{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Khodi ya nhangalaso kumbe linki" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pule naswinyi", "balanceMinutes": "{{count}} wa timinete u sarile", "captionLanguage": "U le ku hlayeni", "consentHint": "Android yi ta kombela ku sungula ku teka swifanekiso swa skryini. I mpfumawulo ntsena lowu tirhisiwaka, ku hava nchumu eka skryini ya wena lowu rhekhodiwaka kumbe ku hlayisiwa.", "continueAsGuest": "Tirhisa handle ka akhawunti", "disclosureAccept": "Ndza twisisa, sungula ku kombisa marito", "disclosureAudio": "lingua.direct yi teka mpfumawulo lowu mavone ni swilo swin’wana va wu tlangaka eka foni leyi, hi ku tirhisa ntirho wa Android wo teka xikrini. Ku tirhisiwa mpfumawulo ntsena: a ku na nchumu eka xikrini xa wena lowu koxiwaka kumbe ku hlayisiwa.", "disclosureProcessing": "Swivulavulo swi rhumeriwa eka tishevurara ta lingua.direct leswaku swi tsariwa hi ku landza marito ni ku hundzuluxiwa, naswona swi hlayiwa eka timinete ta wena. Mpfumawulo wu tirhisiwa ku hundzuluxa ntsena naswona a wu kombiwi vanhu van’wana kumbe ku xavisiwa.", "disclosureTitle": "Mahlweni ko sungula ku kombisa marito", "listening": "Wu ri ku yingisela", "loginIntro": "Mimbulavulo leyi hundzuluxiwaka hi nkarhi wa xidani eka leswi tlangiwaka eka fonu ya wena, swin'we ni ku hundzuluxa mimbulavulo, swirhalanganyi na marito hi tindzimi ta 100+.", "magicLinkSent": "Pfula link ya ku nghena eka foni leyi kutani u ta nghena.", "managePlan": "Cinca pule kumbe u xava timinete", "minutesLeft": "Timinete leti saleke", "modeDescription": "Hundzuluxela mpfumawulo wa application yin'wana na yin'wana eka foni leyi hi swikombiso leswi n'okaka.", "navigateHint": "Sweswi cincela eka app leyi u lavaka ku yi hundzuluxela kutani u sungula mpfumawulo. Marito ya le hansi ma ta humelela ehenhla hi xoxe.", "notLoggedIn": "U tirhisa lingua.direct handle ka akhawunti.", "openSettings": "Pfula swiyimiso", "outOfCredit": "Ku hava krediti leyi saleke. Tatisela eka lingua.direct leswaku u ya emahlweni u kuma swikombiso.", "overlayExplain": "Swikombiso swa marito swi humelela tanihi xiyenge lexi nga henhla ka aplikexini leyi u yi hlalelaka. Android yi lava mpfumelelo wun'we wa leswi, lowu vuriwaka \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Tlantsa \"Open settings\" hansi.\n2. Eka nxaxamelo, kume u tlhela u tlantsa lingua.direct.\n3. Pfula swi va ON.\n4. Vuya laha hi xiphepherhu xo tlhelela endzhaku. Swikombiso swa marito swi ta sungula hi xoxe.", "overlayTitle": "Pfumelela swikombiso swa marito ehenhla ka ti-aplikexini tin'wana", "profileTitle": "Akhawunti ya wena", "spokenLanguage": "Va vulavula", "startButton": "Sungula swikombiso", "stopButton": "Yimisa", "title": "Swikombiso swa le ku humeleleni", "waitingForSpeech": "Ku rindzeriwe marito", "webModes": "Tindlela tin’wana to hundzuluxela, eka lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "A wu ha ri na khrediti. Engetela khrediti eka lingua.direct leswaku u ta ya emahlweni u hundzuluxa." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Kuma ririmi", "interrupted": "Ndhawu ya ku hundzuluxa yi kavanyetiwe hi xitirhisiwa xin'wana. Kandziyisa batani leswaku u ya emahlweni.", "micDeniedText": "Pfumelela maikrofoni ya lingua.direct eka ti-setting ta foni ya wena, u gama u ringeta nakambe.", "micDeniedTitle": "Maikrofoni yi pfariwile", "micPermText": "lingua.direct yi lava maikrofoni leswaku yi twa ni ku hundzuluxa leswi vuriwaka.", "micPermTitle": "Ku nghena eka maikrofoni", "pairA": "Ririmi A", "pairB": "Ririmi B", "sameLanguage": "Hlawula tindzimi timbirhi to hambana ku sungula.", "speakerLabel": "Leswi vuriwaka", "switchTo": "Chintsha u ya eka", "targetLabel": "Hundzuluxela eka" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopa xihlamusela-marito hinkwaxo", "pickTitle": "Hlawula fayili ya mpfumo kumbe ya vhidiyo", "transcribing": "Ku yingisela mpfumelelo wa wena...", "transcribingHint": "Swirekhodi leswi leheke swi teka nkarhi laha: fayili hinkwayo yi sungula ku tsariwa, kutani hi kona ku hundzuluxela ku humelelaka hi xivulwa hi xivulwa.", "translatingHint": "Ku hundzuluxela xihlamusela-marito, hi xivulwa hi xivulwa." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Dhawuniroda linki leyi nga eka imeyili yakhu leswaku u pfula akhawunti yakhu u tlhela u sungula ku hundzuluxa.", "resent": "Imeyili yi rhumeriwile! Kambela ibhokisi rakhu ra imeyili.", "spamNote": "A wu yi kumi imeyili? Kambela foldara yakhu ya spam kumbe junk.", "subtitle": "Hi rhumele linki ya ku tiyisisa eka" }, "login": { "checkEmailMessage": "Hi rhumele linki eka \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Dhawuniroda linki leyi nga eka imeyili yakhu leswaku u nghena eka akhawunti yakhu.", "linkExpiry": "Linki leyi yi ta hetiwa matimba endzhaku ka 15 wa timinete hikwalaho ka vuhlayiseki.", "linkSent": "Linki yo nghena yi rhumeriwile eka adirese yakhu ya imeyili", "noAccount": "A u na akhawunti?", "sendingButton": "Ku rhumela linki...", "signUp": "Tsalisa", "submitButton": "Rhumela linki", "subtitle": "Leswaku u ya emahlweni u tirhisa lingua.direct, hi kombela u nghena hi un'wana wa vahlayisi lava kumbe hi e-mail ya wena", "title": "Nghena" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Ti-akhawunti leti hlanganisiweke", "connectedDescription": "Lawula ti-akhawunti takhu ta swiyenge-nkulukumba leti hlanganisiweke leswaku u ta kota ku nghena hi ku olova.", "continueWith": "Tfulela hi {{provider}}", "linkAccount": "Hlanganisa {{provider}}", "linkError": "Ku hlanganisa akhawunti ya {{provider}} swi tsandzekile", "linkSuccess": "Akhawunti ya {{provider}} yi hlanganisiwe hi ndlela leyinene", "linkedOn": "Yi hlanganisiwe hi {{date}}", "orLoginWith": "Kumbe u tfulela hi", "orLoginWithEmail": "Kumbe u nghena hi imeyili", "orRegisterWith": "Tsalisa hi", "signUpWith": "Tsalisa hi {{provider}}", "unlinkAccount": "Hambanisa", "unlinkConfirm": "Xana u tiyisile leswaku u lava ku hambanisa akhawunti yakhu ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Leyi i ndlela yakhu yo hetelela yo nghena. U fanele ku engetela yin'wana ndlela u nga si hambanisa leyi.", "unlinkSuccess": "Akhawunti ya {{provider}} yi hambanisiwile" }, "register": { "checkEmailMessage": "Hi rhumele linki ya vutsalisi eka \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Dhawuniroda linki leyi nga eka imeyili yakhu leswaku u heta ku lulamisa akhawunti yakhu u tlhela u sungula ku hundzuluxa.", "hasAccount": "U na akhawunti xana?", "linkSent": "Linki ya vutsalisi yi rhumeriwile eka adirese yakhu ya imeyili", "orRegisterWithEmail": "kumbe tsalisa hi imeyili", "sendingButton": "Ku rhumela linki ya vutsalisi...", "signIn": "I nghena eka akhawunti", "signupBonus": "Tsalisa mahala u kuma {{minutes}} wa timinete ta khirediti yo hundzuluxa!", "submitButton": "Tirhisa Akhawunti ya Mahala", "subtitle": "Tumbuluxa akhawunti ya wena ya mahala u sungula ku hundzuluxa.", "title": "Tirhisa Akhawunti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Tindzimi leti tirhaka", "audioSource": "Xihlovo xa mpfumawulo", "channel": { "change": "Cinca", "claim": "Tiavelela", "copyQr": "Kopa xifaniso xa QR", "explainer": "Tiavelela vito ra mutirhisi leswaku u kuma tluka leri nga ta tshama ri ri kona laha tinhlamuselo ta wena ti nga ta humelela nkarhi wun'wana na wun'wana loko u ri karhi u haxiwa.", "hint": "Avelana tluka leri kan'we. Nkarhi wun'wana na wun'wana loko u sungula ku haxa, nhaxelo ya wena yi ta humelela kona hi byoxe.", "invalid": "Mapfampfarhuto ya 3-30: ntsena maletere lawa ya nga riki makulu, tinomboro na swikombo.", "join": "Nghena", "liveNow": "U le ku haxeni sweswi", "notFound": "Channel a yi kumekanga", "offline": "A wu le ku haxeni sweswi.", "offlineBadge": "A wu le ku haxeni", "offlineHint": "Tshama u pfulile tluka leri. Ri ta tikombisa hi rixe loko nhaxelo yi sungula.", "placeholder": "vito-ra-wena", "qrCopied": "QR yi kopiwile", "qrSubtitle": "Xikombiso lexi a xi cinci. Xi hatlise kan'we, lavo yingisela va ta nghena eka nhaxelo yin'wana na yin'wana hi xona.", "qrTitle": "Skena leswaku u pfula channel", "taken": "Vito leri ra mutirhisi ri tekiwile hi munhu un'wana.", "title": "Channel ya wena" }, "connecting": "U ri karhi u hlanganisa...", "discover": { "emptyHint": "Tluka leri ri ta tikombisa hi voxe loko nhangalato yi sungula.", "emptyTitle": "A ku na tinhangalato leti nga eka hewa sweswi.", "liveCount": "{{count}} eka hewa sweswi", "noneBadge": "A ku na nchumu eka hewa", "startYours": "Sungula ya wena", "subtitle": "Joyina nhangalato leyi hundzuluxeriwaka hi xikan'we-kan'we u yingisela hi ririmi ra wena.", "title": "Tinhangalato ta le ka hewa" }, "encoder": { "cancel": "Rhulanyana", "endHint": "Leswaku u heta nkombiso, yimisa ku haxiwa eka encoder ya wena, kumbe u tiya stop (yisa endzeni) ehenhla.", "getKey": "Kuma xilotlelo xa nkombiso", "preparing": "Swi le ku lunghiseleleni…", "rtmpHint": "Swi tirha na OBS, vMix, Wirecast na ti-encoder ta hardware.", "rtmpPaste": "Eka OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", kutani u nametela (paste) Server URL na Stream key.", "serverUrl": "URL ya Server", "srtHint": "Ku hlwela kutsongo, swi antswa eka ku hlanganisa loku nga tshembekiki.", "srtPaste": "Eka OBS/vMix: engetela SRT output kutani u nametela (paste) URL leyi heleleke ya SRT.", "srtUrl": "URL ya SRT", "streamKey": "Xilotlelo xa nkombiso", "title": "Hlanganisa encoder ya wena", "waiting": "Ku rindziwa encoder", "waitingHint": "Ku rindziwa leswaku encoder ya wena yi hlanganisiwa. Tluka leri ri tikarhata hi roxe." }, "endedBanner": "Nhaxelo yi helile.", "endedMayResume": "Loko muhaxi a tlhela a sungula, u ta tlhela u nghena hi byoxe.", "errors": { "connection": "Ku hlanganisa ku lahlekile", "denied": "Mpimeto wu aleriwile. Hlawula thebu kumbe xikrini kutani u chaya \"Share tab audio\".", "micDenied": "Mpimeto wa maikrofoni wu aleriwile.", "noAudio": "Ku hava mpfumawulo lowu a wu avelanisiwile. Chaya \"Share tab audio\" kumbe \"Share system audio\".", "noCredit": "A wu ha ri na khirediti. Engetela khirediti leswaku u ya emahlweni u hangalasa.", "noCredits": "A u ha ri na timinete to hundzuluxa. Engetela khrediti ya wena leswaku u sungula ku hangalasa.", "notSignedIn": "Hi kombela u nghena (sign in) leswaku u kota ku sungula ku hangalasa.", "tabShareUnsupported": "Xikhangisi lexi a xi koti ku teka mpfumawulo wa xivandla. Tirhisa xikhangisi xa khompyuta kumbe u hangalasa hi maikrofoni ematshanweni ya sweswo." }, "listInDirectory": "Kombisa eka direkitori ya tinhangalato ya le rivaleni", "listInDirectoryHint": "Vayingiseleri va nga kuma nhangalato leyi eka /live loko yi ri eka hewa. Yi tima leswaku u avelana hi linki ntsena.", "listening": "u lerhi", "modeBadge": "Ku hangalasa hi xikan'we-n'we", "notStartedYet": "Nhaxelo a yi se sungula. Tshama eka tluka leri, u ta nghena hi byoxe.", "pickLanguage": "Hlawula ririmi leri u lavaka ku rirhuma hi rona", "preview": { "empty": "Sungula ku vulavula. Marito ya wena na nhlamuselo ya wona swi ta humelela laha.", "hint": "Leswi hi leswi lavo yingisela va swi vonaka. Cinca ririmi leswaku u kambela nhlamuselo yin'wana na yin'wana.", "title": "Ku vona nhaxelo" }, "qrHint": "Vayingiseli va nga skena khodi ya QR ku pfulela ku hangalasa eka tifoni ta vona.", "qrSubtitle": "Pfula khamera ya wena, yi kombe eka khodi, kutani u hlawula ririmi ra wena.", "qrTitle": "Skena ku nghena eka ku hangalasa", "reconnecting": "Ku boheka ka internet ku lahlekile, ndza tlhela ndzi ringeta ku boheka…", "shareLink": "Avelana link ni vayingiseli", "shareLinkPending": "Link yo avelana yi ta humelela loko u sungula ku hangalasa.", "sharingFallback": "Mpfumawulo lowu avelanisiweke", "showQrAria": "Komba khodi ya QR", "sourceComputer": "Audio ya xitirhisiwa", "sourceEncoder": "Encoder ya le handle", "sourceMic": "Maikrofoni", "start": "Sungula ku hangalasa", "starting": "U sungula...", "stop": "Yimisa ku hangalasa", "tabShareUnsupportedHint": "Ku teka mpfumawulo wa xivandla swi lava xikhangisi xa khompyuta. Eka xivandla lexi, tirhisa maikrofoni.", "titleLabel": "Nhlokomhaka (loko u swi lava)", "titlePlaceholder": "xikombiso: Nhlengeletano ya Sonto", "unavailable": "A yi kumeki", "waitingHost": "U yimele muhlanganisi leswaku a vulavula..." }, "call": { "button": { "end": "Hisa koli", "start": "Sungula koli" }, "columns": { "translation": "vuhundzuluxeri", "waiting": "u le ku rindzeni..." }, "emptyActive": "Cindzela bhatoni ra riqingho u sungula ku vulavula. Ntsumi ya wena yi ta twa vuhundzuluxeri.", "emptyWaiting": "U rindzele matlhelo mambirhi leswaku ma hlangana.", "ended": { "partnerDisconnected": "Ntsumi yi hambanile ku sungula.", "summary": "Nkarhi: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Koli yi helile", "translations_one": "vuhundzuluxeri", "translations_other": "vuhundzuluxeri" }, "errors": { "callEnded": "Koli leyi yi helile.", "callFailed": "Koli yi tsandzekile", "failedToCreate": "Ku hlengeletana ku tsandzekile", "failedToJoin": "Ku nghena koli ku tsandzekile", "failedToRecord": "Ku sungula ku rekhoda ku tsandzekile", "failedToStart": "Ku sungula xiyenge ku tsandzekile", "minutesRanOut": "Dimi ra wena ri helile. Koli yi hlayiwe yi hela.", "roomNotFound": "Xiyenge a xi kumekanga", "waitingForHostSession": "Munhu loyi a ku rhambeke u nga si sungula foni leyi. Loko a sungurile, mi ta kota ku vulavurisana." }, "header": { "waitingForPartner": "u rindzele ntsumi…" }, "invite": { "copied": "Yi kopiwile", "copy": "Kopa", "shareLink": "Avelana link leyi ku rhamba ntsumi ya wena:" }, "joinTitle": "Nghena koli", "noBalance": { "getMinutes": "Kuma dimi", "subtitle": "Engetela mali ya wena kumbe u tsala eka pulani, kutani u vuya.", "title": "U lava dimi ku sungula koli" }, "setup": { "create": "Tumbuluxa koli", "creatorSubtitle": "Hlawula ririmi leri u nga ta vulavula hi rona. Ntsumi ya wena yi ta hlawula ra yona loko yi nghena.", "guestSubtitle": "Tala vito ra wena ni ririmi leri u nga ta vulavula hi rona.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} u le ku rindzeni. U vulavula {{lang}}. Hlawula vito ra wena ni ririmi leri u nga ta vulavula hi rona.", "join": "Nghena koli", "namePlaceholder": "xik. Frits", "pleaseWait": "Hlayisa u rindzile...", "searchLanguage": "Lavula ririmi...", "yourLanguage": "Ririmi ra wena", "yourName": "Vito ra wena" }, "startTitle": "Sungula koli hi vuhundzuluxeri", "status": { "partnerInCall": "{{name}} u le ka koli", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} u nghenile kambe a nga hlangani", "partnerLeft": "{{name}} u sukile eka koli", "partnerOpenedLink": "{{name}} u pfulile link", "partnerSpeaking": "{{name}} u le ku vulavuleni", "partnerStopped": "{{name}} u yimisile ku rekhoda", "peerInCall": "u le ka koli", "peerSpeaking": "u le ku vulavuleni", "waitingForHost": "U rindzele mutumbuluxi", "waitingForPartner": "U rindzele ntsumi leswaku yi pfula link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Vuhundzuluxi bya rito ra AI", "back": "Hambaku", "backToHome": "Vuyela eka Kaya", "cancel": "Hambeta", "checkEmail": "Checka imeyili ya wena", "close": "Pfalaka", "copied": "Ku kopiwile", "copy": "Kopa", "current": "Ya sweswi", "dismiss": "Susa", "emailAddress": "Adirese ya imeyili", "emailInvalid": "Hi kombela u kenya adirese ya imeyili leyi faneleke", "emailPlaceholder": "Kenya adirese ya imeyili", "emailRequired": "Hi kombela u kenya adirese ya imeyili", "error": "Ku humelele xihoxo", "loading": "Ku le ku layineni...", "mute": "Miyeta", "never": "A swi pfumeleriwi nikatsongo", "next": "Landzelaka", "noResults": "A ku kumekanga swilo", "perMonth": "/hi n’hweti", "premium": "Premium", "processing": "Ku le ku endliweni...", "recommended": "Swi ringanyetiwile", "resendEmail": "Rhuma imeyili nakambe", "retry": "Ringeta nakambe", "save": "Hlayisa", "search": "Lavisa", "sendLinkFailed": "Ku rhumela link swi tsandzekile. Hi kombela u ringeta nakambe.", "sending": "Ku le ku rhumeriweni...", "share": "Avelana", "submit": "Rhuma", "support": "Nseketelo", "tryAgain": "Ringeta nakambe", "uiLanguage": "Xirimi xa nxaxamelo", "unmute": "Hanyisa mpfumawulo", "viewPlans": "Vona mapulani", "welcome": "Hi ku amukela!" }, "cookies": { "accept": "Amukela", "decline": "Ala", "message": "Hi tirhisa ti-cookie ku antswisa ntokoto wa wena na ku kambisisa ndlela leyi u tirhisaka webusayiti ha yona.", "title": "Vutshegetsi bya wena byi na nkoka" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Mpfumelelo wa Vafambisi", "adminPrivileges": "U nyikiwe mpfumelelo wa vafambisi", "messageAnalysis": "Ku kambela marungula", "messageAnalysisDesc": "Kambela hinkwaswo swihundzuluxi, vona marungula yo sungula na tifayele ta mpfumawulo", "openAdminDashboard": "Pfula Dashboard ya Vafambisi", "subtitle": "Fikelela switirhisiwa swa vafambisi na swiendlakani swo lawula sisiteme.", "systemMetrics": "Mimetriki ya sisiteme", "systemMetricsDesc": "Landzelela ku hlwela, ku tirha, na mimetriki ya rihanyo ra sisiteme", "title": "Mpfumelelo wa Phanelo ya Vafambisi", "userManagement": "Ku lawula vatirhisi", "userManagementDesc": "Vona no lawula ti-akawunti ta vatirhisi, xiyimo xa ndzingo, na mimetriki ya ku tirhisa" }, "billingPortal": { "button": "Lawula tihakelo na ti-invoice", "error": "A swi kotekanga ku pfula portal ya tihakelo. Ringeta nakambe endzhaku.", "loading": "Ya pfula...", "noCustomer": "A wa ha ri na ti-invoice. Xava nchumu u ta ti vona ti humelela laha." }, "cancelError": "Ku tsandzekile ku sula subscription. Ringeta nakambe kumbe u tihlanganisa na vatirhisi va pfuno.", "cancelSuccess": "Subscription yi suliwe hi ku humelela. U ta ya emahlweni u fikelela swilo swa le henhla kukondza nkarhi wa wena wa tihakelo wu hela.", "confirmCancel": "Xana swi tiyisile leswaku u lava ku sula subscription ya wena? U ta lahlekeriwa hi ku fikelela swilo swa le henhla loko nkarhi wa wena wa tihakelo wu hela.", "conversations": { "backToList": "Ntsika eka nxaxamelo wa mabulo", "comingSoon": "Yi ta ku hi ku hatlisa!", "comingSoonMessage": "Xiyenge xa matimu ya mabulo xi ha ri eka nhluvukiso. Swihundzuluxi swa wena leswi hundzeke swi ta hlayisiwa laha.", "empty": "A wa ha ri na mabulo", "emptyMessage": "Sungula vuhundzuluxi leswaku u vona matimu ya mabulo ya wena laha.", "messages": "marungula", "noMessages": "Ku hava marungula eka bulo leri", "premiumDescription": "Engetela eka Standard kumbe Business leswaku u kambela mabulo, matsalwa, na marekhodo ya mpfumawulo ya le mahlweni.", "premiumTitle": "Matimu ya mabulo i ya vatirhisi va premium", "subtitle": "Swihundzuluxi swa wena na mabulo ya le mahlweni.", "title": "Matimu ya Mabulo" }, "downgradeError": "Ku tsandzekile ku hlela ku cinca ka pulani. Ringeta nakambe.", "downgradeScheduled": "Pulani ya wena yi ta cinca eku heleni ka nkarhi wa tihakelo lowu nga kona.", "minutesRemaining": "Ku sele {{count}} wa ti-minisiti", "minutesUsed": "{{used}} eka {{total}} wa ti-minisiti leti tirhisiweke", "oauthAlreadyLinked": "Akhaunti leyi yi fambelana ni akhaunti yin’wana ya lingua.direct. Log out u tlhela u nghena hi ku tirhisa akhaunti yose yo sungula leswaku u yi tirhisa.", "oauthLinkFailed": "Ku hluleke ku hlanganisa akhaunti. Ringeta nakambe.", "oauthLinked": "Akhaunti yi hlanganisiwile. Sweswi u nga nghena hi ku tirhisa yona hi ku kongoma.", "oauthSessionExpired": "Nkarhi wa wena wu herile. Nghena nakambe leswaku u hlanganisa akhaunti.", "plans": { "business": "Business", "free": "Mahala", "payg": "Hakela hi ku tirhisa", "standard": "Standard", "unlimited": "Unlimited" }, "premiumOnly": "Premium ntsena", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Leswi a swi nge tlheliwi. Akawunti ya wena yi ta miyetiwa naswona rungula ra wena ra xihundla ri ta endliwa leswaku ri nga tiveki. Leswaku u ya emahlweni, tsala DELETE laha hansi.", "confirmButton": "Susa akawunti ya mina", "confirmInputLabel": "Tsala DELETE ku tiyisisa", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Susa akawunti?", "deleteAccountButton": "Susa akawunti", "deleteAccountDescription": "Susa akawunti ya wena hilaha ku nga heriki. A wa ha ta swi kota ku tlherisela rungula ra wena.", "deleteAccountHeading": "Susa akawunti", "deleteFailed": "A swi kotekanga ku sula akawunti ya wena. Ringeta nakambe kumbe u tihlanganisa na vatirhisi va pfuno.", "deleting": "Ya suliwa...", "goToBilling": "Ya eka Ku tirhisa na Tihakelo", "subscriptionWarningBody": "Wa ha ri na subscription leyi tirhaka. Yi sule eka xitirhisiwa xa Ku tirhisa na Tihakelo u nga si sula akawunti ya wena.", "subscriptionWarningTitle": "Sula subscription ya wena ku sungula", "title": "Ndhawu ya Khombo" }, "displayName": "Vito leri voniwaka", "enterName": "Faka vito ra wena", "lastLogin": "Ku nghena ko hetelela", "memberSince": "Xirho kusukela hi", "nameSaveError": "A swi kotekanga ku hlayisa vito ra wena. Ringeta nakambe.", "nextBilling": "Tihakelo leti landzelaka: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Engetela eka pulani ya ku hakela leswaku u lawula leswaku mabulo ya wena ma hlayisiwa kumbe ma suliwa hi ku hatlisa.", "storeConversations": "Hlayisa matimu ya mabulo", "storeOff": "Matsalwa na mpfumawulo swi ta suliwa hi ku hatlisa endzhaku ka 10 wa ti-minisiti. Mimetriki ya ku tirhisa ya hlayisiwa.", "storeOn": "Matsalwa na mpfumawulo swi ta hlayisiwa leswaku u ta swi vona endzhaku.", "title": "Xihundla" }, "subscriptionPlan": "Pulani ya Subscription", "subtitle": "Lawula vuxokoxoko bya akawunti ya wena na leswi u swi tsakaka.", "title": "Vuxokoxoko bya Profayili" }, "quickActions": { "accountReady": "Akawunti yi lungile", "addMoreMinutes": "Engetela ti-minisiti ta vuhundzuluxi", "beginNewConversation": "Sungula bulo lerintshwa", "businessPlanActive": "Pulani ya Business yi le ku tirheni", "getMoreFeatures": "Kuma swilo swo engetela hi pulani ya hina ya Business", "startNewTranslation": "Sungula Vuhundzuluxi Lerintshwa", "title": "Swiendlo swo Hatlisa", "upgradeAvailable": "Ku antswisiwa ku kona", "upgradePlan": "Antswisa Pulani" }, "sidebar": { "adminPanel": "Phanelo ya Vafambisi", "history": "Matimu", "home": "Kaya", "logout": "Humela", "newTranslation": "Vuhundzuluxi Lerintshwa", "overview": "Overview", "profile": "Profayili", "translate": "Hundzuluxa", "usageBilling": "Ku tirhisa na Tihakelo" }, "startConversation": "Sungula bulo", "status": { "currentPlan": "Pulani ya sweswi", "noPaymentMethod": "Ku hava ndlela ya ku hakela", "paymentMethodActive": "Ndlela ya ku hakela yi le ku tirheni", "paymentStatus": "Xiyimo xa ku hakela", "totalUsage": "Ku tirhisa hinkwako" }, "subtitle": "Leri i overview ra akawunti ya wena na swiendlo swo hatlisa.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Antswisa pulani ya wena", "upgradePrompt": "Wa ha lava ti-minisiti to engetela?", "usage": { "activeSubscription": "Subscription leyi tirhaka", "adjustment": "Ku lulamisa", "amount": "Mali", "balance": "Balance:", "balanceEmpty": "Balance ya wena yi hava nchumu. Top up leswaku u ya emahlweni u hundzuluxa.", "balanceLabel": "Balance", "balanceLow": "Balance ya wena ya hunguteka. Anakanya ku endla top up.", "buyExtraMinutes": "Wa ha lava ti-minisiti to engetela?", "buyExtraMinutesNote": "Top up ti-minisiti to engetela leti salaka ti tlhela ti tirhisiwa loko nkarhi wa wena wa n’weti wu hela.", "cancelDowngrade": "Hlayisa pulani ya sweswi", "cancelPlan": "Sula Pulani", "cancelling": "Ya suliwa...", "changePlan": "Cinca Pulani", "currentUsage": "Ku tirhisa ka sweswi", "date": "Siku", "modeAudioUpload": "Ku layitha mpfumawulo", "modeBroadcast": "Kuhangalasa hi nkarhi", "modeCall": "Riqo", "modeLive": "Bulo ra le ka nkarhi wa sweswi", "modeOneway": "Vuhundzuluxi bya tlhelo rin’we", "modePhoneCall": "Foni", "modeTabListen": "Rixaladza ra xitirho", "modeTextPaste": "Vuhundzuluxi bya matsalwa", "monthlyUsage": "Ti-minisiti leti nga kona:", "noBilling": "(Ku hava tihakelo)", "noTransactions": "Ku hava ti-transaction leti humeleleke ku fikela sweswi", "pendingDowngrade": "Ku cinca ka pulani ku hleriwile", "pendingDowngradeMessage": "Pulani ya wena yi ta cinca yi va {{plan}} hi {{date}}.", "planBilling": "Pulani na Tihakelo", "receiptError": "A swi kotekanga ku pfula risiti. Ringeta portal ya tihakelo ya Stripe laha hansi leswaku u vona nxaxamelo wa ti-invoice hinkwato.", "refund": "Ntlheriselo wa mali", "signupBonus": "Bhonasi ya ku tsarisa", "subscriptionExpired": "Yi hetiwile nkarhi", "subscriptionGrant": "Kirediti ya n’weti", "subtitle": "Landzelela ku tirha ka wena na ku lawula vuxokoxoko bya tihakelo.", "title": "Ku tirhisa na Tihakelo", "todaysUsage": "Ku tirhisa ka namuntlha:", "topUp": "Top-up", "topUpBalance": "Top-up balance", "topUpBalanceNote": "Yi tirhisiwa hi ku hatlisa loko mpimo wa wena wa n’weti wu hela", "topUpMinutes": "Top Up Ti-minisiti", "transactionHistory": "Matimu ya ti-transaction", "type": "Muxaka", "unlockFeatures": "Sula swihinga swa swilo leswintshwa", "unlockFeaturesMessage": "Kuma ku tirhisa ka siku na siku ko kala ku hela na mipimo ya le henhla ya n’weti hi pulani ya ku hakela.", "upgradeNeeded": "Ku antswisiwa ku laveka", "upgradeNeededMessage": "U fikile eka mipimo ya pulani ya wena. Antswisa leswaku u ya emahlweni u tirhisa lingua.direct.", "usageDeduction": "Ku tirhisa", "viewReceipt": "Vona risiti" }, "usageTitle": "Ku tirhisa ka wena", "welcome": "Wamukelekile nakambe" }, "document": { "copy": "Kopa vuhundzuluxeri", "costEstimate": "≈ {{seconds}}x sekondi ya kredit", "errors": { "insufficientCredit": "A wu na ti-kireyiti to ringana swa TTS. Tatisela leswaku u ya emahlweni.", "insufficientCreditText": "Kredit ya wena yi helile. Engetela kredit leswaku u ya emahlweni u hundzuluxa.", "translateFailed": "Vuhundzuluxeri byi tsandzekile" }, "from": "Ku suka eka", "image": { "button": "Kusuka eka xifaniso", "failed": "A swi kotekanga ku hlaya xifaniso lexi", "hidePreview": "Fihla xikombiso", "hint": "Hlaya matsalwa eka foto kumbe screenshot", "isMedia": "Lowu i mpfapfarhuto wa rito. Tirhisa vuhundzuluxi bya mpfumawulo na vhidiyo.", "noText": "A ku na matsalwa lama hlayekaka eka xifaniso xolexo.", "notImage": "Swigqila a swi si kota ku hlayiwa. Tlhoma matsalwa ya swona hi nkarhi lowu.", "reading": "Ndza hlaya xifaniso...", "tooLarge": "Xifaniso lexi xi kulu ku tlula {{mb}} MB. Ringeta xifaniso lexi ntsongo kumbe screenshot." }, "input": { "label": "Matsalwa yo hundzuluxeriwa" }, "modeBadge": "Vuhundzuluxeri bya matsalwa", "output": { "label": "Vuhundzuluxeri" }, "outputEmpty": "Vuhundzuluxeri bya wena byi ta humelela laha.", "placeholder": "Nametela matsalwa lawa u lavaka ku ma hundzuluxa, kumbe u nametela screenshot...", "placeholderImage": "Hlawula xifaniso ehenhla, u xi wisa laha, kumbe u nametela screenshot...", "playAudio": "Yingisela vuhundzuluxeri", "rateNote": "Timinete ta wena ti tshama nkarhi wo leha ka 3 eka lingua.direct: miniti yin’we ya balance yi ringana na timinete tinharhu ta matsalwa.", "result": "Vuhundzuluxeri", "settings": { "autoplay": { "description": "Hlayela vuhundzuluxeri byin'wana ni byin'wana hi rito ra le henhla hi ku titshamela. Swi tirhisa timinete to engetela.", "title": "Hlaya vuhundzuluxeri hi ku titshamela" }, "clear": "Sula leswi u swi tsaleke na vuhundzuluxeri", "tone": { "description": "Hlawula ndlela leyi vuhundzuluxeri byi faneleke ku tirhisiwa ha yona.", "title": "Ndlela yo vulavula" } }, "textTimeSuffix": "tsekisi", "title": "Hundzuluxela tsalwa", "to": "Ku ya eka", "translate": "Hundzuluxela", "translating": "Wa hundzuluxela...", "withTts": "Hlaya na rona hi rito ra le henhla (swi durha timinete to yingisela)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "vuhundzuluxi", "modes": { "audio_upload": "fayili ya mpfumawulo", "broadcast": "nhangalato ya le ka moya", "call": "riqingho", "live": "bulavurisano bya masiku lawa", "oneway": "vuhundzuluxi bya tlhelo rin’we", "tab_listen": "mpfumawulo wa khompyuta", "text_paste": "vuhundzuluxi bya thekiste" } }, "emails": { "login": { "body": "Hi na bhatoni ehansi leswaku u nghena eka akhawunti ya wena ya lingua.direct:", "button": "Nghena", "expiry": "Link leyi yi ta hetiwa hi 15 wa timinete.", "fallback": "Loko bhatoni yi nga tirhi, kopiya link leyi:", "heading": "Nghena", "ignore": "Loko u nga kombelanga ku nghena, u nga hlayisa e-mail leyi, a yi nge ku endli nchumu.", "subject": "Nghena eka lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Inkomu hileswi u tsariseke! Hi tsakile ku ku pfuna ku hlula swikwangwamatimba swa tindzimi hi tirela ya hina ya vuhundzuluxeri bya rito ya nkarhi wa xiviri.", "button": "Hetisa ku Tsarisa", "cta": "Hi na bhatoni ehansi leswaku u heta ku tsarisa:", "expiry": "Link leyi yi ta hetiwa hi 15 wa timinete.", "fallback": "Loko bhatoni yi nga tirhi, kopiya link leyi:", "heading": "Hi mi amukerile!", "ignore": "Loko u nga tihanyelanga akhawunti leyi, u nga hlayisa e-mail leyi, a yi nge ku endli nchumu.", "subject": "Hi mi amukerile eka lingua.direct - Hetisa ku Tsarisa ka wena" } }, "errors": { "audioPlayback": "Swi tsandzekile ku tlanga mpfumawulo. Hi kombela u kambela swiyimiso swa xitirhisiwa xa wena.", "generic": "Ku humelele xihoxo. Hi kombela u ringeta nakambe.", "microphoneAccess": "Ku pfumelela maiki swi laveka leswaku u kota ku hundzuluxa.", "network": "Xihoxo xa network. Hi kombela u kambela ku hlanganisiwa ka wena.", "notFound": "Tsarana a yi kumekanga.", "signupBonusBlocked": "Akhaunti yin'wana ya tsariwe hi ku tirhisa nethiweki ya wena, hikwalaho ka sweswo a ku na mineti ya mahala leyi engeteriweke eka akhaunti leyi. Loko leswi swi hoxekile, hi kombela u tihlanganisa na \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "A ku na mineti ya mahala leyi engeteriweke", "unauthorized": "Hi kombela u nghena (log in) leswaku u ya emahlweni." }, "faq": { "contactLink": "Vulavurisana na ntlawa wa hina wa mpfuno", "contactPrompt": "Xana wa ha ri na swivutiso?", "items": { "accuracy": { "answer": "Mudungeteri wa hina wa rito wa AI u fikelela kwalomu ka 95% eka tindzimi leti tolovelekeke ni mabulo ya siku rin'wana ni rin'wana. Hambileswi vahaluleri va vanhu va nga twisisaka leswi nga kwihi swinene eka timhaka to hlawuleka (ta le nawini), lingua.direct yi tlula mpimo eka vuhundzuluxi bya rito hi nkarhi wa ntiyiso eka maendzo, tinhlengeletano ta bindzu, ku endzela lava nga vabyi, ni mabulo ya siku na siku - hi nxavo lowutsongo swinene ku tlula wa muhaluleri wa munhu.", "question": "Xana mudungeteri wa rito wa AI u kongome ku fika kwihi loko a ringanisiwa ni muhaluleri wa munhu?" }, "enterprise": { "answer": "Ina! Hi nyikela hi tindlela to hundzuluxa rito ta mabindzu na tinhlengeletano leti lavaka ku hlanganisa vuhundzuluxi bya nkarhi wa ntiyiso eka endlelo ra tona. Hambi u ri xibawu lexi lavaka ku burisana ni vavabyi hi tindzimi to hambana, hotele, cindza ra mpfuno wa vatirhi, kumbe khamphani leyikulu, hi nga ku pfuna ku nghenisa lingua.direct eka ntirho wa wena. Vulavurisana na hina leswaku u kuma swiletelo swa mabindzu, ku hlanganisa loku hlawulekeke, ni mitengo ya vutirheli byo tala.", "question": "Xana ndzi nga nghenisa vuhundzuluxi bya rito endzeni ka nhlengeletano ya mina?" }, "howItWorks": { "answer": "Hlawula yin'we ya tindlela tinharhu u sungula ku vulavula. Eka ndlela ya directional-yan'we u vulavula ririmi rin'we kasi muingiseti u twa rin'wana. Eka ndlela ya directional-imbirhi vanhu havambirhi va tirhisa xivumbeko xin'we naswona mududuntlati u kuma hi ku hatlisa loyi a vulavulaka ni ndlela leyi ririmi ri faneleke ri hundzuluxiwa ha yona. Eka ndlela ya Translated-call u vulavula ni munhu hi ririmi rin'wana hi ku tirhisa swiambalo swimbirhi: u nga daya nomboro ya yena ya foni kutani hi hundzuluxa bulo rolero hi xitalo, kumbe u avelana link leswaku a nghena hi browser ya yena. Hi tindlela hinkwato, AI ya hina yi hundzuluxa marito ma va matsalwa, yi hundzuluxa, kutani yi twarisa mhaka leyi hundzuluxiweke hi rito ra ntumbuluko, hinkwaswo swi endleka eka browser ya wena handle ko faneleka ku nghenisa app.", "question": "Xana vuhundzuluxi bya rito bya AI byi tirha njhani?" }, "internet": { "answer": "Ina, u fanele u va na internet leswaku mudungeteri wa rito wa AI a kota ku tirha hikuva vuhundzuluxi byi endleka eka cloud. Leswi swi endla leswaku u tshama u ri na vuhundzuluxi lebyi kongomeke ni lebyi nga sweswi hi ku tirhisa ma-AI ya sweswi. WiFi kumbe 4G/5G leyi tiyeke yi tirha kahle leswaku vuhundzuluxi byo rito byi famba kahle hi nkarhi wa ntiyiso.", "question": "Xana mudungeteri wa rito u lava internet?" }, "mobile": { "answer": "Ina, swi koteka ngopfu! Mudungeteri wa hina wa rito u endleriwe ku tirha kahle eka tifoni. Hambi u tirhisa iPhone, Android, iPad, kumbe xitirhisiwa xin'wana lexi nga na browser ya manguva lawa, u ta kuma vuhundzuluxi bya rito lebyi fanaka naswona byi nga na xiphiqo. Swi lunghile ngopfu eka maendzo kumbe eka mabulo ya le ndleleni.", "question": "Xana ndzi nga tirhisa mudungeteri wa rito loyi eka fonu ya mina?" }, "modes": { "answer": "Directional-yan'we hi yona leyi oloviyaka ngopfu: u vulavula ririmi rin'we, muingiseti wa wena u twa rin'wana. Yi tirhise loko u lava leswaku u twisisiwa ntsena (ku kombela ndlela, ku oda swakudya, ku siya swiletelo). Directional-imbirhi yi langutana na bulo ra xiviri eka xivumbeko xin'we: tlhelo rin'wana na rin'wana ri vulavula ririmi ra rona naswona app yi kuma ndlela hi ku hatlisa. Translated-call yi hlanganisa vanhu vambirhi hi swiambalo swimbirhi: u nga daya nomboro ya xiviri ya munhu kutani hi hundzuluxa bulo rolero hi xitalo, kumbe u avelana link leswaku a nghena hi browser ya yena, naswona munhu un'wana na un'wana u vulavula hi ririmi ra yena. Hlawula ndlela leyi fanelekaka na xiyimo, naswona u nga cinca nkarhi wun'wana na wun'wana handle ko lahlekeriwa hi swiyimiso swa wena.", "question": "Hi swihi swipfuno swi nga kona exikarhi ka tindlela to hundzuluxa hi tlhelo rin'we, matlhelo mambirhi, na rikhalo leri hundzuluxiweke?" }, "noInstall": { "answer": "Tshika ku dawuniloda app kumbe ku yi nghenisa! lingua.direct i mudungeteri wa rito wa le ka internet loyi a tirhaka hi tshele eka browser ya wena eka chivandla xin'wana na xin'wana - fonu, tablet, kumbe khompyuta. Endzela lingua.direct ntsena u sungula ku hundzuluxa. A swi lavi ndhawu yo hlayisela, naswona u tshama u ri na vuvuriso bya sweswi hi ku titshikela.", "question": "Xana ndzi fanele ndzi dawuniloda mudungeteri wa rito?" }, "plans": { "answer": "Pulane ya mahala yi ku nyika timinete ta 10 leswaku u ringeta ntirho lowu. Endzhaku ka sweswo, u nga engetela timinete loko u lava ku ya emahlweni u hundzuluxela. Pulane ya Standard yi nyika timinete ta 60 ta nhundzuluxelo hi n’hweti ni ku lawula hinkwaswo leswi endlekaka hi data ya wena. Pulane ya Business yi nyika timinete ta 250 hi n’hweti, leyi nga yinene ngopfu eka vatirhisi lava tirhisaka ntirho lowu nkarhi na nkarhi kumbe vaphurofesinali.", "question": "Hi tihi tipulanani ta nxavo wa mudungeteri wa rito?" }, "privacy": { "answer": "Ina, xihundla i xikongomelo xa hina. Data hinkwayo yi rhumiwa hi ku tirhisa tihubhu leti tiyisetiweke (HTTPS). Akhaniti leti hakeleriweke ti na mfanelo yo lawula hinkwaswo leswi endlekaka eka data ya tona: u nga hlawula loko mbulavurisano wu fanele ku hlayisiwa leswaku wu ta vuyiseriwa endzhaku kumbe ku siviwa hi ku hatlisa endzhaku ka xiyenge. Hi landzelela GDPR na nawu wun'wana wa xihundla.", "question": "Xana data ya vuhundzuluxi bya rito yi hlayisekile naswona ya xihundla?" }, "professional": { "answer": "Ina! Vatirhisi vo tala va tshemba lingua.direct eka tinhlengeletano ta bindzu, ku endzela dokodela, mpfuno wa vatirhi, ku amukela eka hotele, ni mabulavurisano ya vutirho byin'wana. Hambileswi hi khutazaka va-muhaluleri va vanhu eka timhaka ta nawu kumbe ku kambisisa ka vutomi lebyi nga na khombo, mudungeteri wa hina wa rito wa AI u tlula mpimo eka mabulavurisano ya siku na siku ya vutirho naswona a nga va xipfuno lexi tshembekaka loko muhaluleri wa munhu a nga ri kona.", "question": "Xana ndzi nga tirhisa mudungeteri wa rito wa AI eka timhaka ta vutomi kumbe ta bindzu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Hambileswi Google Translate a nyikelaka hi swo tala, lingua.direct yi kunguhateriwe 100% ku hundzuluxa rito hi nkarhi wa ntiyiso. Ntokoto wa hina hinkwawo wu endleriwe mabulavurisano ya le mahlweni - hambi i tlhelo rin'we, matlhelo mambirhi, kumbe mbulavurisano lowu hundzuluxiweke exikarhi ka switirhisiwa swimbirhi. Leswi swi vula xivandla lexi basiki lexi endleriweke mbulavurisano wa ntiyiso, ku hlamula hi ku hatlisa, ni ku lulamisa mbulavurisano wa ntumbuluko. Hi tlhela hi rhangisa xihundla: akhaniti leti hakeleriweke ti na mfanelo yo lawula ku hlayisiwa ka data. Eka tinhlengeletano, hi nyikela hi tindlela to hlanganisa lingua.direct na ntirho wa wena.", "question": "Xana lingua.direct yi hambana njhani na vuhundzuluxi bya rito bya Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI ya hina yi koka hi ku kongoma tindzimi leti vulavuriwaka, kambe loko hi mimpfapfarhuto yo karhi a nga twisisi ririmi (ngopfungopfu hi marito mantsongo kumbe mavulavulelo), riya rito ra wena. Mudungeteri wa rito u ya emahlweni a antswisa ku kuma ka yena tindzimi hinkwako ka mbulavurisano naswona u ta kombela nhlamuselo loko a nga tiyisekanga.", "question": "Ku ta endleka yini loko mudungeteri wa rito a kuma ririmi leri hoxeke?" } }, "showMore": "Kombisa swivutiso swin'wana swa {{count}}", "subtitle": "Swivutiso leswi tolovelekeke mayelana na vuhundzuluxi bya rito bya AI na lingua.direct", "title": "FAQ ya Vuhundzuluxi bya Rito" }, "feedback": { "title": "Nyikela vukarhi" }, "fileEntry": { "docNote": "Tifayili ta PDF na Word a ti si koti ku hlayiwa. Kopiya matsalwa ya tona hi nkarhi lowu.", "documentSoon": "Tifayili a ti si koti ku hlayiwa. Kopiya matsalwa ya yona kutani hi ta ma hundzuluxela.", "dropOrPick": "kumbe u yi veka laha", "dropTitle": "Hlawula fayili ya xifaniso, mpfumawulo, kumbe vhidiyo", "or": "kumbe", "remove": "Susa", "subtitle": "Xifaniso, mpfumawulo, kumbe matsalwa ntsena. Hinkwaswo swin'wana hi ta swi endla hina.", "textPlaceholder": "Kopiya kumbe u tsala matsalwa yo hundzuluxela...", "title": "I yini leswi u lavaka ku swi hundzuluxela?", "translate": "Hundzuluxela", "unknown": "A hi koti ku hlaya muxaka wa fayili leyi. Tixifaniso, mpfumawulo na tivhidiyo swa tirha; eka swin'wana, kopiya matsalwa." }, "footer": { "builtBy": "Yi akiwe hi", "contact": "Tihlanganisa na hina", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Policy ya swihundla", "terms": "Swipimelo swa Ntirelo" }, "header": { "swapLanguages": "Cintsha tindzimi" }, "info": { "back": "Tlhelela eka Info", "index": { "empty": "A ku na swihloko sweswi. Vuyela endzhaku hi ku hatlisa!", "subtitle": "Switsundzuxo, mahlanganiso na minkongomiso ya ku hundzuluxa rito", "title": "Info \u0026 Swilo swin'wana" }, "notFound": "Xihloko a xi kumekanga" }, "landing": { "cta": { "button": "Sungula ku hundzuluxa mahala", "instantResults": "Mbuyelo hi ku hatlisa", "noCreditCard": "A swi lavi khadi ra baanki", "privacyProtected": "Vukavanyana bya hlayisekile", "realTimeTranslation": "Ku hundzuluxa rito hi nkarhi wa ntiyiso", "subtitle": "Muhundzuluxi wa rito eka AI wa mahala loyi a katsaka 10 wa timinete, a swi lavi ku dawuniloda apula", "subtitle5": "Mutirhisi wa ririmi wa AI wa mahala laha u nyikiwaka ti-miniti ta 5, a wu fanelanga u dawuniloda app", "title": "Sungula ku hundzuluxa marito hi nkarhi wa ntiyiso" }, "demo": { "liveTranslation": "Ku Hundzuluxa ka nkarhi wa ntiyiso", "playing": "Wa tlanga", "translating": "Wa hundzuluxa..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Swi tirha hi ku hatlisa eka xitirhisiwa xinwana ni xinwana. A swi lavi ku dawuniloda, a swi lavi ku hoxa, a swi lavi akhawunti leswaku u sungula.", "title": "A swi lavi Apula, tirhisa Webhusayiti ntsena" }, "privacy": { "description": "Hlawula ndlela ya xipfumu eka nhlengeletano, ya xikhamba eka munghana, kumbe ya xikarhi eka swinwana. Twarisa ku hundzuluxa ka rito leswaku u tirhisa mavoko, kumbe u ku dzima loko u ri ekamareni ro rhula. lingua.direct ya lungha hi ku ya hi xiyimo xa wena, ku nga ri wena u lunghaka ha xona.", "title": "Yi lunghise hi ku ya hi xiyimo" }, "realTimeConversations": { "description": "Rito, matsalwa, mafoni, mpfumawulo wa xitirhisiwa, kumbe fayela leyi pakiweke. Hlawula ndlela leyi fanelekaka hi nkarhi wolowo naswona u cinca loko swi laveka.", "title": "Xitirhisiwa xinwe, marhavi hinkwawo" }, "title": "Hikwalaho ka yini u hlawula lingua.direct eka ku Hundzuluxa Rito?" }, "hero": { "cta": "Sungula ku hundzuluxa mahala", "headline": "Muhlundzuluxi wa ririmi wa AI wa mabulo ya nkarhi wa ntiyiso", "noCreditCard": "A swi lavi khadi ra baanki. 10 wa timinete ta mahala.", "noCreditCard5": "A wu laveki khadi ra krediti. Ti-miniti ta 5 ti mahala.", "subtitle": "Vulavula hi ririmi ra wena, va twisisa ra vona. Vuhundzuluxeri bya marito bya matlhelo mambirhi hi ku hatlisa eka tindzimi ta 100+ - a swi lavi app, pfula ntsena browser ya wena u sungula ku vulavula.", "trustBadge": "Muhlundzuluxi wa ririmi wa AI wa mahala - a swi lavi leswaku u dhowuniloda nchumu" }, "languagesSection": { "clearSearch": "sula ku lavisisa ka wena", "found": "{{count}} ririmi/tindzimi ti kumekile", "loadingLanguages": "Ku karhi ku layitiwa tindzimi leti seketeriwaka...", "noLanguagesFound": "Ku hava tindzimi leti kumekeke", "searchPlaceholder": "Lavisisa tindzimi... (xikombiso: Spanish, Español, es)", "showAll": "Komba tindzimi hinkwato ta {{count}}", "subtitle": "Ku hundzuluxa rito hi nkarhi wa ntiyiso eka tindzimi ni mindhavuko hinkwayo", "title": "Vuhundzuluxeri bya Rito eka Tindzimi ta 100+", "tryDifferentTerm": "Ringeta ku lavisisa hi rito rinwana kumbe" }, "modes": { "call": { "cta": "Sungula cingo", "description": "Vulavula na munhu hi ririmi rin’wana, hi ku n’wi fonela hi nomboro ya yena kumbe u tsalela link leswaku u ta nghena na yena hi switirhisi swa n’wina. U vulavula ririmi ra wena, yena a twa ra yena. Swi pfuna ngopfu eka riqingho ra ndyangu wa le matikweni mambe kumbe ra mabindzu ya le kule.", "title": "Cingo leri hundzuluxiweke" }, "compareAll": "Ringanisa tindlela hinkwato ta kaye", "learnMore": "Dyondza swo tala", "live": { "cta": "Ringeta mahlanganelo mambirhi", "description": "Mbulavurisano wa nkarhi wa ntiyiso eka xitirhisiwa xinwe. Munhu unwana ni unwana u vulavula ririmi ra yena ivi a twa leri rinwana. Pfumelela fonu, kumbe u yi veka exikarhi ka n’wina etafuleni.", "title": "Ku hundzuluxa ka mahlanganelo mambirhi" }, "oneway": { "cta": "Ringeta mahlanganelo manwe", "description": "Vulavula ririmi rinwe, mutwi u twa lerinwana. Swi lulamerile ngopfu ku vutisa mutirhi wa thekisi mayelana ni nkongomiso, ku oda swakudya erestaurant, kumbe xiyimo xinwana ni xinwana lexi u lavaka ku twisisiwa wena ntsena.", "title": "Ku hundzuluxa ka mahlanganelo manwe" }, "subtitle": "Hlawula ndlela leyi fanelekaka: rito ra le ka mikanhuwa, foni leyi hundzuluxeriweke, matsalwa lama kopiwaka, mpfumawulo lowu twalaka eka xitirhisiwa xa wena, fayela leyi pakiweke, kumbe mikanhuwa leyi hundzisaka marito eka vayingiseri vo tala.", "title": "Tindlela ta kaye to hundzuluxa", "tryThis": "Ringeta leyi" }, "social": { "countries": "Tindzimi ta 180+ ti seketeriwa", "languages": "A swi lavi ku dawuniloda apula", "users": "Vatirhisi va le matikweni ya 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Xana u tsakela ririmi ro karhi leri hlamuselaka xiphemu xo karhi? Hundzuluxela u ya eka rona hi ku kongoma.", "title": "Tidirhelekti ni tivariyenti ta tiyindza-tiko" } }, "languageNames": { "ace": "Xiachenese", "acm": "Xi-Arabhu ra le Mesopotamiya", "acq": "Xi-Arabhu ra Ta'izzi-Adeni", "acw": "Xiarabi xa le Hijazi", "acx": "Xiarabi xa le Oman", "aeb": "Xi-Arabhu ra le Tunisiya", "af": "Afrikaans", "afb": "Xiarabi xa le Gulf", "aka": "Xikan", "am": "Xi-Amhariki", "apc": "Xi-Arabhu ra le N'walungu wa Levani", "ar": "Xi-Arabhu", "arg": "Xi-Aragoni", "arq": "Xiarabi xa le Aljeriya", "ars": "Xi-Arabhu ra le Najdi", "ary": "Xi-Arabhu ra le Moroko", "arz": "Xi-Arabhu ra le Egipta", "as": "Xi-Asamiya", "ast": "Xi-Asturiya", "awa": "Xi-Awadhi", "ayl": "Xiarabi xa le Libiya", "az": "Xi-Azerbaijani", "azb": "Xiazabaijani (le Dzonga)", "ba": "Xi-Bashkir", "bal": "Xibalochi", "bam": "Xi-Bambara", "ban": "Xi-Balinese", "be": "Xi-Belarusi", "bem": "Xi-Bemba", "bg": "Xi-Bulgaria", "bho": "Xi-Bhojpuri", "bjj": "Xikanauji", "bjn": "Xibanjar", "bn": "Xi-Bengali", "bnm": "Xibatanga", "bo": "Xi-Tibeta", "br": "Xi-Breton", "brx": "Xibodo", "bs": "Xi-Bosnia", "btm": "Xibatak Mandailing", "bug": "Xibuginese", "ca": "Xi-Katala", "ceb": "Xi-Cebuano", "chv": "Xi-Chuvash", "cjk": "Xichokwe", "ckb": "Xi-Kurdish (exikarhi)", "crh": "Xi-Crimean Tatar", "cs": "Xi-Czech", "cy": "Xi-Welsh", "da": "Xi-Denemarke", "de": "Xi-Jarimani", "deg": "Xidegema", "dik": "Xi-Dinka (Southwestern)", "doi": "Xidogri", "dzo": "Xi-Dzongkha", "el": "Xi-Grika", "en": "Xi-Nghezi", "epo": "Xi-Esperanto", "es": "Xi-Spaniya", "et": "Xi-Estoniya", "eu": "Xi-Basque", "ewe": "Xi-Ewe", "ext": "Xiextremaduran", "fa": "Xi-Persiya", "ff": "Xi-Fulah", "fi": "Xi-Finilandi", "fij": "Xi-Fiji", "fo": "Xi-Faroese", "fon": "Xi-Fon", "fr": "Xi-Frenshi", "fry": "Xifrisian (le Vupela-dyambu)", "fub": "Xifulfulde (Adamawa)", "fue": "Xifulfulde (Borgu)", "fur": "Xi-Friulian", "fuv": "Xifulfulde (le Nigeria)", "ga": "Xi-Ayirisi", "gaz": "Xi-Oromo (West Central)", "gl": "Xi-Galicia", "gla": "Xi-Scottish Gaelic", "gu": "Xi-Gujarati", "ha": "Xi-Hausa", "hak": "Xihakka xa Xichayina", "haw": "Xi-Hawaiian", "he": "Xi-Hebru", "hi": "Xi-Hindi", "hil": "Xihiligaynon", "hne": "Xi-Chhattisgarhi", "hno": "Xihindko (le N'walungu)", "hr": "Xi-Krowatiya", "ht": "Xi-Haitian Creole", "hu": "Xi-Hungariya", "hy": "Xi-Armeniya", "id": "Xi-Indoneshiya", "ig": "Xi-Igbo", "ilo": "Xi-Ilocano", "ina": "Xinterlingua", "is": "Xi-Islendi", "it": "Xi-Italiya", "ja": "Xi-Japani", "jns": "Xijaunsari", "jv": "Xi-Javani", "ka": "Xi-Jojiya", "kaa": "Xi-Karakalpak", "kab": "Xi-Kabyle", "kam": "Xikamba", "kas": "Xikashmiri", "kbp": "Xi-Kabiyè", "kea": "Xi-Kabuverdianu", "kik": "Xi-Kikuyu", "kk": "Xi-Kazakh", "kln": "Xikalenjin", "km": "Xi-Khmer", "kn": "Xi-Kannada", "knc": "Xikanuri", "knn": "Xikonkani", "ko": "Xi-Koriya", "koo": "Xikonjo", "ktu": "Xi-Kituba", "ku": "Xi-Kurdish", "kxp": "Xiwadiyara Koli", "ky": "Xi-Kyrgyz", "la": "Xi-Latini", "lb": "Xi-Luxembourgish", "lg": "Xi-Luganda", "lij": "Xi-Ligurian", "lim": "Xi-Limburgish", "lld": "Xi-Ladin", "ln": "Xi-Lingala", "lo": "Xi-Lao", "lt": "Xi-Lithuaniya", "ltg": "Xi-Latgalian", "lua": "Xiluba-Kasai", "luo": "Xi-Luo", "lus": "Xi-Mizo", "luy": "Xiluhya", "lv": "Xi-Latviya", "mag": "Xi-Magahi", "mai": "Xi-Maithili", "mg": "Xi-Malagasy", "mhr": "Ximari (Meadow)", "mi": "Xi-Maori", "min": "Xi-Minangkabau", "mk": "Xi-Masedoniya", "ml": "Xi-Malayalam", "mn": "Xi-Mongoliya", "mni": "Xi-Meitei", "mos": "Xi-Mossi", "mr": "Xi-Marathi", "mrr": "Ximaria (Gondi)", "ms": "Xi-Malay", "mt": "Xi-Maltese", "mwr": "Ximarwari", "my": "Xi-Burmi", "myv": "Xi-Erzya", "nan": "Ximin Nan (Hokkien) xa Xichayina", "nap": "Xineapolitan", "ne": "Xi-Nepali", "nl": "Xi-Netherlands", "nn": "Xi-Norwegian Nynorsk", "no": "Xi-Norwegian", "noe": "Xinimadi", "nqo": "Xi-N'Ko", "nso": "Xi-Sotho (N'walungu)", "ny": "Xi-Chichewa", "oc": "Xi-Occitan", "odk": "Xiod", "or": "Xi-Odia", "oru": "Xiormuri", "pa": "Xi-Punjabi", "pag": "Xi-Pangasinan", "pap": "Xi-Papiamento", "pcm": "Xipidgin xa le Nigeria", "phr": "Xipahari (le Vupela-dyambu)", "pl": "Xi-Polandi", "pms": "Xipiedmontese", "prs": "Xi-Dari", "ps": "Xi-Pashto", "pt": "Xi-Putukezi", "quy": "Xiquechua (le Dzonga)", "qvi": "Xiquechua xa Imbabura", "qxw": "Xiwanca Quechua", "ro": "Xi-Romaniya", "ru": "Xi-Rashiya", "run": "Xi-Rundi", "rw": "Xi-Kinyarwanda", "sa": "Xi-Sanskrit", "sag": "Xi-Sango", "sat": "Xi-Santali", "scn": "Xi-Sitsiliya", "sd": "Xi-Sindhi", "si": "Xi-Sinhala", "sk": "Xi-Slovakiya", "sl": "Xi-Sloveniya", "smo": "Xi-Samoa", "sn": "Xi-Shona", "so": "Xi-Somaliya", "sot": "Xi-Sotho (Dzonga)", "sq": "Xi-Albaniya", "sr": "Xi-Serbiya", "srd": "Xi-Sardinia", "ssw": "Xi-Swati", "su": "Xi-Sundani", "sv": "Xi-Swideni", "sw": "Xi-Swahili", "szl": "Xi-Silesia", "ta": "Xi-Tamili", "taq": "Xitamasheq", "te": "Xi-Telugu", "tg": "Xi-Tajiki", "th": "Xi-Thai", "tir": "Xi-Tigrinya", "tk": "Xi-Turkmeni", "tl": "Xi-Filipino", "tpi": "Xi-Tok Pisin", "tr": "Xi-Turkey", "tsn": "Xi-Tswana", "tso": "Xitsonga", "tt": "Xi-Tatar", "tum": "Xi-Tumbuka", "twi": "Xi-Twi", "tyv": "Xi-Tuvan", "uig": "Xi-Uyghur", "uk": "Xi-Ukraniya", "umb": "Xi-Umbundu", "ur": "Xi-Urdu", "uz": "Xi-Uzbek", "vec": "Xi-Venetiya", "vi": "Xi-Vietnami", "vmw": "Xi-Makhuwa", "vro": "Xivoro", "war": "Xi-Waray", "wes": "Xipidgin (le Cameroon)", "wo": "Xi-Wolof", "xh": "Xi-Xhosa", "yi": "Xi-Yiddish", "yo": "Xi-Yoruba", "yue": "Xi-Cantonese", "zh": "Xi-Mandarin (Xi-Cina)", "zu": "Xi-Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Xana u nga tsakela ku vona sayiti leyi hi {{language}}?", "switchBtn": "Cinca u ya eka {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Yi twi yi vuriwa", "legendSpeak": "Yi vula hi ririmi leri", "meta": { "description": "Hlalela tindzimi hinkwato leti lingua.direct yi kotaka ku hundzuluxela. Tinya ririmi rin’wana ni rin’wana leswaku u vona mapheji ya ku hlanganisa {{from}} ni {{to}} kutani u sungula ku hundzuluxela hi nkarhi wutsongo.", "title": "Tindzimi hinkwato leti seketeriwaka - 100+ wa tindzimi to hundzuluxela marito | lingua.direct" }, "noResults": "A ku na tindzimi leti fambisanaka ni leswi u swi lavaka.", "searchPlaceholder": "Lavela tindzimi (hi xikombiso: Spanish, Español, es)", "showAll": "Komba tindzimi hinkwato ta {{count}}", "subtitle": "Hundzuluxela exikarhi ka ntsengo wa tindzimi leti. Tovola yin'we leswaku u pfula xikombiso xa kusuka / kuya.", "title": "Tindzimi hinkwato leti sekeriwaka" }, "learn": { "emptyBody": "Hlawula ririmi leri u ri dyondzaka, tsindziyela maikrofoni kutani u tiyisa hi ririmi rero. Ntsumi ya wena yi ta hlamula hi xiyimo xa wena. Khumba rito kumbe xivulwa xin'wana ni xin'wana lexi u nga xi twisisekiki leswaku u xi vona hi ririmi ra wena.", "emptyTitle": "Tiendlele nyimpi hi ku vulavula", "hideTranslation": "Tumbeta vuhundzuluxeri", "learningLabel": "Ndzi dyondza", "listen": "Yingisela", "listening": "Ndza yingisela… vulavula hi ririmi ro endla tidyondzo ta wena", "processing": "Ndza ehleketa…", "replay": "Tlanga nakambe", "settings": { "newConversation": "Sungula bulo lerintshwa", "speakPartner": { "description": "Yi hlamula hinkwayo hi ku kongoma. U nga tshama u khumba xikuliso eka rungula rin'wana ni rin'wana.", "title": "Hlaya tinhlamulo ta munhu loyi u bulaka na yena hi rito ra le henhla" } }, "speechDetected": "Ndza yingisela…", "start": "Sungula ku vulavula", "stop": "Yimisa", "translate": "Hundzuluxa", "warmingUp": "Ndza lunghiselela maikrofoni…", "yourLangLabel": "Ririmi ra mina" }, "meetingCall": { "active": "Xikombiso xa hundzuluxeri xi le ku ngheneni eka nhlengeletano.", "clearLink": "Sula link ya nhlengeletano", "columnMeeting": "Nhlangano", "columnTranslation": "Vuhundzuluxi", "connecting": "Wa hlanganisa...", "detected": "Ku kumiwe: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform yi kumiwe hi ndlela ya xihundla", "ended": "Muhundzuluxi u hete.", "errors": { "dispatchFailed": "Muhumbuleri u tsandzekile ku nghena eka nhlengeletano. Hi kombela u ringeta nakambe endzhaku ka nkarhinyana.", "invalidUrl": "Xihlanganisi xa nhlengeletano lexi a xi tirhi kumbe xisekeri lexi a xi seketeriwi. Phatsisa xihlanganisi hinkwaxo xo rhamba ku suka eka Zoom, Google Meet kumbe Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Nametela link ya nhlangano hinkwayo leyi sungulaka hi https://", "joining": "Bot ya vuhundzuluxi yi nghena eka nhlangano...", "leave": "Heyisa hundzuluxeri", "platform": "Puratifomo", "readyToSpeak": "Bot yi le nhlanganweni, u nga vulavula sweswi", "sourceLang": "Ririmi ra nhlengeletano", "start": "Ruma hundzuluxeri eka nhlengeletano", "statusJoining": "Bot ya vuhundzuluxi yi le ku ngheneni...", "statusLive": "Yi le nhlanganweni, u nga vulavula sweswi", "subtitle": "Vuhundzuluxi bya nkarhi wa xiviri bya nhlengeletano ya wena ya Teams, Google Meet kumbe Zoom. Nhuvekisi u pfumelela muhundzuluxi leswaku a nghena kusuka eholweni yo rindzela.", "targetLang": "Hundzuluxela eka", "title": "Hundzuluxeri wa nhlengeletano", "url": "Link ya nhlengeletano", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Ku rindzeriwe munhu eka nhlangano leswaku a vulavula...", "worksWith": "Yi tirha na" }, "meta": { "description": "Muhundzuluxi wa ririmi wa AI wa bulavurisano wa nkarhi-nkarhi wa matlhelo mambirhi hi tindzimi ta 100+. A swi lavi leswaku u daownlodha app - swi tirha eka browser ya wena. Sungula mahala!", "keywords": "mutirhisi wa ririmi wa rito, mutirhisi wa ririmi wa AI wa rito, mutirhisi wa ririmi wa bulavulo, mutirhisi wa ririmi wa nkarhi hinkwawo, mutirhisi wa ririmi wa bulavulo, vuhundzuluxi bya rito hi tindlela timbirhi, muhundzuluxi wa miehleketo wa nkarhi hinkwawo, vuhundzuluxi bya rito hi rito, mutirhisi wa ririmi wa rito wa inthanete, hundzuluxa bulavulo, muhundzuluxi wa AI, mutirhisi wa ririmi", "ogDescription": "Muhundzuluxi wa ririmi wa AI wa bulavurisano wa nkarhi-nkarhi wa matlhelo mambirhi hi tindzimi ta 100+. A swi lavi leswaku u daownlodha app - swi tirha eka browser ya wena. Sungula mahala!", "ogTitle": "Mutirhisi wa Ririmi wa Rito wa AI - Vuhundzuluxi bya Nkarhi Hinkwawo hi Tindlela Timbirhi | lingua.direct", "title": "Muhundzuluxi wa Ririmi wa AI - Kuhundzuluxa Bulavurisano wa Nkarhi-nkarhi hi Tindzimi ta 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda mfungo (kumbe ⓘ ya vuxokoxoko) eka address bar.", "s2": "Kanda Permissions, kutani u kanda Microphone.", "s3": "Hlawula Allow.", "s4": "Loko u nga voni", "s5": "Pfuxeta tluka leri endhaku ka ku swi pfumelela.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka Android" }, "busy": { "lead": "App yin'wana yi tirhisa maikrofoni ya wena hinkwako-nkarhi. Pfala app yaleyo (kumbe thabu ya browser) u ringeta nakambe.", "title": "Maikrofoni ya tirhisiwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda mfungo (kumbe 🎙️) hi hala xineneni xa address bar.", "s2": "Kanda \"Site settings\" eka menyu.", "s3": "Kuma Microphone u yi veka eka \"Allow\".", "s4": "Pfala thabu ya settings u tlhela u pfuxeta tluka leri.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda mfungo hi hala xineneni xa address bar.", "s2": "Kanda \"Permissions for this site\".", "s3": "Veka Microphone eka \"Allow\", kutani u pfala popup.", "s4": "Pfuxeta tluka leri.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda mfungo hi hala xineneni xa address bar.", "s2": "Kanda \"X\" eka tlhelo ka Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Pfuxeta tluka leri u kanda \"Allow\" loko Firefox yi ku kombela.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda mfungo kumbe ⓘ ya vuxokoxoko etlhelo ka address bar.", "s2": "Kuma Microphone eka nxaxamelo wa swipfumelelo u yi cincela eka Allow.", "s3": "Pfuxeta tluka leri.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka browser." }, "safari": { "s1": "Eka menyu, kanda Safari → Settings.", "s2": "Pfula thabu ya Websites, kutani u hlawula Microphone etlhelo.", "s3": "Veka lingua.direct eka Allow, pfala Settings, u tlhela u pfuxeta tluka leri.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka Safari" } }, "https": { "lead": "Browser yi pfumelela ntsena ku tirhisa maikrofoni eka ma-address ya https://. Hi kombela u pfula lingua.direct hi HTTPS.", "title": "Ku lava ku hlanganisa loku hlayisekeke" }, "ios": { "other": { "s1": "Pfula Settings app eka iPhone kumbe iPad ya wena.", "s2": "Kanda Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Kuma browser ya wena eka nxaxamelo lowu u yi pfula.", "s4": "Tlhelela eka browser ya wena u pfuxeta tluka leri.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka iOS" }, "safari": { "s1": "Pfula Settings app eka iPhone kumbe iPad ya wena.", "s2": "Tshovela ehansi u kanda Safari.", "s3": "Ehansi ka \"Settings for Websites\", kanda Microphone.", "s4": "Veka lingua.direct eka Allow.", "s5": "Tlhelela eka Safari u pfuxeta tluka leri.", "title": "Pfumelela maikrofoni eka Safari" } }, "lead": "Ku pfumelela maikrofoni i swa nkoka ku tirhisa muhundzuluxi.", "noDevice": { "lead": "Browser ya wena yi tsandzekile ku", "title": "Maikrofoni a yi kumekanga" }, "openSettings": "Pfula settings ya browser", "reload": "Pfuxeta tluka", "unsupported": { "lead": "Browser ya wena a yi", "title": "Browser i yakale ngopfu" } }, "micPrePrompt": { "body": "Leswaku hi hundzuluxela rito ra wena, hi lava maikrofoni ya wena. Xihangalasi xa wena xi ta ku kombela mpfumelelo hi ku hatlisa. Hi kombela u tlhava eka \"Allow\" leswaku muthundzuluxeri a ta ku twa.", "cancel": "Ku nga ri sweswi", "continue": "Yisa emahlweni", "title": "Pfumelela ku tirhisa maikrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Hoxa", "hint": "U vulavula {{lang}}?", "switching": "U hundzela eka {{pair}} hi {{n}}s…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Haphetha hi makhama, lavo yingisela va hlawula ririmi ra vona naswona va landzelela hi marito ya le hansi kumbe mpfumawulo.", "title": "Kuhaphetha hi xitalo" }, "call": { "description": "Rhamba munhu hi link kutani u hundzuluxela riqingho exikarhi ka swibye swimbirhi eka browser.", "shortLabel": "Riqingho", "title": "Kuhundzuluxela riqingho" }, "document": { "description": "Nametela matsalwa kutani u kuma kuhundzuluxela, u tlhela u kota ku yingisela loko u swi lava.", "title": "Kuhundzuluxela matsalwa/tiphepha" }, "files": { "description": "Nametela matsalwa, veka xifaniso, kumbe u layisha fayili ya mpfumawulo kumbe ya vhidiyo.", "title": "Matsalwa, xifaniso kumbe fayili" }, "learn": { "description": "Vulavurisana na mudyondzi-kulobye wa AI u tlhela u antswisa vutshila bya wena bya ririmi", "title": "Dyondza ririmi" }, "live": { "description": "Yi yingisela tindzimi timbirhi, yi hundzuluxela yin’wana na yin’wana yi ya eka leyin’wana.", "shortLabel": "Matlhelo mambirhi", "title": "Mbulavurisano (matlhelo mambirhi)" }, "meeting": { "description": "Vuhundzuluxi bya nkarhi-wavun'we bya mimintlhangano ya wena ya Teams, Google Meet, Zoom na Webex.", "title": "Xihundzuluxeri xa nhlengeletano" }, "oneway": { "description": "Yi yingisela ririmi rin’we, yi ri vula hi ririmi lerin’wana.", "shortLabel": "Matlhelo man’we", "title": "Kuhundzuluxela ka tlhelo rin’we" }, "phone": { "description": "Hi fonela nomboro ya riqingho ya ntiyiso naswona hi hundzuluxela bulo hi nkarhi wun'we, etimbaleni to hambana.", "title": "Riqingho" }, "subtitle": "Hlawula ndlela leyi faneleke xiyimo xa wena.", "tabListen": { "description": "Toloka YouTube, tipodcast, mitlangu, swihaxiwa swa le ka inthanete, kumbe nchumu wun'wana ni wun'wana lowu tlangiwaka eka xitirhisiwa xa wena.", "title": "Rito ra xitirhisiwa" }, "title": "U nga tsakela kuhundzuluxela njhani?", "upload": { "description": "Layisha mpfinyeto wa rito kumbe vhidiyo u kuma nkandziyiso lowu hundzuluxeriweke, naswona u nga hlawula ku wu yingisela.", "title": "Hundzuluxa fayili ya mpfinyeto wa rito kumbe vhidiyo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Ku hleriwa ka mahungu ya le moyeni", "broadcastSubtitle": "Hambeta vuhleri byin’we eka vayingiseri vo tala. Muyingiseri un’wana ni un’wana u tihlawulela ririmi ra yena ivi a landzelela.", "kicker": "Tindlela ta kaye to tirhisa lingua.direct", "learnMore": "Dyondza swo tala", "learning": "Kudyondza ririmi", "learningSubtitle": "A hi ku hundzuluxela vanhu van'wana, kambe i ku aka vutshila bya wena hi ku vulavula.", "meta": { "description": "Ringanisa tindlela ta kaye to tirhisa lingua.direct: ku hundzuluxela eka tlhelo rin'we, bulo ra matlhelo mambirhi, ti-kolo leti hundzuluxeriweke, muheleketi wa tinhlengeletano, mbulavulo ya le ka xiviti, matsalwa, mpfumawulo wa xitirhisiwa (Zoom/YouTube/mitlango), ku layicha fayili ya mpfumawulo, na ku dyondza ririmi na mudyondzi wa AI.", "title": "Tindlela ta kaye to hundzuluxela - Rito, Kolo, Nhlengeletano, Mbulavulo ya le ka xiviti, Matsalwa, Mpfumawulo wa xitirhisiwa, Ku layicha fayili, Kudyondza ririmi | lingua.direct" }, "other": "Tithekhist, skrini, na tifayili", "otherSubtitle": "Eka hinkwaswo leswi nga riki marito ya nkarhi wolowo: matsalwa lama tsariweke, mpfumawulo lowu chayiweke eka xitirhisiwa xa wena, tifayele leti rhekhodiweke.", "subtitle": "Kusukela eka bulo ro olova ra rito na khavithara ku ya eka ku hundzuluxela nhlengeletano ya le ka inthanete, mbulavulo ya podcast kumbe mbulavulo ya le ka xiviti eka vayingiseri va tindzimi to hambana-hambana, na ku titoloveta ririmi wena n'wini, hlawula ndlela leyi faneleke kutani u sungula hi nkarhi wutsongo.", "title": "Muhundzuluxeri un'we, swiyimo swa kaye.", "tryThis": "Ringeta leswi", "voice": "Rito na ti-kolo", "voiceSubtitle": "Ku vulavula hi nkarhi wa ntiyiso, ndlela leyi fanelaka swinene eka mbulavulo ya le kusuhi na vanhu van'we kumbe vambirhi, hi ku langutana kumbe hi kule." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Matumbuluko", "info": "Vuxokoxoko", "languages": "Tindzimi", "live": "Hikwalaho", "login": "Nghena", "logout": "Humela", "modes": "Mavonele", "pricing": "Mitengo", "register": "Tsalisa", "section": { "account": "Akhawunti", "discover": "Kuma" }, "translate": "Hundzuluxa" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Komba ririmi hi ndlela yo tikombela", "title": "A ndzi swi tivi" }, "back": "← Endzhaku", "callType": { "linkSubtitle": "Avelana linki, mimpfampfano timbirhi ti vulavula eka browser", "linkTitle": "Linki ya nhlengeletano (browser)", "meetingSubtitle": "Vuhundzuluxeri bya nkarhi-wavun'we bya nhlengeletano ya Teams, Google Meet kumbe Zoom, na swin'wana", "meetingTitle": "Nhlengeletano ya le ka inthanete", "phoneSubtitle": "Hi fonela nomboro ya rifuwo naswona hi hundzuluxa hi xitalo eka mimphelo yimbirhi", "phoneTitle": "Nomboro ya riqingho", "title": "U lava ku tihoxela njhani?" }, "continue": "Yiya emahlweni", "fileType": { "audioSubtitle": "Layisha MP3, WAV, MP4 kumbe MOV", "audioTitle": "Fayili ya mpfumawulo kumbe ya vhidiyo", "imageSubtitle": "Xikombiso, menyu, kumbe skrini: hi hlaya matsalwa hi tlhela hi ma hundzuluxela", "imageTitle": "Foto kumbe xifaniso", "textSubtitle": "Kopela kumbe tsala matsalwa", "textTitle": "Matsalwa kumbe dokhumente", "title": "U hundzuluxa yini?" }, "langNoResults": "A ku na tindzimi leti fambisanaka na ku lavisisa ka wena.", "langSearchPlaceholder": "Tsala ririmi...", "next": "Landzelaka →", "pickMode": "Hlawula ndlela ya wena", "pickModeSubtitle": "U nga cinca ndlela ya wena nkarhi wun'wana na wun'wana.", "purposeSubtitle": "Kuma nyiko ya wena ya timinete ta 10 ta mahala hi ku hlamusela xiyimo, mhaka, kumbe nchumu lowu u wu hundzuluxelaka. Leswi swi hi pfuna ku antswisa ndlela leyi xitirhisiwa xiya xi tirhaka ha yona.", "purposeTitle": "Hi xihi xiyimo lexi u lavaka ku xi hundzuluxela?", "situation": { "callSubtitle": "Vulavula na munhu hi ririmi rin'wana eka xitirhisiwa xin'wana", "callTitle": "Hundzuluxela riqingho", "oneSubtitle": "Ndlela yin'we ntsena, ku suka eka leswi u swi nghenisaka ku ya eka leswi humaka", "oneTitle": "Ririmi rin'we ku ya eka rin'wana", "title": "Xiyimo i xihi?", "twoSubtitle": "Tindzimi timbirhi leti hundzuluxeriwaka hi matlhelo mambirhi eka xitirhisiwa xin'we", "twoTitle": "Tindzimi timbirhi hi matlhelo mambirhi" }, "skipForNow": "Yiya emahlweni na pulani ya mahala →", "sourceLang": { "broadcast": "Ririmi ra mpfumawulo", "default": "Hi rihi ririmi leri u nghenisaka rona?", "micPair": "Hi rihi ririmi leri u ri vulavulaka?" }, "steps": { "callType": "Hi ndlela ya", "fileType": "Fomati", "from": "Kusuka", "output": "Vuyelo", "situation": "Xiyimo", "to": "Kuya", "what": "Muxaka" }, "subtitle": "Hlawula pulani leswaku u sungula. U nga si cinca leswi hi nkarhi wun'wana.", "targetLang": { "default": "Hi rihi ririmi leri u lavaka ku hundzuluxela eka rona?", "learn": "Hiwihi ririmi leri u lavaka ku ri dyondza?", "micPair": "Naswona tlhelo lerin'wana?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Switlatlo ntsena", "computerAudioOptionB": "Switlatlo ni ku hlaya hi rito leri twalaka", "computerAudioTitle": "U lava ku hundzuluxela ku va njhani?", "textOptionA": "Mutsalo lowu hundzuluxeriweke ntsena", "textOptionB": "Mutsalo ni ku hlaya hi rito leri twalaka", "textTitle": "U lava ku hundzuluxela ku va njhani?", "uploadOptionA": "Mutsalo lowu hundzuluxeriweke ntsena", "uploadOptionB": "Mutsalo lowu hundzuluxeriweke na fayili ya mpfumawulo", "uploadTitle": "U lava ku hundzuluxela ku va njhani?" }, "welcome": "Mi amukelekile, {{name}}!", "welcomeNoName": "Mi amukelekile!", "what": { "broadcastSubtitle": "Haxi swin'we, vayingiseri va tihlawulela ririmi ra vona", "broadcastTitle": "Ku hangalasa hi xiphemu xa tindzimi to tala", "callSubtitle": "Hundzuluxa riqingho kumbe nhlengeletano ya le ka inthanete (Teams, Google Meet swi tano swi tano)", "callTitle": "Ku shamela kumbe nhlangano eka inthanete", "compSubtitle": "YouTube, tipodcast, kumbe xin'wana ni xin'wana lexi tlangiwaka", "compTitle": "Rito kusuka eka xitirhisiwa lexi", "fileSubtitle": "Layisha MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Matsalwa lama kopiweke, foto, kumbe fayili ya mpfumawulo kumbe ya vhidiyo", "fileTextTitle": "Fayili, dokhumente kumbe matsalwa", "fileTitle": "Fayili ya mpfumawulo", "learnSubtitle": "Vulavurisana na munghana wa AI u tlhela u antswisa vutshila bya wena bya ririmi", "learnTitle": "Dyondza ririmi", "micSubtitle": "Vulavula eka xitirhisiwa lexi", "micTitle": "Mpfumawulo hi maikrofoni", "textSubtitle": "Kopela kumbe u tsala mutsalo", "textTitle": "Mutsalo", "title": "Hi xihi nchumu lowu u lavaka ku wu hundzuluxela?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tindlela hinkwato ta {{from}} ku ya eka {{to}}", "cta": "Sungula {{from}} ku ya eka {{to}} hi {{mode}}", "h1": "{{from}} ku ya eka {{to}} hi {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya {{from}} na {{to}}. Hundzuluxa hi ku hatlisa eka inthanete hi lingua.direct, a swi lavi leswaku u yi fayela.", "title": "{{from}} ku ya eka {{to}} hi {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Muhundzuluxi wa fayili ya mpfumawulo ya {{from}} ku ya eka {{to}}", "metaDescription": "Layisha memo ya rito, podcast kumbe mbulavurisano wa {{from}} ivi u kuma transcript na hundzuluxelo ya {{to}} leyi tengeke. A hi na app leyi lavekaka, sungula mahala.", "metaTitle": "Hundzuluxela tifayili ta mpfumawulo ta {{from}} ku ya eka {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Muhundzuluxi wa mbulavurisano wa le ka hewa wa {{from}} ku ya eka {{to}}", "metaDescription": "Hundzuluxela nkulumo, mbulavulo wa kereke, dyondzo kumbe mpfula ya le ka hewa ya {{from}} hi nkarhi wa ntiyiso eka {{to}}. Avelana link ivi vayingiseri va {{to}} va landzelela eka xitirhisiwa xihi na xihi. A hi na app leyi lavekaka, sungula mahala.", "metaTitle": "Hundzuluxelo ya mbulavurisano wa le ka hewa wa {{from}} ku ya eka {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Muhundzuluxi wa tifoni ta {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Endla swirho swa mavulavulelo hi ku kongoma hi marito yo hundzuluxiwa exikarhi ka {{from}} na {{to}}. Fona u ya eka nomboro ya riqingho ya ntiyiso, kumbe u pfumelela munhu un'wana na un'wana a nghena hi xitirhisiwa xa yena, un'wana na un'wana hi ririmi ra yena a ri karhi a twa munhu un'wana a hundzuluxeriwa. A ku na leswi faneleke swi hoxiwa endzeni ka mutirhisiwa.", "metaTitle": "Tifoni leti hundzuluxiweke ta {{from}} ku ya eka {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Muhundzuluxi wa mpfumawulo wa xitirhisiwa wa {{from}} eka {{to}}", "metaDescription": "Tekela mpfumawulo wa {{from}} lowu tlangiwaka eka xitirhisiwa xa wena u wu hundzuluxela eka {{to}} hi nkarhi wa ntiyiso. Swi tirhela YouTube, tipodcast, livestreams na mitlhavo. A swi lavi app, sungula mahala.", "metaTitle": "Hundzuluxa mpfumawulo wa xitirhisiwa wa {{from}} eka {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Muhundzuluxi wa matsalwa wa {{from}} ku ya eka {{to}}", "metaDescription": "Nametela imeyili, kondiraka, recipe kumbe xihloko hi {{from}} ivi u kuma hundzuluxelo leyi kongomeke ya {{to}} hi nkarhi wolowo. U nga tlhela u yi hlaya hi rito ra le henhla. A hi na app leyi lavekaka, sungula mahala.", "metaTitle": "Muhundzuluxi wa matsalwa na ku tsala wa {{from}} ku ya eka {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Tihetisise Ku Vulavula {{to}}", "metaDescription": "Dyondza {{to}} hi ku vulavula hakunene. Muxavisi wa AI u vulavurisana na wena hi {{to}} hi nzingo wa wena, u ku lulamisela hi musa, naswona u ku komba hundzuluxelo ya {{from}} ya rito rin'wana na rin'wana leri u ri thapaka. A swi lavi app, sungula mahala.", "metaTitle": "Tihetisise Ku Vulavula {{to}} na Muxavisi wa AI eka lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Muhundzuluxeri wa Nhlengeletano wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Engetela bot ya muhundzuluxeri wa {{from}} ↔ {{to}} eka nhlengeletano ya wena ya Teams, Google Meet, Zoom kumbe Webex. Un'wana na un'wana u vulavula ririmi ra yena naswona u twa ra un'wana ri hundzuluxeriwe hi nkarhi wa ntiyiso. A ku na mapulagini lawa va-fambisi va faneleke va ma tirhisa.", "metaTitle": "Muhundzuluxeri wa Nhlengeletano wa {{from}} ↔ {{to}} eka Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Muhundzuluxi wa ndlela yin'we wa {{from}} ku ya eka {{to}}", "metaDescription": "Vulavula {{from}} ivi munhu wa {{to}} a yi hlaya kumbe ku yi twa hi nkarhi wolowo. Ndlela yin'we ya hundzuluxelo ya thekisi, switolo, tihotela na ku cincana ka marito hi ku hatlisa. A hi na app leyi lavekaka, sungula mahala.", "metaTitle": "Muhundzuluxi wa rito wa ndlela yin'we wa {{from}} ku ya eka {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Muhundzuluxi wa tiphathi timbirhi wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Iva na mbulavurisano wa ntumbuluko wa {{from}} ↔ {{to}} eka foni yin'we. Munhu un'wana na un'wana u vulavula ririmi rakwe ivi ndlela yo kuma loyi a vulavulaka yi endla leswaku swi famba kahle. A hi na app leyi lavekaka, sungula mahala.", "metaTitle": "Muhundzuluxi wa mbulavurisano wa tiphathi timbirhi wa {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Tindlela to tala to hundzuluxa {{from}} ku ya eka {{to}}", "statusBanner": { "full": "Ya kumeka ku hundzuluxa exikarhi ka {{from}} na {{to}}. U nga vulavula u tlhela u yingisela hi tindzimi letimbirhi.", "needsBothVoice": "A yi se kumeka ku hundzuluxa exikarhi ka {{from}} na {{to}} hi ndlela leyi. Hlawula ndlela yin’wana ehansi.", "sourceNoStt": "A yi se kumeka ku hundzuluxa exikarhi ka {{from}} na {{to}} hi ndlela leyi. U nga ha hundzuluxa tanihi matsalwa.", "text-output": "Ya kumeka ku hundzuluxa exikarhi ka {{from}} na {{to}}. A ku na mpfumawulo wa rito wa {{to}}, i matsalwa ntsena." }, "tryDocument": "Hundzuluxa {{from}} ku ya eka {{to}} tanihi matsalwa" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Sungula hi {{from}} u hundzuluxela eka {{to}}", "subtitle": "Mutirhisi wa ririmi wa AI wa mahala - a wu lavi akhawunti loko u lava ku ringeta", "title": "Sungula Ku Hundzuluxela hi {{from}} u ya eka {{to}} Sweswi" }, "features": { "noApp": { "description": "A ku na nchumu wo paka, hambi ku ri ku tsala vito eka ntlangu wa ku sungula. Pfula tluka eka riqingho, tablet, kumbe khompyuta ivi {{from}} u hundzuluxela eka {{to}} a a lunghekile.", "title": "Pfula Tluka, Sungula Ku Hundzuluxela" }, "realTime": { "description": "Tolika {{from}} na {{to}} hi rito, matsalwa, foni, mpfumawulo wa xitirhisiwa, kumbe fayili leyi pakiweke. Cica exikarhi ka tindlela to hambana-hambana loko xiyimo xi cinca, u nga lahlekeliwi hi laha u nga kona.", "title": "Xitirhisiwa Xin’we, Hinkwaswo Swi Khomaka" }, "title": "Hikwalaho ka yini u tirhisa lingua.direct ku hundzuluxela {{from}} eka {{to}}?", "twoWay": { "description": "Hlawula ndlela ya xipfumu eka nhlengeletano, ya ximunhu hi ximunhu eka munghana, kumbe ya xikarhi eka swo hambana-hambana. Tlhuvla hundzuluxelo wa ririmi leswaku u tirhisa voko leri nga riki na nchumu kumbe u ri tima eka kamara ya ku rhula. {{from}} ↔ {{to}} ya tiva ku ti lulamisa eka xiyimo xa wena, ku nga ri wena u tihambanisa na xona.", "title": "Lulamisa Hi Ku Ya Hi Xiyimo" } }, "hero": { "cta": "Sungula hi {{from}} u hundzuluxela eka {{to}}", "headline": "Hundzuluxeri wa {{from}} eka {{to}} hi Ririmi", "subtitle": "Vula hi {{from}} u twa ku hundzuluxela ka kona hi {{to}} - kumbe u vula hi {{to}} u twa {{from}}. Hundzuluxelo wa AI hi ririmi wa nkarhi wa ntiyiso eka bulo ra matlhelu mambirhi ya ntiyiso.", "subtitleText": "Hundzuluxela {{from}} eka {{to}} hi ku balavala hi AI ya ntiyiso. Tsala kumbe u kopiya matsalwa ya wena u hlaya hundzuluxelo, kumbe u yi tirhisa eka mitirho na swipfumawulo.", "subtitleVoiceIn": "Vula {{from}} u kuma hundzuluxelo wa {{to}} hi nkarhi wa ntiyiso. Hundzuluxelo wa AI wa nkarhi wa ntiyiso eka ririmi, matsalwa, tiqingho, na tifayela." }, "meta": { "description": "Mutụlulela wa {{from}} ↔ {{to}} wa rito ra nkarhi wunwe, mbulavurisano, mikombiso leyihanyaka, mpfumawulo na matsalwa. Hundzuluxa hi ku hatlisa eka browser ya wena, ku hava app, ku hava ku tsarisa.", "descriptionText": "Hundzuluxela {{from}} eka {{to}} hi nkarhi wa ntiyiso hi AI ya le henhla. A swi lavi app, swi tirha hi le ka browser ya wena. Sungula mahala.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Hundzuluxeri wa Bulo ra Nkarhi wa Ntiyiso", "titleText": "Hundzuluxeri wa {{from}} eka {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Swi kumeka ku hundzuluxela exikarhi ka {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "A ku na mpfumawulo wa ririmi eka {{to}}, ntsena matsalwa", "unavailable": "A swi si kumeka ku hundzuluxela exikarhi ka {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Sungula riqingho ra hundzuluxelo", "description": "Vulavula hi {{from}} loko munhu wa {{to}} a ri ekusunguleni ka rinqingo. Fona u tirhisa nomboro ya vona kumbe u va rhumela linki, mi vulavurisana hi ku kongoma, un'wana ni un'wana hi ririmi ra yena. Leswi swi lulamele swinene ku fonela ndyangu ematikweni mambe kumbe mabindzu ya le kule.", "title": "Riqingho ra hundzuluxelo" }, "live": { "cta": "Sungula bulo", "description": "Va na bulo ra ntiyiso ra {{from}}↔{{to}} eka xitirhisiwa xin’we. Matlhelu man’wana na man’wana ma vulavula ririmi ra wona ma tlhela ma twa leri rin’wani. Hundzuluxeri wa kona u kuma ndlela handle ko vutisiwa.", "title": "Bulo ra matlhelu mambirhi" }, "oneway": { "cta": "Hundzuluxela endlela yin’we", "description": "U lava ntsena ku twisisiwa hi munhu wa {{to}}? Tlula ku vulavulana ka matlhelu mambirhi. Vulavula hi {{from}} ivi yena a swi twa hi {{to}} - swi lulamile eka swiletelo, swilo swo xava, kumbe swiletelo leswintsongo.", "title": "Endlela yin’we: {{from}} eka {{to}}" }, "subtitle": "Hlawula ndlela yo nghenisa rungula leyi faneleke xiyimo xa wena: rito ra le ka nkarhi wa sweswi, riqingho leri avelaneriweke, matsalwa lama kopiweke, mpfumawulo lowu tlangiwaka eka xitirhisiwa xa wena, fayili leyi pakiweke, kumbe tinhlayo leti haxiwaka hi xikan'we eka vayingiseri vo tala.", "title": "Tindlela ta nkaye to hundzuluxa {{from}} na {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct yi seketela vuhundzuluxi bya ririmi ra le nomu eka tindzimi to tlula 100", "title": "Hundzuluxela {{from}} eka Tindzimi Tin’wani na Tinswona" }, "reverse": { "link": "Famba eka hundzuluxeri wa ririmi wa {{to}} eka {{from}}", "text": "Xana u lava hundzuluxelo wa {{to}} eka {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Endla mihlangano ya ntirho ya matiko hinkwawo exikarhi ka vuvulavuri bya {{from}} na {{to}} handle ko tholiwa muhloti wa ririmi. Swi lulamele ku burisana, minhlahluvo, na tiqingho ta vaxavi.", "title": "Mihlangano ya Ntirho" }, "healthcare": { "description": "Hlamula ku hambana ka ririmi eka vujolisi bya vutshunguri, tihofisi ta mfumo, na vukorhokeri bya vaxavi. Tiya-sisisa vuhlanganisi lebyi twalaka exikarhi ka vuvulavuri bya {{from}} na {{to}}.", "title": "Vutshunguri \u0026 Vukorhokeri" }, "title": "Nkarhi wo tirhisa hundzuluxelo wa {{from}} eka {{to}}", "travel": { "description": "Famba hi matiko ya le handle hi ku olova. Kombela swiletelo, odara swakudya, u va na mabulo ya risima na vaaki u tirhisa hundzuluxelo wa ririmi wa {{from}} eka {{to}} wa nkarhi wa ntiyiso.", "title": "Vupfhumba \u0026 Vupfhumba bya Vaendzi" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Hlawula ririmi leri tolovelekeke leswaku vuhundzuluxeri byi twala byi ri bya ntumbuluko", "title": "Tindzimi tin'wana ni swifundzankulu" } }, "phoneCall": { "audioHint": "A ku twali nchumu? Bya ku miyeta rixaladza u tlhela u tlakusa mpfumawulo wa rivoni.", "audioStreamActive": "xiyenge xa mpfumawulo xi tirha", "balanceExhausted": "Mali ya ku ba riqingho yi herile; riqingho ri tsemiwile.", "billedPerMinute": "Kuhakela hi minutu leyi sunguriweke", "callButton": "Sungula riqingho", "callEnded": "Riqingho ri tsemiwile", "callInProgress": "U na riqingho leri nga kona sweswi.", "callSummary": "Vuxokoxoko bya riqingho", "columnTranslation": "Ku hundzuluxa", "connected": "Riqingho ri hlanganisiwile", "costLabel": "Mali leyi tirhisiweke", "dailyCapReached": "U fikelele mpimo wa riqingho wa siku.", "destinationBlocked": "Riqingho ra kona a ri pfumeleriwi.", "dialFailed": "A swi kotekanga ku ba riqingho. Ringeta nakambe.", "dialing": "Ndza ku hlanganisa na {{number}}...", "durationLabel": "Nkarhi", "goodbye": "Mali ya ku ba riqingho ya bulu leri yi herile, hikwalaho riqingho ri ta tsemiwa sweswi. Inkomu hiku tirhisa lingua direct.", "greeting": "Avuxeni, u ri karhi u amukela riqingho leri hundzuluxiweke hi lingua.direct. Munhu loyi a ku fonela u vulavula {{sourceLanguage}}, hikwalaho ndzi ta hundzuluxela leswi eka {{targetLanguage}} naswona mbulavulo wa wena eka {{sourceLanguage}}. Rito rin'wana na rin'wana ri nga teka masegonyana leswaku ri hundzuluxiwa; hi khensa ku lehisa mbilu ka wena. U nga vulavula sweswi.", "greetingPreview": "Munhu loyi u n’wi bahisaka u ta rhanga a twa (hi {{language}}):", "hangUp": "Tsema riqingho", "headsetHint": "Leswaku u kuma ntokoto lowunene eka layini leyi pfulekeke, tirhisa ti-headset.", "insufficientBalance": "Mali ya wena a yi ringani ku ba riqingho leri. Engetela mali leswaku u sungula riqingho.", "invalidNumber": "Faka nomboro leyi faneleke ku katsa na khodi ya tiko (+31...)", "listening": "hi hlanganisile, ndza yingisela", "micNotActive": "mayikrofoni a yi tirhi", "micOff": "mayikrofoni yi timiwe", "micOffButton": "Tima mayikrofoni", "micOn": "Pfula mayikrofoni", "minutesUnit": "timinete", "modeInterpreter": "Mutirhi wa ririmi", "modeInterpreterHint": "U twa swihundzuluxelo ntsena", "modeLabel": "Ndlela", "modeOpenLine": "Ndlela leyi pfulekeke", "modeOpenLineDuck": "Muti wa ku vulavurisana + ndzhavuko", "modeOpenLineDuckHint": "Twananani; vuhundzuluxi byi tsan'wisa rito ra wena kutani byi tirha ehenhla ka rona", "modeOpenLineHint": "Mi twanana, leswi hundzuluxeriwaka swi landzela rito rin'wana ni rin'wana", "newCall": "Riqingho lerintshwa", "numberLabel": "Nomboro ya riqingho (na khodi ya tiko)", "oneMinuteLeft": "Ku sale timinete ti nga ri ti kwini ta mali ya riqingho leri.", "phone": "Riqingho", "playingTranslation": "ku hundzuluxela ku le ku twaleni", "rateLine": "Mpimo: {{rate}}/min · u nga vulavula {{minutes}} timinete hi mali ya wena", "ringing": "Riqingho ri ri ku rirheni...", "sameLanguage": "Hlawula tindzimi timbirhi to hambana", "speaking": "ndza vulavula", "subtitle": "Ba nomboro ya riqingho hi ku hundzuluxela hi nkarhi wa xiviri", "theySpeak": "Va vulavula", "title": "Riqingho", "transcriptPlaceholder": "Xihundla xa bulu xi ta humelela laha...", "translating": "ndza hundzuluxela...", "trialLine": "Timinutu ta wena to sungula ta {{minutes}} i mahala · {{rate}}/min endzhaku ka sweswo", "trialLineShort": "Ku sale {{seconds}}s wa kuhlaya mahala · {{rate}}/min endzhaku ka sweswo", "waitingForAudio": "ndza yimela xiyenge xa mpfumawulo", "you": "Wena", "youSpeak": "U vulavula" }, "pricing": { "business": { "cta": "Hlawula Business", "description": "Swi endleri swidyondzeki swa mitirho na mitlawa", "features": { "monthlyLimit": "Timinete ta 250 hi nwheti", "noDailyLimit": "Ku hava mpimo wa siku na siku", "phone": "Ma-foni na wona, ma hakeriwa hi ku ya hi laha u yisaka swona", "privacy": "Vuhlayiseki: u nga hlawula ku nga hlayisi data ya wena" }, "name": "Business", "period": "/n'hweti", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Tihlanganisa na hina", "description": "Swipakeji leswi hlawulekeke swi fambelana na swilaveko swa wena", "features": { "customMinutes": "Mikovotelo ya timinete leyi hlawulekeke", "dedicatedSupport": "Nseketelo lowu hlawulekeke", "multiSeat": "Swipfuno swo va na vatirhi vo tala" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Tihlanganisa na hina" }, "free": { "cta": "Sungula hi mahala", "description": "Ringeta ku hundzuluxa rito hi AI hi mahala", "features": { "dailyLimit": "5 wa timinete hi siku", "languages": "Tindzimi ta 180+", "monthlyLimit": "20 wa timinete hi n'hweti", "realTime": "Ku hundzuluxa rito hi nkarhi wa ntiyiso" }, "name": "Free", "period": "/n'hweti", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Hakela hi ku tirhisa kusuka eka €0.10/min, mapurani ya n'hweti lama nga na timinete, kumbe u engetela. 10 wa timinete ta mahala loko u tsarisa. A swi lavi khadi ra banka ku sungula.", "title": "Mitengo - Mapurani yo Hundzuluxa Rito kusuka eka €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Hlawula Pay as you go", "description": "10 wa timinete ta mahala loko u tsarisa, ivi u engetela hi ku ya hi swilaveko", "description5": "Miniti ya 5 ya mahala loko u tsarisa, kutani u engetela hi ku ya hi xilaveko", "features": { "languages": "Tindzimi ta 180+", "realTime": "Ku hundzuluxa rito hi nkarhi wa ntiyiso", "signupBonus": "10 wa timinete ta mahala loko u tsarisa", "signupBonus5": "Miniti ya 5 ya mahala loko u tsarisa", "topUpRate": "Engetela nkarhi nkarhi loko u ri karhi u tirhisa" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Vulawuri lebyi heleleke eka vuhlayiseki bya wena: hlawula loko ti-khonferense ti fanele ku hlayisiwa kumbe ku sibiwa endzhaku ka nkarhi wun'wana na wun'wana.", "premiumSection": "Swipfuno swa Premium", "regionalNote": "Mitengo yi nga ha hambana hi ku ya hi xifundzankulu xa wena.", "standard": { "badge": "Swi bumabumeriwa", "cta": "Hlawula Standard", "description": "Swi endleri vanhu lava tirhisaka ku hundzuluxa rito nkarhi na nkarhi", "features": { "monthlyLimit": "Timinete ta 60 hi nwheti", "noDailyLimit": "Ku hava mpimo wa siku na siku", "phone": "Ma-foni na wona, ma hakeriwa hi ku ya hi laha u yisaka swona", "privacy": "Vuhlayiseki: u nga hlawula ku nga hlayisi data ya wena" }, "name": "Standard", "period": "/n'hweti", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Tsarisa hi mahala u kuma 10 wa timinete, kumbe u hlawula purani yo tirhisa nkarhi na nkarhi.", "subtitle5": "Tsarisa mahala u kuma miniti ya 5, kumbe u hlawula pulane ya ku tirhisa nkarhi hinkwawo.", "title": "Mitengo yo Hundzuluxa Rito", "unlimited": { "badge": "Ntsengo lowunene ngopfu", "cta": "Hlawula Unlimited", "description": "Vuhundzuluxi bya ririmi bya mahala leswi nga riki na mpimo swa vatirhisi va matimba, swin'we na thelelo ya ti-miniti to bela riqingo", "features": { "fairUse": "Kutirhisa hi ndlela leyi faneleke hi munhu un’we (policy ya ku tirhisa hi ndlela leyi faneleke)", "phone": "Ma-foni: {{budget}} ya mpfumelelo wa ku fona hi n’hweti yin’wana na yin’wana", "privacy": "Vuhlayiseki: u nga hlawula ku nga hlayisi data ya wena", "unlimited": "Timinete to hundzuluxa to pfumala mpimo" }, "name": "Unlimited", "period": "/n'hweti", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Khodo ya skrin leyi a ya ha tirhi", "connected": "Ku hlanganisiwe", "connecting": "Ku hlanganisa…", "copyAddress": "Kopa adirese", "dialogTitle": "Kombisa eka skrin xa vumbirhi", "displayHeading": "Ndlela leyi skrin xi langutekaka ha yona", "ended": "Ku haxiwa ku helile", "enterHint": "Tsala xiphemu lexi landzelaka /s/ kusuka eka adirese leyi kombiweke eka xitirhisiwa lexi hundzuluxelaka.", "enterSubmit": "Kombisa marito ya le hansi", "enterTitle": "Faka adirese ya skrin", "explain": "Pfula adirese leyi eka beamer, TV kumbe laptop ya vumbirhi. Hundzuluxelo yi ta humelela kwalaho hi marito lamakulu ya valungu eka xisefo xa ntima. Skrin xi nga va xitirhisiwa xihi na xihi, a swi bohi ku va lexi.", "linesHint": "letitsongo ti ta susiwa", "linesLabel": "Swigwevo eka skrin", "menuDescription": "Marito ya le hansi lamakulu ya valungu eka xisefo xa ntima eka beamer, TV kumbe laptop ya vumbirhi.", "menuTitle": "Kombisa eka skrin xa vumbirhi", "noSource": "A ku na khodo ya skrin eka link", "notStarted": "Ku haxiwa a ku se sungula", "openHere": "Pfula kwala eka tab yintshwa", "openHint": "Eka beamer, TV kumbe laptop ya vumbirhi, pfula adirese leyi kutani marito ya le hansi ma ta humelela kwalaho.", "opening": "Ku pfula sexi ya skrin…", "panelTitle": "Skrin", "qrSubtitle": "Kongomisa foni eka khodo, kumbe u tsala adirese eka muchini wa beamer.", "qrTitle": "Skana leswaku u pfula skrin", "rowActiveSimple": "Ku tirha eka skrin xa vumbirhi", "scanHint": "kumbe u skana hi foni", "showQrAria": "Kombisa khodo ya QR eka skrin hinkwaxo", "sizeLabel": "Vukulu bya matsalwa", "speakersLabel": "Kombisa loyi a vulavulaka", "startFailed": "Swi tsandzekile ku pfula sexi ya skrin. Ringeta nakambe.", "statusConnecting": "Ku hlanganisa…", "statusLive": "Rhangela", "step1": "Eka beamer, TV kumbe laptop ya vumbirhi, yana eka", "stop": "Yimisa", "transparentHint": "Eka OBS kumbe vMix ntsena. Browser leyi tolovelekeke yi yi kombisa tanihi ya valungu.", "transparentLabel": "Xisefo lexi vonikelaka", "unavailable": "Ku haxiwa a ku kumeki", "waitingSpeaker": "Ku rindzela loyi a vulavulaka…" }, "settings": { "clearConversation": "Sula bulavurisano", "microphone": "Maekrofoni", "microphoneDefault": "Leswi hlawuriweke hi sisiteme", "microphoneNextRecording": "Swi tirha eka ku rekhoda loku landzelaka", "microphonePermissionHint": "Ku ta humelela tihlawulo to tala endzhaku ka ku rekhoda ko sungula.", "speakTranslation": { "description": "Hlayela vuhundzuluxi byin'wana ni byin'wana hi rito ra le henhla hi ku titiviherya.", "title": "Vula vuhundzuluxi", "unavailable": "A swi kumeki: ririmi leri ri nga kombiwa tanihi matsalwa ntsena." }, "title": "Settingi", "tone": { "description": "Hlawula ndlela leyi vuhundzuluxi byi faneleke ku tirhisa ha yona.", "formal": "Xa xiyimo", "informal": "Xa ntolovelo", "neutral": "Xa xikarhi", "title": "Ndlela ya bulavulo" }, "variant": { "description": "Hlawula ndlela leyi ririmi ri vulavuriwaka ha yona exifundzheni xa n'wina.", "title": "Variant ya xifundzha" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/lembe · ti-hweti ta 2 mahala", "back": "Hambela endzhaku", "backToPlans": "Tlhelela eka Mapurogiramu", "billedYearlyNote": "Nxavo lowu kombiweke hi n'hweti, wu hakeriwa kan'we hi lembe.", "billingMonthly": "Hi n'hweti", "billingSave": "Tin'hweti timbirhi ta mahala", "billingYearly": "Hi lembe", "cardAndOther": "Kadi ni tindlela tin'wana ta hakelo", "choosePayment": "Hlawula ndlela yo hakela", "choosePlan": "Hlawula {{plan}}", "chooseThis": "Hlawula leswi", "clickContinueCheckout": "Dinya eka 'tshamela emahlweni' ku ya eka ku hakereni.", "clickContinueDashboard": "Dinya eka 'tshamela emahlweni' ku nghena eka dayibodo ya wena.", "completeSubscription": "Hambeta leswi lavaka ku vhalela xihakerelo xa wena", "continueToCheckout": "Tshamela emahlweni u ya eka ku hakereni", "createAccount": "Tumbuluxa Akhawunti ya wena", "createAccountBtn": "Tumbuluxa Akhawunti", "currentPlanBadge": "Ya sweswi", "currentPlanBtn": "Purogiramu ya sweswi", "enterEmailCheckout": "Tala imeyili ya wena ku ya emahlweni eka ku hakereni.", "enterEmailToStart": "Tala imeyili ya wena ku sungula.", "errors": { "emailRequired": "Imeili ya laveka", "subscriptionFailed": "Swi tsandzekile ku sungula ku hakerela. Ringeta nakambe." }, "footer": "Mapurani hinkwawo ma katsa ku fikelela tindzimi ta 180+, vuhundzuluxi bya rito hi nkarhi wa ntiyiso, na ku endliwa ka rungula hi ndlela leyinene.", "footerNote": "Rhulisa nkarhi wunwana na wunwana. A ku na tihakelo leti tumbeteke.", "getStartedFree": "Hlawula Pay as you go", "methodsForPlans": "Hakela hi", "methodsForTopup": "Hakela hi", "monthlyPlans": "Mapulani", "or": "kumbe", "payAsYouGoHint": "A ku na ku tibohaka. Xava timinete nkarhi wun'­wana na wun'­wana lowu u ti lavaka ha wona.", "selectedMinutes": "U hlawule timinete ta {{minutes}}", "selectedPlan": "U hlawule purogiramu ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Koxa ntokoto wa wena hi swilo swo engetela na ti-limiti leti tlakukeke", "switchPlan": "Cincha u ya eka {{plan}}", "title": "Hlawula Purogiramu ya wena", "yourAccountEmail": "Imeili ya Akhawunti ya wena" }, "plans": { "business": { "description": "Eka vatirhi va vukorhokeri na mintlawa", "name": "Bhizinisi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Yi lulamile ku sungula", "name": "Mahala", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 wa timinete ta mahala, kutani u engetela hi ku ya hi xilaveko", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Yi lulamile eka vatirhisi va nkarhi hinkwawo", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Faka ntsengo", "balance": "Bhalansi ya sweswi: {{minutes}} min", "buy": "Rhenga {{count}} wa timinete", "buyFor": "Xava timinete ta {{count}} hi {{amount}}", "equalsMinutes": "= timinete ta {{count}}", "error": "Swi tsandzekile ku rhenga timinete. Ringeta nakambe.", "minMinutes": "Xiringanyeto xa timinete ta {{count}}", "minutes": "{{count}} wa timinete", "minutesLabel": "Timinete tingani?", "payWithPaypal": "Kumbe u hakela hi PayPal", "phoneNote": "Miyara ya riqingo yi tirhisa timinete to fana, kambe yi hlayiwa hi ndlela yo hambana: timinete to bela riqingo ti durha hi ndlela yo hambana hi ku ya hi tiko leri u bela riqingo eka rona. U ta vona ntsengo wa kona wa ntiyiso u nga si bela riqingo.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Hlawula ntsengo", "subtitle": "Engetela timinete eka saldo ya wena", "success": "Timinithi ti enetiwe eka saldo ya wena!", "title": "Engetela Timinete", "viewPlans": "Kumbe u tlakusa u ya eka purogiramu ya n'hweti" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Xiphemu xa wena xa nkarhi na nkarhi xi endliwe xi tirha hi ndlela leyi faneleke.", "balance": "Ntsengo wa mali:", "currentUsage": "Ku tirhisiwa ka sweswi", "features": { "businessMonthly": "250 wa timinete hi n'hweti", "freeDailyLimit": "5 wa timinete hi siku", "freeMonthlyLimit": "20 wa timinete hi n'hweti", "languages": "180+ wa tindzimi", "noDailyLimits": "Ku hava mikarhi ya mitsano hi siku", "paygBonus": "Timinete ta 10 ta mahala ti katsiwile", "paygBonus5": "U kumi 5 wa timinete mahala", "paygTopup": "Tatelela nkarhi wun'wana ni wun'wana hi laha u tirhisaka ha kona", "realTime": "Vuhundzuluxi bya nkarhi wa sweswi", "standardMonthly": "60 wa timinete hi n'hweti" }, "planActive": "{{plan}} Plan yi tirha hi nkarhi lowu", "premiumAccess": "Sweswi u na mpfumelelo wo tirhisa swilo hinkwaswo swa xiyimo xa le henhla", "processing": "Ku hleriwa ka xiphemu xa wena...", "sessionId": "Nomboro ya sesi: {{id}}", "settingUp": "Hi le ku hleleni akhawunti ya wena hi swilo swa xiyimo xa le henhla.", "startTranslating": "Sungula Vuhundzuluxi", "thisMonth": "N'hweti leyi:", "today": "Namuntlha:", "viewDashboard": "Vona Dashboard", "welcomeTo": "Hi ku amukela eka {{plan}}!", "whatsIncluded": "Leswi swi katsiweke:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Hi ya swivutiso hinkwaswo mayelana na lingua.direct. Hi ta ku hlamula hi ririmi ra wena.", "chatWelcomeTitle": "Ahee!", "email": "Imeili ya wena", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "U rhumela u ri", "message": "Mhaka", "messagePlaceholder": "Hlamusela xiphiqo kumbe xivutiso xa wena...", "send": "Rhumela mhaka", "sent": "Mhaka yi rhumeriwile!", "sentDescription": "Hi ta ku hlamula hi xihatla swinene.", "title": "Tsakela mpfuno" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "leyi saleleke", "bigStart": "Hlawula thabu kumbe xikrini leswaku u toloka", "bigStartTip": "Chrome yi ta ku vutisa leswaku i thabu kumbe xikrini xihi lexi u lavaka ku avelana na xona. Pfuneta xikoti xa \"Share tab audio\" leswaku xi ta tirha.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Abolavula na mpfumawulo wa thabu", "retry": "Ringeta nakambe", "step1": "Kanda bhatoni ya le hansi. Xihlundi xa wena xi ta pfula xitirhisiwa xo hlawula hinkwaswo leswi u nga swi avelanaka.", "step2": "Hlawula thabu (kumbe xikirini) leyi nga ni mpfumawulo lowu u lavaka wu hundzuluxiwa.", "step3": "Marka bokisi ra mpfumawulo u nga si tiyisisa. Loko u nga ri endli sweswo, a hi nge twi nchumu.", "title": "Mpfini wo avelana mpfumawulo wa thabu ya wena" }, "emptyIdle": { "body": "Teka mpfumawulo eka thabu, windo kumbe xikrini (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) kutani u hlaya vurito lebyi avelanaka hi xihatla loko byi ri karhi byi tlanga. Tiolola leswaku u pfunetile \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" eka xihlawulela-browser.", "title": "Tolika mpfumawulo wa xitirhisiwa" }, "emptyRunning": { "body": "Marito ya le hansi ma ta humelela laha loko mpfumawulo wu sungula ku tlanga eka thabu kumbe xikrini lexi avelanaka.", "title": "Ntsheketela mpfumawulo…" }, "errors": { "android": "Ku teka mpfumawulo eka ti-app tin'wana a swi koteki eka xibalamusi xa foni. Kopa app ya mahala ya lingua.direct leswaku u ta tolika mpfumawulo lowu humaka eka xitirhisiwa xa wena xa Android.", "browser": "Ku teka mpfumawulo wa thabu swi lava Chrome kumbe Edge eka khompyuta ya le tafolen. Firefox na Safari a swi seketeriwi.", "denied": "Mpumelelo a wu pfumeleriwangi. Hlawula thabu/xikrini kutani u pfuneta \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "A ka ha ri na tikirediti. Engetela tikirediti leswaku u ya emahlweni u yingisela.", "noAudio": "Mpfumawulo a wu avelananga. Tiyiseka leswaku u hlawule \"Share tab audio\" eka xihlawulela.", "outOfCredit": "Tikirediti ti herile. Engetela tikirediti leswaku u ya emahlweni u yingisela." }, "from": "Ririmi eka mpfumawulo", "getApp": { "body": "Ku teka mpfumawulo eka ti-app tin'wana a swi koteki eka xibalamusi xa foni. Kopa app ya mahala ya lingua.direct leswaku u ta tolika mpfumawulo lowu tlangiwaka eka xitirhisiwa xa wena xa Android hi marito lama humelelaka hi nkarhi wa ntiyiso.", "cta": "Yi kopa eka Google Play", "title": "Kuma app ya mpfumawulo wa xitirhisiwa" }, "idle": "Vurito byi ta humelela laha loko u sungula.", "jumpToBottom": "Marito masha ya le hansi", "listening": "Ntsheketela… vulavula eka thabu leyi avelanaka", "modeBadge": "Mpfumawulo wa xitirhisiwa", "settings": { "clear": "Sula marito ya le hansi", "copy": "Kopa marito ya le hansi", "pickSource": "Hlawula thabu kumbe xikrini", "readAloud": { "description": "Yi tlanga vurito xin'wana ni xin'wana hi ti-spikara ta wena. Yi tirhisa minete yo engetela.", "title": "Hlaya vurito hi rito leri twalaka" }, "switchSource": "Cinca u ya eka thabu/xikrini xin'wana" }, "sharingFallback": "Mpfumawulo lowu avelanaka", "sharingPrefix": "Ku avelana:", "speechDetected": "Rito ri kumekile", "start": "Hlawula thabu kumbe xikrini", "startHint": "Hlawula thabu/xikrini", "startedHint": { "body": "Titika play eka thabu leyi u yi avelaneke. Swihloko swi ta humelela laha loko yi ri karhi yi tlanga.", "title": "U nga sungula mpfumawulo!" }, "startingChip": "Ku layicha mu-ntsheketeli wa rito…", "stop": "Yimisa ku yingisela", "stopHint": "Tapa leswaku u yimisa", "subtitlesLabel": "Vurito lebyi avelanaka", "title": "Toloka mpfumawulo eka thabu kumbe xikrini", "to": "Toloka u ya eka", "transcribing": "Ku tsala leswi vuriwaka…", "withTts": "Hlaya vurito hi rito leri twalaka (minete yo engetela)" }, "terms": { "contactLead": "Swivutiso malunghana ni milawu leyi:", "intro": "lingua.direct i ntirho wa Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, le Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Hi ku tirhisa lingua.direct u pfumelelana ni milawu leyi.", "privacyNote": "Policy ya hina ya Xihundla yi hlamusela ndlela leyi hi khomaka data ya wena ha yona.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "U nga tirhisi lingua.direct eka swilo kumbe makungu yo ka ya nga ri enawini, ku tlula timfanelo ta van'wana, ku xanisa munhu un'wana, kumbe ku kambela, ku rhwalela kumbe ku kavanyeta ntirho.", "title": "Ntirhiselo lowu amukelekaka" }, "account": { "body": "Swiphemu swo tala swi lava akhawunti. Akhawunti i ya munhu un'we naswona i ya munhu hi xiyexe; hlayisa vungheno bya wena byi sirhelelekile. U rwala vutihlamuleri bya swiito hinkwaswo leswi endlekaka hi akhawunti ya wena.", "title": "Akhawunti ya wena" }, "accuracy": { "body": "Ku hundzuluxela ku endliwa hi vumashini byo twisisa marito ni vumashini byo hundzuluxela. Swi nga hoxeka, swi nga kayivela kumbe swi hlwela. U nga tshebi lingua.direct tanihi ndlela ya wena yo hetelela loko ku hoxeka ka vuhundzuluxeri ku nga ku vangela khombo, swo fana ni le ka swiyimo swa xihatla kumbe vuhundzuluxeri bya swa vutshunguri, nawu kumbe swa nkoka swa vuhlayiseki. Hlalela hi vukheta rungula ra nkoka nkarhi hinkwawo.", "title": "Ku lulama ka vuhundzuluxeri" }, "billing": { "body": "Ntirhiselo lowu hakeleriwaka wu pimiwa hi timinete ta vuhundzuluxeri, hi ku tirhisa subscription kumbe credit leyi hakeleriwaka emahlweni. Subscription yi tlhela yi pfuxetiwa hi yoxe eka nkarhi wun'wana ni wun'wana wa ku hakela ku kondza u yi yimisa. U nga yimisa nkarhi wun'wana ni wun'wana naswona u ta ya emahlweni u tirhisa ntirho ku fikela eku heleni ka nkarhi lowu u wu hakeleriki. Credit leyi hakeleriwaka emahlweni yi ta tshama yi ri kona nkarhi hinkwawo loko akhawunti ya wena ya ha tirha.", "title": "Mapulani, credit ni ntlhavuko" }, "changes": { "body": "Hi nga ha pfuxeta milawu leyi. Eka mimpfuxeto ya nkoka hi ta tivisa hi xitiviso xa masiku ya 14 kumbe ku tlula hi e-mail kumbe eka app. Loko u nga pfumelelani ni mimpfuxeto, u nga yimisa pulani ya wena u tlhela u kuma mali ya wena hilaha ku hlamuseriweke hakona henhla.", "title": "Mimpfuxeto ya milawu leyi" }, "fairUse": { "body": "Mapulani lama nga ni timinete to ka ti nga ri na mpimo wa vuhundzuluxeri ma endleriwe ntirhiselo wa ntolovelo wa munhu un'we: bulo ra le ka xiyimo xa nkarhi wa sweswi, cingo, minhlangano ni mafayili lawa u lavaka ma hundzuluxeriwa hakunene. A ma pfumeleli ku avelana kumbe ku xavisa vungheno, ntirhiselo wa vumashini, kumbe ku tirhisa swilo hi xitalo hi nkarhi wun'we. Loko ntirhiselo wu tlula swinene ntolovelo wa munhu hi xiyexe, hi ta rhanga hi ku tihlanganisa na wena; loko swi nga cinci, hi nga ha hunguta rivilo ra akhawunti, hi yi yisa eka nxavo wa ku pimiwa, kumbe hi yimisa pulani hi ku tlherisela mali ya masalela lama nga tirhisiwangiki.", "title": "Ntirhiselo wo lulama" }, "law": { "body": "Nawu wa le Dutch wu tirha eka milawu leyi. Loko u ri xava-swilo e-EU, u tlhela u hlayisa nsirhelelo wa milawu ya nkarhi hinkwawo ya tiko leri u tshamaka eka rona. Milawu leyi yi tsariwe hi Xinghezi naswona yi hundzuluxeriwe hi vumashini hi tindzimi tin'wana ku olovisela; vuhundzuluxeri bya Xinghezi hi byona lebyi tirhaka.", "title": "Nawu lowu lawulaka ni ririmi" }, "liability": { "body": "Hi tirhisa ntirho hi vukheta kambe hi wu nyikela hilaha wu nga hakona, handle ka xitshembiso xa ku nga kavanyetiwi. Ku ya hi leswi nawu wu swi pfumelaka, vutihlamuleri bya hina bya ku hetelela byi pimiwe eka mali leyi u hi hakeleriki yona eka tin'hweti ta 12 emahlweni ka loko ku endleka swiboho swa xilaveko. Ku hava eka milawu leyi lexi pfunaka vutihlamuleri lebyi nga ku pimiwiki hi nawu kumbe lebyi khumbaka timfanelo ta wena ta nawu tanihi xava-swilo.", "title": "Vutihlamuleri" }, "service": { "body": "lingua.direct yi hundzuluxela ririmi leri vuriwaka ni leri tsariweke hi nkarhi wa sweswi, eka browser ya wena, eka cingo, ni le ka app ya le ka mobile. Swiphemu, tindzimi leti seketeriwaka ni minxavo swi nga ha cinca hi ku famba ka nkarhi; mimpfuxeto ya nkoka leyi khumbaka mapulani ya ku hakela ya tivisiwa emahlweni.", "title": "Ntirho lowu" }, "termination": { "body": "U nga yimisa ku tirhisa lingua.direct nkarhi wun'wana ni wun'wana. Hi nga ha yimisa kumbe ku helisa ti-akhawunti leti tlolaka milawu leyi kumbe leti tirhisaka ntirho hi ndlela yo biha, naswona hi nga ha yimisa ntirho hi xitiviso lexi twisisekaka. Nkarhi wun'wana ni wun'wana loko hi helisa pulani, hi tlherisela mali ya nkarhi wa subscription leyi nga tirhisiwangiki ni mali yihi na yihi ya credit leyi nga tirhisiwangiki. Ku kanganyisa ntsena, ku tirhisa mali hi ndlela yo biha kumbe ntirhiselo lowu nga riki enawini swi endla leswaku u lahlekeriwa hi ku tlheriseriwa ka mali leyi.", "title": "Ku yimisa, ku helisa ni ku tlherisela mali" }, "withdrawal": { "body": "Loko u ri xava-swilo e-EU, u na mfanelo ya masiku ya 14 yo humesa xiboho xa ku xava. Hikuva timinete ta vuhundzuluxeri ti fika hi ku hatlisa hi xikombelo xa wena, u pfumela ku endliwa ka ntirho hi ku hatlisa loko u xava. Loko u humesa xiboho xa wena endzeni ka masiku ya 14, hi ta tlherisela mali leyi u yi hakeleriki handle ka ntsengo wa timinete leti u to va u ti tirhise kale.", "title": "Mfanelo yo humesa xiboho (EU)" } }, "title": "Milawu ya Ntirho", "updated": "Xi hetelele ku pfuxetiwa: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Tinhxaxamelo ta wena to hundzuluxa ti lungile ku tirhisiwa.", "heading": "Ntsengo wu pfuxetiwile", "subtitle": "Tinhxaxamelo ta wena ti engeteriwile eka akhawunti ya wena.", "title": "Tinhxaxamelo ti engeteriwile!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Xana u le ku vulavuleni {{lang}}?", "audioUnclear": "Rito a ri twali kahle, hi kombela u ringeta nakambe.", "bilingualDetectedBody": "Swi ta cincela eka ndlela yo hundzuluxela matlhelo mambirhi endzhaku ka {{seconds}} wa tisekondi", "bilingualDetectedTitle": "U le ku vulavuleni hi tindzimi timbirhi", "chatClosed": "Chat yi pfalekile", "detectedLanguage": "Xi kumiwe: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ku kumiwe ririmi rin'wana", "feedback": { "improve": "Xana ku na leswi u lavaka ku swi engetela?", "improvePlaceholder": "Hi byele leswi nga fambi kahle kumbe leswi nga antswisiwaka...", "saved": "Swi hlayisiwile", "saving": "Yi le ku hlayiseni...", "skip": "Tshela", "thanks": "Swa khensa hikwalaho ka vuwulavuri bya wena!", "title": "Xana ku hundzuluxela loku ku fambise ku yini?" }, "getMoreMinutes": "Kuma timinuti to tala", "highUnclearTips": "Beka maikrofoni ekusuhi naswona vulavula u kongomisa eka yona, endhawini leyi nga riki na huwa. Ku tlanga swirekhodi kumbe munhu un'wana loyi a vulavulaka eka maikrofoni hi ntolovelo a swi tirhi kahle.", "highUnclearTitle": "Rito ra wena a ri twali kahle.", "intro": { "tips": "Ndzi tirha kahle loko ku ri hava mpfumawulo ehandle naswona loko u tirhisa swivulavulo leswi nga riki switsongo ngopfu.", "translate": "Ndzi ta hundzuluxela kusuka eka {{from}} ku ya eka {{to}}, naswona kusuka eka {{to}} ku ya eka {{from}}." }, "languageUnclear": "Ririmi a ri twali kahle", "listening": "Ndzi le ku yingiseni...", "micWarning": { "blocked": "Ku fikelela maikrofoni ku sivirilwile. Hi kombela u ku pfumelela eka swiyimiso swa browser ya wena.", "httpsRequired": "Ku laveka xikongomiso lexi sirelekileke (HTTPS) leswaku u kota ku tirhisa maikrofoni.", "notSupported": "Browser ya wena a yi seketeli ku tirhisa maikrofoni." }, "microphoneToStart": "Tlhanya bhatoni ya maikrofoni u sungula ku vulavula hi {{fromLang}} kumbe {{toLang}}. Leswaku u kuma mbuyelo lowunene, tshamani endhawini leyi nga hava mpfumawulo.", "noAudioAvailable": "A ku na mpfumawulo lowu kumekaka", "noInputWarning": "A hi twi nchumu. Xana ma tirhisa maikorofoni yo lulama? Kambisisa swiyimiso swa wena swa mpfumawulo, tima/pfulela Bluetooth kumbe u tshinelela ekusuhi.", "noInputWarningDevice": "A hi twi nchumu hi ku tirhisa \"{{device}}\". Xana i maikorofoni yo lulama leyi? Kambisisa swiyimiso swa wena swa mpfumawulo, tima/pfulela Bluetooth kumbe u tshinelela ekusuhi.", "play": "Tlanga", "playTranslation": "Tlanga vuhundzuluxeri", "pleaseRepeat": "Hi kombela u vula nakambe", "pressToSpeak": "Tlhanya leswaku u vulavula", "ready": "U lunghekile ku hundzuluxela", "readyToSpeak": "U nga sungula ku vulavula sweswi", "readyToTranslate": "U lunghekerile ku hundzuluxela", "recording": "Yi le ku rekhodeni...", "searchLanguages": "Kambisisa tindzimi...", "selectLanguages": "Hlawula tindzimi", "sourceLanguage": "Ririmi ra wena", "sourceLanguageSwitched": "Xihlovo xi cincele eka {{name}} (hi kume ririmi leri minkarhi ya {{count}})", "speaking": "Yi le ku vulavuleni...", "startNewChat": "Sungula Chat leyintshwa", "startNewConversation": "Sungula bulo lerintshwa leswaku u sungula ku hundzuluxela", "swapLanguages": "Cinca tindzimi", "tapToPlayOriginal": "Tlhanya leswaku u tlanga ntsongo", "tapToPlayTranslation": "Tlhanya leswaku u tlanga vuhundzuluxeri", "targetLanguage": "Ririmi ra vona", "transcribing": "Yi le ku tsariweni...", "translating": "Yi le ku hundzuluxeleni...", "ttsAvailable": "Yi nga vulavuriwa hi rito", "upgradeToContiue": "Antswisa phulani ya wena leswaku u ya emahlweni u hundzuluxela", "usageLimitReached": "Mupimo wa matirhiselo wu fikeleliwile", "warmingUp": "Yima katsongo, ndzi sungula mahlalelo ya vuhundzuluxeri...", "welcomeMessage": "Hi ku amukela! Ndzi ta hundzuluxela exikarhi ka {{fromLang}} na {{toLang}}. Tlhanya maikrofoni leswaku u sungula ku vulavula. Leswaku u kuma mbuyelo lowunene, kuma ndhawu leyi nga hava mpfumawulo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Komba hi ku hatlisa", "balanceLabel": "Mali ya wena", "balanceSuffix": "leyi saleke", "chunkN": "Xiphemu", "chunksUnit": "swiphemu", "doneTitle": "Ku hundzuluxa ku hetiwile", "downloadAudio": "Audio leyi hundzuluxiweke", "dropOrPick": "kumbe tsovyela u hlawula eka khompyuta ya wena", "dropTitle": "Hoxa fayili ya mpfumawulo kumbe ya vhidiyo laha", "effectiveBalanceLabel": "Nguva ya audio leyi kumekaka", "errors": { "alreadyProcessing": "Leswi u swi layishaka eka nkarhi lowu hundzeke swa ha ri eka endlelo ra ku lulamisiwa. Yimanyana leswaku swi heta u nga si sungula leswintshwa.", "insufficientCredit": "Mali ayi enelanga eka fayili leyi. Engeta mali u ya emahlweni.", "isImage": "Lowu i xifaniso. Tirhisa vuhundzuluxi bya matsalwa ku hlaya ni ku hundzuluxa matsalwa eka xifaniso.", "notMedia": "Lowu a hi mpfumelelo wa mpfumawulo kumbe wa vhidiyo. Layitha rekhodo, kumbe u nametela matsalwa lawa u lavaka ku ma hundzuluxa.", "tooLarge": "Fayili yi tlula 1 GB." }, "estimatedCost": "Mali leyi ringanetiweke", "estimatingCost": "Ku na ku hlayela…", "from": "Ririmi ra masungulo", "modeBadge": "Fayili ya audio", "noTranslation": "(ku hava hundzuluxelo, xiphemu xi siyiwile)", "partialDone": "Ku hundzuluxeriwe {{processed}} eka {{total}}. Ntsengo wa wena wu herile eka leswi saleke; tatisela u tlhela u rhumela nakambe leswaku u hetisa ku hundzuluxela.", "pick": "Vecha fayili ya audio laha kumbe u tsovyela u hlawula", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ku na ku lunghiselela audio…", "processing": "Ku na ku endla…", "rateNote": "Timinete ta wena ti tshama nkarhi wo leha hi marepoto yo hlela: 1 wa timinete eka ntsengo wu fuketa 3 wa timinete ta audio.", "remove": "Susa", "settings": { "cancel": "Hambukisa, u sungula nakambe", "reset": "Sula u sungula nakambe", "tts": { "description": "Endla fayili ya audio leyi hundzuluxiweke hi ku hlangana na transcript. Yi tirhisa mininte yo engetela.", "title": "Endla na audio leyi hundzuluxiweke" } }, "slowHint": "Ku kumiwe xitlhavo xo nonoka. Hlayisa tlapa leri ri pfurile loko fayili ya wena yi karhi yi rhumeriwa.", "start": "Sungula ku hundzuluxa", "startAnother": "Hundzuluxa yin'wana", "subtitles": { "downloadSrt": "Dawuniloda .srt", "downloadTxt": "Dawuniloda matsalwa", "downloadTxtTimed": "Dawuniloda matsalwa hi nkarhi", "downloadVtt": "Dawuniloda .vtt", "hint": "Yi pimiwe hi nkarhi wa mpfumawulo wa khale. U nga yi hlalela kusuhi na fayela ya wena ya vhidiyo.", "title": "Fayela ya swihloko", "trackSource": "Xa khale", "trackTranslation": "Nhlamuselo" }, "title": "Hundzuluxa fayili ya audio", "to": "Ririmi ro ya eka rona", "transcribing": "Ku hundzuluxela fayela hinkwayo…", "transcript": "Transcript", "uploading": "Ku na ku layixa…", "uploadingPct": "Ku rhumela... {{pct}}%", "warnBalance": "Mali ya wena yi le hansi ka mali leyi ringanetiweke. Engeta mali u nga se sungula.", "warnDuration": "Fayili leyi yi tlula mupimo wa tiawara ta 6 naswona yi ta bakanyiwa.", "warnPartial": "Ntsengo wa wena wu fuketa {{time}} yo sungula ya fayili leyi. Leswi saleke swi ta tsikiwa handle ka loko u tatisela.", "withTts": "Endla na fayili ya audio leyi hundzuluxiweke (mininte yo engetela)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Xialjeriya", "egyptian": "Egipthe", "gulf": "Xigulfe", "hejazi": "Xihejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Xilibiya", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Xiomani", "standard": "Xintolovelo", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisi" }, "az": { "northern": "N'walungu", "southern": "Dzonga (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Xintolovelo" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde ya le Nigeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Dzonga (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Xi-Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }