noResults": "Nuda limba currispondet a sa chirca tua.", "searchPlaceholder": "Chirca limbas (es. italianu, ingresu, en)", "showAll": "Mostra totu sas {{count}} limbas", "subtitle": "Tradutze intre cale si siat de custas limbas. Toca una pro aberire sa bisura de informatziones dae / a.", "title": "Totu sas limbas suportadas" }, "learn": { "emptyBody": "Sèbera sa limba chi ses imparande, premi su microfonu e presentadi in cudda limba. Su compàngiu tuo at a rispòndere a su livellu tuo. Tocca cale si siat faeddu o fràsia chi non cumprendes pro dda bìdere in sa limba tua.", "emptyTitle": "Pràtica faeddende", "hideTranslation": "Cua sa tradutzione", "learningLabel": "So imparande", "listen": "Asculta", "listening": "Ascultende… faedda in sa limba de pràtica", "processing": "Pensande…", "replay": "Torra a riprodùere", "settings": { "newConversation": "Incumintza una cumbertzassione noa", "speakPartner": { "description": "Riproduit cada risposta automatikamente. Podias semper toccare s'autovucale in unu messàgiu.", "title": "Faedda sas rispostas de su compàngiu in boghe arta" } }, "speechDetected": "Ascultende…", "start": "Incumintza a faeddare", "stop": "Firma", "translate": "Traduighi", "warmingUp": "Incumintzende su microfonu…", "yourLangLabel": "Sa limba mea" }, "meetingCall": { "active": "S'intèrprete automàticu siat intrande a sa reunione.", "clearLink": "Iscantzella su ligàmene de sa riunione", "columnMeeting": "Adòbiu", "columnTranslation": "Tradutzione", "connecting": "Conektende...", "detected": "Rilevadu: {{platform}}", "detectedAuto": "Prataforma rilevada automaticamente", "ended": "S'interpretadore at terminadu.", "errors": { "dispatchFailed": "S'interpretadore no at poidu intrare a sa riunione. Proa a torrare a su comintzu a pustis de un'istante.", "invalidUrl": "Cussu ligàmene no est vàlidu o sa prataforma no est suportada. Incolla su ligàmene de imbitu intreu de Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Incolla unu link de s'adòbiu cumpletu chi incumentzat cun https://", "joining": "Su bot de s'interpretante si deit unitu a s'adòbiu...", "leave": "Serra s'intèrprete", "platform": "Prataforma", "readyToSpeak": "Su bot est in s'adòbiu, como podes chistionare", "sourceLang": "Limba de sa reunione", "start": "Imbia s'intèrprete a sa reunione", "statusJoining": "Su bot de s'interpretante s'est uninde...", "statusLive": "In s'adòbiu, como podes chistionare", "subtitle": "Tradutzione in diretu pro sas riuniones tua in Teams, Google Meet o Zoom. Su organizadore ammitit s'interpretadore dae sa sala de ispera.", "targetLang": "Tradutze a", "title": "Intèrprete de reunione", "url": "Ligàmine de sa reunione", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "S'ispettat chi carchi unu in s'adòbiu chistionet...", "worksWith": "Funzionat cun" }, "meta": { "description": "Tradutore vocale a s'IA pro convesatziones in tempus reale bidiretziunales in prus de 100 limbas. No est netzessàriu iscarrigare s'app - funtzionat in su navigadore tuo. Incumintza a gratis!", "keywords": "tradutore vocale, tradutore vocale AI, tradutore de boghe, tradutore in tempus reale, tradutore de cunversatzione, tradutzione vocale bidiretza-onale, intèrpretete in diretu, tradutzione de boghe a boghe, tradutore vocale online, tradutzione de sa chistione, intèrpretete AI, tradutore de limbas", "ogDescription": "Tradutore vocale a s'IA pro convesatziones in tempus reale bidiretziunales in prus de 100 limbas. No est netzessàriu iscarrigare s'app - funtzionat in su navigadore tuo. Incumintza a gratis!", "ogTitle": "Tradutore Vocale AI - Tradutzione Bidiretza-onale in Tempus Reale | lingua.direct", "title": "Tradutore Vocale a s'IA - Tradutzione de Convesatzione in Tempus Reale in prus de 100 Limbas | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca s'icona de su lucchetto (o s'info ⓘ) in sa barra de s'indiritzu.", "s2": "Toca Permissos, posca Microfono.", "s3": "Sèbera Cunsenti.", "s4": "Si non bidis s'opzione pro su microfono, toca \"Cunfiguratzione de su situ\" o \"Ischida\" pro sighire.", "s5": "Torra a càrrigare custa pàgina a pustis de àere ativadu s'opzione.", "title": "Permite s'usu de su microfono in Android" }, "busy": { "lead": "Un'àtera app est impreende su microfono. Serra cudda app (o sa scheda de su navigadore) e torra a proare.", "title": "Microfono in impreu" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Clicca s'icona de su lucchetto (o 🎙️) in sa parte manca de sa barra de s'indiritzu.", "s2": "Clicca \"Cunfiguratzione de su situ\" in su menù.", "s3": "Agata Microfono e ponìdelo in \"Cunseente\".", "s4": "Serra sa scheda de sa cunfiguratzione e torra a càrrigare custa pàgina.", "title": "Permite s'usu de su microfono in Chrome" }, "edge": { "s1": "Clicca s'icona de su lucchetto in sa parte manca de sa barra de s'indiritzu.", "s2": "Clicca \"Permissos pro custu situ\".", "s3": "Ponìde Microfono in \"Cunseente\", posca serra su popup.", "s4": "Torra a càrrigare custa pàgina.", "title": "Permite s'usu de su microfono in Edge" }, "firefox": { "s1": "Clicca s'icona de su lucchetto in sa parte manca de sa barra de s'indiritzu.", "s2": "Clicca sa \"X\" a curtzu a Microfono (Blocadu temporaneamente).", "s3": "Torra a càrrigare custa pàgina e clicca \"Cunseente\" cando Firefox ddu pedit.", "title": "Permite s'usu de su microfono in Firefox" }, "generic": { "s1": "Clicca su lucchetto o s'icona de s'info a curtzu a sa barra de s'indiritzu.", "s2": "Agata Microfono in sa lista de sos permissos e passàdelu a Cunseente.", "s3": "Torra a càrrigare custa pàgina.", "title": "Permite s'usu de su microfono in su navigadore tuo" }, "safari": { "s1": "In sa barra de sos menù, clicca Safari → Preferèntzias.", "s2": "Aberi sa scheda Siti Web, posca sèbera Microfono in sa barra laterale.", "s3": "Ponìde lingua.direct a Cunseente, serra sa Cunfiguratzione e torra a càrrigare custa pàgina.", "title": "Permite s'usu de su microfono in Safari" } }, "https": { "lead": "Sos navigadores cunsentint s'atzessu a su microfono petzi in indiritzos https://. Pro praghere, aberi lingua.direct cun HTTPS.", "title": "Cunnessione segura rechedida" }, "ios": { "other": { "s1": "Aberi s'app Cunfiguratzione in s'iPhone o iPad tuo.", "s2": "Toca Privacy e Seguridade → Microfono.", "s3": "Agata su navigadore tuo in sa lista e ativa s'interrutore.", "s4": "Torra a su navigadore tuo e torra a càrrigare custa pàgina.", "title": "Permite s'usu de su microfono in iOS" }, "safari": { "s1": "Aberi s'app Cunfiguratzione in s'iPhone o iPad tuo.", "s2": "Iscòrri cara a basciu e toca Safari.", "s3": "A suta de \"Cunfiguratzione pro Siti Web\", toca Microfono.", "s4": "Ponìde lingua.direct a Cunseente.", "s5": "Torra a Safari e torra a càrrigare custa pàgina.", "title": "Permite s'usu de su microfono in Safari" } }, "lead": "S'atzessu a su microfono est netzessàriu pro impreare su tradutore.", "noDevice": { "lead": "Su navigadore tuo no at agatadu su microfono. Pro praghere, controlla chi siat connettu.", "title": "Microfono non agatadu" }, "openSettings": "Aberi sa cunfiguratzione de su navigadore", "reload": "Torra a càrrigare sa pàgina", "unsupported": { "lead": "Su navigadore tuo est tropu bèciu e non suportat su microfono.", "title": "Navigadore tropu bèciu" } }, "micPrePrompt": { "body": "Pro tradùere sa boghe tua, amus bisòngiu de su micròfonu tuo. Su navigadore tuo at a pedire su permissu a pagu a pagu. Toca a \"Permite\" pro fagher ascurtare su tradutore.", "cancel": "Non como", "continue": "Sigui", "title": "Permite s'atzessu a su micròfonu" }, "mismatch": { "cancel": "Annulla", "hint": "Faeddas in {{lang}}?", "switching": "A passare a {{pair}} in {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas de campu, memorandus dictados, messàgios de boghe retzidos in àtera limba.", "title": "Memorandus de boghe e notas" }, { "description": "Giornalismu, chirca calitativa, istòria orale. Ottene una trascritzione chi podes impreare sena isetare su servìtziu de trascritzione.", "title": "Entrevistas e registradas de campu" }, { "description": "Una tzerriada chi ti ant fatu e chi as pèrdidu in una limba chi non faeddas. Carica, asculta, traduidu.", "title": "Messàgios de boghe e registradas de tzerriadas" }, { "description": "Episòdios pùblicados petzi in sa limba originale. Iscàrrica su file, càrricalu inoghe.", "title": "Episòdios de podcast" }, { "description": "Un'addòviu de traballu chi as pèrdidu, su replay de unu webinar, sa registrada de una letzione universitaria.", "title": "Registradas de addòvios e letziones" }, { "description": "Unu cursu registradu, unu vìdeu de formatzione, unu cunvegnu. Metti sos sototìtulos in un'àtera limba sena acontzare a manu sa sincronia.", "title": "Vìdeos e materiale de cursu" } ], "faq": [ { "answer": "Sos prus comunes: MP3, M4A, WAV, MP4 (sa trassa audio benit estràida). Pro àteros formados, cunverte prima impreende un'istrumentu gratùitu.", "question": "Chie formados de file funtzionant?" }, { "answer": "A curtzu 30 minutos po cada file. Pro registradas prus longas, ispartzi-las in pitzos e càrrica cadaunu.", "question": "B’at unu lìmite de longària?" }, { "answer": "Medas pretzisu in registradas craras cun un'unu faeddante. In sa presèntzia de prus faeddantes, aschèntos graes e mùsica in su fundu, sa pretzisione calat, comente a totu sos sistemas speech-to-text.", "question": "Cantos est pretzisa sa trascritzione?" } ], "intro": "Sa modalidade de file audio gestit sas registradas chi de già tenes in discu: unu memorandum de boghe, un'entrevista registrada, un'episòdiu de podcast, unu messàgiu de boghe. Càrricalu una borta e retzi a torra un'iscritu pulidu e una tradutzione, cun sa possibilidade de àere s'audio ligidu in sa limba de destinatzione.", "label": "File audio", "meta": { "description": "Càrriga una registrada o unu vìdeu e retzi una trascritzione traduidu e unu file de sototìtulos. SRT, VTT o testu sèmplice, sincronizados cun s'àudiu originale.", "title": "Tradutzione de File Audio - Càrrica MP3 o WAV, Retzi s'Iscritu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV finas a unos 30 minutos po cada file.", "title": "Carrica su file" }, { "description": "Sa limba de orìgine est detetada in automàticu.", "title": "Sèberas sa limba de destinatzione" }, { "description": "Sa trascritzione e sa tradutzione aparesent riga pro riga, sincronizadas cun s'àudiu. Iscàrrica·las comente .srt o .vtt pro unu letore vìdeu, o comente testu sèmplice pro lèghere e modificare.", "title": "Leghe o iscàrrica" } ], "tagline": "Càrriga una registrada o unu vìdeu, retzi una trascritzione traduidu, unu file de sototìtulos, o sa tradutzione faeddada.", "title": "Tradutzione de file audio" }, "availability": { "input": "Input: faedda o iscrie", "outputText": "Output: iscritu petzi", "outputVoice": "Output: boghada a boghe", "subtitle": "{{count}} limbàgios funtzionant cun custa modalidade. Sas iconas mustrant su chi supoiat cadaunu.", "title": "Disponìbile po custas limbas" }, "bestFor": "Cando impreare custa modalidade", "bestForSubtitle": "Chimbe situatziones comunas in ue custa modalidade est sa sèbera giusta.", "breadcrumb": { "home": "Pàgina printzipale", "modes": "Modalidades" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Pùblicos internatzionales chi non faeddan totu sa limba de chie faeddat. Isparagnat su costu e sa complessidade de una cabina prena de interpretadas umanos.", "title": "Conferèntzias e discursos printzipales" }, { "description": "Cungregatziones multilingue chi sighint unu predicadore solu. Ogni ascurtadore leghet o intendet in sa pròpia limba a su matessi mamentu.", "title": "Sermones e servìtzios religiosos" }, { "description": "Relatores invitados, formatzione aziendale, letziones universitàrias. Partecipantes in cale si siat limba sighint a vivu.", "title": "Letziones e sessiones de formatzione" }, { "description": "Amministratzione locale, cunsìgios de iscola, addòvios de bighinadu. Fachere sa sala atzessìbile a ogni comunidade totu a una borta.", "title": "Addòvios comunales e eventos de comunidade" }, { "description": "Bìsitas a museos, percursos in fàbricas, bìsitas ghiadas. Sos bisitadores iscanneant unu còdighe QR e ascultant in sa limba insoro impreende sas cuffias.", "title": "Bìsitas e eventos in situ" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Cumpartzi su ligàmene de sa trasmissione a sa banda de su stream pro chi sos ascurtadores potzant lègher sos sutetìtulos in cale si siat limba.", "title": "Livestreams e eventos online" }, { "description": "Manda su flussu tuo de OBS, vMix o codificadore hardware a lingua.direct peri RTMP o SRT e agiunghe sutatìtulos e àudio multilingues in diretta a calesisiat trasmisione.", "title": "Produtziones professionales e tims AV" } ], "faq": [ { "answer": "Totu sos chi serbit a s'eventu tuo. Dae unu pagu de collegas in un'addòviu a chentinas de partecipantes in una conferèntzia, ogni ascurtadore retzit sos pròpios sutetìtulos e s'audio in sa limba seberada.", "question": "Cantos ascurtadores podent intrare in una trasmissione?" }, { "answer": "Nona. Aberint su ligàmene de cumpartzidura in calesisiàgiat browser, sèberant sa limba e cumintzant a lègher o ascurtare. nudda de installare, nudda de si registrare.", "question": "Sos ascurtadores depent àere un'account?" }, { "answer": "S'ospite pagat a minutu, sos ascurtadores non pagant nudda. Po un'ispàtziu de tempus limitadu, non pagas de prus po nùmeros mannos de ascurtadores.", "question": "Comente benit fatturada sa trasmissione?" }, { "answer": "Eja. Mỗi ascurtadore atìvat s'audio po sa limba sua e sa limba traduida si intendet dae su dispositivu, cuffias o auricolares.", "question": "Sos ascurtadores podent ascurtare sa tradutzione dae sos auricolares?" }, { "answer": "Sos ascurtadores bident un'avisu chi sa trasmissione est acabada. Su ligàmene de cumpartzidura abbarrat inattivu fintzas a cando s'ospite non aviat una trasmissione noa (chi at a àere unu ligàmene nou).", "question": "Ite podet sutzèdere si s'ospite si firmat a mesu trasmissione?" }, { "answer": "Eja. In sa sala, sos partecipantes iscanneant unu còdighe QR cun su ligàmene de cumpartzidura e ascurtant dae su telèfonu. Online, incòlla su ligàmene in sa chat de s'addòviu o a sa banda de su stream.", "question": "Funtzionat po eventos ibridos cun persones in sa sala e online?" }, { "answer": "Eja. Sebera \"Codificadore esternu\" cando cumintzas una trasmisione pro otènnere unu URL RTMP o SRT de incòdigare in OBS, vMix, Wirecast o calesisiat codificadore hardware. S'àudio de sa produtzione tua est tradùidu in diretta e sos intendentores intrat peri su matessi ligàmene de cumpartzidura.", "question": "Poso trasmìtere dae OBS, vMix o unu codificadore hardware?" } ], "intro": "Sa modalitatende trasmissione in diretta trasformat un oradore solu in unu flussu multilingue. Fuedhas in una limba cun su microfonu tuo, o cumpartzìs s'àudio dae su dispositivu tuo, e lingua.direct torrat a mandare sutatìtulos in tempus reale e, si cheris, sa tradutzione bogada a totus sos chi sunt ascoltende in su ligàmine. Sos chi ascoltant intrant a s'iscunnotu dae su navigadore, sèberant sa limba chi cherent lèghere o intèndere e sighint sena problemas. Nisuna instalatzione de app, nudda de configurare pro chie ascoltat. Ses trasmitende dae unu set-up professionale? Connete OBS, vMix o un'encoder hardware a lingua.direct peri RTMP o SRT, e s'àudio de sa produtzione tua diventat un'istrama in vivu multilingue.", "label": "Trasmissione a vivu", "meta": { "description": "Tradui unu discursu a vivu, sermone, letzione o stream in totu sas limbas a una borta. Cumpartzi unu ligàmene, sos ascurtadores sèberant sa limba insoro e sighint dae cale si siat dispositivu.", "title": "Tradutzione de Trasmissione a Vivu - Unu Faeddante, Medas Limbas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Su microfònu tuo po unu discursu a vivu, o s'audio de su computer cando istas cumpartzende unu vìdeu o stream.", "title": "Sèbera sa fonte audio" }, { "description": "Toca su botone de aviu, cumparet unu ligàmene ùnicu po s'ascurtadore. Cumpartzìdulu in screen, in unu còdighe QR, via email o in chat.", "title": "Avia sa trasmissione" }, { "description": "Cada utente aberit s'acàpiu, sèberat sa limba chi cheret e leghet sos sototìtulos o ascultat sa tradutzione. Un'ischermu in sa sala est petzi un'àteru utente: aberint s'acàpiu in unu proietore o TV pro àere sototìtulos mannos chi totus podent lèghere a su matessi momentu.", "title": "Sos ascurtadores s'unint in calesisiàgiat limba" } ], "tagline": "Unu faeddante, medas ascurtadores, cada limba. Cumpartzi unu ligàmene, cada ascurtadore sèberat sos pròpios sutetìtulos o sa tradutzione a boghe.", "title": "Tradutzione de trasmissione a vivu" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Abbarra acurtzu a sos familiares chi non faeddan sa limba tua. Cumpleannos, festas, su tzerriadu de domìniga chi faghes a fitianu.", "title": "Tzerriadas familiares internatzionales" }, { "description": "Controlos cun su fornitore, tzerriadas cummertziales, cunsultatziones cun freelance a s'àtera banda de sa làcana. Non bi at bisonzu de chircare una de tres limbas in comune.", "title": "Tzerriadas de affares a distàntzia" }, { "description": "Una mandra pitia de assistèntzia podet retzire tzerriadas dae faeddantes in medas limbas sena assumire poliglotas.", "title": "Suportu a su veghinadù" }, { "description": "Faedda a manera naturale cun sos candidatos in sa limba insoro sena bisòngiu de controllare prima chi ischint su sardu.", "title": "Iseletzione e entrevistas" }, { "description": "Repetitziones tra limbas. Tantzu su mastru che s'istudente abbarrant in sa limba chi pensant.", "title": "Istudu a distàntzia" } ], "faq": [ { "answer": "Nona. Aberint petzi su ligàmene. Su browser dimandat su permissu pro su microfònu e sa tzerriada cumintzat.", "question": "S'àtera pessone depet àere un'account?" }, { "answer": "Fintzas a cando su pianu tuo lu permitit. Sas tzerriadas consumant su crèditu de usu comente cale si siat àtera modalidade.", "question": "Cantos podet durare una tzerriada?" }, { "answer": "Sas tzerriadas s'ammentant pro definitzione, aici podes torrare a lègher sos iscritos e ascurtare s'audio a pustis dae s'account tuo. Si preferìs chi non siat gasi, sos pianos a pagamentu ti permitint de disativare s'archìviu in sas impostatziones de privatza e sas conversatziones benint bogadas a pustis de unu pagu de minutos dae cando sunt acabadas.", "question": "Sa tzerriada benit registrada?" }, { "answer": "Sende chi su pianu tuo ddu permitit. Sas tzerriadas consumant crèditu de impreu comente cale si siat àtera modalidade. Sas tzerriadas a unu nùmeru de telèfonu reale sunt fatturadas a minutu a una tarifa chi dipendet dae su paisu de destinatzione, mustrada in antis de tzerriare; sos pranos Unlimited includent unu budget mensile pro sas tzerriadas telefònicas.", "question": "Cantas uras podet durare una tzerriada?" } ], "intro": "Sa modalidade de Tiamada ti permitit de fagher una cunversatzione reale cun chie no faeddat sa limba tua, fintzas cando no ses in sa matessi càmbara. Faghe su nùmeru de telèfonu issoro e nois faghemus sa tiamada e sa tradutzione in diretza in totu e duas sas boghes; issos rispundent comente a calesisiat àtera tiamada. O cummìdiat unu ligàmene via WhatsApp, email o SMS e issos intrat dae su telèfonu o su portàtile issoro, in cale si siat navigadore. In totu e duos sos casos, totu su chi est naradu dae s'una o s'àtera banda est tradùidu in tempus reale. No bi at aplicatziones de installare, perunu contu de bisongiare a s'àtera banda.", "label": "Tzerriada traduida", "meta": { "description": "Tiamadas tradùidas in tempus reale a traessu de sas làcanas. Faghe unu nùmeru de telèfonu reale, no serbit nisuna aplicatzione in s'àtera banda, o cummìdiat unu ligàmene de su navigadore de manera chi cada persone potzat intrare dae su pròpiu dispositivu. Totu e duas sas diretziones, in diretza.", "title": "Tiamadas telefònicas e via navigadore tradùidas - In tempus reale, in totu e duas sas diretziones | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sèbera sas duas limbas tuas. Producimus unu ligàmene de cumpartzire.", "title": "Avia una tzerriada" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, comente ddis piace cumpartzire sas cosas. Issos l'aberint in cale si siat browser modernu.", "title": "Imvia su ligàmene" }, { "description": "Ogni banda intendet s'àtera in sa pròpia limba cun tradutzione a bassu latèntzia.", "title": "Faedda" } ], "tagline": "Faghe unu nùmeru de telèfonu reale o cummìdiat unu ligàmene de su navigadore. Duas pessones, duos dispositivos, cadaunu faeddende sa pròpia limba e intendende s'àteru tradùidu in diretza.", "title": "Tiamadas telefònicas e via navigadore tradùidas" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Un'addòviu Zoom o Teams in una limba chi cumprendes a mesu. Sa tradutzione curret a sa banda de s'addòviu sena intrare comente a bot.", "title": "Addòvios vìdeu chi non potes interrùmpere" }, { "description": "Canales e sèrias chi no ant mai sutetìtulos traduidos. Documentàrios, entrevistas, letziones, vlog in cale si siat limba.", "title": "YouTube e vìdeu in streaming" }, { "description": "Letziones universitàrias, MOOCs, vìdeos de formatzione fatos in una limba chi no est sa tua. Sighi in tempus reale.", "title": "Istudu online" }, { "description": "Twitch streams, Discord chat de boghe, cutscenes in-giogu e diàlogo NPC in JRPGs e visual novels.", "title": "Giogos e livestreams" }, { "description": "Episòdios pùblicados petzi in sa limba originale. Libros a boghe in una limba chi istas imparande ma chi ancora non faeddas bene.", "title": "Podcast e libros a boghe" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Addòvios vìdeu", "examples": [ "Addòvios Zoom", "Tzerriadas Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessiones Webex", "Tzerriadas Skype", "Canales de boghe Discord" ] }, { "category": "Vìdeu e streaming", "examples": [ "Vìdeos YouTube", "Netflix, Prime Video (trassa audio)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "Stream de sas noas" ] }, { "category": "Cuntènnidu Audio", "examples": [ "Podcast", "Programmas Spotify", "Apple Podcasts", "Libros a boghe (Audible, Spotify)", "Stream de ràdios", "Caricamentos SoundCloud" ] }, { "category": "Giogos", "examples": [ "Giogos browser cun recitatzione a boghe", "Discord mentres giogas", "Diàlogo stream in-giogu", "Visual novels", "Comentàriu de walkthrough" ] }, { "category": "Istudu e traballu", "examples": [ "Letziones universitàrias", "Vìdeos Coursera, edX, Khan Academy", "Discursos de conferèntzias", "Webinars registrados", "Materiales de formatzione" ] } ], "faq": [ { "answer": "Pro como petzi desktop. Sos browser de sos telèfonos non lassant chi sos siti web catturent s'audio dae àteras app. In sos telèfonos, imprea sas modalidades de boghe puntadas a su faeddante, o sa modalidade de file Audio po sas registradas.", "question": "Funtzionat in sos telèfonos?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave e àteros browser Chromium suportant mègus sa cumpartzidura de s'audio de sa scheda e de su sistema. Firefox funtzionat po s'audio de sa scheda. Safari tenet suportu limitadu.", "question": "Chie browser funtzionant?" }, { "answer": "Eja. Mantene s'addòviu in una scheda e lingua.direct in un'àtera. S'audio traduidu s'intendet dae sos ispìcheres tuos, su microfònu tuo abbarrat lìberu si devias faeddare a torra.", "question": "Podo impreare custu po addòvios a vivu?" }, { "answer": "Nona. Non s'unit a s'addòviu comente a partecipante. Ascultat petzi s'audio chi sonat in su dispositivu tuo.", "question": "Sas àteras pessone in sa tzerriada ant a bìdere lingua.direct?" } ], "intro": "Sa modalitatende àudio de su dispositivu ascoltat su chi ses riproduende peri su navigadore o su dispositivu tuo e l'istraduchet in tempus reale. Imbetzes de tènnere su telèfonu a curtzu a un'altoparlante, lingua.direct càtziat s'àudio deretu dae una scheda de su navigadore o dae totu s'ischermu e leghet sa tradutzione. Est su modu prus sèmplice pro fàghere cumprèndere vìdeu, àudio e conversatziones in vivu in limba istràngia in su dispositivu chi ses giai impreende.", "label": "Àudio de su dispositivu", "meta": { "description": "Càtziat s'àudio riprodùidu in su dispositivu tuo e istroduchel-lu in vivu. Funtzionat pro addòbios Zoom, vìdeos YouTube, podcast, livestreams, giogos e audiulibros.", "title": "Tradue YouTube, Podcast, Giogos e Livestream - Àudiu de su dispositivu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una scheda de su browser ispetzìfica (Zoom, YouTube, Spotify web) o totu su screen tuo, inclùdidu s'audio de su sistema.", "title": "Sèbera sa fonte audio" }, { "description": "Firma \"Cumpartzi s'audio de sa scheda\" o \"Cumpartzi s'audio de su sistema\" in su prompt de su browser. Su situ bidit petzi su sonu, mai su cuntènnidu de su screen tuo.", "title": "Cumpartzi s'audio" }, { "description": "Sa boghe traduidu si intendet in sas cuffias o in sas cassa mentras s'àudiu originale sighit a sonare suta. O imbia sos sototìtulos a unu segundu ischermu: aberint s'indiritzu chi ti dat in una TV, unu proietore o un'àteru portàtile, e su testu at a aparire inoghe cun lìteras mannas biancas a pitzu de isfundu nieddu.", "title": "Asculta sa tradutzione" } ], "tagline": "Tradue s'àudiu chi est sonende in su dispositivu tuo. YouTube, podcast, giogos, livestream.", "title": "Tradutzione àudio de su dispositivu" }, "ctaSubtitle": "Dexe minutos de tradutzione gratùita inclùdidos in s'iscritzione.", "ctaTitle": "Prestu a proare {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Risponde corremente a unu cliente o collega istràngiu. O legher unu topic longu prima de rispòndere.", "title": "Email e messàgios" }, { "description": "Contratos de afitu, tèrmines de servìtziu, contratos de traballu in una limba istràngia. Ti agiuat a cumprender sas partes chi contant prima de firmare.", "title": "Contratos e testu legale" }, { "description": "Situ de coghina petzi in italianu. Manuale de mobìlia petzi in isvedesu. Leghelu una borta, in sa limba tua.", "title": "Retetas e istrutziones" }, { "description": "Artìculos, post de blog, topic de social media dae canales chi non pùblicant mai in sardu.", "title": "Artìculos de noas e post" }, { "description": "Modulos fiscali, dimandas de visa, pacos de registratzione iscolare. Tradui sas partes chi non potes decifrare.", "title": "Modulos e burocràtzia" } ], "faq": [ { "answer": "No ancora diretamente. Po como còpia su testu dae su file e incòllalu. Su caricamentu de file est in sa road map nostra.", "question": "Podo carricare unu file PDF o Word?" }, { "answer": "Unu pagu de millis de paràulas po dimanda, chi supoiat sa majoria de sas email, artìculos e pàginas de mòdulos. Po documentos meda longos, tradui in setziones.", "question": "Cantos podet essere longu su testu?" }, { "answer": "Eja, s'istòria de sas tradutziones tuas s'ammentat in s'account tuo predefinitamente, gasi podes torrare a issu a pustis. Sos pianos a pagamentu podent disativare sa memòria in sas impostatziones de privatza si preferìs chi sas tradutziones siant elaboradas e bogadas sena abbarrare.", "question": "S'ammentat de sas tradutziones meas?" } ], "intro": "Sa modalidade Documentu gestit sos casos in ue as paràulas iscritas imbetzes de boghe. Incòlla un'email, una clusola de contratu, una pàgina de un manuale, una reteta, unu post de forum, e leige-lu a torra in sa limba tua. Sa matessi calidade de tradutzione impreada in sas modalidades de boghe a vivu, aplicada a cada cosa chi potes copiare.", "label": "Documentu e testu", "meta": { "description": "Incòlla un'email, contratu, reteta o artìculu e retzi una tradutzione in prus de 180 limbas. Opcionalmente leghi a boghe.", "title": "Tradutzione de Documentu e Testu - Incòlla, Tradui, Leghi a Boghe | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Finas a un pagu de millis de paràulas a una borta. Detetamus sa limba de orìgine in automàticu.", "title": "Incòlla su testu" }, { "description": "Cale si siat dae sas 180+ limbas nostras suportadas.", "title": "Sèbera sa limba de destinatzione" }, { "description": "Opcionalmente toca s'ispìchere po fàghere legher sa tradutzione a boghe.", "title": "Leghe o ascurta" } ], "tagline": "Incòlla unu passu de testu, retzi a torra una tradutzione pulida. Opcionalmente leghi a boghe.", "title": "Tradutzione de documentu e testu" }, "faq": "Ispissu dimandadu", "howItWorks": "Comente funtzionat", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Cumprendes meda de prus de su chi podes nàrrere. Una cunversatzione costante e chene pressione agiudat a colmare custa distàntzia prus de cale si siat esercìtziu de vocabulàriu.", "title": "Aumentare sa seguresa in su faeddare" }, { "description": "Limbas de orìgine, limbas regionales, cussas prus pagu comunas. Si sas aplicatziones printzipales lassant a un'ala sa limba tua, bi at probabilidade chi dda potzas pràticare chie.", "title": "Imparare una limba chi peruna aplicatzione amat" }, { "description": "Faghe s'assàgiu de sas cunversatziones chi as a fagher a beru: pedire su màndigu, chistionare cun sos bighinos, chircare agiudu. Arribba giai acostumadu a faeddare.", "title": "Preperare unu biàgiu o unu trasèrriu" }, { "description": "L'as istudiada annos a oe, dda cumprendes bene, ma ti blocas cando dda depes faeddare. Pagas cunversatziones a sa chida dda faghent torrare.", "title": "Torrare a imparare una limba ismentigada" }, { "description": "Pràticat in antis de sa tiamada cun sos nonnos tuos o cun sos genitores de su cumpàngiu o sa cumpàngia tua, de manera chi sa cunversatzione reale potzat fluire.", "title": "Faeddare cun sa famìlia in sa limba issoro" }, { "description": "Su cumpàngiu s'adatat a medida chi megoras e abbarrat unu passu a in antis de tui, pro chi sa cunversatzione ti potzat semper isfurzare.", "title": "Superare su livellu intermèdiu" } ], "faq": [ { "answer": "Cussas aplicatziones imparant a traessu de esercìtzios, tocos e sèries. Custu est s'àtera metade: una cunversatzione aberta in ue ses tui a prodùere sa limba. Non bi sunt lessiones, livellos o script, isceti faeddare, chi est pròpiu s'abilità chi sa majoria de chie imparat narat chi ddi mancat.", "question": "Comente est diferente dae Duolingo o àteras aplicatziones de limbas?" }, { "answer": "Dda as a fagher, e andat bene gasi. Su cumpàngiu cumprendet su faeddare imperfettu e inserit sa forma curreta a manera naturale in sa risposta, comente diat fagher un'amigu nativu amàbile. Podes imparare sa coretzione chene chi ti seghent o ti deant unu votu.", "question": "E si fagheo faddinas?" }, { "answer": "Ti serbit isceti unu pagu de paràulas, fintzas isceti sa saludadura e pagas fràsias fatas. Su cumpàngiu mantenet sas rispostas curtzas e sèmplices a s'incumintzu e crèschere a pè de tui. Cale si siat cosa chi non cumprendes est a un'intocada de distàntzia dae una tradutzione.", "question": "So unu printzipiante assolutu. Est tropu primu pro incumentzare?" }, { "answer": "Eja. Pro limbas comente su tzinesu, su giapponesu, su coreanu, s'àrabu, s'hindu o su tailandesu, sas paràulas e sas fràsias tocareas ammustrant fintzas sa romanizatzione, pro esèmpiu su pinyin pro su mandarin, de manera chi potzas colligare su sonu a su testu dae su primu die.", "question": "Funtzionat pro sas limbas cun un'alfabetu diferente?" }, { "answer": "Nono. Sa modalidade de pràtica funtzionat in cale si siat navigadore modernu in su telèfonu, tablet o portàtile tuo. Registra·ti, permiti su microfonu e incumentza a faeddare.", "question": "Depo installare un'aplicatzione?" } ], "intro": "Sa modalidade de pràtica est fata pro sa parte de s'imparu de sa limba chi medas aplicatziones no arribbant mai a toccare: su faeddare a beru. Faeddas a boghe arta in sa limba chi ses imparande e unu cumpàngiu de cunversatzione AI rispundet a unu livellu apenas prus artu de su tuo, de manera chi cada risposta siat cumprèndida ma ti deat carchi cosa. Si faghes una faddina, sa risposta torrat a propònnere sa forma curreta a manera naturale, comente diat fagher un'amigu pafatosu, chene sinnos rujos e chene sonadores. Sas tradutziones abbarrant a un'ala finas a cando no las chircas: tocca cale si siat paràula o fràsia pro bider ite cheret nàrrere, cun sa romanizatzione comente su pinyin cando s'alfabetu est nou pro tui, e intendela pronuntziada a sa dimanda. Funtzionat pro prus de 100 limbas, cumpresos medas chi perunu cursu o aplicatzione imparat, in cale si siat navigadore.", "label": "Pràtica de faeddu", "meta": { "description": "Pràticat una limba faeddende a beru. Unu cumpàngiu AI faeddat a su livellu tuo, ti currigit a manera durtze e tradue cale si siat paràula chi toccas. 100+ limbas, deretu in su navigadore tuo.", "title": "Pràtica faeddende una limba cun unu cumpàngiu de cunversatzione AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sèbera dae prus de 100 limbas, e imposta sa limba tua pro chi sas tradutziones aparant in cue cando las pedis.", "title": "Sèbera sa limba chi ses imparande" }, { "description": "Presenta·ti, descrie sa die tua, chistiona de cale si siat argumentu. Faedda dae su primu minutu; su cumpàngiu s'acumpàngiat a su livellu tuo e mantenet sa cunversatzione ativa.", "title": "Incumentza a faeddare" }, { "description": "Cale si siat paràula o fràsia ammustrat sa tradutzione sua, cun sa romanizatzione pro sos alfabetos non latinos, e si podet lèghere a boghe arta. A pustis torra a intrare in sa cunversatzione.", "title": "Tocca su chi non cumprendes" } ], "tagline": "Faghe una cunversatzione reale in sa limba chi ses imparande. Unu cumpàngiu AI rispundet a su livellu tuo, ti agiudat cando ti blocas, e ti permitit de toccare cale si siat paràula pro nde ischire su significadu.", "title": "Pràtica de limba faeddende" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presenta, negòtzia e faedda cun sos clientes in sa limba issoro, chene bisongiare de unu tradutore o de s'apògiu a su inglesu malamentu.", "title": "Tiamadas a clientes a traessu de sas làcanas" }, { "description": "Riuniones de sa die, revisiones de progetos e addòbios in ue non totus tenent sa matessi limba comuna. Cada boghe benit intèndida a beru.", "title": "Equipes internatzionales" }, { "description": "Sas iscolas s'addòbiant cun sas famìlias in sa limba faeddada a domo. Sos detàllios subra su progressu de su pitzinnu arribbant curretamente.", "title": "Addòbios parentes-maistros online" }, { "description": "S'amministratzione locale, sos comitados de comunidade e sas riuniones de sos bividores diventant atzessìbiles a cada grupu linguìsticu in sa càmbara, in diretza.", "title": "Addòbios pùblicos" }, { "description": "Tiamadas trimestrales cun fàbricas, agèntzias o distributores de s'èsteru, cada banda in sa pròpia limba de traballu.", "title": "Revisiones de fornitores e sòtzios" } ], "faq": [ { "answer": "Su tradutore s'unìt a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Webex, in prus de Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral e Discord. Incolla su ligàmene de s'invitu intreu e sa prataforma est rilevada a manera automàtica.", "question": "Cales prataformas de riunione sunt suportadas?" }, { "answer": "Nono. Su tradutore s'unìt comente unu partetzipante normale chi su chi at organizadu sa riunione ammìtet dae sa sala de espera. Nemos installat software o creat unu contu, e totus sighint a impreare s'aplicatzione de riunione abituale.", "question": "Sos àteros partetzipantes depent installare carchi cosa?" }, { "answer": "Su tradutore narat sa tradutzione in s'àudiu matessi de sa riunione, de manera chi totus la potzant intèndere deretu in sa tiamada. Su pannellu tuo de lingua.direct ammustrat fintzas una trascritzione in diretza de totu e duas sas bandas a medida chi sa riunione andat a in antis.", "question": "Comente intendent sa tradutzione sos partetzipantes?" }, { "answer": "Fintzas a cando su pranu tuo lu permitit. Su tempus de sa riunione benit pigadu dae su crèditu de impreu comente cale si siat àtera modalidade, de manera chi su tradutore potzat abbarrare pro una sincronizatzione ràpida o una sessione cumpleta.", "question": "Cantu podet abbarrare su tradutore in una riunione?" } ], "intro": "Su tradutore de riuniones ponet unu tradutore in diretza a intro de sas riuniones chi giai as. Incolla su ligàmene de s'invitu e su bot de tradutzione nostru pedit de s'unire a sa riunione de Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex comente cale si siat àteru invitadu. Cando chie at organizadu sa riunione l'ammìtet, totu su chi est naradu in sa riunione est tradùidu in diretza in totu e duas sas diretziones. Tui faeddas sa limba tua, sos àteros partetzipantes faeddant sa issoro, e totus sighint sa cunversatzione in una limba chi cumprendent. Nemos àteru installat unu plugin, creat unu contu o càmbiat su modu in chi s'unint.", "label": "Tradutore de riuniones", "meta": { "description": "Agiunghe unu bot de tradutzione in tempus reale a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Totus faeddant sa pròpia limba e intendent su chi abbarrat tradùidu in diretza. Perunu plugin o installatzione pro sos àteros partetzipantes.", "title": "Tradutore de riuniones in diretza - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Còpia su ligàmene de s'invitu dae Teams, Google Meet, Zoom o Webex, incolla·ddu, e sèbera sas duas limbas faeddadas in sa riunione.", "title": "Incolla su ligàmene de sa riunione" }, { "description": "Su bot aparit in sa sala de espera de sa riunione comente cale si siat àteru invitadu. Chie at organizadu sa riunione lu lassat intrare, a manera pretzisa comente diat fagher cun unu collega.", "title": "Ammiti su tradutore" }, { "description": "Totu su chi est naradu in sa riunione est tradùidu in diretza in totu e duas sas diretziones. Totus sighint a impreare s'aplicatzione de riunione abituale, e nemos installat nudda.", "title": "Faedda e basta" } ], "tagline": "Unu bot de tradutzione s'unìt a sa riunione tua de Teams, Google Meet, Zoom o Webex e tradue in diretza in totu e duas sas diretziones. Totus faeddant isceti sa pròpia limba.", "title": "Tradutore in diretza pro sas riuniones tuo online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Faedda in sardu, su tassista intendet polacu. Ùtile cando su GPS si firmat o s'indiritzu est iscritu a manu.", "title": "Pedire indicatziones" }, { "description": "Restaurantes, bancos de mandigu, bentòrgiu de mercadu. Funtzionat finas cando su menù est petzi in sa limba locale.", "title": "Ordinare de mandigare" }, { "description": "Ispiega arrivos tardivos, asciugamanos in prus, calefaìderas rotas sena giogare a sas mimicas.", "title": "Check-in de hotel o afitu" }, { "description": "Descrie s'istadu de salude a sena isbagliu, cumprende sas istruzioni de dosàgiu. Mancu mis-cumprendimentos in sas cosas chi contant de prus.", "title": "Bìsitas mèdicas e a sa farmatzìa" }, { "description": "Sighi su ghiadu in sa limba tua mentres totu su grupu intendet s'originale.", "title": "Ghios e escurtziones" } ], "faq": [ { "answer": "Issos podent torrare su telèfonu e tue podes càmbiu limba, ma su flussu prus lìberu po una conversatzione de torradu e de su segundu est sa modalidade A duas bandas, chi detetat chie istat faeddende in automàticu.", "question": "S'àtera pessone podet rispòndere puru dae inoghe?" }, { "answer": "Eja. Su modellu chi ti dat una tradutzione naturale funtzionat in su cloud nostru, duncas serbit una connessione istàbile (Wi-Fi o 4G).", "question": "Serbit internet?" }, { "answer": "Su reconnoschimentu manìgiat bene sa majoria de sos aschèntos regionales in sas limbas suportadas. Sa boghe sintetizada in sa banda de s'ascurtadore imprea una variante istandard neutrale.", "question": "E pro sos dialetos?" } ], "intro": "Sa modalidade in una diretzione est sa via prus lestra a traessu de una barrera linguìstica cando petzi una banda depet essere cumprendida. Dae su telèfonu a unu tassista, punta unu microfònu a su ghiadu de su museu, o faedda a su farmacista in sa limba tua e lassa chi issos l'intendant in sa insoro. Nisuna configuratzione, nisuna app de installare dae sa banda insoro.", "label": "Boghe in una diretzione", "meta": { "description": "Tradui una diretzione in tempus reale. Òtimu po tassistas, restaurantes, hotel, dototores e ghios. Nisuna app serbit dae sa banda de s'ascurtadore.", "title": "Tradutzione de Boghe in Una Diretzione - Faedda sa Limba Tua, Issos Intendent sa Insoro | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Cussa chi faeddas e cussa chi l'ascurtadore tuo cumprendet.", "title": "Sèbera sas duas limbas tuas" }, { "description": "No bi at bisonzu de che dare lentu. Sa trascritzione manìgiat su ritmu naturale, aschèntos e sonu de fundu.", "title": "Toca su registratzione e faedda normalmente" }, { "description": "Una boghe crara leget a torra sa tradutzione. Toca sa registratzione a torra po sa frase chi sighit.", "title": "Dae su telèfonu" } ], "tagline": "Tue faeddas una limba, s'ascurtadore tuo intendet s'àtera.", "title": "Tradutzione de boghe in una diretzione" }, "otherModes": "Àteros modos de tradurre", "seePricing": "Bide sos pretzos", "startNow": "Cumintza a tradurre", "tryThis": "Proa custa modalidade", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Duas persones, unu telèfonu, duas limbas. S'app capitzit chie istat faeddende e ite diretzione tradurre.", "title": "Conversatziones face-a-face" }, { "description": "Negotziatzione lestra, presentatzione de su sòtziu, bìsita de su fornitore. Ti permitit de ti cuntzentrare in sa conversatzione, no in s'istrumentu de tradutzione.", "title": "Addòvios de affares in persona" }, { "description": "Bìsitas mèdicas, dentista, fisioterapista. Ambas sas bandas tenent informatzione crara in sa limba preferida.", "title": "Appuntamentos mèdicos" }, { "description": "Ajios e nebodes chi no ant mai cretziu faeddande sa matessi limba. Sos tzentus de su cumpleannu diventant prus fàtziles.", "title": "Conversatziones familiares" }, { "description": "Iscolas in ue sa famìlia e sos mastros faeddan limbas diferentes. Sos detàllios importantes lòmpent corremente.", "title": "Addòvios mastros-genitores" } ], "faq": [ { "answer": "Ogni frasa benit controllada po sa limba. Si cuncordant cun sa limba de su sochiu, sa tradutzione sighit s'àtera diretzione. Nisunu botone, nisuna commuta.", "question": "Comente ischit chie est faeddende?" }, { "answer": "Su modellu manìgiat bene sas sorrapisaduras curtas. Pro faeddos simùltaneos prus longos, dae su tempus a sa boghe prus forte prima chi s'àtera rispondat.", "question": "Chi faeddamos ambos a su matessi tempus?" }, { "answer": "Eja. Ogni cosa cun unu microfònu e unu browser modernu funtzionat. Nisuna app de installare.", "question": "Podo impreare custu in unu tablet o laptop?" } ], "intro": "Sa modalidade A duas bandas mantenet sa conversatzione fluida sena chi nisunu toca unu botone intre turnos. Pone su telèfonu in su tavulu o passalu intre bois. S'app detetat ite limba est essende faeddada e tradui in s'àtera banda a s'istante. Paret prus comente àere una pessone in mesu a bois, no un'ispetzìficu tradutore.", "label": "Conversatzione a duas bandas", "meta": { "description": "Duas persones, unu telèfonu, duas limbas. S'automàticu detetamentu de su turnu mantenet sa conversatzione fluida sena tocar botones.", "title": "Tradutzione de Conversatzione a Duas Bandas - Riale intercambiu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sèbera sa limba chi ogni pessone faeddat. S'app at a tradurre a una diretzione o s'àtera.", "title": "Imposta sas duas limbas tuas" }, { "description": "O passalu tra bois. Toca sa registratzione una borta e lassalu in su mesu.", "title": "Pone su telèfonu in mesu a bois" }, { "description": "Cada turnu est detetadu in automàticu, traduidu, e ligidu a boghe in s'àtera limba.", "title": "Faedda e basta" } ], "tagline": "Unu intercambiu reale in un'ùnicu dispositivu. Ogni banda faeddat sa pròpia limba e intendet s'àtera.", "title": "Tradutzione de conversatzione a duas bandas" }, "whatYouCanTranslate": "Ite podes tradurre", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Unu pagu de categorias in ue sos utentes impreant custa modalidade prus a fitianu." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Trasmitte una borta e sos iscurtadores selegint s'imbarba issoro e sighint cun sutatìtulos o audio.", "title": "Tresmissione in direta" }, "call": { "description": "Invita a calicunu cun unu ligòngiu e traduhe una narada tra duos dispositivos in su navigadore.", "shortLabel": "Mutas", "title": "Tradutzione muta" }, "document": { "description": "Incolla su testu pro ddu tradùere e, si cheres, ddu faghes lèghere a boghe arta.", "title": "Tradutzione testu/documentu" }, "files": { "description": "Incolla su testu, càrriga una fotografia o s'audiu o su vìdeu.", "title": "Testu, fotografia o archìviu" }, "learn": { "description": "Faghe una cunversatzione faeddada cun un'ammentadore AI e megliora sas cumpetèntzias tuas in sa limba", "title": "Impara una limba" }, "live": { "description": "Iscultat duas limbas e traduxi sa 'una in s'àtera.", "shortLabel": "Bidiretzionale", "title": "Conversatzione (bidiretzionale)" }, "meeting": { "description": "Tradutzione in diretu de sas riuniones tuas in Teams, Google Meet, Zoom e Webex.", "title": "Interpretadore de adòbios" }, "oneway": { "description": "Iscultat una limba e sa tradutzione dda narat in s'àtera.", "shortLabel": "Monodiretzionale", "title": "Tradutzione monodiretzionale" }, "phone": { "description": "Faemus una telefonada a unu nùmeru beru e tradueus sa tzerriada in diretzione dòpia, in tempus reale.", "title": "Telefonada" }, "subtitle": "Iscebera s'impostatzione chi andat bene pro s'ocasione.", "tabListen": { "description": "Traduie YouTube, podcast, giogos, trasmisuras in diretta, cale si siat cosa chi riproduis a pitzu de su dispositivu tuo.", "title": "Audio de su dispositivu" }, "title": "Comente cherias tradùere?", "upload": { "description": "Carica un archìviu àudiu o vìdeu pro otènnere una trascritzione traduta, e si bolet, fintzas letura a boghe manna.", "title": "Tradui un archìviu àudiu o vìdeu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Trasmissione in diretu", "broadcastSubtitle": "Trasmiti a medas pùblicos a s'imbesse. Ogni ascurtadore seletzionat sa limba sua e sighit su chi naras.", "kicker": "Sete modos de tradùere", "learnMore": "Informa·ti de prus", "learning": "Impreu de sa limba", "learningSubtitle": "No ses traduende pro àteros, ma ses imparande a faeddare pro nde megiorare sas cumpetèntzias tuas.", "meta": { "description": "Cumpara sas sete maneras de bortare cun lingua.direct: bortada de boghe a una ala, cunversatzione a duas alas, tzerriadas bortadas, trasmisione in dereta a prus personas, documentos e testu, àudiu de dispositivu (Zoom/YouTube/zogos), e càrriga de archìviu àudiu.", "title": "Sete Modalidades de Bortada - Boghe, Tzerriada, Trasmisione in Dereta, Documentu, Àudiu de Dispositivu, Càrriga de Archìviu | lingua.direct" }, "other": "Testu, ischermu e archìvius", "otherSubtitle": "Pro totu su chi non est boghe in dereta: testu iscritu, àudiu chi sonat in su dispositivo tuo, archìvios registrados.", "subtitle": "Da una cambiada de boghe sùbita cun un'assuntadore de tàssi a sa tradutzione de una tzerriada Zoom, un'episòdiu de podcast o una trasmissiòngi in diretu a unu pùblicu multilingue, sèbera su mètodu chi serbit e incumintza in ischìscias.", "title": "Unu tradutore, sete situatziones.", "tryThis": "Pròva·lu", "voice": "Boghe", "voiceSubtitle": "Faeddu in tempus reale, s'agata prus naturale pro cambiadas in diretu cun una o duas àteras persones." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Pannellu de controllu", "home": "Pàgina printzipale", "info": "Informatziones", "languages": "Limbas", "live": "In diretta", "login": "Intra", "logout": "Essi", "modes": "Modalidades", "pricing": "Pretzos", "register": "Pone·ti in lista", "section": { "account": "Contu", "discover": "Iscoberri" }, "translate": "Traduie" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Identifica sa limba automaticamente", "title": "Non potzo ischire" }, "back": "← Torra a retru", "callType": { "linkSubtitle": "Comparti unu ligamine, totu is duas bandas faeddan in su navigadore", "linkTitle": "Ligamine pro addòbiu (navigadore)", "meetingSubtitle": "Tradutzione in diretu de una riunione in Teams, Google Meet, Zoom, e àteru", "meetingTitle": "Addòbiu online", "phoneSubtitle": "Ciamamus unu nùmeru beru e bortamus in deretu totu su chi si naret", "phoneTitle": "Nùmeru de telefunu", "title": "Comente cheret comunicare?" }, "continue": "Sighi", "fileType": { "audioSubtitle": "Carga MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Archiviu àudiu o vìdeu", "imageSubtitle": "Unu cartellu, un'appendhe, una captura de pantalla: nois leghimus su testu e ddu traduchimus", "imageTitle": "Fotografia o immàgine", "textSubtitle": "Incolla o iscrie su testu", "textTitle": "Testu o documentu", "title": "Ita ses traduchende?" }, "langNoResults": "Peruna limba currispondet a sa chirca tua.", "langSearchPlaceholder": "Iscrie una limba...", "next": "Immoe →", "pickMode": "Sèbera sa modalidade", "pickModeSubtitle": "Podes mudare modalidade cando cheres.", "purposeSubtitle": "Otene su regalu tuo de 10 minutos gratis descriendi sa situatzione, su cuntestu o s'ogetu chi ses faghende a tradùere. Custu nos agiudat a megiorare su produtu.", "purposeTitle": "Itu situatzione cheres tradùere?", "situation": { "callSubtitle": "Faedda cun chie si siat in un'àtera limba dae un'àteru dispositivu", "callTitle": "Traduit una tzerriada", "oneSubtitle": "Dae una diretzione ebbia, dae s'intrada a s'essida", "oneTitle": "Dae una limba a un'àtera", "title": "Itu situatzione est?", "twoSubtitle": "Duas limbas tradùidas in ambas diretziones in un'unu solu dispositivu", "twoTitle": "Duas limbas de una parte a s'àtera" }, "skipForNow": "Sighi cun su pianu gratis →", "sourceLang": { "broadcast": "Limba de s'àudiu", "default": "Cale est sa limba de intrada?", "micPair": "Cale limba faeddas?" }, "steps": { "callType": "Pro", "fileType": "Formadu", "from": "De", "output": "Risultadu", "situation": "Situatzione", "to": "A", "what": "Tipu" }, "subtitle": "Sèbera unu pianu pro incumentzare. Podes sèmpere mudare prus a tardu.", "targetLang": { "default": "A cale limba cheret tradùidu?", "learn": "Ite limba cheres imparare?", "micPair": "E s'àtera banda?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Subtìtulos ebbia", "computerAudioOptionB": "Subtìtulos e letura bogada", "computerAudioTitle": "Comente cheres sa tradutzione?", "textOptionA": "Testu tradùidu ebbia", "textOptionB": "Testu e letura bogada", "textTitle": "Comente cheres sa tradutzione?", "uploadOptionA": "Transcritzione tradùida ebbia", "uploadOptionB": "Transcritzione tradùida e archìviu àudiu", "uploadTitle": "Comente cheres sa tradutzione?" }, "welcome": "Benvèniu, {{name}}!", "welcomeNoName": "Benvèniu!", "what": { "broadcastSubtitle": "Tramita una borta ebbia, sos chi intendent sèberant sa limba issoro", "broadcastTitle": "Trasmissione in direta in prus limbas", "callSubtitle": "Tradusi una telefonada o un'addòbiu online (Teams, Google Meet ecc.)", "callTitle": "Tzerriada o addòbiu online", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, totu su chi est sonende", "compTitle": "Audio da custu dispositivu", "fileSubtitle": "Carrica MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Testu incolladu, una fotografia, o un'archiviu àudiu o vìdeu", "fileTextTitle": "Archìviu, documentu o testu", "fileTitle": "Archìviu àudiu", "learnSubtitle": "Fae una chistionada cun unu cumpàngiu AI e megora sas connoschentzas tuas de sa limba", "learnTitle": "Impara una limba", "micSubtitle": "Faedda a ìnteru de custu dispositivu", "micTitle": "Àudiu tramite microfònu", "textSubtitle": "Incolla o iscrie su testu", "textTitle": "Testu", "title": "Itu cheres tradùere?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Totu is modalidades dae {{from}} a {{to}}", "cta": "Incumintza {{mode}} dae {{from}} a {{to}}", "h1": "{{mode}} dae {{from}} a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} pro {{from}} e {{to}}. Tradueì in tempu reale online cun lingua.direct, non serbit installatzione.", "title": "{{mode}} dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradutore de archìvios àudio de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Càralga una nota vocale, unu podcast o un'intervista in {{from}} e retzidi una trascritzione e una tradutzione crara in {{to}}. No serbit peruna app, incumentza a gratis.", "metaTitle": "Tradutchi archìvios àudio dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradutore pro trasmissiones in direta dae {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Tradue una cunferèntzia, unu sermone, una letzione o un'istreaming in direta dae {{from}} a {{to}} in tempus reale. Cumparti su ligàmene e sos chie ascoltant in {{to}} sughint dae cale si siat dispositivu. No serbit peruna app, incumentza a gratis.", "metaTitle": "Tradutzione de trasmissiones in direta dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tradutore pro mutas {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Faghe tzerriadas cun tradutzione in tempus reale intre {{from}} e {{to}}. Contata unu nùmeru de telèfonu beru, o faghet chi cada parte s'uniat dae su dispositivu suo, ognunu in sa limba sua e intendende s'àteru tradùidu. Nisuna installatzione netzessària.", "metaTitle": "Mutas telefònicas traduidas dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradutore de s'àudio de su dispositivu dae {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Captura s'àudiu de {{from}} chi s'istrobat in su dispositivu tuo e tradùilu a {{to}} in diretut. Funzionat cun YouTube, podcast, livestreams e giogos. Non serbit nudda installare, incumentza gratis.", "metaTitle": "Tradue s'àudio de su dispositivu dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tradutore de documentos dae {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Incolla un'email, unu cuntratu, una retzeta o un'artìculu in {{from}} e retzidi una tradutzione precisa in {{to}} deretu. Si cherias, podes puru l'ascurtare. No serbit peruna app, incumentza a gratis.", "metaTitle": "Tradutore de testos e documentos dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pràtica a faeddare {{to}}", "metaDescription": "Impara {{to}} faeddende de beru. Unu cumpàngiu AI faeddat cun te in {{to}} segundu su livellu tuo, ti currighet cun dolsesa e ti ammustrat una tradutzione in {{from}} pro cale si siat peràula chi tocas. Non serbit nudda installare, incumentza gratis.", "metaTitle": "Pràtica a faeddare {{to}} cun un'AI de Conversatzione | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intèrprete pro addòbios {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Agiunghe unu bot intèrprete in diretut {{from}} ↔ {{to}} a sos addòbios tuos in Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Totus faeddant sa limba issoro e intendent s'àteru tradùidu in tempus reale. Nisunu plugin pro sos chi partètzipant.", "metaTitle": "Intèrprete in diretut {{from}} ↔ {{to}} pro Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tradutore unidiretzione dae {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Faedda in {{from}} e chie intendet in {{to}} leghet o intendet deretu. Tradutzione unidiretionale pro tassis, negòtzios, hotellos e iscambios lestros. No serbit peruna app, incumentza a gratis.", "metaTitle": "Tradutore vocale unidiretzione dae {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tradutore bidiretzione {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Tène una cunversatzione naturale {{from}} ↔ {{to}} in unu solu telèfonu. Cada una de sas persones faeddat sa limba sua e su rilevamentu automàticu de sos turnos mantenet su flussu. No serbit peruna app, incumentza a gratis.", "metaTitle": "Tradutore de cunversatziones bidiretzione {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Àteras maneras de tradùere dae {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponìbile pro sa tradutzione intre {{from}} e {{to}}. Podis foedare e ascurtare in ambas duas limbas.", "needsBothVoice": "Non ancora disponìbile pro sa tradutzione intre {{from}} e {{to}} in custa modalidade. Iscebera un'àtera modalidade in suta.", "sourceNoStt": "Non ancora disponìbile pro sa tradutzione intre {{from}} e {{to}} in custa modalidade. Podis acontèssere a tradùere comente testu.", "text-output": "Disponìbile pro sa tradutzione intre {{from}} e {{to}}. No ddoi at boghe pro {{to}}, sceti trascritzione." }, "tryDocument": "Tradueì {{from}} a {{to}} che a testu" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Initzia sa tradutzione dae {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Tradutore vocale a s'IA gratis - non serbit nisun contu pro lu proare", "title": "Initzia a tradùere dae {{from}} a {{to}} como" }, "features": { "noApp": { "description": "Non depes installare nudda, peruna mineta de registratzione prima de lu proare. Aberi sa pàgina in cale si siat telèfonu, tablet o portàtile e sa tradutzione dae {{from}} a {{to}} est prontu.", "title": "Aberi una scheda, initzia a tradùere" }, "realTime": { "description": "Tradusi {{from}} e {{to}} da boghe, testu, una mutida de telèfonu, audio de su dispositivu o da una file carigadu. Cambia tra sas modalidades cando cheret sa situatzione, sèntza pèrdere su puntu.", "title": "Un'istrumentu solù, onni formatu" }, "title": "Proite impreare lingua.direct pro sa tradutzione dae {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sèbera su formale pro una riunione, s'informale pro un'amigu, su neutru pro totu su chi est a mesu. Ativa sa tradutzione vocale pro s'impreu a manos lìberas o disativa-la pro una sala trancuilla. {{from}} ↔ {{to}} s'adatat a sa situatzione tua, non su contràriu.", "title": "Adàta-lu a su mamentu" } }, "hero": { "cta": "Initzia sa tradutzione dae {{from}} a {{to}}", "headline": "Tradutore vocale {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Faedda in {{from}} e intiende-lu tradùidu a s'istante in {{to}} - o faedda in {{to}} e intiende {{from}}. Tradutzione vocale a s'IA in tempus reale pro conchistas naturales a duas bias.", "subtitleText": "Tradue {{from}} a {{to}} a s'istante cun s'IA pretzisa. Iscrie o incolla su testu tuo e leze sa tradutzione, o impréa-lu in documentos e àudios.", "subtitleVoiceIn": "Faedda in {{from}} e retzi a s'istante sa tradutzione in {{to}}. Tradutzione a s'IA in tempus reale pro boghe, testu, mutas telefònicas e archìvios." }, "meta": { "description": "Tradutore {{from}} ↔ {{to}} pro boghe in diret, tzerriadas, trasmissiones in diret, àudio e testu. Tradueìt inmediatamente in su navigadore tuo, sena netzessidade de aplicatzione o registratzione.", "descriptionText": "Tradue {{from}} a {{to}} a s'istante cun s'IA pretzisa. No est netzessàriu peruna app, funtzionat deretu in su navigadore tuo. Initzia gratis.", "title": "Tradutore de conchista in biu {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "Tradutore {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponìbile pro sa tradutzione intre {{from}} e {{to}}", "noVoiceOutput": "Peruna essida vocale pro {{to}}, solu trascritzione", "unavailable": "Non ancora disponìbile pro sa tradutzione intre {{from}} e {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Initzia una muta tradùida", "description": "Faedda in {{from}} mentres unu faeddante in {{to}} est a s'àtera banda de sa lìnia. Màrca su nùmeru issoro o cummìdiat unu ligàmene, faedda a boghe, ognunu in sa pròpia limba. Ideale pro mutìdas internatzionales de famìlia o de traballu a distàntzia.", "title": "Muta tradùida" }, "live": { "cta": "Initzia una conchista", "description": "Faghe una conchista{{from}}↔{{to}} naturale in unu solu dispositivu. Onni parte faeddat in sa limba sua e intiendit s'àteru. Su tradutoreidentìficat sa diretzione in automàticu.", "title": "Conchista a duas bias" }, "oneway": { "cta": "Tradutzione a una bia", "description": "Depes solu èssere cumprèndidu dae unu faeddadori in {{to}}? Lassat su back-and-forth. Faedda in {{from}} e issos l'intiendent in {{to}} - perfetu pro indicatziones, òrdines o istrutziones lestras.", "title": "A una bia: {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Sèbera s'input chi si adatada a sa situatzione tua: boghe in direta, una mutida cundivìdida, testu incolladu, audio chi sonat in su dispositivu tuo, unu file carigadu o una trasmissioni in direta pro meda pùblicu.", "title": "Nobe maneras de traduire {{from}} e {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct suportat sa tradutzione vocale in prus de 100 limbas", "title": "Tradue puru {{from}} a àteras limbas" }, "reverse": { "link": "Bai a su tradutore vocale {{to}} a {{from}}", "text": "Chircas sa tradutzione dae {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Gestisci riuniones de affàrios internatzionales intre faeddadores de {{from}} e {{to}} sena chircare un'intèrprete. Perfetu pro negotziados, presentatziones e mutas cun clientas.", "title": "Riuniones de affàrios" }, "healthcare": { "description": "Supera sa barriera de sa limba in cunsultas mèdigas, ufìtzios governativos e assistèntzia a su cliente. Assìcura una comunicatzione crara intre faeddadores de {{from}} e {{to}}.", "title": "Sanidade e Servìtzios" }, "title": "Cando impreare sa tradutzione dae {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Naviga in paisos èsteros cun facilidade. Pedi indicatziones, òrdina de mandigare e faghe conchistas de sinnificadu cun sa gente de su logu impreende sa tradutzione vocale in tempus reale {{from}} a {{to}}.", "title": "Viàgios e Turismu" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Scebera unu dialetu ispetzìficu po una tradutzione prus naturale", "title": "Dialetos e variantes regionales" } }, "phoneCall": { "audioHint": "No ascoltas nudda? Disativa sa modalidade silèntziu e artza su volùmene.", "audioStreamActive": "fluxu audio ativu", "balanceExhausted": "Su crèditu acabbadu; sa chiamata est istada interrùmpida.", "billedPerMinute": "Addebito pro minutu intradu", "callButton": "incumintza sa chiamata", "callEnded": "Chiamata acabbada", "callInProgress": "Tenes giai una chiamata in cursu.", "callSummary": "Resumu de sa chiamata", "columnTranslation": "Tradutzione", "connected": "Telèfonu connetìdu", "costLabel": "Crèditu consumadu", "dailyCapReached": "As tocadu su lìmite diàriu de sas chiamadas.", "destinationBlocked": "Sas chiamadas a custa destinatzione non sunt suportadas.", "dialFailed": "Non est istadu possìbile fàghere sa chiamata. Proa a torrare.", "dialing": "Connessione a {{number}}...", "durationLabel": "Durada", "goodbye": "Su crèditu a dispositzione pro custa cunversatzione est acabbadu, duncas sa chiamata s'at a serrandare. Gràtzias pro àere usadu lingua.direct.", "greeting": "Salude, ses retzende una tziamada telefònica tradùida via lingua.direct. Su chi tziamat faeddat {{sourceLanguage}}, duncas deo apo a tradùere custu a {{targetLanguage}} e sos messàgios tuos a {{sourceLanguage}}. Cada messàgiu podet impretare calicunu segundu pro èssere tradùidu; gràtzias pro sa pasièntzia tua. Podes faeddare como.", "greetingPreview": "Sa persone chi giamas at a intèndere primu (in {{language}}):", "hangUp": "Serranda", "headsetHint": "Pro s'esperièntzia mègius in lìnea aberta, imprea sas cuffias.", "insufficientBalance": "Su crèditu tuo est tropu basu pro custa destinatzione. Caria crèditu pro incumintzare sa chiamata.", "invalidNumber": "Insere unu nùmeru vàlidu chi cuncat su prefissu internatzionale (+31...)", "listening": "connetìdu, intendende", "micNotActive": "microfonu non ativu", "micOff": "microfonu istudadu", "micOffButton": "Istudadu microfonu", "micOn": "Ativa microfonu", "minutesUnit": "minutos", "modeInterpreter": "Intèrprete", "modeInterpreterHint": "Ascurtas ebbìa sa tradutzione", "modeLabel": "Modalidade", "modeOpenLine": "Lìnia aberta", "modeOpenLineDuck": "Lìnia aberta + subrapositzione", "modeOpenLineDuckHint": "Intendeus s'unu s'àteru; sa tradutzione abbasat sa boghe tua e si-dd'intendet in subra", "modeOpenLineHint": "S'ascurtades s'unu a s'àteru, sa tradutzione sighit cada messàgiu", "newCall": "Chiamata noa", "numberLabel": "Nùmeru de telèfonu (cun prefissu internatzionale)", "oneMinuteLeft": "Mancat prus pagu de unu minutu de crèditu pro custa chiamata.", "phone": "Telèfonu", "playingTranslation": "tradutzione in cursu", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · podes giamare {{minutes}} minutos cun su crèditu tuo", "ringing": "Chiamende...", "sameLanguage": "Iscebera duas limbas diferentes", "speaking": "faeddende", "subtitle": "Gia ma cale si siat nùmeru de telèfonu cun tradutzione in diretta", "theySpeak": "Issos faeddant", "title": "Chiamata telefònica", "transcriptPlaceholder": "Sa trascritzione de sa cunversatzione at a aparire chie...", "translating": "tradutende...", "trialLine": "Sos primos {{minutes}} minutos sunt de badas · a pustis {{rate}}/min", "trialLineShort": "Abbarant {{seconds}}s de chistionada de badas · a pustis {{rate}}/min", "waitingForAudio": "ispetende su fluxu audio", "you": "Tue", "youSpeak": "Tue faeddas" }, "pricing": { "business": { "cta": "Sèbera Business", "description": "Pro professionistas e tims", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos a su mese", "noDailyLimit": "Perunu lìmite diràriu", "phone": "Telefonadas puru, cun bilantzamentu a sa destinatzione", "privacy": "Ivese: opzione pro no sarvare sos datos tuos" }, "name": "Business", "period": "/mese", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Contata·nos", "description": "Pacetos personalizados pro sos bisòngios tuos", "features": { "customMinutes": "Allocatzione de minudos personalizada", "dedicatedSupport": "Assistèntzia dedicada", "multiSeat": "Opziones pro prus utentes" }, "name": "Personalizadu", "period": "", "price": "Contata·nos" }, "free": { "cta": "Incumentza a de badas", "description": "Proa sa tradutzione vocale AI a de badas", "features": { "dailyLimit": "5 minudos a sa die", "languages": "180+ limbas", "monthlyLimit": "20 minudos a su mese", "realTime": "Tradutzione vocale in tempus reale" }, "name": "Gratu", "period": "/mese", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Paga a su consumu a partire dae €0.10/min, pranos mensuales cun minudos inclùidos, o ricarica. 10 minudos a de badas a pustis de s'iscritzione. Non est rechista sa carta de crèditu pro incumentzare.", "title": "Prètzius - Pranos de Tradutzione Vocale a partire dae €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Sèbera Paga a su consumu", "description": "10 minudos a de badas a pustis de s'iscritzione, a pustis rèchira comente ti serbit", "description5": "5 minutos gratis cando ti iscries, pustis incarricas comente cherias", "features": { "languages": "180+ limbas", "realTime": "Tradutzione vocale in tempus reale", "signupBonus": "10 minudos a de badas cun s'iscritzione", "signupBonus5": "5 minutos gratis cando ti iscries", "topUpRate": "Reincàrrica a s'iscapada cando cherias" }, "name": "Paga a su consumu", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Cuntròlliu cumpletu subra sa riservadesa tua: sèbera si sas conversatziones s'ant a sarvare o s'ant a cantzellare a pustis de cada sessione.", "premiumSection": "Abbonamentos Premium", "regionalNote": "Sos prètzius podent cambiare a segunda de sa regione tua.", "standard": { "badge": "Consilladu", "cta": "Sèbera Standard", "description": "Pro chie usat sa tradutzione vocale abitualmente", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos a su mese", "noDailyLimit": "Perunu lìmite diràriu", "phone": "Telefonadas puru, cun bilantzamentu a sa destinatzione", "privacy": "Ivese: opzione pro no sarvare sos datos tuos" }, "name": "Standard", "period": "/mese", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Iscrie·ti a de badas cun 10 minudos inclùidos, o sèbera unu pranu pro s'usu regulare.", "subtitle5": "Iscrie·ti gratis cun 5 minutos inclùidos, o elige unu pianu pro s'usu regulare.", "title": "Prètzius de su Tradutore Vocale", "unlimited": { "badge": "Prus conveniente", "cta": "Sèbera Unlimited", "description": "Tradutzione vocale illimitada pro sos utentes prus esigentes, prus una dotatzione pro sas telefonadas", "features": { "fairUse": "Usu normale dae banda de una pessone sola (polìtica de usu giustu)", "phone": "Telefonadas: budget de {{budget}} a su mese", "privacy": "Ivese: opzione pro no sarvare sos datos tuos", "unlimited": "Minudos de tradutzione illimitados" }, "name": "Unlimited", "period": "/mese", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Custu còdighe de s'ischermu no est prus ativa", "connected": "Connessu", "connecting": "Connessione in cursu…", "copyAddress": "Copia s'indiritzu", "dialogTitle": "Ammosta in unu segundu ischermu", "displayHeading": "Comente paret s'ischermu", "ended": "Sa trasmissione est finida", "enterHint": "Iscrie sa parte a pustis de /s/ dae s'indiritzu ammostadu in su dispositivu chi faghet sa tradutzione.", "enterSubmit": "Ammosta sos sutotìtulos", "enterTitle": "Insere s'indiritzu de s'ischermu", "explain": "Aberi custu indiritzu in su proietore, TV o segundu portàtile. Sa tradutzione cumparit a suta forma de lìteras mannas biancas in fundu nieddu. S'ischermu podet èssere cale si siat dispositivu, no depet èssere fortzis custu.", "linesHint": "sos prus betzos s'iscantzellant", "linesLabel": "Frasas in s'ischermu", "menuDescription": "Sutotìtulos mannos biancos in fundu nieddu in un proietore, TV o segundu portàtile.", "menuTitle": "Ammosta in unu segundu ischermu", "noSource": "Perunu còdighe de ischermu in su ligàmene", "notStarted": "Sa trasmissione no est galu comintzada", "openHere": "Aberi inoghe in una scheda noa", "openHint": "In su proietore, TV o segundu portàtile, aberi custu indiritzu e sos sutotìtulos ant a cumparire in ie.", "opening": "Aberinde una sessione de ischermu…", "panelTitle": "Ischermu", "qrSubtitle": "Punta su telèfonu a su còdighe, o iscrie s'indiritzu in sa màchina chi si proietat.", "qrTitle": "Iscanne a po aberire s'ischermu", "rowActiveSimple": "In funtzione in unu segundu ischermu", "scanHint": "o iscanne cun su telèfonu", "showQrAria": "Ammosta su còdighe QR a ischermu intreu", "sizeLabel": "Mannària de su testu", "speakersLabel": "Ammosta chie est faeddande", "startFailed": "No est istadu possìbile aberire una sessione de ischermu. Proa torra.", "statusConnecting": "Connessione in cursu…", "statusLive": "Prontu", "step1": "In su proietore, TV o segundu portàtile, bae a", "stop": "Frima", "transparentHint": "Pro OBS o vMix ebbia. Su navigadore normale lu ammostat biancu.", "transparentLabel": "Fundu trasparente", "unavailable": "Trasmissione non disponìbile", "waitingSpeaker": "S'ispetat su faeddadore…" }, "settings": { "clearConversation": "Limpia sa cunversatzione", "microphone": "Microfonu", "microphoneDefault": "Predefinidu de su sistema", "microphoneNextRecording": "S'aplicat a sa registra tzione imbeniente", "microphonePermissionHint": "Àteras opziones aparint a pustis de sa prima registra tzione.", "speakTranslation": { "description": "Leghe ogni tradutzione a boghe arta automaticamente.", "title": "Leghe sa tradutzione", "unavailable": "Non disponìbile: custa limba si podet ammustrare ebbia comente testu." }, "title": "Impòstas", "tone": { "description": "Sèbera su registre chi sa tradutzione depet impreare.", "formal": "Formale", "informal": "Informale", "neutral": "Neutrale", "title": "Tone" }, "variant": { "description": "Sèbera un'istòria regionale pro sa tradutzione.", "title": "Variante regionale" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/annu · 2 meses a gràtis", "back": "Torra", "backToPlans": "Torra a sos pianos", "billedYearlyNote": "Su prètziu est indicadu a mese, fatturadu una borta a s'annu.", "billingMonthly": "Mensile", "billingSave": "2 meses gratis", "billingYearly": "Annuadu", "cardAndOther": "Càrta e àteras modalidades de pagamentu", "choosePayment": "Sèbera comente pagare", "choosePlan": "Sèbera {{plan}}", "chooseThis": "Sèbera custu", "clickContinueCheckout": "Incà tzerri a sighire pro andare a sa cascia.", "clickContinueDashboard": "Incà tzerri a sighire pro intrare a sa taula de cumandu tua.", "completeSubscription": "Cumpreta s'abbonamentu tou", "continueToCheckout": "Sighì a sa cascia", "createAccount": "Crea s'account tou", "createAccountBtn": "Crea account", "currentPlanBadge": "Atuale", "currentPlanBtn": "Pianu atuale", "enterEmailCheckout": "Inserta s'email tua pro sighire a sa cascia.", "enterEmailToStart": "Inserta s'email tua pro comintzare.", "errors": { "emailRequired": "S'email est obligatòria", "subscriptionFailed": "Non l'amus fata a ativare s'abbonamentu. Pro praghere, torra a proare." }, "footer": "Totu sos pianos includent s'atzessu a prus de 180 limbas, tradutzione de boghe in tempu reale, e elaboratzione segura.", "footerNote": "Annulla candocher. Peruna costu nascostu.", "getStartedFree": "Sèbera Pagamentu a su cunsumu", "methodsForPlans": "Paga cun", "methodsForTopup": "Paga cun", "monthlyPlans": "Pianos", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Sena obligos. Compra minutos cando nd'as bisòngiu.", "selectedMinutes": "As seberadu {{minutes}} minutos", "selectedPlan": "As seberadu su pianu \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Amboia s'esperièntzia tua cun prus funtziones e lìmites prus artos", "switchPlan": "Passa a {{plan}}", "title": "Sèbera su pianu tou", "yourAccountEmail": "S'email de s'account tou" }, "plans": { "business": { "description": "Pro professionistas e equipos", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfetu pro incumentzare", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutos gratis, a pustis ricaricas comente ti serbit", "name": "Pagamentu a su cunsumu", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Òtimu pro usuarjos abituales", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Insere un'importu", "balance": "Saldo atuale: {{minutes}} min", "buy": "Cumpra {{count}} minutos", "buyFor": "Compra {{count}} minutos pro {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutos", "error": "Non l'amus fata a comprare minutos. Pro praghere, torra a proare.", "minMinutes": "Minimu {{count}} minutos", "minutes": "{{count}} minutos", "minutesLabel": "Cantos minutos?", "payWithPaypal": "O paga cun PayPal", "phoneNote": "Finas sas mutas telefònicas impreat custos minutos, ma sunt contados in manera diferente: unu minutu de muta custat prus o mancu a segunda de su paisu de destinatzione. Bidereas sa tarifa esata prima de telefonare.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Sèbera s'importu", "subtitle": "Agiunge minutos a su crèditu tuo", "success": "Minutos agiuntos a su saldu tuo!", "title": "Ricarica minutos", "viewPlans": "O passa a un'abbonamentu mensile" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "S'abbonamentu tuo est istadu ativadu cun sutzessu.", "balance": "Balanu:", "currentUsage": "Impreu atuale", "features": { "businessMonthly": "250 minutos su mese", "freeDailyLimit": "5 minutos a sa die", "freeMonthlyLimit": "20 minutos a su mese", "languages": "Prus de 180 limbas", "noDailyLimits": "Peruna làcana diària", "paygBonus": "10 minutos gratis inclùidos", "paygBonus5": "5 minutos de regalu inclùios", "paygTopup": "Càrriga cando cheret in base a su consumu", "realTime": "Tradutzione in tempus reale", "standardMonthly": "60 minutos a su mese" }, "planActive": "Abonamentu {{plan}} ativu", "premiumAccess": "Como tenes s'atzessu a totu sas funtzionalidades premium", "processing": "S'est prochetende s'abbonamentu...", "sessionId": "ID sessione: {{id}}", "settingUp": "Semus configurande su contu tuo cun sas funtzionalidades premium.", "startTranslating": "Incumintza a tradùere", "thisMonth": "Custu mese:", "today": "Oe:", "viewDashboard": "Bia sa dashboard", "welcomeTo": "Benèndidu in {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ite est inclùidu:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pregontaite a nos calesisiat cosa a pitzu de lingua.direct. Rispondemus in sa limba tua.", "chatWelcomeTitle": "Salude!", "email": "Sua e-mail", "emailPlaceholder": "email@esempru.com", "loggedInAs": "Inbiende comente", "message": "Messàgiu", "messagePlaceholder": "Descrie su problema o sa dimanda tua...", "send": "Imbia su messàgiu", "sent": "Messàgiu imbiadu!", "sentDescription": "T'amus a rispòndere cantu prima.", "title": "Contata s'assistèntzia" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "a disponimentu", "bigStart": "Sèbera un'ischeda o un'ischermada de bortare", "bigStartTip": "Google Chrome at a preguntare cale ischeda o ischermada partzire. Marca \"Partzi s'àudio de s'ischeda\" pro fagher funtzionare totu.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Cumdivide puru s'àudio de sa ischeda", "retry": "Proa torra", "step1": "Piga su butone in suta. Su navigadore tuo aberit un'istrumentu pro seberare ite lu cheres cumdividere.", "step2": "Sèbera sa ischeda (o s'ischermu) chi est riproduinde s'àudio chi cheres tradùere.", "step3": "Fia s'ischeda de s'àudio prima de cunfirmare. Sèntz'e issa non intendimus nudda.", "title": "Comente cumdividere s'àudio de sa ischeda tua" }, "emptyIdle": { "body": "Catta s'àudio dae un'ischeda, fentana o ischermada (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) e lighe sas bortaduras in tempus reale mentras curret. Marca semper \"Partzi s'àudio de s'ischeda\" o \"Partzi s'àudio de su sistema\" in su seletore de su navigadore.", "title": "Traduie s'àudio de su dispositivu" }, "emptyRunning": { "body": "Sos sutotìtulos ant a apàrrere inoghe cando s'àudio cumentzat a sonare in s'ischeda o in s'ischermada partzida.", "title": "Ascurtende..." }, "errors": { "android": "No est possìbile regìstrare s'àudio dae àteras aplicatziones in su navigadore de su telèfonu. Installa s'aplicatzione gratuita lingua.direct pro traduire s'àudio de su dispositivu in Android.", "browser": "Sa catta de s'àudio de s'ischeda bolet Chrome o Edge in su computer. Firefox e Safari non sunt suportados.", "denied": "Permissu negadu. Sèbera un'ischeda o un'ischermada e marca \"Partzi s'àudio de s'ischeda\".", "insufficientCredit": "Crèditu iscurtadu. Ricarica pro sighire a ascurtare.", "noAudio": "Nde b'at àudio partzidu. Assicura·ti de àere marcadu \"Partzi s'àudio de s'ischeda\" in su seletore.", "outOfCredit": "Crèditu finidu. Ricarica pro sighire a ascurtare." }, "from": "Limba de s'àudio", "getApp": { "body": "No est possìbile regìstrare s'àudio dae àteras aplicatziones in su navigadore de su telèfonu. Installa s'aplicatzione gratuita lingua.direct pro traduire s'àudio chi sonat in su dispositivu Android tuo cun sùbtitos in diretua.", "cta": "Iscarrica dae Google Play", "title": "Iscarrica s'aplicatzione pro s'àudio de su dispositivu" }, "idle": "Sas bortaduras ant a apàrrere inoghe a pustis de s'incumintzu.", "jumpToBottom": "Sutotìtulos noos", "listening": "Ascurtende... faedda in s'ischeda partzida", "modeBadge": "Àudio de su dispositivu", "settings": { "clear": "Limma sos sutotìtulos", "copy": "Còpia sos sutotìtulos", "pickSource": "Sèbera un'ischeda o un'ischermada", "readAloud": { "description": "Leghe cada bortadura a boghe manna pro mèdiu de sos ispeakers. Consumat minudas additzionales.", "title": "Leghe sa bortadura a boghe manna" }, "switchSource": "Càmbia ischeda o ischermada" }, "sharingFallback": "Àudio partzidu", "sharingPrefix": "Partzende:", "speechDetected": "Faeddu rilevadu", "start": "Sèbera un'ischeda o un'ischermada", "startHint": "Sèbera un'ischeda o un'ischermada", "startedHint": { "body": "Pìghia play in sa ischeda chi as cumpartidu. Sos sottotìtulos ant a cumpàrrere inoghe mentres s'àudio est a curri.", "title": "Podes incumentzare s'àudio!" }, "startingChip": "Carichende su rilevadore de faeddu...", "stop": "Sestai de ascurtare", "stopHint": "Tocca pro sestaer", "subtitlesLabel": "Bortadura in diretta", "title": "Borta s'àudio dae un'ischeda o un'ischermada", "to": "Borta a", "transcribing": "Trascrivende...", "withTts": "Leghe sa bortadura a boghe manna (minudas additzionales)" }, "terms": { "contactLead": "Pregontas subra de custas cunditziones:", "intro": "lingua.direct est un servìtziu de Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, sos Paisos Basos (Càmara de Comèrtziu 51997991). Pro s'impreu de lingua.direct atzetas custas cunditziones.", "privacyNote": "Sa Polìtica de riservadesa nostra ispiegat comente tratamus sos datos tuos.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Non imprees lingua.direct pro cuntènnidos o finas illeìtos, pro irviolare sos deritos de sos àteros, pro molestar a calicunu, o pro esplorare, subracarcare o perturbare su servìtziu.", "title": "Impreu adatadu" }, "account": { "body": "Sa majoria de sas funtziones rechedet unu contu. Su contu est personale e pro un'utente ebbia; mantene seguru s'atzessu tuu. Ses responsàbile de s'atividade chi colat peri su contu tuo.", "title": "Su contu tuo" }, "accuracy": { "body": "Sas tradutziones sunt prodùidas dae s'ammentu automàticu de sa boghe e dae sa tradutzione automàtica. Podent èssere erradas, incompletas o in ritardu. Non ti fidest de lingua.direct comente ùnicu canale tuo si una tradutzione errada podet causare dannu, comente in casu de emergèntzias o comunicatziones mèdicas, legales o crìticas pro sa seguridade. Verifica semper sas informatziones importantes.", "title": "Pretzisione de sa tradutzione" }, "billing": { "body": "S'impreu a pagamentu est misuradu in minutos tradùidos, siat peri abonamentu siat peri crèditu prepagadu. Sos abonamentos s'innovant automàticamente a cada perìodu de faturatzione finas a cando non sunt annulados. Podes annullare cando cheres e mantènnere s'atzessu finas a sa fine de su perìodu chi as pagadu. Su crèditu prepagadu abarrat a disponimentu finas a cando su contu tuo est ativu.", "title": "Pranos, crèditu e innovu" }, "changes": { "body": "Podimus agiornare custas cunditziones. Pro cambios sustantziales demus un'avisu de a su nessi 14 dies peri e-mail o in s'aplicatzione. Si non ses de acòrdiu cun unu cambiamentu, podes annullare su pranu tuo e retzire su rimborsu descritu in antis.", "title": "Cambios a custas cunditziones" }, "fairUse": { "body": "Sos pranos cun minutos de tradutzione illimitados sunt intèndidos pro s'impreu normale e personale de una persone: cunversatziones in direta, tzerriadas, addòbios e archìvios chi tenes bisòngiu de tradùire. Non sunt inclùidos s'ischirriamentu o sa bèndida de s'atzessu, s'impreu automatzadu o pro mèdiu de iscript, o s'elaboratzione sighida de massa. Si s'impreu essit meda dae s'impreu personale normale, ti contataremus pro primu; si non càmbiat, podimus rallentare su contu, tramudare a unu preu a consumu o sarrare su pranu cun su rimborsu de sa parte chi abarrat non impreada.", "title": "Impreu echilibradu" }, "law": { "body": "Sa leze olandesa s'àplicat a custas cunditziones. Si ses unu consumadore in s'UE, mantenes fintzas sa tutela de sas normas obligatòrias de su paisu in ue bivies. Custas cunditziones sunt iscritas in inglesu e tradùidas automàticamente a àteras limbas pro comodidade; sa versione inglesa prevalet.", "title": "Leze aplicàbile e limba" }, "liability": { "body": "Gestimus su servìtziu cun atentzione ma lu furnimus comente est, sena garantia de disponimentu sena interrutzione. In sa medida permìtida dae sa leze, sa responsabilidade totale nostra est limitada a sa cantidade chi as pagadu in sos dòighi meses in antis de sa reclamatzione. Nudda in custas cunditziones limitat sa responsabilidade chi non podet èssere limitada dae sa leze o influint in sos deritos tuos legales de consumadore.", "title": "Responsabilidade" }, "service": { "body": "lingua.direct traduet sa limba faeddada e iscritas in tempus reale, in su navigadore, in sas tzerriadas telefònicas e in s'aplicatzione mòbile. Funtzionalidades, limbas suportadas e prètzios podent evolvere in su tempus; sos cambios sustantziales chi pertocant sos pranos a pagamentu sunt annuntziados in antis.", "title": "Su servìtziu" }, "termination": { "body": "Podes sarrare de impreare lingua.direct in cale si siat momentu. Podimus suspèndere o sarrare sos contos chi violant custas cunditziones o abùsant de su servìtziu, e podimus intzappare su servìtziu cun un'avisu netzessàriu. Cando sarramus unu pranu, rimborsamus sa parte non impreada de su perìodu de abonamentu currente e cale si siat crèditu prepagadu non impreadu. Solu sa fraude, s'abùsu de pagamentu o s'impreu illeìtu faghent pèrdere custu rimborsu.", "title": "Annullamentu, tzerramentu e rimborsos" }, "withdrawal": { "body": "Si ses unu consumadore in s'UE, tenes unu deritu de rètzessu de 14 dies pro sas comporas. Proite sos minutos de tradutzione sunt furnidos a s'instantènte a s'arrecesta tua, atzetas s'esecutzione immedia cada cando compras. Si retiras intro de 14 dies, rimborsamus su chi as pagadu prus pagu su valore de sos minutos chi as giai impreadu.", "title": "Deritu de rètzessu (UE)" } }, "title": "Cunditziones de servìtziu", "updated": "Ùrtimu agiornamentu: 15 austu 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Is tuas minutas de tradutzione sunt prontas a s'impreu.", "heading": "Saldu agiornadu", "subtitle": "Is minutas tuas sunt istadas agiuntas a su contu tuo.", "title": "Minutas agiuntas!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ses faeddandhe in {{lang}}?", "audioUnclear": "S'àudio no est craru, proa a torrare a su comintzu.", "bilingualDetectedBody": "Passende a sa modalidade bidiretzionale in {{seconds}} segundos", "bilingualDetectedTitle": "Ses faeddandhe in duas limbas", "chatClosed": "Chat serrada", "detectedLanguage": "Rilevada: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Rilevada una limba diferente", "feedback": { "improve": "B'at carchi cosa de agiungere?", "improvePlaceholder": "Nara·nos ite est andadu male o ite si podet megiorare...", "saved": "Sarvadu", "saving": "Sarvandhe…", "skip": "Brinca", "thanks": "Gràtzias pro su feedback tuo!", "title": "Comente est istada custa tradutzione?" }, "getMoreMinutes": "Obtèn prus minudos", "highUnclearTips": "Tene su microfonu acanta e faedda deretu in intro, in una camera cherta. S'impreu de registradas o de un'àteru aparaile acapiadu a su microfonu de sòlitu no funtzionat.", "highUnclearTitle": "S'àudio tuo no si intendet bene.", "intro": { "tips": "Funtzioni menzus si b'at pagu rumore de fundhu e si sas frasas non sunt tropu curtzas.", "translate": "Taduizo dae {{from}} a {{to}}, e dae {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Limba no crara", "listening": "Iscoltandhe...", "micWarning": { "blocked": "S'atzessu a su microfonu est blocadu. Proa a l'abilitare in sas impostatziones de su navigadore.", "httpsRequired": "Pro s'atzessu a su microfonu serbit una connessione segura (HTTPS).", "notSupported": "Su navigadore tuo non suportat s'atzessu a su microfonu." }, "microphoneToStart": "Carca su butone de su microfonu e cumintza a faeddare in {{fromLang}} o {{toLang}}. Pro otènnere sos mègius resurtados, chirca unu logu chietu, allargu dae rumores de fundhu.", "noAudioAvailable": "Àudio no disponìbile", "noInputWarning": "Non semus intendende nudda. Est su microfònu giustu seberadu? Controlla sas impostatziones de s'àudio, disativa/ativa su Bluetooth o aùxiti a sa boghe.", "noInputWarningDevice": "Non semus intendende nudda dae \"{{device}}\". Est su microfònu giustu? Controlla sas impostatziones de s'àudio, disativa/ativa su Bluetooth o aùxiti a sa boghe.", "play": "Posa", "playTranslation": "Posa sa tradutzione", "pleaseRepeat": "Torra a nàrrere, pro praghere", "pressToSpeak": "Carca pro faeddare", "ready": "Prontu a tradùere", "readyToSpeak": "Podes faeddare como", "readyToTranslate": "Prontu a tradùere", "recording": "Registrandhe...", "searchLanguages": "Chirca limbas...", "selectLanguages": "Seletziona sas limbas", "sourceLanguage": "Sa limba tua", "sourceLanguageSwitched": "Limba de orìgine mudada a {{name}} (amus rilevadu custa limba {{count}} bortas)", "speaking": "Faeddandhe...", "startNewChat": "Cumintza una chat noa", "startNewConversation": "Cumintza una cunversatzione noa pro incumentzare a tradùere", "swapLanguages": "Càmbia sas limbas", "tapToPlayOriginal": "Toca pro posare s'originale", "tapToPlayTranslation": "Toca pro posare sa tradutzione", "targetLanguage": "Sa limba issoro", "transcribing": "Trascriendhe...", "translating": "Tradughendhe...", "ttsAvailable": "Si podet bòtzere", "upgradeToContiue": "Agiorna su pianu tuo pro sighire a tradùere", "usageLimitReached": "Lìmite de impreu lòmpidu", "warmingUp": "Unu momentu, incumentzendhe su tradutore...", "welcomeMessage": "Benènnidu! Tradugheo tra {{fromLang}} e {{toLang}}. Carca su microfonu pro cumintzare a faeddare. Pro otènnere sos mègius resurtados, chirca unu logu chietu, allargu dae rumores de fundhu." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Rilevamentu automàticu", "balanceLabel": "Su saldo tuu", "balanceSuffix": "a disponimentu", "chunkN": "Segmentu", "chunksUnit": "segmentos", "doneTitle": "Tradutzione cumpletada", "downloadAudio": "Àudiu tradutus", "dropOrPick": "o carca pro seletzionare dae su computer", "dropTitle": "Imboca inoghe unu file audio o video", "effectiveBalanceLabel": "Tempus in audio a disponimentu", "errors": { "alreadyProcessing": "Unu cargamentu pretzedente est galu in elaboratzione. Ispeta chi finzat innantis de nd'incumentzare un'àteru.", "insufficientCredit": "Crèditu non bastat pro cust'archìviu. Ricarica pro sighire.", "isImage": "Custa est una fotografia. Imprea sa tradutzione de testu pro lèghere e bortare su testu in un'immàgine.", "notMedia": "Custu no est un'archìviu àudio o vìdeu. Càrriga una registratzione, o incòlla su testu chi boles chi siat bortadu.", "tooLarge": "Su file superat 1 GB." }, "estimatedCost": "Costu istimadu", "estimatingCost": "Càrculu in cursu...", "from": "Limba de orìgine", "modeBadge": "Archìviu àudiu", "noTranslation": "(peruna tradutzione — segmentu saltadu)", "partialDone": "Ant traduìdu is primus {{processed}} de {{total}}. Su crèditu tuo est acabadu pro su restu, carrica su contu e torra a carricare pro acabare sa tradutzione.", "pick": "Traga un'archìviu àudiu chie o carca pro seletzionare", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preperende s'àudiu...", "processing": "Elaboratzione in cursu...", "rateNote": "Is minudos tuos durant tres boltas prus meda: 1 minudu de crèditu curret pro 3 minudos de audio.", "remove": "Bogare", "settings": { "cancel": "Annulla e torra a incumpentzare", "reset": "Lìmpia e torra a incumpentzare", "tts": { "description": "Xènera un'archìviu àudiu dopiaddu paris a sa trascrissione. Consumat minutos agiuntivos.", "title": "Produsi fintzas s'àudiu tradutus" } }, "slowHint": "Connessione lenta rilevada. Mantene custa pàgina aberta mentras su file si carrigat.", "start": "Incumpentza sa tradutzione", "startAnother": "Tradughe un àteru", "subtitles": { "downloadSrt": "Iscarriga .srt", "downloadTxt": "Iscarriga su testu", "downloadTxtTimed": "Iscarriga su testu cun s'ora", "downloadVtt": "Iscarriga .vtt", "hint": "Sincronizadu cun s'àudio originale. Podes lu riprodùere acanta de su archìviu vìdeu tuo.", "title": "Archìviu de sos sototìtulos", "trackSource": "Originale", "trackTranslation": "Tradutzione" }, "title": "Tradughe un'archìviu àudiu", "to": "Limba destinatzione", "transcribing": "Trascrivende totu su archìviu...", "transcript": "Trascrissione", "uploading": "Carreghende...", "uploadingPct": "Carrighende… {{pct}}%", "warnBalance": "Su saldo est prus bassu de su costu istimadu. Ricarica innanti de incumpentzare.", "warnDuration": "Custu file superat su lìmite de 6 oras e at a èssere refudadu.", "warnPartial": "Su crèditu tuo curret petzi pro is primus {{time}} de custu file. Su restu at a èssere iscartadu, a mancu chi non carriches àteru crèditu.", "withTts": "Produsi fintzas un'archìviu àudiu tradutus (minutos agiuntivos)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerinu", "egyptian": "Egizianu", "gulf": "Gulfu", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantinu", "libyan": "Lìbicu", "mesopotamian": "Mesopotàmicu", "moroccan": "Marocchinu", "najdi": "Najdi", "omani": "Omanu", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisianu" }, "az": { "northern": "Setentrionale", "southern": "Meridionale (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigerianu", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Meridionale (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Perù)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonesu", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarinu" } } }