{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Broadcast code o link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Kasalukuyang plan", "balanceMinutes": "{{count}} min na natitira", "captionLanguage": "Ang binabasa mo", "consentHint": "Magtatanong ang Android kung papayagan ang screen capture. Audio lang ang ginagamit, walang nire-record o sine-save sa screen mo.", "continueAsGuest": "Magpatuloy nang walang account", "disclosureAccept": "Naiintindihan ko, simulan ang mga caption", "disclosureAudio": "Kinukuha ng lingua.direct ang audio na pinapatugtog ng ibang apps sa teleponong ito sa pamamagitan ng feature na screen capture ng Android. Audio lang ang ginagamit: walang kahit ano sa iyong screen ang nire-record o iniimbak.", "disclosureProcessing": "Ipinapadala sa mga server ng lingua.direct ang mga sinalitang pangungusap para i-transcribe at i-translate, at mababawas ito sa iyong mga minuto. Ang audio ay pinoproseso para lang sa pagsasalin at hindi ibinabahagi o ibinebenta.", "disclosureTitle": "Bago magsimula ang mga caption", "listening": "Nakikinig", "loginIntro": "Live na isinaling caption para sa anumang bagay na pinapatugtog sa iyong telepono, at pagsasalin ng boses, tawag, at text sa 100+ na wika.", "magicLinkSent": "Buksan ang login link sa phone na ito at pasok ka na.", "managePlan": "Baguhin ang plan o bumili ng mga minuto", "minutesLeft": "Mga minutong natitira", "modeDescription": "I-translate ang audio ng kahit anong app sa phone na ito bilang lumulutang na captions.", "navigateHint": "Lumipat na ngayon sa app na gusto mong isalin at simulan ang audio. Kusang lalabas ang mga caption sa itaas.", "notLoggedIn": "Ginagamit mo ang lingua.direct nang walang account.", "openSettings": "Buksan ang settings", "outOfCredit": "Ub os na ang credit. Mag-top up sa lingua.direct para makapagpatuloy ng captioning.", "overlayExplain": "Lalabas ang mga caption bilang isang lumulutang na bar sa ibabaw ng app na pinapanood mo. Kailangan ng Android ng isang pahintulot para dito, na tinatawag na \"Display over other apps.\"", "overlayStep": "1. I-tap ang \"Open settings\" sa ibaba.\n2. Hanapin at i-tap ang lingua.direct sa listahan.\n3. I-ON ang switch.\n4. Bumalik dito gamit ang back button. Awtomatikong magsisimula ang mga caption.", "overlayTitle": "Pahintulutan ang mga caption sa ibabaw ng ibang apps", "profileTitle": "Ang iyong account", "spokenLanguage": "Ang sinasabi nila", "startButton": "Simulan ang captions", "stopButton": "Ihinto", "title": "Live captions", "waitingForSpeech": "Naghihintay ng salita", "webModes": "Iba pang paraan ng pag-translate, nasa lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Wala nang natitirang credit. Mag-top up sa lingua.direct para makapagpatuloy sa pagsasalin." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Awtomatikong tukuyin ang wika", "interrupted": "Naantala ang session ng ibang app. I-tap ang button para magpatuloy.", "micDeniedText": "Pahintulutan ang mikropono para sa lingua.direct sa system settings, pagkatapos ay subukan muli.", "micDeniedTitle": "Naka-block ang mikropono", "micPermText": "Kailangan ng lingua.direct ang mikropono para marinig at maisalin ang sinasabi.", "micPermTitle": "Access sa mikropono", "pairA": "Wika A", "pairB": "Wika B", "sameLanguage": "Pumili muna ng dalawang magkaibang wika.", "speakerLabel": "Binibigkas", "switchTo": "Lumipat sa", "targetLabel": "Isinalin sa" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopyahin ang transcript", "pickTitle": "Pumili ng file na audio o video", "transcribing": "Pinakikinggan ang iyong audio…", "transcribingHint": "Matagal-tagal ito para sa mahahabang recording: itra-transcribe muna ang buong file, at pagkatapos ay lalabas ang translation nang per sentence.", "translatingHint": "Isinasalin ang transcript, bawat pangungusap." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Bumalik sa home page", "instructions": "I-click ang link sa email upang isaaktibo ang iyong account at simulan ang pagsasalin.", "resend": "Ipadala ulit ang e-mail", "resending": "Ipinapadala...", "resent": "Ipinadala na ang email! Tingnan ang iyong inbox.", "spamNote": "Hindi mahanap ang email? Suriin ang iyong spam o junk folder.", "subtitle": "Nakapagpadala kami ng link ng pag-verify sa", "title": "Suriin ang iyong email" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nagpadala kami ng link sa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-click ang link sa email para mag-sign in sa iyong account.", "checkEmailTitle": "Suriin ang iyong email", "emailLabel": "Email address", "emailPlaceholder": "Ilagay ang iyong email address", "errors": { "emailRequired": "Paki-ilagay ang iyong email address", "invalidEmail": "Mangyaring maglagay ng valid na email address", "sendFailed": "Hindi naipasa ang link. Pakisubukang muli." }, "linkExpiry": "Ang link ay mawawalan ng bisa sa loob ng 15 minuto para sa seguridad.", "linkSent": "Ipinadala ang magic link sa iyong email address", "noAccount": "Wala kang account?", "resendButton": "Ipadalang muli ang email", "sendingButton": "Nagpapadala ng link...", "sendingResend": "Ipinapadala...", "signUp": "Mag-sign up", "submitButton": "Magpadala ng link", "subtitle": "Para magpatuloy sa paggamit ng lingua.direct, mangyaring mag-login gamit ang isa sa mga provider na ito o ang iyong email address", "title": "Mag-log in" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Mga nakakonektang account", "connectedDescription": "Pamahalaan ang iyong mga naka-link na social account para sa madaling pag-sign in.", "continueWith": "Magpatuloy sa {{provider}}", "linkAccount": "Link ng {{provider}}", "linkError": "Hindi na-link ang iyong {{provider}} account", "linkSuccess": "Matagumpay na na-link ang account ng {{provider}}", "linkedOn": "Naka-link noong {{date}}", "orLoginWith": "O magpatuloy sa", "orLoginWithEmail": "O mag-sign in gamit ang email", "orRegisterWith": "O mag-sign up sa", "signUpWith": "Mag-sign up sa {{provider}}", "unlinkAccount": "Tanggalin ang Ugnayan", "unlinkConfirm": "Sigurado ka bang nais mong i-unlink ang iyong {{provider}} account?", "unlinkLastWarning": "Ito ang huli mong paraan ng pag-sign in. Kailangan mong magdagdag ng isa pang paraan bago mo ito alisin ang pagkakakonekta.", "unlinkSuccess": "Na-unlink ang {{provider}} account" }, "register": { "backToHome": "Bumalik sa Home", "checkEmail": "Suriin ang iyong email upang i-verify ang iyong account", "checkEmailMessage": "Nagpadala kami ng registration link sa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-click ang link sa email upang makumpleto ang pag-set up ng iyong account at simulan ang pagsasalin.", "checkEmailTitle": "Suriin ang Iyong Email", "emailLabel": "Email Address", "emailPlaceholder": "Ilagay ang iyong email", "errors": { "emailRequired": "Ilagay ang iyong email address", "invalidEmail": "Pakisukatan ang balidong email address", "sendFailed": "Hindi naipadala ang link. Pakisubukang muli." }, "hasAccount": "May account ka na ba?", "linkSent": "Ipinadala ang link sa pagpaparehistro sa iyong email address", "orRegisterWithEmail": "o magrehistro gamit ang email", "resendButton": "Ipadala Muli ang Email", "sendingButton": "Ipinapadala ang link sa pagpaparehistro...", "sendingResend": "Ipinapadala...", "signIn": "Mag-sign in", "signupBonus": "Magparehistro nang libre at makakuha ng {{minutes}} na minuto ng credit sa pagsasalin!", "submitButton": "Gumawa ng account", "subtitle": "Gumawa ng iyong libreng account para makapagsimulang mag-translate.", "title": "Gumawa ng account" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Mga aktibong wika", "audioSource": "Pinagmulan ng audio", "channel": { "change": "Baguhin", "claim": "Kunin", "copyQr": "Kopyahin ang QR image", "explainer": "Kunin ang username para magkaroon ng permanenteng public page na naglilista ng iyong mga stream tuwing ikaw ay live.", "hint": "Ibahagi ang pahinang ito nang isang beses. Tuwing ikaw ay magla-live, awtomatikong lalabas doon ang iyong broadcast.", "invalid": "3-30 karakter: maliliit na titik, numero, at gitling.", "join": "Sumali", "liveNow": "Live ngayon", "notFound": "Hindi nahanap ang channel", "offline": "Hindi live sa ngayon.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Panatilihing bukas ang pahinang ito. Awtomatiko itong magre-refresh kapag nagsimula ang broadcast.", "placeholder": "iyong-pangalan", "qrCopied": "Nakopya na ang QR", "qrSubtitle": "Hindi nagbabago ang link na ito. I-print ito nang isang beses, at makakasali na ang mga tagapakinig sa bawat broadcast gamit ito.", "qrTitle": "I-scan para buksan ang channel", "taken": "Nakuha na ang username na iyan.", "title": "Iyong channel" }, "connecting": "Nagkokonekta…", "discover": { "emptyHint": "Kusang magre-refresh ang pahinang ito kapag may nagsimulang broadcast.", "emptyTitle": "Walang live na broadcast sa ngayon.", "liveCount": "{{count}} ang live ngayon", "noneBadge": "Walang live", "startYours": "Magsimula ng sarili mong broadcast", "subtitle": "Sumali sa isang live na broadcast na may pagsasalin at makinig sa sarili mong wika.", "title": "Mga live broadcast" }, "encoder": { "cancel": "Kanselahin", "endHint": "Para tapusin ang broadcast, ihinto ang streaming sa iyong encoder, o pindutin ang Itigil sa itaas.", "getKey": "Kunin ang stream key", "preparing": "Inihahanda...", "rtmpHint": "Gumagana sa OBS, vMix, Wirecast, at mga hardware encoder.", "rtmpPaste": "Sa OBS: Mga Setting → Stream → Serbisyo na \"Custom\", pagkatapos ay i-paste ang Server URL at Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Mas mababang latency, mas mahusay sa mga hindi reliable na koneksyon.", "srtPaste": "Sa OBS/vMix: magdagdag ng SRT output at i-paste ang buong SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Ikonekta ang iyong encoder", "waiting": "Naghihintay sa encoder", "waitingHint": "Naghihintay na kumonekta ang iyong encoder. Awtomatikong mag-a-update ang page na ito." }, "endedBanner": "Tapos na ang broadcast.", "endedMayResume": "Kung magpatuloy ang host, awtomatiko kang makakasali muli.", "errors": { "connection": "Nawala ang koneksyon", "denied": "Tinanggihan ang pahintulot. Pumili ng tab/screen at lagyan ng tsek ang \"Share tab audio\".", "micDenied": "Tinanggihan ang pahintulot sa mikropono.", "noAudio": "Walang naibahaging audio. Lagyan ng tsek ang \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Wala nang natitirang credit. Mag-top up para makapagpatuloy sa pag-broadcast.", "noCredits": "Wala ka nang natitirang minuto para sa pagsasalin. Mag-top up ng iyong balance para makapagsimula ng broadcast.", "notSignedIn": "Mangyaring mag-sign in para makagawa ng broadcast.", "tabShareUnsupported": "Hindi kayang i-capture ang device audio ng browser na ito. Gumamit ng desktop browser, o mag-broadcast gamit ang mikropono sa halip." }, "listInDirectory": "Ipakita sa pampublikong direktoryo ng broadcast", "listInDirectoryHint": "Mahahanap na mga tagapakinig ang broadcast na ito sa /live habang ito ay naka-on air. I-off ito para maibahagi lamang sa pamamagitan ng link.", "listening": "nakikinig", "modeBadge": "Live na broadcast", "notStartedYet": "Hindi pa nagsisimula ang broadcast. Manatili sa pahinang ito, awtomatiko kang makakasali.", "pickLanguage": "Piliin ang wikang gusto mong basahin", "preview": { "empty": "Magsimulang magsalita. Lalabas dito ang iyong mga sinabi at ang kanilang translation.", "hint": "Ito ang nakikita ng mga tagapakinig. Palitan ang wika para suriin ang anumang translation.", "title": "Live preview" }, "qrHint": "Maaaring i-scan ng mga tagapakinig ang QR code para buksan ang broadcast sa kanilang telepono.", "qrSubtitle": "Buksan ang iyong camera, itutok ito sa code, pagkatapos ay piliin ang iyong wika.", "qrTitle": "I-scan para sumali sa broadcast", "reconnecting": "Nawala ang koneksyon, muling kumokonekta…", "shareLink": "Ibahagi ang link sa mga tagapakinig", "shareLinkPending": "Lilitaw ang link na ibabahagi kapag sinimulan mo na ang broadcast.", "sharingFallback": "Ibinahaging audio", "showQrAria": "Ipakita ang QR code", "sourceComputer": "Audio ng device", "sourceEncoder": "External na encoder", "sourceMic": "Mikropono", "start": "Simulan ang broadcast", "starting": "Nagsisimula…", "stop": "Itigil ang broadcast", "tabShareUnsupportedHint": "Kailangan ng desktop browser para sa device audio capture. Sa device na ito, gamitin ang mikropono.", "titleLabel": "Pamagat (opsyonal)", "titlePlaceholder": "hal. Sunday Service", "unavailable": "Hindi available", "waitingHost": "Naghihintay na magsalita ang host…" }, "call": { "button": { "end": "Tapusin ang tawag", "start": "Magsimula ng tawag" }, "columns": { "translation": "pagsasalin", "waiting": "naghihintay…" }, "emptyActive": "Pindutin ang pindutan ng telepono at magsimulang magsalita. Maririnig ng iyong kapartner ang salin.", "emptyWaiting": "Naghihintay na magkonekta ang parehong partido.", "ended": { "partnerDisconnected": "Naunang idiskonekta ang Partner.", "summary": "Tagal: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Natapos ang tawag", "translations_one": "pagsasalin", "translations_other": "mga pagsasalin" }, "errors": { "back": "Bumalik", "callEnded": "Tapos na ang tawag na ito.", "callFailed": "Nabigo ang tawag", "failedToCreate": "Nabigong gumawa ng kwarto", "failedToJoin": "Hindi makasali", "failedToRecord": "Nabigong simulan ang pagre-record", "failedToStart": "Hindi makapagsimula ng session", "loading": "Naglo-load...", "minutesRanOut": "Naubos ang iyong mga minuto. Natapos na ang tawag.", "roomNotFound": "Hindi mahanap ang kuwarto", "waitingForHostSession": "Hindi pa sinisimulan ng taong nag-imbita sa iyo ang tawag. Kapag sinimulan na nila ito, maaari ka nang magsalita." }, "header": { "waitingForPartner": "naghihintay ng kapareha…" }, "invite": { "copied": "Kinopya", "copy": "Kopya", "shareLink": "Ibahaging ang link na ito para imbitahan ang iyong partner:" }, "joinTitle": "Sumali sa tawag", "noBalance": { "getMinutes": "Kumuha ng mga minuto", "subtitle": "Mag-top up ng iyong balanse o mag-subscribe sa isang plano, pagkatapos ay bumalik.", "title": "Kailangan mo ng minuto para magsimula ng tawag" }, "setup": { "cancel": "Kanselahin", "create": "Gumawa ng tawag", "creatorSubtitle": "Piliin ang wikang sasalitain mo. Ang pipiliin ng kapareha mo ay kung ano ang pipiliin nila kapag sumali na sila.", "guestSubtitle": "Ilagay ang iyong pangalan at ang wikang sasalitain mo.", "guestSubtitleWithHost": "Naghihintay si {{name}}. Nagsasalita sila ng {{lang}}. Piliin ang iyong pangalan at ang wikang iyong sasalitain.", "join": "Sumali sa tawag", "namePlaceholder": "hal. Frits", "pleaseWait": "Sandali lang...", "searchLanguage": "Maghanap ng wika...", "yourLanguage": "Ang Iyong wika", "yourName": "Ang Iyong pangalan" }, "startTitle": "Magsimula ng isinalin na tawag", "status": { "partnerInCall": "Si {{name}} sa tawag", "partnerJoinedNotConnected": "Sumali si {{name}} ngunit hindi nakakonekta", "partnerLeft": "Umalis si {{name}} sa tawag", "partnerOpenedLink": "{{name}} binuksan ang link", "partnerSpeaking": "Nagsasalita si {{name}}", "partnerStopped": "Nahinto ang pagrekord ni {{name}}", "peerInCall": "sa tawag", "peerSpeaking": "pagsasalita", "waitingForHost": "Naghihintay sa host", "waitingForPartner": "Naghihintay na buksan ng partner ang link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI na Pagsasalin ng Boses", "back": "Likod", "backToHome": "Bumalik sa Home", "cancel": "Kanselahin", "checkEmail": "Suriin ang iyong email", "close": "Isara", "copied": "Nakopya na", "copy": "Kopyahin", "current": "Kasalukuyan", "dismiss": "I-dismiss", "emailAddress": "Email address", "emailInvalid": "Mangyaring maglagay ng valid na email address", "emailPlaceholder": "Ilagay ang iyong email address", "emailRequired": "Mangyaring ilagay ang iyong email address", "error": "Nagkaroon ng error", "loading": "Nagli-load...", "mute": "I-mute", "never": "Kailanman", "next": "Susunod", "noResults": "Walang nakitang resulta", "perMonth": "/buwan", "premium": "Premium", "processing": "Pinoproseso...", "recommended": "Inirerekomenda", "resendEmail": "Ipadalang muli ang email", "retry": "Subukan muli", "save": "I-save", "search": "Hanapin", "sendLinkFailed": "Hindi naipadala ang link. Mangyaring subukan muli.", "sending": "Ipinapadala...", "share": "Ibahagi", "submit": "Ipasa", "support": "Suporta", "tryAgain": "Subukan muli", "uiLanguage": "Wika ng interface", "unmute": "I-unmute", "viewPlans": "Tingnan ang mga Plan", "welcome": "Maligayang pagdating!" }, "cookies": { "accept": "Tanggapin", "decline": "Tanggihan", "message": "Gumagamit kami ng cookies upang mapabuti ang iyong karanasan at suriin ang paggamit ng site.", "title": "Mahalaga ang iyong privacy" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Pag-access ng Administrator", "adminPrivileges": "Binigyan ka ng kapangyarihang pang-administratibo", "messageAnalysis": "Pagsusuri ng Mensahe", "messageAnalysisDesc": "I-browse ang lahat ng pagsasalin, tingnan ang orihinal na teksto at mga audio file", "openAdminDashboard": "Buksan ang Admin Dashboard", "subtitle": "I-access ang mga tool na pang-administratibo at mga tampok sa pamamahala ng system.", "systemMetrics": "Mga Sukatan ng Sistema", "systemMetricsDesc": "Subaybayan ang latency, performance, at mga sukatan ng health ng system", "title": "Pag-access sa Admin Panel", "userManagement": "Pamamahala ng User", "userManagementDesc": "Tingnan at pamahalaan ang mga user account, status ng trial, at sukatan ng paggamit" }, "billingPortal": { "button": "Pamahalaan ang pagsingil at mga invoice", "error": "Hindi mabuksan ang portal ng pagsingil. Mangyaring subukang muli mamaya.", "loading": "Binubuksan…", "noCustomer": "Wala ka pang mga invoice. Magbayad (Maging bumili) muna at lilitaw ang mga ito rito." }, "cancelError": "Hindi nakansela ang subscription. Pakisubukang muli o makipag-ugnayan sa suporta.", "cancelSuccess": "Matagumpay na nakansela ang subscription. Magpapatuloy ang iyong access hanggang sa katapusan ng iyong panahon ng pagsingil.", "confirmCancel": "Sigurado ka bang nais mong kanselahin ang iyong subscription? Mawawalan ka ng access sa mga premium na feature sa dulo ng iyong panahon ng pagsingil.", "conversations": { "backToList": "Bumalik sa mga usapan", "comingSoon": "Malapit Na!", "comingSoonMessage": "Ang tampok na historya ng pag-uusap ay kasalukuyang ginagawa. Ang iyong mga nakaraang pagsasalin ay maliligtas dito.", "empty": "Wala pang pag-uusap", "emptyMessage": "Magsimula ng pagsasalin upang makita ang kasaysayan ng iyong pag-uusap dito.", "messages": "mga mensahe", "noMessages": "Walang mensahe sa pag-uusap na ito", "premiumDescription": "Mag-upgrade sa Standard o Business para masuri ang mga nakaraang pag-uusap, transcript, at audio recording.", "premiumTitle": "Ang kasaysayan ng pag-uusap ay magagamit para sa mga premium user", "subtitle": "Ang iyong mga nakaraang pagsasalin at pag-uusap.", "title": "Kasaysayan ng Pakikipag-ugnayan", "viewPlans": "Tingnan ang mga plano" }, "downgradeError": "Hindi naisama ang nakatakdang pagbabago ng plano. Pakisubukan muli.", "downgradeScheduled": "Babaguhin ang iyong plano sa pagtatapos ng kasalukuyang billing period.", "minutesRemaining": "{{count}} minuto na lang", "minutesUsed": "{{used}} sa {{total}} minuto na ginamit", "oauthAlreadyLinked": "Ang account na ito ay naka-link na sa ibang lingua.direct account. Mag-log out at mag-sign in nang direkta gamit iyon upang magamit ang account na iyon.", "oauthLinkFailed": "Nabigo ang pag-link ng account. Pakisubukang muli.", "oauthLinked": "Naka-link na ang account. Maaari ka na ngayong mag-sign in nang direkta gamit ito.", "oauthSessionExpired": "Nag-expire na ang iyong session. Mag-sign in muli para i-link ang account.", "plans": { "business": "Negosyo", "free": "Libre", "payg": "Bayaran kada gamit", "standard": "Karaniwan", "unlimited": "Walang Limitasyon" }, "premiumOnly": "Pang-premium lang", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Kanselahin", "confirmBody": "Hindi na ito maaaring i-undo. Made-deactivate ang iyong account, at magiging anonymous ang iyong personal na data. Upang magpatuloy, i-type ang DELETE sa ibaba.", "confirmButton": "Burahin ang aking account", "confirmInputLabel": "I-type ang DELETE upang kumpirmahin", "confirmKeyword": "TANGGALIN", "confirmTitle": "Burahin ang account?", "deleteAccountButton": "Tanggalin ang account", "deleteAccountDescription": "Tuluyang tanggalin ang iyong account. Hindi mo na mababawi ang iyong data.", "deleteAccountHeading": "I-delete ang account", "deleteFailed": "Hindi maalis ang iyong account. Pakisubukang muli o makipag-ugnayan sa suporta.", "deleting": "Binubura...", "goToBilling": "Pumunta sa Paggamit at Pagsingil", "subscriptionWarningBody": "Mayroon ka pa ring aktibong subscription. Kanselahin ito mula sa tab na Paggamit at Pagsingil bago mo tanggalin ang iyong account.", "subscriptionWarningTitle": "Unsubscribe muna_PH0_ kayo", "title": "Sona ng Panganib" }, "displayName": "Pangalan na Ipinapakita", "emailAddress": "Email Address", "enterName": "Ilagay ang iyong pangalan", "lastLogin": "Huling Pag-login", "memberSince": "Miyembro Mula noong", "nameSaveError": "Hindi naisama ang pag-save ng iyong pangalan. Pakisubukan muli.", "nextBilling": "Susunod na pagpapaniningil: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Mag-upgrade sa isang bayad na plano para makontrol kung ang iyong mga pag-uusap ay ise-save o awtomatikong buburahin.", "storeConversations": "I-store ang history ng usapan", "storeOff": "Awtomatikong tatanggalin ang mga transcript at audio pagkalipas ng 10 minuto. Ang metadata ng paggamit ay itinatago.", "storeOn": "Ang mga transkrip at audio ay na-save para masuri mo sa ibang pagkakataon.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Plano ng Subscription", "subtitle": "Pamahalaan ang mga detalye at kagustuhan ng iyong account.", "title": "Impormasyon sa Profile" }, "quickActions": { "accountReady": "Handa na ang Account", "addMoreMinutes": "Magdagdag ng minuto sa pagsasalin", "beginNewConversation": "Magsimula ng bagong pag-uusap", "businessPlanActive": "Aktibo ang plano ng negosyo", "getMoreFeatures": "Makakuha ng higit pang feature sa aming Business plan", "startNewTranslation": "Simulan ang Bagong Salin", "title": "Mabilis na Pagkilos", "upgradeAvailable": "May Bagong Bersyon sa Pag-upgrade", "upgradePlan": "Plano ng Pag-upgrade" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Kasaysayan", "home": "Bahay", "logout": "Mag-log out", "newTranslation": "Bagong Salin", "overview": "Pangkalahatang-ideya", "profile": "Profil", "translate": "Isalin", "usageBilling": "Paggamit at Pagsingil" }, "startConversation": "Magsimula ng usapan", "status": { "currentPlan": "Kasalukuyang Plano", "noPaymentMethod": "Walang paraan ng pagbabayad", "paymentMethodActive": "Aktibo ang paraan ng pagbabayad", "paymentStatus": "Katayuan ng Pagbabayad", "totalUsage": "Kabuuang Paggamit" }, "subtitle": "Narito ang pangkalahatang-ideya ng iyong account at mabilisang pagkilos.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "I-upgrade ang iyong plano", "upgradePrompt": "Kailangan ng mas maraming minuto?", "usage": { "activeSubscription": "Aktibong subscription", "adjustment": "Pagsasaayos", "amount": "Halaga", "balance": "Balanse:", "balanceEmpty": "Ang iyong balanse ay walang laman. Mag-top up para magpatuloy sa pagsasalin.", "balanceLabel": "Balanse", "balanceLow": "Mab", "buyExtraMinutes": "Kailangan mo pa ng minuto?", "buyExtraMinutesNote": "Magdagdag ng karagdagang minuto na hindi mawawala at magagamit kapag naubos na ang buwanang alokasyon mo.", "cancelDowngrade": "Panatilihin ang kasalukuyang plano", "cancelPlan": "Kanselahin ang Plano", "cancelling": "Kinakansela...", "changePlan": "Baguhin ang plano", "currentUsage": "Kasalukuyang Paggamit", "date": "Petsa", "modeAudioUpload": "Pag-upload ng audio", "modeBroadcast": "Live broadcast", "modeCall": "Tumawag", "modeLive": "Live na usapan", "modeOneway": "One-way na pagsasalin", "modePhoneCall": "Tawag sa telepono", "modeTabListen": "Audio ng device", "modeTextPaste": "Pagsasalin ng text", "monthlyUsage": "Buwanang Paggamit:", "noBilling": "(Walang siningil)", "noTransactions": "Wala pang mga transaksyon", "pendingDowngrade": "Nakatakdang pagbabago ng plano", "pendingDowngradeMessage": "Magbabago ang iyong plano tungo sa {{plan}} sa {{date}}.", "planBilling": "Plano at Pagsingil", "receiptError": "Hindi mabuksan ang resibo. Pakisubukan ang Stripe billing portal sa ibaba para sa kumpletong listahan ng invoice.", "refund": "Refund", "signupBonus": "Signup bonus", "subscriptionExpired": "Expired", "subscriptionGrant": "Buwanang credit", "subtitle": "Subaybayan ang iyong paggamit at pamahalaan ang impormasyon sa pagsingil.", "title": "Paggamit at Pagsingil", "todaysUsage": "Paggamit Ngayong Araw:", "topUp": "Mag-top up", "topUpBalance": "Balanse ng top-up", "topUpBalanceNote": "Awtomatikong nagagamit kapag naubos na ang iyong buwanang limit", "topUpMinutes": "Mag-load ng Minuto", "transactionHistory": "Kasaysayan ng Transaksyon", "type": "Uri", "unlockFeatures": "I-unlock ang higit pang mga feature", "unlockFeaturesMessage": "Makakakuha ng unlimited na pang-araw-araw na paggamit at mas mataas na buwanang limitasyon sa binabayarang plano.", "upgradeNeeded": "Kailangan ng pag-upgrade", "upgradeNeededMessage": "Naabot mo na ang mga limitasyon ng iyong plano. Mag-upgrade para patuloy na magamit ang lingua.direct.", "usageDeduction": "Paggamit", "viewPlans": "Tingnan ang mga Plano", "viewReceipt": "Tingnan ang resibo" }, "usageTitle": "Ang Iyong Paggamit", "welcome": "Maligayang pagbabalik" }, "document": { "copy": "Kopyahin ang salin", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s na credit", "errors": { "insufficientCredit": "Hindi sapat ang credit para sa TTS. Mag-top up para makapagpatuloy.", "insufficientCreditText": "Naubos na ang iyong credit. Mag-top up para makapagpatuloy sa pagsasalin.", "translateFailed": "Nabigo ang pagsasalin" }, "from": "Mula sa", "image": { "button": "Mula sa imahe", "failed": "Hindi nabasa ang imaheng ito", "hidePreview": "Itago ang preview", "hint": "Basahin ang teksto mula sa larawan o screenshot", "isMedia": "Iyan ay isang recording. Gamitin ang audio at video translation para rito.", "noText": "Walang nababasang teksto sa imaheng iyon.", "notImage": "Hindi pa nababasa ang mga dokumento. I-paste na lang muna ang teksto mula rito.", "reading": "Binabasa ang imahe…", "tooLarge": "Ang imaheng iyan ay mas malaki sa {{mb}} MB. Subukan ang mas maliit na larawan o screenshot." }, "input": { "label": "Pinagmulang teksto" }, "modeBadge": "Pagsasalin ng teksto", "output": { "label": "Salin" }, "outputEmpty": "Lalabas dito ang iyong salin.", "placeholder": "I-paste ang tekstong nais mong isalin, o mag-paste ng screenshot…", "placeholderImage": "Pumili ng imahe sa itaas, i-drop ito rito, o mag-paste ng screenshot…", "playAudio": "Patugtugin ang salin", "rateNote": "Mas matagal nang 3× ang iyong mga minuto rito: ang 1 minutong balanse ay sapat na para sa 3 minutong text.", "result": "Pagsasalin", "settings": { "autoplay": { "description": "Basahin nang malakas ang bawat salin nang awtomatiko. Gumagamit ito ng karagdagang minuto.", "title": "Awtomatikong pagbasa ng salin" }, "clear": "I-clear ang input at salin", "tone": { "description": "Piliin ang antas ng pormalidad para sa salin.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "teksto", "title": "Isalin ang isang dokumento", "to": "Para sa", "translate": "Isalin", "translating": "Nagsasalin…", "withTts": "Basahin din ito nang malakas (nagbabawas ng audio minutes)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "pagsasalin", "modes": { "audio_upload": "audio file", "broadcast": "live na broadcast", "call": "tawag sa telepono", "live": "live na usapan", "oneway": "isahang direksyon ng pagsasalin", "tab_listen": "audio ng computer", "text_paste": "pagsasalin ng dokumento" } }, "emails": { "login": { "body": "I-click ang button sa ibaba para mag-sign in sa iyong lingua.direct account:", "button": "Mag-sign In", "expiry": "Mag-e-expire ang link na ito sa loob ng 15 minuto.", "fallback": "Kung hindi gumagana ang button, kopyahin ang link na ito:", "heading": "Mag-sign in/Mag-log in", "ignore": "Kung hindi mo hiniling ang pag-log in na ito, puwede mong balewalain ang email na ito.", "subject": "Mag-sign in sa lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Salamat sa pag-sign up! Excited kaming tulungan kang lampasan ang mga hadlang sa wika gamit ang aming serbisyo ng real-time voice translation.", "button": "Kumpletuhin ang Pagpaparehistro", "cta": "I-click ang button sa ibaba para kumpletuhin ang iyong pagpaparehistro:", "expiry": "Ang link na ito ay mag-e-expire sa loob ng 15 minuto.", "fallback": "Kung hindi gumagana ang button, kopyahin ang link na ito:", "heading": "Maligayang pagdating!", "ignore": "Kung hindi ikaw ang gumawa ng account na ito, puwede mong huwag pansinin ang email na ito.", "subject": "Maligayang pagdating sa lingua.direct - Kumpletuhin ang Iyong Pagpaparehistro" } }, "errors": { "audioPlayback": "Hindi maaaring i-play ang audio. Mangyaring suriin ang mga setting ng iyong device.", "generic": "May nagkamali. Pakisubukang muli.", "microphoneAccess": "Kinakailangan ang access sa mikropono para sa pagsasalin.", "network": "Pagkaantala sa koneksyon. Pakisuri ang iyong koneksyon.", "notFound": "Hindi mahanap ang pahina.", "signupBonusBlocked": "Mayroon nang nakarehistrong account sa iyong network, kaya walang libreng minuto na naidagdag sa account na ito. Kung mali ito, mangyaring makipag-ugnayan sa \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Walang naidagdag na libreng minuto", "unauthorized": "Paki-log in upang magpatuloy." }, "faq": { "contactLink": "Makipag-ugnayan sa aming team ng suporta", "contactPrompt": "May tanong pa?", "items": { "accuracy": { "answer": "Ang aming AI ay nakakamit ng higit sa 95% na katumpakan para sa mga karaniwang wika at pang-araw-araw na pag-uusap. Bagama't ang mga propesyonal na tagasalin ng tao ay maaaring makakuha ng mas maraming detalyeng hindi lantad sa lubos na espesyalisadong konteksto (tulad ng mga paglilitis sa korte), unggul ang lingua.direct sa real-time na komunikasyon para sa paglalakbay, mga business meeting, mga pagbisita sa healthcare, at pang-araw-araw na interaksyon—sa mas mababang halaga.", "question": "Gaano ka-eksakto ang salin kumpara sa isang tao na tagasalin?" }, "enterprise": { "answer": "Oo! Nag-aalok kami ng mga solusyon para sa mga organisasyon na gustong mag-integrate ng real-time na pagsasalin sa sarili nilang mga proseso. Kung ikaw ay isang ospital na nangangailangan ng multilingual na komunikasyon sa pasyente, isang customer service center, o isang multinasyunal na kumpanya, maaari kaming makipagtulungan sa iyo upang maisama ang lingua.direct sa iyong umiiral na mga workflow. Makipag-ugnayan sa amin para sa mga solusyong pang-negosyo, mga custom na integrasyon, at pagpepresyo ng maramihang dami na akma sa mga pangangailangan ng iyong organisasyon.", "question": "Maaari ko bang i-embed ang lingua.direct sa loob ng aking organisasyon?" }, "howItWorks": { "answer": "Pumili ng isa sa tatlong mode at magsimulang magsalita. Sa mode na one-way, magsasalita ka sa isang wika at maririnig ng tagapakinig ang isa pa. Sa mode na two-way, gagamit ang parehong nagsasalita ng iisang device at awtomatikong tutukuyin ng translator kung sino ang nagsasalita at kung saang direksyon ang isasalin. Sa mode na translated-call, makikipag-usap ka sa ibang tao sa ibang wika gamit ang dalawang device: tumawag sa kanilang totoong numero ng telepono at isasalin namin ang tawag nang live, o magbahagi ng link para sumali sila mula sa sarili nilang browser. Sa alinmang paraan, iko-convert ng aming AI ang pagsasalita patungo sa text, isasalin ito, at ipapatugtog ang pagsasalin sa natural na boses, lahat mula sa iyong browser nang hindi na kailangang mag-install ng kahit anong app.", "question": "Paano gumagana ang lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Oo, kinakailangan ang aktibong koneksyon sa internet dahil ang aming pagpoproseso ng AI ay nangyayari sa cloud. Tinitiyak nito na palagi kang nakakakuha ng pinakatumpak at napapanahong mga pagsasalin. Pinakamahusay na gumagana ang matatag na koneksyon ng WiFi o 4G/5G para sa maayos na real-time na pagsasalin.", "question": "Kailangan ko ba ng koneksyon sa internet?" }, "mobile": { "answer": "Siyempre! Ang aming interface ay lubos na responsive at na-optimize para sa mga mobile device. Gumagamit ka man ng iPhone, Android, iPad, o anumang ibang device na may modernong browser, makukuha mo ang parehong tuluy-tuloy na karanasan. Perpekto para sa paglalakbay o sa mga on-the-go na pag-uusap.", "question": "Maaari ko bang gamitin ang lingua.direct sa aking telepono?" }, "modes": { "answer": "Ang one-way ang pinakasimple: magsasalita ka sa isang wika, maririnig ng iyong tagapakinig ang isa pa. Gamitin ito kapag ikaw lang ang kailangang maintindihan (pagtatanong ng direksyon, pag-order ng pagkain, pagbibigay ng tagubilin). Ang two-way ay para sa totoong pag-uusap gamit ang iisang device: bawat panig ay nagsasalita sa sarili nilang wika at awtomatikong tinutukoy ng app ang direksyon. Ang translated-call ay nagkokonekta sa dalawang tao gamit ang dalawang device: maaari kang tumawag sa totoong numero ng telepono ng isang tao at isasalin namin ang tawag nang live, o magbahagi ng link para sumali sila mula sa sarili nilang browser, at ang bawat tao ay nagsasalita sa sarili nilang wika. Piliin ang mode na angkop sa sitwasyon, at lumipat anumang oras nang hindi nawawala ang iyong mga setting.", "question": "Ano ang pinagkaiba ng one-way, two-way, at translated-call modes?" }, "noInstall": { "answer": "Walang kailangang instalasyon! Ang lingua.direct ay ganap na gumagana sa iyong web browser sa anumang device—telepono, tablet, o computer. Bisitahin lamang ang aming website at simulan ang pagsasalin. Nangangahulugang palagi kang may pinakabagong bersyon at magagamit ito kahit saan nang hindi nag-aalala tungkol sa espasyo sa imbakan.", "question": "Kailangan ko bang mag-download ng app o mag-install ng kahit ano?" }, "plans": { "answer": "Ang libreng plano ay nagbibigay sa iyo ng 10 minuto para subukan ang serbisyo. Pagkatapos nito, maaari kang mag-top up ng mga minuto kung gusto mong magpatuloy sa pagsasalin. Ang Standard na plano ay nag-aalok ng 60 minuto ng pagsasalin kada buwan at ganap na kontrol sa kung ano ang mangyayari sa iyong data. Ang Business na plano ay nag-aalok ng 250 minuto buwan-buwan, na mainam para sa mga madalas gumamit o sa mga propesyonal.", "question": "Ano ang pagkakaiba ng libre at bayad na plano?" }, "privacy": { "answer": "Oo, ang privacy ang aming priyoridad. Ang audio ay pinoproseso nang real-time at hindi permanenteng iniimbak. Gumagamit kami ng mga naka-encrypt na koneksyon para sa lahat ng paglilipat ng data, at ang iyong mga pag-uusap ay hindi kailanman ginagamit para sa pagtuturo ng mga modelo ng AI o ibinabahagi sa mga third party. Sumusunod kami sa GDPR at iba pang mga regulasyon sa privacy.", "question": "Pribado at ligtas ba ang data ng aking pag-uusap?" }, "professional": { "answer": "Oo! Maraming user ang umaasa sa lingua.direct para sa mga business meeting, pagbisita sa doktor, customer service, at propesyonal na konsultasyon. Bagaman inirerekomenda namin ang mga human interpreter para sa mga legal proceeding o napakasensitibong medikal na diyagnosis, ang lingua.direct ay mahusay para sa pang-araw-araw na propesyonal na komunikasyon at maaaring magsilbing reserba kapag walang available na interpreter.", "question": "Maaari ko ba itong gamitin para sa propesyonal o medikal na sitwasyon?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Bagama't nag-aalok ang Google Translate ng maraming feature, 100% na nakatuon ang lingua.direct sa real-time na two-way na pagsasalin ng boses. Ang aming buong karanasan ng user ay na-optimize partikular para sa mga live na pag-uusap—wala nang iba. Ang nag-iisang pokus na ito ay nangangahulugang mas mabilis na oras ng pagtugon, mas malinis na interface, at mas mahusay na paghawak ng mga natural na pattern ng pananalita. Bukod pa rito, inuuna namin ang privacy at pamamahala ng data: ang iyong mga pag-uusap ay hindi ginagamit para sa pagsasanay o hindi kinakailangang nakaimbak. Para sa mga organisasyon, nag-aalok kami ng mga opsyon sa pagsasama upang i-embed ang lingua.direct sa iyong sariling mga daloy ng trabaho at proseso.", "question": "Paano ito naiiba sa Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Ang aming AI ay tumpak sa pagtukoy ng mga wikang sinasalita, ngunit kung paminsan-minsan itong magkamali sa pagkakakilanlan ng wika (lalo na sa maiikling parirala o accent), ulitin lang ang iyong mensahe. Patuloy na pinapabuti ng system ang pagtukoy nito sa buong pag-uusap at hihingi ng paglilinaw kung ito ay hindi sigurado.", "question": "Paano kung mali ang wikang natukoy ng AI?" } }, "showMore": "Ipakita ang {{count}} pang tanong", "subtitle": "Lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa lingua.direct", "title": "Mga Madalas Itanong" }, "feedback": { "title": "Magbigay ng feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Hindi pa mababasa ang mga PDF at Word file. I-paste muna ang teksto nito.", "documentSoon": "Hindi pa mababasa ang mga dokumento. I-paste ang teksto mula rito at isasalin namin ito.", "dropOrPick": "o i-drop ito rito", "dropTitle": "Pumili ng larawan, audio, o video file", "or": "o", "remove": "Alisin", "subtitle": "Larawan, recording, o simpleng teksto. Kami na ang bahala sa iba.", "textPlaceholder": "I-paste o i-type ang tekstong isasalin…", "title": "Ano ang gusto mong ipasalin?", "translate": "Isalin", "unknown": "Hindi namin mabasa ang uri ng file na ito. Gumagana ang mga larawan, audio, at video; para sa ibang uri, i-paste na lang ang teksto." }, "footer": { "builtBy": "Binuo ng", "contact": "Kontakin", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Nakareserba ang lahat ng karapatan.", "privacy": "Patakaran sa Privacy", "terms": "Mga Tuntunin ng Serbisyo" }, "header": { "swapLanguages": "Pagpalitin ang mga wika" }, "info": { "back": "Bumalik sa Impormasyon", "index": { "empty": "Wala pang artikulo. Balikan muli sa lalong madaling panahon!", "subtitle": "Mga tip, paghahambing at gabay para sa pagsasalin ng boses", "title": "Impormasyon at Mga Resources" }, "notFound": "Hindi Makitang Artikulo" }, "landing": { "cta": { "button": "Magsimulang magsalin nang libre", "instantResults": "Mga agarang resulta", "noCreditCard": "Walang kinakailangang credit card", "privacyProtected": "Protektado ang privacy", "realTimeTranslation": "Real-time na pagsasalin", "subtitle": "Simulan ang pagsasalin ngayon - walang kinakailangang bayad", "subtitle5": "Libreng AI voice translator na may 5 minutong kasama, hindi na kailangang mag-download ng app", "title": "Magsimulang Magsalin ng mga Boses sa Real-Time" }, "demo": { "liveTranslation": "Buháy na Pagsasalin", "playing": "Paglalaro", "translating": "Nagsasalin..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 instant access - walang pag-iskedyul, walang paghihintay", "title": "Laging magagamit" }, "languages": { "description": "Pagsasaling sinusuportahan ng AI na may mataas na katumpakan sa {{count}} na wika", "descriptionLoading": "Pagsasaling-wika na pinapagana ng AI na may mataas na katumpakan", "title": "{{count}} wika", "titleLoading": "Sinisimulan ang mga wika..." }, "noBrowser": { "description": "Gumagana agad sa anumang device. Walang download, walang pag-install, walang account na kailangan para makapagsimula.", "title": "Walang App, Browser Mo Lang" }, "privacy": { "description": "Pumili ng pormal para sa pulong, impormal para sa kaibigan, o neutral para sa anumang sitwasyon. I-on ang spoken translation para sa hands-free na paggamit o i-off para sa tahimik na silid. Ang lingua.direct ang umaangkop sa iyo, hindi ikaw ang umaangkop dito.", "title": "Ibagay sa Bawat Sitwasyon" }, "realTimeConversations": { "description": "Boses, text, tawag, audio mula sa device, o file na in-upload. Piliin ang input na angkop sa sitwasyon at lumipat anumang oras.", "title": "Isang Tool, Lahat ng Format" }, "saveCosts": { "description": "Propesyonal na interpretasyon sa bahagi lamang ng tradisyonal na gastos", "title": "Makatipid sa gastos" }, "title": "Bakit Pumili ng lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Magsimulang magsalin nang libre", "headline": "AI Voice Translator para sa Real-Time na Usapan", "noCreditCard": "Hindi kailangan ang credit card. 10 minuto na libre.", "noCreditCard5": "Hindi kailangan ng credit card. May 5 minutong libre.", "subtitle": "Magsalita sa sarili mong wika, at maiintindihan nila ito sa kanila. Agarang two-way voice translation sa mahigit 100 wika — hindi na kailangan ng app, buksan lang ang iyong browser at makipag-usap.", "trustBadge": "Libreng AI voice translator - hindi na kailangang mag-download" }, "languagesSection": { "clearSearch": "i-clear ang iyong paghahanap", "found": "{{count}} wika ang natagpuan", "loadingLanguages": "Naglo-load ng mga suportadong wika...", "noLanguagesFound": "Walang nakitang wika", "searchPlaceholder": "Maghanap ng mga wika... (hal., Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita ang lahat ng {{count}} na wika", "subtitle": "Makipag-ugnayan nang walang kahirap-hirap sa iba't ibang kultura", "title": "Voice Translation sa Mahigit 100 Wika", "tryDifferentTerm": "Subukang maghanap gamit ang ibang termino o" }, "modes": { "call": { "cta": "Magsimula ng tawag", "description": "Makipag-usap sa ibang tao gamit ang ibang wika, sa pamamagitan man ng direktang pag-dial sa kanilang tunay na numero ng telepono o pagbabahagi ng link para makasali ang bawat panig mula sa sarili nilang device. Magsasalita ka sa sarili mong wika, at maririnig nila ito sa kanila. Tamang-tama para sa mga tawag sa pamilya sa ibang bansa o para sa malayuang negosyo.", "title": "Isinaling tawag" }, "compareAll": "Ipaghambing ang siyam na mode", "learnMore": "Matuto pa", "live": { "cta": "Subukan ang dalawang-daanang koneksyon", "description": "Isang totoong dalawang-daanang pag-uusap sa isang iisang device. Bawat panig ay nagsasalita gamit ang sarili nilang wika at naririnig ang isa't isa. Iabot ang telepono, o ilagay ito sa pagitan ninyo sa mesa.", "title": "Pabalik-balik na pagsasalin" }, "oneway": { "cta": "Subukan ang one-way", "description": "Isang wika lang ang sinasalita mo, nauunawaan ang isa pa. Perpekto para sa pagtatanong sa driver ng taksi para sa direksiyon, pag-order sa restaurant, o anumang sitwasyon kung saan ikaw lang ang kailangang maunawaan.", "title": "Isahang-daan ang pagsasalin" }, "subtitle": "Piliin ang angkop na input: live na boses, isinaling tawag, text na ipinaste, audio na tumutugtog sa iyong device, file na in-upload, o live broadcast para sa maraming tagapakinig.", "title": "Siyam na paraan para mag-translate", "tryThis": "Subukan ito" }, "social": { "countries": "May suporta para sa mahigit 180 wika", "languages": "Hindi kailangan ng app download", "users": "Mga user mula sa 118 na bansa" }, "variantsSection": { "subtitle": "May partikular na diyalektong gusto? Isalin nang direkta rito.", "title": "Mga diyalekto at regional variant" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Mesopotamian Arabic", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Arabe ng Hejazi", "acx": "Arabe ng Oman", "aeb": "Tunisian Arabic", "af": "Aprikaans", "afb": "Arabe ng Golpo", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "North Levantine Arabic", "ar": "Arabic", "arg": "Aragonese", "arq": "Arabe ng Algeria", "ars": "Najdi Arabic", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabe ng Libya", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (Timog)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan (wikang)", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalán", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "Aleman", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Griyego", "en": "Ingles", "epo": "Esperanto", "es": "Espanyol", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fil": "Filipino", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "Pranses", "fry": "Kanlurang Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galego", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka na Tsino", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Hilaga)", "hr": "Croatian", "ht": "Kreyòl Ayisyen", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italyano", "ja": "Hapones", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreano", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdis", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan na Tsino (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Hilagang Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin ng Nigeria", "phr": "Pahari (Kanluran)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuges", "quy": "Quechua (Timog)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Ruso", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tayiko", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turko", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbekistan", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Tsino", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Gusto mo bang makita ang site na ito sa {{language}}?", "switchBtn": "Lumipat sa {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Pakinggan ang pagsalin", "legendSpeak": "Ibigkas sa", "meta": { "description": "Tingnan ang lahat ng wikang kayang isalin ng lingua.direct. Pindutin ang anumang wika para makita ang mga page ng pares na from/to at magsimulang mag-translate sa loob ng ilang segundo.", "title": "Lahat ng Sinusuportahang Wika - 100+ Wika para sa Voice Translation | lingua.direct" }, "noResults": "Walang tugmang wika sa iyong paghahanap.", "searchPlaceholder": "Maghanap ng wika (hal. Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita ang lahat ng {{count}} wika", "subtitle": "Magsalin sa pagitan ng alinman sa mga wikang ito. Pumili ng isa para buksan ang overview ng mula / patungo.", "title": "Lahat ng sinusuportahang wika" }, "learn": { "emptyBody": "Piliin ang wikang pinag-aaralan mo, pindutin ang mikropono, at magpakilala sa wikang iyon. Sasagot ang iyong partner ayon sa antas mo. I-tap ang anumang salita o pangungusap na hindi mo maintindihan para makita ang katumbas nito sa iyong sariling wika.", "emptyTitle": "Magpraktis sa pamamagitan ng pagsasalita", "hideTranslation": "Itago ang salin", "learningLabel": "Pinag-aaralan ko", "listen": "Makinig", "listening": "Nakikinig… magsalita sa wikang iyong pinag-aaralan", "processing": "Nag-iisip…", "replay": "I-play muli", "settings": { "newConversation": "Magsimula ng bagong pag-uusap", "speakPartner": { "description": "Awtomatikong binibigkas ang bawat sagot. Maaari mong i-tap ang speaker sa anumang mensahe.", "title": "Bigkasin nang malakas ang mga sagot ng partner" } }, "speechDetected": "Nakikinig…", "start": "Magsimulang magsalita", "stop": "Huminto", "translate": "Isalin", "warmingUp": "Inihahanda ang mikropono…", "yourLangLabel": "Aking wika" }, "meetingCall": { "active": "Sumasali na ang interpreter bot sa meeting.", "clearLink": "Alisin ang meeting link", "columnMeeting": "Pagpupulong", "columnTranslation": "Pagsasalin", "connecting": "Kumokonekta...", "detected": "Natukoy: {{platform}}", "detectedAuto": "Kusa nang natukoy ang platform", "ended": "Tinapos na ng interpreter.", "errors": { "dispatchFailed": "Hindi makasali ang interpreter sa meeting. Pakisubukang muli mamaya.", "invalidUrl": "Hindi valid ang link ng meeting na iyan o hindi suportado ang platform. I-paste ang buong invite link mula sa Zoom, Google Meet, o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "I-paste ang buong link ng meeting na nagsisimula sa https://", "joining": "Sumasali na ang interpreter bot sa meeting…", "leave": "Tapusin ang interpreter", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "Nasa meeting na ang bot, maaari ka nang magsalita", "sourceLang": "Wika ng meeting", "start": "Ipadala ang interpreter sa meeting", "statusJoining": "Sumasali na ang interpreter bot…", "statusLive": "Nasa meeting na, maaari ka nang magsalita", "subtitle": "Live na pagsasalin ng iyong Teams, Google Meet, o Zoom meeting. Ang host ang magpapapasok sa interpreter mula sa lobby.", "targetLang": "Isalin sa", "title": "Meeting interpreter", "url": "Link ng meeting", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Naghihintay na may magsalita sa meeting…", "worksWith": "Gumagana sa" }, "meta": { "description": "AI voice translator para sa real-time na two-way na pag-uusap sa 100+ na wika. Hindi kailangan ng app download - gumagana ito sa iyong browser. Magsimula nang libre!", "keywords": "pagsasalin ng boses, AI interpreter, real-time na pagsasalin, dalawahang-direksyon na pagsasalin, tagasalin ng wika, pagsasalin ng pananalita, live interpreter, pagsasalin ng boses sa boses", "ogDescription": "AI voice translator para sa real-time na two-way na pag-uusap sa 100+ na wika. Hindi kailangan ng app download - gumagana ito sa iyong browser. Magsimula nang libre!", "ogTitle": "Makipag-usap Kahit Kanino, Saanman - AI Voice Translation | lingua.direct", "title": "AI Voice Translator - Real-Time na Pagsasalin ng Pag-uusap sa 100+ Wika | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "I-tap ang icon ng kandado (o info ⓘ) sa address bar.", "s2": "I-tap ang Permissions, pagkatapos ay Microphone.", "s3": "Piliin ang Allow.", "s4": "Kung hindi mo makita ang 'Allow', i-refresh ang page at subukan muli.", "s5": "I-refresh ang page na ito matapos itong i-enable.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa Android" }, "busy": { "lead": "Ginagamit muna ng ibang app ang iyong microphone. Isara ang app (o browser tab) na iyon at subukan muli.", "title": "Ginagamit ang microphone" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "I-click ang icon ng kandado (o 🎙️) sa kaliwa ng address bar.", "s2": "I-click ang \"Site settings\" sa menu.", "s3": "Hanapin ang Microphone at itakda ito sa \"Allow\".", "s4": "Isara ang tab ng settings at i-reload ang page na ito.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa Chrome" }, "edge": { "s1": "I-click ang icon ng kandado sa kaliwa ng address bar.", "s2": "I-click ang \"Permissions for this site\".", "s3": "Itakda ang Microphone sa \"Allow\", pagkatapos ay isara ang popup.", "s4": "I-reload ang page na ito.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa Edge" }, "firefox": { "s1": "I-click ang icon ng kandado sa kaliwa ng address bar.", "s2": "I-click ang \"X\" sa tabi ng Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "I-reload ang page na ito at i-click ang \"Allow\" kapag nag-prompt ang Firefox.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa Firefox" }, "generic": { "s1": "I-click ang icon ng kandado o info sa tabi ng address bar.", "s2": "Hanapin ang Microphone sa listahan ng mga pahintulot at ilipat ito sa Allow.", "s3": "I-reload ang page na ito.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa iyong browser" }, "safari": { "s1": "Sa menu bar, i-click ang Safari → Settings.", "s2": "Buksan ang tab na Websites, pagkatapos ay piliin ang Microphone sa sidebar.", "s3": "Itakda ang lingua.direct sa Allow, isara ang Settings, at i-reload ang page na ito.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa Safari" } }, "https": { "lead": "Pinapayagan lang ng mga browser ang access sa microphone sa mga https:// address. Pakibuksan ang lingua.direct gamit ang HTTPS.", "title": "Kailangan ng secure connection" }, "ios": { "other": { "s1": "Buksan ang Settings app sa iyong iPhone o iPad.", "s2": "I-tap ang Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Hanapin ang iyong browser sa listahan at i-on ang toggle.", "s4": "Bumalik sa iyong browser at i-refresh ang page na ito.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa iOS" }, "safari": { "s1": "Buksan ang Settings app sa iyong iPhone o iPad.", "s2": "Mag-scroll pababa at i-tap ang Safari.", "s3": "Sa ilalim ng \"Settings for Websites\", i-tap ang Microphone.", "s4": "Itakda ang lingua.direct sa Allow.", "s5": "Bumalik sa Safari at i-refresh ang page na ito.", "title": "Pahintulutan ang microphone sa Safari" } }, "lead": "Kailangan ang access sa microphone para magamit ang translator.", "noDevice": { "lead": "Hindi mahanap ng iyong browser ang iyong microphone. Pakisiguradong nakasaksak at naka-enable ang iyong device.", "title": "Walang nakitang microphone" }, "openSettings": "Buksan ang browser settings", "reload": "I-reload ang page", "unsupported": { "lead": "Masyado nang luma ang iyong browser kaya hindi nito suportado ang features na kailangan namin.", "title": "Masyadong luma ang browser" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para maisalin ang iyong boses, kailangan namin ng access sa mikropono mo. Magtatanong ang iyong browser ng permiso pagkatapos nito. Paki-tap ang \"Allow\" para marinig ka ng translator.", "cancel": "Huwag muna", "continue": "Magpatuloy", "title": "Payagan ang access sa mikropono" }, "mismatch": { "cancel": "Kanselahin", "hint": "Nagsasalita ng {{lang}}?", "switching": "Lumilipat sa {{pair}} sa loob ng {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Mga tala sa field, mga idiniktang memo, at mga voice message na natanggap sa ibang wika.", "title": "Voice memo at mga tala" }, { "description": "Pamamahayag, qualitative research, at oral history. Kumuha ng magagamit na transcript nang hindi naghihintay sa serbisyo ng transkripsyon.", "title": "Mga panayam sa field at recording" }, { "description": "Isang tawag na hindi mo nasagot sa wikang hindi mo nauunawaan. I-upload, pakinggan, at isalin.", "title": "Mga voicemail at recording ng tawag" }, { "description": "Mga episode na inilabas lang sa orihinal na wika. I-download ang file, i-upload ito rito.", "title": "Mga podcast episode" }, { "description": "Isang meeting ng team na hindi mo napuntahan, replay ng webinar, o recording ng lektura sa unibersidad.", "title": "Mga recording ng meeting at lektura" }, { "description": "Isang recorded na kurso, training video, o talk sa kumperensya. Lagyan ng subtitle sa ibang wika nang hindi na kailangang i-retime ang kahit ano nang manu-mano.", "title": "Mga video at materyal sa kurso" } ], "faq": [ { "answer": "Ang mga karaniwan: MP3, M4A, WAV, MP4 (kukunin ang audio track). Para sa ibang format, i-convert muna gamit ang libreng tool.", "question": "Anong mga file format ang gumagana?" }, { "answer": "Mga 30 minuto kada file. Para sa mas mahahabang recording, hatiin muna ang file sa mga bahagi at i-upload ang bawat isa.", "question": "May limitasyon ba sa haba?" }, { "answer": "Napakapunto sa malinaw na recording na iisa lang ang nagsasalita. Ang mga record na maraming nagsasalita nang sabay-sabay, mabibigat na accent, at ingay sa background ay nagpapababa ng katumpakan, gaya ng sa anumang speech-to-text system.", "question": "Gaano katumpak ang transcript?" } ], "intro": "Pinoproseso ng audio file mode ang mga recording na nasa disk mo na: voice memo, na-record na interview, podcast episode, o voicemail. I-upload ito nang isang beses at makakakuha ka ng maayos na transcript at pagsasalin, na may opsyonal na read-aloud audio sa target mong wika.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "Mag-upload ng recording o video at makakuha ng isinaling transcript at subtitle file. SRT, VTT, o plain text, na naka-sync sa orihinal na audio.", "title": "Pagsasalin ng Audio File - Mag-upload ng MP3 o WAV, Kumuha ng Transcript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV hanggang 30 minuto kada file.", "title": "I-drop ang file" }, { "description": "Awtomatikong matutukoy ang source language.", "title": "Piliin ang target na wika" }, { "description": "Lalabas ang transcript at translation nang linya-linya, na naka-sync sa audio. I-download bilang .srt o .vtt para sa video player, o bilang plain text para basahin at i-edit.", "title": "Basahin o i-download" } ], "tagline": "Mag-upload ng recording o video, kumuha ng isinaling transcript, subtitle file, o iparinig ang translation.", "title": "Pagsasalin ng audio file" }, "availability": { "input": "Input: magseryoso o mag-type", "outputText": "Output: teksto lang", "outputVoice": "Output: binibigkas nang malakas", "subtitle": "{{count}} na mga wika ang gumagana sa mode na ito. Ipinapakita ng mga icon kung ano ang suportado ng bawat isa.", "title": "Available para sa mga wikang ito" }, "bestFor": "Kailan ito gagamitin", "bestForSubtitle": "Mga karaniwang sitwasyon kung saan ang mode na ito ang tamang piliin.", "breadcrumb": { "home": "Home", "modes": "Mga Mode" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Mga pandaigdigang madla na hindi nagsasalita ng wika ng speaker. Makatipid sa gastos at pagiging kumplikado ng pagkuha ng isang grupo ng mga human interpreter.", "title": "Mga kumperensya at keynote" }, { "description": "Mga kongregasyong multilingual na nakikinig sa iisang tagapangaral. Nababasa o naririnig ng bawat tagapakinig ang mensahe sa sarili nilang wika nang sabay-sabay.", "title": "Mga sermon at serbisyong panrelihiyon" }, { "description": "Mga guest speaker, corporate training, at lecture sa unibersidad. Nakakasabay nang live ang mga dadalo sa anumang wika.", "title": "Mga lecture at session ng pagsasanay" }, { "description": "Lokal na pamahalaan, school board, at pagpupulong sa barangay. Gawing accessible ang pagpupulong sa bawat komunidad nang sabay-sabay.", "title": "Mga town hall at kaganapan sa komunidad" }, { "description": "Mga tour sa museo, factory walkthrough, at guided visit. Mag-i-scan lang ang mga bisita ng QR code at makikinig sa sarili nilang wika gamit ang earbuds.", "title": "Mga tour at event sa mismong lugar" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, at mga webinar. Ibahagi ang link ng broadcast kasabay ng stream para makapagbasa ang mga manonood ng subtitle sa anumang wika.", "title": "Mga livestream at online event" }, { "description": "Ipadala ang iyong kasalukuyang OBS, vMix, o hardware encoder sa lingua.direct sa pamamagitan ng RTMP o SRT para magdagdag ng live na multilingguwal na mga subtitle at audio sa anumang stream.", "title": "Mga propesyonal na produksyon at AV team" } ], "faq": [ { "answer": "Kahit ilan ang kailangan para sa iyong event. Mula sa maliit na grupo ng mga kasamahan sa trabaho hanggang sa daan-daang dadalo sa kumperensya, makukuha ng bawat tagapakinig ang sarili nilang subtitle at audio sa wikang pinili nila.", "question": "Gaano karaming tagapakinig ang maaaring sumali sa isang broadcast?" }, { "answer": "Hindi. Bubuksan lang nila ang share link sa anumang browser, pipili ng wika, at maaari na silang magbasa o makinig. Walang kailangang i-install at walang kailangang i-sign up.", "question": "Kailangan ba ng account ng mga tagapakinig?" }, { "answer": "Ang host ang nagbabayad kada minuto, walang babayaran ang mga tagapakinig. Sa limitadong panahon, hindi ka na magbabayad ng extra para sa malaking bilang ng tagapakinig.", "question": "Paano ang pagsingil sa broadcast?" }, { "answer": "Oo. I-o-on ng bawat tagapakinig ang audio para sa kanilang wika at tutugtog ang isinaling pananalita sa kanilang device, headphones, o earbuds.", "question": "Maaari bang makinig ang mga tagapakinig sa translation gamit ang earbuds?" }, { "answer": "Makakakita ang mga tagapakinig ng notice na tapos na ang broadcast. Magiging inactive ang share link hanggang sa magsimula ang host ng bagong broadcast (na magkakaroon ng bagong link).", "question": "Ano ang mangyayari kung huminto ang host sa gitna ng broadcast?" }, { "answer": "Oo. Sa mismong lugar, mag-i-scan ang mga dadalo ng QR code na may share link at makikinig gamit ang kanilang telepono. Kung online, i-paste lang ang link sa chat ng meeting o ilagay katabi ng stream.", "question": "Gumagana ba ito para sa mga hybrid event na may mga tao sa venue at online?" }, { "answer": "Oo. Piliin ang \"External encoder\" kapag nagsimula ka ng broadcast para makakuha ng RTMP o SRT URL na i-pa-paste sa OBS, vMix, Wirecast, o anumang hardware encoder. Ang audio ng iyong produksyon ay isasalin nang live at sasali ang mga tagapakinig gamit ang parehong share link.", "question": "Maaari ba akong mag-stream mula sa OBS, vMix, o hardware encoder?" } ], "intro": "Ginagawa ng Live broadcast mode ang iisang speaker na maging multilingual stream. Magsalita sa isang wika gamit ang iyong mikropono, o mag-share ng audio mula sa iyong device, at ipapahatid ng lingua.direct ang real-time subtitles pati na ang opsyonal na pasalitang translation sa bawat listener sa link. Sumasali ang mga listener nang hindi nagpapakilala sa pamamagitan ng kanilang browser, pipiliin ang wikang gusto nilang basahin o pakinggan, at susubaybayan ang usapan. Walang kailangang i-install na app, walang account, at walang kailangang i-configure sa panig ng listener. Nagbo-broadcast mula sa pro setup? Ikonekta ang OBS, vMix, o hardware encoder sa lingua.direct sa pamamagitan ng RTMP o SRT, at ang iyong production audio ay magiging live multilingual stream.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "Isalin ang live na usapan, sermon, lecture, o stream sa lahat ng wika nang sabay-sabay. Magbahagi ng link, pipili lang ng wika ang mga tagapakinig at susubaybay sa anumang device.", "title": "Live Broadcast Translation - Isang Speaker, Maraming Wika | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ang iyong mikropono para sa live na usapan, o computer audio kapag nagbabahagi ka ng video o stream.", "title": "Piliin ang audio source" }, { "description": "Pindutin ang start, at lalabas ang isang unique na link para sa mga tagapakinig. Ibahagi ito sa screen, sa pamamagitan ng QR code, email, o chat.", "title": "Simulan ang pag-broadcast" }, { "description": "Bubuksan ng bawat tagapakinig ang link, pipiliin ang wika na gusto nila, at babasahin ang mga subtitle o pakikinggan ang translation. Ang screen sa loob ng silid ay isa lamang dagdag na tagapakinig: buksan ang link sa projector o TV para sa malalaking subtitle na mababasa ng lahat nang sabay-sabay.", "title": "Sasali ang mga tagapakinig sa anumang wika" } ], "tagline": "Isang speaker, maraming tagapakinig, bawat wika. Magbahagi ng link, pipili ang bawat tagapakinig ng sarili nilang subtitle o spoken translation.", "title": "Live broadcast translation" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Manatiling malapit sa mga kamag-anak na hindi mo kapareho ng wika. Mga kaarawan, holiday, o simpleng Sunday catch-up.", "title": "Mga internasyonal na tawag sa pamilya" }, { "description": "Pag-check-in sa supplier, sales calls, at konsultasyon sa mga freelancer sa ibang bansa. Hindi na kailangang maghanap ng pangatlong wikang alam ninyong pareho.", "title": "Mga remote na tawag sa negosyo" }, { "description": "Ang maliit na support team ay kayang tumanggap ng tawag mula sa mga taong nagsasalita ng iba't ibang wika nang hindi kumukuha ng mga polyglot.", "title": "Customer support" }, { "description": "Makipag-usap nang natural sa mga aplikante sa sarili nilang wika nang hindi na kailangang i-screen muna ang kakayahan nila sa Ingles.", "title": "Pag-recruit at mga interview" }, { "description": "Pagtuturo sa iba't ibang wika. Parehong mananatili ang guro at estudyante sa wikang nakasanayan nilang gamitin sa pag-iisip.", "title": "Distance learning" } ], "faq": [ { "answer": "Hindi. Iki-click lang nila ang link. Hihingi ng pahintulot ang browser para sa mikropono at magsisimula na ang tawag.", "question": "Kailangan ba ng account ng kausap ko?" }, { "answer": "Hangga't suportado ng iyong plan. Ang mga tawag ay ibabawas sa iyong usage credit gaya ng ibang mode.", "question": "Gaano katagal ang isang tawag?" }, { "answer": "Ang mga tawag ay naka-save bilang default para mabasa mo ang mga transcript at mapakinggan ang audio sa iyong account mamaya. Kung ayaw mong manatili ang mga ito, sa mga paid plan, maaari mong i-off ang storage sa iyong privacy settings at mabubura ang mga pag-uusap ilang minuto matapos itong magtapos.", "question": "Naka-record ba ang tawag?" }, { "answer": "Depende kung ano ang suportado ng iyong plan. Ang mga tawag ay nababawas sa iyong usage credit gaya ng ibang mode. Ang mga tawag sa totoong numero ng telepono ay sinisingil kada minuto batay sa rate ng patutunguhang bansa, na ipinapakita bago ka tumawag; ang mga Unlimited plan ay may kasamang buwanang budget para sa tawag sa telepono.", "question": "Gaano katagal ang maaaring itagal ng isang tawag?" } ], "intro": "Binibigyang-daan ka ng Call mode na magkaroon ng totoong pag-uusap sa isang taong hindi mo kapareho ng wika, kahit wala kayo sa iisang silid. I-dial ang kanilang totoong numero ng telepono at kami ang tatawag at magsasalin nito nang live sa dalawang panig; sasagutin lang nila ito gaya ng ibang tawag. O kaya, magbahagi ng link sa pamamagitan ng WhatsApp, email, o SMS at sasali sila mula sa sarili nilang telepono o laptop sa anumang browser. Sa alinmang paraan, ang lahat ng sinasabi sa magkabilang panig ay isinasalin nang real-time. Walang app na dapat i-install, at hindi kailangan ng account sa kabilang dulo.", "label": "Translated call", "meta": { "description": "Mga tawag na may real-time na pagsasalin sa kabila ng mga hangganan. I-dial ang isang totoong numero ng telepono, walang app na kailangan sa kabilang panig, o magbahagi ng link sa browser para makasali ang bawat tao mula sa sarili nilang device. Dalawang panig, live.", "title": "Mga Isinaling Tawag sa Telepono at Browser - Real-Time, Dalawang Panig | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Piliin ang dalawang wika. Mag-ge-generate kami ng link na puwedeng i-share.", "title": "Magsimula ng tawag" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, kahit saan mo karaniwang nagse-share ng mga bagay. Bubuksan nila ito sa anumang modernong browser.", "title": "Ipadala ang link" }, { "description": "Maririnig ng bawat panig ang isa't isa sa sarili nilang wika gamit ang translation na walang delay.", "title": "Mag-usap" } ], "tagline": "I-dial ang isang totoong numero ng telepono o magbahagi ng link sa browser. Dalawang tao, dalawang device, bawat isa ay nagsasalita ng sarili nilang wika at nakikinig sa isinaling bersyon nang live.", "title": "Isinaling mga tawag sa telepono at browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Call sa Zoom o Teams sa wikang kalahati lang ng sinasabi ang naiintindihan mo. Tumatakbo ang translation kasabay ng tawag nang hindi sumasali bilang bot.", "title": "Mga video meeting na hindi mo puwedeng gambalain" }, { "description": "Mga channel at series na walang subtitle. Mga dokumentaryo, interview, lektura, at vlog sa anumang wika.", "title": "YouTube at streaming video" }, { "description": "Mga lektura sa unibersidad, MOOC, at training video na itinuturo sa wikang hindi mo nakasanayan. Sumabay sa real time.", "title": "Online learning" }, { "description": "Mga Twitch stream, Discord voice chat, cutscene sa laro, at dialogue ng NPC sa mga JRPG o visual novel.", "title": "Gaming at livestream" }, { "description": "Mga episode na inilabas lang sa orihinal na wika. Mga audiobook sa wikang pinag-aaralan mo at hindi mo pa lubos na kabisado.", "title": "Mga podcast at audiobook" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Mga video call", "examples": [ "Mga meeting sa Zoom", "Mga tawag sa Microsoft Teams", "Google Meet", "Mga session sa Webex", "Mga tawag sa Skype", "Mga voice channel sa Discord" ] }, { "category": "Video at streaming", "examples": [ "Mga video sa YouTube", "Netflix, Prime Video (audio track)", "Mga Twitch stream", "TikTok live", "Vimeo", "Livestream ng balita" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Mga podcast", "Mga show sa Spotify", "Apple Podcasts", "Mga audiobook (Audible, Spotify)", "Mga livestream sa radyo", "Mga upload sa SoundCloud" ] }, { "category": "Mga laro", "examples": [ "Browser games na may voice acting", "Discord habang naglalaro", "In-game streamed dialogue", "Visual novels", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Pag-aaral at trabaho", "examples": [ "Mga lektura sa unibersidad", "Mga video sa Coursera, edX, Khan Academy", "Mga talumpati sa kumperensya", "Mga na-record na webinar", "Mga materyales sa training" ] } ], "faq": [ { "answer": "Sa ngayon, desktop lang. Hindi pinapayagan ng mobile browser ang mga website na kumuha ng audio mula sa ibang app. Sa telepono, gamitin ang Voice mode na nakatutok sa speaker, o ang Audio file mode para sa mga recording.", "question": "Gumagana ba ito sa telepono?" }, { "answer": "Ang Chrome, Edge, Brave, at iba pang Chromium browser ang pinakamahusay sa pag-share ng tab at system audio. Gumagana ang Firefox sa tab audio. Ang Safari ay limitado ang suporta.", "question": "Anong mga browser ang gumagana?" }, { "answer": "Oo. Panatilihing nakabukas ang meeting sa isang tab at ang lingua.direct sa isa pa. Tutugtog ang isinaling audio sa iyong speaker, habang malayang gamitin ang mikropono mo kung kailangan mong sumagot.", "question": "Magagamit ko ba ito para sa live meeting?" }, { "answer": "Hindi. Hindi ito sumasali sa meeting bilang participant. Nakikinig lang ito sa audio na tumutugtog sa iyong computer.", "question": "Makikita ba ng ibang tao sa tawag ang lingua.direct?" } ], "intro": "Ang Device audio mode ay nakikinig sa kung ano ang tumutugtog sa iyong browser o device at tina-translate ito sa real time. Sa halip na itapat ang iyong telepono sa speaker, direktang kinukuha ng lingua.direct ang audio mula sa isang browser tab o mula sa iyong buong screen at babasahin ang translation. Ito ang pinakamadaling paraan para gawing madaling intindihin ang mga video, audio, at live na usapan sa ibang wika gamit ang device na kasalukuyan mong ginagamit.", "label": "Device audio", "meta": { "description": "I-capture ang audio na tumutugtog sa iyong device at i-translate ito nang live. Gumagana para sa mga Zoom meeting, YouTube video, podcast, livestream, laro, at audiobook.", "title": "Isalin ang YouTube, Podcasts, Games at Livestreams - Device Audio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Isang partikular na browser tab (Zoom, YouTube, Spotify web) o ang buong screen mo, kasama ang system audio.", "title": "Piliin ang audio source" }, { "description": "I-tick ang \"I-share ang audio ng tab\" o \"I-share ang system audio\" sa browser prompt. Naririnig lang ng site ang tunog, hindi niyan nakikita ang laman ng iyong screen.", "title": "I-share ang audio" }, { "description": "Tutugtog ang isinaling pananalita sa iyong headphones o speaker habang patuloy na tumutunog ang orihinal na audio. O kaya naman ay ipadala ang mga subtitle sa pangalawang screen: buksan ang address na ibibigay nito sa TV, projector, o isa pang laptop, at lalabas doon ang text sa malalaking puting titik sa itim na background.", "title": "Makinig sa translation" } ], "tagline": "Isalin ang audio na nagpe-play sa iyong device. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Device audio translation" }, "ctaSubtitle": "Sampung minutong libreng pagsasalin ang kasama sa pag-signup.", "ctaTitle": "Handa ka na bang subukan ang {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Sumagot nang tama sa dayuhang customer o katrabaho. O basahin muna ang mahabang thread bago sumagot.", "title": "Mga email at mensahe" }, { "description": "Mga kasunduan sa pag-upa, termino ng serbisyo, at kontrata sa trabaho sa ibang wika. Tinutulungan ka nitong maintindihan ang mahahalagang bahagi bago pumirma.", "title": "Mga kontrata at legal na dokumento" }, { "description": "Site ng pagluluto na Italian lang ang wika. Manual ng gamit sa bahay na Swedish lang. Basahin ito nang isang beses, sa sarili mong wika.", "title": "Mga recipe at instruksyon" }, { "description": "Mga artikulo, blog post, at social media thread mula sa mga media outlet na hindi naglalathala sa Ingles.", "title": "Mga artikulo at post sa balita" }, { "description": "Mga tax form, visa application, at school registration pack. Isalin ang mga bahaging hindi mo maintindihan.", "title": "Mga form at burukrasya" } ], "faq": [ { "answer": "Hindi pa direkta. Sa ngayon, kopyahin ang text mula sa file at i-paste ito. Kasama ang file upload sa ating roadmap.", "question": "Makakapag-upload ba ako ng PDF o Word file?" }, { "answer": "Ilang libong salita kada request, na sapat na para sa karamihan ng mga email, artikulo, at form page. Para sa napakahabang dokumento, isalin ito nang pira-piraso.", "question": "Gaano kahaba ang text?" }, { "answer": "Oo, ang iyong kasaysayan ng pagsasalin ay naka-save sa iyong account bilang default para mabuksan mo ito mamaya. Sa mga paid plan, maaaring i-off ang storage sa privacy settings kung mas gusto mong i-discard agad ang mga salin matapos iproseso.", "question": "Naaalala ba nito ang mga isinalin ko?" } ], "intro": "Ang document mode ay para sa mga sitwasyong may mga nakasulat kang salita sa halip na boses. Mag-paste ng email, probisyon sa kontrata, pahina mula sa manual, resipe, o forum post, at basahin ito sa sarili mong wika. Ang parehong kalidad ng pagsasalin na ginagamit sa live voice modes ay inilalapat sa kahit anong bagay na kaya mong i-copy.", "label": "Dokumento at text", "meta": { "description": "Mag-paste ng email, kontrata, recipe, o artikulo at makakuha ng pagsasalin sa mahigit 180 na wika. Maaari mo ring basahin ito nang malakas.", "title": "Pagsasalin ng Dokumento at Text - I-paste, Isalin, Pakinggan | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hanggang ilang libong salita bawat request. Awtomatiko naming tinutukoy ang source language.", "title": "I-paste ang text" }, { "description": "Anuman sa aming 70+ na sinusuportahang wika.", "title": "Piliin ang target na wika" }, { "description": "Opsyonal na i-tap ang speaker para pakinggan ang translation.", "title": "Basahin o pakinggan" } ], "tagline": "Mag-paste ng text, at makakuha ng maayos na saling-wika. Opsyonal na pakinggan ang pagbasa nito.", "title": "Pagsasalin ng dokumento at text" }, "faq": "Mga madalas itanong", "howItWorks": "Paano ito gumagana", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Mas marami kang naiintindihan kaysa sa kaya mong sabihin. Ang regular at hindi nakaka-pressure na pag-uusap ay mas mabilis na nakakapuno ng puwang na iyon kaysa sa anumang drill sa bokabularyo.", "title": "Pagbuo ng tiwala sa pagsasalita" }, { "description": "Mga wikang minana, wikang rehiyonal, o mga wikang hindi gaanong gamitin. Kung nilalaktawan ng mga mainstream app ang iyong wika, malamang na maipapraktis mo ito rito.", "title": "Pag-aaral ng wikang hindi itinuturo ng mga app" }, { "description": "I-rehearse ang mga pag-uusap na talagang gagawin mo: pag-order ng pagkain, small talk sa mga kapitbahay, paghingi ng tulong. Dumating nang sanay na sa pagsasalita.", "title": "Paghahanda para sa biyahe o paglipat" }, { "description": "Pinag-aralan ito noon, naiintindihan naman nang maayos, pero natutulala kapag kailangang magsalita. Ilang pag-uusap sa isang linggo ay ibabalik ang iyong galing.", "title": "Pagbuhay sa kalawanging wika" }, { "description": "Magpraktis bago ang tawag kasama ang iyong mga lolo at lola o ang mga magulang ng iyong partner, para dumaloy nang maayos ang totoong pag-uusap.", "title": "Pakikipag-usap sa pamilya gamit ang kanilang wika" }, { "description": "Nag-aadjust ang partner habang gumagaling ka at nananatiling isang hakbang sa unahan mo, kaya patuloy na napapalawak ng pag-uusap ang iyong kakayahan.", "title": "Paglampas sa intermediate plateau" } ], "faq": [ { "answer": "Ang mga app na iyon ay nagtuturo sa pamamagitan ng mga ehersisyo, pag-tap, at streak. Ito ang kabilang kalahati: isang bukas na pag-uusap kung saan ikaw mismo ang gumagawa ng wika. Walang mga lesson, level, o script, kundi pakikipag-usap lang, na siyang eksaktong kasanayang sinasabi ng karamihan sa mga nag-aaral na kulang sa kanila.", "question": "Paano ito naiiba sa Duolingo o iba pang language app?" }, { "answer": "Magkakamali ka, at ayos lang iyon. Naiintindihan ng partner ang hindi perpektong pagsasalita at natural na inilalapat ang tamang anyo sa sagot nito, gaya ng gagawin ng isang palakaibigang native speaker. Makukuha mo ang pagwawasto nang hindi napuputol o nabibigyan ng grado.", "question": "Paano kung magkamali ako?" }, { "answer": "Kailangan mo lang ng ilang salita, kahit pagbati lang at ilang nakatakdang parirala. Pinananatiling maikli at simple ng partner ang mga sagot nito sa simula at lumalago kasabay mo. Anumang hindi mo maintindihan ay isang tap lang ang layo mula sa pagsasalin.", "question": "Baguhan lang ako. Masyado bang maaga para magsimula?" }, { "answer": "Oo. Para sa mga wika gaya ng Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, o Thai, ang mga na-tap na salita at pangungusap ay nagpapakita rin ng romanization, halimbawa ay pinyin para sa Mandarin, para maiugnay mo ang tunog at text mula sa unang araw.", "question": "Gumagana ba ito para sa mga wikang may ibang script?" }, { "answer": "Hindi. Ang Practice mode ay tumatakbo sa anumang modernong browser sa iyong telepono, tablet, o laptop. Mag-sign up, payagan ang mikropono, at magsimulang magsalita.", "question": "Kailangan ko bang mag-install ng app?" } ], "intro": "Ang Practice mode ay binuo para sa bahagi ng pag-aaral ng wika na hindi naaabot ng karamihan sa mga app: ang aktwal na pagsasalita. Nagsasalita ka nang malakas sa wikang pinag-aaralan mo at sumasagot ang isang AI conversation partner sa level na bahagyang mas mataas sa iyo, kaya ang bawat sagot ay naiintindihan pero nagtuturo pa rin sa iyo ng bago. Magkamali ka man, ang sagot ay natural na inuulit ang tamang anyo, gaya ng gagawin ng isang pasyenteng kaibigan, nang walang mga pulang marka at walang buzzer. Hindi nakakaabala ang mga pagsasalin hangga't hindi mo kailangan: i-tap ang anumang salita o pangungusap para makita ang kahulugan nito, na may romanization gaya ng pinyin kung bago sa iyo ang script, at pakinggan ang pagbigkas nito kapag kailangan. Gumagana ito para sa higit sa 100 wika, kabilang ang marami na hindi itinuturo ng anumang kurso o app, sa anumang browser.", "label": "Pagsasanay sa pagsasalita", "meta": { "description": "Magpraktis ng wika sa pamamagitan ng aktwal na pakikipag-usap. Ang AI partner ay nakikipag-usap sa iyong level, dahan-dahang itinatama ka, at isinasalin ang anumang salitang i-tap mo. 100+ wika, diretso sa iyong browser.", "title": "Magpraktis Magsalita ng Wika kasama ang isang AI Conversation Partner | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pumili mula sa higit sa 100 wika, at i-set ang iyong sariling wika para lumabas ang mga pagsasalin dito kapag hiniling mo ang mga ito.", "title": "Piliin ang wikang pinag-aaralan mo" }, { "description": "Ipakilala ang sarili, ilarawan ang iyong araw, magbukas ng anumang paksa. Magsalita mula sa unang minuto; sasabayan ka ng partner sa iyong level at itutuloy ang pag-uusap.", "title": "Magsimulang magsalita" }, { "description": "Ang anumang salita o pangungusap ay nagpapakita ng pagsasalin nito, na may romanization para sa mga non-Latin script, at maaaring basahin nang malakas. Pagkatapos, bumalik sa pag-uusap.", "title": "I-tap ang hindi mo maintindihan" } ], "tagline": "Magkaroon ng totoong pag-uusap sa wikang pinag-aaralan mo. Ang AI partner ay sumasagot sa iyong level, tumutulong kapag nai-stuck ka, at hinahayaan kang i-tap ang anumang salita para sa kahulugan nito.", "title": "Pagsasanay sa wika sa pamamagitan ng pagsasalita" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Mag-pitch, makipag-negotiate, at mag-present sa mga kliyente gamit ang sarili nilang wika, nang hindi kumukuha ng interpreter o gumagamit ng pautal-utal na Ingles.", "title": "Mga tawag sa kliyente sa ibayong dagat" }, { "description": "Mga standup, project review, at all-hands kung saan hindi lahat ay matatas sa isang karaniwang wika. Ang bawat boses ay tunay na naririnig.", "title": "Mga internasyonal na team" }, { "description": "Nakikipagkita ang mga paaralan sa mga pamilya gamit ang wikang sinasalita sa bahay. Ang mga detalye tungkol sa progreso ng bata ay nakakarating nang tama.", "title": "Mga meeting ng magulang at guro online" }, { "description": "Ang lokal na gobyerno, mga community board, at mga meeting ng mga residente ay nagiging accessible sa bawat language group sa silid, nang live.", "title": "Mga town hall at pampublikong session" }, { "description": "Quarterly na mga tawag sa mga pabrika sa ibang bansa, mga ahensya, o mga distributor, kung saan ang bawat panig ay gumagamit ng sarili nilang working language.", "title": "Mga review ng supplier at partner" } ], "faq": [ { "answer": "Sumasali ang interpreter sa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, at Webex, pati na rin sa Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, at Discord. I-paste ang buong invite link at awtomatikong matutukoy ang platform.", "question": "Anong mga meeting platform ang suportado?" }, { "answer": "Hindi. Sumasali ang interpreter bilang isang normal na participant na pinapapasok ng host mula sa lobby. Walang nag-i-install ng software o gumagawa ng account, at patuloy na ginagamit ng lahat ang kanilang karaniwang meeting app.", "question": "Kailangan bang mag-install ng kahit ano ng ibang participants?" }, { "answer": "Binibigkas ng interpreter ang pagsasalin sa mismong audio ng meeting, kaya naririnig ito ng lahat nang direkta sa tawag. Nagpapakita rin ang iyong lingua.direct panel ng live transcript ng magkabilang panig habang tumatakbo ang meeting.", "question": "Paano naririnig ng mga participant ang pagsasalin?" }, { "answer": "Hangga't suportado ng iyong plan. Ang oras ng meeting ay kinakaltas mula sa iyong usage credit gaya ng ibang mode, kaya maaaring sumali ang interpreter para sa mabilis na sync o sa isang mahabang session.", "question": "Gaano katagal maaaring manatili ang interpreter sa isang meeting?" } ], "intro": "Naglalagay ang meeting interpreter ng live translator sa loob ng mga meeting na mayroon ka na. I-paste ang invite link at hihilingin ng aming interpreter bot na sumali sa iyong Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, o Webex meeting gaya ng ibang guest. Kapag pinapasok ito ng host, ang lahat ng sinasabi sa meeting ay isinasalin nang live sa dalawang panig. Nagsasalita ka sa iyong wika, ang ibang participants ay nagsasalita sa kanila, at sinusundan ng lahat ang pag-uusap sa wikang naiintindihan nila. Walang ibang nag-i-install ng plugin, gumagawa ng account, o nagbabago kung paano sila sumasali.", "label": "Meeting interpreter", "meta": { "description": "Magdagdag ng real-time interpreter bot sa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, o Webex. Ang lahat ay nagsasalita ng sarili nilang wika at nakikinig sa iba na isinalin nang live. Walang mga plugin o install para sa ibang participants.", "title": "Live Meeting Interpreter - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "I-copy ang invite link mula sa Teams, Google Meet, Zoom, o Webex, i-paste ito, at piliin ang dalawang wikang ginagamit sa meeting.", "title": "I-paste ang meeting link" }, { "description": "Lalabas ang bot sa meeting lobby gaya ng ibang guest. Papapasukin ito ng host, eksaktong gaya ng gagawin nila sa isang katrabaho.", "title": "Papasukin ang interpreter" }, { "description": "Ang lahat ng sinasabi sa meeting ay isinasalin nang live sa dalawang panig. Pinapanatili ng lahat ang kanilang karaniwang meeting app, at walang nag-i-install ng kahit ano.", "title": "Makipag-usap lang" } ], "tagline": "Ang isang interpreter bot ay sumasali sa iyong Teams, Google Meet, Zoom, o Webex meeting at isinasalin nang live sa dalawang panig. Nagsasalita lang ang lahat ng sarili nilang wika.", "title": "Live interpreter para sa iyong mga online meeting" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Magsalita sa Ingles, maririnig ng taxi driver sa Polish. Kapaki-pakinabang kapag naligaw ang GPS o sinusulat lang ang address.", "title": "Paghingi ng direksyon" }, { "description": "Mga restaurant, food stall, at mga nagtitinda sa palengke. Gumagana kahit pa ang menu ay nakasulat lang sa lokal na script.", "title": "Pag-order ng pagkain" }, { "description": "Ipaliwanag ang huling pagdating, humingi ng dagdag na tuwalya, o ipagawa ang sirang heater nang hindi gumagamit ng body language.", "title": "Pag-check-in sa hotel o rental" }, { "description": "Ilarawan nang wasto ang mga sintomas, intindihin ang instruksyon sa gamot. Mas kaunting pagkakamali sa mga bagay na pinakamahalaga.", "title": "Pagbisita sa doktor at botika" }, { "description": "Sumunod sa tour guide gamit ang sarili mong wika habang naririnig ng iba ang orihinal.", "title": "Mga tour guide at excursion" } ], "faq": [ { "answer": "Maaari nilang ibalik ang telepono at maaari mong palitan ang wika, pero ang mas swabe para sa palitan ng usapan ay Two-way mode, na awtomatikong nakakaalam kung sino ang nagsasalita.", "question": "Maaari bang sumagot ang kausap ko gamit ito?" }, { "answer": "Oo. Ang model na nagbibigay ng natural na translation ay tumatakbo sa aming cloud, kaya kailangan ng stable na koneksyon (Wi-Fi o 4G).", "question": "Kailangan ba nito ng internet?" }, { "answer": "Mahusay na nasasagap ng pagkilala ang karamihan sa mga regional accent sa mga sinusuportahang wika. Ang boses na ginagamit sa panig ng tagapakinig ay gumagamit ng standard na accent.", "question": "Paano ang mga dialect?" } ], "intro": "Ang One-way mode ang pinakamabilis na paraan para malampasan ang hadlang sa wika kung isang panig lang ang kailangang intindihin. Iabot ang telepono sa driver ng taxi, itutok ang mikropono sa tour guide sa museum, o kausapin ang clerk sa botika gamit ang sarili mong wika at hayaan silang makinig sa sarili nilang wika. Hindi kailangan ng setup o pag-install ng apps sa kanila.", "label": "One-way na boses", "meta": { "description": "Mag-translate sa isang direksyon nang real time. Mahusay para sa taxi, restaurant, hotel, doktor, at tour guide. Hindi kailangan ng app ng tagapakinig.", "title": "One-Way na Pagsasalin ng Boses - Magsalita sa Iyong Wika, Maririnig Nila sa Kanilang Wika | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ang wikang ginagamit mo at ang wikang naiintindihan ng iyong tagapakinig.", "title": "Piliin ang iyong dalawang wika" }, { "description": "Hindi kailangang magbagal. Ang transkripsyon ay kayang humabol sa natural na bilis ng pagsasalita, accent, at ingay sa paligid.", "title": "I-tap ang record at magsalita nang natural" }, { "description": "Isang malinaw na boses ang magbabasa ng translation. I-tap muli ang record para sa susunod na pangungusap.", "title": "Ipaabot ang telepono" } ], "tagline": "Magsalita ka sa isang wika, maririnig naman ng tagapakinig sa kabilang wika.", "title": "One-way na pagsasalin ng boses" }, "otherModes": "Iba pang mga paraan ng pagsasalin", "seePricing": "Tingnan ang pagpepresyo", "startNow": "Simulang magsalin", "tryThis": "Subukan ang mode na ito", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dalawang tao, isang telepono, dalawang wika. Alam ng app kung sino ang nagsasalita at kung paano isasalin ang usapan.", "title": "Mga pag-uusap nang harapan" }, { "description": "Mabilisang negosasyon, pagpapakilala sa partner, pagbisita sa supplier. Hahayaan kang mag-focus sa usapan, hindi sa tool.", "title": "Mga business meeting nang personal" }, { "description": "Pagbisita sa doktor, dentista, o physiotherapist. Parehong makakakuha ng malinaw na impormasyon ang magkabilang panig sa sarili nilang wika.", "title": "Mga appointment sa healthcare" }, { "description": "Lolo, lola, at mga apo na hindi masyadong nakakapagsalita sa parehong wika. Mas nagiging madali ang mga birthday dinner.", "title": "Mga usapang pampamilya" }, { "description": "Mga paaralan kung saan magkaiba ng wika ang pamilya at ang mga guro. Nakakarating nang tama ang mahahalagang detalye.", "title": "Mga meeting ng magulang at guro" } ], "faq": [ { "answer": "Ini-scan ang bawat pagsasalita para sa wika. Kung tugma ito sa wika ng kausap mo, isasalin ito sa ibang wika. Walang pindutan, walang toggle.", "question": "Paano nito nalalaman kung sino ang nagsasalita?" }, { "answer": "Kayang-kaya ng model ang maikling sabay na pagsasalita. Para sa mas mahabang sabay na pagsasalita, hayaan muna ang mas malakas ang boses bago sumagot ang isa.", "question": "Paano kung sabay kaming magsalita?" }, { "answer": "Oo. Anumang device na may mikropono at modernong browser ay gagana. Hindi kailangang mag-install ng app.", "question": "Magagamit ko ba ito sa tablet o laptop?" } ], "intro": "Pinapanatili ng two-way mode na tuloy-tuloy ang usapan nang hindi kailangang pindutin ang anumang button sa pagitan ng mga salita. Ipatong lang ang telepono sa lamesa o ipasa-pasa ito. Awtomatikong tinutukoy ng app kung anong wika ang ginagamit at agad itong isinasalin. Hindi ito parang gumagamit ng translator, kundi parang may translator na nakaupo sa pagitan ninyong dalawa.", "label": "Two-way conversation", "meta": { "description": "Dalawang tao, isang telepono, dalawang wika. Ang awtomatikong pagtukoy sa nagsasalita ay nagpapanatili ng tuloy-tuloy na usapan nang hindi na kailangang magpindot.", "title": "Two-Way Conversation Translation - Tunay na Balikang Usapan | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Piliin ang wika ng bawat tao. Isasalin ng app ang usapan sa magkabilang direksyon.", "title": "I-set ang inyong dalawang wika" }, { "description": "O ipasa-pasa ito sa isa't isa. I-tap ang record nang isang beses at hayaan lang itong nakabukas.", "title": "Ilagay ang telepono sa pagitan ninyo" }, { "description": "Awtomatikong natutukoy ang bawat turn, isinasalin, at binabasa nang malakas sa kabilang wika.", "title": "Mag-usap lang nang natural" } ], "tagline": "Tunay na balikang usapan sa iisang device. Nagsasalita ang bawat panig sa sarili nilang wika at nakikinig sa isa't isa.", "title": "Two-way conversation translation" }, "whatYouCanTranslate": "Ang maaari mong isalin", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ilang kategorya kung saan madalas gamitin ng mga user ang mode na ito." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Mag-stream nang isang beses, pipiliin ng mga tagapakinig ang kanilang wika at susubaybayan gamit ang mga subtitle o audio.", "title": "Live na broadcast" }, "call": { "description": "Mag-imbita ng tao sa pamamagitan ng link at magsalin ng tawag sa pagitan ng dalawang device sa browser.", "shortLabel": "Tumawag", "title": "Translation ng tawag" }, "document": { "description": "I-paste ang text at makakuha ng translation, na maaari ring basahin nang malakas.", "title": "Translation ng text/document" }, "files": { "description": "Mag-paste ng text, mag-drop ng larawan, o mag-upload ng file na audio o video.", "title": "Text, larawan, o file" }, "learn": { "description": "Makipag-usap sa isang AI partner para mapahusay ang iyong kakayahan sa wika", "title": "Matuto ng wika" }, "live": { "description": "Nakikinig sa dalawang wika, at isinasalin ang bawat isa sa kabilang wika.", "shortLabel": "Two-way", "title": "Pag-uusap (two-way)" }, "meeting": { "description": "Live na pagsasalin para sa iyong mga meeting sa Teams, Google Meet, Zoom, at Webex.", "title": "Meeting interpreter" }, "oneway": { "description": "Nakikinig sa isang wika, at isinasalin ito sa isa pang wika.", "shortLabel": "One-way", "title": "One-way na translation" }, "phone": { "description": "Tumatawag kami sa totoong numero ng telepono at isinasalin ang tawag nang live, sa magkabilang direksyon.", "title": "Tawag sa telepono" }, "subtitle": "Piliin ang mode na angkop sa sitwasyon mo.", "tabListen": { "description": "Isalin ang YouTube, podcasts, games, livestreams, at anumang tumutunog sa iyong device.", "title": "Audio ng device" }, "title": "Paano mo gustong mag-translate?", "upload": { "description": "Mag-upload ng audio o video para makakuha ng isinaling transcript, na may opsyong basahin nang malakas.", "title": "Isalin ang isang audio o video file" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Live broadcast", "broadcastSubtitle": "Mag-stream sa maraming tagapakinig. Bawat tagapakinig ay pipili ng sariling wika at susubaybay sa talakayan.", "kicker": "Siyam na paraan para gamitin ang lingua.direct", "learnMore": "Matuto pa", "learning": "Pag-aaral ng wika", "learningSubtitle": "Hindi ito pagsasalin para sa iba, kundi pagpapahusay ng sariling kakayahan sa pamamagitan ng pagsasalita.", "meta": { "description": "Ipaghambing ang siyam na paraan ng paggamit ng lingua.direct: one-way voice, two-way conversation, translated calls, meeting interpreter, live broadcast, document and text, device audio (Zoom/YouTube/games), audio file upload, at language practice kasama ang isang AI partner.", "title": "Siyam na Translation Mode - Voice, Call, Meeting, Live Broadcast, Document, Device Audio, File Upload, Language Practice | lingua.direct" }, "other": "Text, screen, at mga file", "otherSubtitle": "Para sa lahat ng bagay na hindi live voice: nakasulat na teksto, audio na tumutugtog sa iyong device, at mga na-record na file.", "subtitle": "Mula sa mabilis na palitan ng boses kasama ang drayber ng taxi hanggang sa pagsasalin sa online meeting, podcast episode, o live broadcast para sa mga tagapakinig na iba-iba ang wika, at pati na rin ang pag-ensayo ng wika nang mag-isa, piliin ang mode na angkop at magsimula sa loob ng ilang segundo.", "title": "Isang translator, siyam na sitwasyon.", "tryThis": "Subukan ito", "voice": "Voice at mga tawag", "voiceSubtitle": "Real-time na pagsasalita, ang pinakanatural na akma para sa mga live na pag-uusap kasama ang isa o dalawang tao, personal man o remote." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Tahanan", "info": "Impormasyon", "languages": "Mga wika", "live": "Live", "login": "Mag-log in", "logout": "Mag-log out", "modes": "Mga mode", "pricing": "Pagpepresyo", "register": "Mag-sign up", "section": { "account": "Account", "discover": "Tuklasin" }, "translate": "Isalin" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Awtomatikong tukuyin ang wika", "title": "Hindi ko alam" }, "back": "← Bumalik", "callType": { "linkSubtitle": "Magbahagi ng link, at mag-uusap ang magkabilang panig sa browser", "linkTitle": "Meeting link (browser)", "meetingSubtitle": "Live na pagsasalin ng pulong sa Teams, Google Meet, o Zoom, at marami pa", "meetingTitle": "Online meeting", "phoneSubtitle": "Tatawag kami sa totoong numero at magsasalin nang live sa dalawang panig", "phoneTitle": "Numero ng telepono", "title": "Paano mo gustong kumonekta?" }, "continue": "Magpatuloy", "fileType": { "audioSubtitle": "Mag-upload ng MP3, WAV, MP4, o MOV", "audioTitle": "Audio o video file", "imageSubtitle": "Sign, menu, screenshot: babasahin namin ang text at isasalin ito", "imageTitle": "Larawan o image", "textSubtitle": "I-paste o i-type ang text", "textTitle": "Text o dokumento", "title": "Ano ang isasalin mo?" }, "langNoResults": "Walang wikang tumutugma sa iyong paghahanap.", "langSearchPlaceholder": "Mag-type ng wika...", "next": "Susunod →", "pickMode": "Piliin ang iyong mode", "pickModeSubtitle": "Maaari kang magpalit ng mode anumang oras.", "purposePlaceholder": "halimbawa: mga appointment sa doktor kasama ang aking mga magulang na Polish, mga meeting sa trabaho kasama ang mga kliyenteng Spanish...", "purposeSkip": "Laktawan", "purposeSubtitle": "Kunin ang iyong regalo na 10 libreng minuto sa pamamagitan ng paglalarawan sa sitwasyon, konteksto, o bagay na iyong isinasalin. Nakakatulong ito sa amin na mas mapaganda pa ang aming produkto.", "purposeTitle": "Ano ang gusto mong isalin?", "situation": { "callSubtitle": "Makipag-usap sa ibang tao gamit ang ibang wika sa isa pang device", "callTitle": "Isalin ang isang tawag", "oneSubtitle": "Isang direksyon lang, mula input hanggang output", "oneTitle": "Isang wika patungo sa isa pa", "title": "Ano ang sitwasyon?", "twoSubtitle": "Dalawang wikang isinasalin sa magkabilang direksyon sa iisang device", "twoTitle": "Dalawang wika nang pabalik-balik" }, "skipForNow": "Magpatuloy sa libreng plano →", "sourceLang": { "broadcast": "Wika ng audio", "default": "Aling wika ang input?", "micPair": "Anong wika ang sinasalita mo?" }, "steps": { "callType": "Gamit ang", "fileType": "Format", "from": "Mula", "output": "Output", "situation": "Sitwasyon", "to": "Patungo", "what": "Uri" }, "subtitle": "Pumili ng plano para makapagsimula. Maaari mo itong palitan anumang oras sa huli.", "targetLang": { "default": "Anong wika ang pagsasalinan?", "learn": "Anong wika ang gusto mong sanayin?", "micPair": "At sa kabilang panig?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Subtitles lang", "computerAudioOptionB": "Subtitles at basahin nang malakas", "computerAudioTitle": "Paano mo gustong makita ang pagsasalin?", "textOptionA": "Isinaling text lang", "textOptionB": "Text at basahin nang malakas", "textTitle": "Paano mo gustong makita ang pagsasalin?", "uploadOptionA": "Isinaling transcript lang", "uploadOptionB": "Isinaling transcript at audio file", "uploadTitle": "Paano mo gustong makita ang pagsasalin?" }, "welcome": "Maligayang pagdating, {{name}}!", "welcomeNoName": "Maligayang pagdating!", "what": { "broadcastSubtitle": "Mag-stream nang isang beses, ang mga tagapakinig ang pipili ng sarili nilang wika", "broadcastTitle": "Live broadcast sa maraming wika", "callSubtitle": "Mag-translate ng tawag sa telepono o online meeting (Teams, Google Meet, atbp.)", "callTitle": "Tawag o online meeting", "compSubtitle": "YouTube, mga podcast, kahit anong tumutugtog", "compTitle": "Audio mula sa device na ito", "fileSubtitle": "Mag-upload ng MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Naka-paste na text, larawan, o audio o video file", "fileTextTitle": "File, dokumento, o text", "fileTitle": "Audio file", "learnSubtitle": "Makipag-usap sa isang AI partner at pagbutihin ang iyong kakayahan sa wika", "learnTitle": "Matuto ng wika", "micSubtitle": "Magsalita sa device na ito", "micTitle": "Audio gamit ang mikropono", "textSubtitle": "I-paste o i-type ang text", "textTitle": "Text", "title": "Ano ang gusto mong isalin?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Lahat ng paraan ng {{from}} patungong {{to}}", "cta": "Simulan ang {{from}} patungong {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} hanggang {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} para sa {{from}} at {{to}}. Mag-translate agad online gamit ang lingua.direct, walang kailangang i-install.", "title": "{{from}} patungong {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tagasalin ng {{from}} patungong {{to}} na Audio File", "metaDescription": "Mag-upload ng {{from}} voice memo, podcast, o interview at makakuha ng malinaw na transcript at salin sa {{to}}. Walang kailangang app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Isalin ang {{from}} na Audio File patungong {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tagasalin ng {{from}} patungong {{to}} na Live Broadcast", "metaDescription": "Isalin ang isang live na usapan, sermon, lektura, o stream sa {{from}} patungong {{to}} nang real-time. Magbahagi ng link at makakasubaybay ang mga tagapakinig sa {{to}} gamit ang kahit anong device. Walang kailangang app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Salin ng {{from}} patungong {{to}} na Live Broadcast | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tagasalin ng {{from}} ↔ {{to}} na Tawag", "metaDescription": "Tumawag nang may real-time na pagsasalin sa pagitan ng {{from}} at {{to}}. I-dial ang totoong numero ng telepono, o hayaang sumali ang bawat panig gamit ang sarili nilang device, kung saan nakakapagsalita sila sa sarili nilang wika habang naririnig ang isinaling bersyon ng kanilang kausap. Hindi na kailangan ng installation.", "metaTitle": "Mga Tawag sa Telepono na Isinalin mula {{from}} patungong {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tagapagsalin ng Audio ng Device mula {{from}} patungong {{to}}", "metaDescription": "Kunin ang audio na {{from}} na tumutugtog sa iyong device at isalin ito sa {{to}} nang live. Gumagana ito para sa YouTube, mga podcast, livestream, at mga laro. Hindi kailangan ng app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Isalin ang Audio ng Device mula {{from}} patungong {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tagasalin ng {{from}} patungong {{to}} na Dokumento", "metaDescription": "Mag-paste ng email, kontrata, recipe, o artikulo sa {{from}} at makakuha ng tumpak na salin sa {{to}} agad-agad. Maaari mo ring ipabasa ito nang malakas. Walang kailangang app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Tagasalin ng {{from}} patungong {{to}} na Dokumento at Teksto | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Magsanay Magsalita ng {{to}}", "metaDescription": "Matuto ng {{to}} sa pamamagitan ng aktwal na pakikipag-usap. Ang isang AI partner ay makikipag-usap sa iyo sa {{to}} base sa iyong level, itatama ka nang mahinahon, at magpapakita ng pagsasalin sa {{from}} para sa anumang salitang i-tap mo. Hindi kailangan ng app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Magsanay Magsalita ng {{to}} kasama ang isang AI Conversation Partner | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Meeting Interpreter", "metaDescription": "Magdagdag ng live {{from}} ↔ {{to}} interpreter bot sa iyong meeting sa Teams, Google Meet, Zoom, o Webex. Ang lahat ay nagsasalita sa sarili nilang wika at naririnig ang isinalin na wika ng iba nang real time. Walang kailangang plugin para sa mga participant.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Live Meeting Interpreter para sa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tagasalin ng {{from}} patungong {{to}} na Isang Direksyon", "metaDescription": "Magsalita sa {{from}} at agad itong mababasa o maririnig ng isang tagapagsalita ng {{to}}. Isang direksyong pagsasalin para sa mga taxi, tindahan, hotel, at mabilisang usapan. Walang kailangang app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Isang Direksyong Tagasalin ng Boses mula {{from}} patungong {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tagasalin ng {{from}} ↔ {{to}} na Dalawang Direksyon", "metaDescription": "Magkaroon ng natural na usapang {{from}} ↔ {{to}} sa isang telepono. Ang bawat tao ay nagsasalita sa sarili nilang wika at tuloy-tuloy ang daloy nito dahil sa awtomatikong pagtukoy ng nagsasalita. Walang kailangang app, magsimula nang libre.", "metaTitle": "Tagasalin ng Usapan na may Dalawang Direksyon mula {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Higit pang paraan para mag-translate ng {{from}} patungong {{to}}", "statusBanner": { "full": "Available para sa translation sa pagitan ng {{from}} at {{to}}. Maaari kang magsalita at makinig sa parehong wika.", "needsBothVoice": "Hindi pa available ang translation sa pagitan ng {{from}} at {{to}} sa mode na ito. Pumili ng ibang mode sa ibaba.", "sourceNoStt": "Hindi pa available ang translation sa pagitan ng {{from}} at {{to}} sa mode na ito. Maaari ka pa ring mag-translate gamit ang text.", "text-output": "Available para sa translation sa pagitan ng {{from}} at {{to}}. Walang voice output para sa {{to}}, transcription lamang." }, "tryDocument": "I-translate ang {{from}} patungong {{to}} bilang text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Simulan ang pagsasalin mula {{from}} hanggang {{to}}", "subtitle": "Libreng tagasalin ng boses na AI — hindi kailangan ng account para subukan", "title": "Simulan ang Pagsasalin mula {{from}} patungong {{to}} Ngayon" }, "features": { "noApp": { "description": "Walang kailangang i-install, walang sign-up bago mo ito subukan. Buksan ang page sa kahit anong phone, tablet, o laptop at handa na ang iyong pagsasalin mula {{from}} patungong {{to}}.", "title": "Magbukas ng Tab, Magsimulang Magsalin" }, "realTime": { "description": "Isalin ang {{from}} at {{to}} mula sa boses, text, tawag sa telepono, audio ng device, o file na na-upload. Magpalipat-lipat sa iba't ibang mode anumang oras kung kinakailangan nang hindi nawawala sa iyong ginagawa.", "title": "Isang Tool para sa Lahat ng Format" }, "title": "Bakit Gagamitin ang lingua.direct para sa Pagsasalin mula {{from}} patungong {{to}}?", "twoWay": { "description": "Piliin ang pormal para sa meeting, impormal para sa kaibigan, o neutral para sa kung ano pa man. I-on ang spoken translation para sa hands-free na paggamit o i-off ito kung nasa tahimik na lugar. Ang {{from}} ↔ {{to}} ay umaayon sa sitwasyon mo, hindi ang sitwasyon ang umaayon dito.", "title": "Ibagay sa Sitwasyon" } }, "hero": { "cta": "Simulan {{from}} hanggang {{to}} Pagsasalin", "headline": "Tagasalin ng Boses mula sa {{from}} tungo sa {{to}}", "subtitle": "Magsalita sa {{from}} at agad itong maririnig na isinalin sa {{to}} — o magsalita sa {{to}} at marinig ang {{from}}. Real-time na pagsasalin ng boses gamit ang AI para sa natural na dalawang-daan na pag-uusap.", "subtitleText": "Isalin ang {{from}} sa {{to}} nang agaran gamit ang tumpak na AI. I-type o i-paste ang iyong teksto at basahin ang pagsasalin, o gamitin ito sa mga dokumento at audio.", "subtitleVoiceIn": "Magsalita sa {{from}} at agad na makuha ang pagsasalin sa {{to}}. Real-time na AI translation para sa boses, teksto, tawag, at mga file." }, "meta": { "description": "Tagasalin {{from}} ↔ {{to}} para sa live na boses, tawag, livestream, audio, at text. Magsalin agad sa iyong browser, walang app, walang sign-up.", "descriptionText": "Isalin ang {{from}} sa {{to}} nang agaran gamit ang tumpak na AI. Hindi kailangan ng app, gumagana mismo sa iyong browser. Magsimula nang libre.", "title": "Live na Tagasalin para sa Usapang {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "Tagasalin mula {{from}} patungong {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Available para sa pagsasalin sa pagitan ng {{from}} at {{to}}", "noVoiceOutput": "Walang voice output para sa {{to}}, transkripsyon lamang", "unavailable": "Hindi pa available para sa pagsasalin sa pagitan ng {{from}} at {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Magsimula ng isinalin na tawag", "description": "Magsalita sa wikang {{from}} habang ang kausap mo naman ay nagsasalita sa wikang {{to}}. I-dial ang kanilang numero o magbahagi ng link, at mag-usap nang live, gamit ang inyong sariling wika. Tamang-tama para sa mga tawag sa pamilya sa ibang bansa o sa remote business.", "title": "Isinalin na tawag" }, "live": { "cta": "Magsimula ng usapan", "description": "Magkaroon ng natural na pag-uusap na {{from}}↔{{to}} sa isang device. Ang bawat panig ay nagsasalita gamit ang kanilang sariling wika at naririnig ang isa pa. Awtomatikong dine-detect ng tagasalin ang direksyon.", "title": "Dalawahang pag-uusap" }, "oneway": { "cta": "Isalin nang isang direksyon", "description": "Kailangan lang maunawaan ng isang katutubong nagsasalita ng {{to}}? Laktawan ang paulit-ulit na usapan. Magsalita sa {{from}} at maririnig nila ito sa {{to}} - perpekto para sa mga direksyon, order, o mabilis na tagubilin.", "title": "Isang-daan lang: {{from}} hanggang {{to}}" }, "subtitle": "Piliin ang input na angkop sa iyong sitwasyon: live na boses, nakabahaging tawag, pasted na text, audio na tumutugtog sa iyong device, na-upload na file, o live broadcast para sa maraming tagapakinig.", "title": "Siyam na paraan para magsalin mula sa {{from}} papunta sa {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Sinusuportahan ng lingua.direct ang voice translation sa mahigit 100 wika", "title": "Isalin din ang {{from}} sa Ibang Wika" }, "reverse": { "link": "Pumunta sa {{to}} papuntang {{from}} voice translator", "text": "Naghahanap para sa pagsasalin mula {{to}} hanggang {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Magsagawa ng mga internasyonal na pagpupulong sa negosyo sa pagitan ng mga nagsasalita ng {{from}} at {{to}} nang hindi kumukuha ng interpreter. Perpekto para sa negosasyon, presentasyon, at tawag sa kliyente.", "title": "Mga Pagpupulong sa Negosyo" }, "healthcare": { "description": "Tulay ang agwat sa wika sa mga konsultasyong medikal, tanggapan ng gobyerno, at serbisyo sa customer. Siguraduhin ang malinaw na komunikasyon sa pagitan ng mga nagsasalita ng {{from}} at {{to}}.", "title": "Pangangalagang Pangkalusugan at Serbisyo" }, "title": "Kailan Gagamitin ang Pagsasalin Mula {{from}} Patungo sa {{to}}", "travel": { "description": "Madaling mag-navigate sa mga banyagang bansa. Humingi ng direksyon, mag-order ng pagkain, at makipag-ugnayan nang makabuluhan sa mga lokal gamit ang real-time na voice translation mula {{from}} hanggang {{to}}.", "title": "Paglalakbay at Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Pumili ng partikular na dayalekto para sa mas natural na pagsasalin", "title": "Mga dayalekto at rehiyonal na variant" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Walang tunog? I-off ang silent mode at lakasan ang volume.", "audioStreamActive": "aktibo ang audio stream", "balanceExhausted": "Naubos na ang calling balance; tinapos na ang tawag.", "billedPerMinute": "Sisingilin kada minutong nasimulan", "callButton": "Simulan ang tawag", "callEnded": "Tapos na ang tawag", "callInProgress": "Mayroon ka nang aktibong tawag.", "callSummary": "Buod ng tawag", "columnTranslation": "Pagsasalin", "connected": "Konektado ang telepono", "costLabel": "Nagastos na balance", "dailyCapReached": "Naabot mo na ang arawang limitasyon sa pagtawag.", "destinationBlocked": "Hindi suportado ang mga tawag sa destinasyong ito.", "dialFailed": "Hindi magawa ang tawag. Pakisubukang muli.", "dialing": "Kino-konekta sa {{number}}...", "durationLabel": "Itinagal ng tawag", "goodbye": "Naubos na ang calling balance para sa usapang ito, kaya tatapusin na ang tawag. Salamat sa paggamit ng lingua.direct.", "greeting": "Kumusta, nakakatanggap ka ng isang isinaling tawag sa telepono sa pamamagitan ng lingua.direct. Ang tumatawag ay nagsasalita ng {{sourceLanguage}}, kaya isasalin ko ito sa {{targetLanguage}} at ang iyong mga mensahe sa {{sourceLanguage}}. Maaaring tumagal ng ilang segundo ang pagsasalin sa bawat mensahe; salamat sa iyong paghihintay. Maaari ka nang magsalita.", "greetingPreview": "Ang tatawagan mo ay makakarinig muna ng (sa {{language}}):", "hangUp": "Ibaba ang tawag", "headsetHint": "Para sa pinakamagandang karanasan sa open line, gumamit ng headset.", "insufficientBalance": "Masyadong mababa ang iyong balance para sa destinasyong ito. Mag-top up para simulan ang tawag.", "invalidNumber": "Maglagay ng wastong numero kasama ang country code (+63...)", "listening": "konektado, nakikinig", "micNotActive": "hindi aktibo ang mic", "micOff": "naka-off ang mic", "micOffButton": "I-off ang mic", "micOn": "I-on ang mic", "minutesUnit": "minuto", "modeInterpreter": "Interpreter", "modeInterpreterHint": "Naririnig mo lang ang mga pagsasalin", "modeLabel": "Modo", "modeOpenLine": "Open line", "modeOpenLineDuck": "Bukas na linya + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Magkarinigan kayo, hihinaan ng translation ang boses mo habang pinapatugtog ang pagsasalin sa ibabaw nito", "modeOpenLineHint": "Maririnig ang isa't isa, at susundan ng pagsasalin ang bawat mensahe", "newCall": "Bagong tawag", "numberLabel": "Numero ng telepono (may country code)", "oneMinuteLeft": "Wala pang isang minutong balance ang natitira para sa tawag na ito.", "phone": "Telepono", "playingTranslation": "pinapatugtog ang pagsasalin", "rateLine": "Rate: {{rate}}/min · maaari kang tumawag ng {{minutes}} minuto gamit ang iyong balance", "ringing": "Tumutunog...", "sameLanguage": "Pumili ng dalawang magkaibang wika", "speaking": "nagsasalita", "subtitle": "Tumawag sa kahit anong numero ng telepono nang may live na pagsasalin", "theySpeak": "Ang wika nila", "title": "Tawag sa telepono", "transcriptPlaceholder": "Dito lalabas ang transcript ng usapan...", "translating": "nagsasalin...", "trialLine": "Libre ang iyong unang {{minutes}} minuto · {{rate}}/min pagkatapos nito", "trialLineShort": "May natitira pang {{seconds}}s na libreng tawag · {{rate}}/min pagkatapos nito", "waitingForAudio": "naghihintay ng audio stream", "you": "Ikaw", "youSpeak": "Ang wika mo" }, "pricing": { "business": { "cta": "Pumili ng Negosyo", "description": "Para sa matagalang paggamit", "features": { "monthlyLimit": "250 minuto bawat buwan", "noDailyLimit": "Walang pang-araw-araw na limitasyon", "phone": "May kasama ring tawag sa telepono, babayaran depende sa destinasyon", "privacy": "Buong kontrol sa privacy" }, "name": "Negosyo", "period": "/buwan", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Makipag-ugnayan sa Amin", "description": "Mga custom na package para sa iyong mga pangangailangan", "features": { "customMinutes": "Pasadyang alokasyon ng minuto", "dedicatedSupport": "Nakalaang suporta", "multiSeat": "Mga opsyon sa multi-seat" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Kontakin kami" }, "free": { "cta": "Magsimula", "description": "Perpekto para sa pagsisimula", "features": { "dailyLimit": "5 minuto bawat araw", "languages": "180+ wika", "monthlyLimit": "20 minuto bawat buwan", "realTime": "Salin sa totoong oras" }, "name": "Libre", "period": "/buwan", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Magbayad ayon sa gamit simula sa €0.10/min, mga buwanang planong may kasamang minuto, o mag-top up. Libreng 10 minuto sa pag-sign up. Hindi kailangan ng credit card para magsimula.", "title": "Pagpepresyo - Mga Plano sa Pagsasalin ng Boses simula sa €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Magsimula nang Libre", "description": "10 libreng minuto sa pag-sign up, pagkatapos ay mag-top up kung kailangan", "description5": "5 minutong libre sa pag-sign up, pagkatapos ay mag-top up kung kailangan", "features": { "languages": "180+ wika", "realTime": "Real-time na pagsasalin ng boses", "signupBonus": "10 libreng minuto sa pagpaparehistro", "signupBonus5": "5 minutong libre sa pag-sign up", "topUpRate": "Mag-top up anumang oras habang ginagamit" }, "name": "Bayad kung kailan ginagamit", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Ganap na kontrol sa iyong privacy: piliin kung iimbak o ide-delete ang mga pag-uusap pagkatapos ng bawat session.", "premiumSection": "Mga Premium na subscription", "regionalNote": "Maaaring magkakaiba ang presyo batay sa iyong rehiyon.", "standard": { "badge": "Inirerekomenda", "cta": "Piliin ang Pamantayan", "description": "Mainam para sa mga regular na gumagamit", "features": { "monthlyLimit": "60 minuto bawat buwan", "noDailyLimit": "Walang pang-araw-araw na limitasyon", "phone": "May kasama ring tawag sa telepono, babayaran depende sa destinasyon", "privacy": "Ganap na kontrol sa privacy" }, "name": "Pamantayan", "period": "/buwan", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Magsimula sa aming libreng plano o mag-upgrade para sa walang limitasyong pag-access at mga advanced na feature.", "subtitle5": "Mag-sign up nang libre at makakuha ng 5 minuto, o pumili ng plan para sa regular na paggamit.", "title": "Pumili ng Iyong Plano", "unlimited": { "badge": "Pinakamagandang halaga", "cta": "Pumili ng Walang Limitasyon", "description": "Walang limitasyong pagsasalin ng boses para sa mga power user, dagdagan pa ng budget para sa mga tawag sa telepono", "features": { "fairUse": "Normal na paggamit ng isang tao (patakaran sa patas na paggamit)", "phone": "Mga tawag sa telepono: may {{budget}} na budget para sa tawag bawat buwan", "privacy": "Buong kontrol sa privacy", "unlimited": "Walang limitasyong minuto ng pagsasalin" }, "name": "Walang limitasyon", "period": "/buwan", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Hindi na aktibo ang screen code na ito", "connected": "Nakakonekta", "connecting": "Kumokonekta…", "copyAddress": "Kopyahin ang address", "dialogTitle": "Ipakita sa pangalawang screen", "displayHeading": "Hitsura ng screen", "ended": "Tapos na ang broadcast", "enterHint": "I-type ang bahagi pagkatapos ng /s/ mula sa address na ipinapakita sa device na nagsasagawa ng pagsasalin.", "enterSubmit": "Ipakita ang mga subtitle", "enterTitle": "Ilagay ang address ng screen", "explain": "Buksan ang address na ito sa beamer, TV, o pangalawang laptop. Lalabas ang pagsasalin doon sa malalaking puting titik sa itim na background. Maaaring gamitin ang kahit anong device bilang screen, hindi kailangang ito ang gamitin.", "linesHint": "mawawala ang mga luma", "linesLabel": "Mga pangungusap sa screen", "menuDescription": "Malalaking puting subtitle sa itim na background para sa beamer, TV, o pangalawang laptop.", "menuTitle": "Ipakita sa pangalawang screen", "noSource": "Walang screen code sa link", "notStarted": "Hindi pa nagsisimula ang broadcast", "openHere": "Buksan dito sa bagong tab", "openHint": "Sa beamer, TV, o pangalawang laptop, buksan ang address na ito at lalabas doon ang mga subtitle.", "opening": "Binubuksan ang screen session…", "panelTitle": "Screen", "qrSubtitle": "Itutok ang phone sa code, o i-type ang address sa beamer machine.", "qrTitle": "I-scan para buksan ang screen", "rowActiveSimple": "Tumatakbo sa pangalawang screen", "scanHint": "o i-scan gamit ang phone", "showQrAria": "Ipakita nang full screen ang QR code", "sizeLabel": "Laki ng text", "speakersLabel": "Ipakita kung sino ang nagsasalita", "startFailed": "Hindi mabuksan ang screen session. Subukan ulit.", "statusConnecting": "Kumokonekta…", "statusLive": "Handa na", "step1": "Sa beamer, TV, o pangalawang laptop, pumunta sa", "stop": "Itigil", "transparentHint": "Para sa OBS o vMix lang. Puting background ang ipapakita nito sa regular na browser.", "transparentLabel": "Transparent na background", "unavailable": "Hindi available ang broadcast", "waitingSpeaker": "Naghihintay sa nagsasalita…" }, "settings": { "clearConversation": "I-clear na pag-uusap", "microphone": "Mikropono", "microphoneDefault": "Default ng system", "microphoneNextRecording": "Gagamitin sa susunod na recording", "microphonePermissionHint": "Lalabas ang iba pang opsyon pagkatapos ng unang recording.", "speakTranslation": { "description": "Basahin nang malakas ang bawat pagsasalin nang awtomatiko.", "title": "Sabihin ang salin", "unavailable": "Hindi available: ang wikang ito ay maipapakita lamang bilang teksto." }, "title": "Mga Setting", "tone": { "description": "Piliin ang rehistro na dapat gamitin ng pagsasalin.", "formal": "Pormal", "informal": "Impormal", "neutral": "Neutral", "title": "Tono" }, "variant": { "description": "Pumili ng panrehiyong variant para sa pagsasalin.", "title": "Panrehiyong variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/taon · 2 buwan na libre", "back": "Bumalik", "backToPlans": "Bumalik sa mga Plano", "billedYearlyNote": "Presyong ipinapakita kada buwan, sisingilin nang isang beses kada taon.", "billingMonthly": "Buwanan", "billingSave": "Libre ang 2 buwan", "billingYearly": "Taunan", "cardAndOther": "Card at iba pang paraan ng pagbabayad", "choosePayment": "Piliin ang paraan ng pagbabayad", "choosePlan": "Pumili ng {{plan}}", "chooseThis": "Piliin ito", "clickContinueCheckout": "I-click ang ipagpatuloy upang magtungo sa checkout.", "clickContinueDashboard": "I-click ang magpatuloy para ma-access ang iyong dashboard.", "completeSubscription": "Kumpletuhin ang Iyong Subscription", "continueToCheckout": "Magpatuloy sa Pag-checkout", "createAccount": "Gumawa ng Iyong Account", "createAccountBtn": "Gumawa ng Account", "currentPlanBadge": "Kasalukuyan", "currentPlanBtn": "Kasalukuyang Plano", "emailAddress": "Email Address", "enterEmailCheckout": "Ilagay ang iyong email upang magpatuloy sa pag-checkout.", "enterEmailToStart": "Ilagay ang iyong email para magsimula.", "errors": { "emailRequired": "Kailangan ang email", "invalidEmail": "Pakipasok ang isang balidong email address", "subscriptionFailed": "Nabigo na simulan ang proseso ng subscription. Pakisubukan muli." }, "footer": "Lahat ng plano ay may access sa 180+ wika, real-time voice translation, at ligtas na pag-proseso.", "footerNote": "Kanselahin anumang oras. Walang nakatagong bayad.", "getStartedFree": "Magsimula nang Libre", "methodsForPlans": "Magbayad gamit ang", "methodsForTopup": "Magbayad gamit ang", "monthlyPlans": "Mga Plan", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Walang commitment. Bumili ng minuto kung kailan mo kailangan.", "processing": "Pinoproseso...", "selectedMinutes": "Pinili mo ang {{minutes}} minuto", "selectedPlan": "Napili mo ang planong \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "I-upgrade ang iyong karanasan gamit ang mas maraming feature at mas mataas na limitasyon", "switchPlan": "Magpalit sa {{plan}}", "title": "Pumili ng Iyong Plano", "yourAccountEmail": "Email ng Iyong Account" }, "plans": { "business": { "description": "Para sa matagal na paggamit", "name": "Negosyo", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Tamang-tama para sa pagsisimula", "name": "Libre", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 libreng minuto, pagkatapos ay mag-top-up kung kinakailangan", "name": "Magbayad ayon sa paggamit", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Mahusay para sa mga regular na gumagamit", "name": "Pamantayan", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Maglagay ng halaga", "balance": "Kasalukuyang balanse: {{minutes}} min", "buy": "Bumili ng {{count}} na minuto", "buyFor": "Bumili ng {{count}} minuto sa halagang {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuto", "error": "Nabigong bumili ng minuto. Pakisubukang muli.", "minMinutes": "Minimum na {{count}} minuto", "minutes": "{{count}} minuto", "minutesLabel": "Ilang minuto?", "payWithPaypal": "O magbayad gamit ang PayPal", "phoneNote": "Ginagamit din ang mga minutong ito para sa mga tawag sa telepono, ngunit magkaiba ang paraan ng pagbilang sa mga ito: ang isang minutong tawag ay nagkakahalaga ng higit o kulang base sa bansang tinatawagan. Makikita mo ang eksaktong rate bago ka tumawag.", "price": "€{{price}}", "processing": "Pinoproseso...", "selectAmount": "Piliin ang halaga", "subtitle": "Magdagdag ng mga minuto sa iyong balanse", "success": "Naidagdag na ang mga minuto sa iyong balanse!", "title": "Mag-top Up ng Minuto", "viewPlans": "O mag-upgrade sa buwanang plan" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Matagumpay na na-activate ang subscription mo.", "balance": "Balanse:", "currentUsage": "Kasalukuyang Gamit", "features": { "businessMonthly": "250 minuto bawat buwan", "freeDailyLimit": "5 minuto kada araw", "freeMonthlyLimit": "20 minuto bawat buwan", "languages": "180+ wika", "noDailyLimits": "Walang pang-araw-araw na limitasyon", "paygBonus": "May kasamang 10 libreng minuto", "paygBonus5": "May libreng 5 minuto", "paygTopup": "Mag-top up anumang oras habang ginagamit", "realTime": "Real-time na pagsasalin", "standardMonthly": "60 minuto kada buwan" }, "planActive": "{{plan}} Direktang Plano", "premiumAccess": "Mayroon ka nang access sa lahat ng premium feature", "processing": "Pinoproseso ang subscription mo...", "sessionId": "ID ng Session: {{id}}", "settingUp": "Inaayos namin ang iyong account gamit ang mga premium na feature.", "startTranslating": "Simulan ang Pagsasalin", "thisMonth": "Ngayong buwan:", "today": "Ngayon:", "viewDashboard": "Tingnan ang Dashboard", "welcomeTo": "Maligayang pagdating sa {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kasama dito:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Magtanong kahit ano tungkol sa lingua.direct. Sasagot kami sa iyong wika.", "chatWelcomeTitle": "Hi!", "email": "Ang iyong email", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Ipinapadala bilang", "message": "Mensahe", "messagePlaceholder": "Ilarawan ang iyong isyu o tanong...", "send": "Magpadala ng Mensahe", "sending": "Ipinadadala...", "sent": "Padala na ang mensahe!", "sentDescription": "Babalingan ka namin sa lalong madaling panahon.", "title": "Makipag-ugnayan sa Suporta" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ang natitira", "bigStart": "Pumili ng tab o screen na isasalin", "bigStartTip": "Itatanong ng Chrome kung aling tab o screen ang ibabahagi. Lagyan ng tsek ang \"Share tab audio\" para gumana ito.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Ibahagi rin ang audio ng tab", "retry": "Subukan muli", "step1": "I-click ang button sa ibaba. Magbubukas ang iyong browser ng picker kung saan makikita ang lahat ng maaari mong ibahagi.", "step2": "Piliin ang tab (o screen) na nagpe-play ng audio na gusto mong isalin.", "step3": "Lagyan ng tsek ang audio box bago mag-confirm. Kung hindi, walang maririnig mula sa amin.", "title": "Paano ibahagi ang audio ng iyong tab" }, "emptyIdle": { "body": "Kumuha ng audio mula sa isang tab, window o screen (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) at basahin ang live na pagsasalin habang ito ay tumutugtog. Siguraduhing lagyan ng tsek ang \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" sa browser picker.", "title": "Isalin ang audio ng device" }, "emptyRunning": { "body": "Lalabas dito ang mga subtitle kapag nagsimulang tumugtog ang audio sa ibinahaging tab o screen.", "title": "Nakikinig sa pananalita…" }, "errors": { "android": "Hindi posible ang pag-capture ng audio mula sa ibang apps sa browser ng phone. I-install ang libreng lingua.direct app para maisalin ang audio ng device sa Android.", "browser": "Kailangan ng Chrome o Edge sa desktop para sa tab-audio capture. Hindi suportado ang Firefox at Safari.", "denied": "Tinanggihan ang pahintulot. Pumili ng tab/screen at lagyan ng tsek ang \"Ibahagi ang audio ng tab\".", "insufficientCredit": "Wala nang natitirang credit. Mag-top up para makapagpatuloy sa pakikinig.", "noAudio": "Walang ibinahaging audio. Siguraduhing i-check ang \"Share tab audio\" sa picker.", "outOfCredit": "Wala nang credit. Mag-top up para makatuloy sa pakikinig." }, "from": "Wika sa audio", "getApp": { "body": "Hindi posible ang pag-capture ng audio mula sa ibang apps sa browser ng phone. I-install ang libreng lingua.direct app para maisalin ang audio na tumutugtog sa iyong Android device gamit ang mga live caption.", "cta": "Kunin sa Google Play", "title": "Kunin ang app para sa audio ng device" }, "idle": "Dito lalabas ang mga salin kapag nagsimula ka na.", "jumpToBottom": "Mga bagong subtitle", "listening": "Nakikinig... magsalita sa shared tab", "modeBadge": "Audio ng device", "settings": { "clear": "Linisin ang mga subtitle", "copy": "Kopyahin ang mga subtitle", "pickSource": "Pumili ng tab o screen", "readAloud": { "description": "Ipe-play ang bawat pagsasalin sa iyong speakers. Gumagamit ng karagdagang minuto.", "title": "Basahin nang malakas ang pagsasalin" }, "switchSource": "Lumipat sa ibang tab/screen" }, "sharingFallback": "Ibinahaging audio", "sharingPrefix": "Ibinabahagi:", "speechDetected": "May natukoy na pananalita", "start": "Pumili ng tab o screen", "startHint": "Pumili ng tab/screen", "startedHint": { "body": "I-play ang audio sa tab na ibinahagi mo. Lalabas ditto ang mga subtitle habang tumutugtog ito.", "title": "Maaari mo nang simulan ang audio!" }, "startingChip": "Naglo-load ang detector ng pananalita…", "stop": "Itigil ang pakikinig", "stopHint": "I-tap para ihinto", "subtitlesLabel": "Live na pagsasalin", "title": "Isalin ang audio mula sa isang tab o screen", "to": "Isalin sa", "transcribing": "Nagsasalin ng pananalita...", "withTts": "Basahin nang malakas ang salin (mga dagdag na minuto)" }, "terms": { "contactLead": "Mga tanong tungkol sa mga tuntuning ito:", "intro": "Ang lingua.direct ay serbisyo ng Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Sa paggamit ng lingua.direct, sumasang-ayon ka sa mga tuntuning ito.", "privacyNote": "Ipinaliliwanag ng aming Patakaran sa Privacy kung paano namin pinangangasiwaan ang iyong data.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Huwag gamitin ang lingua.direct para sa mga ilegal na nilalaman o layunin, para labagin ang karapatan ng iba, para mang-harass ng sinuman, o para subukan, i-overload, o gambalain ang serbisyo.", "title": "Katanggap-tanggap na paggamit" }, "account": { "body": "Kailangan ng account para sa karamihan ng mga feature. Ang account ay personal at para sa isang user lamang; panatilihing ligtas ang iyong access. Ikaw ang may pananagutan sa lahat ng aktibidad na nagaganap gamit ang iyong account.", "title": "Ang iyong account" }, "accuracy": { "body": "Ang mga pagsasalin ay ginagawa sa pamamagitan ng awtomatikong speech recognition at machine translation. Maaari itong magkamali, maging kulang, o maantala. Huwag umasa sa lingua.direct bilang tanging paraan ng komunikasyon kung saan ang maling pagsasalin ay maaaring magdulot ng pinsala, gaya ng mga emergency o komunikasyong kritikal sa medikal, legal, o kaligtasan. Palaging i-verify ang mahahalagang impormasyon.", "title": "Katumpakan ng pagsasalin" }, "billing": { "body": "Ang bayad na paggamit ay sinusukat base sa mga minutong naisalin, sa pamamagitan man ng subscription o prepaid credit. Awtomatikong nagre-renew ang mga subscription bawat billing period hanggang sa ipacancel ito. Maaari kang mag-cancel anumang oras at mananatili ang iyong access hanggang sa katapusan ng period na binayaran mo. Mananatiling available ang prepaid credit hangga't aktibo ang iyong account.", "title": "Mga plan, credit, at pag-renew" }, "changes": { "body": "Maaari naming i-update ang mga tuntuning ito. Para sa mga mahahalagang pagbabago, magbibigay kami ng hindi bababa sa 14 na araw na paunawa sa pamamagitan ng email o sa app. Kung hindi ka sumasang-ayon sa isang pagbabago, maaari mong i-cancel ang iyong plan at matanggap ang refund na inilalarawan sa itaas.", "title": "Mga pagbabago sa mga tuntuning ito" }, "fairUse": { "body": "Ang mga plan na may unlimited translation minutes ay nilayon para sa normal at personal na paggamit ng isang tao: mga live na pag-uusap, tawag, meeting, at file na kailangan mong ipasalin. Hindi nito sakop ang pagbabahagi o pagbebenta ng access, awtomatiko o scripted na paggamit, o patuloy na bultuhang pagproseso. Kung ang paggamit ay labas na sa normal na personal na paggamit, makikipag-ugnayan muna kami sa iyo; kung hindi ito magbabago, maaari naming pabagalin ang account, ilipat ito sa metered pricing, o tapusin ang plan nang may refund para sa hindi nagamit na bahagi.", "title": "Patas na paggamit" }, "law": { "body": "Batas ng Netherlands ang sumasaklaw sa mga tuntuning ito. Kung ikaw ay isang consumer sa EU, nananatili rin ang proteksyon mo sa ilalim ng mga mandatoryong panuntunan ng bansa kung saan ka nakatira. Ang mga tuntuning ito ay nakasulat sa Ingles at isinalin ng makina sa ibang mga wika para sa kaginhawaan; ang bersyong Ingles ang mananaig.", "title": "Batás at wikang sumasaklaw" }, "liability": { "body": "Pinapatakbo namin ang serbisyo nang may pag-iingat ngunit ibinibigay namin ito nang 'as is', nang walang garantiya ng tuloy-tuloy na availability. Hangga't pinahihintulutan ng batas, ang kabuuang pananagutan namin ay limitado sa halagang ibinayad mo sa amin sa loob ng labindalawang buwan bago ang claim. Walang anumang nakasaad sa mga tuntuning ito ang naglilimita sa pananagutan na hindi maaaring limitahan ng batas o makaaapekto sa iyong mga karapatan bilang consumer.", "title": "Pananagutan" }, "service": { "body": "Isinasalin ng lingua.direct ang sinasalita at nakasulat na wika nang real-time, sa iyong browser, sa mga tawag sa telepono, at sa mobile app. Ang mga feature, sinusuportahang wika, at presyo ay maaaring magbago sa paglipas ng panahon; ang mga mahahalagang pagbabagong makakaapekto sa mga bayad na plan ay ipinapaalam nang maaga.", "title": "Ang serbisyo" }, "termination": { "body": "Maaari kang huminto sa paggamit ng lingua.direct anumang oras. Maaari naming suspindihin o tapusin ang mga account na lumalabag sa mga tuntuning ito o nag-aabuso sa serbisyo, at maaari naming itigil ang serbisyo nang may makatwirang paunawa. Sa tuwing tatapusin namin ang isang plan, irerefund namin ang hindi nagamit na bahagi ng kasalukuyang panahon ng subscription at anumang hindi nagamit na prepaid credit. Tanging pandaraya, pag-abuso sa pagbabayad, o ilegal na paggamit lamang ang magdudulot ng pagkawala ng refund na ito.", "title": "Pagkansela, pagwawakas, at mga refund" }, "withdrawal": { "body": "Kung ikaw ay isang consumer sa EU, mayroon kang 14-araw na karapatang mag-withdraw sa mga pagbili. Dahil ang translation minutes ay ibinibigay agad sa iyong kahilingan, sumasang-ayon ka sa agarang pagsasagawa nito kapag bumili ka. Kung mag-withdraw ka sa loob ng 14 na araw, irerefund namin ang binayad mo bawas ang halaga ng mga minutong nagamit mo na.", "title": "Karapatang mag-withdraw (EU)" } }, "title": "Mga Tuntunin ng Serbisyo", "updated": "Huling na-update: 15 Agosto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Handa nang gamitin ang iyong mga translation minute.", "heading": "Na-update ang Balanse", "subtitle": "Ang iyong mga minuto ay naidagdag sa iyong account.", "title": "Mga minuto ang naidagdag!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Nagsasalita ka ba ng {{lang}}?", "audioUnclear": "Hindi malinaw ang audio, pakisubukang muli.", "bilingualDetectedBody": "Lilipat sa two-way mode sa loob ng {{seconds}} segundo", "bilingualDetectedTitle": "Gumagamit ka ng dalawang wika", "chatClosed": "Sarado ang Chat", "clickMicrophoneToStart": "I-click ang microphone button at simulan ang pagsasalita sa {{fromLang}} o {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Natukoy: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "May nakitang ibang wika", "feedback": { "improve": "Ano ang puwede naming pagbutihin?", "improvePlaceholder": "Sabihin sa amin kung ano ang naging mali o maaaring mapabuti...", "saved": "Nai-save", "saving": "Nagse-save...", "skip": "Laktawan", "submit": "Magpadala ng feedback", "thanks": "Salamat sa iyong feedback!", "title": "Kumusta ang salin na ito?" }, "getMoreMinutes": "Kumuha ng mas maraming minuto", "highUnclearTips": "Ilapit ang mikropono at magsalita nang direkta rito sa isang tahimik na silid. Karaniwang hindi gumagana ang pag-play ng mga recording o iba pang speaker sa mikropono.", "highUnclearTitle": "Hindi malinaw ang iyong audio.", "intro": { "tips": "Mas mainam akong gumana kapag kaunti ang ingay sa background at may mga pangungusap na hindi masyadong maikli.", "translate": "Magsasalin ako mula sa {{from}} sa {{to}}, at mula sa {{to}} sa {{from}}." }, "languageUnclear": "Hindi malinaw ang wika", "listening": "Nakikinig...", "micWarning": { "blocked": "Na-block ang access sa mikropono. Paki-enable ito sa mga setting ng iyong browser.", "httpsRequired": "Kinakailangan ang isang secure na koneksyon (HTTPS) para sa pag-access sa mikropono.", "notSupported": "Hindi sinusuportahan ng iyong browser ang pag-access sa mikropono." }, "microphoneToStart": "Pindutin ang button ng mikropono, at magsimulang magsalita sa {{fromLang}} o {{toLang}}. Upang makuha ang pinakamahusay na mga resulta, humanap ng tahimik na lugar kung saan walang ingay sa background.", "noAudioAvailable": "Walang Available na Audio", "noInputWarning": "Hindi namin kayo marinig. Tama ba ang napiling mikropono? Pakisuri ang iyong mga setting ng tunog, i-disable/i-enable ang Bluetooth, o lumapit nang kaunti.", "noInputWarningDevice": "Hindi namin kayo marinig gamit ang \"{{device}}\". Iyan ba ang tamang mikropono? Pakisuri ang iyong mga setting ng tunog, i-disable/i-enable ang Bluetooth, o lumapit nang kaunti.", "play": "Laro", "playTranslation": "Mag-play ng Pagsasalin", "pleaseRepeat": "Pakipakipag-ulit", "pressToSpeak": "Pindutin upang magsalita", "processing": "Pinoproseso...", "ready": "Handa nang isalin", "readyToSpeak": "Pwede ka nang magsalita", "readyToTranslate": "Handa nang isalin", "recording": "Nagre-record...", "searchLanguages": "Maghanap ng mga wika...", "selectLanguages": "Pumili ng wika", "sourceLanguage": "Ang iyong wika", "sourceLanguageSwitched": "Ang source ay inilipat sa {{name}} (natukoy namin ang wikang ito nang {{count}} beses)", "speaking": "Nagsasalita...", "startNewChat": "Magsimula ng Bagong Chat", "startNewConversation": "Magsimula ng bagong pag-uusap upang simulan ang pagsasalin", "swapLanguages": "Magpalit ng wika", "tapToPlayOriginal": "Pindutin para i-play ang orihinal", "tapToPlayTranslation": "Pindutin upang i-play", "targetLanguage": "Ang kanilang wika", "transcribing": "Nagsusulat...", "translating": "Isinasalin...", "ttsAvailable": "Maaaring bigkasin nang malakas", "upgradeToContiue": "I-upgrade ang iyong plano upang magpatuloy sa pagsasalin", "usageLimitReached": "Naabot na ang limitasyon sa paggamit", "warmingUp": "Sandali lang, sinisimulan na ang tagasalin...", "welcome": "Maligayang pagdating! Ako ang magsasalin sa pagitan ng {{fromLang}} at {{toLang}}. I-click ang mikropono para magsimulang magsalita.", "welcomeMessage": "Maligayang pagdating! Magsasalin ako sa pagitan ng {{fromLang}} at {{toLang}}. I-click ang mikropono para magsimulang magsalita. Para sa pinakamahusay na resulta, maghanap ng tahimik na lugar na malayo sa ingay sa background." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Awtomatikong tukuyin", "balanceLabel": "Iyong balance", "balanceSuffix": "ang natitira", "cancel": "Kanselahin", "chunkN": "Bahagi", "chunksUnit": "mga bahagi", "doneTitle": "Tapos na ang pagsasalin", "downloadAudio": "Isinaling audio", "dropOrPick": "o mag-click para pumili mula sa iyong computer", "dropTitle": "I-drop ang audio o video file dito", "effectiveBalanceLabel": "Available na oras ng audio", "errors": { "alreadyProcessing": "Kasalukuyan pang ipinoproseso ang naunang upload. Hintayin itong matapos bago magsimula ng bago.", "insufficientCredit": "Hindi sapat ang credit para sa file na ito. Mag-top up para magpatuloy.", "isImage": "Iyan ay isang larawan. Gamitin ang pagsasalin ng teksto upang basahin at isalin ang teksto sa isang larawan.", "notMedia": "Hindi iyan file ng audio o video. Mag-upload ng recording, o i-paste ang tekstong gusto mong isalin.", "tooLarge": "Ang file ay higit sa 1 GB." }, "estimatedCost": "Tinatayang gastos", "estimatingCost": "Kinakalkula…", "from": "Pinagmulang wika", "modeBadge": "Audio file", "noTranslation": "(walang salin — nilagpasan ang bahagi)", "partialDone": "Na-translate na ang unang {{processed}} sa {{total}}. Naubusan ka ng balance para sa natitira; mag-top up at mag-upload ulit para ma-translate ang natitirang bahagi.", "pick": "I-drop ang audio file dito o mag-click para pumili", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Inihahanda ang audio…", "processing": "Nagpoproseso…", "rateNote": "Tumatagal nang 3× ang iyong mga minuto rito: ang 1 minuto ng balance ay sumasaklaw sa 3 minuto ng audio.", "remove": "Alisin", "settings": { "cancel": "Kanselahin at magsimula ulit", "reset": "I-clear at magsimula ulit", "tts": { "description": "Gumawa ng dubbed audio file kasabay ng transcript. Gumagamit ng dagdag na minuto.", "title": "Gumawa rin ng isinaling audio" } }, "slowHint": "Mabagal ang koneksyon. Panatilihing bukas ang pahinang ito habang nag-a-upload ang iyong file.", "start": "Simulan ang pagsasalin", "startAnother": "Magsalin ng iba", "subtitles": { "downloadSrt": "I-download ang .srt", "downloadTxt": "I-download ang text", "downloadTxtTimed": "I-download ang text na may timing", "downloadVtt": "I-download ang .vtt", "hint": "Naka-sync sa orihinal na audio. Maaari mo itong i-play kasabay ng iyong video file.", "title": "Subtitle file", "trackSource": "Orihinal", "trackTranslation": "Salin" }, "title": "Isalin ang isang audio file", "to": "Target na wika", "transcribing": "Ipinoproseso ang buong file…", "transcript": "Transcript", "uploading": "Nag-a-upload…", "uploadingPct": "Nag-a-upload… {{pct}}%", "warnBalance": "Ang iyong balance ay mababa sa tinatayang gastos. Mag-top up bago magsimula.", "warnDuration": "Ang file na ito ay lumampas sa 6-hour limit at tatanggihan.", "warnPartial": "Ang iyong balance ay sumasaklaw lamang sa unang {{time}} ng file na ito. Ang natitirang bahagi ay hindi isasama maliban kung mag-top up ka.", "withTts": "Gumawa rin ng isinaling audio file (karagdagang minuto)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerian", "egyptian": "Egyptian", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libyan", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Northern", "southern": "Southern (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Southern (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }