{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Msimbo wa matangazo au kiungo" }, "appCaptions": { "activePlan": "Mpango unaotumika", "balanceMinutes": "Dakika {{count}} zilizobaki", "captionLanguage": "Unaosoma", "consentHint": "Android sasa itaomba kuanza kunasa skrini. Sauti pekee ndiyo inayotumika, hakuna kinachoonyeshwa kwenye skrini yako kinachorekodiwa au kuhifadhiwa.", "continueAsGuest": "Endelea bila akaunti", "disclosureAccept": "Naelewa, anza kunukuu", "disclosureAudio": "lingua.direct hunasa sauti inayochezwa na programu nyingine kwenye simu hii, kupitia kipengele cha Android cha kunasa skrini. Sauti pekee ndiyo inayotumiwa: hakuna kitu kwenye skrini yako kinachorekodiwa au kuhifadhiwa.", "disclosureProcessing": "Sentensi zilizozungumzwa hutumwa kwenye seva za lingua.direct ili kunukuliwa na kutafsiriwa, na huhesabiwa dhidi ya dakika zako. Sauti husindikwa kwa ajili ya tafsiri pekee na haishirikiwi wala kuuzwa.", "disclosureTitle": "Kabla ya kunukuu kuanza", "listening": "Inasikiliza", "loginIntro": "Manukuu yaliyotafsiriwa moja kwa moja kwa chochote kinachochezwa kwenye simu yako, pamoja na utafsiri wa sauti, simu, na maandishi katika lugha 100+.", "magicLinkSent": "Fungua kiungo cha kuingia kwenye simu hii na utakuwa ndani.", "managePlan": "Badilisha mpango au nunua dakika", "minutesLeft": "Dakika zilizobaki", "modeDescription": "Tafsiri sauti ya programu yoyote kwenye simu hii iwe vichwa vya habari vinavyoelea.", "navigateHint": "Sasa hama kwenda kwenye programu unayotaka kutafsiri na uanzishe sauti. Manukuu yataonekana juu moja kwa moja.", "notLoggedIn": "Unatumia lingua.direct bila akaunti.", "openSettings": "Fungua mipangilio", "outOfCredit": "Huna mkopo uliobaki. Ongeza mkopo kwenye lingua.direct ili uendelee kupata vichwa vya habari.", "overlayExplain": "Maneno ya kutafsiri yatatokea kama pau inayoelea juu ya programu unayotazama. Ili kufanikisha hili, Android inahitaji ruhusa moja inayoitwa \"Onyesha juu ya programu zingine\".", "overlayStep": "1. Gusa \"Fungua mipangilio\" hapa chini.\n2. Kwenye orodha, tafuta na uguse lingua.direct.\n3. Washa swichi.\n4. Rudi hapa kwa kutumia kitufe cha nyuma. Maneno ya kutafsiri yataanza kiotomatiki.", "overlayTitle": "Ruhusu maneno ya kutafsiri kuonekana juu ya programu zingine", "profileTitle": "Akaunti yako", "spokenLanguage": "Wanaoongea", "startButton": "Anza vichwa vya habari", "stopButton": "Sitisha", "title": "Vichwa vya habari vya moja kwa moja", "waitingForSpeech": "Inasubiri sauti", "webModes": "Njia zaidi za kutafsiri, kwenye lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Huna mkopo uliobaki. Ongeza mkopo katika lingua.direct ili uendelee kutafsiri." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Gundua lugha", "interrupted": "Kipindi kimekatishwa na programu nyingine. Gonga kitufe ili kuendelea.", "micDeniedText": "Ruhusu maikrofoni ya lingua.direct katika mipangilio ya mfumo, kisha ujaribu tena.", "micDeniedTitle": "Maikrofoni imefungiwa", "micPermText": "lingua.direct inahitaji maikrofoni ili kusikia na kutafsiri kinachosemwa.", "micPermTitle": "Ufikiaji wa maikrofoni", "pairA": "Lugha A", "pairB": "Lugha B", "sameLanguage": "Chagua lugha mbili tofauti kwanza.", "speakerLabel": "Imesemwa", "switchTo": "Badilisha kwenda", "targetLabel": "Imetafsiriwa kwenda" }, "appUpload": { "copyAll": "Nakili maandishi", "pickTitle": "Chagua faili la sauti au video", "transcribing": "Inasikiliza sauti yako…", "transcribingHint": "Rekodi ndefu huchukua muda kidogo: faili zima hubadilishwa kuwa maandishi kwanza, kisha tafsiri inaonekana sentensi kwa sentensi.", "translatingHint": "Inatafsiri maandishi, sentensi kwa sentensi." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Rudi nyumbani", "instructions": "Bonyeza kiungo katika barua pepe ili kuwezesha akaunti yako na kuanza kutafsiri.", "resend": "Tuma barua pepe tena", "resending": "Kutuma...", "resent": "Ujumbe umepelekehwa! Angalia kikasha chako.", "spamNote": "Huwezi kuipata barua-pepe? Angalia folda yako ya barua taka.", "subtitle": "Tumetuma kiungo cha kuthibitisha kwa", "title": "Angalia barua pepe yako" }, "login": { "checkEmailMessage": "Tumetuma kiungo kwa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Bofya kiungo katika barua pepe ili uingie kwenye akaunti yako.", "checkEmailTitle": "Angalia barua pepe yako", "emailLabel": "Anuani ya barua pepe", "emailPlaceholder": "Weka anwani yako ya barua pepe", "errors": { "emailRequired": "Tafadhali weka anwani yako ya barua pepe", "invalidEmail": "Tafadhali weka anwani sahihi ya barua pepe", "sendFailed": "Imeshindwa kutuma kiungo. Tafadhali jaribu tena." }, "linkExpiry": "Kiungo kitaisha baada ya dakika 15 kwa ajili ya usalama.", "linkSent": "Kiungo cha uchawi kimetumwa kwa barua pepe yako", "noAccount": "Huna akaunti?", "resendButton": "Tuma barua pepe tena", "sendingButton": "Inatuma kiungo...", "sendingResend": "Inatuma...", "signUp": "Jisajili\n", "submitButton": "Tuma kiungo", "subtitle": "Ili kuendelea kutumia lingua.direct, tafadhali ingia kupitia mojawapo ya watoa huduma hawa au anwani yako ya barua pepe", "title": "Ingia" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaunti zilizounganishwa", "connectedDescription": "Dhibiti akaunti zako za kijamii zilizounganishwa ili uweze kuingia kwa urahisi.", "continueWith": "Endelea na {{provider}}", "linkAccount": "Unganisha {{provider}}", "linkError": "Imeshindwa kuunganisha akaunti ya {{provider}}", "linkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} imeunganishwa kwa ufanisi", "linkedOn": "Iliunganishwa mnamo {{date}}", "orLoginWith": "Au endelea na", "orLoginWithEmail": "Au ingia kwa barua pepe", "orRegisterWith": "Au jiandikishe na", "signUpWith": "Jisajili na {{provider}}", "unlinkAccount": "Ondoa kiungo", "unlinkConfirm": "Una uhakika unataka kusitisha muunganisho wa akaunti yako ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Hii ndiyo njia yako ya mwisho ya kuingia. Lazima uongeze njia nyingine kabla ya kufuta kiungo.", "unlinkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} imeondolewa muunganisho" }, "register": { "backToHome": "Rudi kwa Nyumbani", "checkEmail": "Angalia barua pepe yako ili kuthibitisha akaunti yako.", "checkEmailMessage": "Tumetuma kiungo cha usajili kwa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Bofya kiungo katika barua pepe ili kukamilisha kuanzisha akaunti yako na kuanza kutafsiri.", "checkEmailTitle": "Angalia Barua Pepe Yako", "emailLabel": "Anwani ya Barua Pepe", "emailPlaceholder": "Weka barua pepe yako", "errors": { "emailRequired": "Tafadhali weka anwani yako ya barua pepe", "invalidEmail": "Tafadhali ingiza anwani sahihi ya barua pepe", "sendFailed": "Imeshindwa kutuma kiungo. Tafadhali jaribu tena." }, "hasAccount": "Tayari una akaunti?", "linkSent": "Kiungo cha kujiandikisha kimetumwa kwenye anwani yako ya barua pepe", "orRegisterWithEmail": "au sajili na barua pepe", "resendButton": "Tuma barua pepe tena", "sendingButton": "Inatuma kiungo cha usajili...", "sendingResend": "Inatuma...", "signIn": "Ingia/Jisajili", "signupBonus": "Jisajili bila malipo upate dakika {{minutes}} za tafsiri!", "submitButton": "Fungua akaunti", "subtitle": "Fungua akaunti yako ya bure ili uanze kutafsiri.", "title": "Fungua akaunti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Lugha zinazotumika", "audioSource": "Chanzo cha sauti", "channel": { "change": "Badili", "claim": "Dai", "copyQr": "Nakili picha ya QR", "explainer": "Dai jina la mtumiaji ili upate ukurasa wa kudumu wa umma unaoonyesha matangazo yako wakati wowote unapokuwa hewani.", "hint": "Shiriki ukurasa huu mara moja. Wakati wowote unapoanza matangazo, matangazo yako yataonekana hapo moja kwa moja.", "invalid": "Herufi 3-30: herufi ndogo, namba na vistari.", "join": "Jiunge", "liveNow": "Hewani sasa", "notFound": "Kituo hakikupatikana", "offline": "Huko hewani sasa hivi.", "offlineBadge": "Nje ya hewa", "offlineHint": "Weka ukurasa huu wazi. Unajirudisha upya kiotomatiki wakati matangazo yanapoanza.", "placeholder": "jina-lako", "qrCopied": "QR imenakiliwa", "qrSubtitle": "Kiungo hiki hakibadiliki kamwe. Kichapishe mara moja, wasikilizaji wajiunge na kila tangazo kupitia hicho.", "qrTitle": "Changanua ili kufungua kituo", "taken": "Jina hilo la mtumiaji linatumiwa na mtu mwingine.", "title": "Kituo chako" }, "connecting": "Inaunganisha…", "discover": { "emptyHint": "Ukurasa huu hujifanya upya moja kwa moja wakati matangazo yanapoanza.", "emptyTitle": "Hakuna matangazo yanayorushwa moja kwa moja sasa hivi.", "liveCount": "{{count}} yanarushwa sasa", "noneBadge": "Hakuna yanayorushwa", "startYours": "Anzisha lako", "subtitle": "Jiunge na matangazo yanayotafsiriwa moja kwa moja na usikilize kwa lugha yako.", "title": "Matangazo ya moja kwa moja" }, "encoder": { "cancel": "Ghairi", "endHint": "Ili kumaliza utangazaji, simamisha utiririshaji kwenye encoder yako, au bonyeza Stop hapo juu.", "getKey": "Pata ufunguo wa mtiririko (stream key)", "preparing": "Inaandaa...", "rtmpHint": "Inafanya kazi na OBS, vMix, Wirecast na encoders za vifaa.", "rtmpPaste": "Katika OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", kisha bandika URL ya Seva na Ufunguo wa mtiririko.", "serverUrl": "URL ya seva", "srtHint": "Kuchelewa kidogo, bora zaidi kwenye miunganisho isiyotegemeka.", "srtPaste": "Katika OBS/vMix: ongeza pato la SRT na ubandike URL kamili ya SRT.", "srtUrl": "URL ya SRT", "streamKey": "Ufunguo wa mtiririko", "title": "Unganisha encoder yako", "waiting": "Inasubiri encoder", "waitingHint": "Inasubiri encoder yako iunganishwe. Ukurasa huu unasasishwa kiotomatiki." }, "endedBanner": "Matangazo yameisha.", "endedMayResume": "Ikiwa mwenyeji ataendelea, utajiunga tena kiotomatiki.", "errors": { "connection": "Muunganisho umepotea", "denied": "Ruhusa imekataliwa. Chagua kichupo/skrini na uweke alama kwenye \"Share tab audio\".", "micDenied": "Ruhusa ya maikrofoni imekataliwa.", "noAudio": "Hakuna sauti iliyoshirikiwa. Weka alama kwenye \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Huna salio. Jaza salio ili kuendelea kutangaza.", "noCredits": "Huna dakika za tafsiri zilizobaki. Ongeza salio lako ili kuanza matangazo.", "notSignedIn": "Tafadhali ingia ili uanzishe matangazo.", "tabShareUnsupported": "Kivinjari hiki hakiwezi kunasa sauti ya kifaa chako. Tumia kivinjari cha kompyuta, au tumia maikrofoni kutangaza badala yake." }, "listInDirectory": "Onyesha kwenye saraka ya matangazo ya umma", "listInDirectoryHint": "Wasikilizaji wanaweza kugundua matangazo haya kwenye /live wakati yanaporushwa hewani. Zima ili kushiriki kwa kiungo pekee.", "listening": "inasikiliza", "modeBadge": "Matangazo ya moja kwa moja", "notStartedYet": "Matangazo hayajaanza bado. Kaa kwenye ukurasa huu, utajiunga kiotomatiki.", "pickLanguage": "Chagua lugha unayotaka kusomea", "preview": { "empty": "Anza kuongea. Maneno yako na tafsiri yake vitaonekana hapa.", "hint": "Hivi ndivyo wasikilizaji wanavyoona. Badili lugha ili kuangalia tafsiri yoyote.", "title": "Hakiki ya moja kwa moja" }, "qrHint": "Wasikilizaji wanaweza kuchanganua QR code ili kufungua matangazo kwenye simu zao.", "qrSubtitle": "Fungua kamera yako, ielekeze kwenye code, kisha uchague lugha yako.", "qrTitle": "Changanua ili ujiunge na matangazo", "reconnecting": "Muunganisho umepotea, unaunganisha tena…", "shareLink": "Shiriki kiungo na wasikilizaji", "shareLinkPending": "Kiungo cha kushiriki kitatokea mara tu utakapoanzisha matangazo.", "sharingFallback": "Sauti iliyoshirikiwa", "showQrAria": "Onyesha QR code", "sourceComputer": "Sauti ya kifaa", "sourceEncoder": "Encoder ya nje", "sourceMic": "Maikrofoni", "start": "Anzisha matangazo", "starting": "Inaanza…", "stop": "Sitisha matangazo", "tabShareUnsupportedHint": "Unasa sauti ya kifaa unahitaji kivinjari cha kompyuta. Kwenye kifaa hiki, tumia maikrofoni.", "titleLabel": "Kichwa cha habari (hiari)", "titlePlaceholder": "mfano: Ibada ya Jumapili", "unavailable": "Haiwezekani kwa sasa", "waitingHost": "Inamsubiri mwenyeji azungumze…" }, "call": { "button": { "end": "Kata simu", "start": "Anzisha simu" }, "columns": { "translation": "tafsiri", "waiting": "inasubiri..." }, "emptyActive": "Bonyeza kitufe cha simu na uanze kuzungumza. Mwenzi wako atasikia tafsiri.", "emptyWaiting": "Inasubiri pande zote mbili ziunganishwe.", "ended": { "partnerDisconnected": "Mshirika ametoka kwanza.", "summary": "Muda: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Simu imekatika", "translations_one": "tafsiri", "translations_other": "tafsiri" }, "errors": { "back": "Rudi", "callEnded": "Simu hii imekwisha.", "callFailed": "Wito umeshindikana", "failedToCreate": "Imeshindwa kuunda chumba", "failedToJoin": "Imeshindwa kujiunga", "failedToRecord": "Imeshindwa kuanza kurekodi", "failedToStart": "Imeshindwa kuanzisha kipindi", "loading": "Inapakia...", "minutesRanOut": "Dakika zako zimeisha. Simu imekatishwa.", "roomNotFound": "Chumba hakijapatikana", "waitingForHostSession": "Mtu aliyekualika bado hajaanza wito huo. Mara atakapoanza, utaweza kuzungumza." }, "header": { "waitingForPartner": "inasubiri mshirika..." }, "invite": { "copied": "Imeinakiliwa", "copy": "Nakili", "shareLink": "Shiriki kiungo hiki kuwaalika washirika wako:" }, "joinTitle": "Jiunge na simu", "noBalance": { "getMinutes": "Pata dakika", "subtitle": "Jaza salio lako au jiunge na kifurushi, kisha urudi.", "title": "Unahitaji dakika chache ili kuanzisha simu" }, "setup": { "cancel": "Ghairi", "create": "Unda simu", "creatorSubtitle": "Chagua lugha utakayozungumza. Mwenzi wako atachagua lugha yake atakapojiunga.", "guestSubtitle": "Weka jina lako na lugha utakayozungumza.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} anasubiri. Anaongea {{lang}}. Chagua jina lako na lugha utakayoongea.", "join": "Jiunge na simu", "namePlaceholder": "m.f. Frits", "pleaseWait": "Tafadhali subiri...", "searchLanguage": "Tafuta lugha...", "yourLanguage": "Lugha yako", "yourName": "Jina lako" }, "startTitle": "Anzisha simu iliyotafsiriwa", "status": { "partnerInCall": "{{name}} yupo kwenye simu", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} imejiunga lakini haijaunganishwa", "partnerLeft": "{{name}} aliondoka kwenye simu", "partnerOpenedLink": "{{name}} alifungua kiungo", "partnerSpeaking": "{{name}} anazungumza", "partnerStopped": "{{name}} ilisitisha kurekodi", "peerInCall": "katika simu", "peerSpeaking": "akizungumza", "waitingForHost": "Inasubiri seva pangishi", "waitingForPartner": "Unafuatia mwenzi kufungua kiungo" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tafsiri ya Sauti ya AI", "back": "Nyuma", "backToHome": "Rudi Nyumbani", "cancel": "Ghairi", "checkEmail": "Kagua baruapepe yako", "close": "Funga", "copied": "Imenakiliwa", "copy": "Nakili", "current": "Sasa", "dismiss": "Ondoa", "emailAddress": "Anwani ya baruapepe", "emailInvalid": "Tafadhali weka anwani halali ya baruapepe", "emailPlaceholder": "Weka anwani yako ya baruapepe", "emailRequired": "Tafadhali weka anwani yako ya baruapepe", "error": "Kulitokea hitilafu", "loading": "Inapakia...", "mute": "Nyamazisha", "never": "Kamwe", "next": "Ifuatayo", "noResults": "Hakuna matokeo yaliyopatikana", "perMonth": "/mwezi", "premium": "Malipo ya ziada", "processing": "Inachakata...", "recommended": "Inapendekezwa", "resendEmail": "Tuma tena baruapepe", "retry": "Jaribu tena", "save": "Hifadhi", "search": "Tafuta", "sendLinkFailed": "Imeshindwa kutuma kiungo. Tafadhali jaribu tena.", "sending": "Inatuma...", "share": "Shiriki", "submit": "Wasilisha", "support": "Usaidizi", "tryAgain": "Jaribu tena", "uiLanguage": "Lugha ya kiolesura", "unmute": "Ondoa unyamazishaji", "viewPlans": "Tazama Mipango", "welcome": "Karibu!" }, "cookies": { "accept": "Kubali", "decline": "Katazamaa", "message": "Tunatumia vidakuzi ili kuboresha matumizi yako na kuchanganua matumizi ya tovuti.", "title": "Faragha yako ni muhimu" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Ufikiaji wa Msimamizi", "adminPrivileges": "Umepewa ruhusa za usimamizi", "messageAnalysis": "Uchambuzi wa Ujumbe", "messageAnalysisDesc": "Vinjari tafsiri zote, angalia matini asili na faili za sauti", "openAdminDashboard": "Fungua Dashibodi ya Usimamizi", "subtitle": "Fikia zana za usimamizi na vipengele vya kudhibiti mfumo.", "systemMetrics": "Vipimo vya Mfumo", "systemMetricsDesc": "Fuatilia muda wa kusubiri, utendaji, na vipimo vya afya ya mfumo", "title": "Ufikiaji wa Jopo la Msimamizi", "userManagement": "Usimamizi wa Watumiaji", "userManagementDesc": "Angalia na udhibiti akaunti za watumiaji, hali ya majaribio, na vipimo vya matumizi" }, "billingPortal": { "button": "Dhibiti bili na ankara", "error": "Imeshindwa kufungua tovuti ya malipo. Tafadhali jaribu tena baadaye.", "loading": "Inafungua…", "noCustomer": "Bado huna ankara zozote. Fanya ununuzi kwanza nazo zitaonekana hapa." }, "cancelError": "Imeshindwa kughairi usajili. Tafadhali jaribu tena au wasiliana na usaidizi.", "cancelSuccess": "Usajili umeghairiwa kwa mafanikio. Ufikiaji wako utaendelea hadi mwisho wa kipindi chako cha malipo.", "confirmCancel": "Una uhakika unataka kughairi usajili wako? Utapoteza ufikiaji wa vipengele vya kulipia mwisho wa kipindi chako cha malipo.", "conversations": { "backToList": "Rudi kwenye mazungumzo", "comingSoon": "Inakuja Hivi Karibuni!", "comingSoonMessage": "Kipengele cha historia ya mazungumzo kinaendelezwa. Tafsiri zako za zamani zitahifadhiwa hapa.", "empty": "Hakuna mazungumzo bado", "emptyMessage": "Anzisha tafsiri ili uone historia yako ya mazungumzo hapa.", "messages": "ujumbe", "noMessages": "Hakuna ujumbe katika mazungumzo haya", "premiumDescription": "Panda to Kawaida au Biashara ili kukagua mazungumzo yaliyopita, nukuu, na rekodi za sauti.", "premiumTitle": "Historia ya mazungumzo inapatikana kwa watumiaji wa premium", "subtitle": "Tafsiri zako za awali na mazungumzo.", "title": "Historia ya Mazungumzo", "viewPlans": "Angalia mipango" }, "downgradeError": "Imeshindwa kupanga mabadiliko ya mpango. Tafadhali jaribu tena.", "downgradeScheduled": "Mpango wako utabadilishwa mwishoni mwa kipindi cha sasa cha malipo.", "minutesRemaining": "Dakika {{count}} zimesalia", "minutesUsed": "{{used}} kati ya dakika {{total}} zilizotumika", "oauthAlreadyLinked": "Akaunti hii tayari imeunganishwa na akaunti nyingine ya lingua.direct. Ondoka na uingie moja kwa moja ili utumie akaunti hiyo.", "oauthLinkFailed": "Uunganishaji wa akaunti umeshindikana. Tafadhali jaribu tena.", "oauthLinked": "Akaunti imeunganishwa. Sasa unaweza kuitumia kuingia moja kwa moja.", "oauthSessionExpired": "Kikao chako kimekwisha. Ingia tena ili uunganishe akaunti hiyo.", "plans": { "business": "Biashara", "free": "Bure", "payg": "Lipa unavyotumia", "standard": "Kiwango", "unlimited": "Bila kikomo" }, "premiumOnly": "Premium pekee", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Ghairi", "confirmBody": "Hili haliwezi kutenduliwa. Akaunti yako itazimwa na data yako ya kibinafsi haitajulikana. Ili kuendelea, andika FUTA hapa chini.", "confirmButton": "Futa akaunti yangu", "confirmInputLabel": "Andika DELETE ili kuthibitisha", "confirmKeyword": "ONDOA", "confirmTitle": "Futa akaunti?", "deleteAccountButton": "Futa akaunti", "deleteAccountDescription": "Ondoa akaunti yako kabisa. Huwezi kurejesha data yako tena.", "deleteAccountHeading": "Futa akaunti", "deleteFailed": "Imeshindwa kufuta akaunti yako. Tafadhali jaribu tena au wasiliana na usaidizi.", "deleting": "Inafuta...", "goToBilling": "Nenda kwenye Matumizi na Bili", "subscriptionWarningBody": "Bado una usajili unaotumika. Ughairi kutoka kwenye kichupo cha Matumizi na Malipo kabla ya kufuta akaunti yako.", "subscriptionWarningTitle": "Batilisha usajili wako kwanza.", "title": "Eneo Hatari" }, "displayName": "Jina la Kuonyesha", "emailAddress": "Anwani ya Barua pepe", "enterName": "Weka jina lako", "lastLogin": "Kuingia Mwisho", "memberSince": "Mwanachama Tangu", "nameSaveError": "Imeshindwa kuhifadhi jina lako. Tafadhali jaribu tena.", "nextBilling": "Malipo yajayo: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Pata toleo jipya la mpango unaolipishwa ili kudhibiti kama mazungumzo yako yanahifadhiwa au yanafutwa kiotomatiki.", "storeConversations": "Hifadhi historia ya mazungumzo", "storeOff": "Nakala na sauti hufutwa kiotomatiki baada ya dakika 10. Metadata ya matumizi huhifadhiwa.", "storeOn": "Transcripts na sauti zimehifadhiwa ili uzipitie baadaye.", "title": "Picha ya Faragha" }, "subscriptionPlan": "Mpango wa Kujiandikisha", "subtitle": "Dhibiti maelezo ya akaunti yako na mapendeleo.", "title": "Taarifa za Wasifu" }, "quickActions": { "accountReady": "Akaunti Tayari", "addMoreMinutes": "Ongeza dakika zaidi za tafsiri", "beginNewConversation": "Anzisha mazungumzo mapya", "businessPlanActive": "Mpango wa biashara unaendelea", "getMoreFeatures": "Pata vipengele zaidi ukitumia mpango wetu wa Biashara", "startNewTranslation": "Anza Tafsiri Mpya", "title": "Vitendo vya Haraka", "upgradeAvailable": "Nyongeza Inapatikana", "upgradePlan": "Panga la Kuinua" }, "sidebar": { "adminPanel": "Paneli ya Usimamizi", "history": "Historia", "home": "Nyumbani", "logout": "Ondoka", "newTranslation": "Tafsiri Mpya", "overview": "Muhtasari", "profile": "Wasifu", "translate": "Tafsiri", "usageBilling": "Matumizi na Malipo" }, "startConversation": "Anzisha mazungumzo", "status": { "currentPlan": "Mpango wa Sasa", "noPaymentMethod": "Hakuna njia ya malipo", "paymentMethodActive": "Mbinu ya malipo inatumika", "paymentStatus": "Hali ya Malipo", "totalUsage": "Matumizi Yote" }, "subtitle": "Hiki hapa kielelezo cha akaunti yako na hatua za haraka.", "title": "Dashibodi", "upgradeCta": "Boresha kifurushi chako", "upgradePrompt": "Unahitaji dakika zaidi?", "usage": { "activeSubscription": "Usajili amilifu", "adjustment": "Marekebisho", "amount": "Kiasi", "balance": "Salio:", "balanceEmpty": "Salio yako haina kitu. Sajili upya ili kuendelea kutafsiri.", "balanceLabel": "Salio", "balanceLow": "Salio yako inakaribia kuisha. Fikiria kuongeza.", "buyExtraMinutes": "Je, unahitaji dakika zaidi?", "buyExtraMinutesNote": "Nunua dakika za ziada ambazo hubaki na hutumiwa wakati posho yako ya mwezi inapoisha.", "cancelDowngrade": "Hifadhi mpango wa sasa", "cancelPlan": "Batilisha Mpango", "cancelling": "Inaghairi...", "changePlan": "Badilisha mpango", "currentUsage": "Matumizi ya Sasa", "date": "Tarehe", "modeAudioUpload": "Pakia sauti", "modeBroadcast": "Utangazaji wa moja kwa moja", "modeCall": "Piga simu", "modeLive": "Mazungumzo ya moja kwa moja", "modeOneway": "Tafsiri ya upande mmoja", "modePhoneCall": "Simu ya sauti", "modeTabListen": "Sauti ya kifaa", "modeTextPaste": "Tafsiri ya maandishi", "monthlyUsage": "Matumizi ya Mwezi:", "noBilling": "(Hakuna malipo)", "noTransactions": "Hakuna miamala bado", "pendingDowngrade": "Mabadiliko ya mpango yamepangwa", "pendingDowngradeMessage": "Mpango wako utabadilika na kuwa {{plan}} mnamo {{date}}.", "planBilling": "Mpango na Malipo", "receiptError": "Imeshindwa kufungua risiti. Jaribu tovuti ya malipo ya Stripe hapa chini kwa orodha kamili ya ankara.", "refund": "Rejesha pesa", "signupBonus": "Bonasi ya kujiunga", "subscriptionExpired": "Imeisha muda", "subscriptionGrant": "Mkopo wa kila mwezi", "subtitle": "Fuatilia matumizi yako na udhibiti taarifa za bili.", "title": "Matumizi na Malipo", "todaysUsage": "Matumizi ya Leo:", "topUp": "Ongeza salio", "topUpBalance": "Ongeza salio kwenye akaunti", "topUpBalanceNote": "Hutumika kiotomatiki wakati kikomo cha mwezi kinapoisha", "topUpMinutes": "Nyongeza Dakika", "transactionHistory": "Historia ya miamala", "type": "Aina", "unlockFeatures": "Fungua vipengele zaidi", "unlockFeaturesMessage": "Pata matumizi ya kila siku bila kikomo na vikomo vya juu vya mwezi ukitumia mpango unaolipwa.", "upgradeNeeded": "Uboreshaji unahitajika", "upgradeNeededMessage": "Umetimiza kikomo chako cha mpango. Punguza ili uendelee kutumia lingua.direct.", "usageDeduction": "Matumizi", "viewPlans": "Tazama Mipango", "viewReceipt": "Tazama risiti" }, "usageTitle": "Matumizi Yako", "welcome": "Karibu tena" }, "document": { "copy": "Nakili tafsiri", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya mkopo", "errors": { "insufficientCredit": "Salio halitoshi kwa ajili ya TTS. Ongeza salio ili uendelee.", "insufficientCreditText": "Mkopo wako umeisha. Ongeza mkopo ili uendelee kutafsiri.", "translateFailed": "Tafsiri imeshindwa" }, "from": "Kutoka", "image": { "button": "Kutoka kwenye picha", "failed": "Imeshindwa kusoma picha hii", "hidePreview": "Ficha hakiki", "hint": "Soma matini kutoka kwenye picha au skrini", "isMedia": "Hiyo ni rekodi. Tumia tafsiri ya sauti na video kwa ajili yake.", "noText": "Hakuna matini yoyote yaliyopatikana kwenye picha hiyo.", "notImage": "Hati haziwezi kusomwa bado. Bandika maandishi kutoka humo kwa sasa.", "reading": "Inasoma picha…", "tooLarge": "Picha hiyo ni kubwa kuliko {{mb}} MB. Jaribu picha ndogo au skrini nyingine." }, "input": { "label": "Maandishi asilia" }, "modeBadge": "Tafsiri ya maandishi", "output": { "label": "Tafsiri" }, "outputEmpty": "Tafsiri yako itaonekana hapa.", "placeholder": "Bandika matini unayotaka kutafsiri, au bandika picha ya skrini…", "placeholderImage": "Chagua picha hapo juu, iweke hapa, au bandika picha ya skrini…", "playAudio": "Sikiliza tafsiri", "rateNote": "Dakika zako zinadumu mara 3 zaidi hapa: dakika 1 ya salio inatosha kwa dakika 3 za maandishi.", "result": "Tafsiri", "settings": { "autoplay": { "description": "Soma kila tafsiri kwa sauti moja kwa moja. Inatumia dakika za ziada.", "title": "Soma tafsiri kiotomatiki" }, "clear": "Futa maandishi na tafsiri", "tone": { "description": "Chagua mtindo wa lugha utakaotumiwa katika tafsiri.", "title": "Athari ya lugha" } }, "textTimeSuffix": "maandishi", "title": "Tafsiri hati", "to": "Kwa", "translate": "Tafsiri", "translating": "Inatafsiri…", "withTts": "Soma pia kwa sauti kuu (inagharimu dakika za sauti)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tafsiri", "modes": { "audio_upload": "faili la sauti", "broadcast": "matangazo ya moja kwa moja", "call": "simu", "live": "mazungumzo ya moja kwa moja", "oneway": "tafsiri ya njia moja", "tab_listen": "sauti ya kompyuta", "text_paste": "tafsiri ya hati" } }, "emails": { "login": { "body": "Bofya kitufe hapo chini ili uingie kwenye akaunti yako ya lingua.direct:", "button": "Ingia", "expiry": "Kiungo hiki kitaisha baada ya dakika 15.", "fallback": "Kama kitufe hakifanyi kazi, nakili kiungo hiki:", "heading": "Ingia", "ignore": "Kama hukuomba kuingia huku, unaweza kupuuza barua pepe hii bila wasiwasi.", "subject": "Ingia kwenye lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Asante kwa kujiandikisha! Tumefurahi kukusaidia kuvunja vizuizi vya lugha ukitumia huduma yetu ya utafsiri wa sauti kwa wakati halisi.", "button": "Kamilisha Usajili", "cta": "Bofya kitufe hapa chini ili kukamilisha usajili wako:", "expiry": "Kiungo hiki kitaisha baada ya dakika 15.", "fallback": "Kitufe kisipofanya kazi, nakili kiungo hiki:", "heading": "Karibu!", "ignore": "Kama hukuanzisha akaunti hii, unaweza kupuuza barua pepe hii bila wasiwasi.", "subject": "Karibu lingua.direct - Kamilisha Usajili Wako" } }, "errors": { "audioPlayback": "Hawezi kucheza sauti. Tafadhali angalia mipangilio ya kifaa chako.", "generic": "Kuna kitu kimekoseka. Tafadhali jaribu tena.", "microphoneAccess": "Ufikiaji wa maikrofoni unahitajika kwa tafsiri.", "network": "Hitilafu ya mtandao. Tafadhali angalia muunganisho wako.", "notFound": "Ukurasa haupo.", "signupBonusBlocked": "Tayari akaunti nyingine imesajiliwa kutoka mtandao wako, kwa hivyo hakuna dakika za bure zilizoongezwa kwenye akaunti hii. Ikiwa hii si sahihi, tafadhali wasiliana na \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Dakika za bure hazijaongezwa", "unauthorized": "Tafadhali ingia ili kuendelea." }, "faq": { "contactLink": "Wasiliana na timu yetu ya usaidizi", "contactPrompt": "Bado una maswali?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI yetu inafikia usahihi wa zaidi ya 95% kwa lugha za kawaida na mazungumzo ya kila siku. Ingawa wakalimani wa kitaalamu wanaweza kunasa maana zaidi katika miktadha maalum sana (kama vile taratibu za kisheria), lingua.direct inaongoza katika mawasiliano ya wakati halisi kwa ajili ya usafiri, mikutano ya kibiashara, ziara za afya, na mwingiliano wa kila siku—kwa gharama nafuu sana.", "question": "Usahihi wa tafsiri unalinganaje na wa mkalimani binadamu?" }, "enterprise": { "answer": "Ndio! Tunatoa suluhisho kwa mashirika yanayotaka kuunganisha tafsiri ya wakati halisi katika michakato yao wenyewe. Iwe wewe ni hospitali inayohitaji mawasiliano ya wagonjwa wa lugha nyingi, kituo cha huduma kwa wateja, au kampuni ya kimataifa, tunaweza kufanya kazi na wewe ili kupachika lingua.direct katika mifumo yako iliyopo ya kazi. Wasiliana nasi kwa suluhisho za biashara, miunganisho maalum, na bei za wingi zilizoundwa kulingana na mahitaji ya shirika lako.", "question": "Je, ninaweza kuunganisha lingua.direct ndani ya shirika langu?" }, "howItWorks": { "answer": "Chagua njia mojawapo kati ya tatu na uanze kuzungumza. Katika njia ya mwelekeo mmoja, wewe unazungumza lugha moja na msikilizaji anaisikia nyingine. Katika njia ya pande mbili, wazungumzaji wote wanatumia kifaa kimoja na mtafsiri hugundua otomatiki nani anazungumza na mwelekeo wa kutafsiri. Katika njia ya simu iliyofasiriwa, unazungumza na mtu wa lugha nyingine kupitia vifaa viwili: piga namba yao halisi ya simu na tutatafsiri mazungumzo yako mubashara, au shiriki kiungo ili wajiunge kutoka kwenye kivinjari chao. Kwa njia yoyote ile, AI yetu hubadilisha matamshi kuwa maandishi, kuyatafsiri, na kucheza tafsiri hiyo kwa sauti ya asili, yote yakiwa kwenye kivinjari chako bila kuhitaji kusakinisha programu yoyote.", "question": "Je, lingua.direct inafanyaje kazi?" }, "internet": { "answer": "Ndio, muunganisho amilifu wa intaneti unahitajika kwani usindikaji wetu wa AI hufanywa kwenye wingu. Hii inahakikisha unapata tafsiri sahihi zaidi na za kisasa kila wakati. Muunganisho thabiti wa WiFi au 4G/5G hufanya kazi vizuri zaidi kwa tafsiri laini ya wakati halisi.", "question": "Je, nahitaji intaneti?" }, "mobile": { "answer": "Kweli kabisa! Kiolesura chetu kinaitikia kikamilifu na kimeboreshwa kwa vifaa vya mkononi. Iwe unatumia iPhone, Android, iPad, au kifaa kingine chochote chenye kivinjari cha kisasa, utapata uzoefu uleule usio na mshono. Ni kamili kwa kusafiri au mazungumzo popote ulipo.", "question": "Je, ninaweza kutumia lingua.direct kwenye simu yangu?" }, "modes": { "answer": "Mwelekeo mmoja ndiyo njia rahisi zaidi: wewe unazungumza lugha moja, msikilizaji wako anaisikia nyingine. Itumie wakati wewe pekee ndiye unayehitaji kueleweka (kuuliza maelekezo, kuagiza chakula, kuacha maagizo). Pande mbili hudhibiti mazungumzo halisi kwenye kifaa kimoja: kila upande unazungumza lugha yake na programu hugundua mwelekeo otomatiki. Simu iliyofasiriwa huunganisha watu wawili kupitia vifaa viwili: unaweza kupiga namba halisi ya simu ya mtu na tutatafsiri mazungumzo hayo mubashara, au shiriki kiungo ili wajiunge kupitia kivinjari chao, na kila mtu azungumze kwa lugha yake. Chagua njia inayolingana na hali uliyonayo, na ubadili wakati wowote bila kupoteza mipangilio yako.", "question": "Kuna tofauti gani kati ya hali za simu za njia moja, njia mbili na zilizotafsiriwa?" }, "noInstall": { "answer": "Hakuna usakinishaji unaohitajika! lingua.direct inafanya kazi kikamilifu katika kivinjari chako cha wavuti kwenye kifaa chochote—simu, kompyuta kibao, au kompyuta. Tembelea tu tovuti yetu na uanze kutafsiri. Hii inamaanisha kuwa unawahi kuwa na toleo la hivi karibuni na unaweza kuitumia popote bila kuwa na wasiwasi kuhusu nafasi ya hifadhi.", "question": "Je, ninahitaji kupakua programu au kusakinisha chochote?" }, "plans": { "answer": "Mpango wa bure unakupa dakika 10 za kujaribu huduma hii. Baada ya hapo, unaweza kuongeza dakika ikiwa unataka kuendelea kutafsiri. Mpango wa Standard unakupa dakika 60 za tafsiri kwa mwezi na udhibiti kamili wa data zako. Mpango wa Business unakupa dakika 250 kwa mwezi, ambao ni mzuri kwa watumiaji wa mara kwa mara au wataalamu.", "question": "Kuna tofauti gani kati ya mipango ya bure na inayolipishwa?" }, "privacy": { "answer": "Ndio, faragha ndio kipaumbele chetu. Sauti huchakatwa kwa wakati halisi na haihifadhiwi kabisa. Tunatumia miunganisho iliyosimbwa kwa njia fiche kwa usambazaji wote wa data, na mazungumzo yako kamwe hayatumiwi kufunza mifumo ya AI au kushirikiwa na wahusika wengine. Tunafuata GDPR na kanuni nyingine za faragha.", "question": "Je, data yangu ya mazungumzo iko salama na ya faragha?" }, "professional": { "answer": "Ndiyo! Watumiaji wengi hutegemea lingua.direct kwa mikutano ya biashara, ziara za daktari, huduma kwa wateja, na ushauri wa kitaalamu. Ingawa tunapendekeza wakalimani wanadamu kwa taratibu za kisheria au uchunguzi nyeti sana wa kimatibabu, lingua.direct ni bora kwa mawasiliano ya kitaalamu ya kila siku na inaweza kutumika kama mbadala wakati wakalimani hawapatikani.", "question": "Je, ninaweza kutumia hii kwa hali za kitaalamu au za kimatibabu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ingawa Google Translate inatoa vipengele vingi, lingua.direct inalenga 100% katika tafsiri ya sauti ya wakati halisi, ya njia mbili. Uzoefu wetu wote wa mtumiaji umeboreshwa mahsusi kwa mazungumzo ya moja kwa moja—hakuna kingine. Mwelekeo huu pekee unamaanisha nyakati za majibu za haraka, kiolesura safi zaidi, na utunzaji bora wa mifumo ya usemi asilia. Zaidi ya hayo, tunatanguliza faragha na usimamizi wa data: mazungumzo yako hayatumiwi kwa mafunzo au kuhifadhiwa bila lazima. Kwa mashirika, tunatoa chaguzi za ujumuishaji ili kuingiza lingua.direct kwenye michakato na taratibu zako mwenyewe.", "question": "Hii inatofautianaje na Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI yetu ina usahihi wa hali ya juu katika kubaini lugha zinazozungumzwa, lakini ikiwa mara kwa mara itakosea lugha (hasa kwa misemo mifupi au lafudhi), rudia ujumbe wako. Mfumo unaendelea kuboresha utambuzi wake katika mazungumzo yote na utaomba ufafanuzi ikiwa hauna uhakika.", "question": "Je, itakuwaje kama AI itambue lugha isiyo sahihi?" } }, "showMore": "Onyesha maswali {{count}} zaidi", "subtitle": "Kila kitu unachohitaji kujua kuhusu lingua.direct", "title": "Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara" }, "feedback": { "title": "Toa maoni" }, "fileEntry": { "docNote": "Faili za PDF na Word haziwezi kusomwa bado. Bandika matini yake kwa sasa.", "documentSoon": "Hati haziwezi kusomwa bado. Bandika matini kutoka hapo nasi tutaitafsiri.", "dropOrPick": "au iangushe hapa", "dropTitle": "Chagua faili la picha, sauti au video", "or": "au", "remove": "Ondoa", "subtitle": "Picha, rekodi, au matini tu. Sisi tutashughulikia mengine.", "textPlaceholder": "Bandika au chapa matini ya kutafsiri…", "title": "Unataka nini kitafsiriwe?", "translate": "Tafsiri", "unknown": "Hatuwezi kusoma aina hii ya faili. Picha, sauti na video zinafaa; kwa kitu kingine chochote, bandika matini." }, "footer": { "builtBy": "Imejengwa na", "contact": "Mawasiliano", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Haki zote zimehifadhiwa.", "privacy": "Sera ya Faragha", "terms": "Masharti ya Huduma" }, "header": { "swapLanguages": "Badilisha lugha" }, "info": { "back": "Rudi kwa Maelezo", "index": { "empty": "Hakuna makala bado. Angalia tena hivi karibuni!", "subtitle": "Vidokezo, ulinganishaji na miongozo ya utafsiri wa sauti", "title": "Taarifa mpya na nyenzo" }, "notFound": "Makala haikupatikana" }, "landing": { "cta": { "button": "Anza kutafsiri bila malipo", "instantResults": "Matokeo ya papo hapo", "noCreditCard": "Hakuna kadi ya mkopo inayohitajika", "privacyProtected": "Faragha imelindwa", "realTimeTranslation": "Tafsiri ya wakati halisi", "subtitle": "Anza kutafsiri sasa - hakuna malipo yanayohitajika", "subtitle5": "Mtafsiri wa sauti wa AI bila malipo ukiwa na dakika 5, huhitaji kupakua programu", "title": "Anza Kutafsiri Sauti kwa Wakati Halisi" }, "demo": { "liveTranslation": "Tafsiri ya Moja kwa Moja", "playing": "Kucheza", "translating": "Kutafsiri..." }, "features": { "available": { "description": "Ufikiaji wa papo hapo 24/7 - hakuna kuratibiwa, hakuna kusubiri", "title": "Inapatikana kila wakati" }, "languages": { "description": "Tafsiri inayoendeshwa na AI yenye usahihi wa hali ya juu katika lugha {{count}}", "descriptionLoading": "Tafsiri inayoendeshwa na AI yenye usahihi wa hali ya juu", "title": "Lugha {{count}}", "titleLoading": "Inapakia lugha..." }, "noBrowser": { "description": "Inafanya kazi papo hapo kwenye kifaa chochote. Hakuna upakuaji, hakuna usakinishaji, hakuna akaunti inayohitajika ili kuanza.", "title": "Hakuna Programu, Kivinjari Chako Pekee" }, "privacy": { "description": "Chagua mtindo rasmi kwa ajili ya mkutano, usio rasmi kwa rafiki, na wa kawaida kwa lolote lililo katikati. Washa tafsiri ya sauti kwa matumizi bila mikono au izime ikiwa uko sehemu tulivu. lingua.direct hubadilika kulingana na hali yako badala ya wewe kubadilika kulingana nayo.", "title": "Iweke kulingana na wakati" }, "realTimeConversations": { "description": "Sauti, maandishi, simu, sauti ya kifaa, au faili iliyopakiwa. Chagua njia inayofaa wakati huo na ubadilishe wakati wowote unapohitaji.", "title": "Zana Moja, Kila Umbizo" }, "saveCosts": { "description": "Ufasiri wa kitaalamu kwa gharama ndogo mno ikilinganishwa na gharama za kawaida", "title": "Okoa gharama" }, "title": "Kwa Nini Uchague lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Anza kutafsiri bila malipo", "headline": "Mtafsiri wa Sauti wa AI kwa Mazungumzo ya Wakati Halisi", "noCreditCard": "Hakuna kadi ya mkopo inayohitajika. Dakika 10 bila malipo.", "noCreditCard5": "Haitaji kadi ya benki. Dakika 5 bila malipo.", "subtitle": "Ongea lugha yako, wao wasikie yao. Tafsiri ya sauti ya pande zote mbili papo hapo katika lugha 100+ — hakuna programu inayohitajika, fungua tu kivinjari chako na uzungumze.", "trustBadge": "Mtafsiri wa sauti wa AI bila malipo - huhitaji kupakua" }, "languagesSection": { "clearSearch": "futa utafutaji wako", "found": "Lugha {{count}} zimepatikana", "loadingLanguages": "Inapakia lugha zinazotumika...", "noLanguagesFound": "Hakuna lugha zilizopatikana", "searchPlaceholder": "Tafuta lugha... (k.m. Kihispania, Español, es)", "showAll": "Onyesha lugha zote {{count}}", "subtitle": "Wasiliana kwa urahisi katika tamaduni mbalimbali", "title": "Tafsiri ya Sauti katika Lugha 100+", "tryDifferentTerm": "Jaribu kutafuta kwa neno tofauti au" }, "modes": { "call": { "cta": "Anzisha simu", "description": "Zungumza na mtu yeyote kwa lugha nyingine, ama kwa kupiga namba yake ya simu moja kwa moja au kwa kushiriki link ili kila upande uweze kujiunga kwa kifaa chake. Wewe unazungumza lugha yako, yeye anasikia kwa lugha yake. Inafaa sana kwa ajili ya simu za kimataifa za kifamilia au biashara za mbali.", "title": "Simu iliyotafsiriwa" }, "compareAll": "Linganisha njia zote tisa", "learnMore": "Jifunze zaidi", "live": { "cta": "Jaribu njia-mbili", "description": "Mazungumzo halisi ya kubadilishana maoni kwenye kifaa kimoja. Kila upande unazungumza lugha yake na kumsikia mwingine. Pitisha simu, au iweke katikati yenu mezani.", "title": "Tafsiri ya pande mbili" }, "oneway": { "cta": "Jaribu njia moja", "description": "Ongea lugha moja, msikilizaji asikie nyingine. Inafaa kabisa kumuuliza dereva teksi maelekezo, kuagiza chakula kwenye mkahawa, au hali yoyote ambayo unahitaji tu kueleweka.", "title": "Tafsiri ya mwelekeo mmoja" }, "subtitle": "Chagua njia inayofaa: sauti ya moja kwa moja, simu iliyotafsiriwa, maandishi uliyobandika, sauti inayocheza kwenye kifaa chako, faili uliyopakia, au matangazo ya moja kwa moja kwa wasikilizaji wengi.", "title": "Njia tisa za kutafsiri", "tryThis": "Jaribu hii" }, "social": { "countries": "Lugha 180+ zinazotumika", "languages": "Hakuna upakuaji wa programu unaohitajika", "users": "Watumiaji kutoka nchi 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Unapendelea lahaja mahususi? Tafsiri moja kwa moja kwenda kwenye lahaja hiyo.", "title": "Lahaja na matamshi ya kikanda" } }, "languageNames": { "ace": "Kiaceh", "acm": "Kiarabu (Mesopotamia)", "acq": "Kiarabu (Ta'izzi-Adeni)", "acw": "Kiarabu cha Hejazi", "acx": "Kiarabu cha Omani", "aeb": "Kiarabu (Tunisia)", "af": "Kiafrikana", "afb": "Kiarabu cha Ghuba", "aka": "Kiakan", "am": "Kiamhari", "apc": "Kiarabu (Levantine Kaskazini)", "ar": "Kiarabu", "arg": "Kiargonese", "arq": "Kiarabu cha Aljeria", "ars": "Kiarabu (Najdi)", "ary": "Kiarabu (Moroko)", "arz": "Kiarabu (Misri)", "as": "Kiasami", "ast": "Kiasturia", "awa": "Kiawadhi", "ayl": "Kiarabu cha Libya", "az": "Kiazabajani", "azb": "Kiazabajani (Kusini)", "ba": "Kibashkiri", "bal": "Kibalochi", "bam": "Kibambara", "ban": "Kibalini", "be": "Kibelarusi", "bem": "Kibemba", "bg": "Kibulgaria", "bho": "Kibhojpuri", "bjj": "Kikanauji", "bjn": "Kibanjar", "bn": "Kibengali", "bnm": "Kibatanga", "bo": "Kitibeti", "br": "Kibretoni", "brx": "Kibodo", "bs": "Kibosnia", "btm": "Kibatak Mandailing", "bug": "Kibuginese", "ca": "Kikatalani", "ceb": "Kiswahili", "chv": "Kichuvash", "cjk": "Kichokwe", "ckb": "Kikurdi (Kati)", "crh": "Kitatar (Crimea)", "cs": "Kicheki", "cy": "Kiwelsh", "da": "Kideni", "de": "Kijerumani", "deg": "Kidegema", "dik": "Kidinka (Kusini-magharibi)", "doi": "Kidogri", "dzo": "Kidzongkha", "el": "Kigiriki", "en": "Kiingereza", "epo": "Kiesperanto", "es": "Kihispania", "et": "Kiestonia", "eu": "Kibaske", "ewe": "Kiewe", "ext": "Kiextremaduran", "fa": "Kiajemi", "ff": "Kifulani", "fi": "Kifini", "fij": "Kifiji", "fil": "Kifilipino", "fo": "Kifaru", "fon": "Kifon", "fr": "Kifaransa", "fry": "Kifrisia cha Magharibi", "fub": "Kifulfulde (Adamawa)", "fue": "Kifulfulde cha Borgu", "fur": "Kifriuli", "fuv": "Kifulfulde (Nigeria)", "ga": "Kiayalandi", "gaz": "Kioromo (Kati-magharibi)", "gl": "Kigalisia", "gla": "Kigaeliki cha Uskochi", "gu": "Kigujarati", "ha": "Kihausa", "hak": "Kichina cha Hakka", "haw": "Kihawai", "he": "Kiebrania", "hi": "Kihindi", "hil": "Kihiligaynon", "hne": "Kichhattisgarhi", "hno": "Kihindko (Kaskazini)", "hr": "Kikroeshia", "ht": "Kreyòl Ayisyen", "hu": "Kihungari", "hy": "Kiarmenia", "id": "Kiindonesia", "ig": "Kiigbo", "ilo": "Kiilokano", "ina": "Interlingua", "is": "Kiaisilandi", "it": "Kiitaliano", "ja": "Kijapani", "jns": "Kijaunsari", "jv": "Kijava", "ka": "Kijojia", "kaa": "Kikarakalpak", "kab": "Kikabyle", "kam": "Kikamba", "kas": "Kikashmiri", "kbp": "Kikabiyè", "kea": "Kabo Verde", "kik": "Kikikuyu", "kk": "Kikazakhi", "kln": "Kikalenjin", "km": "Kikamba", "kn": "Kikannada", "knc": "Kikanuri", "knn": "Kikonkani", "ko": "Kikorea", "koo": "Kikonjo", "ktu": "Kikituba", "ku": "Kikurdi", "kxp": "Kiwadiyara Koli", "ky": "Kikiriki", "la": "Kilatini", "lb": "Kilufundi", "lg": "Luganda", "lij": "Kiligurian", "lim": "Kilimburgish", "lld": "Kiladin", "ln": "Kilingala", "lo": "Kilaolao", "lt": "Kilithuania", "ltg": "Kilatgali", "lua": "Kiluba-Kasai", "luo": "Kijaluo", "lus": "Kimizo", "luy": "Kiluhya", "lv": "Kilatvia", "mag": "Kimagahi", "mai": "Kimaithili", "mg": "Kimalagasi", "mhr": "Kimari (Meadow)", "mi": "Kimāori", "min": "Kiminangkabau", "mk": "Kimasedonia", "ml": "Kimalayalam", "mn": "Kimongolia", "mni": "Kimeitei", "mos": "Kimossi", "mr": "Kimarathi", "mrr": "Kimaria (Gondi)", "ms": "Kimalayzi", "mt": "Kimalta", "mwr": "Kimarwari", "my": "Kiburma", "myv": "Kierzya", "nan": "Kichina cha Min Nan (Hokkien)", "nap": "Kineapoli", "ne": "Kinepali", "nl": "Kiholanzi", "nn": "Kinogesi cha Norway", "no": "Kinorwe", "noe": "Kinimadi", "nqo": "Kin'ko", "nso": "Kisotho cha Kaskazini", "ny": "Kichichewa", "oc": "Kioktani", "odk": "Kiod", "or": "Kioriya", "oru": "Kiormuri", "pa": "Kipunjabi", "pag": "Kipangasinan", "pap": "Kipapiamento", "pcm": "Pidgin ya Nigeria", "phr": "Kipahari (Magharibi)", "pl": "Kipolishi", "pms": "Kipiedmont", "prs": "Kidari", "ps": "Kipashto", "pt": "Kireno", "quy": "Kiquechua (Kusini)", "qvi": "Kiquechua cha Imbabura", "qxw": "Kiquechua cha Wanca", "ro": "Kiromania", "ru": "Kirusi", "run": "Kirundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Kisanskriti", "sag": "Kisango", "sat": "Kisantali", "scn": "Kisicilia", "sd": "Kisindhi", "si": "Kisinhali", "sk": "Kislovakia", "sl": "Kislovenia", "smo": "Kisamoa", "sn": "Kishona", "so": "Kisosomali", "sot": "Kisotho cha Kusini", "sq": "Kialbania", "sr": "Kiserbia", "srd": "Kisardinia", "ssw": "Kiswaati", "su": "Kisunda", "sv": "Kiswidi", "sw": "Kiswahili", "szl": "Kisilesia", "ta": "Kitamil", "taq": "Kitamasheq", "te": "Kitelugu", "tg": "Kitajiki", "th": "Kithai", "tir": "Kitigrinya", "tk": "Kituruki", "tl": "Kifilipino", "tpi": "Kitok Pisin", "tr": "Kituruki", "tsn": "Kitswana", "tso": "Kitsonga", "tt": "Kitatari", "tum": "Kitumbuka", "twi": "Kitwi", "tyv": "Kituvan", "uig": "Kiuyghur", "uk": "Kiukreni", "umb": "Umbundu", "ur": "Kiurdu", "uz": "Kizbeki", "vec": "Kivenetia", "vi": "Kivietinamu", "vmw": "Kimakhuwa", "vro": "Kivõro", "war": "Kiwaray", "wes": "Pidgin (Kamerun)", "wo": "Kiwofi", "xh": "Kixhosa", "yi": "Kiyidi", "yo": "Kiyoruba", "yue": "Kikantonia", "zh": "Kichina", "zu": "Kizulu" }, "languageSwitch": { "message": "Je, ungependa kutazama tovuti hii katika {{language}}?", "switchBtn": "Badili kwenda {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Isikilize ikitamkwa", "legendSpeak": "itamke kwa", "meta": { "description": "Vinjari kila lugha ambayo lingua.direct inaweza kutafsiri. Gusa lugha yoyote ili kuona kurasa za jozi za kutoka/kwenda na uanze kutafsiri kwa sekunde.", "title": "Lugha Zote Zinazotumika - Lugha 100+ za Tafsiri ya Sauti | lingua.direct" }, "noResults": "Hakuna lugha zinazolingana na utafutaji wako.", "searchPlaceholder": "Tafuta lugha (mfano: Kihispania, Español, es)", "showAll": "Onyesha lugha zote {{count}}", "subtitle": "Tafsiri kati ya lugha yoyote kati ya hizi. Gusa moja ili kufungua muhtasari wa kuanzia/kwenda.", "title": "Lugha zote zinazotumika" }, "learn": { "emptyBody": "Chagua lugha unayojifunza, bonyeza kipaza sauti, na ujitambulishe kwa lugha hiyo. Mwenzi wako atajibu kulingana na kiwango chako. Gusa neno au sentensi yoyote usiyoielewa ili kuiona katika lugha yako.", "emptyTitle": "Jizoeze kwa kuongea", "hideTranslation": "Ficha tafsiri", "learningLabel": "Ninajifunza", "listen": "Sikiliza", "listening": "Inasikiliza… ongea kwa lugha unayojifunza", "processing": "Inachakata…", "replay": "Cheza tena", "settings": { "newConversation": "Anza mazungumzo mapya", "speakPartner": { "description": "Inacheza kila jibu moja kwa moja. Unaweza kugusa kipaza sauti kwenye ujumbe wowote wakati wowote.", "title": "Soma majibu ya mwenzi kwa sauti" } }, "speechDetected": "Inasikiliza…", "start": "Anza kuongea", "stop": "Simamisha", "translate": "Tafsiri", "warmingUp": "Inawasha kipaza sauti…", "yourLangLabel": "Lugha yangu" }, "meetingCall": { "active": "Roboti ya mkalimani inaungana na mkutano.", "clearLink": "Futa kiungo cha mkutano", "columnMeeting": "Mkutano", "columnTranslation": "Tafsiri", "connecting": "Inaunganisha...", "detected": "Imegunduliwa: {{platform}}", "detectedAuto": "Jukwaa limegunduliwa kiotomatiki", "ended": "Mkalimani amemaliza.", "errors": { "dispatchFailed": "Mtafsiri hakuweza kujiunga na mkutano. Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.", "invalidUrl": "Kiungo hicho cha mkutano si sahihi au jukwaa halitumiki. Bandika kiungo kamili cha mwaliko kutoka Zoom, Google Meet, au Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Bandika kiungo kamili cha mkutano kinachoanza na https://", "joining": "Boti ya mkalimani inaingia kwenye mkutano…", "leave": "Maliza ukalimani", "platform": "Jukwaa", "readyToSpeak": "Boti iko kwenye mkutano, unaweza kuongea sasa", "sourceLang": "Lugha ya mkutano", "start": "Tuma mkalimani kwenye mkutano", "statusJoining": "Boti ya mkalimani inaingia…", "statusLive": "Iko kwenye mkutano, unaweza kuongea sasa", "subtitle": "Tafsiri ya moja kwa moja ya mkutano wako wa Teams, Google Meet au Zoom. Mwenyeji humruhusu mkalimani kuingia kutoka kwenye chumba cha kusubiria.", "targetLang": "Tafsiri kwa", "title": "Mkalimani wa mkutano", "url": "Kiungo cha mkutano", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Inasubiri mtu kwenye mkutano aongee…", "worksWith": "Inafanya kazi na" }, "meta": { "description": "Mtafsiri wa sauti kwa kutumia AI kwa mazungumzo ya pande mbili ya wakati halisi katika lugha 100+. Huna haja ya kupakua programu yoyote - inafanya kazi kwenye kivinjari chako. Anza bila malipo!", "keywords": "tafsiri ya sauti, mkalimani wa AI, tafsiri ya wakati halisi, tafsiri ya pande mbili, mtafsiri wa lugha, tafsiri ya hotuba, mkalimani mubashara, tafsiri ya sauti kwa sauti", "ogDescription": "Mtafsiri wa sauti kwa kutumia AI kwa mazungumzo ya pande mbili ya wakati halisi katika lugha 100+. Huna haja ya kupakua programu yoyote - inafanya kazi kwenye kivinjari chako. Anza bila malipo!", "ogTitle": "Zungumza na Yeyote, Popote - Tafsiri ya Sauti ya AI | lingua.direct", "title": "Mtafsiri wa Sauti wa AI - Tafsiri ya Mazungumzo ya Wakati Halisi katika Lugha 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Gusa aikoni ya kufuli (au maelezo ⓘ) kwenye upau wa anwani.", "s2": "Gusa Ruhusa, kisha Maikrofoni.", "s3": "Chagua Ruhusu.", "s4": "Ikiwa huoni \"Ruhusu\", tafadhali ondoa ruhusa za awali au usasishe kivinjari chako.", "s5": "Onyesha upya ukurasa huu baada ya kuruhusu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye Android" }, "busy": { "lead": "Programu nyingine inatumia maikrofoni yako sasa. Funga programu hiyo (au kichupo cha kivinjari) na ujaribu tena.", "title": "Maikrofoni inatumika" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Bofya aikoni ya kufuli (au 🎙️) upande wa kushoto wa upau wa anwani.", "s2": "Bofya \"Mipangilio ya tovuti\" kwenye menyu.", "s3": "Tafuta Maikrofoni na uweke iwe \"Ruhusu\".", "s4": "Funga kichupo cha mipangilio na upakie upya ukurasa huu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye Chrome" }, "edge": { "s1": "Bofya aikoni ya kufuli upande wa kushoto wa upau wa anwani.", "s2": "Bofya \"Ruhusa kwa tovuti hii\".", "s3": "Weka Maikrofoni iwe \"Ruhusu\", kisha funga kidukizo.", "s4": "Pakia upya ukurasa huu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye Edge" }, "firefox": { "s1": "Bofya aikoni ya kufuli upande wa kushoto wa upau wa anwani.", "s2": "Bofya \"X\" karibu na Maikrofoni (Imefungwa kwa Muda).", "s3": "Pakia upya ukurasa huu na ubofye \"Ruhusu\" wakati Firefox inakuuliza.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye Firefox" }, "generic": { "s1": "Bofya aikoni ya kufuli au maelezo karibu na upau wa anwani.", "s2": "Tafuta Maikrofoni katika orodha ya ruhusa na uibadilishe iwe Ruhusu.", "s3": "Pakia upya ukurasa huu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye kivinjari chako" }, "safari": { "s1": "Kwenye upau wa menyu, bofya Safari → Mipangilio.", "s2": "Fungua kichupo cha Tovuti, kisha uchague Maikrofoni kwenye upau wa kando.", "s3": "Weka lingua.direct iwe Ruhusu, funga Mipangilio, na upakie upya ukurasa huu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye Safari" } }, "https": { "lead": "Vivinjari huruhusu ufikiaji wa maikrofoni kwenye anuani za https:// pekee. Tafadhali fungua lingua.direct kupitia HTTPS.", "title": "Muunganisho salama unahitajika" }, "ios": { "other": { "s1": "Fungua programu ya Mipangilio kwenye iPhone au iPad yako.", "s2": "Gusa Faragha na Usalama → Maikrofoni.", "s3": "Tafuta kivinjari chako kwenye orodha na uwashe kitufe.", "s4": "Rudi kwenye kivinjari chako na uonyeshe upya ukurasa huu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye iOS" }, "safari": { "s1": "Fungua programu ya Mipangilio kwenye iPhone au iPad yako.", "s2": "Sogeza chini na uguse Safari.", "s3": "Chini ya \"Mipangilio ya Tovuti\", gusa Maikrofoni.", "s4": "Weka lingua.direct iwe Ruhusu.", "s5": "Rudi kwenye Safari na uonyeshe upya ukurasa huu.", "title": "Ruhusu maikrofoni kwenye Safari" } }, "lead": "Ufikiaji wa maikrofoni unahitajika ili kutumia mtafsiri.", "noDevice": { "lead": "Kivinjari chako hakikuweza kutambua maikrofoni kwenye kifaa chako. Hakikisha maikrofoni imeunganishwa na inafanya kazi.", "title": "Hakuna maikrofoni iliyopatikana" }, "openSettings": "Fungua mipangilio ya kivinjari", "reload": "Pakia upya ukurasa", "unsupported": { "lead": "Kivinjari chako hakitumii vipengele vinavyohitajika na lingua.direct. Tafadhali sasisha kivinjari chako au utumie cha kisasa zaidi.", "title": "Kivinjari ni cha zamani sana" } }, "micPrePrompt": { "body": "Ili kutafsiri sauti yako, tunahitaji maikrofoni yako. Kivinjari chako kitakuomba ruhusa muda mfupi ujao. Tafadhali gusa \"Ruhusu\" ili mtafsiri aweze kukusikia.", "cancel": "Si sasa", "continue": "Endelea", "title": "Ruhusu ufikiaji wa maikrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Ghairi", "hint": "Je, unazungumza {{lang}}?", "switching": "Inabadilisha kwenda {{pair}} baada ya sekunde {{n}}..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Memo za sauti, madokezo yaliyoandikwa, ujumbe wa sauti uliopokelewa katika lugha nyingine.", "title": "Memo za sauti na madokezo" }, { "description": "Uandishi wa habari, utafiti wa kijamii, historia ya simulizi. Pata nakala inayoweza kutumika bila kungoja huduma za unukuzi.", "title": "Mahojiano na rekodi za nyanjani" }, { "description": "Simu uliyokosa ambayo imerudiwa katika lugha usiyojua. Pakia, sikiliza, na upate tafsiri.", "title": "Ujumbe wa sauti na rekodi za simu" }, { "description": "Vipindi vilivyotolewa katika lugha asilia pekee. Pakua faili na uipakie hapa.", "title": "Vipindi vya podcast" }, { "description": "Mkutano wa timu ulioukosa, uchezaji wa wavuti (webinar), rekodi ya mihadhara ya chuo kikuu.", "title": "Rekodi za mikutano na mihadhara" }, { "description": "Kozi iliyorekodiwa, video ya mafunzo, au hotuba ya kongamano. Iwekee manukuu katika lugha nyingine bila kurekebisha muda kwa mikono.", "title": "Video na nyenzo za kozi" } ], "faq": [ { "answer": "Ya kawaida: MP3, M4A, WAV, MP4 (track ya sauti inatolewa). Kwa fomati nyingine, badilisha kwanza kutumia zana ya bure.", "question": "Ni fomati zipi za faili zinafanya kazi?" }, { "answer": "Takriban dakika 30 kwa kila faili. Kwa rekodi ndefu zaidi, igawanye katika sehemu ndogo na upakie kila moja.", "question": "Je, kuna kikomo cha urefu?" }, { "answer": "Sahihi sana kwa rekodi zilizo wazi zenye mzungumzaji mmoja. Mzungumzaji mmoja anapozungumza juu ya mwingine, lafudhi nzito, na muziki kwa nyuma hupunguza usahihi, kama ilivyo kwa mfumo wowote wa hotuba-kwa-maandishi.", "question": "Je, nakala hiyo ni sahihi kiasi gani?" } ], "intro": "Hali ya faili ya sauti inashughulikia rekodi ulizo nazo kwenye diski yako: memo ya sauti, mahojiano yaliyorekodiwa, kipindi cha podcast, au voicemail. Ipaki mara moja na upate nakala safi pamoja na tafsiri, na chaguo la kusikiliza sauti iliyotafsiriwa katika lugha yako unayolenga.", "label": "Faili ya sauti", "meta": { "description": "Pakia rekodi au video kisha upate nakala iliyotafsiriwa na faili la manukuu. SRT, VTT au matini ya kawaida, yaliyopangwa kulingana na sauti asilia.", "title": "Tafsiri ya Faili ya Sauti - Pakia MP3 au WAV, Pata Nakala | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV hadi dakika 30 kwa kila faili.", "title": "Weka faili hapa" }, { "description": "Lugha asilia inagunduliwa kiotomatiki.", "title": "Chagua lugha lengwa" }, { "description": "Nakala na tafsiri zinaonekana mstari kwa mstari, zikilinganishwa na sauti. Pakua kama .srt au .vtt kwa ajili ya kicheza video, au kama matini ya kawaida ya kusoma na kuhariri.", "title": "Soma au pakua" } ], "tagline": "Pakia rekodi au video, pata nakala iliyotafsiriwa, faili la manukuu, au tafsiri inayozungumzwa.", "title": "Tafsiri ya faili ya sauti" }, "availability": { "input": "Ingiza: zungumza au chapa maandishi", "outputText": "Tokeo: maandishi pekee", "outputVoice": "Tokeo: kusomwa kwa sauti", "subtitle": "Lugha {{count}} zinafanya kazi na modi hii. Ikoni zinaonyesha kile ambacho kila moja inasaidia.", "title": "Inapatikana kwa lugha hizi" }, "bestFor": "Wakati wa kuitumia", "bestForSubtitle": "Hali za kawaida ambapo njia hii ndiyo chaguo sahihi.", "breadcrumb": { "home": "Nyumbani", "modes": "Njia" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Hadira za kimataifa ambazo hawazungumzi lugha ya mzungumzaji. Okoa gharama na ugumu wa kuwa na vibanda vya wakalimani wanadamu.", "title": "Mikutano na hotuba kuu" }, { "description": "Washiriki wa dini mbalimbali wanaomfuata mhubiri mmoja. Kila msikilizaji anasoma au kusikia kwa lugha yake mwenyewe kwa wakati mmoja.", "title": "Mahubiri na ibada za kidini" }, { "description": "Wazungumzaji wageni, mafunzo ya kikazi, mihadhara ya chuo kikuu. Washiriki wa lugha yoyote wanafuatilia moja kwa moja.", "title": "Mihadhara na vikao vya mafunzo" }, { "description": "Serikali za mitaa, bodi za shule, mikutano ya kijamii. Ifanye ukumbi kupatikana kwa kila jamii kwa wakati mmoja.", "title": "Mikutano ya hadhara na matukio ya kijamii" }, { "description": "Ziara za makumbusho, matembezi ya viwandani, ziara za kuongozwa. Wageni huchanganua msimbo wa QR na kusikiliza kwa lugha yao kupitia vifaa vya masikioni.", "title": "Ziara na matukio ya papo hapo" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, na mitandao ya wavuti (webinars). Shiriki kiungo cha matangazo kando ya mtiririko ili watazamaji waweze kusoma manukuu katika lugha yoyote.", "title": "Matangazo ya moja kwa moja na matukio ya mtandaoni" }, { "description": "Ingiza sauti kutoka kwa OBS, vMix au kifaa chako cha kusambaza kwenye lingua.direct kupitia RTMP au SRT na uongeze manenosiri na sauti ya lugha nyingi kwenye mtiririko wowote.", "title": "Uzalishaji wa kitaalamu na timu za AV" } ], "faq": [ { "answer": "Kama idadi yoyote inavyohitajika na tukio lako. Kuanzia wafanyakazi wachache katika mkutano hadi mamia ya washiriki kwenye mkutano mkubwa, kila msikilizaji anapata manukuu na sauti yake mwenyewe katika lugha aliyochagua.", "question": "Wasikilizaji wangapi wanaweza kujiunga na matangazo moja?" }, { "answer": "Hapana. Wanafungua kiungo cha kushiriki kwenye kivinjari chochote, wanachagua lugha yao na kuanza kusoma au kusikiliza. Hakuna cha kusakinisha, hakuna cha kujiandikisha.", "question": "Je, wasikilizaji wanahitaji akaunti?" }, { "answer": "Mwenyeji hulipa kwa dakika, wasikilizaji hawalipi chochote. Kwa muda mfupi, hulipi ziada kwa ajili ya idadi kubwa ya wasikilizaji.", "question": "Je, matangazo hulipiwaje?" }, { "answer": "Ndiyo. Kila msikilizaji huwasha sauti ya lugha yake na hotuba iliyotafsiriwa husikika kupitia kifaa chake, vipokea sauti au vifaa vya masikioni.", "question": "Je, wasikilizaji wanaweza kusikia tafsiri kupitia vifaa vya masikioni?" }, { "answer": "Wasikilizaji huona taarifa kwamba matangazo yameisha. Kiungo cha kushiriki hukaa bila kufanya kazi hadi mwenyeji anapoanzisha matangazo mapya (ambayo hupata kiungo kipya).", "question": "Nini kinatokea ikiwa mwenyeji atasitisha katikati ya matangazo?" }, { "answer": "Ndiyo. Katika chumba, waliohudhuria huchanganua msimbo wa QR wenye kiungo cha kushiriki na kusikiliza kupitia simu zao. Mtandaoni, bandika kiungo kwenye gumzo la mkutano au kando ya mtiririko.", "question": "Je, inafanya kazi kwa matukio ya mseto ya watu walioko kwenye chumba na mtandaoni?" }, { "answer": "Ndiyo. Chagua \"External encoder\" unapozindua utangazaji ili kupata URL ya RTMP au SRT ya kubandika kwenye OBS, vMix, Wirecast au kifaa chochote cha kusambaza. Sauti yako ya uzalishaji hutafsiriwa moja kwa moja na wasikilizaji hujiunga kupitia kiungo kilekile cha kushiriki.", "question": "Je, ninaweza kutiririsha kutoka kwa OBS, vMix au kifaa cha kusambaza?" } ], "intro": "Hali ya utangazaji wa moja kwa moja inageuza mzungumzaji mmoja kuwa mtiririko wa lugha nyingi. Unazungumza katika lugha moja ukitumia maikrofoni yako, au unashiriki sauti kutoka kwenye kifaa chako, na lingua.direct inatoa manukuu ya wakati halisi pamoja na tafsiri ya sauti ya hiari kwa kila msikilizaji kwenye kiungo hicho. Wasikilizaji wanajiunga bila kujitambulisha kupitia kivinjari chao, wanachagua lugha wanayotaka kusoma au kusikia, na wanafuatilia. Hakuna programu ya kusakinisha, hakuna akaunti, hakuna cha kusanidi upande wa msikilizaji. Je, unatuma matangazo kutoka kwa mfumo wa kitaalamu? Unganisha OBS, vMix au kifaa cha kusimba (hardware encoder) kwenye lingua.direct kupitia RTMP au SRT, na sauti ya uzalishaji wako inakuwa mtiririko wa moja kwa moja wa lugha nyingi.", "label": "Matangazo ya moja kwa moja", "meta": { "description": "Tafsiri hotuba ya moja kwa moja, mahubiri, mhadhara au mtiririko katika kila lugha kwa wakati mmoja. Shiriki kiungo, wasikilizaji wachague lugha yao na wafuatilie kwenye kifaa chochote.", "title": "Tafsiri ya Matangazo ya Moja kwa Moja - Mzungumzaji Mmoja, Lugha Nyingi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Maikrofoni yako kwa ajili ya hotuba ya moja kwa moja, au sauti ya kompyuta unaposhiriki video au mtiririko.", "title": "Chagua chanzo cha sauti" }, { "description": "Bonyeza kuanza, kiungo cha kipekee cha msikilizaji kitaonekana. Kishiriki kwenye skrini, katika msimbo wa QR, kwa barua pepe au kwenye gumzo.", "title": "Anza kutangaza" }, { "description": "Kila msikilizaji anafungua kiungo, anachagua lugha anayotaka, na anasoma manukuu au anasikia tafsiri. Skrini iliyo chumbani ni msikilizaji mwingine tu: fungua kiungo kwenye projekta au TV ili kuonyesha manukuu makubwa ambayo kila mtu anaweza kusoma kwa wakati mmoja.", "title": "Wasikilizaji hujiunga katika lugha yoyote" } ], "tagline": "Mzungumzaji mmoja, wasikilizaji wengi, kila lugha. Shiriki kiungo, kila msikilizaji ajichagulie manukuu au tafsiri ya sauti yake.", "title": "Tafsiri ya matangazo ya moja kwa moja" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Kaa karibu na jamaa ambao hawazungumzi lugha yako. Siku za kuzaliwa, sikukuu, na mazungumzo ya kila Jumapili.", "title": "Simu za kimataifa za kifamilia" }, { "description": "Mawasiliano na wasambazaji, simu za mauzo, mashauriano ya kujitegemea kuvuka mipaka. Hakuna haja ya kutafuta lugha ya tatu.", "title": "Simu za kikazi za umbali mrefu" }, { "description": "Timu ndogo ya usaidizi inaweza kupokea simu kutoka kwa wazungumzaji wa lugha nyingi bila kuajiri watu wa lugha nyingi.", "title": "Huduma kwa wateja" }, { "description": "Ongea kwa kawaida na watahiniwa katika lugha yao bila kuhitaji kuchuja ustadi wa Kiingereza kwanza.", "title": "Uajiri na mahojiano" }, { "description": "Mafunzo ya umbali. Mwalimu na mwanafunzi wanabaki katika lugha wanayofikiria.", "title": "Mafunzo ya umbali" } ], "faq": [ { "answer": "Hapana. Wao hufungua kiungo tu. Kivinjari huomba ruhusa ya kutumia maikrofoni na simu huanza.", "question": "Je, mtu mwingine anahitaji akaunti?" }, { "answer": "Muda mrefu kadiri mpango wako unavyoruhusu. Simu hutumia salio lako la matumizi kama njia nyingine yoyote.", "question": "Simu inaweza kudumu kwa muda gani?" }, { "answer": "Simu huhifadhiwa kwa chaguo-msingi ili uweze kusoma nakala na kusikiliza sauti baadaye kutoka kwa akaunti yako. Ikiwa hutaki, mipango ya malipo hukuruhusu kuzima uhifadhi katika mipangilio yako ya faragha na mazungumzo hufutwa ndani ya dakika chache baada ya kumalizika.", "question": "Je, simu inarekodiwa?" }, { "answer": "Muda wowote kulingana na mpango wako. Simu hutumia salio lako kama njia nyingine yoyote. Simu kwenda namba halisi ya simu hutoza kwa dakika kwa bei inayotegemea nchi unayopiga, inayonekana kabla ya kupiga; Mpango wa Unlimited unajumuisha bajeti ya kila mwezi ya kupiga simu.", "question": "Simu inaweza kudumu kwa muda gani?" } ], "intro": "Modi ya Kupiga Simu hukuruhusu kuwa na mazungumzo halisi na mtu asiyezungumza lugha yako, hata wakati hamko kwenye chumba kimoja. Piga nambari yake halisi ya simu na tutaunganisha simu hiyo na kuitafsiri moja kwa moja pande zote mbili; yeye hupokea tu kama simu nyingine yoyote. Au shiriki kiungo kupitia WhatsApp, barua pepe, au SMS na ajiunge kutoka kwa simu au kompyuta yake kwa kutumia kivinjari chochote. Kwa vyovyote vile, kila kinachosemwa kwa pande zote mbili hutafsiriwa kwa wakati halisi. Hakuna programu za kusakinisha, hakuna akaunti inayohitajika kwa upande wa pili.", "label": "Simu iliyotafsiriwa", "meta": { "description": "Simu zilizotafsiriwa kwa wakati halisi kuvuka mipaka. Piga nambari halisi ya simu, hakuna programu inayohitajika kwa upande wa pili, au shiriki kiungo cha kivinjari ili kila mtu ajiunge kutoka kwa kifaa chake. Pande zote mbili, moja kwa moja.", "title": "Simu Zilizotafsiriwa na Simu za Kivinjari - Wakati Halisi, Pande Zote Mbili | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Chagua lugha zako mbili. Tunatengeneza kiungo cha kushiriki.", "title": "Anzisha simu" }, { "description": "WhatsApp, barua pepe, SMS, au njia yoyote unayotumia kushiriki vitu. Wao hufungua kwenye kivinjari chochote cha kisasa.", "title": "Tuma kiungo" }, { "description": "Kila upande husikia mwingine katika lugha yake na tafsiri ya haraka sana.", "title": "Ongea" } ], "tagline": "Piga nambari halisi ya simu au shiriki kiungo cha kivinjari. Watu wawili, vifaa viwili, kila mmoja akizungumza lugha yake na kusikia mwenzake akitafsiriwa moja kwa moja.", "title": "Simu zilizotafsiriwa na simu za kivinjari" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Mkutano wa Zoom au Teams katika lugha unayoelewa nusu. Tafsiri inaendelea sambamba na mkutano bila kujiunga kama roboti.", "title": "Mikutano ya video ambayo huwezi kukatiza" }, { "description": "Chaneli na mfululizo ambao haujawahi kutafsiriwa manukuu. Makala, mahojiano, mihadhara, na vlogs katika lugha yoyote.", "title": "YouTube na video za kutiririsha" }, { "description": "Mihadhara ya chuo kikuu, kozi, na video za mafunzo katika lugha tofauti na yako. Fuatilia kwa wakati halisi.", "title": "Mafunzo ya mtandaoni" }, { "description": "Twitch, gumzo za sauti za Discord, mazungumzo ya ndani ya mchezo katika JRPG na riwaya za kuona.", "title": "Michezo na utiririshaji wa moja kwa moja" }, { "description": "Vipindi vilivyotolewa katika lugha asilia pekee. Vitabu vya kusikiliza katika lugha unayojifunza lakini huna ufasaha bado.", "title": "Podcasts na vitabu vya sauti" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Mikutano ya video", "examples": [ "Mikutano ya Zoom", "Simu za Microsoft Teams", "Google Meet", "Vipindi vya Webex", "Simu za Skype", "Chaneli za sauti za Discord" ] }, { "category": "Video na utiririshaji", "examples": [ "Video za YouTube", "Netflix, Prime Video (track ya sauti)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "Habari za mitaani za moja kwa moja" ] }, { "category": "Maudhui ya sauti", "examples": [ "Podcasts", "Vipindi vya Spotify", "Apple Podcasts", "Vitabu vya sauti (Audible, Spotify)", "Redio za moja kwa moja", "Machapisho ya SoundCloud" ] }, { "category": "Michezo", "examples": [ "Michezo ya kivinjari yenye sauti", "Discord wakati wa kucheza", "Mazungumzo yaliyotiririshwa ya mchezo", "Riwaya za kuona", "Ufafanuzi wa mwongozo wa mchezo" ] }, { "category": "Kujifunza na kazi", "examples": [ "Mihadhara ya chuo kikuu", "Video za Coursera, edX, Khan Academy", "Mazungumzo ya mkutano", "Webinars zilizorekodiwa", "Vifaa vya mafunzo" ] } ], "faq": [ { "answer": "Kwa sasa ni ya kompyuta pekee. Vivinjari vya simu hairuhusu tovuti kunasa sauti kutoka kwa programu nyingine. Kwenye simu, tumia njia za Sauti inayolenga spika, au hali ya faili ya Sauti kwa rekodi.", "question": "Je, inafanya kazi kwenye simu?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave na vivinjari vingine vya Chromium vinasaidia vyema kushiriki sauti ya tab na mfumo. Firefox hufanya kazi kwa sauti ya tab. Safari ina usaidizi mdogo.", "question": "Ni vivinjari vipi vinavyofanya kazi?" }, { "answer": "Ndiyo. Weka mkutano ukiendelea katika tab moja na lingua.direct katika nyingine. Sauti iliyotafsiriwa hucheza kupitia spika zako, maikrofoni yako inabaki huru kuongea ikihitajika.", "question": "Je, ninaweza kuitumia kwa mikutano ya moja kwa moja?" }, { "answer": "Hapana. Haijiunga na mkutano kama mshiriki. Inasikiliza tu sauti inayocheza upande wako.", "question": "Je, watu wengine kwenye simu wataona lingua.direct?" } ], "intro": "Hali ya sauti ya kifaa inasikiliza kile kinachochezwa kwenye kivinjari au kifaa chako na kukitafsiri kwa wakati halisi. Badala ya kushikilia simu yako karibu na spika, lingua.direct inachukua sauti moja kwa moja kutoka kwenye kichupo cha kivinjari au skrini yako yote na kusoma tafsiri hiyo. Hii ndiyo njia rahisi zaidi ya kufanya video, sauti, na mazungumzo ya moja kwa moja ya lugha ya kigeni kueleweka kwenye kifaa unachotumia tayari.", "label": "Sauti ya kifaa", "meta": { "description": "Nasa sauti inayochezwa kwenye kifaa chako na uitafsiri moja kwa moja. Inafanya kazi kwenye mikutano ya Zoom, video za YouTube, podikasti, matangazo ya moja kwa moja, michezo na vitabu vya sauti.", "title": "Tafsiri YouTube, Podikasti, Michezo na Livestreams - Sauti ya Kifaa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab mahususi ya kivinjari (Zoom, YouTube, Spotify web) au skrini yako yote, ikijumuisha sauti ya mfumo.", "title": "Chagua chanzo cha sauti" }, { "description": "Chagua \"Shiriki sauti ya tab\" au \"Shiriki sauti ya mfumo\" katika kidokezo cha kivinjari. Tovuti huona sauti pekee, kamwe haioni maudhui ya skrini yako.", "title": "Shiriki sauti" }, { "description": "Hotuba iliyotafsiriwa inachezwa kwenye vifaa vyako vya masikioni au spika huku sauti asilia ikiendelea kusikika kwa nyuma. Au tuma manukuu kwenye skrini ya pili: fungua anwani uliyopewa kwenye TV, projekta, au kompyuta nyingine, na matini yataonekana hapo kwa herufi kubwa nyeupe kwenye mandharinyuma nyeusi.", "title": "Sikiliza tafsiri" } ], "tagline": "Tafsiri sauti inayocheza kwenye kifaa chako. YouTube, podikasti, michezo, livestreams.", "title": "Tafsiri ya sauti ya kifaa" }, "ctaSubtitle": "Dakika kumi za tafsiri bila malipo zimejumuishwa unapojiandikisha.", "ctaTitle": "Je, uko tayari kujaribu {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Jibu ipasavyo mteja au mwenzako wa kigeni. Au soma mjadala mrefu kabla ya kujibu.", "title": "Barua pepe na ujumbe" }, { "description": "Mikataba ya kukodisha, sheria na masharti, mikataba ya kazi katika lugha ya kigeni. Hukusaidia kuelewa sehemu muhimu kabla ya kusaini.", "title": "Mikataba na maandishi ya kisheria" }, { "description": "Tovuti ya mapishi katika Kiitaliano pekee. Mwongozo wa samani katika Kiswidi pekee. Soma mara moja, katika lugha yako.", "title": "Mapishi na maagizo" }, { "description": "Makala, machapisho ya blogu, mijadala ya mitandao ya kijamii kutoka kwa maduka ambayo hayachapishi kwa Kiingereza.", "title": "Makala za habari na machapisho" }, { "description": "Fomu za kodi, maombi ya visa, vifurushi vya usajili wa shule. Tafsiri sehemu ambazo huwezi kuzielewa.", "title": "Fomu na urasimu" } ], "faq": [ { "answer": "Bado si moja kwa moja. Kwa sasa nakili maandishi kutoka kwa faili na ubandike. Kupakia faili kuko kwenye ramani yetu ya maendeleo.", "question": "Je, ninaweza kupakia faili ya PDF au Word?" }, { "answer": "Maneno elfu chache kwa kila ombi, ambayo yanajumuisha barua pepe, makala, na kurasa za fomu nyingi. Kwa nyaraka ndefu sana, tafsiri katika sehemu.", "question": "Nakala inaweza kuwa na urefu gani?" }, { "answer": "Ndiyo, historia yako ya tafsiri imehifadhiwa kwenye akaunti yako kwa chaguo-msingi ili uweze kurudi baadaye. Mipango ya malipo inaweza kuzima uhifadhi katika mipangilio yao ya faragha ikiwa wanapendelea tafsiri kuchakatwa na kutupwa mara moja.", "question": "Je, inakumbuka tafsiri zangu?" } ], "intro": "Hali ya Hati inashughulikia hali ambapo una maandishi uliyoandika badala ya sauti. Bandika barua pepe, kifungu cha mkataba, ukurasa wa mwongozo, mapishi, au mjadala wa jukwaa, na uisome kwa lugha yako. Ubora uleule wa tafsiri unaotumika katika hali za sauti za moja kwa moja, sasa unatumika kwa chochote unachoweza kunakili.", "label": "Hati na maandishi", "meta": { "description": "Bandika barua pepe, mkataba, mapishi, au makala na upate tafsiri katika lugha zaidi ya 180. Unaweza pia kuchagua kusomewa kwa sauti.", "title": "Tafsiri ya Hati na Maandishi - Bandika, Tafsiri, Soma kwa Sauti | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hadi maneno kadhaa elfu kwa wakati mmoja. Tunagundua lugha asilia kiotomatiki.", "title": "Bandika maandishi" }, { "description": "Chochote kutoka kwa lugha zetu 70+ zinazoungwa mkono.", "title": "Chagua lugha lengwa" }, { "description": "Unaweza kugusa spika ili tafsiri isomwe kwa sauti.", "title": "Soma au sikiliza" } ], "tagline": "Bandika maandishi, upate tafsiri safi. Unaweza kuchagua kusomewa kwa sauti.", "title": "Tafsiri ya hati na maandishi" }, "faq": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara", "howItWorks": "Jinsi inavyofanya kazi", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Unaelewa mengi zaidi kuliko unavyoweza kusema. Mazungumzo ya kawaida yasiyo na mkazo hufunga pengo hilo haraka zaidi kuliko mazoezi yoyote ya msamiati.", "title": "Kujenga ujasiri wa kuzungumza" }, { "description": "Lugha za asili, lugha za kikanda, zile zisizo za kawaida. Ikiwa programu kuu hazina lugha yako, kuna uwezekano mkubwa unaweza kuifanyia mazoezi hapa.", "title": "Kujifunza lugha ambayo hakuna programu inayofundisha" }, { "description": "Fanya mazoezi ya mazungumzo utakayokuwa nayo kweli: kuagiza chakula, kupiga soga na majirani, kuomba msaada. Fika ukiwa tayari umezoea kuzungumza.", "title": "Kujiandaa kwa safari au kuhama" }, { "description": "Uliisoma miaka iliyopita, unaielewa vyema, lakini unakwama unapolazimika kuzungumza. Mazungumzo machache kwa wiki huirejesha.", "title": "Kufufua lugha uliyoisahau" }, { "description": "Fanya mazoezi kabla ya kupiga simu kwa babu na bibi zako au wazazi wa mwenzi wako, ili mazungumzo halisi yatiririke.", "title": "Kuzungumza na familia katika lugha yao" }, { "description": "Mwenzi anabadilika kadiri unavyoboresha na anakaa hatua moja mbele yako, ili mazungumzo yaendelee kupanua uwezo wako.", "title": "Kuvuka kizuizi cha kiwango cha kati" } ], "faq": [ { "answer": "Programu hizo hufundisha kupitia mazoezi, kugusa, na kuendeleza mfululizo. Hii ni nusu nyingine: mazungumzo ya wazi ambapo unazalisha lugha mwenyewe. Hakuna masomo, viwango, au hati, ni mazungumzo tu, ambayo ndiyo ujuzi hasa ambao wanafunzi wengi wanasema wanaukosa.", "question": "Hii inatofautianaje na Duolingo au programu nyingine za lugha?" }, { "answer": "Utafanya, na hiyo ni sawa. Mwenzi anaelewa mazungumzo yasiyo kamilifu na anasuka kwa kawaida fomu sahihi katika jibu lake, kama vile mzungumzaji mzawa mwenye urafiki angefanya. Unachukua marekebisho bila kukatizwa au kupata alama.", "question": "Je, nikifanya makosa?" }, { "answer": "Unahitaji maneno machache tu, hata salamu na misemo michache ya kawaida. Mwenzi huweka majibu yake mafupi na rahisi mwanzoni na hukua nawe. Kitu chochote usichoelewa kiko umbali wa kugusa mara moja kutoka kwa tafsiri.", "question": "Mimi ni mwanzilishi kabisa. Je, ni mapema mno kuanza?" }, { "answer": "Ndiyo. Kwa lugha kama Kichina, Kijapani, Kikorea, Kiarabu, Kihindi, au Kithai, maneno na sentensi zilizoguswa pia huonyesha uandishi wa Kirumi, kwa mfano pinyin kwa Mandarin, ili uweze kuunganisha sauti na maandishi kuanzia siku ya kwanza.", "question": "Je, inafanya kazi kwa lugha zenye hati tofauti?" }, { "answer": "Hapana. Modi ya Mazoezi inafanya kazi katika kivinjari chochote cha kisasa kwenye simu, kompyuta kibao, au kompyuta yako. Jisajili, ruhusu maikrofoni na uanze kuzungumza.", "question": "Je, ninahitaji kusakinisha programu?" } ], "intro": "Modi ya Mazoezi imejengwa kwa ajili ya sehemu ya kujifunza lugha ambayo programu nyingi hazifikii: kuzungumza kweli. Unazungumza kwa sauti katika lugha unayojifunza na mwenzi wa mazungumzo wa AI anajibu kwa kiwango kilicho juu kidogo ya chako, kwa hivyo kila jibu linaeleweka lakini bado linakufundisha kitu. Fanya kosa na jibu litaakisi kwa kawaida fomu sahihi, kama vile rafiki mvumilivu angefanya, bila alama nyekundu na bila buzzer. Tafsiri hukaa kando hadi utakapozihitaji: gusa neno au sentensi yoyote ili kuona maana yake, na uandishi wa Kirumi kama pinyin wakati hati ni mpya kwako, na uisikie ikitamkwa unapoihitaji. Inafanya kazi kwa lugha zaidi ya 100, ikiwa ni pamoja na nyingi ambazo hakuna kozi au programu inayofundisha, katika kivinjari chochote.", "label": "Mazoezi ya kuzungumza", "meta": { "description": "Fanya mazoezi ya lugha kwa kuzungumza kweli. Mwenzi wa AI anazungumza katika kiwango chako, anakurekebisha kwa upole, na kutafsiri neno lolote unalogusa. Lugha 100+, moja kwa moja kwenye kivinjari chako.", "title": "Fanya Mazoezi ya Kuzungumza Lugha na Mwenzi wa Mazungumzo wa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Chagua kutoka lugha zaidi ya 100, na uweke lugha yako ili tafsiri ionekane ndani yake unapozihitaji.", "title": "Chagua lugha unayojifunza" }, { "description": "Jitambulishe, eleza siku yako, anzisha mada yoyote. Zungumza kuanzia dakika ya kwanza; mwenzi anakukuta katika kiwango chako na kuendeleza mazungumzo.", "title": "Anza kuzungumza" }, { "description": "Neno au sentensi yoyote huonyesha tafsiri yake, pamoja na uandishi wa Kirumi kwa hati zisizo za Kilatini, na inaweza kusomwa kwa sauti. Kisha rudi kwenye mazungumzo.", "title": "Gusa usichoelewa" } ], "tagline": "Fanya mazungumzo halisi katika lugha unayojifunza. Mwenzi wa AI anajibu katika kiwango chako, husaidia unapokwama, na hukuruhusu kugusa neno lolote kwa maana yake.", "title": "Mazoezi ya lugha kwa kuzungumza" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Fanya uwasilishaji, jadiliana, na wasilisha kwa wateja katika lugha yao wenyewe, bila kuajiri mkalimani au kutegemea Kiingereza kibovu.", "title": "Simu za wateja kuvuka mipaka" }, { "description": "Vikao vya kusimama, mapitio ya miradi, na mikutano ya watu wote ambapo si kila mtu anazungumza lugha moja ya kawaida kwa ufasaha. Kila sauti husikika kweli.", "title": "Timu za kimataifa" }, { "description": "Shule hukutana na familia katika lugha inayozungumzwa nyumbani. Maelezo kuhusu maendeleo ya mtoto hufika kwa usahihi.", "title": "Mikutano ya wazazi na walimu mtandaoni" }, { "description": "Serikali za mitaa, bodi za jamii, na mikutano ya wakazi inakuwa inapatikana kwa kila kundi la lugha lililopo, moja kwa moja.", "title": "Mikutano ya hadhara na vikao vya umma" }, { "description": "Simu za robo mwaka na viwanda vya ng'ambo, wakala, au wasambazaji, kila upande katika lugha yake ya kazi.", "title": "Mapitio ya wasambazaji na washirika" } ], "faq": [ { "answer": "Mkalimani hujiunga na Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, na Webex, pamoja na Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, na Discord. Bandika kiungo kamili cha mwaliko na jukwaa hutambuliwa kiotomatiki.", "question": "Ni majukwaa yapi ya mikutano yanayoungwa mkono?" }, { "answer": "Hapana. Mkalimani hujiunga kama mshiriki wa kawaida ambaye mwenyeji humkubali kutoka kwenye lobby. Hakuna anayesakinisha programu au kuunda akaunti, na kila mtu anaendelea kutumia programu yake ya kawaida ya mikutano.", "question": "Je, washiriki wengine wanahitaji kusakinisha chochote?" }, { "answer": "Mkalimani huzungumza tafsiri hiyo kwenye sauti ya mkutano yenyewe, kwa hivyo kila mtu huisikia moja kwa moja kwenye simu. Jopo lako la lingua.direct pia linaonyesha nakala ya moja kwa moja ya pande zote mbili wakati mkutano unaendelea.", "question": "Je, washiriki husikiaje tafsiri hiyo?" }, { "answer": "Mradi mpango wako unaruhusu. Muda wa mkutano huchukuliwa kutoka kwa mkopo wako wa matumizi kama modi nyingine yoyote, kwa hivyo mkalimani anaweza kukaa kwa muda kwa usawazishaji wa haraka au kipindi cha muda kamili.", "question": "Mkalimani anaweza kukaa kwenye mkutano kwa muda gani?" } ], "intro": "Mkalimani wa mikutano huweka mtafsiri wa moja kwa moja ndani ya mikutano unayofanya tayari. Bandika kiungo cha mwaliko na roboti yetu ya mkalimani huomba kujiunga na mkutano wako wa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, au Webex kama mgeni mwingine yeyote. Mara mwenyeji anapoikubali, kila kinachosemwa kwenye mkutano hutafsiriwa moja kwa moja pande zote mbili. Unazungumza lugha yako, washiriki wengine wanazungumza yao, na kila mtu anafuatilia mazungumzo katika lugha anayoielewa. Hakuna mwingine anayesakinisha programu jalizi, kuunda akaunti, au kubadilisha jinsi anavyojiunga.", "label": "Mkalimani wa mkutano", "meta": { "description": "Ongeza roboti ya mkalimani wa wakati halisi kwenye Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, au Webex. Kila mtu anazungumza lugha yake na anasikia yaliyobaki yakitafsiriwa moja kwa moja. Hakuna programu jalizi au usakinishaji kwa washiriki wengine.", "title": "Mkalimani wa Mkutano wa Moja kwa Moja - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Nakili kiungo cha mwaliko kutoka Teams, Google Meet, Zoom, au Webex, kibandike, na uchague lugha mbili zinazozungumzwa kwenye mkutano.", "title": "Bandika kiungo cha mkutano" }, { "description": "Roboti inaonekana kwenye lobby ya mkutano kama mgeni mwingine yeyote. Mwenyeji anaipokea, kama angefanya kwa mfanyakazi mwenza.", "title": "Kubali mkalimani" }, { "description": "Kila kitu kinachosemwa kwenye mkutano hutafsiriwa moja kwa moja pande zote mbili. Kila mtu anaendelea na programu yake ya kawaida ya mikutano, na hakuna anayesakinisha chochote.", "title": "Zungumza tu" } ], "tagline": "Roboti ya mkalimani hujiunga na mkutano wako wa Teams, Google Meet, Zoom, au Webex na kutafsiri moja kwa moja pande zote mbili. Kila mtu anazungumza lugha yake tu.", "title": "Mkalimani wa moja kwa moja kwa mikutano yako ya mtandaoni" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Ongea kwa Kiingereza, dereva wa teksi anasikia Kipolandi. Muhimu wakati GPS inatoa maelekezo au anwani imeandikwa kwa mkono.", "title": "Kuuliza mwelekeo" }, { "description": "Migahawa, vibanda vya chakula, wauzaji wa soko. Inafanya kazi hata wakati menyu imeandikwa kwa lugha ya kienyeji pekee.", "title": "Kuagiza chakula" }, { "description": "Eleza kuchelewa, taulo za ziada, hita zilizoharibika bila kufanya ishara.", "title": "Kuingia hoteli au nyumba ya kukodisha" }, { "description": "Eleza dalili kwa usahihi, elewa maelekezo ya kipimo. Kutokuelewana kidogo katika mambo yaliyo muhimu zaidi.", "title": "Ziara za matibabu na duka la dawa" }, { "description": "Fuatilia mwongozo katika lugha yako wakati kundi lengine likisikia la asilia.", "title": "Miongozo ya watalii na safari" } ], "faq": [ { "answer": "Wanaweza kurejesha simu na unaweza kubadilisha lugha, lakini mtiririko laini zaidi kwa mazungumzo ya kurudi na kurudi ni hali ya Mwelekeo Mbili, ambayo hugundua nani anazungumza kiotomatiki.", "question": "Je, mtu mwingine anaweza kujibu kupitia hiyo pia?" }, { "answer": "Ndiyo. Mfumo unaokupa tafsiri ya sauti ya asili hufanya kazi katika wingu letu, kwa hivyo muunganisho thabiti (Wi-Fi au 4G) unahitajika.", "question": "Je, inahitaji intaneti?" }, { "answer": "Utambuzi hutatua lafudhi nyingi za kikanda katika lugha zinazoungwa mkono vizuri. Sauti iliyosanifiwa kwa upande wa msikilizaji hutumia lahaja ya kawaida ya kawaida.", "question": "Vipi kuhusu lahaja?" } ], "intro": "Hali ya Njia-moja (One-way mode) ndiyo njia ya haraka ya kuvuka kizuizi cha lugha wakati upande mmoja tu unahitaji kueleweka. Mkabidhi simu dereva wa teksi, elekeza maikrofoni kwa mwongoza watalii wa jumba la makumbusho, au zungumza na karani wa duka la dawa katika lugha yako mwenyewe na waache waisikie katika lugha yao. Hakuna usanidi, hakuna programu za kusakinisha kwa upande wao.", "label": "Sauti ya njia-moja", "meta": { "description": "Tafsiri mwelekeo mmoja kwa wakati halisi. Inafaa kwa teksi, migahawa, hoteli, madaktari na waongoza watalii. Hakuna programu inayohitajika kwa upande wa msikilizaji.", "title": "Tafsiri ya Sauti ya Njia-Moja - Zungumza Lugha Yako, Wao Wanasikia Yao | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ile unayozungumza na ile msikilizaji wako anaelewa.", "title": "Chagua lugha zako mbili" }, { "description": "Hakuna haja ya kupunguza kasi. Maandishi yanashughulikia kasi ya asili, lafudhi, na kelele za nyuma.", "title": "Gusa rekodi na uongee kawaida" }, { "description": "Sauti wazi inasoma tafsiri. Gusa rekodi tena kwa sentensi inayofuata.", "title": "Mkabidhi simu" } ], "tagline": "Unazungumza lugha moja, msikilizaji wako anasikia nyingine.", "title": "Tafsiri ya sauti ya njia-moja" }, "otherModes": "Njia nyingine za kutafsiri", "seePricing": "Tazama bei", "startNow": "Anza kutafsiri", "tryThis": "Jaribu hali hii", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Watu wawili, simu moja, lugha mbili. Programu inagundua nani anazungumza na lugha ya kutafsiri.", "title": "Mazungumzo ya ana kwa ana" }, { "description": "Mazungumzo ya haraka, utambulisho wa mshirika, ziara ya wasambazaji. Inakuwezesha kuzingatia mazungumzo, si zana ya tafsiri.", "title": "Mikutano ya kikazi ya ana kwa ana" }, { "description": "Ziara za daktari, daktari wa meno, mtaalamu wa viungo. Pande zote mbili hupata taarifa wazi katika lugha wanayopendelea.", "title": "Uteuzi wa huduma za afya" }, { "description": "Babu na wajukuu ambao hawajawahi kushiriki lugha kwa ufasaha. Chakula cha jioni cha siku ya kuzaliwa huwa rahisi zaidi.", "title": "Mazungumzo ya familia" }, { "description": "Shule ambapo familia na walimu wanazungumza lugha tofauti. Maelezo muhimu hufika kwa usahihi.", "title": "Mikutano ya wazazi" } ], "faq": [ { "answer": "Kila usemi huangaliwa kwa ajili ya lugha. Ikiwa inalingana na lugha ya mshirika, tafsiri hutiririka upande mwingine. Hakuna vifungo, hakuna swichi.", "question": "Inajuaje nani anazungumza?" }, { "answer": "Mfumo hushughulikia mwingiliano mfupi vyema. Kwa mazungumzo marefu ya wakati mmoja, mpe mzungumzaji mwenye sauti kubwa muda kabla ya mwingine kujibu.", "question": "Ni nini kitatokea ikiwa sote tutazungumza wakati mmoja?" }, { "answer": "Ndiyo. Kitu chochote chenye maikrofoni na kivinjari cha kisasa hufanya kazi. Hakuna programu ya kusakinisha.", "question": "Je, ninaweza kuitumia kwenye kompyuta kibao au laptop?" } ], "intro": "Hali ya pande-mbili huhakikisha mazungumzo yanaendelea bila mtu yeyote kubonyeza kitufe kati ya zamu. Weka simu mezani au ipitishe kati yenu. Programu inatambua lugha inayozungumzwa na kutafsiri kwa upande mwingine papo hapo. Inahisi kama mtafsiri yuko hapo kati yenu badala ya kutumia kifaa cha kutafsiri.", "label": "Mazungumzo ya pande-mbili", "meta": { "description": "Watu wawili, simu moja, lugha mbili. Utambuzi wa kiotomatiki wa zamu huhakikisha mazungumzo yanaendelea bila kubonyeza vitufe.", "title": "Tafsiri ya Mazungumzo ya Pande-Mbili - Badilishano la Kweli | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Chagua lugha ambayo kila mtu anazungumza. Programu itatafsiri kwa njia yoyote ile.", "title": "Weka lugha zako mbili" }, { "description": "Au ipitishe kurudi na kurudi. Gusa rekodi mara moja na uiache ikiwa imewashwa.", "title": "Weka simu katikati yenu" }, { "description": "Kila zamu hugunduliwa kiotomatiki, inatafsiriwa, na kusomwa kwa sauti katika lugha nyingine.", "title": "Ongea tu" } ], "tagline": "Badilishano la kweli kwenye kifaa kimoja. Kila upande unazungumza lugha yake na kusikia lugha ya mwenzake.", "title": "Tafsiri ya mazungumzo ya pande-mbili" }, "whatYouCanTranslate": "Unachoweza kutafsiri", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Baadhi ya kategoria ambazo watumiaji hutumia modi hii zaidi." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Tangaza mara moja, wasikilizaji huchagua lugha yao na kufuata matangazo hayo wakiwa na vichwa vya habari (subtitles) au sauti.", "title": "Matangazo ya moja kwa moja" }, "call": { "description": "Alika mtu kupitia kiungo na utafsiri simu kati ya vifaa viwili kwenye kivinjari.", "shortLabel": "Piga simu", "title": "Tafsiri ya simu" }, "document": { "description": "Bandika matini na upate tafsiri, unaweza pia kusomewa kwa sauti.", "title": "Tafsiri ya maandishi/hati" }, "files": { "description": "Bandika maandishi, dondosha picha, au pakia faili la sauti au video.", "title": "Maandishi, picha au faili" }, "learn": { "description": "Fanya mazungumzo ya sauti na mshirika wa AI ili kuboresha ujuzi wako wa lugha", "title": "Jifunze lugha" }, "live": { "description": "Inasikiliza lugha mbili, inatafsiri kila moja kwenda nyingine.", "shortLabel": "Pande mbili", "title": "Mazungumzo (pande mbili)" }, "meeting": { "description": "Tafsiri ya moja kwa moja ya mikutano yako ya Teams, Google Meet, Zoom na Webex.", "title": "Mkalimani wa mkutano" }, "oneway": { "description": "Inasikiliza lugha moja na kuizungumza kwa lugha nyingine.", "shortLabel": "Upande mmoja", "title": "Tafsiri ya upande mmoja" }, "phone": { "description": "Tunapiga namba halisi ya simu na kutafsiri mazungumzo moja kwa moja, pande zote mbili.", "title": "Simu" }, "subtitle": "Chagua modi inayofaa hali yako.", "tabListen": { "description": "Tafsiri YouTube, podikasti, michezo, matangazo ya moja kwa moja, na chochote kinachochezwa kwenye kifaa chako.", "title": "Sauti ya kifaa" }, "title": "Je, ungependa kutafsiri kwa njia gani?", "upload": { "description": "Pakia sauti au video na upate nakala iliyotafsiriwa, ikiwa unataka inaweza kusomwa kwa sauti.", "title": "Tafsiri faili ya sauti au video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Matangazo ya moja kwa moja", "broadcastSubtitle": "Mtiririko mmoja kwa wasikilizaji wengi. Kila msikilizaji anachagua lugha yake na kusikiliza.", "kicker": "Njia tisa za kutumia lingua.direct", "learnMore": "Jifunze zaidi", "learning": "Kujifunza lugha", "learningSubtitle": "Si kutafsiri kwa ajili ya mtu mwingine, bali ni kukuza ujuzi wako mwenyewe kwa kuzungumza.", "meta": { "description": "Linganisha njia tisa za kutumia lingua.direct: tafsiri ya sauti ya upande mmoja, mazungumzo ya pande mbili, simu zilizotafsiriwa, mkalimani wa mikutano, matangazo ya moja kwa moja, hati na maandishi, sauti ya kifaa (Zoom/YouTube/michezo), kupakia faili za sauti, na mazoezi ya lugha na mshirika wa AI.", "title": "Njia Tisa za Tafsiri - Sauti, Simu, Mikutano, Matangazo ya Moja kwa Moja, Hati, Sauti ya Kifaa, Kupakia Faili, Mazoezi ya Lugha | lingua.direct" }, "other": "Maandishi, skrini na faili", "otherSubtitle": "Kwa kila kitu ambacho si sauti ya moja kwa moja: maandishi, sauti inayochezwa kwenye kompyuta yako, na faili zilizorekodiwa.", "subtitle": "Kuanzia mazungumzo ya haraka ya sauti na dereva wa teksi hadi kutafsiri mkutano wa mtandaoni, kipindi cha podcast au matangazo ya moja kwa moja kwa hadhira ya lugha nyingi, na hata kufanya mazoezi ya lugha wewe mwenyewe, chagua njia inayokufaa na uanze kwa sekunde chache.", "title": "Mtafsiri mmoja, hali tisa.", "tryThis": "Jaribu hii", "voice": "Sauti na simu", "voiceSubtitle": "Hotuba ya wakati halisi, inayofaa zaidi kwa mabadilishano ya moja kwa moja na mtu mmoja au wawili, ana kwa ana au kwa mbali." }, "nav": { "blog": "Blogu", "dashboard": "Dashibodi", "home": "Nyumbani", "info": "Taarifa", "languages": "Lugha", "live": "Moja kwa moja", "login": "Ingia", "logout": "Ondoka", "modes": "Njia", "pricing": "Bei", "register": "Jisajili", "section": { "account": "Akaunti", "discover": "Gundua" }, "translate": "Tafsiri" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Tambua lugha moja kwa moja", "title": "Sijui" }, "back": "← Rudi nyuma", "callType": { "linkSubtitle": "Shiriki kiungo, pande zote mbili zinaweza kuzungumza kupitia kivinjari", "linkTitle": "Kiungo cha mkutano (kivinjari)", "meetingSubtitle": "Tafsiri ya moja kwa moja ya mkutano wa Teams, Google Meet, au Zoom, na nyinginezo", "meetingTitle": "Mkutano wa mtandaoni", "phoneSubtitle": "Tunapiga simu ya kawaida na kutafsiri moja kwa moja pande zote mbili", "phoneTitle": "Namba ya simu", "title": "Je, ungependa kuunganisha vipi?" }, "continue": "Endelea", "fileType": { "audioSubtitle": "Pakia MP3, WAV, MP4 au MOV", "audioTitle": "Faili la sauti au video", "imageSubtitle": "Ishara, menyu, au picha ya skrini: tunasoma maandishi na kuyatafsiri", "imageTitle": "Picha au taswira", "textSubtitle": "Bandika au chapa maandishi", "textTitle": "Maandishi au hati", "title": "Unatafsiri nini?" }, "langNoResults": "Hakuna lugha iliyopatikana kulingana na utafutaji wako.", "langSearchPlaceholder": "Andika lugha...", "next": "Ifuatayo →", "pickMode": "Chagua hali yako", "pickModeSubtitle": "Unaweza kubadili kati ya hali tofauti wakati wowote.", "purposePlaceholder": "k.m. miadi ya daktari na wazazi wangu wa Kipolandi, mikutano ya kikazi na wateja wa Kihispania…", "purposeSkip": "Ruka", "purposeSubtitle": "Pata zawadi yako ya dakika 10 za bure kwa kuelezea hali, muktadha, au kitu unachotafsiri. Hii inatusaidia kuendeleza bidhaa bora zaidi.", "purposeTitle": "Ungependa kutafsiri nini?", "situation": { "callSubtitle": "Zungumza na mtu anayetumia lugha nyingine kwenye kifaa kingine", "callTitle": "Tafsiri simu", "oneSubtitle": "Mwelekeo mmoja tu, kutoka chanzo kwenda lengwa", "oneTitle": "Lugha moja kwenda nyingine", "title": "Hali ni ipi?", "twoSubtitle": "Lugha mbili zinazotafsiriwa katika mielekeo yote miwili kwenye kifaa kimoja", "twoTitle": "Lugha mbili za kurudisha na kupeleka" }, "skipForNow": "Endelea na mpango wa bure →", "sourceLang": { "broadcast": "Lugha ya sauti", "default": "Lugha ya chanzo ni ipi?", "micPair": "Unazungumza lugha gani?" }, "steps": { "callType": "Kupitia", "fileType": "Muundo", "from": "Kutoka", "output": "Matokeo", "situation": "Hali", "to": "Kwenda", "what": "Aina" }, "subtitle": "Chagua mpango ili kuanza. Unaweza kubadilisha hili baadaye wakati wowote.", "targetLang": { "default": "Unatafsiri kwenda lugha ipi?", "learn": "Je, ungependa kujifunza lugha gani?", "micPair": "Na upande mwingine?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Manukuu pekee", "computerAudioOptionB": "Manukuu na kusoma kwa sauti", "computerAudioTitle": "Unataka tafsiri iweje?", "textOptionA": "Maandishi yaliyotafsiriwa pekee", "textOptionB": "Maandishi na kusoma kwa sauti", "textTitle": "Unataka tafsiri iweje?", "uploadOptionA": "Nakala ya tafsiri pekee", "uploadOptionB": "Nakala ya tafsiri na faili ya sauti", "uploadTitle": "Unataka tafsiri iweje?" }, "welcome": "Karibu, {{name}}!", "welcomeNoName": "Karibu!", "what": { "broadcastSubtitle": "Matangazo mara moja, wasikilizaji huchagua lugha yao", "broadcastTitle": "Matangazo ya moja kwa moja kwa lugha nyingi", "callSubtitle": "Tafsiri simu au mkutano wa mtandaoni (Teams, Google Meet, n.k.)", "callTitle": "Simu au mkutano wa mtandaoni", "compSubtitle": "YouTube, podikasti, chochote kinachochezwa", "compTitle": "Sauti kutoka kwa kifaa hiki", "fileSubtitle": "Pakia MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Maandishi yaliyobandikwa, picha, au faili la sauti au video", "fileTextTitle": "Faili, hati au maandishi", "fileTitle": "Faili ya sauti", "learnSubtitle": "Zungumza na mshirika wa AI ili kuboresha ujuzi wako wa lugha", "learnTitle": "Jifunze lugha", "micSubtitle": "Zungumza kupitia kifaa hiki", "micTitle": "Sauti kupitia maikrofoni", "textSubtitle": "Bandika au andika maandishi", "textTitle": "Maandishi", "title": "Unataka kutafsiri nini?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Njia zote za {{from}} kwenda {{to}}", "cta": "Anza {{from}} kwenda {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} kwenda {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya {{from}} na {{to}}. Tafsiri papo hapo mtandaoni ukitumia lingua.direct, hakuna haja ya kusakinisha.", "title": "{{from}} kwenda {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Mtafsiri wa faili ya sauti ya {{from}} kwenda {{to}}", "metaDescription": "Pakia memo ya sauti, podikasti au mahojiano ya {{from}} na upate nakala na tafsiri safi ya {{to}}. Huhitaji programu, anza bila malipo.", "metaTitle": "Tafsiri faili za sauti za {{from}} kwenda {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mtafsiri wa matangazo ya moja kwa moja ya {{from}} kwenda {{to}}", "metaDescription": "Tafsiri mazungumzo, mahubiri, mhadhara au mtiririko wa moja kwa moja wa {{from}} kwenda {{to}} kwa wakati halisi. Shiriki kiungo na wasikilizaji wa {{to}} wafuate kwenye kifaa chochote. Huhitaji programu, anza bila malipo.", "metaTitle": "Tafsiri ya matangazo ya moja kwa moja ya {{from}} kwenda {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mtafsiri wa simu wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Piga simu zenye tafsiri ya papo hapo kati ya {{from}} na {{to}}. Piga namba ya simu halisi, au kila upande ujiunge kwa kutumia kifaa chao wenyewe, huku kila mmoja akiongea lugha yake na kusikia mwenzake akitafsiriwa. Huhitaji kusakinisha chochote.", "metaTitle": "Simu zilizotafsiriwa za {{from}} kwenda {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mtafsiri wa Sauti ya Kifaa wa {{from}} kwenda {{to}}", "metaDescription": "Inasa sauti ya {{from}} inayochezwa kwenye kifaa chako na kuitafsiri kwa {{to}} moja kwa moja. Inafanya kazi kwenye YouTube, podikasti, mitiririko ya moja kwa moja, na michezo. Hakuna programu inayohitajika, anza bure.", "metaTitle": "Tafsiri Sauti ya Kifaa ya {{from}} kwenda {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mtafsiri wa hati ya {{from}} kwenda {{to}}", "metaDescription": "Bandika barua pepe, mkataba, mapishi au makala katika {{from}} na upate tafsiri sahihi ya {{to}} papo hapo. Unaweza pia kuchagua kusomewa kwa sauti. Huhitaji programu, anza bila malipo.", "metaTitle": "Mtafsiri wa hati na maandishi wa {{from}} kwenda {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Jizoeze Kuzungumza {{to}}", "metaDescription": "Jifunze {{to}} kwa kuzungumza kweli. Mshirika wa AI anazungumza nawe kwa {{to}} kulingana na kiwango chako, anakurekebisha kwa upole, na kukuonyesha tafsiri ya {{from}} kwa neno lolote unaloligusa. Hakuna programu inayohitajika, anza bure.", "metaTitle": "Jizoeze Kuzungumza {{to}} na Mshirika wa Mazungumzo wa AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Mtafsiri wa Mkutano {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ongeza roboti ya kutafsiri ya moja kwa moja ya {{from}} ↔ {{to}} kwenye mkutano wako wa Teams, Google Meet, Zoom, au Webex. Kila mtu anazungumza lugha yake na kusikia nyingine ikitafsiriwa kwa wakati halisi. Hakuna programu jalizi kwa washiriki.", "metaTitle": "Mtafsiri wa Mkutano wa Moja kwa Moja wa {{from}} ↔ {{to}} kwa ajili ya Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mtafsiri wa njia moja wa {{from}} kwenda {{to}}", "metaDescription": "Zungumza {{from}} na mzungumzaji wa {{to}} asome au asikie papo hapo. Tafsiri ya njia moja kwa teksi, maduka, hoteli na mazungumzo ya haraka. Huhitaji programu, anza bila malipo.", "metaTitle": "Mtafsiri wa sauti wa njia moja wa {{from}} kwenda {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mtafsiri wa njia mbili wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fanya mazungumzo ya kawaida ya {{from}} ↔ {{to}} kwenye simu moja. Kila mtu anazungumza lugha yake na mfumo wa kutambua zamu ya kuongea unahakikisha mtiririko mzuri. Huhitaji programu, anza bila malipo.", "metaTitle": "Mtafsiri wa mazungumzo ya njia mbili wa {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Njia zaidi za kutafsiri {{from}} kwenda {{to}}", "statusBanner": { "full": "Inapatikana kwa tafsiri kati ya {{from}} na {{to}}. Unaweza kuzungumza na kusikiliza katika lugha zote mbili.", "needsBothVoice": "Haipatikani kwa sasa kwa tafsiri kati ya {{from}} na {{to}} katika hali hii. Chagua hali nyingine hapa chini.", "sourceNoStt": "Haipatikani kwa sasa kwa tafsiri kati ya {{from}} na {{to}} katika hali hii. Bado unaweza kutafsiri kama maandishi.", "text-output": "Inapatikana kwa tafsiri kati ya {{from}} na {{to}}. Hakuna matamshi ya sauti kwa {{to}}, ni maandishi pekee." }, "tryDocument": "Tafsiri {{from}} kwenda {{to}} kama maandishi" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Anza utafsiri wa {{from}} kwenda {{to}}", "subtitle": "AI mfasiri wa sauti bila malipo — hakuna akaunti inayohitajika ili kujaribu", "title": "Anza kutafsiri kutoka {{from}} kwenda {{to}} sasa" }, "features": { "noApp": { "description": "Hakuna cha kusakinisha, na huna haja ya kujisajili kabla ya kujaribu. Fungua ukurasa kwenye simu, kompyuta kibao, au kompyuta yoyote na utafsiri kutoka {{from}} kwenda {{to}} utakuwa tayari.", "title": "Fungua tab, anza kutafsiri" }, "realTime": { "description": "Tafsiri kutoka {{from}} kuingia {{to}} kupitia sauti, maandishi, simu, sauti ya kifaa, au faili uliyopakia. Badilisha njia unazotumia kulingana na mahitaji yako, bila kupoteza ulichokuwa ukifanya.", "title": "Chombo kimoja, kila muundo" }, "title": "Kwa Nini Utumie lingua.direct kwa Tafsiri ya {{from}} hadi {{to}}?", "twoWay": { "description": "Chagua rasmi kwa ajili ya mkutano, isiyo rasmi kwa rafiki, na ya kawaida kwa hali nyingine yoyote. Washa tafsiri ya sauti kwa matumizi bila kushika kifaa, au izime ukiwa katika chumba ambacho kinahitaji utulivu. {{from}} ↔ {{to}} inajirekebisha kulingana na hali yako badala ya wewe kuirekebisha.", "title": "Irekebishe kulingana na wakati" } }, "hero": { "cta": "Anza utafsiri wa {{from}} kwenda {{to}}", "headline": "Mfasiri wa Sauti kutoka {{from}} hadi {{to}}", "subtitle": "Zungumza {{from}} na usikie tafsiri yake papo hapo hadi {{to}} — au zungumza {{to}} na usikie {{from}}. Tafsiri ya sauti ya AI ya wakati halisi kwa mazungumzo asilia ya pande mbili.", "subtitleText": "Tafsiri {{from}} kwenda {{to}} papo hapo kwa AI sahihi. Andika au bandika maandishi yako na usome tafsiri, au itumie kwenye hati na sauti.", "subtitleVoiceIn": "Zungumza {{from}} na upate tafsiri ya {{to}} papo hapo. Tafsiri ya AI ya wakati halisi kwa sauti, maandishi, simu, na faili." }, "meta": { "description": "Mtafsiri wa {{from}} ↔ {{to}} kwa ajili ya sauti, simu, mitiririko ya moja kwa moja, maudhui ya sauti na maandishi. Tafsiri papo hapo kwenye kivinjari chako, bila programu, bila kujisajili.", "descriptionText": "Tafsiri {{from}} kwenda {{to}} papo hapo kwa AI sahihi. Huhitaji app, inafanya kazi moja kwa moja kwenye kivinjari chako. Anza bila malipo.", "title": "Kitafsiri Sauti kutoka {{from}} hadi {{to}} - Tafsiri ya AI ya Wakati Halisi | lingua.direct", "titleText": "Mtafsiri kutoka {{from}} kwenda {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Inapatikana kwa tafsiri kati ya {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "Hakuna matokeo ya sauti kwa {{to}}, ni unukuzi pekee", "unavailable": "Bado haijapatikana kwa tafsiri kati ya {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Anzisha simu iliyotafsiriwa", "description": "Zungumza kwa kutumia {{from}} wakati mzungumzaji wa {{to}} yupo upande wa pili. Piga namba yao ya simu au shiriki kiungo, zungumza moja kwa moja, kila mmoja kwa lugha yake. Inafaa kwa simu za kimataifa za kifamilia au biashara za mbali.", "title": "Simu iliyotafsiriwa" }, "live": { "cta": "Anzisha mazungumzo", "description": "Fanya mazungumzo ya asili ya {{from}}↔{{to}} kwenye kifaa kimoja. Kila upande unazungumza lugha yake na kumsikia mwingine. Mtafsiri hugundua mwelekeo kiotomatiki.", "title": "Mazungumzo ya pande mbili" }, "oneway": { "cta": "Tafsiri njia-moja", "description": "Unahitaji tu kueleweka na mzungumzaji wa {{to}}? Acha kurudia rudia. Ongea kwa lugha ya {{from}} na waweze kukusikia kwa lugha ya {{to}} - inafaa kwa maelekezo, maagizo, au maagizo ya haraka.", "title": "Njira Moja: {{from}} kwa {{to}}" }, "subtitle": "Chagua njia inayofaa kwa wakati huu: sauti ya moja kwa moja, simu ya pamoja, maandishi uliyobandika, sauti inayocheza kwenye kifaa chako, faili uliyopakia, au matangazo ya moja kwa moja kwa wasikilizaji wengi.", "title": "Njia tisa za kutafsiri {{from}} na {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct inasaidia tafsiri ya sauti katika lugha zaidi ya 100", "title": "Pia Tafsiri {{from}} hadi Lugha Zingine" }, "reverse": { "link": "Nenda kwenye {{to}} hadi {{from}} kitafsiri cha sauti", "text": "Unatafuta tafsiri kutoka {{to}} kwenda {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Fanya mikutano ya biashara ya kimataifa kati ya wazungumzaji wa {{from}} na {{to}} bila kuajiri mkalimani. Inafaa kwa mazungumzo, mawasilisho, na simu za wateja.", "title": "Mikutano ya Biashara" }, "healthcare": { "description": "Ziba pengo la lugha katika mashauriano ya kimatibabu, ofisi za serikali, na huduma kwa wateja. Hakikisha mawasiliano yaliyo wazi kati ya wazungumzaji wa {{from}} na {{to}}.", "title": "Huduma za Afya na Matibabu" }, "title": "Wakati wa kutumia utafsiri wa {{from}} kwenda {{to}}", "travel": { "description": "Tembea nchi za kigeni kwa urahisi. Uliza mwelekeo, agiza chakula, na uwe na mazungumzo yenye maana na wenyeji ukitumia tafsiri ya sauti ya wakati halisi kutoka {{from}} hadi {{to}}.", "title": "Usafiri na Utalii" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Chagua lahaja mahususi kwa ajili ya tafsiri ya asili zaidi", "title": "Lahaja na tofauti za kikanda" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Huskii sauti? Zima hali ya ukimya (silent mode) na uongeze sauti.", "audioStreamActive": "mtiririko wa sauti unafanya kazi", "balanceExhausted": "Salio la kupiga simu limeisha; simu imekatwa.", "billedPerMinute": "Hutoza kwa kila dakika iliyoanza", "callButton": "Anzisha simu", "callEnded": "Simu imekatwa", "callInProgress": "Tayari una simu inayoendelea.", "callSummary": "Muhtasari wa simu", "columnTranslation": "Tafsiri", "connected": "Simu imeunganishwa", "costLabel": "Salio lililotumika", "dailyCapReached": "Umevuka kikomo cha kupiga simu kwa siku.", "destinationBlocked": "Simu kuelekea nchi hii hazikubaliwi.", "dialFailed": "Simu haikuweza kupigwa. Tafadhali jaribu tena.", "dialing": "Inakuunganisha na {{number}}...", "durationLabel": "Muda", "goodbye": "Salio la kupiga simu kwa mazungumzo haya limeisha, kwa hivyo simu itakatwa sasa. Asante kwa kutumia lingua.direct.", "greeting": "Hujambo, unapokea simu iliyotafsiriwa kupitia lingua.direct. Mpiga simu anazungumza {{sourceLanguage}}, kwa hivyo nitatafsiri hii kwa {{targetLanguage}} na jumbe zako kwa {{sourceLanguage}}. Kila ujumbe unaweza kuchukua sekunde chache kutafsiriwa; asante kwa subira yako. Unaweza kuzungumza sasa.", "greetingPreview": "Mtu unayempigia atasikia kwanza (kwa {{language}}):", "hangUp": "Kata simu", "headsetHint": "Ili kupata uzoefu bora katika laini wazi, tumia vifaa vya masikioni (headset).", "insufficientBalance": "Salio lako halitoshi kwa kuelekea unakoenda. Ongeza salio ili kuanzisha simu.", "invalidNumber": "Weka nambari sahihi ikijumuisha kodi ya nchi (+31...)", "listening": "imeunganishwa, inasikiliza", "micNotActive": "maikrofoni haifanyi kazi", "micOff": "maikrofoni imezimwa", "micOffButton": "Zima maikrofoni", "micOn": "Washa maikrofoni", "minutesUnit": "dakika", "modeInterpreter": "Mkalimani", "modeInterpreterHint": "Unasikia tafsiri pekee", "modeLabel": "Njia", "modeOpenLine": "Laini wazi", "modeOpenLineDuck": "Mstari wazi + ongeiliano", "modeOpenLineDuckHint": "Msikilizane; tafsiri itapunguza sauti yako na kuchezwa juu yake", "modeOpenLineHint": "Sikilizeni kila mmoja, tafsiri inafuata kila ujumbe", "newCall": "Simu mpya", "numberLabel": "Nambari ya simu (pamoja na kodi ya nchi)", "oneMinuteLeft": "Salio la chini ya dakika moja limebaki kwa ajili ya simu hii.", "phone": "Simu", "playingTranslation": "tafsiri inachezwa", "rateLine": "Kiwango: {{rate}}/dakika · unaweza kupiga simu kwa {{minutes}} dakika kwa salio lako", "ringing": "Inaita...", "sameLanguage": "Chagua lugha mbili tofauti", "speaking": "inazungumza", "subtitle": "Piga simu yoyote na upate tafsiri ya papo hapo", "theySpeak": "Wanazungumza", "title": "Simu", "transcriptPlaceholder": "Nakala ya mazungumzo itaonekana hapa...", "translating": "inatafsiri...", "trialLine": "Dakika zako za kwanza {{minutes}} ni bure · {{rate}}/dakika baada ya hapo", "trialLineShort": "Zimesalia sekunde {{seconds}} za kupiga simu bila malipo · {{rate}}/dakika baada ya hapo", "waitingForAudio": "inasubiri mtiririko wa sauti", "you": "Wewe", "youSpeak": "Unazungumza" }, "pricing": { "business": { "cta": "Chagua Biashara", "description": "Kwa matumizi ya muda mrefu", "features": { "monthlyLimit": "Dakika 250 kwa mwezi", "noDailyLimit": "Hakuna mipaka ya kila siku", "phone": "Pia simu za sauti, hutozwa kulingana na unakoita", "privacy": "Faragha kamili" }, "name": "Biashara", "period": "/mwezi", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Wasiliana Nasi", "description": "Vifurushi vilivyobinafsishwa kwa mahitaji yako", "features": { "customMinutes": "Ugawaji maalum wa dakika", "dedicatedSupport": "Usaidizi maalum", "multiSeat": "Chaguzi za viti vingi" }, "name": "Maalum", "period": "", "price": "Wasiliana nasi" }, "free": { "cta": "Anza", "description": "Inafaa kwa kuanza", "features": { "dailyLimit": "Dakika 5 kwa siku", "languages": "Lugha 180+", "monthlyLimit": "Dakika 20 kwa mwezi", "realTime": "Tafsiri ya moja kwa moja" }, "name": "Bure", "period": "/mwezi", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Lipa kulingana na matumizi kuanzia €0.10/dakika, vifurushi vya kila mwezi vyenye dakika zilizojumuishwa, au ongeza salio. Dakika 10 za bure unapojiandikisha. Huhitaji kadi ya benki ili kuanza.", "title": "Bei - Vifurushi vya Tafsiri ya Sauti kuanzia €0.10/dakika | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Anza Bila Malipo", "description": "Dakika 10 za bure za kujiunga, kisha ongeza kadri uhitajivyo", "description5": "Dakika 5 za bure unapojiandikisha, kisha ongeza kulingana na mahitaji yako", "features": { "languages": "Lugha 180+", "realTime": "Ufasiri wa sauti wa wakati halisi", "signupBonus": "Dakika 10 za bure kwa kujiandikisha", "signupBonus5": "Dakika 5 za bure unapojiandikisha", "topUpRate": "Ongeza salio wakati wowote unapotumia" }, "name": "Lipia kadri unavyotumia", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Udhibiti kamili wa faragha yako: chagua kama mazungumzo yahifadhiwe au yafutwe baada ya kila kipindi.", "premiumSection": "Usajili unaolipishwa", "regionalNote": "Huenda bei zikatofautiana kulingana na eneo lako.", "standard": { "badge": "Inayopendekezwa", "cta": "Chagua Kawaida", "description": "Nzuri kwa watumiaji wa kawaida", "features": { "monthlyLimit": "Dakika 60 kwa mwezi", "noDailyLimit": "Hakuna vikomo vya kila siku", "phone": "Pia simu za sauti, hutozwa kulingana na unakoita", "privacy": "Udhibiti kamili wa faragha" }, "name": "Kawaida", "period": "/mwezi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Anza na mpango wetu wa bure au pata toleo jipya la ufikiaji usio na kikomo na huduma za hali ya juu.", "subtitle5": "Jisajili bure ukiwa na dakika 5, au chagua mpango kwa matumizi ya mara kwa mara.", "title": "Chagua Mpango Wako", "unlimited": { "badge": "Thamani bora", "cta": "Chagua Unlimited", "description": "Tafsiri ya sauti bila kikomo kwa watumiaji mahiri, pamoja na bajeti ya kupiga simu", "features": { "fairUse": "Matumizi ya kawaida na mtu mmoja (sera ya matumizi ya haki)", "phone": "Simu: Bajeti ya simu {{budget}} kila mwezi", "privacy": "Udhibiti kamili wa faragha", "unlimited": "Dakika zisizolipishwa za kutafsiri" }, "name": "Bila Kikomo", "period": "/mwezi", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Msimbo huu wa skrini haufanyi kazi tena", "connected": "Imeunganishwa", "connecting": "Inaunganisha…", "copyAddress": "Nakili anwani", "dialogTitle": "Onyesha kwenye skrini ya pili", "displayHeading": "Muonekano wa skrini", "ended": "Utangazaji umemalizika", "enterHint": "Andika sehemu iliyo baada ya /s/ kutoka kwenye anwani inayoonekana kwenye kifaa kinachotafsiri.", "enterSubmit": "Onyesha manukuu", "enterTitle": "Weka anwani ya skrini", "explain": "Fungua anwani hii kwenye projekta, TV, au kompyuta ya pili. Tafsiri itaonekana hapo kwa herufi kubwa nyeupe juu ya mandharinyuma nyeusi. Skrini inaweza kuwa kifaa chochote, si lazima kiwe hiki.", "linesHint": "zile za zamani zitatoweka", "linesLabel": "Sentensi kwenye skrini", "menuDescription": "Manukuu makubwa meupe juu ya mandharinyuma nyeusi kwenye projekta, TV, au kompyuta ya pili.", "menuTitle": "Onyesha kwenye skrini ya pili", "noSource": "Hakuna msimbo wa skrini kwenye kiungo", "notStarted": "Utangazaji haujaanza bado", "openHere": "Fungua hapa kwenye kichupo kipya", "openHint": "Kwenye projekta, TV, au kompyuta ya pili, fungua anwani hii na manukuu yataonekana hapo.", "opening": "Inafungua kipindi cha skrini…", "panelTitle": "Skrini", "qrSubtitle": "Elekeza simu kwenye msimbo, au chapa anwani kwenye kifaa cha projekta.", "qrTitle": "Changanua ili kufungua skrini", "rowActiveSimple": "Inafanya kazi kwenye skrini ya pili", "scanHint": "au changanua kwa kutumia simu", "showQrAria": "Onyesha msimbo wa QR katika skrini nzima", "sizeLabel": "Ukubwa wa maandishi", "speakersLabel": "Onyesha anayezungumza", "startFailed": "Imeshindwa kufungua kipindi cha skrini. Jaribu tena.", "statusConnecting": "Inaunganisha…", "statusLive": "Tayari", "step1": "Kwenye projekta, TV, au kompyuta ya pili, nenda kwa", "stop": "Simamisha", "transparentHint": "Kwa ajili ya OBS au vMix pekee. Kivinjari cha kawaida kitaonyesha kama nyeupe.", "transparentLabel": "Mandharinyuma ya uwazi", "unavailable": "Utangazaji haupatikani", "waitingSpeaker": "Inasubiri mzungumzaji…" }, "settings": { "clearConversation": "Futa mazungumzo wazi", "microphone": "Maikrofoni", "microphoneDefault": "Chaguo-msingi la mfumo", "microphoneNextRecording": "Inatumika kwa rekodi inayofuata", "microphonePermissionHint": "Chaguo zaidi zitaonekana baada ya rekodi ya kwanza.", "speakTranslation": { "description": "Soma kila tafsiri kwa sauti kiotomatiki.", "title": "Sema Tafsiri", "unavailable": "Haipatikani: lugha hii inaweza kuonyeshwa kwa maandishi pekee." }, "title": "Mipangilio", "tone": { "description": "Chagua sajili ambayo tafsiri inapaswa kutumia.", "formal": "Rasmi", "informal": "Isiyo rasmi", "neutral": "Pasitofauti", "title": "Sauti" }, "variant": { "description": "Chagua lahaja ya kikanda kwa ajili ya tafsiri.", "title": "Lahaja ya kikanda" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/mwaka · miezi 2 bila malipo", "back": "Rudi", "backToPlans": "Rudi kwenye Mipango", "billedYearlyNote": "Bei iliyoonyeshwa ni kwa mwezi, utatozwa mara moja kwa mwaka.", "billingMonthly": "Kila mwezi", "billingSave": "Miezi 2 bila malipo", "billingYearly": "Kila mwaka", "cardAndOther": "Kadi na njia nyingine za malipo", "choosePayment": "Chagua njia ya kulipa", "choosePlan": "Chagua {{plan}}", "chooseThis": "Chagua hii", "clickContinueCheckout": "Bofya endelea ili kuendelea na malipo.", "clickContinueDashboard": "Bofya endelea ili kufungua dashibodi yako.", "completeSubscription": "Kamilisha Usajili wako", "continueToCheckout": "Endelea Kukamilisha Ununuzi", "createAccount": "Fungua Akaunti Yako", "createAccountBtn": "Fungua Akaunti", "currentPlanBadge": "Ya Sasa", "currentPlanBtn": "Mpango wa Sasa", "emailAddress": "Anwani ya Barua pepe", "enterEmailCheckout": "Weka barua pepe yako ili uendelee kulipa.", "enterEmailToStart": "Ingiza barua pepe yako ili uanze.", "errors": { "emailRequired": "Barua pepe inahitajika", "invalidEmail": "Tafadhali weka anwani sahihi ya barua pepe", "subscriptionFailed": "Imeshindwa kuanza mchakato wa usajili. Tafadhali jaribu tena." }, "footer": "Mipango yote inajumuisha ufikiaji wa lugha 180+, tafsiri ya sauti ya moja kwa moja, na usindikaji salama.", "footerNote": "Ghairi wakati wowote. Hakuna ada zilizofichwa.", "getStartedFree": "Anza Bure", "methodsForPlans": "Lipa kwa", "methodsForTopup": "Lipa kwa", "monthlyPlans": "Vifurushi", "or": "au", "payAsYouGoHint": "Hakuna ahadi. Nunua dakika wakati wowote unapozihitaji.", "processing": "Inaendelea kuchakatwa...", "selectedMinutes": "Umechagua dakika {{minutes}}", "selectedPlan": "Umechagua mpango wa \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Boresha uzoefu wako kwa vipengele zaidi na vikomo vya juu zaidi", "switchPlan": "Badilisha hadi {{plan}}", "title": "Chagua Mpango Wako", "yourAccountEmail": "Barua Pepe ya Akaunti Yako" }, "plans": { "business": { "description": "Kwa matumizi ya muda mrefu", "name": "Biashara", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ni nzuri kuanzia", "name": "Bure", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Dakika 10 zisizolipishwa, kisha ongeza kadri uhitajivyo", "name": "Lipa Kad Utumie", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Nzuri kwa watumiaji wa kawaida", "name": "Kiwango", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Weka kiasi", "balance": "Salio ya sasa: {{minutes}} min", "buy": "Nunua dakika {{count}}", "buyFor": "Nunua dakika {{count}} kwa {{amount}}", "equalsMinutes": "= dakika {{count}}", "error": "Imeshindwa kununua dakika. Tafadhali jaribu tena.", "minMinutes": "Dakika zisizopungua {{count}}", "minutes": "{{count}} dakika", "minutesLabel": "Unahitaji dakika ngapi?", "payWithPaypal": "Au lipa kwa PayPal", "phoneNote": "Simu pia hutumia dakika hizi, lakini huhesabiwa kwa namna tofauti: dakika ya kupiga simu hugharimu zaidi au pungufu kulingana na nchi unayopigia. Utaona gharama kamili kabla ya kupiga.", "price": "€{{price}}", "processing": "Inachakata...", "selectAmount": "Chagua kiasi", "subtitle": "Ongeza dakika kwenye salio lako", "success": "Dakika zimeongezwa kwenye salio lako!", "title": "Ongeza Muda wa Maongezi", "viewPlans": "Au boresha hadi mpango wa kila mwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Usajili wako umefaulu kuwashwa.", "balance": "Salio:", "currentUsage": "Matumizi ya Sasa", "features": { "businessMonthly": "Dakika 250 kwa mwezi", "freeDailyLimit": "Dakika 5 kwa siku", "freeMonthlyLimit": "Dakika 20 kila mwezi", "languages": "Lugha 180+", "noDailyLimits": "Hakuna kikomo cha kila siku", "paygBonus": "Dakika 10 za bure zimejumuishwa", "paygBonus5": "Dakika 5 za bure zimejumuishwa", "paygTopup": "Ongeza muda wa maongezi wakati wowote unapoendelea kutumia", "realTime": "Tafsiri ya papo hapo", "standardMonthly": "Dakika 60 kwa mwezi" }, "planActive": "{{plan}} Mpango Hai", "premiumAccess": "Sasa unaweza kufikia vipengele vyote vya malipo", "processing": "Tunashughulikia usajili wako...", "sessionId": "Kitambulisho cha Kipindi: {{id}}", "settingUp": "Tunakusanidi akaunti yako na vipengele vya malipo.", "startTranslating": "Anza Kutafsiri", "thisMonth": "Mwezi huu:", "today": "Leo:", "viewDashboard": "Tazama Dashibodi", "welcomeTo": "Karibu kwenye {{plan}}!", "whatsIncluded": "Yaliyomo:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Uliza chochote kuhusu lingua.direct. Tunajibu kwa lugha yako.", "chatWelcomeTitle": "Hujambo!", "email": "Barua pepe yako", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Inatuma kama", "message": "Ujumbe", "messagePlaceholder": "Eleza tatizo au swali lako...", "send": "Tuma Ujumbe", "sending": "Inatuma...", "sent": "Ujumbe umeturnwa!", "sentDescription": "Tutakujibu haraka iwezekanavyo.", "title": "Wasiliana na Usaidizi" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "imesalia", "bigStart": "Chagua kichupo au skrini ya kutafsiri", "bigStartTip": "Chrome itakuuliza utake kushiriki kichupo au skrini gani. Weka tiki katika \"Shiriki sauti ya kichupo\" ili iweze kufanya kazi.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Shiriki pia sauti ya kichupo", "retry": "Jaribu tena", "step1": "Bofya kitufe hapa chini. Kivinjari chako kitafungua kidirisha chenye kila kitu unachoweza kushiriki.", "step2": "Chagua kichupo (au skrini) kinachocheza sauti unayotaka kutafsiriwa.", "step3": "Weka alama kwenye kisanduku cha sauti kabla ya kuthibitisha. Bila kufanya hivyo hatutasikia chochote.", "title": "Jinsi ya kushiriki sauti ya kichupo chako" }, "emptyIdle": { "body": "Nasa sauti kutoka kwenye kichupo, dirisha au skrini (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) na usome tafsiri za moja kwa moja wakati inacheza. Hakikisha umeweka tiki katika \"Shiriki sauti ya kichupo\" / \"Shiriki sauti ya mfumo\" kwenye kichagua cha kivinjari.", "title": "Tafsiri sauti ya kifaa" }, "emptyRunning": { "body": "Manukuu yataonekana hapa wakati sauti inapoanza kucheza katika kichupo au skrini iliyoshirikiwa.", "title": "Inasikiliza hotuba…" }, "errors": { "android": "Haiwezekani kunasa sauti kutoka kwa programu nyingine ukitumia kivinjari cha simu. Sakinisha programu ya bure ya lingua.direct ili kutafsiri sauti ya kifaa kwenye Android.", "browser": "Unasaji wa sauti wa kichupo unahitaji Chrome au Edge kwenye kompyuta ya mezani. Firefox na Safari haziauniwi.", "denied": "Ruhusa imekataliwa. Chagua kichupo/skrini na uweke tiki kwenye \"Shiriki sauti ya kichupo\".", "insufficientCredit": "Salio limekwisha. Ongeza salio ili uendelee kusikiliza.", "noAudio": "Hakuna sauti iliyoshirikiwa. Hakikisha umechagua \"Share tab audio\" katika kiteuzi.", "outOfCredit": "Salio limeisha. Ongeza ili uendelee kusikiliza." }, "from": "Lugha kwenye sauti", "getApp": { "body": "Haiwezekani kunasa sauti kutoka kwa programu nyingine ukitumia kivinjari cha simu. Sakinisha programu ya bure ya lingua.direct ili kutafsiri sauti inayochezwa kwenye kifaa chako cha Android kwa manukuu ya moja kwa moja.", "cta": "Ipakue kwenye Google Play", "title": "Pata programu kwa ajili ya sauti ya kifaa" }, "idle": "Tafsiri zitaonekana hapa pindi utakapoanza.", "jumpToBottom": "Manukuu mapya", "listening": "Inasikiliza… ongea kwenye kichupo kilichoshirikiwa", "modeBadge": "Sauti ya kifaa", "settings": { "clear": "Futa manukuu", "copy": "Nakili manukuu", "pickSource": "Chagua kichupo au skrini", "readAloud": { "description": "Inacheza kila tafsiri kupitia spika zako. Inatumia dakika za ziada.", "title": "Soma tafsiri kwa sauti" }, "switchSource": "Badilisha hadi kichupo/skrini nyingine" }, "sharingFallback": "Sauti iliyoshirikiwa", "sharingPrefix": "Inashiriki:", "speechDetected": "Hotuba imegunduliwa", "start": "Chagua kichupo au skrini", "startHint": "Chagua kichupo/skrini", "startedHint": { "body": "Bonyeza 'play' kwenye kichupo ulichoshiriki. Manukuu yataonekana hapa kadiri inavyocheza.", "title": "Unaweza kuanzisha sauti!" }, "startingChip": "Inapakia kitambulisha hotuba…", "stop": "Acha kusikiliza", "stopHint": "Gusa ili kusimamisha", "subtitlesLabel": "Tafsiri ya moja kwa moja", "title": "Tafsiri sauti kutoka kwenye kichupo au skrini", "to": "Tafsiri kwa", "transcribing": "Inanakili…", "withTts": "Soma tafsiri kwa sauti (dakika za ziada)" }, "terms": { "contactLead": "Maswali kuhusu masharti haya:", "intro": "lingua.direct ni huduma ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Uholanzi (Chamber of Commerce 51997991). Kwa kutumia lingua.direct unakubaliana na masharti haya.", "privacyNote": "Sera yetu ya Faragha inaelezea jinsi tunavyoshughulikia data yako.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Usitumie lingua.direct kwa maudhui au malengo haramu, kukiuka haki za wengine, kumnyanyasa yeyote, au kuchunguza, kulemea au kutatiza huduma.", "title": "Matumizi yanayokubalika" }, "account": { "body": "Vipengele vingi vinahitaji akaunti. Akaunti ni ya kibinafsi na inakusudiwa mtumiaji mmoja; weka ufikiaji wako ukiwa salama. Unawajibika kwa shughuli zinazofanyika kupitia akaunti yako.", "title": "Akaunti yako" }, "accuracy": { "body": "Tafsiri zinatolewa na utambuzi wa sauti wa kiotomatiki na tafsiri ya mashine. Zinaweza kuwa mbaya, pungufu au kuchelewa. Usitegemee lingua.direct kama njia yako pekee ambapo tafsiri mbaya inaweza kusababisha madhara, kama vile dharura au mawasiliano muhimu ya matibabu, kisheria au ya usalama. Daima thibitisha taarifa muhimu.", "title": "Usahihi wa tafsiri" }, "billing": { "body": "Matumizi ya kulipia hupimwa kwa dakika za tafsiri, iwe kupitia usajili au mkopo wa kulipia kabla. Usajili hujihuisha kiotomatiki kila kipindi cha malipo hadi utakapoghairiwa. Unaweza kughairi wakati wowote na utaendelea kufikia huduma hadi mwisho wa kipindi ulicholipia. Mkopo wa kulipia kabla utabaki kupatikana maadamu akaunti yako inafanya kazi.", "title": "Mipango, mkopo na ufanyaji upya" }, "changes": { "body": "Tunaweza kusasisha masharti haya. Kwa mabadiliko ya kimsingi tutatoa angalau siku 14 za ilani kupitia barua pepe au kwenye programu. Ikiwa hukubaliani na mabadiliko, unaweza kughairi mpango wako na kupokea urejeshaji wa pesa kama ilivyoelezwa hapo juu.", "title": "Mabadiliko ya masharti haya" }, "fairUse": { "body": "Mipango yenye dakika za tafsiri zisizo na kikomo imekusudiwa matumizi ya kawaida ya kibinafsi ya mtu mmoja: mazungumzo ya moja kwa moja, simu, mikutano na faili unazohitaji kutafsiriwa. Hayashughulikii kushiriki au kuuza tena ufikiaji, matumizi ya kiotomatiki au yaliyopangwa, au usindikaji wa mara kwa mara wa wingi. Ikiwa matumizi yatatoka nje ya matumizi ya kawaida ya kibinafsi, tutawasiliana nawe kwanza; ikiwa hayatabadilika, tunaweza kupunguza kasi ya akaunti, kuihamisha kwa bei ya kupimwa au kumaliza mpango kwa kurejesha sehemu iliyobaki ambayo haijatumika.", "title": "Matumizi ya haki" }, "law": { "body": "Sheria za Uholanzi zinatumika kwa masharti haya. Ikiwa wewe ni mtumiaji katika EU, unahifadhi pia ulinzi wa sheria za lazima za nchi unayoishi. Masharti haya yameandikwa kwa Kiingereza na kutafsiriwa na mashine katika lugha nyingine kwa urahisi; toleo la Kiingereza ndilo lenye nguvu.", "title": "Sheria na lugha inayotawala" }, "liability": { "body": "Tunashughulikia huduma kwa uangalifu lakini tunaitoa kama ilivyo, bila hakikisho la upatikanaji usioingiliwa. Kwa kiasi kinachoruhusiwa na sheria, dhima yetu yote imepunguzwa kwa kiasi ulichotulipa katika miezi kumi na miwili kabla ya dai kutokea. Hakuna chochote katika masharti haya kinachopunguza dhima ambayo haiwezi kupunguzwa na sheria au kuathiri haki zako za kisheria kama mtumiaji.", "title": "Dhima" }, "service": { "body": "lingua.direct hutafsiri lugha ya kuzungumza na kuandikwa kwa wakati halisi, kwenye kivinjari chako, kwenye simu na kwenye programu ya simu. Vipengele, lugha zinazotumika na bei zinaweza kubadilika kadiri muda unavyoenda; mabadiliko ya kimsingi yanayoathiri mipango ya kulipia hutangazwa mapema.", "title": "Huduma" }, "termination": { "body": "Unaweza kuacha kutumia lingua.direct wakati wowote. Tunaweza kusimamisha au kumaliza akaunti zinazokiuka masharti haya au kutumia vibaya huduma, na tunaweza kusitisha huduma kwa kutoa ilani ya kutosha. Wakati wowote tunapomaliza mpango, tunarejesha sehemu ambayo haijatumika ya kipindi cha sasa cha usajili na mkopo wowote wa kulipia kabla ambao haujatumika. Ulaghai, matumizi mabaya ya malipo au matumizi haramu pekee ndiyo yatakayofanya urejeshaji huu kufutwa.", "title": "Kughairi, kusitisha na kurejesha pesa" }, "withdrawal": { "body": "Ikiwa wewe ni mtumiaji katika EU, una haki ya siku 14 ya kujiondoa kwenye ununuzi. Kwa sababu dakika za tafsiri hutolewa mara moja kwa ombi lako, unakubali utendaji wa haraka unaponunua. Ukijiondoa ndani ya siku 14, tutarejesha ulicholipa ukiondoa thamani ya dakika ulizokwisha kutumia.", "title": "Haki ya kujiondoa (EU)" } }, "title": "Masharti ya Huduma", "updated": "Ilisasishwa mara ya mwisho: 15 Agosti 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Dakika zako za tafsiri zimetayarishwa kutumika.", "heading": "Mizania imesasishwa", "subtitle": "Dakika zako zimeongezwa kwenye akaunti yako.", "title": "Dakika zimeongezwa!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Unazungumza {{lang}}?", "audioUnclear": "Sauti haiko wazi, tafadhali jaribu tena.", "bilingualDetectedBody": "Inabadilisha hadi hali ya pande mbili kwa sekunde {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Unazungumza katika lugha mbili", "chatClosed": "Gumzo limefungwa", "clickMicrophoneToStart": "Bonyeza kitufe cha maikrofoni na uanze kuongea kwa {{fromLang}} au {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Imegunduliwa: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Lugha nyingine imetambuliwa", "feedback": { "improve": "Tunaweza kuboresha nini?", "improvePlaceholder": "Tuambie kile kilichoharibika au kinaweza kuwa bora...", "saved": "Imehifadhiwa", "saving": "Inahifadhi...", "skip": "Ruka", "submit": "Tuma maoni", "thanks": "Asante kwa marejeleko yako!", "title": "Ufasiri huu ulikuwaje?" }, "getMoreMinutes": "Pata dakika zaidi", "highUnclearTips": "Sogeza kipaza sauti karibu na uongee moja kwa moja ndani yake, ukiwa kwenye chumba tulivu. Kucheza rekodi au sauti kutoka kwa spika nyingine kwenye kipaza sauti kwa kawaida hakufanyi kazi vizuri.", "highUnclearTitle": "Sauti yako nyingi haisikiki vizuri.", "intro": { "tips": "Ninafanya kazi vizuri nikiwa na kelele kidogo za chinichini na nikiwa na sentensi ambazo si fupi sana.", "translate": "Nitafsiri kutoka {{from}} hadi {{to}}, na kutoka {{to}} hadi {{from}}." }, "languageUnclear": "Lugha haijulikani", "listening": "Ninasikiliza...", "micWarning": { "blocked": "Ufikiaji wa maikrofoni umefungwa. Tafadhali iwashe katika mipangilio ya kivinjari chako.", "httpsRequired": "Muunganisho salama (HTTPS) unahitajika ili kufikia maikrofoni.", "notSupported": "Kivinjari chako hakiauni ufikiaji wa maiki." }, "microphoneToStart": "Bofya kitufe cha maikrofoni na uanze kuongea kwa {{fromLang}} au {{toLang}}. Ili upate matokea bora, tafuta mahali tulivu pasipo na kelele.", "noAudioAvailable": "Hakuna Sauti Inayopatikana", "noInputWarning": "Hatusikii chochote. Je, maikrofoni sahihi imechaguliwa? Angalia mipangilio yako ya sauti, zima/washa Bluetooth, au sogea karibu.", "noInputWarningDevice": "Hatusikii chochote kupitia \"{{device}}\". Je, hiyo ndiyo maikrofoni sahihi? Angalia mipangilio yako ya sauti, zima/washa Bluetooth, au sogea karibu.", "play": "Cheza", "playTranslation": "Cheza Tafsiri", "pleaseRepeat": "Tafadhali rudia", "pressToSpeak": "Bonyeza ili kuzungumza", "processing": "Inachakatwa...", "ready": "Tayari kutafsiri", "readyToSpeak": "Unaweza kuongea sasa", "readyToTranslate": "Tayari kutafsiri", "recording": "Inarekodi...", "searchLanguages": "Tafuta lugha...", "selectLanguages": "Chagua lugha", "sourceLanguage": "Lugha yako", "sourceLanguageSwitched": "Chanzo kimebadilishwa kuwa {{name}} (tumetambua lugha hii mara {{count}})", "speaking": "Akizungumza...", "startNewChat": "Anzisha Gumzo Mpya", "startNewConversation": "Anzisha mazungumzo mapya ili kuanza kutafsiri", "swapLanguages": "Badili lugha", "tapToPlayOriginal": "Gonga ili kucheza asili", "tapToPlayTranslation": "Gonga ili kucheza tafsiri", "targetLanguage": "Lugha yao", "transcribing": "Kuandika...", "translating": "Inatafsiri...", "ttsAvailable": "Inaweza kusomwa kwa sauti", "upgradeToContiue": "Panda kifurushi chako ili uendelee kutafsiri", "usageLimitReached": "Kikomo cha matumizi kimefikiwa", "warmingUp": "Subiri kidogo, naanzisha mtafsiri...", "welcome": "Karibu! Nitatifsiri kati ya {{fromLang}} na {{toLang}}. Bofya kipaza sauti ili kuanza kuzungumza.", "welcomeMessage": "Karibu! Nitatafsiri kati ya {{fromLang}} na {{toLang}}. Bofya maikrofoni ili kuanza kuzungumza. Kwa matokeo bora, tafuta mahali pa utulivu pasiyo na kelele za mandharinyuma." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "sauti", "autoDetect": "Tambua kiotomatiki", "balanceLabel": "Salio lako", "balanceSuffix": "zilizosalia", "cancel": "Ghairi", "chunkN": "Kipande", "chunksUnit": "vipande", "doneTitle": "Tafsiri imekamilika", "downloadAudio": "Sauti iliyotafsiriwa", "dropOrPick": "au bofya ili kuchagua kutoka kwenye kompyuta yako", "dropTitle": "Buruta faili la sauti au video hapa", "effectiveBalanceLabel": "Muda wa sauti uliopo", "errors": { "alreadyProcessing": "Upakiaji uliotangulia bado unashughulikiwa. Subiri ukamilike kabla ya kuanza mwingine.", "insufficientCredit": "Salio halitoshi kwa faili hili. Ongeza salio ili uendelee.", "isImage": "Hiyo ni picha. Tumia tafsiri ya maandishi kusoma na kutafsiri maandishi yaliyo kwenye picha.", "notMedia": "Hilo si faili la sauti au video. Pakia rekodi, au ubandike maandishi unayotaka kutafsiriwa.", "tooLarge": "Faili linazidi 1 GB." }, "estimatedCost": "Gharama inayokadiriwa", "estimatingCost": "Inahesabu…", "from": "Lugha chanzo", "modeBadge": "Faili la sauti", "noTranslation": "(hakuna tafsiri — kipande kimerukwa)", "partialDone": "Imetafsiri {{processed}} ya kwanza kati ya {{total}}. Salio lako limeisha, tafadhali ongeza salio na upakie tena ili kutafsiri kilichobaki.", "pick": "Buruta faili la sauti hapa au bofya ili kuchagua", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Inatayarisha sauti…", "processing": "Inachakata…", "rateNote": "Dakika zako zinadumu mara 3 zaidi hapa: dakika 1 ya salio inatosha kwa dakika 3 za sauti.", "remove": "Ondoa", "settings": { "cancel": "Ghairi na anza upya", "reset": "Futa na anza upya", "tts": { "description": "Tengeneza faili la sauti lililofanyiwa dubbing pamoja na maandishi. Inatumia dakika za ziada.", "title": "Tengeneza sauti iliyotafsiriwa pia" } }, "slowHint": "Muunganisho hafifu umegunduliwa. Tafadhali acha ukurasa huu wazi wakati faili yako inapakiwa.", "start": "Anzisha tafsiri", "startAnother": "Tafsiri lingine", "subtitles": { "downloadSrt": "Pakua .srt", "downloadTxt": "Pakua matini", "downloadTxtTimed": "Pakua matini yenye muda", "downloadVtt": "Pakua .vtt", "hint": "Imepangiliwa kulingana na sauti ya asili. Unaweza kuichezesha kando ya faili yako ya video.", "title": "Faili ya manukuu", "trackSource": "Asili", "trackTranslation": "Tafsiri" }, "title": "Tafsiri faili la sauti", "to": "Lugha lengwa", "transcribing": "Inanakili faili nzima…", "transcript": "Nakala", "uploading": "Inapakia…", "uploadingPct": "Inapakia… {{pct}}%", "warnBalance": "Salio lako ni chini ya gharama inayokadiriwa. Ongeza salio kabla ya kuanza.", "warnDuration": "Faili hili linazidi kikomo cha saa 6 na litakataliwa.", "warnPartial": "Salio lako linatosheleza {{time}} ya kwanza ya faili hili. Kilichobaki kitarukwa isipokuwa uongeze salio.", "withTts": "Pia tengeneza faili la sauti lililotafsiriwa (dakika za ziada)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Kialgeria", "egyptian": "Kimisri", "gulf": "Kiguba (Khaliji)", "hejazi": "Kihejazi", "levantine": "Kilevanti", "libyan": "Kilibia", "mesopotamian": "Kimesopotamia", "moroccan": "Kimoroko", "najdi": "Kinajdi", "omani": "Kiomani", "standard": "Sanifu", "taizzi": "Kitaizzi-Adeni", "tunisian": "Kitunisia" }, "az": { "northern": "Kaskazini", "southern": "Kusini (Irani)" }, "fa": { "dari": "Kidari", "standard": "Sanifu" }, "ff": { "adamawa": "Kiadamaoa", "borgu": "Kiborgu", "nigerian": "Kifulfulde cha Nigeria", "pulaar": "Kipulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kikurmanji", "sorani": "Kisorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kikichwa (Ekuado)", "southern": "Kusini (Ayacucho)", "wanca": "Kiwanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kikantoni", "hakka": "Kihakka", "hokkien": "Kihokkien (Min Nan)", "mandarin": "Kimandarin" } } }