{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Khoutu ya phasalatso kgotsa khokagano" }, "appCaptions": { "activePlan": "Lenaneo le le dirisiwang", "balanceMinutes": "Go setse {{count}} min", "captionLanguage": "O a bala", "consentHint": "Android jaanong e tla kopa go simolola go gola se se mo skrineng. Go dirisiwa fela modumo, ga go na sepe se se mo skrineng sa gago se se rekhotwang kgotsa go bolokwa.", "continueAsGuest": "Tswelapele kwantle ga akhaonto", "disclosureAccept": "Ke a tlhaloganya, simolola ditlhogo", "disclosureAudio": "lingua.direct e tsaya modumo o o tshamekiwang ke dikopo tse dingwe mo founong ya gago, ka tlhaeletsano ya screen capture ya Android. Modumo fela ke o o dirisiwang: ga go na sepe mo skrineng sa gago se se kwadilweng kgotsa se se bolokilweng.", "disclosureProcessing": "Dipolelo tse di buiwang di romelelwa kwa di-serareng tsa lingua.direct gore di kwadiwe le go ranolwa, mme di balelwa mo metsotsong ya gago. Modumo o dirisediwa thanolo fela mme ga o ke o abelwa mangwe kgotsa go rekisiwa.", "disclosureTitle": "Pele ditlhogo di simolola", "listening": "Ea reetsa", "loginIntro": "Ditlhaka-tlhakiso tše di fetoleletšwego gatee-tee bakeng sa selo sefe kapa sefe se tšuago mo mogaleng wa gago, le phetolelo ya lentsu, megala le mongwalo ka maleme a 100+.", "magicLinkSent": "Bula link ya go tsena mo mogaleng ono mme o tla bo o tsene.", "managePlan": "Fetola lenaneo kgotsa reka metsotso", "minutesLeft": "Metsotso e e setseng", "modeDescription": "Toloka modumo wa app nngwe le nngwe mo mogaleng ono o o fetole ditlhogo tse di phaphalalang.", "navigateHint": "Jaanong fetolela kwa app e o batlang go e ranola mme o simolole modumo. Mafoko a a tlhalosang a tla tlhagelela kwa godimo ka boitumelo.", "notLoggedIn": "O dirisa lingua.direct o se na akhaonto.", "openSettings": "Bula di-setting", "outOfCredit": "Ga go na dikhirediti dipe. Tsenya dikhirediti gape mo lingua.direct go tsweletsa diponagalo tsa ditlhogo.", "overlayExplain": "Dikapshini di tlhagelela jaaka bare e e phaphaletseng fa godimo ga app e o e lebileng. Android e tlhoka tetla e le nngwe ya se, e e bidiwang \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Tlanya \"Open settings\" fa tlase.\n2. Mo lenaneng, batla mme o tlanye lingua.direct.\n3. Tshwaraganya switch go \"ON\".\n4. Boela gape kwano ka konopo ya go boela morago. Dikapshini di tla simolola ka botsone.", "overlayTitle": "Letlelela dikapshini mo godimo ga di-app tse dingwe", "profileTitle": "Akhaonto ya gago", "spokenLanguage": "Ba a bua", "startButton": "Simolola ditlhogo", "stopButton": "Emisa", "title": "Ditlhogo tsa ka nako ya nnete", "waitingForSpeech": "Go emetswe gore go buiwe", "webModes": "Ditsela tse dingwe tsa go toloka, mo lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Ga go na madi a a setseng. Tsenya madi gape mo lingua.direct gore o kgone go tswelela ka go ranola." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Lemoga puo", "interrupted": "Seboka se kgaogantswe ke sesebelisoa se seng. Tlanya konopo go tswelapele.", "micDeniedText": "Letlelela maekrofono wa lingua.direct mo di-setting tsa thulaganyo, mme o leke gape.", "micDeniedTitle": "Maekrofono o thibilwe", "micPermText": "lingua.direct e tlhoka maekrofono go utlwa le go ranola se se buiwang.", "micPermTitle": "Phatlha ya maekrofono", "pairA": "Puo ya A", "pairB": "Puo ya B", "sameLanguage": "Tlhopha dipuo tse pedi tse di farologaneng pele.", "speakerLabel": "E buiwang", "switchTo": "Fetolela kwa go", "targetLabel": "E ranotswe go nna" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopha mokwalo", "pickTitle": "Tlhopha faele ya audio kgotsa ya video", "transcribing": "Re reetsa modumo wa gago…", "transcribingHint": "Direkhodo tse di telele di tsaya nako go sekae fa: faele yotlhe e a kwalwa pele, mme morago thanolelo e tlhagelele sentencente ka nngwe.", "translatingHint": "Re thanolela mokwalo, sentencente ka nngwe." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Tobetsa sehokelo se se mo imeiling go tlhotlhomisa akhaonto ya gago le go simolola go ranola.", "resent": "Imeili e rometswe! Lekola lebokoso la gago la dimeili tse di tsenang.", "spamNote": "Ga o kgone go bona imeili eo? Lekola foldara ya gago ya spam kgotsa junk.", "subtitle": "Re rometse sehokelo sa tlhomamiso kwa" }, "login": { "checkEmailMessage": "Re rometse sehokelo kwa go \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tobetsa sehokelo se se mo imeiling go tsena mo akhaontong ya gago.", "linkExpiry": "Sehokelo se tla fela mo metsotsong e 15 ka ntlha ya pabalesego.", "linkSent": "Sehokelo sa boselamose se rometswe kwa atereseng ya gago ya imeili", "noAccount": "Ga o na akhaonto?", "sendingButton": "E romela sehokelo...", "signUp": "Ikwadise", "submitButton": "Romela sehokelo", "subtitle": "Go tswelela o dirisa lingua.direct, tsweetswee tsena ka nngwe ya diprovayidara tse kgotsa ka aterese ya gago ya imeile", "title": "Tsena" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Diakhaonto tse di golagantsweng", "connectedDescription": "Laola diakhaonto tsa gago tsa metswedi ya dikgang tse di golagantsweng gore o kgone go tsena motlhofo.", "continueWith": "Tswelela ka {{provider}}", "linkAccount": "Golaganya {{provider}}", "linkError": "Go paletswe go golaganya akhaonto ya {{provider}}", "linkSuccess": "Akhaonto ya {{provider}} e golagantswe ka katlego", "linkedOn": "E golagantswe ka {{date}}", "orLoginWith": "Kgotsa tswelela ka", "orLoginWithEmail": "Kgotsa tsena ka imeili", "orRegisterWith": "Kgotsa ikwadise ka", "signUpWith": "Ikwadise ka {{provider}}", "unlinkAccount": "Tlhatlholola", "unlinkConfirm": "A o tlhomamisitse gore o batla go tlhatlholola akhaonto ya gago ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Eno ke tsela ya gago ya bofelo ya go tsena. O tshwanetse go tlatsa tsela nngwe gape pele o ka tlhatlholola.", "unlinkSuccess": "Akhaonto ya {{provider}} e tlhatlholotswe" }, "register": { "checkEmailMessage": "Re rometse sehokelo sa kwadiso kwa go \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tobetsa sehokelo se se mo imeiling go feleletsa go baakanyetsa akhaonto ya gago le go simolola go ranola.", "hasAccount": "O na le akhaonto?", "linkSent": "Sehokelo sa kwadiso se rometswe kwa atereseng ya gago ya imeili", "orRegisterWithEmail": "kgotsa ikwadise ka imeili", "sendingButton": "E romela sehokelo sa kwadiso...", "signIn": "Tsena mo go se sele", "signupBonus": "Ikwadise mahala mme o nne le {{minutes}} wa metsotso ya dikoloto tsa phetolelo!", "submitButton": "Bopa Akhaonto ya Mahala", "subtitle": "Bula akhaonto ya gago ya mahala gore o simolole go ranola.", "title": "Bopa Akhaonto" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Dipuo tse di tlhagileng", "audioSource": "Motswedi wa modumo", "channel": { "change": "Fetola", "claim": "Ithamela", "copyQr": "Kopa setshwantsho sa QR", "explainer": "Ithamela leina la mosebedisi go bona lelakane la phatlalatso le le sa feleng, le le supang diphatlalatso tsa gago fa o le mo moweng.", "hint": "Abela lelakane leno gangwe fela. Fa o tsenya phatlalatso, e tla tlhaga koo ka boiketlo.", "invalid": "Ditlhaka di le 3-30: ditlhaka tse dinnye, dinomoro, le mekgwara (hyphens).", "join": "Tsena", "liveNow": "O mo moweng jaanong", "notFound": "T канала ga e a bonwa", "offline": "Ga go na phatlalatso gone jaanong.", "offlineBadge": "E tswetswe", "offlineHint": "Tlogela lelakane leno le bulegile. Le tla itšh,aša fa phatlalatso e simologa.", "placeholder": "leina-la-gago", "qrCopied": "QR e khopilwe", "qrSubtitle": "Lelakane leno ga le fetoge. Le gatisise gangwe fela, bareetsi ba tla tsena mo diphatlalatsong tsotlhe ka lone.", "qrTitle": "Scan go bula t канала", "taken": "Leina leo la mosebedisi le setse le tseilwe.", "title": "T канала ya gago" }, "connecting": "E a golaganya…", "discover": { "emptyHint": "Tsebe eno e itiragatsetsa seša fa phasalatso e simolola.", "emptyTitle": "Ga go na diphasalatso tse di tshelang jaanong.", "liveCount": "{{count}} di tshela jaanong", "noneBadge": "Ga go na sepe se se tshelang", "startYours": "Simolola ya gago", "subtitle": "Tsena mo phasalatsong e e ranolwang e e tshelang mme o reetse ka puo ya gago.", "title": "Diphasalatso tse di tshelang" }, "encoder": { "cancel": "Siamela", "endHint": "Go emisa kgaso, emisa go gasa mo 'encoder' ya gago, kgotsa tobetsa 'Stop' kwa godimo.", "getKey": "Amogela senotlolo sa kgaso", "preparing": "E a ipaakanya...", "rtmpHint": "E bereka le OBS, vMix, Wirecast le di-'encoder' tsa didirisiwa.", "rtmpPaste": "Mo OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", morago o pege (paste) Server URL le Senotlolo sa kgaso (Stream key).", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Go na le diego e nnye, le boleng jo bo botoka mo dikhokhanong tse di sa ikanyegeng.", "srtPaste": "Mo OBS/vMix: oketsa SRT output mme o pege (paste) SRT URL e e feletseng.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Senotlolo sa kgaso", "title": "Bokanya 'encoder' ya gago", "waiting": "Go emetswe 'encoder'", "waitingHint": "Go emetswe gore 'encoder' ya gago e golagane. Letlhare le le itirela update ka bo lone." }, "endedBanner": "Phatlalatso e feditse.", "endedMayResume": "Fa mophatlalsi a ka tsweletsa, o tla tsena gape ka boiketlo.", "errors": { "connection": "Go latlhegetswe ke kgolagano", "denied": "Teseletso e ganilwe. Tlhopha taba/sekirini mme o tshwaye \"Share tab audio\".", "micDenied": "Teseletso ya maekerofouno e ganilwe.", "noAudio": "Ga go na modumo o o abilweng. Tshwaya \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Ga go na dikoloto tse di setseng. Tsenya madi go tswelela ka go gasa.", "noCredits": "O fedetswe ke metsotso ya thanolo. Tsenya madi mo akhaonteng ya gago gore o kgone go simolola phasalatso.", "notSignedIn": "Tsweetswee tsena mo teng go simolola kgaso.", "tabShareUnsupported": "Seratage se ga se kgone go tsaya modumo wa sesebediswa. Dirisa seratage sa khomputara, kgotsa o hasanye o dirisa maekrofounu." }, "listInDirectory": "Supa mo bukeng ya diphasalatso ya botlhe", "listInDirectoryHint": "Batho ba ba reetseng ba ka kgona go bona phasalatso eno kwa /live fa e ntse e tsweletse. E tima gore o kgone go e arolelana ka sekgokaganyi fela.", "listening": "e a reetsa", "modeBadge": "Kgaso e e tshelang", "notStartedYet": "Phatlalatso ga e ise e simolole. Sala mo lelakaneng leno, o tla tsena ka boiketlo.", "pickLanguage": "Tlhopha puo e o batlang go bala ka yone", "preview": { "empty": "Simolola go bua. Mafoko a gago le thanolo ya ona di tla tlhaga fa.", "hint": "Se ke se bareetsi ba se bonang. Fetola puo go tlhatlhoba le fa e le efe thanolo.", "title": "Ponelo-pele ya live" }, "qrHint": "Bareetsi ba ka scana khoutu ya QR go bula kgaso mo mogaleng wa bone.", "qrSubtitle": "Bula khamera ya gago, e lebise kwa khoutung, mme o tlhophe puo ya gago.", "qrTitle": "Scana go tsena mo kgasong", "reconnecting": "Kgokagano e latlhegile, o a boela a kgokagana...", "shareLink": "Abelana leke (link) le bareetsi", "shareLinkPending": "Leke ya kabelano e tla tlhaga fa o sena go simolola kgaso.", "sharingFallback": "Modumo o o abilweng", "showQrAria": "Supetsa khoutu ya QR", "sourceComputer": "Modumo wa sedirisiwa", "sourceEncoder": "Encoder ya kwa ntle", "sourceMic": "Maekerofouno", "start": "Simolola kgaso", "starting": "E a simolola…", "stop": "Emisa kgaso", "tabShareUnsupportedHint": "Go tsaya modumo wa sesebediswa go tlhoka seratage sa khomputara. Mo sesebedisweng se, dirisa maekrofounu.", "titleLabel": "Setlhogo (ga se tlhokagale)", "titlePlaceholder": "sekai: Tirelo ya Sontaga", "unavailable": "Ga e teng", "waitingHost": "Go letetswe gore motshamiki a bue…" }, "call": { "button": { "end": "Fetsa call", "start": "Simolola call" }, "columns": { "translation": "phetolelo", "waiting": "eo emetswe…" }, "emptyActive": "Tobetsa konopo ya founo mme o simolole go bua. Moanelwa wa gago o tla utlwa phetolelo.", "emptyWaiting": "Go emetswe gore batho botlhe ba hokane.", "ended": { "partnerDisconnected": "Moanelwa o kgaogane pele.", "summary": "Nako: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Call e fedile", "translations_one": "phetolelo", "translations_other": "diphetolelo" }, "errors": { "callEnded": "Call eno e fedile.", "callFailed": "Call e paletswe", "failedToCreate": "Go paletswe go tlhama phaposi", "failedToJoin": "Go paletswe go tsena", "failedToRecord": "Go paletswe go simolola go rekhoda", "failedToStart": "Go paletswe go simolola sešane", "minutesRanOut": "Diminute tsa gago di fedile. Call e tswaletswe.", "roomNotFound": "Phaposi ga e a bonwa", "waitingForHostSession": "Motho yo o go laleditseng ga a ise a simolole mogala. Fa a sena go o simolola, o tla kgona go bua." }, "header": { "waitingForPartner": "go emetswe moanelwa…" }, "invite": { "copied": "Go kopiwa", "copy": "Kopa", "shareLink": "Abela khonokho (link) eno go laletsha moanelwa wa gago:" }, "joinTitle": "Tsenela call", "noBalance": { "getMinutes": " Bona diminute", "subtitle": "Tsenya madi mo akhaonteng ya gago kgotsa o kwadisetswe mo thaneng, mme o boe gape.", "title": "O tlhoka diminute go simolola call" }, "setup": { "create": "Tlhama call", "creatorSubtitle": "Tlhopha puo e o tla a e buang. Moanelwa wa gago o tla itlhophela ya gagwe fa a tsena.", "guestSubtitle": "Tlhagisa leina la gago le puo e o tla a e buang.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} o a go emela. O bua {{lang}}. Tlhopha leina la gago le puo e o tla a e buang.", "join": "Tsenela call", "namePlaceholder": "sekai. Frits", "pleaseWait": "Tsweetswee emela...", "searchLanguage": "Batla puo...", "yourLanguage": "Puo ya gago", "yourName": "Leina la gago" }, "startTitle": "Simolola call e e ranolwang", "status": { "partnerInCall": "{{name}} o mo callong", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} o tsene mme ga a a hokana", "partnerLeft": "{{name}} o tswile mo callong", "partnerOpenedLink": "{{name}} o butse khonokho", "partnerSpeaking": "{{name}} o a bua", "partnerStopped": "{{name}} o emisitse go rekhoda", "peerInCall": "mo callong", "peerSpeaking": "o a bua", "waitingForHost": "Go emetswe mong wa call", "waitingForPartner": "Go emetswe moanelwa gore a bule khonokho" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Thutanolofatsi ya Lentswe ya AI", "back": "Morago", "backToHome": "Boela kwa Gae", "cancel": "Sutlha", "checkEmail": "Sekaseka imeile ya gago", "close": "Tswala", "copied": "E khopilwe", "copy": "Kopiwa", "current": "Gompieno", "dismiss": "Latlha", "emailAddress": "Aterese ya imeile", "emailInvalid": "Tsweetswee tsenya aterese ya imeile e e siameng", "emailPlaceholder": "Tsenya aterese ya gago ya imeile", "emailRequired": "Tsweetswee tsenya aterese ya gago ya imeile", "error": "Go nnile le phoso", "loading": "E a tsaya...", "mute": "Thibela modumo", "never": "Le ka motlha", "next": "E e latelang", "noResults": "Go bonwe sepe", "perMonth": "/kgwedi", "premium": "Premium", "processing": "E a dirwa...", "recommended": "E e kgothalediwang", "resendEmail": "Romela imeile gape", "retry": "Le ka lka gape", "save": "Boloka", "search": "Batla", "sendLinkFailed": "Go padile go romela kgolagano. Tsweetswee leka gape.", "sending": "E a romelwa...", "share": "Abelana", "submit": "Romela", "support": "Tshegetso", "tryAgain": "Leka gape", "uiLanguage": "Luo la sedirisiwa", "unmute": "Bula modumo", "viewPlans": "Lebelela dipulane", "welcome": "Amogela!" }, "cookies": { "accept": "Amogela", "decline": "Gana", "message": "Re dirisa dikhukhi go tokafatsa maitemogelo a gago le go sekaseka tiriso ya selaete sa rona.", "title": "Bosephiri jwa gago bo botlhokwa" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Phalalo ya Batsamaisi", "adminPrivileges": "O neilwe ditshwanelo tsa botsamaisi", "messageAnalysis": "Tlhatlhobo ya Melaetsa", "messageAnalysisDesc": "Lebelela diphetolelo tsotlhe, bona mongwalo wa ntlha le difaele tsa modumo", "openAdminDashboard": "Bula Dashboard ya Batsamaisi", "subtitle": "Tsena mo dithulusung tsa botsamaisi le ditlhophiso tsa tsamaiso.", "systemMetrics": "Ditekanyo tsa Tsamaiso", "systemMetricsDesc": "Latela latency, tshegetso, le ditekanyo tsa boitekanelo jwa tsamaiso", "title": "Phalalo ya Phanele ya Batsamaisi", "userManagement": "Tsamaiso ya Badirisi", "userManagementDesc": "Lebelela le go tsamaisa di-akhoute tsa badirisi, seemo sa diteko, le ditekanyo tsa tiriso" }, "billingPortal": { "button": "Tsamaisa ditefelo le di-invoice", "error": "Ga go a kgonega go bula portal ya ditefelo. Tswee-tswee leka gape morago.", "loading": "E a bulwa...", "noCustomer": "Ga o ise o nne le di-invoice dipe. Reka pele mme di tla tlhaga fano." }, "cancelError": "Go paletswe go kgaotsa peeletso. Tswee-tswee leka gape kgotsa ikgolaganye le tshegetso.", "cancelSuccess": "Peeletso e kgaotswe ka katlego. O tla tswelela go dirisa ditlamelo go fitlha bokhutlong jwa nako ya gago ya go duela.", "confirmCancel": "A o tlhomamisitse gore o batla go kgaotsa peeletso ya gago? O tla latlhegelwa ke monyetla wa go dirisa ditlamelo tsa premium kwa bokhutlong jwa nako ya gago ya go duela.", "conversations": { "backToList": "Boela kwa lenaneng la dipuisano", "comingSoon": "E tla mo gaufinyane!", "comingSoonMessage": "Tirisanyo ya ditso tsa dipuisano e sa ntse e tlhamiwa. Diphetolelo tsa gago tsa nako e e fetileng di tla bolokiwa fano.", "empty": "Ga go ise go nne le dipuisano dipe", "emptyMessage": "Simolola phetolelo gore o bone ditso tsa dipuisano tsa gago fano.", "messages": "melaetsa", "noMessages": "Ga go na melaetsa mo puisanong eno", "premiumDescription": "Tsholetsa go ya kwa Standard kgotsa Business go sekaseka dipuisano tsa nako e e fetileng, ditranskripte, le rekodo ya modumo.", "premiumTitle": "Ditso tsa dipuisano di teng fela bakeng sa badirisi ba premium", "subtitle": "Diphetolelo tsa gago tsa nako e e fetileng le dipuisano.", "title": "Ditso tsa Dipuisano" }, "downgradeError": "Go paletswe go rulaganya phetogo ya pholane. Tswee-tswee leka gape.", "downgradeScheduled": "Pholane ya gago e tla fetolwa kwa bokhutlong jwa nako ya gago ya gone jaanong ya go duela.", "minutesRemaining": "{{count}} metsotso e e setseng", "minutesUsed": "{{used}} ya {{total}} metsotso e dirisitswe", "oauthAlreadyLinked": "Akhaonto eno e setse e hokagantswe le akhaonto e sele ya lingua.direct. Tswa mo go yona mme o tsene ka yona ka tlhamalalo gore o kgone go dirisa akhaonto eo.", "oauthLinkFailed": "Go hokaganya akhaonto go padile. Tsweetswee leka gape.", "oauthLinked": "Akhaonto e hokagantswe. Jaanong o ka tsena ka yona ka tlhamalalo.", "oauthSessionExpired": "Nako ya gago ya go dirisa tsamaiso eno e fedile. Tsena gape gore o kgone go hokaganya akhaonto.", "plans": { "business": "Business", "free": "Mahala", "payg": "Duela fa o dirisa", "standard": "Standard", "unlimited": "E e sa lekanyediwang" }, "premiumOnly": "Premium fela", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Seno ga se kake sa baakanngwa. Akhoute ya gago e tla tingwa mme tshedimosetso ya gago e tla dirwa gore e se ka ya lemosega. Gore o tswelele, kwala DELETE tlase fano.", "confirmButton": "Tima akhoute ya me", "confirmInputLabel": "Kwala DELETE go tlhomamisa", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Tima akhoute?", "deleteAccountButton": "Tima akhoute", "deleteAccountDescription": "Tima akhoute ya gago ka go sa khutleng. Ga o kake wa kgona go bona tshedimosetso ya gago gape.", "deleteAccountHeading": "Tima akhoute", "deleteFailed": "Go paletswe go tima akhoute ya gago. Tswee-tswee leka gape kgotsa ikgolaganye le tshegetso.", "deleting": "E a tima...", "goToBilling": "Ya kwa Tiriso le Ditefelo", "subscriptionWarningBody": "O sa ntse o na le peeletso e e ithaopelang. E kgaotse go tswa mo tabeng ya Tiriso le Ditefelo pele ga o tima akhoute ya gago.", "subscriptionWarningTitle": "Kgaotsa peeletso ya gago pele", "title": "Lefelo le le Kotsi" }, "displayName": "Leina la go bontsha", "enterName": "Tsenya leina la gago", "lastLogin": "Tseno ya bofelo", "memberSince": "Leloko go tloga ka", "nameSaveError": "Go paletswe go boloka leina la gago. Tswee-tswee leka gape.", "nextBilling": "Tefelo e e latelang: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Tsholetsa go ya kwa pholane ya tefelo go laola gore a dipuisano tsa gago di bolokwe kgotsa di phimolwe ka boiketlo.", "storeConversations": "Boloka ditso tsa dipuisano", "storeOff": "Ditranskripte le modumo di phimolwa ka boiketlo morago ga metsotso e le 10. Metadata ya tiriso e a bolokwa.", "storeOn": "Ditranskripte le modumo di bolokelwa wena go di sekaseka morago.", "title": "Bosephiri" }, "subscriptionPlan": "Pholane ya Peeletso", "subtitle": "Tsamaisa dintlha le dikgetho tsa akhoute ya gago.", "title": "Tshedimosetso ya Profaelo" }, "quickActions": { "accountReady": "Akhoute e siame", "addMoreMinutes": "Oketsa metsotso ya phetolelo", "beginNewConversation": "Simolola puisano e ntšha", "businessPlanActive": "Business pholane e a bereka", "getMoreFeatures": "Bona ditiro tse di oketsegileng ka pholane ya rona ya Business", "startNewTranslation": "Simolola Phetolelo e Ntšha", "title": "Ditiro tsa Pele", "upgradeAvailable": "Tsholetso e teng", "upgradePlan": "Tsholetsa Pholane" }, "sidebar": { "adminPanel": "Phanele ya Batsamaisi", "history": "Ditso", "home": "Gae", "logout": "Tswa", "newTranslation": "Phetolelo e Ntšha", "overview": "Kakaretso", "profile": "Profaelo", "translate": "Fetolela", "usageBilling": "Tiriso le Ditefelo" }, "startConversation": "Simolola puisano", "status": { "currentPlan": "Pholane ya Gone Jaanong", "noPaymentMethod": "Ga go na mokgwa wa tefelo", "paymentMethodActive": "Mokgwa wa tefelo o a bereka", "paymentStatus": "Seemo sa Tefelo", "totalUsage": "Tiriso yotlhe" }, "subtitle": "Se ke kakaretso ya akhoute ya gago le ditiro tsa pele.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Tsholetsa pholane ya gago", "upgradePrompt": "A o tlhoka metsotso e e oketsegileng?", "usage": { "activeSubscription": "Peeletso e e ithaopelang", "adjustment": "Phetolo", "amount": "Bontsi", "balance": "Boemo:", "balanceEmpty": "Boemo jwa gago bo faela. Tlatsa go tswelela go fetolela.", "balanceLabel": "Boemo", "balanceLow": "Boemo jwa gago bo a fela. Akanyetsa go tlatlhelela.", "buyExtraMinutes": "A o tlhoka metsotso e e oketsegileng?", "buyExtraMinutesNote": "Tlatsa metsotso e e oketsegileng e e ka tswelelang go dirisiwa fa kgetho ya gago ya kgwedi e fela.", "cancelDowngrade": "Tshwara pholane ya gone jaanong", "cancelPlan": "Kgaotsa Pholane", "cancelling": "E a kgaotsa...", "changePlan": "Fetola Pholane", "currentUsage": "Tiriso ya Gone Jaanong", "date": "Letsatsi", "modeAudioUpload": "Go paka modumo", "modeBroadcast": "Phatlalatso ya tshela", "modeCall": "Letsego", "modeLive": "Puisano ya mo nakong eno", "modeOneway": "Phetolelo ya tsela e le nngwe", "modePhoneCall": "Letlanyo la mogala", "modeTabListen": "Modumo wa sedirisiwa", "modeTextPaste": "Phetolelo ya mongwalo", "monthlyUsage": "Metsotso e e leng teng:", "noBilling": "(Ga go na ditefelo)", "noTransactions": "Ga go ise go nne le ditiro dipe", "pendingDowngrade": "Phetogo ya pholane e rulagantswe", "pendingDowngradeMessage": "Pholane ya gago e tla fetogela kwa {{plan}} ka {{date}}.", "planBilling": "Pholane le Ditefelo", "receiptError": "Go paletswe go bula resiti. Leka portal ya ditefelo ya Stripe tlase fano go bona lenane le le tletseng la di-invoice.", "refund": "Pusetsomadi", "signupBonus": "Bono ya go kwadisa", "subscriptionExpired": "E feditse nako", "subscriptionGrant": "Kredit ya kgwedi le kgwedi", "subtitle": "Latela tiriso ya gago le go tsamaisa tshedimosetso ya ditefelo.", "title": "Tiriso le Ditefelo", "todaysUsage": "Tiriso ya Gompieno:", "topUp": "Tlatsa", "topUpBalance": "Boemo jwa tlatsetso", "topUpBalanceNote": "E dirisiwa ka boiketlo fa molekanyo wa gago wa kgwedi o fela", "topUpMinutes": "Tlatsa Metsotso", "transactionHistory": "Ditso tsa Ditiro", "type": "Mofuta", "unlockFeatures": "Bula ditiro tse di oketsegileng", "unlockFeaturesMessage": "Bona tiriso ya letsatsi le letsatsi e e sa lekanyediwang le molekanyo o o kwa godimo wa kgwedi ka pholane ya tefelo.", "upgradeNeeded": "Go tlhokega tsholetso", "upgradeNeededMessage": "O fitlhile kwa molekanyong wa pholane ya gago. Tsholetsa go tswelela go dirisa lingua.direct.", "usageDeduction": "Tiriso", "viewReceipt": "Bona resiti" }, "usageTitle": "Tiriso ya Gago", "welcome": "O amogelesigwe gape" }, "document": { "copy": "Kopela thanolo", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya dikarata", "errors": { "insufficientCredit": "Ga o na le disente tse di lekaneng tsa TTS. Tshela madi go tswelela.", "insufficientCreditText": "Dikadimo tsa gago di fedile. Tsenya gape gore o kgone go tswelela ka go ranola.", "translateFailed": "Thanolo e padile" }, "from": "Go tswa", "image": { "button": "Go tswa mo setshwantshong", "failed": "Re paletswe ke go bala setshwantsho se", "hidePreview": "Fitlha", "hint": "Bala mokwalo go tswa mo foto kgotsa screenshot", "isMedia": "Seno ke rekodimo. Dirisa thanolo ya modumo le bidio go se ranola.", "noText": "Ga go na mokwalo o o ka balegang mo setshwantshong seo.", "notImage": "Ditokomane ga di ise di kgone go balwa. Kopa o gope mongwalo go tswa mo go yone mo nakong eno.", "reading": "Re bala setshwantsho…", "tooLarge": "Setshwantsho seo se feta {{mb}} MB. Leka foto e nnye kgotsa screenshot." }, "input": { "label": "Molaetsa o o ranolwang" }, "modeBadge": "Thanolo ya mongwalo", "output": { "label": "Thanolo" }, "outputEmpty": "Thanolo ya gago e tla tlhaga fa.", "placeholder": "Nakaletsa mokwalo o o batlang go o ranola, kgotsa o ntshe screenshot…", "placeholderImage": "Tlhopha setshwantsho fa godimo, o se latlhe fa, kgotsa o ntshe screenshot…", "playAudio": "Rekanngwa thanolo", "rateNote": "Metotso ya gago e nna nako e telele ga raro fa: motsotso o le mongwe wa balansenyana e ka go fa metsotso e meraro ya go kwala.", "result": "Thanolo", "settings": { "autoplay": { "description": "Bala thanolo nngwe le nngwe ka lentswe ka boitiragalo. E dirisa metsotso e mentsi.", "title": "Bala thanolo ka boitiragalo" }, "clear": "Phumola molaetsa le thanolo", "tone": { "description": "Itlhophele tsela e thanolo e tshwanetseng go dirisiwa ka yone.", "title": "Tsela ya puo" } }, "textTimeSuffix": "mongwalo", "title": "Ranola lokwalo", "to": "Go ya go", "translate": "Ranola", "translating": "Ea ranolwa...", "withTts": "Gape e bale ka lentswe (e ja metsotso ya modumo)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "phetolelo", "modes": { "audio_upload": "faele ya modumo", "broadcast": "palo e tshela ya poledisano", "call": "mogala", "live": "poledisano e tshela", "oneway": "phetolelo ya ntlha e le nngwe", "tab_listen": "modumo wa khomphutara", "text_paste": "phetolelo ya ditokomane" } }, "emails": { "login": { "body": "Tobetsa konopo e e fa tlase go tsena mo akhaonteng ya gago ya lingua.direct:", "button": "Tsena", "expiry": "Leokwana leno le tla fela mo metsotsong e le 15.", "fallback": "Fa konopo e sa dire, khophiya leokwana leno:", "heading": "Tsena", "ignore": "Fa e le gore ga o a kopa go tsena, o ka itlhokomolosa lekwalo-eleketeroniki leno.", "subject": "Tsena mo lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Re a leboga go ikwadisetsa tirelo ya rona! Re itumeletse go go thusa go tlosa dikgoreletsi tsa puo ka tirelo ya rona ya go ranola lentswe ka nako ya nnete.", "button": "Feleletsa go Ikwadisa", "cta": "Tobetsa konopo e e fa tlase go feleletsa go ikwadisa ga gago:", "expiry": "Leokwana leno le tla fela mo metsotsong e le 15.", "fallback": "Fa konopo e sa dire, khophiya leokwana leno:", "heading": "Amogela!", "ignore": "Fa e le gore ga o a itirela akhaonte eno, o ka itlhokomolosa lekwalo-eleketeroniki leno.", "subject": "Amogela kwa lingua.direct - Feleletsa go Ikwadisa ga Gago" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ga go kgonege go tshameka modumo. Tswee-tswee tlhatlhoba di-setting tsa sedirisiwa sa gago.", "generic": "Go nnile le phoso. Tswee-tswee leka gape.", "microphoneAccess": "Go tlhokega gore o bulele maekrofounu gore o kgone go ranola.", "network": "Phoso ya neteweke. Tswee-tswee tlhatlhoba kgolagano ya gago.", "notFound": "Tsebe ga e a bonwa.", "signupBonusBlocked": "Akhaonto e nngwe e setse e kwadisitswe go tswa mo netewekeng ya gago, ka jalo ga go na metsotso ya mahala e e okeditsweng mo akhaontong eno. Fa seno se se phoso, tswee-tswee ikgolaganye le \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ga go na metsotso ya mahala e e okeditsweng", "unauthorized": "Tswee-tswee tsena mo akhaontong ya gago gore o tswelele." }, "faq": { "contactLink": "Ikgamaganye le setlhopha sa rona sa tshegetso", "contactPrompt": "O sa na le dipotso?", "items": { "accuracy": { "answer": "Molatoleli wa rona wa lentswe wa AI o fitlhelela boammaaruri jwa go feta 95% mo ditemeng tse di tlwaelegileng le dikopano tsa letsatsi le letsatsi. Le fa bafetoledi ba batho ba ka kgona go utlwa dintlha tse di boteng mo mabakeng a a kgethegileng thata (jaaka ditshipi tsa kgotla), lingua.direct e gaisanya mo go ranoleng lentswe ka nako ya mmatota mo maetong, dikopano tsa kgwebo, ditiro tsa kalafi, le dipuisano tsa letsatsi le letsatsi - ka tlhwatlhwa e e kwa tlase thata go feta ya mofetoledi wa motho.", "question": "Molatoleli wa lentswe wa AI o nepa ka tsela e e ntseng jang fa o bapisiwa le mofetoledi wa motho?" }, "enterprise": { "answer": "Ee! Re na le ditharabololo tsa go ranola lentswe tsa mekgatlho e e batlang go tsenya go ranola ga yone mo ditsamaisong tsa yone. Le fa o le sepatela se se tlhokang therisanyo ka dipuo tse dintsi, hotele, lefelo la tirelo ya bareki, kgotsa khamphani ya boditšhabatšhaba, re ka go thusa go tsenya lingua.direct mo ditsamaisong tsa gago tse di leng teng. Ikgamaganye le rona bakeng sa ditharabololo tsa dikgwebo, ditsamaiso tse di itlhametsweng, le ditlhwatlhwa tsa bontsi.", "question": "A nka kgona go tsenya go ranola lentswe mo mekgatlhong ya me?" }, "howItWorks": { "answer": "Tlhopha mokgwa o le mongwe go ya ka mefuta e meraro mme o simolole go bua. Ka mo mokgweng wa tsela-nngwe, o bua puo e le nngwe mme yo o mo reedileng a utlwe e nngwe. Ka mo mokgweng wa tsela-pedi, batho ba ba buang ba dirisa sedirisiwa se le sengwe mme mofetoledi o lemoga ka boitshupo gore ke mang yo o buang le gore go fetolelwa ka tsela efe. Ka mo mokgweng wa mogala o o fetoletsweng, o bua le motho wa puo e sele ka go dirisa disedirisiwa di le pedi: o ka letsa nomoro ya gagwe ya mogala ya nnete mme ra fetolela mogala oo ka nako ya one, kgotsa o romele linke gore a tsene ka sebatli sa gagwe. Le fa go le jalo, AI ya rona e fetola puo go nna kwalo, e e ranole, mme e bo e e bue gape ka lentswe la tlholego, tsotlhe di dirwa mo sebatling sa gago mme ga go tlhokege gore o tsenye app.", "question": "Molatoleli wa lentswe wa AI o bereka jang?" }, "internet": { "answer": "Ee, kgokagano ya inthanete e a tlhokega ka gonne go ranola ga rona ga AI go direga mo lerung. Seno se netefatsa gore o nna o nna le dithanololo tse di nepagetseng le tsa sesaju mo go rona ka tiriso ya mefuta ya bosheng ya AI. Kgokagano e e gagametseng ya WiFi kgotsa 4G/5G ke yone e e berekang botoka bakeng sa go ranola lentswe ka nako ya mmatota.", "question": "A molatoleli wa lentswe o tlhoka kgokagano ya inthanete?" }, "mobile": { "answer": "Ee ruri! Molatoleli wa rona wa lentswe o na le bokgoni jo bo kgethegileng mo didirisiweng tsa thelefouno. Le fa o dirisa iPhone, Android, iPad, kgotsa sedirisiwa sepe fela se se nang le sebatli sa segompieno, o tla bona phitlhelelo e le nngwe ya go ranola lentswe e e sa sitisegeng. E siametse maeto kgotsa dipuisano fa o le mo tseleng.", "question": "A nka dirisa molatoleli yono wa lentswe mo founong ya me?" }, "modes": { "answer": "Tsela-nngwe ke yone e e motlhofo: o bua puo e le nngwe, yo o mo reedileng o utlwa e nngwe. E dirise fa e le wena fela yo o tlhokang go utlwisiwa (fa o botsa tsela, o reka dijo, kgotsa o tlogela ditaelo). Tsela-pedi e tsamaisa puisano ya nnete mo sedirisiweng se le sengwe: motho mongwe le mongwe o bua puo ya gagwe mme app e lemoga tsela e go buiwang ka yone ka boitshupo. Mogala o o fetoletsweng o golaganya batho ba babedi ka disedirisiwa di le pedi: o ka letsa nomoro ya mogala ya nnete ya motho mme ra fetolela mogala oo ka nako ya one, kgotsa o romele linke gore ba tsene ka sebatli sa bone, mme motho mongwe le mongwe a bue ka puo ya gagwe. Tlhopha mokgwa o o tshwanelang seemo, mme o o fetole nako nngwe le nngwe o sa latlhegelwe ke di-setting tsa gago.", "question": "Ke eng pharologanyo magareng ga mekgwa ya tsela e le nngwe, ditsela tse pedi, le dipuisano tse di ranotsweng?" }, "noInstall": { "answer": "Ga go tlhokege go jarolola kgotsa go tsenya app epe! lingua.direct ke molatoleli wa lentswe wa inthanete yo o berekang gotlhe mo sebatli sa gago mo sedirisiweng sepe fela - founo, letlapa, kgotsa khomphutara. Etela fela lingua.direct mme o simolole go ranola. Ga go tlhokege phatlha ya polokelo, mme o nna o bona thulaganyo ya bosheng ka boitirelo.", "question": "A ke tlhoka go jarolola app ya molatoleli wa lentswe?" }, "plans": { "answer": "Leano la mahala le go naya metsotso e le 10 go leka tirelo ena. Morago ga moo, o ka oketsa metsotso fa o batla go tswelela ka go ranola. Leano la Standard le go naya metsotso e le 60 ya thanolo kgwedi le kgwedi, le taolo e tletseng ya se se diragalang ka dintlha tsa gago. Leano la Business le go naya metsotso e le 250 kgwedi le kgwedi, le le loketseng batho ba ba dirisang tirelo kgapetsa kgapetsa kgotsa batseana-thutong.", "question": "Ke dife dithulaganyo tsa ditlhwatlhwa tsa molatoleli wa lentswe?" }, "privacy": { "answer": "Ee, boiphitlho ke yone ntlha ya rona ya botlhokwa. Dintlha tsotlhe di fetisiwa ka kgokagano e e sireleditsweng (HTTPS). Diakhaonto tse di duetsweng di na le taolo e e tletseng mo go se se diregang ka dintlha tsa tsone: o ka tlhopha gore a dipuisano di bolokwe bakeng sa go di bona gape kgotsa di phimolwe ka bonako morago ga puisano. Re obamela melawana ya GDPR le melawana e mengwe ya boiphitlho.", "question": "A dintlha tsa go ranola lentswe di a sireletsega?" }, "professional": { "answer": "Ee! Badirisi ba le bantsi ba ikaegile ka lingua.direct bakeng sa dikopano tsa kgwebo, ditshekatsheko tsa dingaka, ditirelo tsa bareki, pholo ya hotele, le ditherisano tsa baitshepi. Le fa re kgothaletsa bafetoledi ba batho bakeng sa ditshipi tsa kgotla kgotsa ditlhatlhobo tsa kalafi tse di thata, molatoleli wa rona wa lentswe wa AI o gaisanya mo dipuisanong tsa baitshepi tsa letsatsi le letsatsi mme o ka nna tlhatlhobo ya tshwarelo fa bafetoledi ba batho ba seyo.", "question": "A nka dirisa molatoleli wa lentswe wa AI bakeng sa seemo sa kalafi kgotsa kgwebo?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Le fa Google Translate e na le ditshelelo tse dintsi, lingua.direct e tsepame ka 100% mo go ranoleng lentswe ka nako ya mmatota. Boitemogelo jwa rona jotlhe bo diretswe dipuisano tsa mmatota - e ka tswa e le ya tsela e le nngwe, dikarabo magareng ga batho ba babedi mo sedirisiweng se le sengwe, kgotsa puisano e e ranotsweng magareng ga didirisiwa tse pedi. Seno se raya sebopego se se phepa se se diretsweng dipuisano, nako ya karabo e e bofelo, le kemonko e e botoka ya mekwalo ya puo ya tlholego. Gape re baya boiphitlho kwa pele: diakhaonto tse di duetsweng di na le taolo e e tletseng mo polokelong ya dintlha. Bakeng sa mekgatlho, re naya dikgetho tsa go tsenya lingua.direct mo ditsamaisong tsa gago.", "question": "Ke eng lingua.direct e farologana le molatoleli wa lentswe wa Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI ya rona e nepa thata mo go lemogeng dipuo tse di buiwang, mme fa e ka nna ya fosa loleme (segolobogolo ka mafoko a makhutshwane kgotsa dingalo), bua gape mafoko a gago. Molatoleli wa lentswe o tokafatsa boitemogelo jwa gagwe jwa go lemoga nako yotlhe ya puisano mme o tla kopa tlhaloso fa a sa tlhomamisege.", "question": "Go tweng fa molatoleli wa lentswe a lemoga loleme lo sele?" } }, "showMore": "Supetsa dipotso tse dingwe di le {{count}}", "subtitle": "Dipotso tse di tlwaelegileng ka ga go ranola lentswe ga AI ka lingua.direct", "title": "FAQ ya go Ranola Lentswe" }, "feedback": { "title": "Neela maikutlo" }, "fileEntry": { "docNote": "Ga re kgone go bala di-PDF le di-Word fa gare ga jaana. Ntsha mongwalo wa tsone o o o pege fano.", "documentSoon": "Ga re kgone go bala ditokumente fa gare ga jaana. Ntsha mongwalo wa yone o o o pege fano mme re tla o ranola.", "dropOrPick": "kgotsa o o hupetse fano", "dropTitle": "Tlhopha senepe, molaetsa wa modumo kgotsa faele ya bidio", "or": "kgotsa", "remove": "Tlosa", "subtitle": "Senepe, molaetsa wa modumo, kgotsa mongwalo fela. Rona re tla bona gore re o ranola jang.", "textPlaceholder": "Pege kgotsa kwala mongwalo o o batlang go o ranola...", "title": "O batla go ranola eng?", "translate": "Ranola", "unknown": "Ga re kgone go bala mofuta o wa faele. Dinepe, molaetsa wa modumo le dibidio di a bereka; fa e le sengwe se sele, pege mongwalo oo." }, "footer": { "builtBy": "E agilwe ke", "contact": "Ikopanye le rona", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Molawana wa sephiri", "terms": "Melawana ya tiriso" }, "header": { "swapLanguages": "Fetola dipuo" }, "info": { "back": "Boela go Infomeshini", "index": { "empty": "Ga go na di-athikele mo nakong eno. Ikopanye gape go se segolo!", "subtitle": "Mealo, dipapiso le ditataiso tsa phetolelo ya lentswe", "title": "Infomeshini le Didiriswa" }, "notFound": "Athikele ga e a bonwa" }, "landing": { "cta": { "button": "Simolola go ranola mahala", "instantResults": "Dipholo ka ponyo ya leitlho", "noCreditCard": "Ga go tlhokege karata ya sekoloto", "privacyProtected": "Bosephiri bo sireleditswe", "realTimeTranslation": "Phetolelo ya lentswe ka nako ya mmatota", "subtitle": "Motoloki wa lentswe wa AI wa mahala yo o nang le metsotso e le 10, ga go tlhokege go jarolola app", "subtitle5": "Mofetoledi wa lentswi wa AI wa mahala o na le metsotso e 5, ga go tlhokege gore o dawunloude app.", "title": "Simolola go Ranola Dintšhi ka Nako e e Somarelang" }, "demo": { "liveTranslation": "Phetolelo ya go tshela", "playing": "E a tshameka", "translating": "E a toloka..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "E bereka ka ponyo ya leitlho mo sedirisiweng sepe fela. Ga go na go jarolola, ga go na go kgweletsa, ga go tlhokege akhaonto go simolola.", "title": "Ga go na App, Ke Sebatli sa Gago fela" }, "privacy": { "description": "Itlhophele tsela ya semmuso ya pokano, e e seng semmuso ya ditsala, kgotsa e e sa itebaganyang le sepe gare ga tseo. Bula phetolelo ya lentswe gore o dire ka diatla, kgotsa o etime fa o le mo phaposing e e didimaleng. lingua.direct e itlhagisa go ya ka maemo a gago, e seng go fetola wena.", "title": "Itlhalanye le Maemo" }, "realTimeConversations": { "description": "Lentswe, mokwalo, megala, modumo wa sedirisiwa, kgotsa faele e e rometsweng. Tlhopha se se leng maleba ka nako eo, mme o fetole nako nngwe le nngwe fa o batla.", "title": "Sedirisiwa Sengwe, Motlhale Ofe Fela" }, "title": "Ke eng fa o tlhopha lingua.direct ya Phetolelo ya Lentswe?" }, "hero": { "cta": "Simolola go ranola mahala", "headline": "Moranodi wa Lentswe wa AI wa Dipuisano tsa Nako ya Gompieno", "noCreditCard": "Ga go tlhokege karata ya sekoloto. Metsotso e le 10 ya mahala.", "noCreditCard5": "Gago tlhokege karete ya banka. Metsotso e 5 ya mahala.", "subtitle": "Bua ka puo ya gago, ba utlwe ya bone. Phetolelo ya lentswe ya ditsela tse pedi ka pela ka dipuo di le 100+ - ga go tlhokege app, bula fela sebatli sa gago mme o bue.", "trustBadge": "Moranodi wa lentswe wa AI wa mahala - ga go tlhokege go jarolola sepe" }, "languagesSection": { "clearSearch": "tlhweka patlo ya gago", "found": "Dipuo tse {{count}} di bonwe", "loadingLanguages": "E a rwalela dipuo tse di tshegediwang...", "noLanguagesFound": "Ga go na dipuo tse di bonweng", "searchPlaceholder": "Batla dipuo... (sek. Spanish, Español, es)", "showAll": "Supetsa dipuo tsotlhe tse {{count}}", "subtitle": "Phetolelo ya puo ya nako ya mmatota gare ga dipuo le ditso", "title": "Phetolelo ya Lentswe ka Dipuo di le 100+", "tryDifferentTerm": "Leka go batla ka lereo le lengwe kgotsa" }, "modes": { "call": { "cta": "Simolola mogala", "description": "Bua le motho yo mongwe ka puo e sele, o ka mo letsetsa ka nomoro ya gagwe ya mogala ka tlhamalalo kgotsa wa abelana le ene link gore mongwe le mongwe a kgone go tsena ka sediriso sa gagwe. Wena o bua puo ya gago, ene o utlwa ya gagwe. E siame thata bakeng sa megala ya malapa a a kwa dinageng di sele kgotsa dikgwebo tse di dirwang kgakala.", "title": "Mogala o o tolokilweng" }, "compareAll": "Bapisa ditsela tsotlhe tse di robongwe", "learnMore": "Itse go le gontsi", "live": { "cta": "Leka ditsela tseo ka bobedi", "description": "Puisano ya nnete ya go buisana mo sedirisiweng se le sengwe. Motho mongwe le mongwe o bua puo ya gagwe mme o utlwa e nngwe. Tlhatlosa founo, kgotsa o e tseye fa gare ga lona mo tafoleng.", "title": "Phetolelo ya ditsela tseo ka bobedi" }, "oneway": { "cta": "Leka tsela e le nngwe", "description": "Bua puo e le nngwe, moetsedi o utlwa e nngwe. E siame thata mo go kopeng ditsela mo mokgweetsing wa thekisi, go odara mo reseturenteng, kgotsa maemo ape fela a wena o tlhokang go utlwiwa fela.", "title": "Phetolelo ya tsela e le nngwe" }, "subtitle": "Tlhopha se se leng maleba: lentswe la nnete, mogala o o ranotsweng, mokwalo o o kokotleditsweng, modumo o o tshamekang mo sedirisiweng sa gago, faele e e rometsweng, kgotsa kgaso ya nnete ya bareetsi ba bantsi.", "title": "Ditsela di le robongwe tsa go ranola", "tryThis": "Leka se" }, "social": { "countries": "Go tshegediwa dipuo di le 180+", "languages": "Ga go tlhokege go jarolola app", "users": "Badirisi ba tswa kwa mafatsheng a le 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "O rata dipolelo tse di rileng? Toloka ka tlhamalalo mo go tsone.", "title": "Dipolelo le mefuta ya kgaolo" } }, "languageNames": { "ace": "Se-Acehnese", "acm": "Sebuda sa Mesopotamia", "acq": "Sebuda sa Ta'izzi-Adeni", "acw": "Se-Arabia sa Hejazi", "acx": "Se-Arabia sa Omani", "aeb": "Sebuda sa Tunisia", "af": "Seburu", "afb": "Se-Arabia sa Gulf", "aka": "Se-Akan", "am": "Amharic", "apc": "Sebuda sa Bokone-Botlhaba", "ar": "Sebuda", "arg": "Aragonese", "arq": "Se-Arabia sa Algeria", "ars": "Sebuda sa Najdi", "ary": "Sebuda sa Morocco", "arz": "Sebuda sa Egepeto", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Se-Arabia sa Libya", "az": "Azerbaijani", "azb": "Se-Azerbaijan (Borwa)", "ba": "Bashkir", "bal": "Se-Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Se-Kanauji", "bjn": "Se-Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Se-Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Se-Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Se-Batak Mandailing", "bug": "Se-Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Se-Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "German", "deg": "Se-Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Se-Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Spanish", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Se-Extremadura", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "Se-Frisian (Bophirima)", "fub": "Se-Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Se-Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulian", "fuv": "Se-Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Se-Hakka (China)", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Se-Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Se-Hindko (Leboa)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Se-Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Se-Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Se-Kamba", "kas": "Se-Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Se-Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Se-Kanuri", "knn": "Se-Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Se-Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Se-Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Se-Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Se-Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Se-Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Se-Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Se-Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Se-Min Nan (China/Hokkien)", "nap": "Se-Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Se-Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Se-Od", "or": "Odia", "oru": "Se-Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Se-Pidgin (Nigeria)", "phr": "Se-Pahari (Bophirima)", "pl": "Polish", "pms": "Se-Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Se-Quechua (Borwa)", "qvi": "Se-Imbabura Quichua", "qxw": "Se-Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Se-Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Se-Võro", "war": "Waray", "wes": "Se-Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Chinese)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "A o ka rata go bona lefelo leno ka {{language}}?", "switchBtn": "Fetolela go {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "E utlwe e buiwa", "legendSpeak": "E bue ka", "meta": { "description": "Bala dipuo tsotlhe tse lingua.direct e kgonang go di ranola. Tlanya loago lope fela go bona dipapadi tsa go tswa/go ya mme o simolole go ranola ka metsotsonyana fela.", "title": "Dipuo tsotlhe tse di tshegediwang - Dipuo tsa phetolelo ya lentswe di le 100+ | lingua.direct" }, "noResults": "Ga go na dipuo tse di tsamaelanang le patlo ya gago.", "searchPlaceholder": "Batla dipuo (sekai, Seshaemane, Spanish, es)", "showAll": "Supetsa dipuo tsotlhe tse {{count}}", "subtitle": "Ranola gare ga dipuo dife fela tseno. Tlanya nngwe ya tsone go bula tshekatsheko ya go tswa / go ya.", "title": "Dipuo tsotlhe tse di tshegediwang" }, "learn": { "emptyBody": "Tlhopha puo e o e ithutang, tobetsa maekrofono mme o itlhagise ka puo eo. Motho yo o buisanyang nae o tla go araba ka maemo a gago. Tobetsa lefoko kgotsa lefoko lepe le o sa le tlhaloganyeng gore o le bone ka puo ya gago.", "emptyTitle": "Ithute ka go bua", "hideTranslation": "Fitlha thanolo", "learningLabel": "Ke a ithuta", "listen": "Reetsa", "listening": "Ke reeditse… bua ka puo e o e ithutang", "processing": "Ke akanya…", "replay": "Tshameka gape", "settings": { "newConversation": "Simolola motlotlo o mosha", "speakPartner": { "description": "E tshameka karabo nngwe le nngwe ka bo yone. O ka nna wa tobetsa sebui mo molaetseng nako nngwe le nngwe.", "title": "Bua dikarabo tsa motho yo o buisanyang nae ka lentswe le le utwalang" } }, "speechDetected": "Ke reeditse…", "start": "Simolola go bua", "stop": "Ema", "translate": "Toloka", "warmingUp": "Ke simolola maekrofono…", "yourLangLabel": "Puo ya me" }, "meetingCall": { "active": "Roboto ya bafetoledi e tsena mo kopanong.", "clearLink": "Tlosa kgokaganyo ya kopano", "columnMeeting": "Seboka", "columnTranslation": "Phetolelo", "connecting": "E a ikgolaganya...", "detected": "E lemogilwe: {{platform}}", "detectedAuto": "Sethala se lemogilwe ka boyona", "ended": "Mofetoledi o tlhophilwe.", "errors": { "dispatchFailed": "Moremogolodi o ne a sa kgone go tsena mo kopanong. Tsweetswee leka gape morago ga nakwana.", "invalidUrl": "Kgokaganyo ya kopano eo ga e a siama kgotsa sethala seo ga se a tshegediwa. Kga molaetsa otlhe wa taletso go tswa go Zoom, Google Meet kgotsa Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Nametsa kgokaganyo ya seboka e tletse e simololang ka https://", "joining": "Roboto ya mofetoledi e tsena mo sebokeng…", "leave": "Fetsa tiro ya bafetoledi", "platform": "Sethalwa", "readyToSpeak": "Roboto e mo sebokeng, o ka bua jaanong", "sourceLang": "Puō ya kopano", "start": "Romela mofetoledi mo kopanong", "statusJoining": "Roboto ya mofetoledi e a tsena…", "statusLive": "Mo sebokeng, o ka bua jaanong", "subtitle": "Phetolelo ya nako ya nnete ya dikopano tsa gago tsa Teams, Google Meet kgotsa Zoom. Molaodi o letlelela mofetoledi gore a tsene go tswa kwa lobby.", "targetLang": "Fetolela go", "title": "Mofetoledi wa kopano", "url": "Sekhomaretsi sa kopano", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Go letetswe gore mongwe mo sebokeng a bue…", "worksWith": "E bereka le" }, "meta": { "description": "Mofetoledi wa lentswe wa AI wa dipuisano tsa nako ya nnete tsa kobo-dikgang tsa dipuo tse 100+. Ga go tlhokege go jarolola app - e bereka mo sebatli sa gago. Simolola mahala!", "keywords": "mofetoledi wa lentswe, mofetoledi wa lentswe wa AI, mofetoledi wa puo, mofetoledi wa nnete, mofetoledi wa puisano, phetolelo ya lentswe ya mahlakore a mabedi, mofetoledi wa dithuto, phetolelo ya lentswe go ya kwa lentsweng, mofetoledi wa lentswe wa inthanete, fetolela puo, mofetoledi wa AI, mofetoledi wa dipuo", "ogDescription": "Mofetoledi wa lentswe wa AI wa dipuisano tsa nako ya nnete tsa kobo-dikgang tsa dipuo tse 100+. Ga go tlhokege go jarolola app - e bereka mo sebatli sa gago. Simolola mahala!", "ogTitle": "Mofetoledi wa Lentswe wa AI - Phetolelo ya Nnete ya mahlakore a mabedi | lingua.direct", "title": "Mofetoledi wa Lentswe wa AI - Phetolelo ya Dipuisano ya Nako ya Nnete ka Dipuo tse 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tobetsa letshwao la konopo (kgotsa tshedimosetso ⓘ) mo bareng ya aterese.", "s2": "Tobetsa Ditumello (Permissions), go tswa foo o tobetse Maekrofouno.", "s3": "Kgetha Letla (Allow).", "s4": "Fa o sa bone 'Letla', tlhopha 'Botsa nako le nako' kgotsa 'Letla' mo tlase ga ditlhophiso tsa dijana.", "s5": "Itirese tsebe eno gape morago ga go letla phihlelo.", "title": "Letla maekrofouno go Android" }, "busy": { "lead": "App nngwe gape e dirisa maekrofouno ya gago gone jaanong. Tswala app eo (kgotsa tab ya sebatli) mme o leke gape.", "title": "Maekrofouno e a dirisiwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Tobetsa letshwao la konopo (kgotsa 🎙️) mo letlhakoreng la molemeng la bare ya aterese.", "s2": "Tobetsa \"Site settings\" mo lenaneng.", "s3": "Batla Maekrofouno mme o e tlhophele \"Allow\".", "s4": "Tswala tab ya ditlhophiso mme o itirese tsebe eno gape.", "title": "Letla maekrofouno go Chrome" }, "edge": { "s1": "Tobetsa letshwao la konopo mo letlhakoreng la molemeng la bare ya aterese.", "s2": "Tobetsa \"Permissions for this site\".", "s3": "Tlhopha Maekrofouno go \"Allow\", go tswa foo o tswale pop-up.", "s4": "Itirese tsebe eno gape.", "title": "Letla maekrofouno go Edge" }, "firefox": { "s1": "Tobetsa letshwao la konopo mo letlhakoreng la molemeng la bare ya aterese.", "s2": "Tobetsa \"X\" gaufi le Maekrofouno (e thibetswe ka nakwana).", "s3": "Itirese tsebe eno gape mme o tobetse \"Allow\" fa Firefox e go kopa jalo.", "title": "Letla maekrofouno go Firefox" }, "generic": { "s1": "Tobetsa letshwao la konopo kgotsa tshedimosetso gaufi le bare ya aterese.", "s2": "Batla Maekrofouno mo lenaneng la ditumello mme o e fetolele go Allow.", "s3": "Itirese tsebe eno gape.", "title": "Letla maekrofouno mo sebatling sa gago" }, "safari": { "s1": "Mo bareng ya menu, tobetsa Safari → Settings.", "s2": "Bula tab ya Websites, mme o tlhophe Maekrofouno mo letlhakoreng.", "s3": "Tlhopha lingua.direct gore e be \"Allow\", tswala Settings, mme o itirese tsebe eno gape.", "title": "Letla maekrofouno go Safari" } }, "https": { "lead": "Sebatli se letla fela phihlelo ya maekrofouno mo diatereseng tsa https://. Tsweetswee bula lingua.direct ka HTTPS.", "title": "Kgokaganyo e e sireletsegileng e a tlhokega" }, "ios": { "other": { "s1": "Bula app ya Settings mo iPhone kgotsa iPad ya gago.", "s2": "Tobetsa Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Batla sebatli sa gago mo lenaneng mme o bule toggle.", "s4": "Boela kwa sebatling sa gago mme o itirese tsebe eno gape.", "title": "Letla maekrofouno go iOS" }, "safari": { "s1": "Bula app ya Settings mo iPhone kgotsa iPad ya gago.", "s2": "Thelesela kwa tlase mme o tobetse Safari.", "s3": "Kafa tlase ga \"Settings for Websites\", tobetsa Maekrofouno.", "s4": "Tlhopha lingua.direct go Allow.", "s5": "Boela kwa Safari mme o itirese tsebe eno gape.", "title": "Letla maekrofouno go Safari" } }, "lead": "Phihlelo ya maekrofouno e a tlhokega go dirisa moranodi.", "noDevice": { "lead": "Sebatli sa gago ga se a kgona go bona maekrofouno. Netefatsa gore e hokagantswe sentle.", "title": "Ga go na maekrofouno e e bonweng" }, "openSettings": "Bula ditlhophiso tsa sebatli", "reload": "Itirese tsebe gape", "unsupported": { "lead": "Sebatli sa gago ga se tshegetse maekrofouno. Tsweetswee thapisa sebatli sa gago kgotsa o dirise se dingwe.", "title": "Sebatli se tsofala thata" } }, "micPrePrompt": { "body": "Go ranola lentswe la gago, re tlhoka maekrofouno ya gago. Sebatli sa gago se tla kopa tetlelelo mo nakong e e latelang. Tsweetswee tobetsa \"Allow\" gore moranodi a kgone go go utlwa.", "cancel": "E seng jaanong", "continue": "Tswelela", "title": "Letlelela go dirisa maekrofouno" }, "mismatch": { "cancel": "Tlhatlosa", "hint": "A o bua {{lang}}?", "switching": "O fetolela go {{pair}} mo metsotswaneng e le {{n}}…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Gasela gangwe, bareetsi ba itlhophele puo ya bone mme ba latelele ka dithako kgotsa modumo.", "title": "Phatlalatso ya tshela-tshela" }, "call": { "description": "Laletsa mongwe ka sehokelo e bile o ranole mogala gareng ga didiriswa tse pedi mo seratameleng sa webo.", "shortLabel": "Letsetsa", "title": "Ranola mogala" }, "document": { "description": "Namalatsa temana mme o bone thanolo, o kgone go e balelwa kwa godimo fa o batla.", "title": "Thanolo ya temana/lokwalo" }, "files": { "description": "Namela mongwalo, tsenya senepe, kgotsa tsenya faele ya modumo kgotsa ya bidiyo.", "title": "Mongwalo, senepe kgotsa faele" }, "learn": { "description": "Bua le mothusi wa AI mme o tokafatse bokgoni jwa gago jwa puo", "title": "Ithute puo" }, "live": { "description": "E reetsa dipuo tse pedi, e ranole nngwe le nngwe go ya go e nngwe.", "shortLabel": "Bogareng-pedi", "title": "Motlotlo (wa ditsela tse pedi)" }, "meeting": { "description": "Thanolo ya nako ya nnete ya dikopano tsa gago tsa Teams, Google Meet, Zoom le Webex.", "title": "Radipuo wa diphuthego" }, "oneway": { "description": "E reetsa puo e le nngwe, e e bue ka puo e nngwe.", "shortLabel": "Tsela-nngwe", "title": "Thanolo ya tsela-nngwe" }, "phone": { "description": "Re letsetsa nomoro ya mogala ya mmatota mme re ranole mogala ka dinako tseo, ka ditsela tsotlhe tse pedi.", "title": "Mogala" }, "subtitle": "Itlhophele mokgwa o o tshwanetseng seemo sa gago.", "tabListen": { "description": "Ranola YouTube, dipodcast, metshameko, ditiragalo tse di gaswang, le sepe fela se se letswang mo sedirisiweng sa gago.", "title": "Modumo wa sedirisiwa" }, "title": "O ka rata go ranola jang?", "upload": { "description": "Kenya faele ya modumo kgotsa bidio mme o bone dintlha tse di ranotsweng, o ka itlhophela go di utlwa di balwa kwa godimo.", "title": "Ranola faele ya modumo kgotsa ya bidio" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Phatlalatso ya ka nako ya mmatota", "broadcastSubtitle": "Ithusedi go baeng ba bantsi ka nako e le nngwe. Moeng mongwe le mongwe o itlhaolela puo ya gagwe mme a latela.", "kicker": "Ditsela tse robongwe tsa go dirisa lingua.direct", "learnMore": "Ithute go feta fa", "learning": "Go ithuta puo", "learningSubtitle": "Ga go a direlwe ope yo mongwe, go itirela bokgoni ka go bua.", "meta": { "description": "Bapisa ditsela tse robongwe tsa go dirisa lingua.direct: phetleko ya lentswe ya tsela e le nngwe, puisano ya ditsela tse pedi, megala e e ranolwang, mookamedi wa dikopano, phetiso ya ka nako ya nnete, ditokomane le makwalo, modumo wa sedirisiwa (Zoom/YouTube/metshameko), go tsenya faele ya modumo, le go ithuta puo le molekane wa AI.", "title": "Mefuta e Robongwe ya Phetleko - Lentswe, Mogala, Kopano, Phetiso ya ka Nako ya Nnete, Tokomane, Modumo wa Sedirisiwa, Go Tsenya Faele, Go Ithuta Puo | lingua.direct" }, "other": "Mokwalo, sekrini le difaele", "otherSubtitle": "Bakeng sa sengwe le sengwe se e seng lentswe la nako ya mmatota: mokwalo o o kwadilweng, modumo o o tsamayang mo sedirisiweng sa gago, difaele tse di rekhodilweng.", "subtitle": "Go tloga ka phetleko ya lentswe ya ka bonako le mokgweetsi wa thekisi go ya kwa go ranoleng kopano ya inthanete, epeisodo ya podcast kgotsa phetiso ya ka nako ya nnete go ya kwa bareetsing ba dipuo tse dintsi, le go ithuta puo ka wena ka wena, tlhopha mokgwa o o tshwanelang mme o simolole ka metsotsoana.", "title": "Moranodi a le mongwe, mabaka a robongwe.", "tryThis": "Leka se", "voice": "Lentswe le megala", "voiceSubtitle": "Puo ya ka nako ya nnete, e e tshwanelang thata dipuisano tsa ka nako ya nnete le batho ba le bangwe kgotsa ba babedi, ka namana kgotsa go sa bonane." }, "nav": { "blog": "Moanamelo", "dashboard": "Dashboard", "home": "Lekgotla", "info": "Tshedimosetso", "languages": "Dipuo", "live": "Live", "login": "Tsena", "logout": "Tswa", "modes": "Mekgwa", "pricing": "Ditlhwatlhwa", "register": "Ikwadise", "section": { "account": "Akhaonto", "discover": "Batlisisa" }, "translate": "Thanolola" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Lemoga puo ka boitobomo", "title": "Ga ke itse" }, "back": "← Kwa morago", "callType": { "linkSubtitle": "Arolelana sekgokaganyi, matlhakore oomabedi a bue mo sebatling sa ditelefo", "linkTitle": "Sekgokaganyi sa kopano (sebatli)", "meetingSubtitle": "Phetolelo ya nako ya nnete ya kopano ya Teams, Google Meet kgotsa Zoom, le tse dingwe", "meetingTitle": "Kopano ya inthanete", "phoneSubtitle": "Re letsetsa nomoro ya founo mme re toloka ka nako ya nnete ka ditsela tsoopedi", "phoneTitle": "Nomoro ya founo", "title": "O batla go ikgolaganya jang?" }, "continue": "Tswelela", "fileType": { "audioSubtitle": "Tsenya MP3, WAV, MP4 kgotsa MOV", "audioTitle": "Faele ya modumo kgotsa bidiyo", "imageSubtitle": "Letshwao, menu, kgotsa setshwantsho: re bala mokwalo mme re o ranole", "imageTitle": "Senepe kgotsa setshwantsho", "textSubtitle": "Manega kgotsa kwala mokwalo", "textTitle": "Mokwalo kgotsa tokomane", "title": "O ranola eng?" }, "langNoResults": "Ga go na dipuo tse di tsamaisanang le se o se batlang.", "langSearchPlaceholder": "Kwala puo...", "next": "E latelang →", "pickMode": "Itlhophele mokgwa", "pickModeSubtitle": "O ka kgona go fetola mekgwa nako nngwe le nngwe.", "purposeSubtitle": "Amogela dimenute tse 10 tsa mahala ka go tlhalosa maemo, bokao kgotsa selo se o se ranolang. Se se re thusa go tlhabolola se se molemo go feta tsotlhe.", "purposeTitle": "O batla go ranola maemo afe?", "situation": { "callSubtitle": "Bua le motho yo mongwe ka puo e sele mo sedirilweng se sele", "callTitle": "Ranola mogala", "oneSubtitle": "Tsela e le nngwe fela, go tswa mo se se tsenngwang go ya mo se se tswang", "oneTitle": "Go tswa puong e le nngwe go ya go e nngwe", "title": "Maemo ke afe?", "twoSubtitle": "Dipuo tse pedi di ranolwa ka ditsela tsotlhe tse pedi mo sedirilweng se le sengwe", "twoTitle": "Dipuo tse pedi di tloga di boela morago" }, "skipForNow": "Tswelela ka thulaganyo ya mahala →", "sourceLang": { "broadcast": "Puo ya modumo", "default": "Ke puo efe e e tsenngwang?", "micPair": "O bua puo efe?" }, "steps": { "callType": "Ka", "fileType": "Mofuta", "from": "Go tswa", "output": "Tlhaloso", "situation": "Maemo", "to": "Go ya go", "what": "Mofuta" }, "subtitle": "Itlhophele thulaganyo go simolola. O ka kgona go e fetola nako nngwe le nngwe morago ga fa.", "targetLang": { "default": "O batla go ranolela go puo efe?", "learn": "Ke puo efe e o batlang go e ikatisetsa?", "micPair": "Mme ntlha e nngwe ke efe?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Ditlhogo tsa mafoko fela", "computerAudioOptionB": "Ditlhogo tsa mafoko le go balelwa kwa godimo", "computerAudioTitle": "O batla phetolelo e ntse jang?", "textOptionA": "Polelo e e ranotsweng fela", "textOptionB": "Polelo le go balelwa kwa godimo", "textTitle": "O batla phetolelo e ntse jang?", "uploadOptionA": "Kwalololo e e ranotsweng fela", "uploadOptionB": "Kwalololo e e ranotsweng le faele ya modumo", "uploadTitle": "O batla phetolelo e ntse jang?" }, "welcome": "O amogelesgile, {{name}}!", "welcomeNoName": "O amogelesgile!", "what": { "broadcastSubtitle": "Gasetsa gangwe, bareetsi ba itlhophele puo ya bone", "broadcastTitle": "Phatlalatso e e tshelang ka dipuo di le dintsi", "callSubtitle": "Fetolela mogala kgotsa kopano ya inthanete (Teams, Google Meet jalo-jalo)", "callTitle": "Letsetsa kgotsa kopano ya inthanete", "compSubtitle": "YouTube, dipodcast, le sengwe le sengwe se se tshamekang", "compTitle": "Modumo go tswa mo sedirisiweng se", "fileSubtitle": "Tsenya MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Mokwalo o o beilweng, senepe, kgotsa faele ya modumo kgotsa bidiyo", "fileTextTitle": "Faele, tokomane kgotsa mokwalo", "fileTitle": "Faele ya modumo", "learnSubtitle": "Nna le puisano le molekane wa AI mme o tokafatse bokgoni jwa gago jwa puo", "learnTitle": "Ithute puo", "micSubtitle": "Bua mo sedirilweng se", "micTitle": "Modumo ka maekrofoono", "textSubtitle": "Nametsa kgotsa kwala polelo", "textTitle": "Polelo", "title": "O batla go ranola eng?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Mefuta yotlhe ya go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}", "cta": "Simolola go ranola {{mode}} go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}", "h1": "Ranola ka {{mode}} go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}", "meta": { "description": "Ranola ka {{mode}} magareng ga {{from}} le {{to}}. Ranola ka bonako mo go lingua.direct, ga go tlhokege gore o tseye thulaganyo epe.", "title": "Ranola ka {{mode}} go tloga ka {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Fetoletsa faele ya modumo go tswa go {{from}} go ya go {{to}}", "metaDescription": "上传 upload {{from}} voice memo, podcast kgotsa puisano mme o bone {{to}} transcript le thanolo e e phepa. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Fetoletsa Difaele tsa Modumo go tswa go {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mofetoledi wa Phatlalatso ya go tshela wa {{from}} go ya go {{to}}", "metaDescription": "Fetoletsa puo, thero, thuto kgotsa phetiso ya go tshela ya {{from}} ka nako ya mmatota go ya go {{to}}. Arolelana link mme bareetsi ba {{to}} ba latele ka sediriswa sepe fela. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Thanolo ya Phatlalatso ya go tshela ya {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mofetoledi wa megala wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ithute go dirisa megala e eranolwang ka nako ya mmatota fa gare ga {{from}} le {{to}}. Letsetsa nomoro ya founo ya mmatota, kgotsa o letle gore mongwe le mongwe a tsene ka sedirisiwa sa gagwe, mongwe le mongwe ka puo ya gagwe mme a utlwe yo mongwe a ranolwa. Ga go tlhokege go tsenya mananeo.", "metaTitle": "Megala e e fetolelwang ya {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mofetoledi wa Modumo wa Sedirisiwa wa {{from}} go {{to}}", "metaDescription": "Gapa modumo wa {{from}} o o tsamayang mo sedirisweng sa gago mme o o ranolele mo go {{to}} ka nako ya nnete. E bereka mo YouTube, dipodcast, diphasalalo tse di tshelang, le metshameko. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Fetolela Modumo wa Sedirisiwa wa {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mofetoledi wa dinaledi wa {{from}} go ya go {{to}}", "metaDescription": "Nametsa email, konteraka, risepe kgotsa athikele ka {{from}} mme o bone thanolo ya {{to}} e e nepagetseng ka nako eo. O ka e bala ka lentswe fa o batla. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Mofetoledi wa Dinaledi le Thwalo wa {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ithute go bua {{to}}", "metaDescription": "Ithute {{to}} ka go bua tota. Motswase mmogo wa AI o buisana le wena ka {{to}} go ya ka bokgoni jwa gago, o go baakanyetsa ka bonolo, mme o go supegetsa thanolo ya {{from}} ya lefoko lepe fela le o le kganang. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Ithute go bua {{to}} le Motswase mmogo wa AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Moranodi wa Diphuthego wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Oketsa bot ya moranodi wa {{from}} ↔ {{to}} wa nako ya nnete mo diphuthegong tsa gago tsa Teams, Google Meet, Zoom kgotsa Webex. Mongwe le mongwe o bua puo ya gagwe mme a utlwe e nngwe e ranotswe ka nako ya nnete. Ga go na dipulagini tse di tlhokegang mo barulaganyetsing.", "metaTitle": "Moranodi wa Diphuthego wa Nako ya Nnete wa {{from}} ↔ {{to}} wa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mofetoledi wa tsela-nngwe wa {{from}} go ya go {{to}}", "metaDescription": "Bua {{from}} mme motho wa {{to}} a e bale kgotsa a e utlwe ka bonako. Thanolo ya tsela-nngwe ya ditekesi, mabenkele, dihotele le dipuisano tse di khutshwane. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Mofetoledi wa Lentswe wa tsela-nngwe wa {{from}} go ya go {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mofetoledi wa tsela-pedi wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ipeele puisano ya tlholego ya {{from}} ↔ {{to}} mo founong e le nngwe. Motho mongwe le mongwe o bua puo ya gagwe mme go lemoga go bua ka boiketlo go e dira gore e tswelele sentle. Ga go tlhokege app, simolola fela mahala.", "metaTitle": "Mofetoledi wa Puisano ya tsela-pedi ya {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mekgwa e mengwe ya go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}", "statusBanner": { "full": "Go kgonega go ranola magareng ga {{from}} le {{to}}. O ka bua mme wa reetsa ka dipuo tsoopedi.", "needsBothVoice": "Ga go ise go kgonege go ranola magareng ga {{from}} le {{to}} ka mokgwa o. Tlhopha mokgwa o mongwe kafa tlase.", "sourceNoStt": "Ga go ise go kgonege go ranola magareng ga {{from}} le {{to}} ka mokgwa o. O sa kgona go ranola jaaka mokwalo.", "text-output": "Go kgonega go ranola magareng ga {{from}} le {{to}}. Ga go na go utlwala ga lentswe mo go {{to}}, ke mokwalo fela." }, "tryDocument": "Ranola {{from}} go ya go {{to}} jaaka mokwalo" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Simolola go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}", "subtitle": "Moranodi wa lentswe wa AI wa mahala - ga go tlhokege akhaonto go leka", "title": "Simolola go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}} gone jaanong" }, "features": { "noApp": { "description": "Ga go na sepe se se tlhokang go tlhomiwa, ga go na dithibelo tsa go ikwadisetsa pele o leka. Bula tsebe mo founong, letlapeng, kgotsa khomphutara efe fela mme go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}} go tla bo go le malala.", "title": "Bula tsebe, simolola go ranola" }, "realTime": { "description": "Toloka {{from}} le {{to}} go tswa mo molaetseng wa lentswe, mokwalo, mogala, modumo wa sedirisiwa, kgotsa faele e e tsentsweng. Fetola ditsela tsa tiriso nako nngwe le nngwe fa seemo se fetoga, ntle le go latlhegelwa ke fa o neng o le teng.", "title": "Sedirisiwa se le sengwe, sebopego sengwe le sengwe" }, "title": "Ke eng fa o dirisa lingua.direct go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}?", "twoWay": { "description": "Itlhophele tsela ya semmuso mo dikopanong, tsela e e tlwaelegileng ya botsalano, kgotsa e e sa itebang ope gare ga tseo. Bulela tiro ya go ranola lentswe gore o seka wa dirisa diatla kgotsa o etimele fa o le mo phaposing e e didimetseng. {{from}} ↔ {{to}} e itlhatlhaya go ya ka seemo sa gago go na le gore wena o itlhatlhayele yone.", "title": "E fetolele go ya ka nako" } }, "hero": { "cta": "Simolola go ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}}", "headline": "Moranodi wa lentswe wa {{from}} go ya go {{to}}", "subtitle": "Bua ka {{from}} mme o utlwe e ranotswe ka bonako go ya go {{to}} - kgotsa bua ka {{to}} mme o utlwe {{from}}. Go ranola lentswe ka AI mo nakong ya nnete go kgontsha dipuisano tsa tlholego tsa ditsela tsoopedi.", "subtitleText": "Ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}} ka bonako ka AI e e tlhomameng. Kwala kgotsa nametsa mokwalo wa gago mme o bale thanolo, kgotsa o e dirise mo dikwalong le mo modumong.", "subtitleVoiceIn": "Bua ka {{from}} mme o bone thanolo ya {{to}} ka bonako. Go ranola ka AI mo nakong ya nnete go tloga mo lentsweng, mokwalo, megala, le difaele." }, "meta": { "description": "Mofetoledi wa {{from}} ↔ {{to}} wa lentswe le le tshelang, megala, di-livestream, modumo le mokwalo. Fetolela ka bonako mo sebatling sa gago, ga o tlhoke app, ga go tlhokage go ikwadisetsa tiriso.", "descriptionText": "Ranola go tloga ka {{from}} go ya go {{to}} ka bonako ka AI e e tlhomameng. Ga go tlhokege app, e bereka mo sebatli sa gago. Simolola mahala.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Moranodi wa Dipuisano tsa Nako ya Nnete", "titleText": "Moranodi wa {{from}} go ya go {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "E a bereka go ranola gare ga {{from}} le {{to}}", "noVoiceOutput": "Ga go na tlhagiso ya lentswe ya {{to}}, ke mokwalo fela", "unavailable": "Ga e ise e bereke go ranola gare ga {{from}} le {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Simolola mogala o o ranotsweng", "description": "Bua ka {{from}} fa yo mongwe a bua ka {{to}} kwa ntlheng e nngwe ya mogala. Tlanya nomoro ya gagwe ya mogala kgotsa arolelana linke, mme lo bue ka tsela ya nnete, mongwe le mongwe ka loleme lwa gagwe. Go siame thata bakeng sa megala ya lelapa ya boditšhabatšhaba kgotsa ya kgwebo e e kgakala.", "title": "Mogala o o ranotsweng" }, "live": { "cta": "Simolola puisano", "description": "Nna le puisano ya tlholego ya {{from}}↔{{to}} mo sedirisiweng se le sengwe. Mongwe le mongwe o bua puo ya gagwe mme a utlwe yo mongwe. Moranodi o lemoga tsela ya puisano ka boitlhatlho.", "title": "Puisano ya ditsela tsoopedi" }, "oneway": { "cta": "Ranola tsela e le nngwe", "description": "O tlhoka fela go utlwisiswa ke motho yo o buang {{to}}? Tlogela go busetsana dipuo. Bua ka {{from}} mme ene a utlwe ka {{to}} - e siame thata go supa ditsela, go odara, kgotsa ditaelo tse dikhutshwane.", "title": "Tsela e le nngwe: {{from}} go ya go {{to}}" }, "subtitle": "Itlhophele tsela ya tiriso e e tshwanelwang ke seemo sa gago: lentswe le le tshelang, mogala o o abelanwang, mokwalo o o peotsweng, modumo o o tshamekang mo sedirisweng sa gago, faele e e tsentsweng, kgotsa phasalatso e e tshelang e e lebegiwang ke bareetsi ba bantsi.", "title": "Ditsela tse robongwe tsa go ranola {{from}} le {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct e tshegetsa thanolelo ya lentswe ka dipuo tse di fetang 100", "title": "Ranola gape {{from}} go ya go dipuo tse dingwe" }, "reverse": { "link": "Ya kwa moranoding wa lentswe wa {{to}} go ya go {{from}}", "text": "O batla thanolo ya {{to}} go ya go {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Tshwarang dikopano tsa kgwebo tsa mafatshe a sele gare ga baagi ba {{from}} le {{to}} kwantle ga go thapa moranodi. E siame thata mo dipuisanong, dipresenteshone, le megala ya bareki.", "title": "Dikopano tsa Kgwebo" }, "healthcare": { "description": "Koala kgaogano ya dipuo mo dipuisanong tsa bongaka, diofising tsa puso, le tirelong ya bareki. Netefatsa puisano e e utlwalang gare ga baagi ba {{from}} le {{to}}.", "title": "Tlhokomelo ya Boitekanelo le Ditirelo" }, "title": "Nako ya go dirisa thanolo ya {{from}} go ya go {{to}}", "travel": { "description": "Tsamayang mo mafatsheng a sele ka tsela e e motlhofo. Botsa ditsela, odara dijo, mme o nne le dipuisano tse di nang le bokao le batho ba koo o dirisa thanolo ya lentswe ya nako ya nnete ya {{from}} go ya go {{to}}.", "title": "Maeto le Bojanala" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Kgetha puo e e rileng ya kgaolo gore thanolo e utlwale sentle", "title": "Dipuo tsa kgaolo le mefuta ya tsona" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ga go na modumo? Tlosa mokgwa wa go didimala mme o oketse modumo.", "audioStreamActive": "tshupiso ya modumo e tshele", "balanceExhausted": "Maduo a gago a fedile; mogala o kgaogile.", "billedPerMinute": "Go a duela motsotso mongwe le mongwe o o simolotsweng", "callButton": "Tlhagisa mogala", "callEnded": "Mogala o kgaogile", "callInProgress": "O setse o na le mogala o o tsweletseng.", "callSummary": "Tshoboko ya mogala", "columnTranslation": "Phetolelo", "connected": "Founo e kgokaganngwe", "costLabel": "Maduo a a dirisitsweng", "dailyCapReached": "O fitlhile mo selekanyong sa gago sa mogala sa letsatsi.", "destinationBlocked": "Megala e e yang kwa lefatsheng leno ga e amogelesege.", "dialFailed": "Mogala o paletswe go tsena. Tsweetswee leka gape.", "dialing": "E kgokaganya le {{number}}...", "durationLabel": "Nako", "goodbye": "Maduo a a leng teng a go letsetsa mo puisanong eno a fedile, ka jalo mogala o tlile go kgaoga jaanong. Re a go leboga go dirisa lingua.direct.", "greeting": "Dumela, o amogela mogala o o ranolwang ka lingua direct. Mpitshi o bua puo ya {{sourceLanguage}}, ka jalo ke tla ranola seno ka {{targetLanguage}} mme melaetsa ya gago e tla ranolwa ka {{sourceLanguage}}. Molaetsa mongwe le mongwe o ka tsaya metsotsompana go ranolwa; re a go leboga ka bopelotelele jwa gago. O ka bua jaanong.", "greetingPreview": "Motho yo o mo letsetsang o tla utlwa pele (ka {{language}}):", "hangUp": "Kgaoganya", "headsetHint": "Go bona phihlelelo e e botoka thata mo mogaleng o o builweng, dirisa di-headset.", "insufficientBalance": "Maduo a gago ga a lekane go ka letsetsa kwa. Tsenya maduo gore o kgone go simolola mogala.", "invalidNumber": "Kenya nomoro e e siameng o akaretsa khoutu ya lefatshe (+31...)", "listening": "e kgokagantswe, e a reetsa", "micNotActive": "maekrofouno ga e bereke", "micOff": "maekrofouno e tshimile", "micOffButton": "Tima maekrofouno", "micOn": "Bula maekrofouno", "minutesUnit": "metsotso", "modeInterpreter": "Mofetoledi", "modeInterpreterHint": "O utlwa fela diphetolelo", "modeLabel": "Mokgwa", "modeOpenLine": "Mogala o o bulegileng", "modeOpenLineDuck": "Mola o buileng + go tlhatlagana", "modeOpenLineDuckHint": "Utlwana; thanolo e fokotsa modumo wa lona mme e a utlwala go tswa mo godimo ga o lona", "modeOpenLineHint": "Ikutlweleng, phetolelo e tla morago ga molaetsa mongwe le mongwe", "newCall": "Mogala o mosha", "numberLabel": "Nomoro ya founo (e na le khoutu ya lefatshe)", "oneMinuteLeft": "Go setse metsotso e e ka fa tlase ga e le nngwe ya maduo a mogala ono.", "phone": "Founo", "playingTranslation": "e ranola", "rateLine": "Tlhwatlhwa: {{rate}}/metsotso · o ka kgona go bua metsotso e {{minutes}} ka maduo a gago", "ringing": "E a lela...", "sameLanguage": "Tlhopha dipuo tse pedi tse di sa tshwaneng", "speaking": "e bua", "subtitle": "Letsetsa nomoro efe kana ya founo ka phetolelo ya nako ya mmatota", "theySpeak": "Ba bua", "title": "Mogala", "transcriptPlaceholder": "Ditso tsa puisano di tla tlhaga fa...", "translating": "e a ranola...", "trialLine": "Metsotso ya gago ya ntlha e le {{minutes}} ke ya mahala · Morago ga moo ke {{rate}}/motsotso", "trialLineShort": "Go setse {{seconds}}s tsa go letsa mahala · Morago ga moo ke {{rate}}/motsotso", "waitingForAudio": "e letetse tshupiso ya modumo", "you": "Wena", "youSpeak": "O a bua" }, "pricing": { "business": { "cta": "Tlhopha Kgwebo", "description": "Go ya ka baitseanape le ditlhopha", "features": { "monthlyLimit": "metsotso e 250 ka kgwedi", "noDailyLimit": "Ga go na selekanyo sa letsatsi le letsatsi", "phone": "Di-call tsa fono le tsone, di a dulelwa go ya ka mafelo a a gokelwang", "privacy": "Bosephiri: tlhophiso ya go se boloke dintlha tsa gago" }, "name": "Kgwebo", "period": "/kgwedi", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Ikopanye le Rona", "description": "Diphuthelo tse di kgethegileng go ya ka dithokego tsa gago", "features": { "customMinutes": "Kabeto ya metsotso e e kgethegileng", "dedicatedSupport": "Tshegetso e e kgethegileng", "multiSeat": "Dikgetho tsa ditulo di le mmalwa" }, "name": "Kgethegileng", "period": "", "price": "Ikopanye le rona" }, "free": { "cta": "Simolola Mahala", "description": "Leka go ranolwa ga lentswe ga AI mahala", "features": { "dailyLimit": "metsotso e le 5 ka letsatsi", "languages": "dipuo tse 180+", "monthlyLimit": "metsotso e le 20 ka kgwedi", "realTime": "Go ranolwa ga lentswe ka nako ya nnete" }, "name": "Mahala", "period": "/kgwedi", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Rafa fela fa o dirisa go simolola ka €0.10/metsotso, ditulaganyo tsa kgwedi ka metsotso e e akareditsweng, kgotsa tlatsa diakhaonto. Metsotso e le 10 mahala fa o ikwadisitse. Ga go tlhokege karata ya sekoloto go simolola.", "title": "Ditlhwatlhwa - Ditulaganyo tsa go Ranolwa ga Lentswe go tloga ka €0.10/metsotso | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Tlhopha go Rura fa o Dirisa", "description": "Metsotso e le 10 mahala fa o ikwadisitse, morago ga moo tlatsa diakhaonto fa go tlhokega", "description5": "Metsotso e le 5 ya mahala fa o ingwadisetsa, o bo o oketsa fa go tlhokega", "features": { "languages": "dipuo tse 180+", "realTime": "Go ranolwa ga lentswe ka nako ya nnete", "signupBonus": "metsotso e le 10 mahala fa o ikwadisitse", "signupBonus5": "Metsotso e le 5 ya mahala fa o ingwadisetsa", "topUpRate": "Oketsa nako nngwe le nngwe fa o ntse o dirisa" }, "name": "Rura fa o dirisa", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Taolo e e feletseng ya bosephiri jwa gago: tlhopha gore a dipuisano di bolokwe kgotsa di phimolwe morago ga nako nngwe le nngwe.", "premiumSection": "Ditebello tsa Premium", "regionalNote": "Ditlhwatlhwa di ka nna tsa farologana go ya ka kgaolo ya gago.", "standard": { "badge": "E e kgothaletswang", "cta": "Tlhopha Standard", "description": "Go ya ka badirisi ba ba tlwaelegileng ba go ranolwa ga lentswe", "features": { "monthlyLimit": "metsotso e 60 ka kgwedi", "noDailyLimit": "Ga go na selekanyo sa letsatsi le letsatsi", "phone": "Di-call tsa fono le tsone, di a dulelwa go ya ka mafelo a a gokelwang", "privacy": "Bosephiri: tlhophiso ya go se boloke dintlha tsa gago" }, "name": "Standard", "period": "/kgwedi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Ikwadise mahala ka metsotso e le 10 e e akareditsweng, kgotsa tlhopha thulaganyo ya tiriso ya gago ya malatsi otlhe.", "subtitle5": "Ingwadisetse mahala ka metsotso e le 5 e e akareditsweng, kgotsa o tlhophe thulaganyo ya tiriso ya ka metlha.", "title": "Ditlhwatlhwa tsa moranodi wa Lentswe", "unlimited": { "badge": "Boleng jo bo kwa godimo", "cta": "Tlhopha Unlimited", "description": "Thanolo ya lentswe e senang meedi bakeng sa basebedisi ba maatla, mmoho le tekanyetso ya ditsheletso tsa founo", "features": { "fairUse": "Tiriso e e tlwaelegileng ke motho a le mongwe (molao wa tiriso e e tshwanetseng)", "phone": "Di-call tsa fono: letlotlo la di-call la {{budget}} kgwedi nngwe le nngwe", "privacy": "Bosephiri: tlhophiso ya go se boloke dintlha tsa gago", "unlimited": "Metsotso ya go ranola e e sa lekanyetswang" }, "name": "Unlimited", "period": "/kgwedi", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Khoutu eno ya sekirini ga e sa tlhole e bereka", "connected": "E thaeletswe", "connecting": "E ntse e thaeletsa…", "copyAddress": "Kopitsa aterese", "dialogTitle": "Supetsa mo sekirineng sa bobedi", "displayHeading": "Tsela e sekirini se lebegang ka yone", "ended": "Phatlalatso e feditse", "enterHint": "Tlhaya karolo e e latelang /s/ go tswa mo atereseng e e supilweng mo sedirisiweng se se ranolang.", "enterSubmit": "Supetsa mafoko a a kwa tlase", "enterTitle": "Tsenya aterese ya sekirini", "explain": "Bula aterese eno mo seboni, TV kgotsa laptop ya bobedi. Mafoko a a ranotsweng a tla tlhagelela koo ka ditlhaka tse dikgolo tse ditshweu mo semelong se sintsho. Sekirini se ka nna sedirisiwa sefe fela, ga go tlhokege gore e nne se se mo seatleng sa gago.", "linesHint": "tse dikgolo di a tloga", "linesLabel": "Dipolelo mo sekirineng", "menuDescription": "Mafoko a a ranotsweng a magolo a matshweu mo semelong se sintsho mo seboning, TV kgotsa laptop ya bobedi.", "menuTitle": "Supetsa mo sekirineng sa bobedi", "noSource": "Ga go na khoutu ya sekirini mo kgokaganyong", "notStarted": "Phatlalatso ga e ise e simolole", "openHere": "Bula kwano mo thabeng e ntšha", "openHint": "Mo seboning, TV kgotsa laptop ya bobedi, bula aterese eno mme mafoko a a ranotsweng a tla tlhagelela koo.", "opening": "E bula setlhopha sa sekirini…", "panelTitle": "Sekirini", "qrSubtitle": "Supetsa mogala mo khoutung, kgotsa tlhaya aterese mo motšhineng wa seboni.", "qrTitle": "Scan go bula sekirini", "rowActiveSimple": "E bereka mo sekirineng sa bobedi", "scanHint": "kgotsa scan ka mogala", "showQrAria": "Supetsa khoutu ya QR mo sekirineng sotlhe", "sizeLabel": "Bogolo jwa mokwalo", "speakersLabel": "Supetsa gore ke mang yo o buang", "startFailed": "Go paletswe go bula setlhopha sa sekirini. Leka gape.", "statusConnecting": "E ntse e thaeletsa…", "statusLive": "E siame", "step1": "Mo seboning, TV kgotsa laptop ya bobedi, ya kwa", "stop": "Emisa", "transparentHint": "Bakeng sa OBS kgotsa vMix fela. Sebatli se se tlwaelegileng se se supa se le tshweu.", "transparentLabel": "Semelo se se bonalang", "unavailable": "Phatlalatso ga e bonale", "waitingSpeaker": "E letetse sebui…" }, "settings": { "clearConversation": "Tlosa puisano", "microphone": "Maekrofouno", "microphoneDefault": "Se se tlwaelesegileng sa sistimi", "microphoneNextRecording": "E dirisiwa mo rekodinging e e latelang", "microphonePermissionHint": "Dikgetho di tla bonala morago ga rekodinging ya ntlha.", "speakTranslation": { "description": "Bua phetolelo nngwe le nngwe ka lentswe kwa godimo ka boitirelo.", "title": "Bua phetolelo", "unavailable": "Ga e a reboolwa: puo eno e ka bonwa jaaka mokwalo fela." }, "title": "Ditiro", "tone": { "description": "Tlhopha mokgwa o phetolelo e tshwanetseng go o dirisa.", "formal": "Semmuso", "informal": "Sengwe fela", "neutral": "Magareng", "title": "Mokgwa wa puo" }, "variant": { "description": "Itlhophele tsela e puo e buiwang ka yone mo kgaolong nngwe ya thanolo.", "title": "Tsela ya kgaolo" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ka ngwaga · dikgwedi di le 2 mahala", "back": "Morago", "backToPlans": "Boela kwa Dithulaganyong", "billedYearlyNote": "Tlhwatlhwa e e bontshitsweng ke ya kgwedi, madi a duelelwa gangwe ka ngwaga.", "billingMonthly": "Ka kgwedi", "billingSave": "Dikgwedi tse 2 mahala", "billingYearly": "Ka ngwaga", "cardAndOther": "Kardata le ditsela tse dingwe tsa tefo", "choosePayment": "Itlhophele tsela ya go duela", "choosePlan": "Tlhopha {{plan}}", "chooseThis": "Tlhopha eno", "clickContinueCheckout": "Tobetsa tswelela go ya go tefo.", "clickContinueDashboard": "Tobetsa tswelela go tsena mo lephateng la gago la taolo.", "completeSubscription": "Fetsisa Peeletso ya Gago", "continueToCheckout": "Tswelela kwa Tefong", "createAccount": "Bopa Akhaonto ya Gago", "createAccountBtn": "Bopa Akhaonto", "currentPlanBadge": "Ya gompieno", "currentPlanBtn": "Thulaganyo ya Gompieno", "enterEmailCheckout": "Tsenya imeile ya gago go tswelela kwa tefong.", "enterEmailToStart": "Tsenya imeile ya gago go simolola.", "errors": { "emailRequired": "Imeile e a tlhokega", "subscriptionFailed": "Go paletswe go simolola peeletso. Tsweetswee leka gape." }, "footer": "Lenaneo lengwe le lengwe le akaretsa phatlha ya dipuo di feta 180, thanolelo ya lentswe ka nako ya mmatota, le tsweletso e e babalesegileng.", "footerNote": "O ka kgaotsa nako nngwe le nngwe. Ga go na dituelelo tse di fitlhegileng.", "getStartedFree": "Tlhopha o duela fela fa o dirisa", "methodsForPlans": "Duela ka", "methodsForTopup": "Duela ka", "monthlyPlans": "Malite a kgwedi le kgwedi", "or": "kgotsa", "payAsYouGoHint": "Ga go na boitlamo. Reka metsotso nako nngwe le nngwe fa o e tlhoka.", "selectedMinutes": "O itlhophilele metsotso ya {{minutes}}", "selectedPlan": "O tlhophile thulaganyo ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Oketsa maitemogelo a gago ka ditshelelo tse dingwe gape le melelwane e e kwa godimo", "switchPlan": "Fetolela kwa {{plan}}", "title": "Tlhopha Thulaganyo ya Gago", "yourAccountEmail": "Imeile ya Akhaonto ya Gago" }, "plans": { "business": { "description": "Bakeng sa baitseanape le ditlhophana", "name": "Kgwebo", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "E siametse go simolola", "name": "Mahala", "price": "€0" }, "payg": { "description": "metsotso e le 10 ya mahala, morago ga foo tateletsa fa go tlhokega", "name": "Duela fa o dirisa", "price": "€0" }, "standard": { "description": "E siametse badirisi ba ba tlwaelegileng", "name": "Legato", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Kenya madi", "balance": "Metsotso e e setseng: {{minutes}} min", "buy": "Reka metsotso e le {{count}}", "buyFor": "Reka metsotso ya {{count}} ka {{amount}}", "equalsMinutes": "= metsotso ya {{count}}", "error": "Go paletswe go reka metsotso. Tsweetswee leka gape.", "minMinutes": "Bonyane metsotso ya {{count}}", "minutes": "{{count}} metsotso", "minutesLabel": "Metsotso e le kae?", "payWithPaypal": "Kgotsa duela ka PayPal", "phoneNote": "Ditheo tsa megala di dirisa metsotso eno gape, mme di balwa ka tsela e sele: motsotso wa go letsetsa o ja madi a mantsi kgotsa a mannye go ya ka lefatshe le o letsetsang kwa go lone. O tla bona tlhwatlhwa ya nnete pele o ditedi.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Tlhopha palo", "subtitle": "Oketsa metsotso go balance ya gago", "success": "Diminithi di okeditswe mo go balance ya gago!", "title": "Tateletsa Metsotso", "viewPlans": "Kgotsa tswelela kwa thulaganyong ya kgwedi le kgwedi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Subskeripšene ya gago e tsentswe mo tirisong ka katlego.", "balance": "Balance:", "currentUsage": "Tirisano ya gompieno", "features": { "businessMonthly": "metsotso e 250 ka kgwedi", "freeDailyLimit": "metsotso e le 5 ka letsatsi", "freeMonthlyLimit": "metsotso e le 20 ka kgwedi", "languages": "dipuo di le 180 go feta", "noDailyLimits": "Ga go na tekanyo ya letsatsi", "paygBonus": "metsotso e le 10 ya mahala e akareditswe", "paygBonus5": "Go akareditswe metsotso e le 5 ya mahala", "paygTopup": "Tlatša ditšhelete nako efe kapa efe ha o ntse o tsamaya", "realTime": "Phetolelo ya nako ya mmatota", "standardMonthly": "metsotso e le 60 ka kgwedi" }, "planActive": "Poulane ya {{plan}} e a bereka", "premiumAccess": "Jaanong o na le phitlhelelo ya dikarolo tsotlhe tse di kgethegileng", "processing": "Re a thulaganya subskeripšene ya gago...", "sessionId": "Nomoro ya Sešene: {{id}}", "settingUp": "Re thulaganya akhaonto ya gago ka dikarolo tse di kgethegileng.", "startTranslating": "Simolola go Toloka", "thisMonth": "Kgwedino e:", "today": "Gompieno:", "viewDashboard": "Bona Dashbod", "welcomeTo": "O amogelesitswe go {{plan}}!", "whatsIncluded": "Se se akareditsweng:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Botsa sengwe le sengwe ka ga lingua.direct. Re tla go fetolela ka puo ya gago.", "chatWelcomeTitle": "Dumela!", "email": "Imeili ya gago", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "O romela jaaka", "message": "Molaetsa", "messagePlaceholder": "Tlhalosa bothata kgotsa potso ya gago...", "send": "Romela molaetsa", "sent": "Molaetsa o rometswe!", "sentDescription": "Re tla go araba ka bonako jo bo kgonegang.", "title": "Ikopanye le tshegetso" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "e setse", "bigStart": "Kgetha thaba kgotsa sekirini go ranola", "bigStartTip": "Chrome e tla go botsa gore ke thaba kgotsa sekirini sefe se o batlang go se arolelana. Tlhopha \"Share tab audio\" gore se bereke.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Agaola modumo wa tab gape", "retry": "Leka gape", "step1": "Tobetsa konopo e e fa tlase. Sebatli sa gago se tla bula lefelo la kgetho la sengwe le sengwe se o ka se arolelanang.", "step2": "Kgetha tab (kgotsa screen) e e tshamekang modumo o o batlang go o ranola.", "step3": "Tshwaya lebokose la modumo pele o tlhomamisa. Fa o sa dire jalo, re tla utlwa tidimalo fela.", "title": "Kafa o ka arolelanang modumo wa tab ya gago ka teng" }, "emptyIdle": { "body": "Gatisetsa modumo go tswa mo thabeng, fetšhini, kgotsa sekirini (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) mme o bale dithanolo tse tshela fa di ntse di tshameka. Netefatsa gore o tlhopile \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mo teng ga letlhophi la sebatli.", "title": "Toloka modumo wa sedirisiwa" }, "emptyRunning": { "body": "Dithalonyana di tla tlhagelela fano fa modumo o simolola go tshameka mo thabeng kgotsa sekirining se se arolelanweng.", "title": "E reeditse puo…" }, "errors": { "android": "Ga go kgonege go tsaya modumo go tswa mo di-app tse dingwe mo sebatli sa founo. Tsenya app ya mahala ya lingua.direct go toloka modumo wa sedirisiwa mo Android.", "browser": "Tiriso ya go gatisetsa modumo wa thaba e tlhoka Chrome kgotsa Edge mo khomphutareng. Firefox le Safari ga di tshegetswe.", "denied": "Tumalelo e ganetswe. Kgetha thaba/sekirini mme o tlhophe \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Ga go na dikoloto tse di setseng. Tsenya gape gore o tswelele go reetsa.", "noAudio": "Ga go modumo o o arolelanweng. Netefatsa gore o tlhopile \"Share tab audio\" mo teng ga letlhophi.", "outOfCredit": "Dikoloto di fedile. Tsenya gape gore o tswelele go reetsa." }, "from": "Puopuo mo modumong", "getApp": { "body": "Ga go kgonege go tsaya modumo go tswa mo di-app tse dingwe mo sebatli sa founo. Tsenya app ya mahala ya lingua.direct go toloka modumo o o tshamekang mo sedirisiweng sa gago sa Android ka ditlhogo tsa mafoko a a tshelang.", "cta": "E bone mo Google Play", "title": "Bona app ya modumo wa sedirisiwa" }, "idle": "Dithanolo di tla tlhagelela fano gangwe fela fa o simolola.", "jumpToBottom": "Dithalonyana tse disha", "listening": "E reetsa… bua mo thabeng e e arolelanweng", "modeBadge": "Modumo wa sedirisiwa", "settings": { "clear": "Tlosa dithalonyana", "copy": "Kopiwa dithalonyana", "pickSource": "Kgetha thaba kgotsa sekirini", "readAloud": { "description": "E tshameka thanolo nngwe le nngwe ka dimumo tsa gago. E dirisa metsotso e e oketsegileng.", "title": "Buisa thanolo ka lentswe le le kwa godimo" }, "switchSource": "Fetolela kwa thabeng/sekirining se sele" }, "sharingFallback": "Modumo o o arolelanweng", "sharingPrefix": "E arolelana:", "speechDetected": "Puo e lemogilwe", "start": "Kgetha thaba kgotsa sekirini", "startHint": "Kgetha thaba/sekirini", "startedHint": { "body": "Tobetsa konopo ya go tshameka mo tab e o e arolelaneng. Ditlhogo di tla tlhagelela fano fa e sa ntse e tshameka.", "title": "O ka simolola modumo!" }, "startingChip": "E tsenya setshwari sa puo…", "stop": "Tlogela go reetsa", "stopHint": "Tinya go emisa", "subtitlesLabel": "Thanolo e tshela", "title": "Ranola modumo go tswa mo thabeng kgotsa sekirining", "to": "Ranolela go", "transcribing": "E kwalla…", "withTts": "Buisa thanolo ka lentswe le le kwa godimo (metsotso e e oketsegileng)" }, "terms": { "contactLead": "Dipotso mabapi le melawana eno:", "intro": "lingua.direct ke tirelo ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Ka go dirisa lingua.direct, o dumalana le melawana eno.", "privacyNote": "Pholisi ya rona ya sephiri e tlhalosa kafa re dirisang dintlha tsa gago ka teng.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "O se ka wa dirisa lingua.direct bakeng sa diteng kgotsa maikaelelo a a seng molaong, go tlolaka ditshwanelo tsa ba bang, go tlhokofatsa ope, kgotsa go lekola, go imetsa kgotsa go senya tirelo.", "title": "Tirisano e e amogelesegang" }, "account": { "body": "Dikarolo di le dintsi di tlhoka akhaonto. Akhaonto ke ya motho ka bongwe mme e diretswe modirisi a le mongwe; boloka phihlelelo ya gago e sireletsegile. O na le boikarabelo mo ditirong tse di diragalang ka akhaonto ya gago.", "title": "Akhaonto ya gago" }, "accuracy": { "body": "Diphetlelo di dirwa ka go lemoga puo ka boitirelo le ka motšhine. Di ka nna tsa nna diphoso, tsa se felele, kgotsa tsa diega. O se ka wa ikaega ka lingua.direct jaaka tsela ya gago ya ntlha fa phoso ya phetlelo e ka baka kotsi, jaaka mo maemong a tshoganyetso kgotsa mo puisanong ya kalafi, tsa molao, kgotsa tsa tshireletsego. Nako tsotlhe netefatsa tshedimosetso e e botlhokwa.", "title": "Nepo ya phetlelo" }, "billing": { "body": "Tiriso e e duelwang e elwa ka metsotso ya phetlelo, e ka nna ka peeletso kgotsa ka sekoloto se se duetsweng pele. Dipeeletso di itirisediwa sesha nako nngwe le nngwe ya tefiso go fitlha fa o di phimola. O ka phimola nako nngwe le nngwe mme wa tswelela ka go nna le phihlelelo go fitlha bokhutlong jwa nako e o e duetseng. Sekoloto se se duetsweng pele se sala se le teng fa fela akhaonto ya gago e ntse e dira.", "title": "Maano, sekoloto le itirisedi sesha" }, "changes": { "body": "Re ka nna ra tlhabolola melawana eno. Bakeng sa diphetogo tse dikgolo re tla naya kitsiso ya malatsi a le 14 ka imeile kgotsa mo app. Fa o sa dumalane le phetogo, o ka phimola leano la gago mme wa amogela puseletso e e tlhalositsweng fa godimo.", "title": "Diphetogo mo melawaneng eno" }, "fairUse": { "body": "Maano a a nang le metsotso e e sa lekanyetswang ya phetlelo a diretswe tiriso ya tlwaelo ya motho a le mongwe: dipuisano tsa nnete, megala, dikopano, le faele tse o tlhokang gore di phetlelelwe. Ga a akaretse go abelana kgotsa go rekisa phihlelelo, tiriso ya motšhine kgotsa ka dikhodo, kgotsa go tsamaisa tiro ka bongwe ka go tlhagelela. Fa tiriso e tswa mo tirisong e e tlwaelegileng ya motho, re tla ikgolaganya le wena pele; fa e sa fetoge, re ka nna ra dika akhaonto, ra e fetisetsa kwa thekong ya ditefiso tse di elwang, kgotsa ra fedisa leano ka puseletso ya madi a a setseng a a sa dirisiwang.", "title": "Tiriso e e tshwanetseng" }, "law": { "body": "Molao wa Dutch o diragala mo melawaneng eno. Fa o le moreki mo EU, o tshegetsa gape tshireletso ya melao ya kgaolo ya naga e o nnang mo go yone. Melawana eno e kwadilwe ka Seesemane mme e phetleletswe ka motšhine ka dipuo tse dingwe bakeng sa motlhofo; Seesemane ke sone se se tsepameng.", "title": "Molao o o laolang le puo" }, "liability": { "body": "Re tsamaisa tirelo ka tlhokomelo mme re e naya jaaka e ntse, ntle le kgolagano ya phihlelelo e e sa kgaogeng. Go ya ka mo molaong o o letlelelang, boikarabelo jwa rona jwa go kopana bo lekanyeditswe go madi a o re duetse one mo dikgweding tse lesome le bobedi pele ga tsheko e tlhaga. Ga go na sepe mo melawaneng eno se se lekanyetsang boikarabelo jo bo sa kgoneng go lekanyediwa ka molao kgotsa se se amang ditshwanelo tsa gago tsa molao jaaka moreki.", "title": "Boikarabelo" }, "service": { "body": "lingua.direct e phetlelela puo e e buiwang le e e kwadilweng ka nako ya nnete, mo sebatli sa gago, mo megala ya founo, le mo app ya selefouno. Dikarolo, dipuo tse di tshegediwang, le ditlhwatlhwa di ka nna tsa fetoga fa nako e ntse e tsamaya; diphetogo tse dikgolo tse di amang maano a a dueletsweng di itsesiwe pele.", "title": "Tirelo" }, "termination": { "body": "O ka kgaotsa go dirisa lingua.direct nako nngwe le nngwe. Re ka emisa kgotsa ra fedisa diakhaonto tse di tlolang melawana eno kgotsa tse di dirisang tirelo botlhaswa, mme re ka kgaotsa tirelo ka kitsiso e e utlwahalang. Nako nngwe le nngwe fa re fedisa leano, re busetsa karolo e e sa dirisiwang ya nako ya jaanong ya peeletso le sekoloto sepe se se sa dirisiwang sa pele. Bolotsana, tiriso botlhaswa ya tefiso, kgotsa tiriso e e seng molaong fela ke yone e e dirang gore puseletso eno e latlhege.", "title": "Kgaotso, fediso le dipuseletso" }, "withdrawal": { "body": "Fa o le moreki mo EU, o na le tshwanelo ya malatsi a le 14 ya go ikgogela morago mo thekong. Ka gonne metsotso ya phetlelo e newa ka bonako ka kopo ya gago, o dumalana le tiriso ya ka bonako fa o reka. Fa o ikgogela morago mo teng ga malatsi a le 14, re busetsa madi a o a duetse ntle le boleng jwa metsotso e o e setse o e dirisitse.", "title": "Tshwanelo ya go ikgogela morago (EU)" } }, "title": "Melawana ya Tirelo", "updated": "E tlhabolotswe la bofelo: 15 Phatwe 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Diminete tsa gago tsa thanolelo di setse di siame go dirisiwa.", "heading": "Tekanyetso e ntšhafaditswe", "subtitle": "Diminete tsa gago di tsenyeleditswe mo akhaonteng ya gago.", "title": "Diminete di tsenyeleditswe!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "A o bua {{lang}}?", "audioUnclear": "Modumo ga o utlwale sentle, tsweetswee leka gape.", "bilingualDetectedBody": "Re fetolela mo mokgweng wa dipuo tsoopedi mo metsotswaneng e le {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "O bua ka dipuo tse pedi", "chatClosed": "Puisano e tswetswe", "detectedLanguage": "Go lemogilwe: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Go lemogilwe puo e sele", "feedback": { "improve": "Naa go na le se o ka se oketsang?", "improvePlaceholder": "Re bolelele gore ke eng se se neng sa se tsamae sentle kgotsa se se ka tokafadiwang...", "saved": "Go bolokilwe", "saving": "Go a bolokwa...", "skip": "Tola", "thanks": "Ke a leboga ka tshutiso ya gago!", "title": "Phetolelo eno e ne e le jang?" }, "getMoreMinutes": "Nna le metsotso e mentsi", "highUnclearTips": "Tshwara maekrofouno gaufi mme o bue ka tlhamalalo mo go yone, kwa phaposing e e didimetseng. Go tshameka di-recording kgotsa go dirisa sebui se sengwe mo maekrofounong gantsi ga go bereke.", "highUnclearTitle": "Audio ya gago e dintsi ga e utlwege sentle.", "intro": { "tips": "Ke dira sentle fa go se na modumo o o ntsi mo tikologong le fa dipolelo di sa khutshwafala thata.", "translate": "Ke tla fetolela go tswa {{from}} go ya go {{to}}, le go tswa {{to}} go ya go {{from}}." }, "languageUnclear": "Puo ga e utlwale sentle", "listening": "Ke reeditse...", "micWarning": { "blocked": "Tshono ya maekrofouno e thibetšwe. Tsweetswee e letlelele mo di-setting tsa segodi sa gago.", "httpsRequired": "Kgokagano ya tsireletso (HTTPS) e a tlhokafala go dirisa maekrofouno.", "notSupported": "Segodi sa gago ga se tshegetse tshebediso ya maekrofouno." }, "microphoneToStart": "Tobetsa konopo ya maekrofouno mme o simolole go bua ka {{fromLang}} kgotsa {{toLang}}. Go bona dipholo tse di botoka, batla lefelo le le didimetse le le se nang modumo wa kwa ntle.", "noAudioAvailable": "Ga go na modumo o o leng teng", "noInputWarning": "Ga re utlwe sepe. A maekrofouno a a nepagetseng a tlhophilwe? Lekola di-setting tsa gago tsa modumo, tima kgotsa bulela Bluetooth, kgotsa o atamele gaufi.", "noInputWarningDevice": "Ga re utlwe sepe ka \"{{device}}\". A ke lone maekrofouno a a nepagetseng? Lekola di-setting tsa gago tsa modumo, tima kgotsa bulela Bluetooth, kgotsa o atamele gaufi.", "play": "Tshameka", "playTranslation": "Tshameka phetolelo", "pleaseRepeat": "Tsweetswee bua gape", "pressToSpeak": "Tobetsa gore o bue", "ready": "O iketleeeditse go fetolela", "readyToSpeak": "O ka bua jaanong", "readyToTranslate": "Boikemisetso go fetolela", "recording": "Go gatisiwa...", "searchLanguages": "Batla dipuo...", "selectLanguages": "Tlhopha dipuo", "sourceLanguage": "Puo ya gago", "sourceLanguageSwitched": "Puo ya motheo e fetotswe go nna {{name}} (re lemogile puo eno ga {{count}})", "speaking": "Go buiwa...", "startNewChat": "Simolola puisano e ntšha", "startNewConversation": "Simolola puisano e ntšha go simolola go fetolela", "swapLanguages": "Fapoganya dipuo", "tapToPlayOriginal": "Tobetsa go tshameka ya ntlha", "tapToPlayTranslation": "Tobetsa go tshameka phetolelo", "targetLanguage": "Puo ya bone", "transcribing": "Go kwalwa...", "translating": "Go fetolelwa...", "ttsAvailable": "E ka buiwa ka lentswe", "upgradeToContiue": "Oketsa pholisi ya gago go tswelela ka go fetolela", "usageLimitReached": "O fitlhile mo selekanyong sa tiriso", "warmingUp": "Emanyana, re simolola motshololela...", "welcomeMessage": "Re a go amogela! Ke tla fetolela gareng ga {{fromLang}} le {{toLang}}. Tobetsa maekrofouno go simolola go bua. Go bona dipholo tse di botoka, batla lefelo le le didimetse le le se nang modumo wa kwa ntle." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "metsotso ya modumo", "autoDetect": "Lemoga ka bo itlele", "balanceLabel": "Tshelete ya gago e e setseng", "balanceSuffix": "e esetseng", "chunkN": "Karolo", "chunksUnit": "dikarolo", "doneTitle": "Phetolelo e fedile", "downloadAudio": "Modumo o o fetotsweng", "dropOrPick": "kgotsa tobetsa go kaya go tswa mo komporong ya gago", "dropTitle": "Latlhela faele ya modumo kgotsa bidio fa", "effectiveBalanceLabel": "Nako ya modumo e e teng", "errors": { "alreadyProcessing": "Faele e o neng o e tsentse pele ga eno e santse e a dirwa. E letle gore e fele pele o simolola e nngwe.", "insufficientCredit": "Ga go na tshelete e e lekaneng ya faele eno. Tshela tshelete go tswelela.", "isImage": "Eo ke senepe. Dirisa ranolo ya mokwalo go bala le go ranola mokwalo o o mo senepeng.", "notMedia": "Eo ga se faele ya modumo kgotsa ya bidiyo. Tsenya rekoto, kgotsa pegetsa mokwalo o o batlang o ranolwa.", "tooLarge": "Faele e feta 1 GB." }, "estimatedCost": "Tlhwatlhwa e e akanyeditsweng", "estimatingCost": "Go balwa...", "from": "Puopolelo", "modeBadge": "Faele ya modumo", "noTranslation": "(ga go na phetolelo — karolo e tlotswe)", "partialDone": "Go ranotswe {{processed}} mo go {{total}} sa ntlha. Balanse ya gago e fedile pele fa re ka fetsa; tlatsa balanse gape mme o tsenye faele gape gore o kgone go ranola ntlha e e setseng.", "pick": "Latlhela faele ya modumo fano kgotsa tobetsa go kaya", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Go baakanya modumo...", "processing": "Go diragadiwa...", "rateNote": "Metsotso ya gago e nna nako e telele ga 3 fa: motsotso o le 1 wa balanse o lekana le metsotso e le 3 ya modumo.", "remove": "Tloswa", "settings": { "cancel": "Sutlha mme o simolole gape", "reset": "Latlhela mme o simolole gape", "tts": { "description": "Dira faele ya modumo e e dubbweng mmogo le mokwalo. E dirisa metsotso e e oketsegileng.", "title": "Dira gape modumo o o fetotsweng" } }, "slowHint": "Go bonala kgokagano e le bonya. Nna o butse tsebe eno fa faele ya gago e ntse e ruruga.", "start": "Simolola phetolelo", "startAnother": "Fetolela e nngwe", "subtitles": { "downloadSrt": "Khoaso ya .srt", "downloadTxt": "Khoaso ya mokwalo", "downloadTxtTimed": "Khoaso ya mokwalo ka nako", "downloadVtt": "Khoaso ya .vtt", "hint": "E tsamaisana le modumo wa ntlha. O ka e tshameka fa thoko ga faele ya gago ya bidio.", "title": "Faele ya ditlhogo", "trackSource": "Ya ntlha", "trackTranslation": "Phetolelo" }, "title": "Fetolela faele ya modumo", "to": "Puotiriso", "transcribing": "E fetolela faele yotlhe mo kwalong...", "transcript": "Mokwalo", "uploading": "Go rorwa...", "uploadingPct": "E a rurugwa… {{pct}}%", "warnBalance": "Tshelete ya gago e kwa tlase ga tlhwatlhwa e e akanyeditsweng. Tshela tshelete pele o simolola.", "warnDuration": "Faele eno e feta diura di le 6, ka jalo ga e kitla e amogelwa.", "warnPartial": "Balanse ya gago e lekana go ranola {{time}} ya ntlha ya faele eno. Ntlha e esetseng e ka se ranolwe fa o sa tlale balanse.", "withTts": "Dira gape faele ya modumo e e fetotsweng (metsotso e e oketsegileng)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Se-Algeria", "egyptian": "Segipita", "gulf": "Se-Gulf", "hejazi": "Se-Hejaz", "levantine": "Selevante", "libyan": "Se-Libya", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Semoroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Se-Oman", "standard": "Sa maemo", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Setunisia" }, "az": { "northern": "Se-Leboya", "southern": "Se-Borwa (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Sa maemo" }, "ff": { "adamawa": "Se-Adamawa", "borgu": "Se-Borgu", "nigerian": "Se-Fulfulde sa Nigeria", "pulaar": "Se-Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Se-Kichwa (Ecuador)", "southern": "Se-Borwa (Ayacucho)", "wanca": "Se-Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Se-Cantonese", "hakka": "Se-Hakka", "hokkien": "Se-Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }