{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Рамз ё истиноди пахш" }, "appCaptions": { "activePlan": "Нақшаи фаъол", "balanceMinutes": "{{count}} дақиқа мондааст", "captionLanguage": "Шумо мехонед", "consentHint": "Android акнун дархост мекунад, ки сабти экран оғоз шавад. Танҳо аудио истифода мешавад, ҳеҷ чиз аз экрани шумо сабт ё захира карда намешавад.", "continueAsGuest": "Бе ҳисоб идома диҳед", "disclosureAccept": "Фаҳмидам, субтитрҳоро оғоз кунед", "disclosureAudio": "lingua.direct аудиоеро, ки барномаҳои дигар дар ин телефон иҷро мекунанд, тавассути хусусияти сабти экрани Android қабул мекунад. Танҳо аудио истифода мешавад: чизе аз экрани шумо сабт ё захира карда намешавад.", "disclosureProcessing": "Ҷумлаҳои гуфташуда ба серверҳои lingua.direct барои транскрипсия ва тарҷума фиристода мешаванд ва ба ҳисоби дақиқаҳои шумо дохил мешаванд. Аудио танҳо барои тарҷума коркард мешавад ва ба касе дода ё фурӯхта намешавад.", "disclosureTitle": "Пеш аз оғози субтитрҳо", "listening": "Гӯш кардан", "loginIntro": "Субтитрҳои тарҷумашудаи зинда барои ҳар чизе, ки дар телефони шумо садо медиҳад, инчунин тарҷумаи овоз, занг ва матн бо зиёда аз 100 забон.", "magicLinkSent": "Истиноди воридшавиро дар ин телефон кушоед ва шумо ворид мешавед.", "managePlan": "Нақшаро иваз кунед ё дақиқа харед", "minutesLeft": "Дақиқаҳои боқимонда", "modeDescription": "Аудиои ҳама гуна барномаро дар ин телефон ба зернависҳои шинокунанда тарҷума кунед.", "navigateHint": "Акнун ба барномае, ки мехоҳед тарҷума кунед, гузаред ва аудиоро сар кунед. Сабтҳо ба таври худкор дар боло пайдо мешаванд.", "notLoggedIn": "Шумо lingua.direct-ро бе ҳисоби корбар истифода бурда истодаед.", "openSettings": "Танзимотро кушоед", "outOfCredit": "Бақия тамом шуд. Барои идомаи зернависҳо дар lingua.direct маблағ илова кунед.", "overlayExplain": "Субтитрҳо ҳамчун сатри шинокунанда болои барномае, ки шумо тамошо доред, пайдо мешаванд. Android барои ин як иҷозат даркор аст, ки \"Намоиш дар болои барномаҳои дигар\" ном дорад.", "overlayStep": "1. Дар зер \"Кушодани танзимот\"-ро пахш кунед.\n2. Дар рӯйхат, lingua.direct-ро ёбед ва пахш кунед.\n3. Тугмаро ба ҳолати ФУРӮЗОН гузаронед.\n4. Бо тугмаи баргашт ба ин ҷо баргардед. Субтитрҳо ба таври худкор оғоз мешаванд.", "overlayTitle": "Ба субтитрҳо иҷозат диҳед, ки дар болои барномаҳои дигар намоиш дода шаванд", "profileTitle": "Ҳисоби шумо", "spokenLanguage": "Онҳо бо ин забон гап мезананд", "startButton": "Оғози зернависҳо", "stopButton": "Қатъ кардан", "title": "Зернависҳои мустақим", "waitingForSpeech": "Интизори сухан", "webModes": "Роҳҳои бештари тарҷума дар lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Маблағи шумо тамом шуд. Барои идомаи тарҷума, тавозуни худро дар lingua.direct пур кунед." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Муайянкунии забон", "interrupted": "Сессия бо сабаби барномаи дигар қатъ гардид. Барои идома додан, тугмаро пахш кунед.", "micDeniedText": "Дар танзимоти система барои lingua.direct дастрасӣ ба микрофонро иҷозат диҳед ва дубора кӯшиш кунед.", "micDeniedTitle": "Микрофон баста шудааст", "micPermText": "Барои шунидан ва тарҷумаи гуфтаҳо, lingua.direct ба микрофон ниёз дорад.", "micPermTitle": "Дастрасӣ ба микрофон", "pairA": "Забони А", "pairB": "Забони Б", "sameLanguage": "Аввал ду забони гуногунро интихоб кунед.", "speakerLabel": "Гуфторӣ", "switchTo": "Гузариш ба", "targetLabel": "Тарҷума ба" }, "appUpload": { "copyAll": "Нусхабардории транскрипт", "pickTitle": "Файли аудиоӣ ё видеоиро интихоб кунед", "transcribing": "Аудиои шумо шунида мешавад…", "transcribingHint": "Сабтҳои дароз вақти бештар мегиранд: аввал тамоми файл транскрипт карда мешавад, баъд тарҷума ҷумла ба ҷумла пайдо мешавад.", "translatingHint": "Тарҷумаи транскрипт, ҷумла ба ҷумла." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Бозгашт ба хона", "instructions": "Барои фаъол сохтани ҳисоби худ ва оғози тарҷума ба истинод дар почтаи электронӣ клик кунед.", "resend": "Почтаи электрониро аз нав ирсол кунед", "resending": "Ирсол мешавад...", "resent": "Имейл фиристода шуд! Ҳуҷҷати қабули худро санҷед.", "spamNote": "Наметавонед почтаи электрониро пайдо кунед? Папкаи спам ё почтаи номатлуби худро тафтиш кунед.", "subtitle": "Мо ба шумо истиноди тасдиқкунандаро ирсол кардем", "title": "Почтаи электронии худро тафтиш кунед" }, "login": { "checkEmailMessage": "Мо ба \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e пайванд фиристодем. Барои ворид шудан ба ҳисоби худ, пайвандро дар паёми электронӣ клик кунед.", "checkEmailTitle": "Почтаи электронии худро тафтиш кунед", "emailLabel": "Суроғаи почтаи электронӣ", "emailPlaceholder": "Суроғаи почтаи электронии худро ворид кунед", "errors": { "emailRequired": "Лутфан суроғаи почтаи электронии худро ворид кунед", "invalidEmail": "Лутфан суроғаи почтаи электронии дурустро ворид кунед", "sendFailed": "Пайвастшавӣ ирсол нашуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед." }, "linkExpiry": "Истинод барои амният пас аз 15 дақиқа ғайрифаъол мешавад.", "linkSent": "Мөхтәҷик сылталап, синең email адресыңа җибәрелде", "noAccount": "Ҳисоб надоред?", "resendButton": "Почтаи электрониро аз нав ирсол кунед", "sendingButton": "Фиристодани пайванд...", "sendingResend": "Ирсол мешавад...", "signUp": "Сабти ном кунед", "submitButton": "Ирсоли истинод", "subtitle": "Барои идомаи истифода аз lingua.direct, лутфан тавассути яке аз ин таъминкунандагон ё суроғаи почтаи электронии худ ворид шавед", "title": "Вуруд" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Ҳисобҳои пайвастшуда", "connectedDescription": "Ҳисобҳои иҷтимоии пайвастшудаи худро барои вуруди осон идора кунед.", "continueWith": "Бо {{provider}} идома диҳед", "linkAccount": "Истинод {{provider}}", "linkError": "Натавонист ба ҳисоби {{provider}} пайваст шавад", "linkSuccess": "Ҳисоби {{provider}} бомуваффақият пайваст карда шуд", "linkedOn": "Пайвандшуда дар {{date}}", "orLoginWith": "Ё идома диҳед бо", "orLoginWithEmail": "Ё бо почтаи электронӣ ворид шавед", "orRegisterWith": "Ё бо ин сабти ном кунед", "signUpWith": "Ба қайд гиред бо {{provider}}", "unlinkAccount": "Қатъи пайванд", "unlinkConfirm": "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳисоби {{provider}}-и худро нест кунед?", "unlinkLastWarning": "Ин охирин усули воридшавии шумост. Пеш аз қатъ кардани алоқа шумо бояд усули дигарро илова кунед.", "unlinkSuccess": "Ҳисоби {{provider}} пайвастнашуда" }, "register": { "backToHome": "Бозгашт ба саҳифаи асосӣ", "checkEmail": "Почтаи электронии худро барои тасдиқи ҳисоби шумо тафтиш кунед", "checkEmailMessage": "Мо дархости бақайдгирии шуморо ба \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e фиристодем. Барои анҷом додани танзимоти ҳисоби худ ва оғози тарҷума, истинодро дар почтаи электронӣ пахш намоед.", "checkEmailTitle": "Электрондук почтаңызды текшериңиз", "emailLabel": "Суроғаи почтаи электронӣ", "emailPlaceholder": "Почтаи электронии худро ворид кунед", "errors": { "emailRequired": "Моля, въведете вашия имейл адрес", "invalidEmail": "Илтимос, суроғаи почтаи электронии дурустро ворид кунед", "sendFailed": "Ирсоли истинод ноком шуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед." }, "hasAccount": "Оё аллакай ҳисоб доред?", "linkSent": "Истинок барои бақайдгирӣ ба суроғаи почтаи электронии шумо фиристода шуд", "orRegisterWithEmail": "ё бо почтаи электронӣ сабти ном кунед", "resendButton": "Имейлро аз нав фиристед", "sendingButton": "Ирсоли пайванди сабти ном...", "sendingResend": "Равон кардан...", "signIn": "Воридшавӣ", "signupBonus": "Аз ройгон сабти ном кунед ва {{minutes}} дақиқа кредити тарҷума ба даст оред!", "submitButton": "Ҳисоб эҷод кунед", "subtitle": "Барои оғози тарҷума ҳисоби ройгони худро эҷод кунед.", "title": "Ҳисоб эҷод кунед" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Забонҳои фаъол", "audioSource": "Манбаи овоз", "channel": { "change": "Тағйир додан", "claim": "Гирифтан", "copyQr": "Нусхабардории тасвири QR", "explainer": "Номи корбарро интихоб кунед, то саҳифаи доимии оммавие гиред, ки дар он ҷараёнҳои шумо ҳангоми пахши мустақим пайдо мешаванд.", "hint": "Ин саҳифаро як маротиба мубодила кунед. Ҳар вақте ки шумо пахши мустақимро оғоз мекунед, он ба таври худкор дар ҳамин ҷо пайдо мешавад.", "invalid": "3-30 аломат: ҳарфҳои хурд, рақамҳо ва тире.", "join": "Ҳамроҳ шудан", "liveNow": "Ҳоло дар пахши мустақим", "notFound": "Канал ёфт нашуд", "offline": "Ҳоло пахши мустақим нест.", "offlineBadge": "Офлайн", "offlineHint": "Ин саҳифаро кушода нигоҳ доред. Ҳангоми оғози пахш он ба таври худкор навсозӣ мешавад.", "placeholder": "номи-шумо", "qrCopied": "QR нусхабардорӣ шуд", "qrSubtitle": "Ин пайванд ҳеҷ гоҳ тағйир намеёбад. Онро як маротиба чоп кунед, шунавандагон бо ҳамин пайванд ба ҳар як пахш ҳамроҳ мешаванд.", "qrTitle": "Барои кушодани канал скан кунед", "taken": "Ин номи корбар аллакай гирифта шудааст.", "title": "Канали шумо" }, "connecting": "Пайваст шуда истодааст…", "discover": { "emptyHint": "Ин саҳифа ҳангоми оғози пахш ба таври худкор нав мешавад.", "emptyTitle": "Ҳоло пахши мустақим вуҷуд надорад.", "liveCount": "{{count}} пахши мустақим", "noneBadge": "Дар ҳоли ҳозир пахше нест", "startYours": "Пахши худро оғоз кунед", "subtitle": "Ба пахши мустақими тарҷумашуда пайваст шавед ва онро бо забони худ гӯш кунед.", "title": "Пахшҳои мустақим" }, "encoder": { "cancel": "Бекор кардан", "endHint": "Барои қатъ кардани пахш, ҷараёнро дар энкодери худ қатъ кунед ё тугмаи \"Истодан\"-ро дар боло пахш кунед.", "getKey": "Гирифтани калиди ҷараён (stream key)", "preparing": "Омода шуда истодааст...", "rtmpHint": "Бо OBS, vMix, Wirecast ва энкодерҳои сахтафзор кор мекунад.", "rtmpPaste": "Дар OBS: Танзимот (Settings) → Ҷараён (Stream) → Хадамот (Service) \"Custom\", сипас URL-и сервер ва калиди ҷараёнро ворид кунед.", "serverUrl": "URL-и сервер", "srtHint": "Таъхири камтар, сифати беҳтар дар пайвастҳои ноустувор.", "srtPaste": "Дар OBS/vMix: баромади SRT-ро илова кунед ва URL-и пурраи SRT-ро ин ҷо ҷойгир кунед.", "srtUrl": "URL-и SRT", "streamKey": "Калиди ҷараён (stream key)", "title": "Энкодери худро пайваст кунед", "waiting": "Интизори энкодер", "waitingHint": "Интизори пайвастшавии энкодер. Ин саҳифа ба таври худкор нав мешавад." }, "endedBanner": "Пахш ба поён расид.", "endedMayResume": "Агар мизбон пахшро аз сар гирад, шумо ба таври худкор дубора ҳамроҳ мешавед.", "errors": { "connection": "Пайвастшавӣ гум шуд", "denied": "Иҷозат рад карда шуд. Ягон варақа ё экранро интихоб кунед ва қуттии \"Share tab audio\"-ро қайд кунед.", "micDenied": "Иҷозат ба микрофон рад карда шуд.", "noAudio": "Ҳеҷ садое мубодила нашуд. Қуттии \"Share tab audio\" / \"Share system audio\"-ро қайд кунед.", "noCredit": "Ҳисоб холӣ аст. Барои идомаи пахш, ҳисобро пур кунед.", "noCredits": "Шумо дақиқаҳои тарҷума боқимонда надоред. Барои оғози пахш тавозуни худро пур кунед.", "notSignedIn": "Лутфан барои ташкил кардани пахш ворид шавед.", "tabShareUnsupported": "Ин браузер наметавонад садои дастгоҳро сабт кунад. Аз браузери компютерӣ истифода баред ё ба ҷои он, тавассути микрофон пахш кунед." }, "listInDirectory": "Дар феҳристи оммавии пахшҳо намоиш дода шавад", "listInDirectoryHint": "Шунавандагон метавонанд ин пахшро ҳангоми дар эфир буданаш дар қисмати /live пайдо кунанд. Барои тавассути истинод мубодила кардан, ин хосиятро хомӯш кунед.", "listening": "гӯш карда истодааст", "modeBadge": "Пахши мустақим", "notStartedYet": "Пахш ҳанӯз оғоз нашудааст. Дар ин саҳифа бимонед, шумо ба таври худкор ҳамроҳ мешавед.", "pickLanguage": "Забонеро, ки мехоҳед бо он бихонед, интихоб кунед", "preview": { "empty": "Гап заданро оғоз кунед. Суханҳои шумо ва тарҷумаи онҳо дар ин ҷо пайдо мешаванд.", "hint": "Ин он чизест, ки шунавандагон мебинанд. Барои санҷидани тарҷума забонро иваз кунед.", "title": "Пешнамоиши мустақим" }, "qrHint": "Шунавандагон метавонанд рамзи QR-ро скан кунанд, то пахшро дар телефони худ кушоянд.", "qrSubtitle": "Камераро кушоед, онро ба суи рамз равона кунед ва сипас забони худро интихоб кунед.", "qrTitle": "Барои пайваст шудан ба пахш скан кунед", "reconnecting": "Пайвастшавӣ қатъ шуд, дубора васл мешавад…", "shareLink": "Истинодро бо шунавандагон мубодила кунед", "shareLinkPending": "Истиноди мубодила пас аз оғози пахш пайдо мешавад.", "sharingFallback": "Садои мубодилашуда", "showQrAria": "Намоиш додани рамзи QR", "sourceComputer": "Садои дастгоҳ", "sourceEncoder": "Энкодери беруна", "sourceMic": "Микрофон", "start": "Оғози пахш", "starting": "Оғоз шуда истодааст…", "stop": "Қатъи пахш", "tabShareUnsupportedHint": "Сабти садои дастгоҳ ба браузери компютерӣ ниёз дорад. Дар ин дастгоҳ, аз микрофон истифода баред.", "titleLabel": "Номгӯй (ихтиёрӣ)", "titlePlaceholder": "масалан, Мавъизаи якшанбе", "unavailable": "Дастрас нест", "waitingHost": "Интизори суханронии мизбон…" }, "call": { "button": { "end": "Баста", "start": "Звонок оғоз шуд" }, "columns": { "translation": "тарҷума", "waiting": "Интизорӣ…" }, "emptyActive": "Кнопкаи телефонро пахш намуда, ба гапзанӣ оғоз кунед. Ҳамсуҳбати шумо тарҷумаро мешунавад.", "emptyWaiting": "Мунтазири пайвастшавии ҳар ду тараф.", "ended": { "partnerDisconnected": "Шарик аввал ҷудо шуд.", "summary": "Муддат: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Занг хотима ёфт", "translations_one": "тарҷума", "translations_other": "тарҷумаҳо" }, "errors": { "back": "Бозгашт", "callEnded": "Ин интихоб ба поён расид.", "callFailed": "Занг хато кард", "failedToCreate": "Натавонист ҳуҷраро созад", "failedToJoin": "Пайвастшавӣ нобарор шуд", "failedToRecord": "Нозироғоз сабт карда шуд", "failedToStart": "Сайёҳ қилмади", "loading": "Идэвхжүүлж байна...", "minutesRanOut": "Дақиқаҳоят тамом шуданд. Завр хотима ёфт.", "roomNotFound": "Ҳуҷра ёфт нашуд", "waitingForHostSession": "Шахсе, ки шуморо даъват кардааст, ҳанӯз зангро оғоз накардааст. Вақте ки ӯ ин корро анҷом диҳад, шумо метавонед суҳбат кунед." }, "header": { "waitingForPartner": "шарикро чапнтан…" }, "invite": { "copied": "Нусхабардорӣ шуд", "copy": "Нусха бардоред", "shareLink": "Ин инъикоси пайвандро барои даъвати шарики худ мубодила кунед:" }, "joinTitle": "Ба занг ҳамроҳ шавед", "noBalance": { "getMinutes": "Дақиқаҳоро гиред", "subtitle": "Баланси худро пур кунед ё ба нақша обуна шавед, пас баргардед.", "title": "Ӯзь ба оғози занг дақиқаҳо лозиманд" }, "setup": { "cancel": "Бекор кардан", "create": "Занги нав сохтан", "creatorSubtitle": "Забонеро интихоб кунед, ки бо он ҳарф мезанед. Шарики шумо ҳангоми ҳамроҳ шудан забони худро интихоб мекунад.", "guestSubtitle": "Дахиле ном ва забони интихобкардаатонро ворид кунед.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} интизор аст. Онҳо бо забони {{lang}} гап мезананд. Номи худ ва забони гуфтугӯиро интихоб кунед.", "join": "Зангудзаг дар занги телефонӣ", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Лутфан мунтазир бошед...", "searchLanguage": "Кодировкаи ҷустуҷӯ...", "yourLanguage": "Забони шумо", "yourName": "Номи шумо" }, "startTitle": "Зангии тарҷумашударо оғоз кунед", "status": { "partnerInCall": "{{name}} дар занг аст", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} ҳамроҳ шуд, аммо пайваст нашудааст", "partnerLeft": "{{name}} аз занг баромад", "partnerOpenedLink": "{{name}} пайвандро кушод", "partnerSpeaking": "{{name}} мегуяд ё суханрони мекунад", "partnerStopped": "{{name}} сабти ноком шуд", "peerInCall": "дар занг", "peerSpeaking": "сухангуфторӣ", "waitingForHost": "Мунтазири баргузорикунанда", "waitingForPartner": "Интизори он ки шарик пайвандро мекушояд" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Тарҷумаи овозии сунъӣ", "back": "Ба қафо", "backToHome": "Бозгашт ба саҳифаи асосӣ", "cancel": "Бекор кардан", "checkEmail": "Почтаи электронии худро санҷед", "close": "Пӯшидан", "copied": "Нусхабардорӣ шуд", "copy": "Нусхабардорӣ", "current": "ҷорӣ", "dismiss": "Рад кардан", "emailAddress": "Суроғаи почтаи электронӣ", "emailInvalid": "Лутфан, суроғаи дурусти почтаи электрониро ворид кунед", "emailPlaceholder": "Суроғаи почтаи электронии худро ворид кунед", "emailRequired": "Лутфан, суроғаи почтаи электронии худро ворид кунед", "error": "Хатогие рух дод", "loading": "Дар ҳоли боргирӣ...", "mute": "Хомӯш кардан", "never": "Ҳеҷ гоҳ", "next": "Баъдӣ", "noResults": "Натиҷае ёфт нашуд", "perMonth": "/моҳ", "premium": "Аълосифат", "processing": "Коркард шуда истодааст...", "recommended": "Тавсия дода мешавад", "resendEmail": "Бори дигар фиристодани почта", "retry": "Бори дигар кӯшиш кунед", "save": "Захира кардан", "search": "Ҷустуҷӯ", "sendLinkFailed": "Ирсоли пайванд ноком шуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед.", "sending": "Фиристода шуда истодааст...", "share": "Мубодила", "submit": "Ирсол намоед", "support": "Дастгирӣ", "tryAgain": "Боз кӯшиш кунед", "uiLanguage": "Забони интерфейс", "unmute": "Ба кор даровардани садо", "viewPlans": "Дидани нақшаҳо", "welcome": "Хуш омадед!" }, "cookies": { "accept": "Қа", "decline": "Радкаш кунед", "message": "Мо дархостҳоро барои беҳтар кардани таҷриба ва таҳлили истифодаи сайт истифода мебарем.", "title": "Дахлнопазирии шумо барои мо муҳим аст" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Дастрасии администратор", "adminPrivileges": "Шумо бартариҳои маъмурӣ дода шудаед", "messageAnalysis": "Таҳлили паём", "messageAnalysisDesc": "Ҳама тарҷумаҳо, матни аслӣ ва файлҳои аудиоиро бубинед", "openAdminDashboard": "Кушодани панели идоракунанда", "subtitle": "Дастрасӣ ба асбобҳои маъмурӣ ва хусусиятҳои идоракунии система.", "systemMetrics": "Нишондодҳои система", "systemMetricsDesc": "Мониторинги маълумот оид ба таъхир, фаъолият ва вазъи саломатии система", "title": "Дастрасӣ ба панели администратор", "userManagement": "Идоракунии истифодабаранда", "userManagementDesc": "Ҳисобҳои корбарон, ҳолати озмоишӣ ва нишондиҳандаҳои истифодабариро дидан ва идора кардан" }, "billingPortal": { "button": "Идоракунии ҳисоби пардохт ва ҳисобнома-фактураҳо", "error": "Портали ҳисобдорӣ кушода нашуд. Лутфан, дертар кӯшиш кунед.", "loading": "Кушода истодааст...", "noCustomer": "Шумо то ҳол ягон ҳисобнома надоред. Аввал харид кунед ва онҳо дар инҷо намоиш дода мешаванд." }, "cancelError": "Бекор кардани обуна нашуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед ё ба дастгирӣ муроҷиат кунед.", "cancelSuccess": "Обуна бомуваффақият бекор карда шуд. Дастрасии шумо то охири давраи ҳисобдории шумо идома хоҳад дошт.", "confirmCancel": "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки обунаи худро бекор кардан мехоҳед? Шумо дар охири давраи ҳисоббаробаркунӣ дастрасӣ ба хусусиятҳои олиро аз даст медиҳед.", "conversations": { "backToList": "Бозгашт ба муколамаҳо", "comingSoon": "Ба қарибӣ!", "comingSoonMessage": "Хусусияти таърихи муколама дар ҳоли таҳия аст. Тарҷумаҳои гузаштаи шумо дар ин ҷо ҳифз карда мешаванд.", "empty": "Ҳанӯз ягон гуфтугӯ нест", "emptyMessage": "Оғози тарҷума шумо таърихи муоширати худро дар ин ҷо мебинед.", "messages": "паёмҳо", "noMessages": "Немає повідомлень у цій розмові", "premiumDescription": "Барои дидани сӯҳбатҳои қаблӣ, сабтҳо ва аудиоҳо ба Standard ё Business такмил диҳед.", "premiumTitle": "Таърихи сӯҳбат барои корбарони обуна дастрас аст", "subtitle": "Гузаштаи тарҷумаҳо ва гуфтугӯҳои шумо.", "title": "Таърихи сӯҳбат", "viewPlans": "Тағйир додани нақшаҳо" }, "downgradeError": "Нақшаи тағйирёбанда ба нақша гирифта нашуд. Лутфан, дубора кӯшиш кунед.", "downgradeScheduled": "Нақшаи шумо дар охири давраи ҷории ҳисоббаробаркунӣ тағйир дода мешавад.", "minutesRemaining": "{{count}} дақиқа монд", "minutesUsed": "{{used}} аз {{total}} дақиқа истифода шудааст", "oauthAlreadyLinked": "Ин ҳисоб аллакай ба ҳисоби дигари lingua.direct пайваст шудааст. Барои истифодаи ин ҳисоб, аз система хориҷ шавед ва мустақиман бо он ворид шавед.", "oauthLinkFailed": "Пайваст кардани ҳисоб ноком шуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед.", "oauthLinked": "Ҳисоб пайваст шуд. Акнун шумо метавонед мустақиман бо он ворид шавед.", "oauthSessionExpired": "Мӯҳлати иҷозатномаи (сессияи) шумо гузашт. Барои пайваст кардани ҳисоб дубора ворид шавед.", "plans": { "business": "Соҳибкорӣ", "free": "Оёқшодӣ", "payg": "Пардохт ҳангоми истифода", "standard": "Стандартӣ", "unlimited": "Бемеҳдуд" }, "premiumOnly": "Танҳо Премиум", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Бекор кардан", "confirmBody": "Ин қадамро барқарор кардан ғайриимкон аст. Ҳисоби шумо ғайрифаъол ва маълумоти шахсии шумо номаълум карда мешавад. Барои идома додан, дар зер DELETE-ро нависед.", "confirmButton": "Ҳисоби маро нест кунед", "confirmInputLabel": "Барои тасдиқ кардан DELETE‑ро нависед", "confirmKeyword": "НЕСТУР КАРДАН", "confirmTitle": "Ҳисобро нест мекунед?", "deleteAccountButton": "Ҳисобро нест кардан", "deleteAccountDescription": "Ҳисоби худро ба таври доимӣ нест кунед. Шумо дигар маълумоти худро барқарор карда наметавонед.", "deleteAccountHeading": "Ҳисобро нест кардан", "deleteFailed": "Ҳисоби шумо тоза карда нашуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед ё бо дастгирӣ тамос гиред.", "deleting": "Ҳ азф карда мешавад...", "goToBilling": "Бифаста ва истифодабарӣ равед", "subscriptionWarningBody": "Шумо то ҳол обунаи фаъол доред. Пеш аз назорати ҳисоби шумо онро аз ҷадвали Истифода ва Ҳисобдорӣ бекор кунед.", "subscriptionWarningTitle": "Аввал обунаи худро бекор кунед", "title": "Минтақаи хатарнок" }, "displayName": "Намоиши ном", "emailAddress": "Суроғаи почтаи электронӣ", "enterName": "Номи худро ворид кунед", "lastLogin": "Охирин вуруд", "memberSince": "Аъзо аз", "nameSaveError": "Номи шумо сабт нашуд. Лутфан, дубора кӯшиш кунед.", "nextBilling": "Ҳисоботи навбатӣ: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Ба нақшаи пулакӣ гузаред, то муайян кунед, ки оё сӯҳбатҳои шумо нигоҳ дошта ё худкор нест карда мешаванд.", "storeConversations": "Захираи таърихи муколама", "storeOff": "Матнҳо ва аудио ба таври худкор пас аз 10 дақиқа нест карда мешаванд. Маълумоти истифода нигоҳ дошта мешавад.", "storeOn": "Матнҳо ва аудио барои баррасӣ пас аз он захира карда мешаванд.", "title": "махфият" }, "subscriptionPlan": "Нақшаи обуна", "subtitle": "Тафсилот ва танзимоти ҳисоби худро идора кунед.", "title": "Маълумоти профилӣ" }, "quickActions": { "accountReady": "Ҳисоб омода аст", "addMoreMinutes": "Дақиқаҳои иловагии тарҷума илова кунед", "beginNewConversation": "Оғози сӯҳбати нав", "businessPlanActive": "Нақшаи тиҷоратӣ фаъол аст", "getMoreFeatures": "Хусусиятҳои бештарро бо нақшаи тиҷоратии мо ба даст оред", "startNewTranslation": "Тарҷумаи навро оғоз кунед", "title": "Амалҳои фаврӣ", "upgradeAvailable": "Навсозӣ дастрас аст", "upgradePlan": "Нақшаи такмилдиҳӣ" }, "sidebar": { "adminPanel": "Панели маъмуриятӣ", "history": "Таърих", "home": "Саҳифаи асосӣ", "logout": "Хуруҷ", "newTranslation": "Тарҷумаи нав", "overview": "Шарҳи умумӣ", "profile": "Профил", "translate": "Тарҷума кардан", "usageBilling": "Истифода ва ҳисоббаробаркунӣ" }, "startConversation": "Суҳбатро оғоз кунед", "status": { "currentPlan": "Нақшаи ҷорӣ", "noPaymentMethod": "Усули пардохт вуҷуд надорад", "paymentMethodActive": "Усули пардохт фаъол аст", "paymentStatus": "Мақоми пардохт", "totalUsage": "Истифодаи умумӣ" }, "subtitle": "Дар ин ҷо шарҳи ҳисоби шумо ва амалҳои фаврӣ оварда шудаанд.", "title": "Панели идоракунӣ", "upgradeCta": "Нақшаи худро такмил диҳед", "upgradePrompt": "Ба шумо дақиқаҳои бештар лозиманд?", "usage": { "activeSubscription": "Обунаи фаъол", "adjustment": "Ислоҳот", "amount": "Маблағ", "balance": "Баланс:", "balanceEmpty": "Баланси шумо холӣ аст. Барои идомаи тарҷума, онро пур кунед.", "balanceLabel": "Баланс", "balanceLow": "Тавозуни шумо кам шуда истодааст. Пур кардани онро баррасӣ кунед.", "buyExtraMinutes": "Ба шумо дақиқаҳои бештар лозим аст?", "buyExtraMinutesNote": "Дақиқаҳои иловагӣ харед, ки нигоҳ дошта мешаванд ва пас аз тамом шудани лимити моҳона истифода мешаванд.", "cancelDowngrade": "Нақшаи ҳозираро нигоҳ доред", "cancelPlan": "Интихоби нақшаро бекор кунед", "cancelling": "Дар ҳоли лағв...", "changePlan": "Нақшаро иваз кунед", "currentUsage": "Истифодаи ҷорӣ", "date": "Сана", "modeAudioUpload": "Боргузории аудио", "modeBroadcast": "Намоиши мустақим", "modeCall": "Занг", "modeLive": "Муколамаи зинда", "modeOneway": "Тарҷумаи яктарафа", "modePhoneCall": "Занги телефонӣ", "modeTabListen": "Садои дастгоҳ", "modeTextPaste": "Тарҷумаи матн", "monthlyUsage": "Истифодаи моҳона:", "noBilling": "Пардохт лозим нест", "noTransactions": "Транзаксияҳо ҳанӯз нестанд", "pendingDowngrade": "Тағйири нақша ба нақша гирифта шудааст", "pendingDowngradeMessage": "Нақшаи шумо санаи {{date}} ба {{plan}} тағйир меёбад.", "planBilling": "Нақша ва ҳисобдорӣ", "receiptError": "Квитансия кушода нашуд. Барои рӯйхати пурраи ҳисобномаҳо, портали ҳисоби Stripe-ро дар зер бубинед.", "refund": "Баргардонидани маблағ", "signupBonus": "Бонуси сабти ном", "subscriptionExpired": "Муҳлаташ тамом шудааст", "subscriptionGrant": "Кредити моҳона", "subtitle": "Истифодаи худро назорат кунед ва маълумоти ҳисобдориро идора кунед.", "title": "Истифода ва ҳисоббаробаркунӣ", "todaysUsage": "Истифодаи имрӯза:", "topUp": "Пур кардан", "topUpBalance": "Балансро пур кардан", "topUpBalanceNote": "Ҳангоми тамом шудани лимити моҳона ба таври худкор истифода мешавад", "topUpMinutes": "Дақиқаҳои иловагӣ ворид кунед", "transactionHistory": "Таърихи транзаксияҳо", "type": "Намуд", "unlockFeatures": "Вазифаҳои бештарро кушоед", "unlockFeaturesMessage": "Ба нақшаи пулакӣ гузаред ва истифодаи ҳаррӯзаи бемаҳдуд ва меъёри баланди моҳонаро ба даст оред.", "upgradeNeeded": "Ба навсозӣ ниёз дорад", "upgradeNeededMessage": "Шумо ба ҳадди лимити бастаи худ расидед. Барои идомаи истифодаи lingua.direct обунаи худро такмил диҳед.", "usageDeduction": "Истифодабарӣ", "viewPlans": "Накшаҳоро бинед", "viewReceipt": "Дидани квитансия" }, "usageTitle": "Истифодаи шумо", "welcome": "Хуш омадед" }, "document": { "copy": "Нусхабардории тарҷума", "costEstimate": "≈ {{seconds}}с кредит", "errors": { "insufficientCredit": "Барои TTS кредит кофӣ нест. Барои идома додан ҳисобро пур кунед.", "insufficientCreditText": "Кредити шумо тамом шуд. Барои идома додани тарҷума ҳисобро пур кунед.", "translateFailed": "Тарҷума нашуд" }, "from": "Аз", "image": { "button": "Аз тасвир", "failed": "Ин тасвирро хондан ғайриимкон аст", "hidePreview": "Пинҳон кардан", "hint": "Матнро аз акс ё скриншот хонед", "isMedia": "Ин сабт аст. Барои он тарҷумаи аудиоӣ ва видеоиро истифода баред.", "noText": "Дар ин тасвир матни қобили хониш ёфт нашуд.", "notImage": "Ҳуҷҷатҳо ҳоло хонда намешаванд. Лутфан, матни онро нусхабардорӣ кунед.", "reading": "Тасвир хонда мешавад…", "tooLarge": "Андозаи ин тасвир аз {{mb}} МБ калонтар аст. Акси хурдтар ё скриншотро санҷед." }, "input": { "label": "Матни аслӣ" }, "modeBadge": "Тарҷумаи матн", "output": { "label": "Тарҷума" }, "outputEmpty": "Тарҷумаи шумо дар ин ҷо пайдо мешавад.", "placeholder": "Матнеро, ки мехоҳед тарҷума кунед, часбонед ё скриншотро гузоред…", "placeholderImage": "Тасвирро дар боло интихоб кунед, ба ин ҷо кашед ё скриншотро часбонед…", "playAudio": "Садо додани тарҷума", "rateNote": "Дақиқаҳои шумо дар ин ҷо 3 маротиба бештар хизмат мекунанд: 1 дақиқаи тавозун 3 дақиқаи матнро фаро мегирад.", "result": "Тарҷума", "settings": { "autoplay": { "description": "Ҳар як тарҷумаро ба таври худкор бо овоз хонед. Ин дақиқаҳои иловагиро истифода мебарад.", "title": "Худкор садо додани тарҷума" }, "clear": "Тоза кардани матни воридшуда ва тарҷума", "tone": { "description": "Сабки тарҷумаро интихоб кунед.", "title": "Сабк" } }, "textTimeSuffix": "матн", "title": "Тарҷумаи ҳуҷҷат", "to": "Ба", "translate": "Тарҷума кардан", "translating": "Тарҷума шуда истодааст…", "withTts": "Ҳамчунин онро бо овози баланд хонед (дақиқаҳои аудио сарф мешавад)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "тарҷума", "modes": { "audio_upload": "файли аудиоӣ", "broadcast": "пахши мустақим", "call": "занг", "live": "муколамаи зинда", "oneway": "тарҷумаи яктарафа", "tab_listen": "аудиои компютер", "text_paste": "тарҷумаи ҳуҷҷат" } }, "emails": { "login": { "body": "Барои ворид шудан ба ҳисоби lingua.direct-и худ, тугмаи зерро пахш кунед.", "button": "Войти", "expiry": "Ин интихоб дар дақиқаи 15 хоҳад буд.", "fallback": "Агар тугма кор накунад, ин пайвандро нусхабардорӣ кунед:", "heading": "Войти", "ignore": "Агар шумо ин дархости воридшавиро накарда бошед, метавонед ин почтаи электрониро бехатар нодида гиред.", "subject": "Ба lingua.direct даромад кунед" }, "welcome": { "body": "Ташаккур барои сабти ном! Мо хурсандем, ки ба шумо кӯмак мерасонем, то монеаҳои забониро бо хидмати тарҷумаи овозии воқеии мо бартараф созед.", "button": "Барои дохилшавӣ бақайдгирӣ гузаред", "cta": "Барои ба итмом расонидани сабти ном тугмаи зерро пахш намоед:", "expiry": "Ин интихоб дар муддати 15 дақиқа ба охир мерасад.", "fallback": "Агар ту", "heading": "Хуш омадед!", "ignore": "Агар шумо ин ҳисобро эҷод накардед, метавонед ин почтаи электрониро нодида гиред.", "subject": "Хуш омадед ба lingua.direct - Бақайдгирии худро анҷом диҳед" } }, "errors": { "audioPlayback": "Аудиоро навохтан ғайриимкон аст. Лутфан танзимоти дастгоҳи худро тафтиш кунед.", "generic": "Чизе хато шуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед.", "microphoneAccess": "Дастрасӣ ба микрофон барои тарҷума лозим аст.", "network": "Хатои шабакавӣ. Лутфан пайвасти худро тафтиш кунед.", "notFound": "Саҳифа ёфт нашуд.", "signupBonusBlocked": "Аз шабакаи шумо аллакай ҳисоби дигар сабти ном шудааст, аз ин рӯ дақиқаҳои ройгон ба ин ҳисоб илова карда нашуданд. Агар ин нодуруст бошад, лутфан бо \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e тамос гиред.", "signupBonusBlockedTitle": "Дақиқаҳои ройгон илова карда нашуданд", "unauthorized": "Лутфан, барои идома додан ворид шавед." }, "faq": { "contactLink": "Бо дастаи дастгирии мо тамос гиред", "contactPrompt": "Саволҳо доред?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI-и мо дар забонҳои умумӣ ва гуфтугӯҳои ҳаррӯза ба дақиқии беш аз 95% ноил мегардад. Дар ҳоле ки тарҷумонҳои касбии инсонӣ метавонанд дар заминаҳои хеле махсус (масалан, мурофиаҳои судӣ) нозукиҳои бештарро дарк кунанд, lingua.direct дар муоширати воқеӣ барои сафар, вохӯриҳои корӣ, ташриф ба беморхона ва муоширатҳои ҳаррӯза – бо арзиши хеле кам бартарӣ дорад.", "question": "Таъбири тарҷума дар муқоиса бо тарҷумони инсонӣ чӣ қадар дақиқ аст?" }, "enterprise": { "answer": "Бале! Мо барои созмонҳое, ки мехоҳанд тарҷумаи мустақимро ба равандҳои худ ворид кунанд, ҳалли масъалаҳоро пешниҳод менамоем. Новобаста аз он ки шумо беморхонае ҳастед, ки ба муоширати бисёрзабонаи беморон ниёз дорад, маркази хидматрасонии муштариён ё як ширкати фаромиллӣ, мо метавонем бо шумо ҳамкорӣ карда, lingua.direct-ро ба ҷараёнҳои кории мавҷудаи шумо ворид созем. Барои ҳалли корхонаҳо, ҳамгироии фармоишӣ ва нархгузории ҳаҷмӣ, ки ба эҳтиёҷоти созмони шумо мутобиқ карда шудаанд, бо мо тамос гиред.", "question": "Оё ман метавонам lingua.direct-ро дар дохили созмони худ ҷойгир кунам?" }, "howItWorks": { "answer": "Yake az се режимро интихоб кунед ва гуфтугӯро оғоз намоед. Дар режими яктарафа, шумо бо як забон гап мезанед ва шунаванда онро ба забони дигар мешунавад. Дар режими дутарафа, ҳарду тараф як дастгоҳро истифода мебаранд ва тарҷумон ба таври худкор муайян мекунад, ки кӣ гап мезанад ва тарҷума ба кадом самт сурат мегирад. Дар режими занги тарҷумашуда, шумо бо касе бо забони дигар тавассути ду дастгоҳ гап мезанед: ё ба рақами телефони онҳо занг мезанед ва мо зангро зинда тарҷума мекунем, ё пайвандро мубодила мекунед, то онҳо аз браузери худ ҳамроҳ шаванд. Дар ҳар ду сурат, зеҳни сунъии мо гуфторро ба матн табдил дода, онро тарҷума мекунад ва бо овози табиӣ бозпахш менамояд. Ҳамаи ин дар браузери шумо сурат мегирад ва ба насби ҳеҷ гуна барнома ниёз нест.", "question": "Lingua.direct чӣ тавр кор мекунад?" }, "internet": { "answer": "Бале, пайвасти фаъоли интернет талаб карда мешавад, зеро коркарди AI-и мо дар абр сурат мегирад. Ин кафолат медиҳад, ки шумо ҳамеша тарҷумаҳои дақиқ ва муосиртаринро мегиред. Барои тарҷумаи мунтазами воқеӣ пайвасти устувори Wi-Fi ё 4G/5G беҳтар кор мекунад.", "question": "Оё ба пайвасти интернет ниёз дорам?" }, "mobile": { "answer": "Албатта! Интерфейси мо комилан барои истифода дар дастгоҳҳои мобилӣ мутобиқ ва оптимизатсия шудааст. Новобаста аз он ки шумо iPhone, Android, iPad ё дигар дастгоҳеро бо браузери муосир истифода мебаред, шумо таҷрибаи баробар ва бефосила ба даст меоред. Ин барои сафар ё муошират дар ҳолати ҳаракат комил аст.", "question": "Оё ман метавонам lingua.direct-ро дар телефони худ истифода барам?" }, "modes": { "answer": "Режими яктарафа соддатарин аст: шумо бо як забон гап мезанед ва шунавандаи шумо онро ба забони дигар мешунавад. Онро вақте истифода баред, ки танҳо шумо бояд фаҳмида шавед (пурсидани роҳ, фармоиш додани хӯрок, гузоштани дастурҳо). Режими дутарафа барои гуфтугӯи воқеӣ дар як дастгоҳ пешбинӣ шудааст: ҳар тараф бо забони худ гап мезанад ва барнома ба таври худкор самти тарҷумаро муайян мекунад. Занги тарҷумашуда ду нафарро тавассути ду дастгоҳ пайваст мекунад: шумо метавонед ба рақами воқеии телефони касе занг занед ва мо зангро зинда тарҷума мекунем, ё пайвандро фиристед, то онҳо аз браузери худ ҳамроҳ шаванд ва ҳар як шахс бо забони худ гап занад. Режимеро, ки ба вазъият мувофиқ аст, интихоб кунед ва дар ҳар вақт бе аз даст додани танзимоти худ онро иваз намоед.", "question": "Фарқи байни ҳолатҳои якҷониба, дуҷониба ва зангҳои тарҷумашуда чӣ гуна аст?" }, "noInstall": { "answer": "Ба насб кардан ҳоҷат нест! lingua.direct пурра дар браузери веби шумо дар ҳама гуна дастгоҳ – телефон, планшет ё компютер кор мекунад. Танҳо ба вебсайти мо ворид шавед ва ба тарҷума шурӯъ кунед. Ин маънои онро дорад, ки шумо ҳамеша версияи охиринро доред ва метавонед онро дар ҳама ҷо истифода баред, бе ташвиш дар бораи фазои нигоҳдорӣ.", "question": "Оё ба ман лозим аст, ки барнома ё чизеро насб кунам?" }, "plans": { "answer": "Тарифи ройгон ба шумо 10 дақиқа имкон медиҳад, ки хидматро санҷед. Пас аз он, агар хоҳед, ки тарҷумаро идома диҳед, метавонед дақиқаҳоро илова кунед. Тарифи Standard дар як моҳ 60 дақиқа тарҷума ва назорати пурраи маълумоти шуморо пешниҳод мекунад. Тарифи Business дар як моҳ 250 дақиқаро пешниҳод мекунад, ки барои корбарони доимӣ ё мутахассисон беҳтарин аст.", "question": "Фарқи байни нақшаи ройгон ва пулакӣ дар чист?" }, "privacy": { "answer": "Бале, махфият авлавияти мост. Аудио дар вақти воқеӣ коркард карда мешавад ва ба таври доимӣ нигоҳ дошта намешавад. Мо барои ҳама интиқоли маълумот пайвастҳои рамзгузоришударо истифода мебарем ва сӯҳбатҳои шумо ҳеҷ гоҳ барои омӯзонидани моделҳои AI ё мубодила бо шахсони сеюм истифода намешаванд. Мо ба GDPR ва дигар қоидаҳои дахлдори махфият риоя мекунем.", "question": "Оё маълумоти сӯҳбати ман махфӣ ва бехатар аст?" }, "professional": { "answer": "Бале! Бисёре аз корбарон lingua.direct-ро барои вохӯриҳои корӣ, дидан ба духтур, хидматрасонӣ ба мизоҷон ва машваратҳои касбӣ истифода мебаранд. Дар ҳоле ки мо тарҷумонҳои зиндаро барои мурофиаҳои ҳуқуқӣ ё ташхисҳои хеле ҳассоси тиббӣ тавсия медиҳем, lingua.direct барои муоширати касбии ҳамарӯза аъло аст ва метавонад ҳамчун нафари эҳтиётӣ дар ҳолатҳое, ки тарҷумонҳо дастрас нестанд, хидмат кунад.", "question": "Оё ман метавонам инро барои ҳолатҳои касбӣ ё тиббӣ истифода барам?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Дар ҳоле ки Google Translate бисёр хусусиятҳоро пешниҳод мекунад, lingua.direct 100% ба тарҷумаи овозии дуҷонибаи воқеӣ тамаркуз кардааст. Тамоми таҷрибаи корбарии мо махсус барои сӯҳбатҳои мустақим оптимизатсия шудааст — дигар ҳеҷ чиз. Ин тамаркузи ягона маънои суръати тезтари вокуниш, интерфейси тозатар ва беҳтар коркарди намунаҳои нутқи табииро дорад. Илова бар ин, мо махфият ва идораи маълумотро авлавият медиҳем: сӯҳбатҳои шумо барои омӯзиш ё нигоҳдорӣ ба таври нолозим истифода намешаванд. Барои ташкилотҳо, мо имконоти ҳамгироиро барои ворид кардани lingua.direct ба ҷараёнҳои корӣ ва равандҳои шумо пешниҳод менамоем.", "question": "Чӣ тавр ин аз Google Translate фарқ дорад?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI мо дар муайян кардани забонҳои гуфторӣ хеле дақиқ аст, аммо агар он баъзан забонро нодуруст муайян кунад (хусусан бо ибораҳои кӯтоҳ ё лаҳҷаҳо), танҳо паёми худро такрор кунед. Система дар тӯли сӯҳбат муайянсозии худро пайваста такмил медиҳад ва агар он номуайян бошад, барои тавзеҳот дархост мекунад.", "question": "Чӣ мешавад, агар AI забони нодурустро муайян кунад?" } }, "showMore": "Намоиши {{count}} саволҳои иловагӣ", "subtitle": "Ҳар он чизе, ки шумо бояд дар бораи lingua.direct донед", "title": "Саволҳои зуд-зуд додашаванда" }, "feedback": { "title": "Фикру мулоҳиза пешниҳод кунед" }, "fileEntry": { "docNote": "Файлҳои PDF ва Word ҳанӯз хонда намешаванд. Дар айни замон матни онҳоро нусхабардорӣ кунед.", "documentSoon": "Ҳуҷҷатҳо ҳанӯз хонда намешаванд. Матнро аз онҳо ҷойгир кунед ва мо онро тарҷума мекунем.", "dropOrPick": "ё онро ба ин ҷо кашед", "dropTitle": "Сурат, сабти овоз ё файли видеоиро интихоб кунед", "or": "ё", "remove": "Нест кардан", "subtitle": "Сурат, сабти овоз ё танҳо матн. Боқимондаро мо иҷро мекунем.", "textPlaceholder": "Матнро барои тарҷума ҷойгир ё ворид кунед…", "title": "Чӣ чизро тарҷума кардан лозим аст?", "translate": "Тарҷума кардан", "unknown": "Мо ин навъи файлро хонда наметавонем. Суратҳо, сабтҳои овозӣ ва видеоҳо кор мекунанд; барои ҳама чизҳои дигар, матнро ҷойгир кунед." }, "footer": { "builtBy": "Сохта шуда бо __PH0__", "contact": "Тамос", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Сиёсати махфият", "terms": "Шартҳои хидмат" }, "header": { "swapLanguages": "Ҷойҳои забонҳоро иваз кунед" }, "info": { "back": "Бозгашт ба иттилоот", "index": { "empty": "Ҳанӯз мақолае нест. Ба зудӣ боз санҷед!", "subtitle": "Маслиҳатҳо, муқоисаҳо ва дастурҳо барои тарҷумаи овозӣ", "title": "Маълумот ва захираҳо" }, "notFound": "Мақола ёфт нашуд" }, "landing": { "cta": { "button": "Тарҷумаро ройгон оғоз кунед", "instantResults": "Натиҷаҳои фаврӣ", "noCreditCard": "Корти кредитӣ талаб карда намешавад", "privacyProtected": "Ҳимояи махфият", "realTimeTranslation": "Тарҷумаи фаврӣ", "subtitle": "Акнун тарҷума карданро оғоз кунед - пардохт талаб карда намешавад", "subtitle5": "Тарҷумони овозии ройгони сунъӣ бо 5 дақиқаи ройгон, бидуни ниёз ба зеркашии барнома", "title": "Тарҷумаи овозҳоро дар вақти воқеӣ оғоз кунед" }, "demo": { "liveTranslation": "Тарҷумаи мустақим", "playing": "Бозӣ кардан", "translating": "Тарҷума шуда истодааст..." }, "features": { "available": { "description": "Дастрасии фаврӣ 24/7 - бидуни банақшагирӣ, бидуни интизорӣ", "title": "Ҳамеша дастрас аст" }, "languages": { "description": "Тарҷумаи бо AI идорашаванда бо дақиқии баланд дар саросари {{count}} забон", "descriptionLoading": "Тарҷумаи бо дақиқии баланд аз ҷониби AI иҷрошуда", "title": "{{count}} забонҳо", "titleLoading": "Забонҳо бор карда мешаванд..." }, "noBrowser": { "description": "Дарҳол дар ҳама гуна дастгоҳ кор мекунад. Шумо барои оғоз кардани кор лозим нест, ки ягон барномаро зеркашӣ кунед, насб кунед ва ё ҳисоб эҷод кунед.", "title": "Ҳеҷ барнома нест, танҳо браузери шумо" }, "privacy": { "description": "Барои вохӯрии расмӣ услуби расмӣ, барои дӯстон услуби озод ва барои ҳолатҳои дигар услуби бетарафро интихоб кунед. Барои истифодаи дастӣ тарҷумаи овозиро фаъол ё барои хомӯшӣ дар ҳуҷра онро хомӯш кунед. lingua.direct мувофиқи вазъияти шумо мутобиқ мешавад, на баръакс.", "title": "Мутобиқсозӣ барои ҳар як лаҳза" }, "realTimeConversations": { "description": "Овоз, матн, зангҳо, садои дастгоҳ ё файли боргузоришуда. Намуди воридотеро, ки ба лаҳзаи шумо мувофиқ аст, интихоб кунед ва ҳар вақте ки лозим бошад, онро иваз намоед.", "title": "Як абзор барои ҳама форматҳо" }, "saveCosts": { "description": "Тарҷумаи касбӣ бо хароҷоти хеле камтар аз арзиши анъанавӣ", "title": "Сарфаи хароҷот" }, "title": "Чаро lingua.direct-ро интихоб кунед?" }, "hero": { "cta": "Тарҷумаро ройгон оғоз кунед", "headline": "Тарҷумони овозии сунъӣ барои гуфтугӯҳо дар вақти воқеӣ", "noCreditCard": "Корти қарзӣ лозим нест. 10 дақиқа ройгон.", "noCreditCard5": "Корти бонкӣ лозим нест. 5 дақиқа ройгон.", "subtitle": "Бо забони худ гап занед, онҳо бо забони худ мешунаванд. Тарҷумаи фаврии дуҷонибаи овозӣ бо зиёда аз 100 забон — барнома лозим нест, танҳо браузери худро кушоед ва суҳбат кунед.", "trustBadge": "Тарҷумони овозии сунъӣ ройгон - зеркашӣ лозим нест" }, "languagesSection": { "clearSearch": "ҷустуҷӯи худро тоза кунед", "found": "{{count}} забон ёфт шуд", "loadingLanguages": "Боркунии забонҳои дастгиришаванда...", "noLanguagesFound": "Забонҳо ёфт нашуданд", "searchPlaceholder": "Забонҳоро ҷустуҷӯ кунед... (масалан, испанӣ, Español, es)", "showAll": "Ҳамаи {{count}} забонҳоро нишон диҳед", "subtitle": "Бидуни мамониат дар фарҳангҳо муошират кунед", "title": "Тарҷумаи овозӣ бо зиёда аз 100 забон", "tryDifferentTerm": "Кӯшиш кунед бо ибораи дигар ҷустуҷӯ кунед ё" }, "modes": { "call": { "cta": "Запустить занги", "description": "Бо касе бо забони дигар мулоқот кунед, ё мустақиман ба рақами телефони ӯ занг занед ё пайвандеро мубодила кунед, то ҳар тараф аз дастгоҳи худ пайваст шавад. Шумо бо забони худ ҳарф мезанед, онҳо бо забони худ мешунаванд. Барои зангҳои байналмилалии оилавӣ ё тиҷорати фосилавӣ хеле муфид аст.", "title": "Захираи занг задашуда" }, "compareAll": "Муқоисаи ҳамаи нӯҳ усул", "learnMore": "Маълумоти бештар", "live": { "cta": "Дусанҷонибаро санҷед", "description": "Як сӯҳбати воқеии дутарафа дар як дастгоҳ. Ҳар тараф бо забони худ сухан мегӯяд ва ба забони тарафи дигар гӯш медиҳад. Телефонро даст ба даст диҳед, ё дар рӯи миз миёни худ бигзоред.", "title": "Тарҷумаи дуҷониба" }, "oneway": { "cta": "Якдафӣ кӯшиш кунед", "description": "Шумо бо як забон гап мезанед, шунаванда дигарашро мешунавад. Барои пурсидани роҳ аз ронандаи таксӣ, фармоиш додан дар тарабхона ё дигар ҳолатҳое, ки танҳо шуморо фаҳмидан лозим аст, хеле мувофиқ аст.", "title": "Икковургулаар очулга" }, "subtitle": "Усули мувофиқро интихоб кунед: овози зинда, занги тарҷумашуда, матни ҷойгиршуда, садои дар дастгоҳи шумо навозишшаванда, файли боргузоришуда ё пахши мустақим барои шунавандагони зиёд.", "title": "Нӯҳ усули тарҷума", "tryThis": "Инро санҷед" }, "social": { "countries": "Дастгирии зиёда аз 180 забон", "languages": "Боргир кардани барнома лозим нест", "users": "Истифодабарандагон аз 118 кишвар" }, "variantsSection": { "subtitle": "Оё лаҳҷаи мушаххасро авлотар медонед? Тарҷумаро мустақиман ба ҳамон лаҳҷа иҷро кунед.", "title": "Лаҳҷаҳо ва гӯйишҳои минтақавӣ" } }, "languageNames": { "ace": "Ачехӣ", "acm": "Арабӣ (месопотамӣ)", "acq": "Арабӣ (таизӣ-аданӣ)", "acw": "Арабии Ҳиҷозӣ", "acx": "Арабии Умонӣ", "aeb": "Арабӣ (тунисӣ)", "af": "Африкаанс", "afb": "Арабии Халиҷӣ", "aka": "Акан", "am": "амхар", "apc": "Арабӣ (левантии шимолӣ)", "ar": "Арабӣ", "arg": "Арагонӣ", "arq": "Арабии Алҷазоирӣ", "ars": "Арабӣ (наҷдӣ)", "ary": "Арабӣ (мағрибӣ)", "arz": "Арабӣ (мисрӣ)", "as": "Ассамӣ", "ast": "Астурӣ", "awa": "Авадҳӣ", "ayl": "Арабии Либиёӣ", "az": "Озарбойҷонӣ", "azb": "Озарбойҷонии ҷанубӣ", "ba": "Башқорт", "bal": "Балучӣ", "bam": "Бамбара", "ban": "Балидагӣ", "be": "Беларусӣ", "bem": "Бемба", "bg": "Булғорӣ", "bho": "Бҳоҷпурӣ", "bjj": "Канауҷӣ", "bjn": "Банҷарӣ", "bn": "Бенголӣ", "bnm": "Батанга", "bo": "Тибетӣ", "br": "Бретонӣ", "brx": "Бодо", "bs": "Боснӣ", "btm": "Батак-мандайлӣ", "bug": "Бугинӣ", "ca": "Каталанӣ", "ceb": "себуанӣ", "chv": "Чувашӣ", "cjk": "Чокве", "ckb": "Курдии марказӣ", "crh": "Тотории қиримӣ", "cs": "Чехӣ", "cy": "Уэлсӣ", "da": "Даниягӣ", "de": "Немис", "deg": "Дегема", "dik": "Динка (ҷанубу ғарбӣ)", "doi": "Догрӣ", "dzo": "Дзонг-кэ", "el": "Юнонӣ", "en": "инглисӣ", "epo": "Эсперанто", "es": "Испанӣ", "et": "Эстонӣ", "eu": "Баскӣ", "ewe": "Эве", "ext": "Эстремадурӣ", "fa": "Форсӣ", "ff": "_tg_", "fi": "Финӣ", "fij": "Фиҷиӣ", "fil": "сабт (ба таври худкор илова карда шуд)", "fo": "Фарерӣ", "fon": "Фон", "fr": "Франсузӣ", "fry": "Фризии ғарбӣ", "fub": "Фулфулде (Адамава)", "fue": "Боргу Фулфулде", "fur": "Фриулӣ", "fuv": "Фулфулде (Нигерия)", "ga": "Ирландӣ", "gaz": "Оромои маркази ғарбӣ", "gl": "Галисӣ", "gla": "Шотландии гаэлӣ", "gu": "Гуҷаратӣ", "ha": "Хауса", "hak": "Хакка (чинии)", "haw": "Гавайӣ", "he": "Ибрӣ", "hi": "Ҳиндӣ", "hil": "Хилигайнон", "hne": "Чҳаттисгарҳӣ", "hno": "Ҳиндко (шимолӣ)", "hr": "Хорватӣ", "ht": "Гаити-Креол", "hu": "Маҷорӣ", "hy": "Арманӣ", "id": "Индонезӣ", "ig": "Игбо", "ilo": "Илоканӣ", "ina": "Интерлингва", "is": "Исландӣ", "it": "Итальянӣ", "ja": "Ҷопонӣ", "jns": "Ҷаунсарӣ", "jv": "Яванӣ", "ka": "Грузинӣ", "kaa": "Қарақалпоқӣ", "kab": "Кабилӣ", "kam": "Камба", "kas": "Кашмирӣ", "kbp": "Кабии", "kea": "Кабувердиану", "kik": "Кикуйю", "kk": "Қазақ тілі", "kln": "Каленҷин", "km": "Кхмерӣ", "kn": "Каннада", "knc": "Канурӣ", "knn": "Конканӣ", "ko": "Кореягӣ", "koo": "Конҷо", "ktu": "Китуба", "ku": "Курдӣ", "kxp": "Вадияра-колӣ", "ky": "Кыргыз", "la": "Лотинӣ", "lb": "Луксембургӣ", "lg": "Луганда", "lij": "Лигурӣ", "lim": "Лимбургӣ", "lld": "Ладинӣ", "ln": "Лингала", "lo": "Лаосӣ", "lt": "Литвагӣ", "ltg": "Латгалӣ", "lua": "Луба-касаӣ", "luo": "Луо", "lus": "Мизо", "luy": "Лухя", "lv": "Латвия", "mag": "Магаҳӣ", "mai": "Майтҳилӣ", "mg": "Малагасӣ", "mhr": "Марии кӯҳӣ", "mi": "Маори", "min": "Минангкабау", "mk": "Македонски", "ml": "Малаялам", "mn": "Муғулӣ", "mni": "Мейтей", "mos": "Мосси", "mr": "Маратҳӣ", "mrr": "Мария (гонди)", "ms": "Малайӣ", "mt": "Малта", "mwr": "Марварӣ", "my": "Бирманӣ", "myv": "Эрзӣ", "nan": "Мин-нан (чинии ҳоккиен)", "nap": "Неаполӣ", "ne": "Непалӣ", "nl": "Нидерландӣ", "nn": "Норвегӣ (Нюнорск)", "no": "Норвегӣ", "noe": "Нимадӣ", "nqo": "Нко", "nso": "Северная сото", "ny": "Чичева", "oc": "Окситан", "odk": "Од", "or": "Одиа", "oru": "Ормурӣ", "pa": "Панҷобӣ", "pag": "Пангасинанӣ", "pap": "Папиаменто", "pcm": "Пиджини Нигерия", "phr": "Паҳарӣ (ғарбӣ)", "pl": "Лаҳистонӣ", "pms": "Пиемонтӣ", "prs": "Дарӣ", "ps": "Пашту", "pt": "Португалӣ", "quy": "Кечуа (ҷанубӣ)", "qvi": "Кечуа (Имбабура)", "qxw": "Кечуа (Ванка)", "ro": "румунӣ", "ru": "Русӣ", "run": "Рундӣ", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Санскрит", "sag": "Санго", "sat": "Санталӣ", "scn": "Ситсилӣ", "sd": "Синдӣ", "si": "සිංഹල", "sk": "Словакӣ", "sl": "Словенӣ", "smo": "Самоаӣ", "sn": "ﺷﻮﻧﺎ", "so": "Сомалӣ", "sot": "Сото (ҷанубӣ)", "sq": "Albanian", "sr": "Srpski", "srd": "Сардинӣ", "ssw": "Свати", "su": "Сунданӣ", "sv": "Шведӣ", "sw": "Сваҳилӣ", "szl": "Силезӣ", "ta": "Тамил", "taq": "Таамашек", "te": "Телугу", "tg": "Тоҷикӣ", "th": "Тайӣ", "tir": "Тигриня", "tk": "Туркменӣ", "tl": "Филиппинӣ", "tpi": "Ток-писин", "tr": "Туркӣ", "tsn": "Тсвана", "tso": "Тсонга", "tt": "Тоторӣ", "tum": "Тумбука", "twi": "Тви", "tyv": "Тувинӣ", "uig": "Уйғурӣ", "uk": "украінская", "umb": "Умбунду", "ur": "Урду", "uz": "Ӯзбекӣ", "vec": "Венетӣ", "vi": "Ветнамӣ", "vmw": "Макуа", "vro": "Виру", "war": "Варай", "wes": "Пиджин (Камерун)", "wo": "Волоф", "xh": "Ксоса", "yi": "Идиш", "yo": "Йоруба", "yue": "Кантонӣ", "zh": "Хитойӣ", "zu": "Зулу" }, "languageSwitch": { "message": "Оё мехоҳед ин сомонаро бо забони {{language}} бубинед?", "switchBtn": "Гузариш ба {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Гӯш кардан", "legendSpeak": "Гуфтан", "meta": { "description": "Ҳамаи забонҳоеро, ки lingua.direct метавонад тарҷума кунад, бубинед. Барои дидани саҳифаҳои ҷуфтҳои забонии «аз/ба» ва дар чанд сония оғоз кардани тарҷума, ба ягон забон зарба занед.", "title": "Ҳамаи забонҳои дастгирӣшаванда - Зиёда аз 100 забони тарҷумаи овозӣ | lingua.direct" }, "noResults": "Ягон забон ба ҷустуҷӯи шумо мувофиқат намекунад.", "searchPlaceholder": "Ҷустуҷӯи забонҳо (масалан, англисӣ, Spanish, en)", "showAll": "Намоиши ҳамаи {{count}} забон", "subtitle": "Тарҷума байни ҳамаи ин забонҳо. Барои кушодани шарҳи «аз / ба» якеро интихоб кунед.", "title": "Ҳамаи забонҳои дастгиршаванда" }, "learn": { "emptyBody": "Забонеро, ки меомӯзед, интихоб кунед, микрофонро пахш намоед ва бо он забон худро муаррифӣ кунед. Ҳамсуҳбати шумо дар сатҳи шумо ҷавоб медиҳад. Барои дидани тарҷумаи ягон калима ё ҷумлае, ки намефаҳмед, болои он ламс кунед.", "emptyTitle": "Бо суҳбат машқ кунед", "hideTranslation": "Тарҷумаро пинҳон кунед", "learningLabel": "Ман меомӯзам", "listen": "Гӯш кардан", "listening": "Гӯш мекунам… бо забони омӯзишиатон суҳбат кунед", "processing": "Дар ҳоли фикр кардан…", "replay": "Боз такрор кунед", "settings": { "newConversation": "Оғози суҳбати нав", "speakPartner": { "description": "Ҳар як ҷавобро ба таври худкор садо медиҳад. Шумо метавонед ҳамеша тугмаи садоро дар паём пахш кунед.", "title": "Ҷавобҳои ҳамсуҳбатро бо садо хонед" } }, "speechDetected": "Гӯш мекунам…", "start": "Суҳбатро оғоз кунед", "stop": "Қатъ кардан", "translate": "Тарҷума кардан", "warmingUp": "Микрофон фаъол мешавад…", "yourLangLabel": "Забони ман" }, "meetingCall": { "active": "Боти тарҷумон ба вохӯрӣ пайваст шуда истодааст.", "clearLink": "Тоза кардани истиноди вохӯрӣ", "columnMeeting": "Ҷаласа", "columnTranslation": "Тарҷума", "connecting": "Пайваст шуда истодааст...", "detected": "Муайян карда шуд: {{platform}}", "detectedAuto": "Платформа ба таври худкор муайян шуд", "ended": "Тарҷумон ба анҷом расонд.", "errors": { "dispatchFailed": "Тарҷумон натавонист ба вохӯрӣ ҳамроҳ шавад. Лутфан, каме пас аз нав кӯшиш кунед.", "invalidUrl": "Ин истиноди вохӯрӣ нодуруст аст ё платформа дастгирӣ намешавад. Истиноди пурраи даъватномаро аз Zoom, Google Meet ё Microsoft Teams гузоред." }, "invalidUrl": "Истиноди пурраи вохӯриро, ки бо https:// оғоз мешавад, ворид кунед", "joining": "Боти тарҷумон ба вохӯрӣ пайваст шуда истодааст…", "leave": "Анҷоми кори тарҷумон", "platform": "Платформа", "readyToSpeak": "Бот дар вохӯрӣ аст, акнун шумо метавонед сухан гӯед", "sourceLang": "Забони вохӯрӣ", "start": "Ирсоли тарҷумон ба вохӯрӣ", "statusJoining": "Боти тарҷумон пайваст шуда истодааст…", "statusLive": "Дар вохӯрӣ аст, акнун шумо метавонед сухан гӯед", "subtitle": "Тарҷумаи зиндаи вохӯрии Teams, Google Meet ё Zoom-и шумо. Мизбон тарҷумонро аз толори интизорӣ ворид мекунад.", "targetLang": "Тарҷума ба", "title": "Тарҷумони вохӯрӣ", "url": "Истиноди вохӯрӣ", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Мунтазири оғози суханронии иштирокчиёни вохӯрӣ…", "worksWith": "Ҳамоҳанг бо" }, "meta": { "description": "Тарҷумони овозии сунъӣ барои гуфтугӯҳои дуҷониба дар вақти воқеӣ бо зиёда аз 100 забон. Ҳоҷати зеркашии барнома нест - дар браузери шумо кор мекунад. Ройгон оғоз кунед!", "keywords": "тарҷумаи овозӣ, тарҷумони AI, тарҷумаи вақти воқеӣ, тарҷумаи дуҷониба, тарҷумони забон, тарҷумаи нутқ, тарҷумони мустақим, тарҷумаи овоз ба овоз", "ogDescription": "Тарҷумони овозии сунъӣ барои гуфтугӯҳои дуҷониба дар вақти воқеӣ бо зиёда аз 100 забон. Ҳоҷати зеркашии барнома нест - дар браузери шумо кор мекунад. Ройгон оғоз кунед!", "ogTitle": "Бо ҳама дар ҳама ҷо сӯҳбат кунед - Тарҷумаи овозии AI | lingua.direct", "title": "Тарҷумони овозии сунъӣ - Тарҷумаи гуфтугӯ дар вақти воқеӣ бо зиёда аз 100 забон | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Нишонаи қулф (ё маълумот ⓘ)-ро дар сатри суроға ламс кунед.", "s2": "Иҷозатҳо (Permissions)-ро ламс кунед, сипас Микрофонро интихоб кунед.", "s3": "Иҷозат додан (Allow)-ро интихоб кунед.", "s4": "Агар шумо наметавонед онро пайдо кунед, латфа дубора тафтиш кунед.", "s5": "Пас аз фаъол кардан, ин саҳифаро навсозӣ кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар Android" }, "busy": { "lead": "Барномаи дигар айни ҳол микрофони шуморо истифода бурда истодааст. Он барнома (ё ҷадвали браузер)-ро пӯшед ва дубора кӯшиш кунед.", "title": "Микрофон истифода шуда истодааст" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Нишонаи қулф (ё 🎙️)-ро дар тарафи чапи сатри суроға клик кунед.", "s2": "Дар меню \"Танзимоти сайт\" (Site settings)-ро клик кунед.", "s3": "Микрофонро пайдо кунед ва онро дар ҳолати \"Иҷозат додан\" (Allow) гузоред.", "s4": "Ҷадвали танзимотро пӯшед ва ин саҳифаро дубора бор кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар Chrome" }, "edge": { "s1": "Нишонаи қулфро дар тарафи чапи сатри суроға клик кунед.", "s2": "\"Иҷозатҳо барои ин сайт\" (Permissions for this site)-ро клик кунед.", "s3": "Микрофонро ба \"Иҷозат додан\" (Allow) гузоред, сипас равзанаи пайдошударо пӯшед.", "s4": "Ин саҳифаро дубора бор кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар Edge" }, "firefox": { "s1": "Нишонаи қулфро дар тарафи чапи сатри суроға клик кунед.", "s2": "\"X\"-ро дар паҳлӯи Микрофон (Муваққатан манъ шудааст) клик кунед.", "s3": "Ин саҳифаро дубора бор кунед ва вақте Firefox дархост мекунад, \"Иҷозат додан\" (Allow)-ро клик кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар Firefox" }, "generic": { "s1": "Нишонаи қулф ё маълумотро дар паҳлӯи сатри суроға клик кунед.", "s2": "Микрофонро дар рӯйхати иҷозатҳо пайдо кунед ва онро ба Иҷозат додан гузаронед.", "s3": "Ин саҳифаро дубора бор кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар браузери шумо" }, "safari": { "s1": "Дар панели меню, Safari → Танзимот (Settings)-ро клик кунед.", "s2": "Ҷадвали Вебсайтҳо (Websites)-ро кушоед, сипас дар панели паҳлӯӣ Микрофонро интихоб кунед.", "s3": "lingua.direct-ро ба ҳолати Иҷозат додан (Allow) гузоред, Танзимотро пӯшед ва ин саҳифаро дубора бор кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар Safari" } }, "https": { "lead": "Браузерҳо дастрасӣ ба микрофонро танҳо дар суроғаҳои https:// иҷозат медиҳанд. Лутфан lingua.direct-ро тавассути HTTPS кушоед.", "title": "Пайвасти бехатар лозим аст" }, "ios": { "other": { "s1": "Барномаи Танзимот (Settings)-ро дар iPhone ё iPad-и худ кушоед.", "s2": "Махфият ва Амният (Privacy \u0026 Security) → Микрофон-ро ламс кунед.", "s3": "Браузери худро дар рӯйхат пайдо кунед ва тугмаи онро фаъол кунед.", "s4": "Ба браузери худ баргардед ва ин саҳифаро навсозӣ кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар iOS" }, "safari": { "s1": "Барномаи Танзимот (Settings)-ро дар iPhone ё iPad-и худ кушоед.", "s2": "Ба поён ҳаракат кунед ва Safari-ро ламс кунед.", "s3": "Дар зери \"Танзимоти вебсайтҳо\" (Settings for Websites), Микрофон-ро ламс кунед.", "s4": "lingua.direct-ро ба ҳолати Иҷозат додан (Allow) гузоред.", "s5": "Ба Safari баргардед ва ин саҳифаро навсозӣ кунед.", "title": "Иҷозати истифодаи микрофон дар Safari" } }, "lead": "Барои истифодаи тарҷумон дастрасӣ ба микрофон зарур аст.", "noDevice": { "lead": "Браузери шумо ягон микрофонро пайдо карда натавонист.", "title": "Микрофон ёфт нашуд" }, "openSettings": "Кушодани танзимоти браузер", "reload": "Саҳифаро дубора бор кунед", "unsupported": { "lead": "Браузери шумо хеле кӯҳна аст ва ин хусусиятро дастгирӣ намекунад.", "title": "Браузери кӯҳна" } }, "micPrePrompt": { "body": "Барои тарҷумаи овози шумо, ба мо дастрасӣ ба микрофон лозим аст. Браузери шумо дар қадами оянда аз шумо иҷозат мепурсад. Лутфан, \"Иҷозат додан\"-ро клик кунед, то тарҷумон овози шуморо бишнавад.", "cancel": "Ҳоло не", "continue": "Идома додан", "title": "Иҷозати дастрасӣ ба микрофон" }, "mismatch": { "cancel": "Бекор кардан", "hint": "Бо забони {{lang}} суҳбат мекунед?", "switching": "Гузариш ба {{pair}} пас аз {{n}} сония…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Ёддоштҳои саҳроӣ, қайдҳои дикта ва паёмҳои овозӣ, ки бо забони дигар гирифта шудаанд.", "title": "Ёддоштҳо ва қайдҳои овозӣ" }, { "description": "Журналистика, тадқиқоти сифатӣ, таърихи шифоҳӣ. Транскрипсияи қобили истифодаро бидуни интизории хидматрасонии транскрипсия дастрас кунед.", "title": "Мусоҳибаҳо ва сабтҳои саҳроӣ" }, { "description": "Занги ҷавобии аз даст додашуда бо забоне, ки шумо намедонед. Боргузорӣ кунед, гӯш кунед ва тарҷумаи онро бинед.", "title": "Паёмҳои овозӣ ва сабтҳои занг" }, { "description": "Қисмҳое, ки танҳо бо забони аслӣ нашр шудаанд. Файлро зеркашӣ кунед ва дар ин ҷо боргузорӣ кунед.", "title": "Қисмҳои подкаст" }, { "description": "Маҷлиси кории аз даст додаатон, такрори вебинар, сабти лексияи донишгоҳӣ.", "title": "Сабтҳои маҷлисҳо ва лексияҳо" }, { "description": "Курси сабтшуда, видеои таълимӣ, баромади конференсия. Бе тағйир додани вақт бо даст, онро ба забони дигар субтитр кунед.", "title": "Видео ва маводи таълимӣ" } ], "faq": [ { "answer": "Умумитаринҳо: MP3, M4A, WAV, MP4 (треки аудио истихроҷ мешавад). Барои дигар форматҳо, аввал бо истифода аз абзори ройгон онҳоро табдил диҳед.", "question": "Кадом форматҳои файл кор мекунанд?" }, { "answer": "Тақрибан 30 дақиқа барои ҳар як файл. Барои сабтҳои тӯлонӣ, онҳоро ба қисмҳо ҷудо кунед ва ҳар кадомеро алоҳида боргузорӣ кунед.", "question": "Оё маҳдудияти давомнокӣ вуҷуд дорад?" }, { "answer": "Дар сабтҳои возеҳи яксухана хеле дақиқ аст. Ҳамзамонии якчанд сухангӯ, лаҳҷаҳои ғализ ва садои пасзамина дақиқиро коҳиш медиҳанд, чуноне ки дар ҳама гуна системаҳои табдили нутқ ба матн ин ҳолат рух медиҳад.", "question": "Транскрипсия то чӣ андоза дақиқ аст?" } ], "intro": "Ҳолати файли аудиоӣ сабтҳоеро, ки аллакай дар диски шумо ҳастанд, коркард мекунад: ёддошти овозӣ, мусоҳибаи сабтшуда, қисми подкаст, почтаи овозӣ. Онро як бор боргузорӣ кунед ва транскрипсияи тоза ва тарҷумаро бо имкони садои хондашуда ба забони мақсаднокатон дастрас намоед.", "label": "Файли аудиоӣ", "meta": { "description": "Сабт ё видеоро бор кунед ва транскрипти тарҷумашуда, инчунин файли субтитрро гиред. Форматҳои SRT, VTT ё матни оддӣ, ки бо аудиои аслӣ мувофиқ карда шудаанд.", "title": "Тарҷумаи файли аудиоӣ - Боргузории MP3 ё WAV, гирифтани транскрипсия | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV то тақрибан 30 дақиқа барои як файл.", "title": "Файлро ҷойгир кунед" }, { "description": "Забони аслӣ ба таври худкор муайян карда мешавад.", "title": "Забони мақсадро интихоб кунед" }, { "description": "Транскрипт ва тарҷума сатр ба сатр, мувофиқи аудио намоиш дода мешаванд. Барои плеери видео ҳамчун .srt ё .vtt ё барои хондан ва таҳрир кардан ҳамчун матни оддӣ зеркашӣ кунед.", "title": "Хонед ё зеркашӣ кунед" } ], "tagline": "Сабт ё видеоро бор кунед, транскрипти тарҷумашуда, файли субтитр ё тарҷумаи овозиро гиред.", "title": "Тарҷумаи файли аудиоӣ" }, "availability": { "input": "Вуруд: сухан гӯед ё ворид кунед", "outputText": "Натиҷа: танҳо матн", "outputVoice": "Натиҷа: бо овоз", "subtitle": "{{count}} забон дар ин режим кор мекунанд. Нишонаҳо нишон медиҳанд, ки ҳар кадоми онҳо чӣ дастгирӣ доранд.", "title": "Дастрас барои ин забонҳо" }, "bestFor": "Кай бояд онро истифода бурд", "bestForSubtitle": "Панҷ ҳолати маъмуле, ки ин реҷа интихоби дуруст аст.", "breadcrumb": { "home": "Саҳифаи асосӣ", "modes": "Ҳолатҳо" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Шунавандагони байналмилалӣ, ки бо забони суханрон ошно нестанд. Бо ин роҳ хароҷот ва мушкилии истифодаи гурӯҳи тарҷумонҳоро аз байн баред.", "title": "Конференсияҳо ва суханрониҳои асосӣ" }, { "description": "Ҷамъомадҳои сермиллат, ки аз як мавъиза гӯш медиҳанд. Ҳар як шунаванда дар як вақт бо забони худ мехонад ё мешунавад.", "title": "Мавъизаҳо ва маросимҳои динӣ" }, { "description": "Суханронони меҳмон, тренингҳои корпоратӣ, лексияҳои донишгоҳӣ. Иштирокчиён бо ҳар забоне, ки бошанд, метавонанд зинда пайгирӣ кунанд.", "title": "Лексияҳо ва машғулиятҳои омӯзишӣ" }, { "description": "Мақомоти маҳаллӣ, шӯроҳои мактабӣ, маҷлисҳои ҳамсоягӣ. Имкон диҳед, ки ҳар як аъзои ҷомеа дар як вақт аз ҷараён огоҳ бошад.", "title": "Маҷлисҳои шаҳрӣ ва чорабиниҳои ҷамъиятӣ" }, { "description": "Саёҳатҳои осорхонавӣ, боздид аз корхонаҳо, экскурсияҳо. Меҳмонон рамзи QR-ро скан мекунанд ва тавассути гӯшмонакҳо бо забони худ мешунаванд.", "title": "Экскурсияҳо ва чорабиниҳои маҳаллӣ" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, вебинарҳо. Истиноди пахшро дар баробари ҷараёни видео ҷойгир кунед, то бинандагон тавонанд бо ҳар забон зернависҳоро бихонанд.", "title": "Пахшҳои мустақим ва чорабиниҳои онлайн" }, { "description": "Ҷараёни худро аз OBS, vMix ё рамзгузори сахтафзор тавассути RTMP ё SRT ба lingua.direct ворид кунед ва ба ҳама гуна ҷараён зеринависҳо ва аудиои бисёрзабонаи зинда илова кунед.", "title": "Намоишҳои касбӣ ва дастаҳои аудио-видео" } ], "faq": [ { "answer": "Ҳар қадаре ки чорабинии шумо талаб кунад. Аз чанд ҳамкасб дар як маҷлис то садҳо иштирокчӣ дар як конференсия, ҳар як шунаванда зернависҳо ва садои худро бо забони интихобкардааш мегирад.", "question": "Чанд шунаванда метавонад ба як пахш ҳамроҳ шавад?" }, { "answer": "Не. Онҳо истиноди мубодиларо дар ҳама гуна браузер мекушоянд, забони худро интихоб мекунанд ва хондан ё шуниданро оғоз мекунанд. Ҳеҷ чиз барои насб кардан ё сабти ном кардан лозим нест.", "question": "Оё ба шунавандагон ҳисоб (аккаунт) лозим аст?" }, { "answer": "Мизибон барои ҳар дақиқа пардохт мекунад, шунавандагон чизе пардохт намекунанд. Барои муддати маҳдуд, барои миқдори зиёди шунавандагон маблағи иловагӣ гирифта намешавад.", "question": "Пардохти пахш чӣ гуна сурат мегирад?" }, { "answer": "Бале. Ҳар як шунаванда садои забони худро фаъол мекунад ва суханони тарҷумашуда тавассути дастгоҳ, гӯшмонак ё гӯшмонаки хурди онҳо садо медиҳад.", "question": "Оё шунавандагон метавонанд тарҷумаро тавассути гӯшмонак бишнаванд?" }, { "answer": "Шунавандагон огоҳинома мегиранд, ки пахш ба охир расид. Истиноди мубодила то он даме, ки мизибон пахши навро оғоз накунад (ки он истиноди нав мегирад), ғайрифаъол мемонад.", "question": "Агар мизибон пахшро дар миёнаи роҳ қатъ кунад, чӣ мешавад?" }, { "answer": "Бале. Дар толор иштирокчиён рамзи QR-ро бо истиноди мубодила скан мекунанд ва тавассути телефони худ мешунаванд. Онлайн бошад, истинодро дар чати маҷлис ё дар баробари ҷараён ҷойгир кунед.", "question": "Оё ин барои чорабиниҳои гибридӣ бо иштироки одамон дар толор ва онлайн кор мекунад?" }, { "answer": "Бале. Ҳангоми оғози пахш \"Encoder external\"-ро интихоб кунед, то URL-и RTMP ё SRT-ро барои ҷойгир кардан дар OBS, vMix, Wirecast ё ҳама гуна рамзгузори сахтафзор дастрас кунед. Аудиои намоиши шумо мустақиман тарҷума мешавад ва шунавандагон тавассути ҳамон истиноди мубодила ҳамроҳ мешаванд.", "question": "Оё ман метавонам аз OBS, vMix ё рамзгузори сахтафзор пахш кунам?" } ], "intro": "Ҳолати пахши мустақим як суханрониро ба ҷараёни бисёрзабона табдил медиҳад. Шумо бо микрофони худ бо як забон гап мезанед ё аудиоро аз дастгоҳи худ мубодила мекунед ва lingua.direct дар вақти воқеӣ субтитрҳо ва тарҷумаи овозии ихтиёриро ба ҳамаи шунавандагони истинод пешниҳод мекунад. Шунавандагон тавассути браузери худ бе ном ворид мешаванд, забонеро, ки мехоҳанд бихонанд ё бишнаванд, интихоб мекунанд ва пайгирӣ мекунанд. Ҳеҷ гуна насби барнома, ҳеҷ ҳисоб ва зарурати танзимот аз ҷониби шунаванда нест. Оё шумо аз танзимоти касбӣ пахш мекунед? OBS, vMix ё рамзгузори сахтафзориро тавассути RTMP ё SRT ба lingua.direct пайваст кунед ва аудиои истеҳсолии шумо ба ҷараёни мустақими бисёрзабона табдил меёбад.", "label": "Пахши мустақим", "meta": { "description": "Суханронии зинда, мавъиза, лексия ё пахшро дар як вақт ба ҳама забонҳо тарҷума кунед. Истинодро мубодила кунед, шунавандагон забони худро интихоб мекунанд ва дар ҳама гуна дастгоҳ пайгирӣ мекунанд.", "title": "Тарҷумаи пахши мустақим - Як суханрон, забонҳои бисёр | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Микрофони шумо барои суханронии зинда ё садои компютер ҳангоми мубодилаи видео ё ҷараёни пахш.", "title": "Манбаи садоро интихоб кунед" }, { "description": "Тугмаи сар карданро пахш кунед, истиноди беназири шунаванда пайдо мешавад. Онро дар экран, тавассути рамзи QR, почтаи электронӣ ё чат мубодила кунед.", "title": "Пахшро оғоз кунед" }, { "description": "Ҳар як шунаванда истинодро мекушояд, забони дилхоҳашро интихоб мекунад ва субтитрҳоро мехонад ё тарҷумаро мешунавад. Экран дар ҳуҷра танҳо як шунавандаи дигар аст: истинодро дар проектор ё телевизор кушоед, то субтитрҳои калон барои ҳама намоён шаванд.", "title": "Шунавандагон бо ҳар забон ҳамроҳ мешаванд" } ], "tagline": "Як суханрон, шунавандагони бисёр, ҳар забон. Истинодро мубодила кунед, ҳар як шунаванда зернависҳо ё тарҷумаи шифоҳии худро интихоб мекунад.", "title": "Тарҷумаи пахши мустақим" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Дар наздикии хешовандоне бошед, ки бо шумо забони муштарак надоранд. Рӯзҳои таваллуд, идҳо, мулоқотҳои маъмулии якшанбе.", "title": "Зангҳои байналмилалии оилавӣ" }, { "description": "Мулоқот бо таъминкунандагон, зангҳои фурӯш, машварати фрилансерҳо дар он тарафи марз. Ҳоҷати ҷустуҷӯи забони сеюми муштарак нест.", "title": "Зангҳои корӣ аз фосилаи дур" }, { "description": "Як гурӯҳи хурди дастгирӣ метавонад зангҳоро аз сухангӯёни забонҳои гуногун бидуни киро кардани тарҷумонҳои серзабон қабул кунад.", "title": "Дастгирии муштариён" }, { "description": "Бо номзадҳо бо забони худашон озодона суҳбат кунед, бидуни он ки аввал дониши забони англисии онҳоро санҷед.", "title": "Ҷалби кормандон ва мусоҳибаҳо" }, { "description": "Таҳсил аз фосилаи дур бо забонҳои гуногун. Ҳам муаллим ва ҳам шогирд бо забоне, ки бо он фикр мекунанд, боқӣ мемонанд.", "title": "Таҳсили фосилавӣ" } ], "faq": [ { "answer": "Не. Онҳо танҳо пайвандро мекушоянд. Браузер барои микрофон иҷозат мепурсад ва занг оғоз мешавад.", "question": "Оё шахси дигар ба ҳисоб ниёз дорад?" }, { "answer": "То даме ки тарифаи шумо дастгирӣ мекунад. Зангҳо мисли ҳама гуна ҳолатҳои дигар аз кредити истифодаи шумо сарф мешаванд.", "question": "Занг чанд вақт давом карда метавонад?" }, { "answer": "Зангҳо бо нобаёнӣ нигоҳ дошта мешаванд, то шумо баъдтар аз ҳисоби худ транскриптҳо ва аудиоҳоро такроран бинед. Агар хоҳед, ки онҳо нигоҳ дошта нашаванд, тарифҳои пулакӣ имкон медиҳанд, ки дар танзимоти махфият нигоҳдориро хомӯш кунед ва суҳбатҳо дар давоми чанд дақиқа пас аз анҷом нест карда мешаванд.", "question": "Оё занг сабт мешавад?" }, { "answer": "То даме, ки нақшаи шумо инро дастгирӣ мекунад. Зангҳо аз ҳисоби истифодабарии шумо, мисли дигар режимҳо, бардошта мешаванд. Зангҳо ба рақами телефонии воқеӣ барои ҳар як дақиқа мувофиқи нархномаи кишвари таъинот ҳисоб карда мешаванд, ки пеш аз занг задан намоиш дода мешавад; Нақшаҳои номаҳдуд (Unlimited) буҷети ҳармоҳаро барои зангҳои телефонӣ дар бар мегиранд.", "question": "Занг то кай давом карда метавонад?" } ], "intro": "Ҳолати занг ба шумо имкон медиҳад, ки бо касе, ки бо шумо забони умумӣ надорад, мустақиман суҳбат кунед, ҳатто агар шумо дар як утоқ набошед. Рақами телефони онҳоро чинед, мо зангро барқарор мекунем ва онро зинда дар ҳарду самт тарҷума мекунем; онҳо мисли ҳама гуна зангҳои дигар ҷавоб медиҳанд. Ё пайвандро тавассути WhatsApp, почтаи электронӣ ё SMS фиристед ва онҳо аз телефони худ ё ноутбук дар ҳама гуна браузер ҳамроҳ мешаванд. Дар ҳар ду ҳолат, ҳама чизе, ки аз ҳар ду ҷониб гуфта мешавад, дар вақти воқеӣ тарҷума мегардад. Ҳеҷ барномае барои насб кардан лозим нест, дар тарафи дигар ҳеҷ ҳисобе лозим нест.", "label": "Занги тарҷумонӣ", "meta": { "description": "Зангҳои тарҷумашудаи вақти воқеӣ дар сарҳадҳо. Рақами телефони воқеиро чинед, дар тарафи дигар ҳеҷ барнома лозим нест, ё пайванди браузерро мубодила кунед, то ҳар як шахс аз дастгоҳи худ ҳамроҳ шавад. Ҳарду самт, зинда.", "title": "Зангҳои телефонии тарҷумашуда ва зангҳои браузерӣ - Вақти воқеӣ, ҳарду самт | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ду забони худро интихоб кунед. Мо пайванди омодаи мубодиларо тавлид мекунем.", "title": "Зангро оғоз кунед" }, { "description": "WhatsApp, почтаи электронӣ, SMS — ҳар тавре ки маъмулан чизҳоро мубодила мекунед. Онҳо онро дар ҳама гуна браузери муосир мекушоянд.", "title": "Пайвандро фиристед" }, { "description": "Ҳар тараф дигарро бо забони худ бо тарҷумаи сареъ мешунавад.", "title": "Суҳбат кунед" } ], "tagline": "Рақами телефони воқеиро чинед ё пайванди браузерро мубодила кунед. Ду нафар, ду дастгоҳ, ҳар кадоме бо забони худ суҳбат мекунад ва суҳбати дигареро зинда тарҷумашуда мешунаванд.", "title": "Зангҳои телефонии тарҷумашуда ва браузерӣ" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Занги Zoom ё Teams бо забоне, ки шумо танҳо қисман мефаҳмед. Тарҷума дар баробари занг иҷро мешавад, бидуни ҳамроҳ шудан ҳамчун бот.", "title": "Вохӯриҳои видеоӣ, ки шумо наметавонед халал расонед" }, { "description": "Каналҳо ва сериалҳое, ки ҳеҷ гоҳ субтитрҳои тарҷумашуда надоранд. Филмҳои мустанад, мусоҳибаҳо, лексияҳо, влогҳо бо ҳама гуна забон.", "title": "YouTube ва видеоҳои ҷараёнӣ" }, { "description": "Лексияҳои донишгоҳӣ, MOOC, видеоҳои таълимие, ки бо забони ғайр аз забони шумо гузаронида мешаванд. Дар вақти воқеӣ ҳамқадам бошед.", "title": "Таҳсили онлайн" }, { "description": "Ҷараёнҳои Twitch, чатҳои овозии Discord, саҳнаҳои бозӣ ва муколамаҳои NPC дар JRPG ва романҳои визуалӣ.", "title": "Бозиҳо ва ҷараёнҳои мустақим" }, { "description": "Қисмҳое, ки танҳо бо забони аслӣ нашр шудаанд. Китобҳои аудиоӣ бо забоне, ки шумо меомӯзед, аммо ҳанӯз бо он озодона ҳарф зада наметавонед.", "title": "Подкастҳо ва китобҳои аудиоӣ" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Вохӯриҳои видеоӣ", "examples": [ "Маҷлисҳои Zoom", "Зангҳои Microsoft Teams", "Google Meet", "Сессияҳои Webex", "Зангҳои Skype", "Каналҳои овозии Discord" ] }, { "category": "Видео ва ҷараён", "examples": [ "Видеоҳои YouTube", "Netflix, Prime Video (треки аудио)", "Ҷараёнҳои Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Ҷараёнҳои мустақими канали хабарӣ" ] }, { "category": "Муҳтавои аудиоӣ", "examples": [ "Подкастҳо", "Барномаҳои Spotify", "Apple Podcasts", "Китобҳои аудиоӣ (Audible, Spotify)", "Ҷараёнҳои мустақими радио", "Боргузориҳои SoundCloud" ] }, { "category": "Бозиҳо", "examples": [ "Бозиҳои браузерӣ бо садопешагӣ", "Discord ҳангоми бозӣ", "Муколамаҳои ҷараёнии дохили бозӣ", "Романҳои визуалӣ", "Шарҳи гузариш аз бозиҳо" ] }, { "category": "Таҳсил ва кор", "examples": [ "Лексияҳои донишгоҳӣ", "Видеоҳои Coursera, edX, Khan Academy", "Маърӯзаҳои конфронсҳо", "Вебинарҳои сабтшуда", "Маводҳои таълимӣ" ] } ], "faq": [ { "answer": "Дар айни замон танҳо барои компютер. Браузерҳои мобилӣ ба вебсайтҳо имкон намедиҳанд, ки аудиоро аз дигар барномаҳо сабт кунанд. Дар телефонҳо, ҳолатҳои овозро, ки ба тарафи баландгӯяк нигаронида шудаанд, ё ҳолати файли аудиоиро барои сабтҳо истифода баред.", "question": "Оё дар телефонҳо кор мекунад?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave ва дигар браузерҳои Chromium мубодилаи аудиои таб ва системаро беҳтар дастгирӣ мекунанд. Firefox барои аудиои таб кор мекунад. Safari дастгирии маҳдуд дорад.", "question": "Кадом браузерҳо кор мекунанд?" }, { "answer": "Бале. Вохӯриро дар як таб ва lingua.direct-ро дар дигараш нигоҳ доред. Аудиои тарҷумашуда тавассути баландгӯякҳои шумо садо медиҳад, микрофони шумо барои ҷавоб додан дар ҳолати зарурӣ озод мемонад.", "question": "Оё метавонам онро барои вохӯриҳои зинда истифода барам?" }, { "answer": "Не. Он ба вохӯрӣ ҳамчун иштирокчӣ ҳамроҳ намешавад. Он танҳо аудиоеро, ки дар тарафи шумо садо медиҳад, гӯш мекунад.", "question": "Оё одамони дигар дар занг lingua.direct-ро мебинанд?" } ], "intro": "Ҳолати аудиои дастгоҳ он чизеро, ки тавассути браузер ё дастгоҳи шумо садо медиҳад, гӯш мекунад ва дар вақти воқеӣ тарҷума мекунад. Ба ҷои дар назди баландгӯяк нигоҳ доштани телефон, lingua.direct аудиоро мустақиман аз ҷадвали браузер ё тамоми экрани шумо мегирад ва тарҷумаро қироат мекунад. Ин роҳи осонтарин барои фаҳмо кардани видеоҳо, файлҳои аудиоӣ ва суҳбатҳои зиндаи хориҷӣ дар дастгоҳе мебошад, ки шумо аллакай истифода мебаред.", "label": "Аудиои дастгоҳ", "meta": { "description": "Аудиоеро, ки дар дастгоҳи шумо садо медиҳад, сабт кунед ва онро дар вақти воқеӣ тарҷума кунед. Барои вохӯриҳои Zoom, видеоҳои YouTube, подкастҳо, пахшҳои мустақим, бозиҳо ва китобҳои аудиоӣ кор мекунад.", "title": "Тарҷумаи YouTube, подкастҳо, бозиҳо ва пахшҳои мустақим - Аудиои дастгоҳ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Як таби мушаххаси браузер (Zoom, YouTube, Spotify web) ё тамоми экрани шумо, аз ҷумла аудиои система.", "title": "Манбаи аудиоро интихоб кунед" }, { "description": "Дар дархости браузер \"Share tab audio\" ё \"Share system audio\"-ро интихоб кунед. Сайт танҳо садоро мебинад, на ҳеҷ гоҳ муҳтавои экрани шуморо.", "title": "Аудиоро мубодила кунед" }, { "description": "Сухани тарҷумашуда дар гӯшмонак ё баландгӯяки шумо садо медиҳад, дар ҳоле ки аудиои аслӣ дар замина идома меёбад. Ё субтитрҳоро ба экрани дуюм фиристед: суроғаи додашударо дар телевизор, проектор ё ноутбуки дигар кушоед ва матн дар он ҷо бо ҳарфҳои сафеди калон дар заминаи сиёҳ пайдо мешавад.", "title": "Тарҷумаро гӯш кунед" } ], "tagline": "Аудиоеро, ки дар дастгоҳи шумо навохта мешавад, тарҷума кунед. YouTube, подкастҳо, бозиҳо, пахшҳои мустақим.", "title": "Тарҷумаи аудиои дастгоҳ" }, "ctaSubtitle": "Даҳ дақиқаи тарҷумаи ройгон ҳангоми номнависӣ пешниҳод карда мешавад.", "ctaTitle": "Омодаед, ки {{mode}}-ро санҷед?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Ба муштарӣ ё ҳамкори хориҷӣ дуруст ҷавоб диҳед. Ё пеш аз ҷавоб додан як сатри тӯлониро хонед.", "title": "Мактубҳо ва паёмҳо" }, { "description": "Шартномаҳои иҷора, қоидаҳои хидматрасонӣ, шартномаҳои корӣ бо забони хориҷӣ. Ба шумо кӯмак мекунад, ки қисмҳои муҳимро пеш аз имзо кардан фаҳмед.", "title": "Шартномаҳо ва матнҳои ҳуқуқӣ" }, { "description": "Сайти пухтупаз танҳо бо забони итолиёвӣ. Дастурамали мебел танҳо бо забони шведӣ. Онро як бор бо забони худ хонед.", "title": "Ретсептҳо ва дастурҳо" }, { "description": "Мақолаҳо, навиштаҳои блог, мавзӯъҳои шабакаҳои иҷтимоӣ аз манбаъҳое, ки ҳеҷ гоҳ бо забони шумо чоп намешаванд.", "title": "Мақолаҳои хабарӣ ва постҳо" }, { "description": "Шаклҳои андоз, дархостҳои раводид, бастаҳои бақайдгирии мактаб. Қисмҳоеро, ки наметавонед шарҳ диҳед, тарҷума кунед.", "title": "Шаклҳо ва бюрократия" } ], "faq": [ { "answer": "Ҳанӯз мустақиман не. Дар айни замон матнро аз файл нусхабардорӣ кунед ва онро дар ин ҷо часпонед. Боргузории файл дар нақшаи ояндаи мо аст.", "question": "Оё метавонам файли PDF ё Word-ро боргузорӣ кунам?" }, { "answer": "Якчанд ҳазор калима барои ҳар як дархост, ки аксари мактубҳо, мақолаҳо ва саҳифаҳои шаклҳоро дар бар мегирад. Барои ҳуҷҷатҳои хеле дароз, онҳоро дар қисмҳо тарҷума кунед.", "question": "Матн то чӣ андоза дароз шуда метавонад?" }, { "answer": "Бале, таърихи тарҷумаи шумо бо нобаёнӣ дар ҳисоби шумо нигоҳ дошта мешавад, то шумо баъдтар ба он баргардед. Тарифҳои пулакӣ метавонанд дар танзимоти махфият нигоҳдориро хомӯш кунанд, агар онҳо хоҳанд, ки тарҷумаҳо фавран коркард ва нобуд карда шаванд.", "question": "Оё он тарҷумаҳои маро дар хотир мегирад?" } ], "intro": "Ҳолати ҳуҷҷат ҳолатҳоеро идора мекунад, ки шумо калимаҳои навишташуда доред, на садо. Почтаи электронӣ, банди шартнома, саҳифа аз дастурамал, дастури пухтупаз, пости форумро часбонед ва онро бо забони худ бихонед. Ҳамон сифати тарҷумае, ки дар режимҳои овозии зинда истифода мешавад, ба ҳама чизе, ки шумо метавонед нусхабардорӣ кунед, татбиқ карда мешавад.", "label": "Ҳуҷҷат ва матн", "meta": { "description": "Почтаи электронӣ, шартнома, дорухат ё мақоларо гузоред ва тарҷумаро бо зиёда аз 180 забон гиред. Ҳамчунин имкони бо овози баланд хондан мавҷуд аст.", "title": "Тарҷумаи ҳуҷҷат ва матн - Часбондан, тарҷума кардан, бо овози баланд хондан | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "То якчанд ҳазор калима дар як вақт. Мо забони аслиро ба таври худкор муайян мекунем.", "title": "Матнро часпӯнед" }, { "description": "Ҳар чизе аз 70+ забонҳои дастгиришавандаи мо.", "title": "Забони мақсадро интихоб кунед" }, { "description": "Дар ҳолати дилхоҳ тугмаи баландгӯякро пахш кунед, то тарҷума бо садо хонда шавад.", "title": "Хонед ё гӯш кунед" } ], "tagline": "Як пораи матнро часбонед, тарҷумаи тоза гиред. Ихтиёран бо овози баланд хонед.", "title": "Тарҷумаи ҳуҷҷат ва матн" }, "faq": "Саволҳои зуд-зуд додашаванда", "howItWorks": "Чӣ тавр кор мекунад", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Шумо нисбат ба он чизе, ки гуфта метавонед, хеле бештар мефаҳмед. Суҳбати мунтазами камфишор ин фосиларо тезтар аз ҳар гуна машқҳои луғат кӯтоҳ мекунад.", "title": "Эҷоди эътимод ба суханронӣ" }, { "description": "Забонҳои меросӣ, забонҳои минтақавӣ, забонҳои камтар маъмул. Агар барномаҳои асосӣ забони шуморо нодида гиранд, эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки шумо метавонед онро дар ин ҷо машқ кунед.", "title": "Омӯхтани забоне, ки ҳеҷ барнома таълим намедиҳад" }, { "description": "Суҳбатҳоеро, ки воқеан анҷом медиҳед, машқ кунед: фармоиши ғизо, суҳбатҳои хурд бо ҳамсояҳо, дархости кӯмак. Аз пеш ба суҳбат кардан одат карда расед.", "title": "Омодагӣ ба сафар ё кӯчидан" }, { "description": "Солҳои пеш онро омӯхтед, онро хуб мефаҳмед, вале ҳангоми суҳбат кардан ях мекунед. Якчанд суҳбат дар як ҳафта онро бармегардонад.", "title": "Эҳёи забони фаромӯшшуда" }, { "description": "Пеш аз занг бо бобою бибиатон ё волидони шарики худ машқ кунед, то суҳбати воқеӣ равон бошад.", "title": "Суҳбат бо оила бо забони онҳо" }, { "description": "Шарик ҳангоми беҳтар шудани шумо мутобиқ мешавад ва аз шумо як қадам пештар мемонад, то суҳбат доираи малакаҳои шуморо васеъ кунад.", "title": "Гузаштан аз сатҳи миёна" } ], "faq": [ { "answer": "Он барномаҳо тавассути машқҳо, зарбаҳо ва пайдарпайҳо таълим медиҳанд. Ин қисми дигар аст: суҳбати кушод, ки дар он шумо забонро худатон тавлид мекунед. Дар ин ҷо дарсҳо, сатҳҳо ё сенарияҳо нестанд, танҳо суҳбат аст, ки ин маҳз ҳамон малакаест, ки аксари омӯзандагон мегӯянд, ки намерасад.", "question": "Ин аз Duolingo ё дигар барномаҳои забонӣ чӣ фарқ дорад?" }, { "answer": "Шумо хато мекунед ва ин муқаррарӣ аст. Шарик суханронии нокомилро мефаҳмад ва шакли дурустро табиатан ба ҷавоби худ ворид мекунад, ҳамон тавре ки як сухангӯи модарии дӯстона анҷом медод. Шумо ислоҳро бидуни қатъ шудан ё баҳо гирифтан меомӯзед.", "question": "Чӣ мешавад, агар ман хато кунам?" }, { "answer": "Ба шумо танҳо чанд калима лозим аст, ҳатто танҳо саломҳо ва чанд ибораи муқаррарӣ. Шарик дар аввал ҷавобҳои худро кӯтоҳ ва содда нигоҳ медорад ва бо шумо ҳамроҳ меафзояд. Ҳар чизе, ки шумо намефаҳмед, бо як зарба ба тарҷума дастрас аст.", "question": "Ман навкори мутлақ ҳастам. Оё оғоз кардан барвақт нест?" }, { "answer": "Бале. Барои забонҳое ба мисли чинӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, арабӣ, ҳиндӣ ё тайӣ, калимаҳо ва ҷумлаҳои зершуда инчунин навишти лотиниро нишон медиҳанд, масалан пинин барои мандарин, то шумо тавонед садо ва матнро аз рӯзи аввал пайваст кунед.", "question": "Оё ин барои забонҳое, ки алифбои дигар доранд, кор мекунад?" }, { "answer": "Не. Ҳолати машқ дар ҳама гуна браузери муосир дар телефон, планшет ё ноутбуки шумо кор мекунад. Сабти ном кунед, ба микрофон иҷозат диҳед ва суҳбатро оғоз кунед.", "question": "Оё ба ман лозим аст, ки барнома насб кунам?" } ], "intro": "Ҳолати машқ барои он қисми омӯзиши забон сохта шудааст, ки аксари барномаҳо ҳеҷ гоҳ ба он намерасанд: воқеан суҳбат кардан. Шумо бо забоне, ки меомӯзед, бо овози баланд суҳбат мекунед ва як шарики суҳбати сунъӣ дар сатҳи каме баландтар аз сатҳи шумо ҷавоб медиҳад, то ҳар як ҷавоб фаҳмо бошад, аммо ба шумо чизе омӯзад. Хато кунед ва ҷавоб табиатан шакли дурустро такрор мекунад, мисли дӯсти сабур, бидуни аломатҳои сурх ва садои огоҳкунанда. Тарҷумаҳо то он даме, ки шумо онҳоро хоҳед, халал намерасонанд: ба ҳар калима ё ҷумла зарба занед, то бубинед, ки он чӣ маъно дорад, бо навишти лотинӣ ба монанди пинин, вақте ки алифбо барои шумо нав аст, ва талаффузи онро дархост кунед. Ин барои беш аз 100 забон кор мекунад, аз ҷумла бисёре аз онҳое, ки ҳеҷ курс ё барнома таълим намедиҳад, дар ҳама гуна браузер.", "label": "Машқи суханронӣ", "meta": { "description": "Забонро бо суҳбати воқеӣ машқ кунед. Шарики сунъӣ дар сатҳи шумо суҳбат мекунад, шуморо мулоим ислоҳ мекунад ва ҳар калимаеро, ки шумо пахш мекунед, тарҷума мекунад. 100+ забон, рост дар браузери шумо.", "title": "Машқи суҳбат бо забон бо шарики суҳбати сунъӣ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Аз зиёда аз 100 забон интихоб кунед ва забони худро танзим кунед, то тарҷумаҳо ҳангоми дархости шумо бо он пайдо шаванд.", "title": "Забонеро, ки меомӯзед, интихоб кунед" }, { "description": "Худро муаррифӣ кунед, рӯзи худро тасвир кунед, ҳар мавзӯъро ба миён оред. Аз дақиқаи аввал суҳбат кунед; шарик шуморо дар сатҳи шумо пешвоз мегирад ва суҳбатро идома медиҳад.", "title": "Суҳбатро оғоз кунед" }, { "description": "Ҳар калима ё ҷумла тарҷумаи худро нишон медиҳад, бо навишти лотинӣ барои алифбоҳои ғайрилотинӣ, ва метавонад бо овози баланд хонда шавад. Сипас ба суҳбат баргардед.", "title": "Он чизеро, ки намефаҳмед, пахш кунед" } ], "tagline": "Бо забоне, ки меомӯзед, суҳбати воқеӣ дошта бошед. Шарики сунъӣ дар сатҳи шумо ҷавоб медиҳад, ҳангоми дармондан кӯмак мекунад ва ба шумо имкон медиҳад, ки барои маънои ҳар як калима пахш кунед.", "title": "Машқи забон тавассути суханронӣ" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Ба мизоҷон бо забони худашон пешниҳод кунед, гуфтушунид кунед ва муаррифӣ кунед, бе истилоҳи тарҷумон ё такя ба забони англисии нодуруст.", "title": "Зангҳои мизоҷон дар сарҳадҳо" }, { "description": "Маҷлисҳои кӯтоҳ, баррасии лоиҳаҳо ва ҷаласаҳои умумӣ, ки на ҳама бо забони умумӣ озод суҳбат мекунанд. Ҳар як овоз воқеан шунида мешавад.", "title": "Дастаҳои байналмилалӣ" }, { "description": "Мактабҳо бо оилаҳо бо забоне, ки дар хона суҳбат мекунанд, мулоқот мекунанд. Тафсилот дар бораи пешрафти кӯдак дуруст расонида мешавад.", "title": "Ҷаласаҳои волидайн ва омӯзгорон онлайн" }, { "description": "Ҳукумати маҳаллӣ, шӯроҳои ҷамъиятӣ ва ҷаласаҳои сокинон барои ҳар як гурӯҳи забонӣ дар утоқ зинда дастрас мешаванд.", "title": "Маҷлисҳои шаҳрӣ ва ҷаласаҳои оммавӣ" }, { "description": "Зангҳои семоҳа бо корхонаҳои хориҷӣ, агентиҳо ё дистрибюторҳо, ҳар як ҷониб бо забони кории худ.", "title": "Баррасии таъминкунандагон ва шарикон" } ], "faq": [ { "answer": "Тарҷумон ба Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ва Webex, инчунин Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral ва Discord ҳамроҳ мешавад. Пайванди пурраи даъватро нусхабардорӣ кунед ва платформа ба таври худкор муайян карда мешавад.", "question": "Кадом платформаҳои ҷаласа дастгирӣ мешаванд?" }, { "answer": "Не. Тарҷумон ҳамчун иштирокчии муқаррарӣ ҳамроҳ мешавад, ки мизбон онро аз толори интизорӣ қабул мекунад. Ҳеҷ кас нармафзорро насб намекунад ё ҳисоб эҷод намекунад ва ҳама аз барномаи ҷаласаи муқаррарии худ истифода мебаранд.", "question": "Оё иштирокчиёни дигар бояд чизе насб кунанд?" }, { "answer": "Тарҷумон тарҷумаро ба аудиои ҷаласа мегӯяд, то ҳама онро рост дар занг бишнаванд. Панели lingua.direct-и шумо инчунин транскрипти зиндаи ҳарду ҷонибро ҳангоми ҷаласа нишон медиҳад.", "question": "Иштирокчиён тарҷумаро чӣ тавр мешунаванд?" }, { "answer": "То даме ки нақшаи шумо дастгирӣ мекунад. Вақти ҷаласа аз кредити истифодаи шумо мисли ҳар як ҳолати дигар гирифта мешавад, бинобар ин тарҷумон метавонад барои ҳамоҳангсозии зуд ё ҷаласаи пурра иштирок кунад.", "question": "Тарҷумон чанд муддат метавонад дар ҷаласа бимонад?" } ], "intro": "Тарҷумони ҷаласа як тарҷумони зиндаро дар дохили ҷаласаҳое, ки шумо аллакай доред, ҷойгир мекунад. Пайванди даъватро ворид кунед ва боти тарҷумони мо дархост мекунад, ки ба ҷаласаи Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ё Webex-и шумо мисли ҳар меҳмони дигар ҳамроҳ шавад. Вақте ки мизбон онро қабул мекунад, ҳар чизе ки дар ҷаласа гуфта мешавад, дар ҳарду самт зинда тарҷума мешавад. Шумо бо забони худ суҳбат мекунед, иштирокчиёни дигар бо забони худ суҳбат мекунанд ва ҳама суҳбатро бо забоне, ки мефаҳманд, пайгирӣ мекунанд. Ҳеҷ каси дигар плагин насб намекунад, ҳисоб эҷод намекунад ё тарзи ҳамроҳ шуданро тағйир намедиҳад.", "label": "Тарҷумони ҷаласа", "meta": { "description": "Боти тарҷумони вақти воқеиро ба Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ё Webex илова кунед. Ҳама бо забони худ суҳбат мекунанд ва боқимондаро зинда тарҷумашуда мешунаванд. Ҳеҷ плагин ё насб барои дигар иштирокчиён лозим нест.", "title": "Тарҷумони ҷаласаи зинда - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Пайванди даъватро аз Teams, Google Meet, Zoom ё Webex нусхабардорӣ кунед, онро ворид кунед ва ду забонеро, ки дар ҷаласа истифода мешаванд, интихоб кунед.", "title": "Пайванди ҷаласаро ворид кунед" }, { "description": "Бот дар толори интизории ҷаласа мисли ҳар меҳмони дигар пайдо мешавад. Мизбон онро иҷозат медиҳад, ҳамон тавре ки онҳо ҳамкасбро иҷозат медоданд.", "title": "Тарҷумонро қабул кунед" }, { "description": "Ҳар чизе ки дар ҷаласа гуфта мешавад, дар ҳарду самт зинда тарҷума мешавад. Ҳама барномаи ҷаласаи муқаррарии худро нигоҳ медоранд ва ҳеҷ кас чизе насб намекунад.", "title": "Танҳо суҳбат кунед" } ], "tagline": "Боти тарҷумон ба ҷаласаи Teams, Google Meet, Zoom ё Webex-и шумо ҳамроҳ мешавад ва дар ҳарду самт зинда тарҷума мекунад. Ҳама танҳо бо забони худ суҳбат мекунанд.", "title": "Тарҷумони зинда барои ҷаласаҳои онлайни шумо" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Бо забони англисӣ суҳбат кунед, ронандаи таксӣ бо забони лаҳистонӣ мешунавад. Муфид аст, вақте ки GPS кор намекунад ё суроға дастӣ навишта шудааст.", "title": "Пурсидани самт" }, { "description": "Тарабхонаҳо, ошхонаҳо, фурӯшандагони бозор. Ҳатто вақте ки меню танҳо бо алифбои маҳаллӣ аст, кор мекунад.", "title": "Фармоиш додани хӯрок" }, { "description": "Тавзеҳ додани омадани дер, дастмолҳои иловагӣ, гармкунакҳои шикаста бе истифодаи имову ишора.", "title": "Бақайдгирии меҳмонхона ё иҷора" }, { "description": "Аломатҳоро дақиқ тавсиф кунед, дастурҳои дозагириро фаҳмед. Нофаҳмиҳои камтар дар масъалаҳои муҳимтарин.", "title": "Ташрифи табиб ё дорухона" }, { "description": "Бо роҳбаладон бо забони худ пайравӣ кунед, дар ҳоле ки боқимондаи гурӯҳ нусхаи аслиро мешунаванд.", "title": "Роҳбаладон ва саёҳатҳо" } ], "faq": [ { "answer": "Онҳо метавонанд телефонро ба шумо баргардонанд ва шумо метавонед забонҳоро иваз кунед, аммо ҷараёни ҳамвортар барои суҳбати дуҷониба ҳолати Two-way аст, ки ба таври худкор муайян мекунад, ки кӣ суҳбат мекунад.", "question": "Оё шахси дигар ҳам метавонад тавассути он ҷавоб диҳад?" }, { "answer": "Бале. Моделе, ки ба шумо тарҷумаи табииро медиҳад, дар абри мо кор мекунад, бинобар ин пайвасти устувор (Wi-Fi ё 4G) талаб карда мешавад.", "question": "Оё ба интернет ниёз дорад?" }, { "answer": "Шинохт аксари лаҳҷаҳои минтақавиро дар забонҳои дастгиришаванда хуб идора мекунад. Овози синтезшуда дар тарафи шунаванда варианти стандартии бетарафро истифода мебарад.", "question": "Дар бораи лаҳҷаҳо чӣ гуфтан мумкин аст?" } ], "intro": "Режими яктарафа (One-way) зудтарин роҳи бартараф кардани монеаи забонӣ аст, вақте ки танҳо як тараф бояд фаҳмида шавад. Телефонро ба ронандаи таксӣ диҳед, микрофонро ба сӯи роҳбалади осорхона равона кунед ё бо корманди дорухона бо забони худ гап занед ва бигзор онҳо онро бо забони худ бишнаванд. Танзимот лозим нест, дар телефони онҳо насби ягон барнома ҳам шарт нест.", "label": "Овози яктарафа", "meta": { "description": "Тарҷумаи яктарафа дар вақти воқеӣ. Барои таксиҳо, тарабхонаҳо, меҳмонхонаҳо, табибон ва роҳбаладон беҳтарин аст. Барои тарафи дигар ягон барнома лозим нест.", "title": "Тарҷумаи овозии яктарафа - Шумо бо забони худ гап мезанед, онҳо бо забони худ мешунаванд | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Забоне, ки шумо бо он суҳбат мекунед ва забоне, ки шунавандаи шумо мефаҳмад.", "title": "Ду забони худро интихоб кунед" }, { "description": "Ҳоҷати оҳиста кардан нест. Транскрипсия суръати табиӣ, лаҳҷаҳо ва садои пасзаминаро идора мекунад.", "title": "Сабтро пахш кунед ва озодона суҳбат кунед" }, { "description": "Овози возеҳ тарҷумаро такроран мехонад. Барои ҷумлаи навбатӣ дубора сабтро пахш кунед.", "title": "Телефонро диҳед" } ], "tagline": "Шумо бо як забон гап мезанед, шунавандаи шумо бо забони дигар мешунавад.", "title": "Тарҷумаи овозии яктарафа" }, "otherModes": "Роҳҳои дигари тарҷума", "seePricing": "Дидани нархҳо", "startNow": "Оғози тарҷума", "tryThis": "Ин реҷаро озмоиш кунед", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Ду нафар, як телефон, ду забон. Барнома муайян мекунад, ки кӣ суҳбат мекунад ва ба кадом самт тарҷума кунад.", "title": "Суҳбатҳои рӯ ба рӯ" }, { "description": "Музокироти зуд, шиносоии шарик, ташрифи таъминкунанда. Ба шумо имкон медиҳад, ки ба суҳбат тамаркуз кунед, на ба абзори тарҷума.", "title": "Вохӯриҳои корӣ дар маҳал" }, { "description": "Ташрифи табиб, дандонпизишк, физиотерапевт. Ҳарду ҷониб маълумоти возеҳро бо забони афзалиятноки худ мегиранд.", "title": "Вохӯриҳои тиббӣ" }, { "description": "Бобову бибиҳо ва набераҳое, ки ҳеҷ гоҳ забони муштараки озод надоштанд. Хӯроки шоми зодрӯз осонтар мешавад.", "title": "Суҳбатҳои оилавӣ" }, { "description": "Мактабҳое, ки дар он ҷо оила ва муаллимон бо забонҳои гуногун суҳбат мекунанд. Тафсилоти муҳим дуруст ироа мешаванд.", "title": "Вохӯриҳои волидайн ва муаллимон" } ], "faq": [ { "answer": "Ҳар як сухан барои забон санҷида мешавад. Агар он ба забони шарик мувофиқат кунад, тарҷума самти дигарро мегирад. Ҳеҷ тугма, ҳеҷ гузариш лозим нест.", "question": "Он аз куҷо медонад, ки кӣ суҳбат мекунад?" }, { "answer": "Модел ҳампайвасти кӯтоҳро хуб идора мекунад. Барои сухани тӯлонии ҳамзамон, пеш аз ҷавоби дигаре, ба овози баландтар лаҳзае фурсат диҳед.", "question": "Агар мо ҳарду дар як вақт суҳбат кунем чӣ мешавад?" }, { "answer": "Бале. Ҳар чизе ки микрофон ва браузери муосир дорад, кор мекунад. Нест барнома барои насб кардан.", "question": "Оё метавонам онро дар планшет ё компютер истифода барам?" } ], "intro": "Ҳолати дуҷониба имкон медиҳад, ки гуфтугӯ бидуни пахши тугма байни навбатҳо идома ёбад. Телефонро рӯи миз гузоред ё онро байни худ даста ба даст кунед. Барнома забони суханро муайян карда, фавран онро ба забони дигар тарҷума мекунад. Ин бештар ба ҳузури як тарҷумон дар миёни шумо шабоҳат дорад, на ба истифодаи як абзори тарҷума.", "label": "Гуфтугӯи дуҷониба", "meta": { "description": "Ду нафар, як телефон, ду забон. Муайянкунии худкори навбатҳо имкон медиҳад, ки гуфтугӯ бидуни пахши тугмаҳо идома ёбад.", "title": "Тарҷумаи дуҷониба - Муоширати воқеии байниҳамӣ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Забони ҳар як шахсро интихоб кунед. Барнома ба ҳарду самт тарҷума мекунад.", "title": "Ду забонатонро танзим кунед" }, { "description": "Ё онро байни худ дастрас кунед. Сабтро як бор пахш кунед ва онро дар ҳолати фаъол гузоред.", "title": "Телефонро дар байни худ гузоред" }, { "description": "Ҳар як навбат ба таври худкор муайян, тарҷума ва бо забони дигар садо дода мешавад.", "title": "Танҳо суҳбат кунед" } ], "tagline": "Муоширати воқеии байниҳамӣ дар як дастгоҳ. Ҳар ҷониб бо забони худ сухан мегӯяд ва ҷавобро мешунавад.", "title": "Тарҷумаи дуҷониба" }, "whatYouCanTranslate": "Он чизе, ки шумо метавонед тарҷума кунед", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Якчанд гурӯҳҳое, ки корбарон ин ҳолатро дар онҳо бештар истифода мебаранд." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Як бор пахш кунед, шунавандагон забони худро интихоб мекунанд ва бо истифода аз субтитрҳо ё садо ҳамроҳ мешаванд.", "title": "Пахши мустақим" }, "call": { "description": "Бо истифода аз пайванд касеро даъват кунед ва занги байни ду дастгоҳро дар браузер тарҷума кунед.", "shortLabel": "Занг занед", "title": "Тарҷумаи занг" }, "document": { "description": "Матнро ҷойгир кунед ва тарҷумаро гиред, дар ҳолати хоҳӣ онро бо овози баланд хонед.", "title": "Тарҷумаи матн/ҳуҷҷат" }, "files": { "description": "Матнро ворид кунед, акс гузоред ё файли аудиоӣ ё видеоиро бор кунед.", "title": "Матн, акс ё файл" }, "learn": { "description": "Бо шарики сунъӣ (AI) суҳбат кунед ва малакаҳои забондонии худро такмил диҳед", "title": "Омӯзиши забон" }, "live": { "description": "Ду забонро гӯш мекунад ва ҳар кадомашро ба забони дигар тарҷума мекунад.", "shortLabel": "Дуютарафа", "title": "Мубодила (дутарафа)" }, "meeting": { "description": "Тарҷумаи мустақими вохӯриҳои Teams, Google Meet, Zoom ва Webex-и шумо.", "title": "Тарҷумони вохӯрӣ" }, "oneway": { "description": "Як забонро гӯш мекунад ва онро ба забони дигар мегӯяд.", "shortLabel": "Яктарафа", "title": "Тарҷумаи яктарафа" }, "phone": { "description": "Мо ба рақами воқеии телефон занг мезанем ва гуфтугӯро дар ҳар ду самт мустақиман тарҷума мекунем.", "title": "Занги телефонӣ" }, "subtitle": "Ҳолатеро, ки ба вазъияти шумо мувофиқ аст, интихоб кунед.", "tabListen": { "description": "Тарҷумаи YouTube, подкастҳо, бозиҳо, пахшҳои мустақим ва ҳама гуна садое, ки дар дастгоҳи шумо садо медиҳад.", "title": "Садои дастгоҳ" }, "title": "Чӣ тавр тарҷума кардан мехоҳед?", "upload": { "description": "Аудио ё видеоро боргузорӣ кунед ва транскрипти тарҷумашударо гиред, ҳамчунин имкони бо овози баланд хондани он вуҷуд дорад.", "title": "Тарҷумаи файли аудиоӣ ё видеоӣ" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Пахши мустақим", "broadcastSubtitle": "Ба якбора ба бисёр шунавандагон пахш кунед. Ҳар як шунаванда забони худро интихоб намуда, онро пайгирӣ мекунад.", "kicker": "Нуҳ тарзи истифодаи lingua.direct", "learnMore": "Маълумоти бештар", "learning": "Ёдгирии забон", "learningSubtitle": "На барои тарҷума ба дигарон, балки барои такмил додани малакаҳои худ тавассути суханронӣ.", "meta": { "description": "Нуҳ тарзи истифодаи lingua.direct-ро муқоиса кунед: тарҷумаи яктарафаи овозӣ, суҳбати дутарафа, зангҳои тарҷумашуда, тарҷумони вохӯриҳо, пахши мустақим, ҳуҷҷат ва матн, аудиои дастгоҳ (Zoom/YouTube/бозиҳо), боргузории файли аудиоӣ ва машқи забон бо ёвари сунъӣ (AI).", "title": "Нуҳ ҳолати тарҷума - Овоз, Занг, Вохӯрӣ, Пахши мустақим, Ҳуҷҷат, Аудиои дастгоҳ, Боргузории файл, Машқи забон | lingua.direct" }, "other": "Матн, экран ва файлҳо", "otherSubtitle": "Барои ҳама чизҳое, ки овози мустақим нестанд: матни хаттӣ, аудиои дар дастгоҳи шумо навозишшаванда, файлҳои сабтшуда.", "subtitle": "Аз табодули зуди овозӣ бо ронандаи таксӣ то тарҷумаи вохӯрии онлайн, қисмати подкаст ё пахши мустақим барои аудиторияи бисёрзабона ва ҳатто машқ кардани забон барои худ, ҳолати мувофиқро интихоб кунед ва дар чанд сония оғоз намоед.", "title": "Як тарҷумон, нуҳ ҳолат.", "tryThis": "Инро бисанҷед", "voice": "Овоз ва зангҳо", "voiceSubtitle": "Гуфтугӯи воқеӣ, ки барои муоширати зинда бо як ё ду нафари дигар, шахсан ё аз фосилаи дур, беҳтарин мувофиқат мекунад." }, "nav": { "blog": "Блог", "dashboard": "Панели идоракунӣ", "home": "Хона", "info": "Маълумот", "languages": "Забонҳо", "live": "Мустақим", "login": "Ворид шудан", "logout": "Баромадан", "modes": "Ҳолатҳо", "pricing": "Нархгузорӣ", "register": "Регистрация", "section": { "account": "Ҳисоб", "discover": "Кашф кунед" }, "translate": "Тарҷума кунед" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Забонро ба таври худкор муайян кунед", "title": "Ман намедонам" }, "back": "← Назад", "callType": { "linkSubtitle": "Истинодро мубодила кунед, ҳамсуҳбатон тавассути браузер гуфтугӯ мекунанд", "linkTitle": "Истиноди вохӯрӣ (браузер)", "meetingSubtitle": "Тарҷумаи зиндаи вохӯриҳои Teams, Google Meet, Zoom ва ғайра", "meetingTitle": "Вохӯрии онлайн", "phoneSubtitle": "Мо ба рақами воқеии телефон занг мезанем ва ҳамзамон ба ҳарду забон тарҷума мекунем", "phoneTitle": "Рақами телефон", "title": "Шумо чӣ гуна пайваст шудан мехоҳед?" }, "continue": "Идома додан", "fileType": { "audioSubtitle": "MP3, WAV, MP4 ё MOV бор кунед", "audioTitle": "Файли аудиоӣ ё видеоӣ", "imageSubtitle": "Лавҳа, меню ё скриншот: мо матнро хонда, онро тарҷума мекунем", "imageTitle": "Сурат ё тасвир", "textSubtitle": "Матнро ворид кунед ё часбонед", "textTitle": "Матн ё ҳуҷҷат", "title": "Шумо чӣ чизеро тарҷума мекунед?" }, "langNoResults": "Забоне бо ҷустуҷӯи шумо мувофиқат намекунад.", "langSearchPlaceholder": "Забонро ворид кунед...", "next": "Оянда →", "pickMode": "Ҳолати худро интихоб кунед", "pickModeSubtitle": "Шумо метавонед дар вақти дилхоҳ байни намудҳо гузаред.", "purposePlaceholder": "масалан, вохӯриҳо бо духтур барои волидони полякам, маҷлисҳои корӣ бо мизоҷони испанӣ…", "purposeSkip": "Гузариш", "purposeSubtitle": "Бо тавсиф кардани вазъият, замина ё мавзӯе, ки шумо тарҷума мекунед, 10 дақиқаи ройгон тӯҳфа гиред. Ин ба мо кӯмак мекунад, ки маҳсулоти беҳтаре таҳия кунем.", "purposeTitle": "Шумо чӣ чизро тарҷума кардан мехоҳед?", "situation": { "callSubtitle": "Бо касе бо забони дигар тавассути дастгоҳи дигар гуфтугӯ кунед", "callTitle": "Тарҷумаи гуфтугӯ", "oneSubtitle": "Танҳо як самт, аз вуруд ба хуруҷ", "oneTitle": "Як забон ба забони дигар", "title": "Вазъият чӣ гуна аст?", "twoSubtitle": "Ду забон бо тарҷумаи дуҷониба дар як дастгоҳ", "twoTitle": "Ду забон ба таври мутақобила" }, "skipForNow": "Идома додан бо нақшаи ройгон →", "sourceLang": { "broadcast": "Забони аудио", "default": "Забони вурудӣ кадом аст?", "micPair": "Шумо бо кадом забон гап мезанед?" }, "steps": { "callType": "Тавассути", "fileType": "Формат", "from": "Аз", "output": "Натиҷа", "situation": "Вазъият", "to": "Ба", "what": "Намуд" }, "subtitle": "Интихоби нақшаро оғоз кунед. Шумо метавонед инро баъдтар тағйир диҳед.", "targetLang": { "default": "Тарҷума ба кадом забон бошад?", "learn": "Кадом забонро мехоҳед омӯзед?", "micPair": "Ва забони дигар?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Танҳо зернависҳо", "computerAudioOptionB": "Зернависҳо ва хониши овозӣ", "computerAudioTitle": "Тарҷумаро чӣ тавр мехоҳед?", "textOptionA": "Танҳо матни тарҷумашуда", "textOptionB": "Матн ва хониши овозӣ", "textTitle": "Тарҷумаро чӣ тавр мехоҳед?", "uploadOptionA": "Танҳо транскрипти тарҷумашуда", "uploadOptionB": "Транскрипти тарҷумашуда ва файли овозӣ", "uploadTitle": "Тарҷумаро чӣ тавр мехоҳед?" }, "welcome": "Хуш омадед, {{name}}!", "welcomeNoName": "Марҳабо!", "what": { "broadcastSubtitle": "Як бор пахш кунед, гӯшрасон забони худро интихоб мекунанд", "broadcastTitle": "Пахши мустақим ба забонҳои гуногун", "callSubtitle": "Тарҷумаи занги телефонӣ ё вохӯрии онлайн (Teams, Google Meet ва ғайра)", "callTitle": "Занг ё вохӯрии онлайн", "compSubtitle": "YouTube, подкастҳо, ҳар чизе ки садо медиҳад", "compTitle": "Садо аз ин дастгоҳ", "fileSubtitle": "Боргузории MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Матни нусхабардоришуда, сурат ё файли аудиоӣ ё видеоӣ", "fileTextTitle": "Файл, ҳуҷҷат ё матн", "fileTitle": "Файли овозӣ", "learnSubtitle": "Бо ҳамкори сунъӣ сӯҳбат кунед ва малакаҳои забонии худро беҳтар намоед", "learnTitle": "Омӯзиши забон", "micSubtitle": "Тавассути ин дастгоҳ сухан гӯед", "micTitle": "Садо тавассути микрофон", "textSubtitle": "Матнро часбонед ё ворид кунед", "textTitle": "Матн", "title": "Чӣ чизро тарҷума кардан мехоҳед?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Ҳамаи тарзҳои {{from}} ба {{to}}", "cta": "Сар кардани {{from}} ба {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ба {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} барои {{from}} ва {{to}}. Тарҷумаи фаврӣ дар онлайн бо lingua.direct, бидуни ниёз ба насб.", "title": "{{from}} ба {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Тарҷумони файли аудиоии {{from}} ба {{to}}", "metaDescription": "Ёддошти овозӣ, подкаст ё мусоҳибаи {{from}}-ро боргузорӣ кунед ва транскрипт ва тарҷумаи дақиқи {{to}}-ро гиред. Ягон барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Тарҷумаи файлҳои аудиоии {{from}} ба {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Тарҷумони намоиши мустақими {{from}} ба {{to}}", "metaDescription": "Суҳбатҳо, мавъизаҳо, лексияҳо ё пахшҳои мустақими {{from}}-ро дар вақти воқеӣ ба {{to}} тарҷума кунед. Истинодро мубодила кунед ва шунавандагони {{to}} метавонанд аз ҳар дастгоҳ онро пайгирӣ кунанд. Ягон барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Тарҷумаи намоиши мустақими {{from}} ба {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Тарҷумони занги {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Тавассути lingua.direct зангҳои тарҷумашавандаро байни {{from}} ва {{to}} анҷом диҳед. Рақами воқеии телефонро чинед ё бигзоред, ки ҳар як тараф аз дастгоҳи худ ҳамроҳ шаванд. Ҳар кас бо забони худ суҳбат мекунад ва ҳамсуҳбаташро тарҷумашуда мешунавад. Бе ягон барнома насб кардан.", "metaTitle": "Зангҳои телефонии тарҷумашудаи {{from}} ба {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Тарҷумаи садои дастгоҳ аз {{from}} ба {{to}}", "metaDescription": "Садои {{from}}-ро, ки дар дастгоҳатон садо медиҳад, сабт кунед ва онро дар вақти воқеӣ ба {{to}} тарҷума кунед. Барои YouTube, подкастҳо, пахшҳои мустақим ва бозиҳо кор мекунад. Барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Тарҷумаи садои дастгоҳ аз {{from}} ба {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Тарҷумони ҳуҷҷати {{from}} ба {{to}}", "metaDescription": "Почтаи электронӣ, шартнома, дорухат ё мақоларо бо забони {{from}} гузоред ва тарҷумаи дурусти {{to}}-ро дарҳол гиред. Дар сурати хоҳиш, онро бо овози баланд хонед. Ягон барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Тарҷумони ҳуҷҷат ва матни {{from}} ба {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Амалияи гуфтугӯ бо забони {{to}}", "metaDescription": "Бо гуфтугӯи воқеӣ забони {{to}}-ро омӯзед. Шарики сунъӣ (AI) бо шумо бо забони {{to}} дар сатҳи шумо суҳбат мекунад, хатоҳоятонро оҳиста ислоҳ мекунад ва барои ҳар калимае, ки зер мекунед, тарҷумаи {{from}}-ро нишон медиҳад. Барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Амалияи гуфтугӯ бо забони {{to}} бо шарики суҳбатии AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Тарҷумони мулоқоти {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Як боти тарҷумони зиндаи {{from}} ↔ {{to}}-ро ба вохӯриҳои Teams, Google Meet, Zoom ё Webex-и худ илова кунед. Ҳар кас бо забони худ суҳбат мекунад ва тарҷумаи забони дигарро дар вақти воқеӣ мешунавад. Барои иштирокчиён ягон плагин лозим нест.", "metaTitle": "Тарҷумони зиндаи мулоқоти {{from}} ↔ {{to}} барои Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Тарҷумони яктарафаи {{from}} ба {{to}}", "metaDescription": "Бо забони {{from}} суҳбат кунед ва шахси {{to}}-забон онро дарҳол мехонад ё мешунавад. Тарҷумаи яктарафа барои таксиҳо, мағозаҳо, меҳмонхонаҳо ва муомилаҳои зуд. Ягон барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Тарҷумони овозии яктарафаи {{from}} ба {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Тарҷумони дутарафаи {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Дар як телефон суҳбати табиии {{from}} ↔ {{to}} дошта бошед. Ҳар як шахс бо забони худ суҳбат мекунад ва муайянкунии худкори навбат ҷараёни суҳбатро осон мекунад. Ягон барнома лозим нест, ройгон оғоз кунед.", "metaTitle": "Тарҷумони суҳбати дутарафаи {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Усулҳои бештари тарҷума аз {{from}} ба {{to}}", "statusBanner": { "full": "Дастрас барои тарҷума байни {{from}} ва {{to}}. Шумо метавонед бо ҳарду забон суҳбат кунед ва бишнавед.", "needsBothVoice": "Дастрасӣ барои тарҷума байни {{from}} ва {{to}} бо ин усул ҳоло вуҷуд надорад. Усули дигарро дар поён интихоб кунед.", "sourceNoStt": "Дастрасӣ барои тарҷума байни {{from}} ва {{to}} бо ин усул ҳоло вуҷуд надорад. Шумо метавонед ҳамчунон ҳамчун матн тарҷума кунед.", "text-output": "Дастрас барои тарҷума байни {{from}} ва {{to}}. Барои {{to}} садо вуҷуд надорад, танҳо транскрипсия." }, "tryDocument": "Тарҷумаи {{from}} ба {{to}} ҳамчун матн" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Аз {{from}} ба {{to}} иҷро кунед", "subtitle": "Тарҷумони овозии ройгони AI – барои санҷиш ягон ҳисоб талаб карда намешавад", "title": "Тарҷумаро аз {{from}} ба {{to}} ҳоло оғоз кунед" }, "features": { "noApp": { "description": "Ҳеҷ чизро насб кардан лозим нест, барои санҷиш монеаҳои сабти ном вуҷуд надоранд. Саҳифаро дар ҳама гуна телефон, планшет ё ноутбук кушоед ва тарҷумаи {{from}} ба {{to}} омода мешавад.", "title": "Саҳифаро кушоед, тарҷумаро оғоз кунед" }, "realTime": { "description": "Тарҷумаи {{from}} ва {{to}} тавассути овоз, матн, занги телефонӣ, аудиои дастгоҳ ё файли боргузоришуда. Ҳолатҳоро мувофиқи зарурат бе аз даст додани ҷараёни тарҷума иваз кунед.", "title": "Як асбоб барои ҳама форматҳо" }, "title": "Чаро lingua.direct-ро барои тарҷумаи {{from}} ба {{to}} истифода барем?", "twoWay": { "description": "Барои вохӯриҳо услуби расмӣ, барои дӯстон ғайрирасмӣ ва барои ҳолатҳои дигар услуби бетарафро интихоб кунед. Тарҷумаи шифоҳиро барои истифодаи бедаст фаъол созед ё барои муҳити ором хомӯш кунед. {{from}} ↔ {{to}} ба вазъияти шумо мутобиқ мешавад, на баръакс.", "title": "Онро ба вазъият мутобиқ кунед" } }, "hero": { "cta": "Аз {{from}} ба {{to}} тарҷума кунед", "headline": "Тарҷумони овозӣ аз {{from}} ба {{to}}", "subtitle": "Бо {{from}} гап занед ва фавран ба {{to}} тарҷумашударо бишнавед — ё бо {{to}} гап занед ва {{from}}-ро бишнавед. Тарҷумаи овозии AI-и воқеӣ барои гуфтугӯҳои дутарафаи табиӣ.", "subtitleText": "Матни худро аз {{from}} ба {{to}} бо ёрии зеҳни сунъии дақиқ фавран тарҷума кунед. Матнро ворид кунед ё нусхабардорӣ намоед ва тарҷумаи онро хонед, ё онро дар ҳуҷҷатҳо ва файлҳои аудиоӣ истифода баред.", "subtitleVoiceIn": "Суханронии худро бо забони {{from}} сабт кунед ва фавран тарҷумаашро ба {{to}} гиред. Тарҷумаи фаврии зеҳни сунъӣ барои садо, матн, зангҳо ва файлҳо." }, "meta": { "description": "Тарҷумони {{from}} ↔ {{to}} барои садои зинда, зангҳо, пахшҳои мустақим, аудио ва матн. Дар браузери худ фавран тарҷума кунед, бидуни барнома ва сабтином.", "descriptionText": "Тарҷума аз {{from}} ба {{to}} бо ёрии зеҳни сунъии дақиқ фавран иҷро мешавад. Ба барнома ниёз нест, он мустақиман дар браузери шумо кор мекунад. Ройгон оғоз кунед.", "title": "Тарҷумони овозии аз {{from}} ба {{to}} – Тарҷумаи вақти воқеии AI | lingua.direct", "titleText": "Тарҷумони {{from}} ба {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Барои тарҷума байни {{from}} ва {{to}} дастрас аст", "noVoiceOutput": "Барои {{to}} садо мавҷуд нест, танҳо транскрипсия дастрас аст", "unavailable": "Ҳанӯз барои тарҷума байни {{from}} ва {{to}} дастрас нест" }, "modes": { "call": { "cta": "Тараҷумаи зангро оғоз кунед", "description": "Бо забони {{from}} гап занед, дар ҳоле ки ҳамсуҳбататон бо забони {{to}} ҷавоб медиҳад. Рақами телефони онҳоро чинед ё пайванд (ссылка) фиристед ва бо забони худ мустақиман суҳбат кунед. Барои зангҳои байналмилалии оилавӣ ё корӣ аз фосилаи дур хеле муфид аст.", "title": "Занги тарҷумашуда" }, "live": { "cta": "Сӯҳбатро оғоз кунед", "description": "Правадьце прыродную размову паміж {{from}} і {{to}} на адной прыладзе. Кожны бок размаўляе на сваёй мове і чуе іншы бок. Перакладчык аўтаматычна вызначае кірунак.", "title": "Сӯҳбати дутарафа" }, "oneway": { "cta": "Тарҷумаи яктарафа", "description": "Танҳо худро ба як нотиқи {{to}} фаҳмондан лозим аст? Гузаштани сӯҳбатҳои дутарафа лозим нест. Бо {{from}} сухан гӯед ва онҳо онро бо {{to}} мешуванд - барои нишон додани самт, фармоиш ё дастуроти фаврӣ, беҳтарин аст.", "title": "Якшин: аз {{from}} то {{to}}" }, "subtitle": "Усули мувофиқ ба вазъияти худро интихоб кунед: овози зинда, занги муштарак, матни нусхабардоришуда, аудиои дар дастгоҳ ҷараёндошта, файли боргузоришуда ё пахши мустақим барои шунавандагони зиёд.", "title": "Nuh usuli tarjumai {{from}} va {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct тарҷумаи овозиро бо зиёда аз 100 забон дастгирӣ мекунад", "title": "Инчунин аз {{from}} ба забонҳои дигар тарҷума кунед" }, "reverse": { "link": "Ба тарҷумони овозии {{to}} то {{from}} равед", "text": "Оё шумо тарҷумаи аз {{from}} ба {{to}}- ро меҷӯед?" }, "useCases": { "business": { "description": "Вохӯриҳои тиҷорӣ ё кориро дар байни сухангӯёни забонҳои {{from}} ва {{to}} бидуни кироя кардани тарҷумон анҷом диҳед. Барои гуфтушунидҳо, муаррифиҳо ва зангҳои муштариён беҳтарин аст.", "title": "Вохӯриҳои корӣ" }, "healthcare": { "description": "Садди забонро дар машваратҳои тиббӣ, идораҳои давлатӣ ва хадамоти муштариён бартараф кунед. Байни сухангӯёни забонҳои {{from}} ва {{to}} муоширати равшанро таъмин намоед.", "title": "Тандурустӣ ва хидматрасонӣ" }, "title": "Замоне ки тарҷумаи аз {{from}} ба {{to}}-ро истифода барем", "travel": { "description": "Дар кишварҳои хориҷӣ ба осонӣ ҳаракат кунед. Бо истифода аз тарҷумаи овозии воқеӣ аз {{from}} ба {{to}}, роҳ пурсед, хӯрок фармоиш диҳед ва бо сокинони маҳаллӣ суҳбатҳои пурмазмун кунед.", "title": "Сайёҳӣ ва гардишгарӣ" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Барои тарҷумаи табиӣ бештар, лаҳҷаи мушаххасро интихоб кунед", "title": "Лаҳҷаҳо ва шеваҳои минтақавӣ" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Садо нест? Ҳолати бесадоро хомӯш кунед ва баландӣ-и садоро зиёд кунед.", "audioStreamActive": "ҷараёни садоро фаъол кунед", "balanceExhausted": "Тавозуни занг тамом шуд; занг қатъ гардид.", "billedPerMinute": "Пардохт барои ҳар дақиқаи оғозшуда", "callButton": "Оғози занг", "callEnded": "Занг қатъ шуд", "callInProgress": "Шумо аллакай занги фаъол доред.", "callSummary": "Хулосаи занг", "columnTranslation": "Тарҷума", "connected": "Телефон пайваст шуд", "costLabel": "Тавозуни истифодашуда", "dailyCapReached": "Шумо лимити рӯзонаи зангро ба итмом расондед.", "destinationBlocked": "Зангҳо ба ин самт дастгирӣ намешаванд.", "dialFailed": "Занг задан имконнопазир аст. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.", "dialing": "Пайвастшавӣ ба {{number}}...", "durationLabel": "Давомнокӣ", "goodbye": "Тавозуни дастрас барои ин суҳбат тамом шуд ва занг ҳозир қатъ мегардад. Ташаккур барои истифодаи lingua direct.", "greeting": "Салом, шумо тамосро бо тарҷума тавассути lingua.direct қабул карда истодаед. Шахси зангзананда бо забони {{sourceLanguage}} суҳбат мекунад, бинобар ин ман онро ба {{targetLanguage}} ва паёмҳои шуморо ба {{sourceLanguage}} тарҷума мекунам. Тарҷумаи ҳар як паём метавонад чанд сония вақт гирад; барои сабратон ташаккур. Акнун шумо метавонед суҳбат кунед.", "greetingPreview": "Шахсе, ки ба ӯ занг мезанед, аввал инро мешунавад (бо забони {{language}}):", "hangUp": "Қатъ кардан", "headsetHint": "Барои таҷрибаи беҳтар дар хатти кушод, аз гӯшмонак истифода баред.", "insufficientBalance": "Тавозуни шумо барои ин самт кофӣ нест. Барои оғози занг ҳисобро пур кунед.", "invalidNumber": "Рақами дурустро бо рамзи кишвар ворид кунед (+31...)", "listening": "пайваст шуд, гӯш мекунад", "micNotActive": "микрофон фаъол нест", "micOff": "микрофон хомӯш", "micOffButton": "Микрофонро хомӯш кунед", "micOn": "Микрофонро фаъол кунед", "minutesUnit": "дақиқа", "modeInterpreter": "Тарҷумон", "modeInterpreterHint": "Шумо танҳо тарҷумаҳоро мешунавед", "modeLabel": "Ҳолат", "modeOpenLine": "Хатти кушод", "modeOpenLineDuck": "Хатти кушода + садои иловагӣ", "modeOpenLineDuckHint": "Якдигарро бишнавед; тарҷума овози шуморо паст карда, дар болояш садо медиҳад", "modeOpenLineHint": "Якдигарро мешунавед, тарҷума пас аз ҳар як паём меояд", "newCall": "Занги нав", "numberLabel": "Рақами телефон (бо рамзи кишвар)", "oneMinuteLeft": "Барои ин занг камтар аз як дақиқа тавозун боқӣ монд.", "phone": "Телефон", "playingTranslation": "тарҷума садо медиҳад", "rateLine": "Нарх: {{rate}}/дақ · шумо метавонед бо тавозуни худ {{minutes}} дақиқа занг занед", "ringing": "Занг зада истодааст...", "sameLanguage": "Ду забони гуногунро интихоб кунед", "speaking": "суҳбат мекунад", "subtitle": "Ба ҳама гуна рақами телефон бо тарҷумаи зинда занг занед", "theySpeak": "Онҳо суҳбат мекунанд", "title": "Занги телефон", "transcriptPlaceholder": "Транскрипти суҳбат ин ҷо пайдо мешавад...", "translating": "тарҷума шуда истодааст...", "trialLine": "{{minutes}} дақиқаи аввали шумо ройгон аст · баъд аз он {{rate}}/дақ", "trialLineShort": "{{seconds}} сония вақти ройгони занг боқӣ монд · баъд аз он {{rate}}/дақ", "waitingForAudio": "интизори ҷараёни садо", "you": "Шумо", "youSpeak": "Шумо суҳбат мекунед" }, "pricing": { "business": { "cta": "Интихоби тиҷорат", "description": "Барои истифодаи мутадовил", "features": { "monthlyLimit": "250 дақиқа дар як моҳ", "noDailyLimit": "Ҳеҷ маҳдудияти ҳаррӯза вуҷуд надорад", "phone": "Зангҳои телефонӣ низ, бо пардохти алоҳида вобаста ба самт", "privacy": "Махфият: имкони нигоҳ надоштани маълумоти шумо" }, "name": "Тиҷорат", "period": "/моҳ", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Бо мо тамос гиред", "description": "Маҷмӯаи мувофиқ барои эҳтиёҷоти шумо", "features": { "customMinutes": "Ихтисослаштирилган дақиқалар тақсимоти", "dedicatedSupport": "Дастгирии махсус", "multiSeat": "Имкониятҳо барои танзимоти фармоишӣ" }, "name": "Мутобиқсозӣ", "period": "", "price": "Бо мо тамос гиред" }, "free": { "cta": "Оғоз кардан", "description": "Барои оғоз кардан комил аст", "features": { "dailyLimit": "5 дақиқа дар як рӯз", "languages": "зиёда аз 180 забон", "monthlyLimit": "20 дақиқа дар як моҳ", "realTime": "Тарҷумаи фаврӣ" }, "name": "Озод", "period": "/моҳ", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Пардохт вобаста ба истифода аз €0.10/дақ, нақшаҳои моҳона бо дақиқаҳои дохилшуда ё пур кардани тавозун. 10 дақиқаи ройгон ҳангоми номнависӣ. Барои оғоз кардан корти бонкӣ лозим нест.", "title": "Нархнома - Нақшаҳои тарҷумаи овозӣ аз €0.10/дақ | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Оғози ройгон", "description": "10 дақиқаи ройгон ҳангоми бақайдгирӣ, пас аз он ҳар вақт пур кунед", "description5": "5 дақиқаи ройгон пас аз сабти ном, сипас тибқи эҳтиёҷ пур кунед", "features": { "languages": "зиёда аз 180 забон", "realTime": "Т", "signupBonus": "10 дақиқаи ройгон ҳангоми сабти ном", "signupBonus5": "5 дақиқаи ройгон ҳангоми сабти ном", "topUpRate": "Ҳар вақт, вобаста ба эҳтиёҷ ба ҳисоб илова кунед" }, "name": "Маблағро ҳангоми харид пардохт намоед", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Назорати пурраи махфияти шумо: интихоб кунед, ки оё сӯҳбатҳо пас аз ҳар як сессия нигоҳ дошта шаванд ё не.", "premiumSection": "Обунаҳои олӣ", "regionalNote": "Нархҳо метавонанд вобаста ба минтақаи шумо тағйир ёбанд.", "standard": { "badge": "Тавсияшуда", "cta": "Ба стандарти интихоб кунед", "description": "Барои истифодабарандагони муқаррарӣ хеле хуб аст", "features": { "monthlyLimit": "60 дақиқа дар як моҳ", "noDailyLimit": "Маҳдудиятҳои ҳаррӯза вуҷуд надоранд", "phone": "Зангҳои телефонӣ низ, бо пардохти алоҳида вобаста ба самт", "privacy": "Приватӣ: имконият барои нигоҳ дошта накардани маълумоти шумо" }, "name": "Стандартӣ", "period": "/моҳ", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Аз нақшаи ройгони мо оғоз кунед ё барои дастрасии номаҳдуд ва хусусиятҳои пешрафта обуна шавед.", "subtitle5": "Бо дарёфти 5 дақиқаи ройгон сабти ном кунед, ё барои истифодаи доимӣ як нақшаро интихоб намоед.", "title": "Нақшаи худро интихоб кунед", "unlimited": { "badge": "Арзиши беҳтарин", "cta": "Интихоботи бемаҳдудро интихоб кунед", "description": "Тарҷумаи овозии номаҳдуд барои корбарони фаъол, илова бар буҷети зангҳои телефонӣ", "features": { "fairUse": "Истифодаи муқаррарӣ аз ҷониби як нафар (сиёсати истифодаи одилона)", "phone": "Зангҳои телефонӣ: {{budget}} буҷети занг дар ҳар моҳ", "privacy": "Махфият: имкони нигоҳ дошта накардани маълумоти шумо", "unlimited": "Дақиқаҳои тарҷумаи бемаҳдуд" }, "name": "Номаҳдуд", "period": "/моҳ", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Ин рамзи экран дигар фаъол нест", "connected": "Пайваст шуд", "connecting": "Пайваст шуда истодааст…", "copyAddress": "Нусхабардории суроға", "dialogTitle": "Дар экрани дуюм намоиш диҳед", "displayHeading": "Намуди экран чӣ гуна аст", "ended": "Пахш ба поён расид", "enterHint": "Қисмати баъди /s/-ро аз суроғаи дар дастгоҳи тарҷумакунанда нишон додашуда ворид кунед.", "enterSubmit": "Намоиши субтитрҳо", "enterTitle": "Суроғаи экранро ворид кунед", "explain": "Ин суроғаро дар проектор, телевизор ё ноутбуки дуюм кушоед. Тарҷума дар он ҷо бо ҳарфҳои калони сафед дар заминаи сиёҳ пайдо мешавад. Экран метавонад ҳар дастгоҳе бошад, шарт нест, ки ҳамин дастгоҳ бошад.", "linesHint": "куҳнаҳояш нест мешаванд", "linesLabel": "Ҷумлаҳо дар экран", "menuDescription": "Субтитрҳои калони сафед дар заминаи сиёҳ дар проектор, телевизор ё ноутбуки дуюм.", "menuTitle": "Дар экрани дуюм намоиш диҳед", "noSource": "Дар истинод рамзи экран нест", "notStarted": "Пахш ҳанӯз оғоз нашудааст", "openHere": "Дар ин ҷо дар ҷадвали нав кушоед", "openHint": "Дар проектор, телевизор ё ноутбуки дуюм ин суроғаро кушоед ва субтитрҳо дар он ҷо пайдо мешаванд.", "opening": "Кушодани сессияи экран…", "panelTitle": "Экран", "qrSubtitle": "Телефонро ба тарафи рамз гиред ё суроғаро дар дастгоҳи проектор ворид кунед.", "qrTitle": "Барои кушодани экран скан кунед", "rowActiveSimple": "Дар экрани дуюм кор мекунад", "scanHint": "ё бо телефон скан кунед", "showQrAria": "Рамзи QR-ро дар экрани пурра нишон диҳед", "sizeLabel": "Андозаи матн", "speakersLabel": "Нишон додани гӯянда", "startFailed": "Сессияи экран кушода нашуд. Бори дигар кӯшиш кунед.", "statusConnecting": "Пайваст шуда истодааст…", "statusLive": "Омода", "step1": "Дар проектор, телевизор ё ноутбуки дуюм, ба ин суроға равед", "stop": "Қатъ кардан", "transparentHint": "Танҳо барои OBS ё vMix. Браузери муқаррарӣ онро сафед нишон медиҳад.", "transparentLabel": "Заминаи шаффоф", "unavailable": "Пахш дастрас нест", "waitingSpeaker": "Мунтазири гӯянда…" }, "settings": { "clearConversation": "Очистка муарӣ", "microphone": "Микрофон", "microphoneDefault": "Пешфарзи система", "microphoneNextRecording": "Ба сабти навбатӣ татбиқ мешавад", "microphonePermissionHint": "Имконоти бештар пас аз сабти аввал пайдо мешаванд.", "speakTranslation": { "description": "Ҳар як тарҷумаро ба таври худкор бо овози баланд хонед.", "title": "Тарҷумаро бигӯед", "unavailable": "Дастрас нест: ин забон танҳо ба шакли матнӣ намоиш дода мешавад." }, "title": "Танзимот", "tone": { "description": "Сабти номшудаеро, ки тарҷума бояд истифода барад, интихоб кунед.", "formal": "Расмии", "informal": "Бамаънӣ", "neutral": "Бейтараф", "title": "Оҳанг" }, "variant": { "description": "Варианти минтақавиро барои тарҷума интихоб кунед.", "title": "Варианти минтақавӣ" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/сол · 2 моҳ ройгон", "back": "Бозгашт", "backToPlans": "Бозгашт ба нақшаҳо", "billedYearlyNote": "Нарх дар як моҳ нишон дода шудааст, ҳар сол як маротиба ҳисоб карда мешавад.", "billingMonthly": "Моҳона", "billingSave": "2 моҳ ройгон", "billingYearly": "Солона", "cardAndOther": "Корта ва дигар усулҳои пардохт", "choosePayment": "Усули пардохтро интихоб кунед", "choosePlan": "{{plan}}-ро интихоб кунед", "chooseThis": "Инро интихоб кунед", "clickContinueCheckout": "Барои идома додан ба пардохт тугмаи \"Идома\" -ро пахш кунед.", "clickContinueDashboard": "Барои дастрасӣ ба панели худ идома диҳед.", "completeSubscription": "Обунаи худро ба итмом расонед", "continueToCheckout": "Бақайдгириро идома диҳед", "createAccount": "Ҳисоби худро эҷод кунед", "createAccountBtn": "Эҷоди ҳисоб", "currentPlanBadge": "Ҳозира", "currentPlanBtn": "Нақшаи ҷорӣ", "emailAddress": "Почтаи электронӣ", "enterEmailCheckout": "Барои идомаи харид почтаи электронии худро ворид кунед.", "enterEmailToStart": "Суроғаи почтаи электронии худро барои оғоз ворид кунед.", "errors": { "emailRequired": "Почтаи электронӣ ҳатмист", "invalidEmail": "Лутфан суроғаи почтаи электронии дурустро ворид кунед", "subscriptionFailed": "Раванди обуна оғоз нашуд. Лутфан, бори дигар кӯшиш кунед." }, "footer": "Ҳамаи нақшаҳо дастрасӣ ба зиёда аз 180 забон, тарҷумаи овозӣ дар вақти воқеӣ ва коркарди амни маълумотро дар бар мегиранд.", "footerNote": "Ҳар вақт бекор кунед. Ҳеҷ гуна пардохти пинҳонӣ нест.", "getStartedFree": "Барои оғоз ройгон аст", "methodsForPlans": "Пардохт тавассути", "methodsForTopup": "Пардохт тавассути", "monthlyPlans": "Нақшаҳо", "or": "ё", "payAsYouGoHint": "Уҳдадориҳо вуҷуд надоранд. Ҳар вақте ки лозим шавад, дақиқаҳо харед.", "processing": "Раванда аст...", "selectedMinutes": "Шумо {{minutes}} дақиқаро интихоб кардед", "selectedPlan": "Шумо нақшаи \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e-ро интихоб кардед.", "subtitle": "Таҷрибаи худро бо хусусиятҳои бештар ва маҳдудиятҳои баландтар такмил диҳед.", "switchPlan": "Гузариш ба {{plan}}", "title": "Нақшаи худро интихоб кунед", "yourAccountEmail": "Почтаи электронии шумо" }, "plans": { "business": { "description": "Барои истифодаи муфассал", "name": "Тиҷорат", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Барои оғоз кардан комил аст", "name": "Озод", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 дақиқаи ройгон, баъд мувоффиқи даркор илова намоед", "name": "Ҳисоби худро пардохт кунед", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Барои истифодабарандагони муқаррарӣ хеле хуб аст", "name": "Меъёрӣ", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Маблағро ворид кунед", "balance": "Вазни ҷорӣ: {{minutes}} дақ.", "buy": "Дақиқаҳои {{count}} харед", "buyFor": "{{count}} дақиқаро бо {{amount}} харед", "equalsMinutes": "= {{count}} дақиқа", "error": "Дақиқаҳо харида нашуданд. Лутфан, дубора кӯшиш кунед.", "minMinutes": "Ҳадди ақал {{count}} дақиқа", "minutes": "{{count}} дақиқа", "minutesLabel": "Чанд дақиқа лозим аст?", "payWithPaypal": "Ё бо PayPal пардохт кунед", "phoneNote": "Зангҳои телефонӣ низ аз ин дақиқаҳо истифода мебаранд, аммо ҳисоби онҳо дигар хел аст: арзиши як дақиқаи занг вобаста ба кишвари таъинот метавонад гуногун бошад. Шумо нархи дақиқро пеш аз занг задан мебинед.", "price": "€{{price}}", "processing": "Коркард истодааст...", "selectAmount": "Маблағро интихоб кунед", "subtitle": "Ба тавозуни худ дақиқа илова кунед", "success": "Дақиқаҳо ба тавозуни шумо илова шуданд!", "title": "Дақиқаҳоро пур кунед", "viewPlans": "Ё ба нақшаи моҳона гузаред" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Обунаи шумо бомуваффақият фаъол шуд.", "balance": "Тавозун:", "currentUsage": "Истифодаи ҷорӣ", "features": { "businessMonthly": "250 дақиқа дар як моҳ", "freeDailyLimit": "5 дақиқагӣ дар як рӯз", "freeMonthlyLimit": "20 дақиқа дар як моҳ", "languages": "Зиёда аз 180 забон", "noDailyLimits": "Ҳеҷ маҳдудияти рӯзона", "paygBonus": "10 дақиқаи ройгон дохил мешавад", "paygBonus5": "5 дақиқаи ройгон дохил карда шудааст", "paygTopup": "Ҳар вақт, вобаста ба истифода баҳисобгириро пур кунед", "realTime": "Тарҷумаи воқеӣ", "standardMonthly": "60 дақиқа дар як моҳ" }, "planActive": "Нақшаи фаъол {{plan}}", "premiumAccess": "Шумо ҳоло ба ҳамаи хусусиятҳои олидараҷа дастрасӣ доред\n", "processing": "Обунаи шумо коркард мешавад…", "sessionId": "Рақами ҷаласа: {{id}}", "settingUp": "Мо", "startTranslating": "Тарҷумаро оғоз кунед", "thisMonth": "Ин ҳафта:", "today": "Имрӯз:", "viewDashboard": "Приборҳои намоишӣ", "welcomeTo": "Хуш омадед ба {{plan}}!", "whatsIncluded": "Дар бар гирад:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Дар бораи lingua.direct аз мо ҳар чизе хоҳед, бипурсед. Мо бо забони шумо ҷавоб медиҳем.", "chatWelcomeTitle": "Салом!", "email": "Имели шумо", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Ҳамчун фиристода мешавад", "message": "Паём", "messagePlaceholder": "Мушкилот ё саволи худро шарҳ диҳед...", "send": "Ирсол кардани паём", "sending": "Ирсол мешавад...", "sent": "Паём ирсол шуд!", "sentDescription": "Мо ҳарчи зудтар бо шумо тамос хоҳем гирифт.", "title": "Дастгирии тамос" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "боқӣ монд", "bigStart": "Барои тарҷума як ҷадвал (tab) ё экранро интихоб кунед", "bigStartTip": "Chrome аз шумо хоҳиш мекунад, ки кадом ҷадвал ё экранро мубодила кунед. Барои кор кардани он, қуттии \"Share tab audio\"-ро қайд кунед.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Садои варақаро низ мубодила кунед", "retry": "Бори дигар кӯшиш кунед", "step1": "Тугмаи зерро пахш кунед. Браузери шумо равзанаеро мекушояд, ки дар он ҳама чизеро, ки метавонед мубодила кунед, дидан мумкин аст.", "step2": "Варақа (ё экран)-еро интихоб кунед, ки дар он садои тарҷумашаванда навохта мешавад.", "step3": "Пеш аз тасдиқ кардан, қуттии садоро қайд кунед. Бе ин, мо танҳо хомӯширо қабул мекунем.", "title": "Чӣ тавр садои варақаи худро мубодила бояд кард" }, "emptyIdle": { "body": "Садоро аз ҷадвал, равзана ё экран (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) сабт кунед ва тарҷумаи зиндаро дар ҳоли садо додан хонед. Боварӣ ҳосил кунед, ки дар интихобгари браузер \"Share tab audio\" / \"Share system audio\"-ро қайд кардаед.", "title": "Тарҷумаи садои дастгоҳ" }, "emptyRunning": { "body": "Вақте ки садо дар ҷадвал ё экрани мубодилашуда сар мешавад, зернависҳо дар ин ҷо пайдо мешаванд.", "title": "Гӯш кардан ба нутқ..." }, "errors": { "android": "Сабти садо аз барномаҳои дигар дар браузери телефон имконпазир нест. Барои тарҷумаи садои дастгоҳ дар Android, барномаи ройгони lingua.direct-ро насб кунед.", "browser": "Барои сабти садои ҷадвал (tab-audio) истифодаи Chrome ё Edge дар компютер зарур аст. Firefox ва Safari дастгирӣ намешаванд.", "denied": "Иҷозат рад карда шуд. Як ҷадвал ё экранро интихоб кунед ва қуттии \"Садои ҷадвалро мубодила кунед\" (__Share tab audio__)-ро қайд намоед.", "insufficientCredit": "Маблағи шумо тамом шуд. Барои гӯш карданро идома додан, ҳисобро пур кунед.", "noAudio": "Ҳеҷ садое мубодила нашуд. Боварӣ ҳосил кунед, ки дар интихобкунанда хосияти \"Share tab audio\"-ро қайд кардаед.", "outOfCredit": "Кредит тамом шуд. Барои идомаи гӯш кардан, суратҳисобро пур кунед." }, "from": "Забон дар аудио", "getApp": { "body": "Сабти садо аз барномаҳои дигар дар браузери телефон имконпазир нест. Барои тарҷумаи садове, ки дар дастгоҳи Android-и шумо садо медиҳад, бо субтитрҳои зинда барномаи ройгони lingua.direct-ро насб кунед.", "cta": "Гирифтан аз Google Play", "title": "Барои садои дастгоҳ барномаро гиред" }, "idle": "Тарҷумаҳо баробари оғоз кардани шумо дар ин ҷо пайдо мешаванд.", "jumpToBottom": "Зернависҳои нав", "listening": "Гӯш додан… дар ҷадвали кушташуда сухан ронед", "modeBadge": "Садои дастгоҳ", "settings": { "clear": "Тоза кардани зернависҳо", "copy": "Нусхабардории зернависҳо", "pickSource": "Интихоби ҷадвал ё экран", "readAloud": { "description": "Ҳар як тарҷумаро тавассути баландгӯякҳоятон садо медиҳад. Дақиқаҳои иловагиро истифода мебарад.", "title": "Бо овози баланд хондани тарҷума" }, "switchSource": "Гузаштан ба ҷадвал/экрани дигар" }, "sharingFallback": "Садои мубодилашуда", "sharingPrefix": "Мубодила:", "speechDetected": "Нутқ муайян шуд", "start": "Як ҷадвал ё экранро интихоб кунед", "startHint": "Ҷадвал/экранро интихоб кунед", "startedHint": { "body": "Дар варақаи мубодилашуда тугмаи «Play»-ро пахш кунед. Ҳангоми навохтани он, субтитрҳо дар ин ҷо пайдо мешаванд.", "title": "Шумо метавонед садоро сар кунед!" }, "startingChip": "Сарбории муайянкунандаи нутқ…", "stop": "Қатъи гӯш кардан", "stopHint": "Барои қатъ кардан ламс кунед", "subtitlesLabel": "Тарҷумаи зинда", "title": "Тарҷумаи садо аз варақа ё экран", "to": "Тарҷума ба", "transcribing": "Тарҷума карда истодааст…", "withTts": "Тарҷумаро бо овози баланд хонед (дақиқаҳои иловагӣ)" }, "terms": { "contactLead": "Саволҳо оид ба ин шартҳо:", "intro": "lingua.direct хидматрасонии ширкати Invenix аст, ки дар суроғаи Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Нидерландия (Палатаи савдо 51997991) ҷойгир аст. Бо истифода аз lingua.direct шумо ба ин шартҳо розӣ мешавед.", "privacyNote": "Сиёсати махфияти мо шарҳ медиҳад, ки мо чӣ гуна маълумоти шуморо идора мекунем.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "lingua.direct-ро барои муҳтаво ё ҳадафҳои ғайриқонунӣ, вайрон кардани ҳуқуқи дигарон, озор додани касе, ё тафтиш, сарборӣ ва ё халалдор кардани хидмат истифода набаред.", "title": "Истифодаи қобили қабул" }, "account": { "body": "Аксари хусусиятҳо ҳисоби корбариро талаб мекунанд. Ҳисоб шахсӣ аст ва танҳо барои як корбар пешбинӣ шудааст; дастрасии худро бехатар нигоҳ доред. Шумо барои фаъолияте, ки тавассути ҳисоби шумо сурат мегирад, масъул ҳастед.", "title": "Ҳисоби шумо" }, "accuracy": { "body": "Тарҷумаҳо тавассути шинохти автоматии нутқ ва тарҷумаи мошинӣ тавлид мешаванд. Онҳо метавонанд нодуруст, нопурра ё дертар пайдо шаванд. Ба lingua.direct ҳамчун ягона воситаи худ дар ҳолатҳое, ки тарҷумаи нодуруст метавонад зарар расонад, аз қабили ҳолатҳои фавқулодда ё иртиботи тиббӣ, ҳуқуқӣ ё муҳим барои бехатарӣ, такя накунед. Ҳамеша маълумоти муҳимро тафтиш кунед.", "title": "Дурустии тарҷума" }, "billing": { "body": "Истифодаи пулакӣ бо дақиқаҳои тарҷумашуда чен карда мешавад, ё тавассути обуна ва ё кредити пешпардохт. Обунаҳо ҳар давраи пардохт ба таври худкор тамдид мешаванд, то даме ки қатъ карда шаванд. Шумо метавонед ҳар вақт обунаро қатъ кунед ва дастрасиро то охири даврае, ки барои он пардохт кардаед, нигоҳ доред. Кредити пешпардохт то даме ки ҳисоби шумо фаъол аст, боқӣ мемонад.", "title": "Нақшаҳо, кредит ва тамдид" }, "changes": { "body": "Мо метавонем ин шартҳоро навсозӣ кунем. Барои тағйироти ҷиддӣ мо ҳадди ақал 14 рӯз пеш тавассути почтаи электронӣ ё дар барнома огоҳӣ медиҳем. Агар шумо бо тағйирот розӣ набошед, шумо метавонед нақшаи худро қатъ кунед ва баргардонидани маблағро, ки дар боло тавсиф шудааст, гиред.", "title": "Тағйирот ба ин шартҳо" }, "fairUse": { "body": "Нақшаҳо бо дақиқаҳои номаҳдуди тарҷума барои истифодаи муқаррарӣ ва шахсии як нафар пешбинӣ шудаанд: сӯҳбатҳои зинда, зангҳо, вохӯриҳо ва файлҳое, ки ба шумо воқеан тарҷума лозим аст. Онҳо мубодила ё фурӯши дубораи дастрасӣ, истифодаи автоматӣ ё скриптшуда, ё коркарди пайвастаи оммавиро дар бар намегиранд. Агар истифода аз доираи истифодаи муқаррарии шахсӣ хеле дур шавад, мо аввал бо шумо тамос мегирем; агар он тағйир наёбад, мо метавонем ҳисобро суст кунем, онро ба нархгузории вобаста ба истифода гузаронем ё нақшаро бо баргардонидани маблағи боқимондаи истифоданашуда қатъ кунем.", "title": "Истифодаи одилона" }, "law": { "body": "Қонуни Нидерландия ба ин шартҳо татбиқ мегардад. Агар шумо истеъмолкунанда дар Иттиҳоди Аврупо бошед, шумо инчунин ҳимояи қоидаҳои ҳатмии кишвареро, ки дар он зиндагӣ мекунед, нигоҳ медоред. Ин шартҳо бо забони англисӣ навишта шудаанд ва барои роҳат ба забонҳои дигар тарҷума шудаанд; версияи англисӣ бартарӣ дорад.", "title": "Қонуни танзимкунанда ва забон" }, "liability": { "body": "Мо хидматро бо эҳтиёт пеш мебарем, аммо онро ҳамон тавре ки ҳаст пешниҳод мекунем, бидуни кафолати дастрасии бефосила. То ҳадде ки қонун иҷозат медиҳад, масъулияти умумии мо бо маблағе, ки шумо дар давоми дувоздаҳ моҳи пеш аз пайдо шудани даъво ба мо пардохт кардаед, маҳдуд аст. Ҳеҷ чиз дар ин шартҳо масъулиятеро, ки бо қонун маҳдуд карда намешавад, маҳдуд намекунад ва ба ҳуқуқҳои қонунии шумо ҳамчун истеъмолкунанда таъсир намерасонад.", "title": "Масъулият" }, "service": { "body": "lingua.direct забони гуфтугӯӣ ва хаттиро дар вақти воқеӣ, дар браузери шумо, ҳангоми зангҳои телефонӣ ва дар барномаи мобилӣ тарҷума мекунад. Хусусиятҳо, забонҳои дастгиришаванда ва нархҳо метавонанд бо мурури замон тағйир ёбанд; тағйироти ҷиддие, ки ба нақшаҳои пулакӣ таъсир мерасонанд, пешакӣ эълон карда мешаванд.", "title": "Хидмат" }, "termination": { "body": "Шумо метавонед истифодаи lingua.direct-ро дар ҳар вақт қатъ кунед. Мо метавонем ҳисобҳоеро, ки ин шартҳоро вайрон мекунанд ё хидматро суиистифода мекунанд, боздорем ё қатъ кунем ва мо метавонем хидматро бо огоҳии оқилона қатъ намоем. Вақте ки мо нақшаро қатъ мекунем, мо қисми истифоданашудаи давраи обунаи ҷорӣ ва ҳама гуна кредити пешпардохти истифоданашударо бармегардонем. Танҳо қаллобӣ, суиистифодаи пардохт ё истифодаи ғайриқонунӣ боиси аз даст додани ин баргардонидани маблағ мегардад.", "title": "Қатъ кардан, барҳам додан ва баргардонидани маблағ" }, "withdrawal": { "body": "Агар шумо истеъмолкунанда дар Иттиҳоди Аврупо бошед, шумо ҳуқуқи 14-рӯзаи даст кашидан аз харидро доред. Азбаски дақиқаҳои тарҷума бо дархости шумо фавран расонида мешаванд, шумо ҳангоми харид ба иҷрои фаврии хидмат розӣ мешавед. Агар шумо дар давоми 14 рӯз даст кашед, мо он чиро, ки пардохт кардаед, бо тарҳ кардани арзиши дақиқаҳое, ки аллакай истифода кардаед, бармегардонем.", "title": "Ҳуқуқи даст кашидан (ИА)" } }, "title": "Шартҳои хидматрасонӣ", "updated": "Охирин навсозӣ: 15 августи 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Дақиқаҳои тарҷумаи шумо омодаи истифода ҳастанд.", "heading": "Тавозун нав карда шуд", "subtitle": "Дақиқаҳои шумо ба ҳисобатон илова карда шуданд.", "title": "Дақиқаҳо илова карда шуданд!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Шумо бо забони {{lang}} гап мезанед?", "audioUnclear": "Садо норавшан аст, лутфан дубора кӯшиш кунед.", "bilingualDetectedBody": "Гузариш ба реҷаи дутарафа дар {{seconds}} сония", "bilingualDetectedTitle": "Шумо бо ду забон сухан мегӯед", "chatClosed": "Чат баста шуд", "clickMicrophoneToStart": "Тугмаи микрофонро пахш намуда, бо забони {{fromLang}} ё {{toLang}} ҳарф занед.", "detectedLanguage": "Ошкор шуд: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Знойная мова выяўлена", "feedback": { "improve": "Чизе барои илова кардан доред?", "improvePlaceholder": "Бигӯед, ки чӣ иштибоҳ шуд ё чӣ чизро беҳтар кардан мумкин аст...", "saved": "Захира шуд", "saving": "Сабт шуда истодааст…", "skip": "Гузаштан", "thanks": "Ташаккур барои фикру мулоҳизаи шумо!", "title": "Чӣ тавр ин тарҷума буд?" }, "getMoreMinutes": "Дақиқаҳои бештар ба даст оред", "highUnclearTips": "Микрофонро ба худ наздик гиред ва дар утоқи ором мустақиман ба он сухан гӯед. Одатан, тавассути микрофон пахш кардани сабтҳо ё садои сухангӯи дигар натиҷа намедиҳад.", "highUnclearTitle": "Аксари садои шумо норавшан аст.", "intro": { "tips": "Ман бо андаке садои пасзамина ва бо ҷумлаҳои на он", "translate": "Ман аз {{from}} ба {{to}} ва аз {{to}} ба {{from}} тарҷума хоҳам кард." }, "languageUnclear": "Забон номаълум аст", "listening": "Гӯш кардан...", "micWarning": { "blocked": "Микрофон хосуусыг хаасан байна. Таны хөтчийн тохиргооноос идэвхжүүлнэ үү.", "httpsRequired": "Барои дастрасии микрофон пайвасти бехатар (HTTPS) лозим аст.", "notSupported": "Браузери шумо дастрасӣ ба микрофонро дастгирӣ намекунад." }, "microphoneToStart": "Тугмаи микрофонро пахш кунед ва бо {{fromLang}} ё {{toLang}} сухан гуфтанро оғоз кунед. Барои натиҷаҳои беҳтарин, ҷои оромро пайдо кунед, ки аз садои замина дур бошад.", "noAudioAvailable": "Аудио мавҷуд нест", "noInputWarning": "Мо чизе намешунавем. Оё микрофони дуруст интихоб шудааст? Танзимоти садоро санҷед, Bluetooth-ро хомӯш/фаъол кунед ё наздиктар шавед.", "noInputWarningDevice": "Мо тавассути \"{{device}}\" чизе намешунавем. Оё ин микрофони дуруст аст? Танзимоти садоро санҷед, Bluetooth-ро хомӯш/фаъол кунед ё наздиктар шавед.", "play": "Бозӣ", "playTranslation": "Намоиши тарҷума", "pleaseRepeat": "Лутфан такрор кунед", "pressToSpeak": "Барои гуфтугӯ пахш кунед", "processing": "Дар ҳоли коркард...", "ready": "Омодаи тарҷума кардан", "readyToSpeak": "Шумо метавонед ҳоло ҳарф занед", "readyToTranslate": "Барои тарҷума омодаед", "recording": "Дар ҳоли сабт...", "searchLanguages": "Забонҳои ҷустуҷӯ...", "selectLanguages": "Забонҳоро интихоб кунед", "sourceLanguage": "Забони шумо", "sourceLanguageSwitched": "Забони аслӣ ба {{name}} иваз шуд (мо ин забонро {{count}} маротиба муайян кардем)", "speaking": "Гап мезанад...", "startNewChat": "Оғози чати нав", "startNewConversation": "Барои оғози тарҷума сӯҳбати нав оғоз кунед", "swapLanguages": "Ивазкунии забонҳо", "tapToPlayOriginal": "Барои бозидани аслиро клик кунед", "tapToPlayTranslation": "Барои бозӣ кардан ламс кунед", "targetLanguage": "Забони онҳо", "transcribing": "Истеъмол кардан...", "translating": "Тарҷума шуда истодааст...", "ttsAvailable": "Метавонад баланд хонда шавад", "upgradeToContiue": "Нақшаи худро барои идомаи тарҷума навсозӣ кунед", "usageLimitReached": "Лимити истифода расид", "warmingUp": "Лаҳзае, тарҷумон оғоз меёбад...", "welcome": "Хуш омадед! Ман байни {{fromLang}} ва {{toLang}} тарҷума хоҳам кард. Барои оғози гуфтугӯ микрофонро клик кунед.", "welcomeMessage": "Хуш омадед! Ман байни {{fromLang}} ва {{toLang}} тарҷума мекунам. Барои оғози гуфтугӯ ба микрофон клик кунед. Барои беҳтарин натиҷаҳо, ҷои оромро аз садоҳои атроф дур пайдо кунед." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "аудио", "autoDetect": "Муайянсозии худкор", "balanceLabel": "Баланси шумо", "balanceSuffix": "боқӣ монд", "cancel": "Бекор кардан", "chunkN": "Қисм", "chunksUnit": "қисмҳо", "doneTitle": "Тарҷума ба охир расид", "downloadAudio": "Аудиои тарҷумашуда", "dropOrPick": "ё клик кунед барои интихоб аз компютер", "dropTitle": "Файли аудио ё видеоро ин ҷо партоед", "effectiveBalanceLabel": "Вақти аудио дастрас аст", "errors": { "alreadyProcessing": "Боргузории қаблӣ ҳоло ҳам дар ҳоли коркард аст. Пеш аз оғози амалиёти нав, интизор шавед, ки он ба анҷом расад.", "insufficientCredit": "Барои ин файл кредит кофӣ нест. Барои идома додан ҳисобро пур кунед.", "isImage": "Ин акс аст. Барои хондан ва тарҷумаи матни дохили акс, аз тарҷумаи матн истифода баред.", "notMedia": "Ин файли аудиоӣ ё видеоӣ нест. Сабте бор кунед ё матнеро, ки мехоҳед тарҷума шавад, ворид кунед.", "tooLarge": "Файл аз 1 ГБ зиёд аст." }, "estimatedCost": "Арзиши тахминӣ", "estimatingCost": "Ҳисоб шуда истодааст…", "from": "Забони аслӣ", "modeBadge": "Файли аудиоӣ", "noTranslation": "(тарҷума нест — қисм сарфи назар шуд)", "partialDone": "Аввалин {{processed}} аз {{total}} тарҷума карда шуд. Баланси шумо барои боқимонда намерасад; барои тарҷумаи қисми дигар тавозуни худро пур кунед ва файлро дубора бор кунед.", "pick": "Файли саوتیро ба ин ҷо кашед ё барои интихоб кардан клик кунед", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Омодасозии аудио…", "processing": "Коркард шуда истодааст…", "rateNote": "Дақиқаҳои шумо дар ин ҷо 3 маротиба тӯлонитар хизмат мекунанд: 1 дақиқаи баланс 3 дақиқаи аудиоро фаро мегирад.", "remove": "Нест кардан", "settings": { "cancel": "Бекор кардан ва аз нав оғоз кардан", "reset": "Тоза кардан ва аз нав оғоз кардан", "tts": { "description": "Якҷоя бо матн аудиои дубляжшуда эҷод кунед. Дақиқаҳои иловагиро истифода мебарад.", "title": "Ҳамчунин аудиои тарҷумашударо истеҳсол кунед" } }, "slowHint": "Пайвасти суст муайян карда шуд. Ҳангоми боргузории файл ин саҳифаро кушода нигоҳ доред.", "start": "Оғози тарҷума", "startAnother": "Тарҷумаи дигар", "subtitles": { "downloadSrt": "Боргирии .srt", "downloadTxt": "Боргирии матн", "downloadTxtTimed": "Боргирии матн бо вақтҳо", "downloadVtt": "Боргирии .vtt", "hint": "Мутобиқ бо аудиои аслӣ. Шумо метавонед онро дар паҳлӯи файли видеоии худ боз намоед.", "title": "Файли зеринавис", "trackSource": "Аслӣ", "trackTranslation": "Тарҷума" }, "title": "Тарҷумаи файли аудиоӣ", "to": "Забони мақсаднок", "transcribing": "Транскрипсияи тамоми файл…", "transcript": "Транскрипт", "uploading": "Боргузорӣ мешавад…", "uploadingPct": "Боргузорӣ мешавад… {{pct}}%", "warnBalance": "Баланси шумо аз арзиши тахминӣ камтар аст. Пеш аз оғоз маблағро пур кунед.", "warnDuration": "Ин файл аз 6 соат зиёд аст ва рад карда мешавад.", "warnPartial": "Баланси шумо танҳо {{time}}-и аввали ин файлро фаро мегирад. Агар тавозуни худро пур накунед, боқимондаи он сарфи назар карда мешавад.", "withTts": "Инчунин як файли аудиоии тарҷумашуда таҳия кунед (дақиқаҳои иловагӣ)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Алҷазоирӣ", "egyptian": "Мисрӣ", "gulf": "Халиҷӣ", "hejazi": "Ҳиҷозӣ", "levantine": "Лавонтӣ", "libyan": "Либиёӣ", "mesopotamian": "Месопотамиягӣ", "moroccan": "Марокашӣ", "najdi": "Наҷдӣ", "omani": "Умонӣ", "standard": "Адабӣ", "taizzi": "Таизӣ-Аданӣ", "tunisian": "Тунисӣ" }, "az": { "northern": "Шимолӣ", "southern": "Ҷанубӣ (Эрон)" }, "fa": { "dari": "Дарӣ", "standard": "Адабӣ" }, "ff": { "adamawa": "Адамава", "borgu": "Боргу", "nigerian": "Фулфулдеи нигериягӣ", "pulaar": "Пулар" }, "ku": { "kurmanji": "Курманҷӣ", "sorani": "Соронӣ" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Кичва (Эквадор)", "southern": "Ҷанубӣ (Аякучо)", "wanca": "Ванка (Перу)" }, "zh": { "cantonese": "Кантонӣ", "hakka": "Ҳакка", "hokkien": "Ҳоккиен (Мин Нан)", "mandarin": "Мандарин" } } }