{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodi ya wailesi panji ulinki" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pulani iyo yikugwira ntchito", "balanceMinutes": "Kwasyala miniti {{count}}", "captionLanguage": "Ukuŵerenga", "consentHint": "Foni yinu yizamumufumbani kunozga kujambula chithuzithuzi. Muchipulikano chokha icho chikutoleka, palije icho chikufulizgika panji kusungika pa chithuzithuzi chinu.", "continueAsGuest": "Lutizgani kwambura akaunti", "disclosureAccept": "Napulikiska, yambani kulemba mazgu", "disclosureAudio": "lingua.direct yikukora mazgu agho maapulikesheni ghanyake ghakwimba pa foni iyi, kwizira mu nthowa ya Android yakukolera ivyo vili pa skrini. Mazgu ghaka ghagwiliskika ntchito pera, palije chinyake icho chikutoleka panji kusungika pa skrini yinu.", "disclosureProcessing": "Mazgu agho ghayowoyeka ghakutumika ku ma seva gha lingua.direct kuti ghalembeke na kung’anamulika, ndipo ghakuŵerengeka mu maminiti ghinu. Mazgu ghakusazgikira kuti ghang’anamulike pera ndipo ghakugaŵikana yayi panji kuguliskika.", "disclosureTitle": "Pambere kulemba mazgu kundambe", "listening": "Kupulikizga", "loginIntro": "Mavidiyo ghakusegura gha 4D agho ghakung'anamulika pa foni yinu, kweniso kung'anamulira mazgu, mafoni na mameseji mu viyowoyero vyakujumpha 100.", "magicLinkSent": "Julani link ya kuluta mu akaunti pa foni iyi ndipo munjirenge.", "managePlan": "Sindiskani pulani panji gulani maminiti", "minutesLeft": "Maminiti agho ghakhalapo", "modeDescription": "Ng'anamulirani mazgu gha pulogiramu yiliyose pa foni iyi kuŵa mazu ghakulembeka pa chithuzithuzi.", "navigateHint": "Sono unjira mu pulogilamu iyo ukukhumba kung’anamura ndipo yamba kupulikizga mazgu. Vilembo vya pasi vikuwoneka pachanya pawekha.", "notLoggedIn": "Mukugwiliskira ntchito lingua.direct kwambura akaunti.", "openSettings": "Julani setingi", "outOfCredit": "Mumalira na ngongoli yayi. Zuzani pa lingua.direct kuti mulutizge kuŵa na mazgu ghakulembeka.", "overlayExplain": "Mazgu gha vithuzithuzi ghakuwoneka nga mbari yakuelezgera pachanya pa pulogiramu iyo mukuwona. Android yikukhumba dango limoza la ichi, ilo likuchemeka \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Tobani pa \"Open settings\" musi apa.\n2. Mu mndandanda, sanirani na kutoba pa lingua.direct.\n3. Yazgora switch kuŵa ON.\n4. Welerani kuno na back button. Mazgu gha vithuzithuzi ghayambenge ghaka.", "overlayTitle": "Zomerezgani mazgu gha vithuzithuzi pachanya pa mapulogiramu ghanyake", "profileTitle": "Akaunti yinu", "spokenLanguage": "Iwo ŵakuyowoya", "startButton": "Yambani kulemba mazgu", "stopButton": "Leka", "title": "Mazgu ghakulembeka gha pa nyengo yeneyiyo", "waitingForSpeech": "Kulindilira mazgu", "webModes": "Manthowa ghanyake gha kung'anamulira, pa lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Palije ndalama. Sandulizani pa lingua.direct kuti mulutilire kung'anamura." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Sanga chiyowoyelo", "interrupted": "Ungano yakoleka na pulogiramu yinyake. Kanda pa batani kuti uleke.", "micDeniedText": "Zomerezga maikolofoni ya lingua.direct mu makonkhosko gha foni yinu, pamanyuma yesaso.", "micDeniedTitle": "Maikolofoni yajalika", "micPermText": "lingua.direct yikukhumbikwira maikolofoni kuti yipulike na kung’anamulira ivyo vyayowoyeka.", "micPermTitle": "Kunjira ku maikolofoni", "pairA": "Chiyowoyelo A", "pairB": "Chiyowoyelo B", "sameLanguage": "Sankhani viyowoyelo viŵiri vyakupambana dankha.", "speakerLabel": "Vyayowoyeka", "switchTo": "Gwiliskira ntchito", "targetLabel": "Kung’anamulira ku" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiyani ivyo vyalembeka", "pickTitle": "Sankani fayelo la kutegherezga panji la vidiyo", "transcribing": "Tikupulikira odiyo yinu…", "transcribingHint": "Majwi ghautali ghakutora nyengo yichoko, pakuti fayilo yose yikulembeka dankha, ndipo pamanyuma fundo zikwamba kung'anamulika yimoza na yimoza.", "translatingHint": "Tikuwang'anamura ivyo vyalembeka, chigumula na chigumula." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Dinani kalata pa imeyili yinu kuti mufure akaunti yinu ndipo yambani kung'anamula.", "resent": "Imeyili yatumika! Wonani mu inbox yinu.", "spamNote": "Muleka kusanga imeyili? Wonani mu spam panji junk folder yinu.", "subtitle": "Tatumiza kalata yakusimikizga ku" }, "login": { "checkEmailMessage": "Tatumiza kalata ku \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Dinani kalata mu imeyili yinu kuti munjire mu akaunti yinu.", "linkExpiry": "Kalata yizamumara nkhongono mu maminiti 15 chifukwa cha chitetezo.", "linkSent": "Kalata yatumika ku imeyili yinu", "noAccount": "Muli yayi na akaunti?", "sendingButton": "Kutumiza kalata...", "signUp": "Jilembeskani", "submitButton": "Tumizani kalata", "subtitle": "Kuti mupitilizge kugwiliskira nchito lingua.direct, chonde jinjirani ku akaunti yinu kwizira mu yimoza mwa malo ghakupereka uteŵeti agha panji kwizira mu imeyili yinu", "title": "Njirani" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Maakaunti agho ghalumikizgika", "connectedDescription": "Woneskani maakaunti ghinu agho ghalumikizgika kuti munjirenge mwasonu.", "continueWith": "Rutilirani na {{provider}}", "linkAccount": "Lumikizgani {{provider}}", "linkError": "Vyatondeka kulumikizga akaunti ya {{provider}}", "linkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} yalungikika makora", "linkedOn": "Yalumikizgika pa {{date}}", "orLoginWith": "Panji rutilirani na", "orLoginWithEmail": "Panji njirani na imeyili", "orRegisterWith": "Jilembeskani na", "signUpWith": "Jilembeskani na {{provider}}", "unlinkAccount": "Pambaniskani", "unlinkConfirm": "Kasi mukuneneska kuti mukukhumba kupambaniska akaunti yinu ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Iyi ndiyo nthowa yinu yakumalira yakunjilira. Mukwenera kuwonjezgapo nthowa yinyake pambere mundaŵa kupambaniska.", "unlinkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} yapambaniskika" }, "register": { "checkEmailMessage": "Tatumiza kalata yakulembeskera ku \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Dinani link mu imeyili yinu kuti mumare kupanga akaunti yinu ndipo yambani kung'anamula.", "hasAccount": "Muli kale na akaunti?", "linkSent": "Link yakulembeskera yatumika ku imeyili yinu", "orRegisterWithEmail": "panji jilembeskani na imeyili", "sendingButton": "Kutumiza link yakulembeskera...", "signIn": "Njirani m'malo mwake", "signupBonus": "Jilembeskani kwa waulere ndipo mupokerere maminiti {{minutes}} ghakung'anamulira!", "submitButton": "Pangani Akaunti ya Waulere", "subtitle": "Pangika na akaunti yako yaulere kuti uŵe wakunozgeka kung'anamura.", "title": "Pangani Akaunti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Indimi zikugwira nchito", "audioSource": "Kweniko kwa mazgu", "channel": { "change": "Santha", "claim": "Kora", "copyQr": "Koperani chithuzi cha QR", "explainer": "Kwani zina la munthu kuti uwe na peji yakusungika iyo yikulongora nkhani zake para wayamba kuwoneska pa intaneti.", "hint": "Gawanani peji iyi kamoza pera. Para mwamba kuwoneska vithuzi, kanthazi kinu kizamula pa peji iyi palekha.", "invalid": "Vilimbi 3-30: malileba ghachoko, manambala na misaladoli.", "join": "Joina", "liveNow": "Wakuwoneska sono", "notFound": "Kanthazi kaundikika yayi", "offline": "Wakuwoneska yayi sono.", "offlineBadge": "Wakuwoneska yayi", "offlineHint": "Sungani peji iyi yijulike. Yizamunozgeka palekha para nkhani yamba.", "placeholder": "zina-lina", "qrCopied": "QR yakoperika", "qrSubtitle": "Link iyi yikusinthaso yayi. Yisindikizgani kamoza pera, ŵakupulikizga ŵazamujoyina nkhani yiliyose na iyi.", "qrTitle": "Skani kuti mujule kanthazi", "taken": "Zina ili ndakutorika kale.", "title": "Kanthazi kinu" }, "connecting": "Kukolerana...", "discover": { "emptyHint": "Peji ili likujisazga lwekha para mawonesero ghambika.", "emptyTitle": "Palije mawonesero ghakuluta sono.", "liveCount": "{{count}} ghakuluta sono", "noneBadge": "Palije chilichose chakuluta", "startYours": "Yambiska ghako", "subtitle": "Joinani pa chiwonere chakung'anamulika na kupulika mu chiyowoyero chinu.", "title": "Mawonesero ghakuluta" }, "encoder": { "cancel": "Kora", "endHint": "Kuti mumalize kuwoneska, lekani kuwoneska mu encoder yinu, panji chindikani pa Stop pachanya.", "getKey": "Sanga kiyi ya kuwoneska", "preparing": "Kunozgekera...", "rtmpHint": "Likugwira ntchito pamoza na OBS, vMix, Wirecast na ma encoder gha malibwe.", "rtmpPaste": "Mu OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", penepapo namikapo Server URL na Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Kuchepeska masuzgo gha intaneti, kuyana na umo ungalowera.", "srtPaste": "Mu OBS/vMix: yikapo SRT output ndipo namikapo SRT URL yose.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Kiyi ya kuwoneska", "title": "Lumikizani encoder yinu", "waiting": "Kulindilira encoder", "waitingHint": "Kulindilira kuti encoder yinu yalumikizike. Chipepala ichi chikujizgora chokha." }, "endedBanner": "Nkhani yamara.", "endedMayResume": "Usange mwenecho wa nkhani wasazgirepo, muwelerenge na kuyamba kupulika palekha.", "errors": { "connection": "Kukolerana kwasa", "denied": "Mwalekelera yayi. Sankhani tabu/screen ndipo mukande pa \"Share tab audio\".", "micDenied": "Simuli na mwaŵi wa kugwiliskira nchito maikolofoni.", "noAudio": "Palije mazgu ghakusazgikana. Kande pa \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Mwaleka ngongoli. Ikani ndalama kuti mulutilire kupharazga.", "noCredits": "Mulivilije maminiti gha kung'anamulira. Uyezgyerani pa akaunti yinu kuti mulyerere kung'anamulira.", "notSignedIn": "Chonde lутani kuti mupange pharazgo.", "tabShareUnsupported": "Msakatuli uwu ungatondeka kujojola mazgu gha chipangizo. Gwiliskirani nchito msakatuli wa pa kompyuta, panji yowuyani na maikirofoni." }, "listInDirectory": "Longora mu malo ghawonesero gha ŵanthu wose", "listInDirectoryHint": "Ŵakupulika ŵangasanga chiwonere ichi pa /live apo chikuwoneka waka. Zimani kuti mugawirenge kwizira pa linki pera.", "listening": "Kupulikizga", "modeBadge": "Pharazgo ya pa nyengo yeneyiyo", "notStartedYet": "Nkhani yindambe. Khalani pa peji iyi, muwelerenge na kuyambira palekha.", "pickLanguage": "Sankhani chiyowoyero icho mukukhumba kuŵazga", "preview": { "empty": "Yambani kuyowoya. Mazgu ghinu na ung’anamuro wake vizamuoneka apa.", "hint": "Ivi ndivyo ŵakupulikizga ŵakuwona. Sakanizgani ciyowoyelo kuti muwone nkhani yiliyose iyo yayimika.", "title": "Wonesko wa sono" }, "qrHint": "Ŵakupulikizga ŵangasikena kodi ya QR kuti ŵajure pharazgo pa mafoni ghawo.", "qrSubtitle": "Jura kamera yinu, muilazgire ku kodi, kufuma apo sankhani chiyowoyero chinu.", "qrTitle": "Sikena kuti winile ku pharazgo", "reconnecting": "Kulumikizgana kwamara, tikuwelera…", "shareLink": "Aŵanyinu ŵakupulikizga mwaŵape linki", "shareLinkPending": "Linki yakuŵira yizamuoneka para mwamba kupharazga.", "sharingFallback": "Mazgu ghakusazgikana", "showQrAria": "Laŵizgani kodi ya QR", "sourceComputer": "Unkhali wa chipangizo", "sourceEncoder": "Encoder ya kuwaro", "sourceMic": "Maikolofoni", "start": "Kwambiska pharazgo", "starting": "Kwambiska...", "stop": "Lekeska pharazgo", "tabShareUnsupportedHint": "Kujojola mazgu gha chipangizo kukukhumbikwira msakatuli wa pa kompyuta. Pa chipangizo ichi, gwiliskirani nchito maikirofoni.", "titleLabel": "Mutu (vyakusankha)", "titlePlaceholder": "mwachiyelezgero, Uteŵeti wa pa Sabata", "unavailable": "Kulije panji kukanizgika", "waitingHost": "Kulindilira uyo wakupharazga kuti wayowoye..." }, "call": { "button": { "end": "Malizga foni", "start": "Kwambira foni" }, "columns": { "translation": "kung'anamura", "waiting": "kulindilira..." }, "emptyActive": "Wukani baka ka foni ndipo mwambe kuyowoya. Múnyinu wapulikenge kung'anamura uko.", "emptyWaiting": "Kulindilira kuti wose ŵaŵiri ŵakolerane.", "ended": { "partnerDisconnected": "Múnyinu wadumuka", "summary": "Nyengo: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Foni yamara", "translations_one": "kung'anamura", "translations_other": "kunk'anamura" }, "errors": { "callEnded": "Foni iyi yamara.", "callFailed": "Foni yindalute makora", "failedToCreate": "Vyanjira yayi kupanga chipinda", "failedToJoin": "Vyanjira yayi kunjira", "failedToRecord": "Vyanjira yayi kwamba kulemba", "failedToStart": "Vyanjira yayi kwamba nkhani", "minutesRanOut": "Maminitsi ghinu ghamara. Foni yamalizgika.", "roomNotFound": "Chipinda chasazgika yayi", "waitingForHostSession": "Munthu uyo wakumuchemani wandambike nthenda ya foni iyi. Para wayambiska, mupulikane." }, "header": { "waitingForPartner": "kulindilira múnyinu..." }, "invite": { "copied": "Kukopika", "copy": "Kopa", "shareLink": "Tumizgani link iyi kuti múnyinu wize:" }, "joinTitle": "Njirani mu foni", "noBalance": { "getMinutes": "Skani maminitsi", "subtitle": "Kweskani maminitsi panji jilemberani ku pulani, ndipo mwizengeso.", "title": "Mukukhumbikwira maminitsi kuti mwambe foni" }, "setup": { "create": "Pangani foni", "creatorSubtitle": "Sankhani chiyowoyero icho muyowoyenge. Múnyinu wasankhenge chake para wanjira.", "guestSubtitle": "Lembani zina linu na chiyowoyero icho muyowoyenge.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} wakulindilira. Wakuyowoya {{lang}}. Sankhani zina linu na chiyowoyero icho muyowoyenge.", "join": "Njirani ku foni", "namePlaceholder": "nga ni Frits", "pleaseWait": "Chonde lindilirani...", "searchLanguage": "Penjani chiyowoyero...", "yourLanguage": "Chiyowoyero chinu", "yourName": "Zina linu" }, "startTitle": "Kwambira foni ya kung'anamura", "status": { "partnerInCall": "{{name}} wali mu foni", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} wanjira kweni wandakolerane", "partnerLeft": "{{name}} wafumapo mu foni", "partnerOpenedLink": "{{name}} wajura link", "partnerSpeaking": "{{name}} wakuyowoya", "partnerStopped": "{{name}} waleka kulemba", "peerInCall": "mu foni", "peerSpeaking": "wakuyowoya", "waitingForHost": "Kulindilira mupanga foni", "waitingForPartner": "Kulindilira múnyinu kuti wajure link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Kutanthauzira Mazgu na AI", "back": "Welera munthazi", "backToHome": "Welera pa peji lakwamba", "cancel": "Gongora", "checkEmail": "Wona imeyili yinu", "close": "Jara", "copied": "Yinakopika", "copy": "Kopera", "current": "Ipo", "dismiss": "Leka", "emailAddress": "Adilesi ya imeyili", "emailInvalid": "Chonde lembani adilesi ya imeyili yakwenelera", "emailPlaceholder": "Lembani adilesi yinu ya imeyili", "emailRequired": "Chonde lembani adilesi ya imeyili", "error": "Pachitika ubudyo", "loading": "Kuwonesa...", "mute": "Kutuzga msinjiro", "never": "Nanga", "next": "Lakulondezgapo", "noResults": "Palije ivyo vyasoleka", "perMonth": "/mwezi", "premium": "Premium", "processing": "Kupangiska...", "recommended": "Likupempheka", "resendEmail": "Tumizganiso imeyili", "retry": "Yeskaso", "save": "Sungilira", "search": "Penja", "sendLinkFailed": "Kutumizga link kwatondeka. Chonde yesani nkhongono zinyake.", "sending": "Kutumizga...", "share": "Kugaŵa", "submit": "Tumizga", "support": "Wovwiri", "tryAgain": "Yesaniso", "uiLanguage": "Chiyowoyero cha pa intaneti", "unmute": "Wuskapo msinjiro", "viewPlans": "Wona ndondomeko", "welcome": "Mwazomerezgeka!" }, "cookies": { "accept": "Zomerezga", "decline": "Kana", "message": "Tikugwiliskira nchito cookies kuti tiwoneseske kuti mukusangwa na saiti yithu kweniso kuti tiwone umo yikutenderera.", "title": "Chisisi chinu ntchito yinu n khaliro linu n chakuzirwa" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Ntchikaya cha Administrator", "adminPrivileges": "Wapika maudindo gha administrator", "messageAnalysis": "Kusanda Mameseji", "messageAnalysisDesc": "Wona vyose ivyo vyanthulika, wona mameseji na mafailo gha mazgu ghakwamba", "openAdminDashboard": "Jura Dashboard ya Administrator", "subtitle": "Kunjira mu vifukwa vya administratio na kuwona umo vinthu vikwendera mu sisitimu.", "systemMetrics": "Vyakupimira Sisitimu", "systemMetricsDesc": "Wona umo intaneti yikwendera, umo sisitimu yikwenda, na vyaumoyo vyake", "title": "Kunjira mu Admin Panel", "userManagement": "Ulongozgi wa Opeshoni", "userManagementDesc": "Wona na kulongozga baonti ya bamanisipale, umo mayeso ghakwenda, na mayeso gha kusage" }, "billingPortal": { "button": "Longozga malipiro na invoyisi", "error": "Vyamasuzgo kujura portal ya malipiro. Chonde yesani nako kunthazi.", "loading": "Kujura…", "noCustomer": "Mulije invoyisi na zimozo. Gulani chinthu chakwamba ndipo ziti ziwonekenge pano." }, "cancelError": "Vyanthulika kulekeska sabusikiroyoni. Chonde yesani nako panji kulumikizana na wovwiri.", "cancelSuccess": "Sabusikiroyoni yaleka makora. Mutilutilire kuwona vinthu kufikira paumaliro wa nyengo ya malipiro ghinu.", "confirmCancel": "Kasi mukumanya nadi kuti mukukhumba kulekeska sabusikiroyoni yinu? Muti mulore umoyo wa premium paumaliro wa nyengo ya malipiro ghinu.", "conversations": { "backToList": "Welera ku nkhani", "comingSoon": "Zikwiza Sonano!", "comingSoonMessage": "Chiparuso cha mbiri ya nkhani chichali kupangika. Nkhani izo mwali nazo ziti zisembe pano.", "empty": "Palije nkhani mulije", "emptyMessage": "Yambani nkhani yaku-translate kuti muwone mbiri ya nkhani zinu pano.", "messages": "mameseji", "noMessages": "Palije mameseji mu nkhani iyi", "premiumDescription": "Kwezgerani ku Standard panji Business kuti muwone nkhani zakale, matranskripti, na maodiyo gha kulembeka.", "premiumTitle": "Mbiri ya nkhani yikulipira kwa awo ŵali na premium", "subtitle": "Nkhani zinu zakale na ivyo mwadumbiskana.", "title": "Mbiri ya Nkhani" }, "downgradeError": "Vyanthulika kurongozga kusintha kwa pulani. Chonde yesani nako.", "downgradeScheduled": "Pulani yinu yiti yisinthiske paumaliro wa nyengo ya malipiro yino.", "minutesRemaining": "{{count}} miniti yakhalako", "minutesUsed": "{{used}} pa {{total}} miniti yakugwiliskira ntchito", "oauthAlreadyLinked": "Akaonte iyi yali kale yakukolerana na akaonte yinyake ya lingua.direct. Fumanimo ndipo munjire na akaonte yira mwakudunjika kuti muyigwiliskire ntchito.", "oauthLinkFailed": "Vyanjira yayi kukolerana akaonte. Chonde yesani nakoso.", "oauthLinked": "Akaonte yakolerana. Sono munganjira nayo mwakudunjika.", "oauthSessionExpired": "Nyengo yinu ya nchito yathera. Njirani nakoso kuti mukolerane akaonte.", "plans": { "business": "Business", "free": "Zaulere", "payg": "Lipira umo wapakira", "standard": "Standard", "unlimited": "Zambili" }, "premiumOnly": "Premium pera", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Ichi chingawelera yayi. Baonti yinu yiti yisungike yayi ndipo vyakukhwaskana namwe viti visinthike. Kuti mulutilire, lemba DELETE huraapa.", "confirmButton": "Fufutani baonti yane", "confirmInputLabel": "Lemba DELETE kuti mukhazikiske", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Kufufuta baonti?", "deleteAccountButton": "Fufuta baonti", "deleteAccountDescription": "Fufutani baonti yinu kwamuyaya. Mungaweleraso yayi na mafayilo ghinu.", "deleteAccountHeading": "Fufuta baonti", "deleteFailed": "Vyanthulika kufufuta baonti yinu. Chonde yesani nako panji kulumikizana na wovwiri.", "deleting": "Kufufuta...", "goToBilling": "Wera ku Usage \u0026 Billing", "subscriptionWarningBody": "Muchali na sabusikiroyoni iyo yikugwira ntchito. Lekeskani ku Usage \u0026 Billing tabu pambere mundafulute baonti yinu.", "subscriptionWarningTitle": "Lekeskani sabusikiroyoni yinu chakwamba", "title": "Chigaŵa cha Ngozi" }, "displayName": "Zina ilo likuwoneka", "enterName": "Isazgira zina linu", "lastLogin": "Kunjira kwasambira", "memberSince": "Umembala kwambira", "nameSaveError": "Vyanthulika kusunga zina linu. Chonde yesani nako.", "nextBilling": "Malipiro ghakulondezgapo: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Kwezgerani ku pulani ya kulipira kuti musungeko nkhani zinu panji kulekeska kufufutika kwayo.", "storeConversations": "Sunga mbiri ya nkhani", "storeOff": "Matranskripti na maodiyo ghakufufutika pakupita miniti 10. Metadata ya kusage yikukhalira.", "storeOn": "Matranskripti na maodiyo ghakusungika kuti muwoneko kunthazi.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Pulani ya Sabusikiroyoni", "subtitle": "Longozgani vinthu vya baonti yinu na ivyo mukukhumba.", "title": "Vya Baonti" }, "quickActions": { "accountReady": "Baonti yili yakunozgeka", "addMoreMinutes": "Isazgira miniti gha kusewula", "beginNewConversation": "Yambani nkhani yiphya", "businessPlanActive": "Pulani ya Business yikugwira ntchito", "getMoreFeatures": "Sasanirani vyakusazgikapo na pulani yithu ya Business", "startNewTranslation": "Yambani Nkhani Yiphya", "title": "Vyakuchitika Mwachitemera", "upgradeAvailable": "Upgrade yiripo", "upgradePlan": "Kwezga Pulani" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Mbiri", "home": "Home", "logout": "Kufuma", "newTranslation": "Nkhani Yiphya", "overview": "Vyakusazgikapo", "profile": "Profaelo", "translate": "Seŵulira", "usageBilling": "Usage \u0026 Billing" }, "startConversation": "Yambani nkhani", "status": { "currentPlan": "Pulani ya Sono", "noPaymentMethod": "Palije nthowa ya malipiro", "paymentMethodActive": "Nthowa ya malipiro yikugwira ntchito", "paymentStatus": "Chipimo cha Malipiro", "totalUsage": "Usage yose" }, "subtitle": "Apha pali umo baonti yinu yikwenda na vyakuchita mwachitemera.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Kwezgani pulani yinu", "upgradePrompt": "Mukukhumba miniti ghanandi?", "usage": { "activeSubscription": "Sabusikiroyoni yakugwira ntchito", "adjustment": "Kusintha", "amount": "Chiwerengero", "balance": "Saliyo:", "balanceEmpty": "Saliyo yinu yili yopola. Isazgirako kuti mulutilire kusewula.", "balanceLabel": "Saliyo", "balanceLow": "Saliyo yinu yikuchepa. Ghanaghanirani za kusazgirako.", "buyExtraMinutes": "Mukukhumba miniti ghanandi?", "buyExtraMinutesNote": "Sazgirani miniti gha extra agho ghakukhalira ndipo ghakugwira ntchito para miniti gha mwezi wose ghamara.", "cancelDowngrade": "Sunga pulani ya sono", "cancelPlan": "Lekeskani Pulani", "cancelling": "Kulekeska...", "changePlan": "Chinja Pulani", "currentUsage": "Usage ya Sono", "date": "Dati", "modeAudioUpload": "Upload ya Odiyo", "modeBroadcast": "Kuwoneska pa wailesi", "modeCall": "Kuyowoya", "modeLive": "Nkhani yakujumpha", "modeOneway": "Seŵuliro la mbali yimoza", "modePhoneCall": "Kuyowoya pa foni", "modeTabListen": "Aupuluka wa chipangizo", "modeTextPaste": "Seŵuliro la mavesi", "monthlyUsage": "Miniti agho gha riripo:", "noBilling": "(Palije malipiro)", "noTransactions": "Palije transakshoni yimoza", "pendingDowngrade": "Kusintha kwa pulani kuli kukhazikika", "pendingDowngradeMessage": "Pulani yinu yiti yisinthe ku {{plan}} pa {{date}}.", "planBilling": "Pulani \u0026 Malipiro", "receiptError": "Vyanthulika kujura risiti. Yesani Stripe billing portal pansipa kuwona ma invoyisi ghose.", "refund": "Kubwelera malipiro", "signupBonus": "Bonus ya kulembeka", "subscriptionExpired": "Yanangika", "subscriptionGrant": "Krediti ya mwezi", "subtitle": "Wona umo mukugwiliskira ntchito na kulongozga vya malipiro.", "title": "Usage \u0026 Billing", "todaysUsage": "Usage ya Lero:", "topUp": "Isazgirako", "topUpBalance": "Isazgirako saliyo", "topUpBalanceNote": "Yikugwira ntchito pakumara kwa malire gha mwezi", "topUpMinutes": "Isazgirako Miniti", "transactionHistory": "Mbiri ya Transakshoni", "type": "Mtundu", "unlockFeatures": "Jura vyakusazgikapo", "unlockFeaturesMessage": "Wani usage yambura malire na malire gha mwezi ghanandi na pulani ya kulipira.", "upgradeNeeded": "Kukhumbikwa upgrade", "upgradeNeededMessage": "Wafika pa malire gha pulani yinu. Kwezgani kuti mulutilire kugwiliskira ntchito lingua.direct.", "usageDeduction": "Usage", "viewReceipt": "Wona risiti" }, "usageTitle": "Usage Yinu", "welcome": "Mwafika" }, "document": { "copy": "Kopera ung'anamuro", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s credit", "errors": { "insufficientCredit": "Mulije ngongoli yakukwana ya TTS. Lutilizgani na kuŵikamo ndalama kuti mulutilire.", "insufficientCreditText": "Khediti yinu yamara. Wungani khediti kuti mulutilire kung’anamura.", "translateFailed": "Kung'anamura kwatondeka" }, "from": "Kufuma", "image": { "button": "Kufuma pa chithuzi", "failed": "Chithuzi ichi chindimika kuŵazgika", "hidePreview": "Bisani", "hint": "Ŵazgani malemba kufuma pa chithuzi panji screenshot", "isMedia": "Uwu ni mavidiyo panji mazu. Gwiliskirani ntchito ungano wa mazu na mavidiyo pa ichi.", "noText": "Palije malemba agho ghangawoneka pa chithuzi ichi.", "notImage": "Mafayilo gha vithuzithuzi gha vikalata ghanda kuŵazgika. Ndimo mungalembelera mazu ghake pakwamba.", "reading": "Nkhuŵazga chithuzi…", "tooLarge": "Chithuzi ichi ntchikuru kuluska {{mb}} MB. Yesani kuŵika chithuzi chichoko panji screenshot." }, "input": { "label": "Mazgo ghakwambilira" }, "modeBadge": "Kung'anamura mazgo", "output": { "label": "Ung'anamuro" }, "outputEmpty": "Ung'anamuro linu lizamuwoneka pano.", "placeholder": "Lembani mazgu agho mukukhumba kung'anamura, panji ikanipo screenshot…", "placeholderImage": "Sankhani chithuzi pachanya, ŵikani chithuzi apa, panji ikanipo screenshot…", "playAudio": "Pulikizgani ung'anamuro", "rateNote": "Maminitsi ghinu ghakukhalira nyengo yitali ka 3 pano: minitsi 1 ya ndalama yikukwana minitsi 3 ya kulemberana mameseji.", "result": "Ung'anamuro", "settings": { "autoplay": { "description": "Ŵazgani ung'anamuro lililose mwakukwezga mazgu. Vikuphwaka maminiti ghanandi.", "title": "Ŵazgani ung'anamuro mwachilala" }, "clear": "Fiskani mazgo na ung'anamuro", "tone": { "description": "Sankhani nthowa ya kayowoyero iyo ung'anamuro likwenera kugwiliskira ntchito.", "title": "Kayowoyero" } }, "textTimeSuffix": "nyengo ya kulemba", "title": "Kung'anamura chikalata", "to": "Kukuluta", "translate": "Ng'anamura", "translating": "Kung'anamura...", "withTts": "Ŵazganiso mwakukwezga mazgu (vikuphwaka maminiti gha mavidiyo)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "fayilo ya mawu", "broadcast": "kuthusa pa wailesi", "call": "foni", "live": "kudumbiskana kwakukhala-khala", "oneway": "kung'anamulira ku chiyowoyero chimoza", "tab_listen": "mawu gha kompyuta", "text_paste": "kung'anamulira zilembo" } }, "emails": { "login": { "body": "Dinyani kabatani aka kuti munjire mu akaunti yinu ya lingua.direct:", "button": "Njira", "expiry": "Ulenji uwu umarenge pakati pa maminiti 15.", "fallback": "Usange kabatani kakugwira ntchito cara, kopayani ulalo uwu:", "heading": "Njira", "ignore": "Usange imwe ndimwe mundalomba kunjira uku, mungathera imeyili iyi.", "subject": "Njira ku lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Tikuwongani cifukwa cakujilembera! Tikukondwa kukovwirani kumazga mphambano za chiyowoyelo na uteveti withu wakung’anamulira mazgu pa nyengo yeneyiyo.", "button": "Malizgani Kujilembesha", "cta": "Dinyani kabatani aka kuti mumalizge kujilembesha kwinu:", "expiry": "Ulenji uwu umarenge pakati pa maminiti 15.", "fallback": "Usange kabatani kakugwira ntchito cara, kopayani ulalo uwu:", "heading": "Mwazgeza!", "ignore": "Usange imwe mundapanga akaunti iyi, mungathera imeyili iyi.", "subject": "Mwazgeza ku lingua.direct - Malizgani Kujilembesha Kwinu" } }, "errors": { "audioPlayback": "Vyatondeka kusewera mazgu. Chonde wonani makonzedwe gha chipangizo chinu.", "generic": "Pachitika ubudi. Chonde yesani so.", "microphoneAccess": "Mukukhumbikira kupezeka kwa maikolofoni kuti mupange kung'anamura.", "network": "Ubudi wa intaneti. Chonde wonani kulumikizana kwinu.", "notFound": "Peji yindasoleka.", "signupBonusBlocked": "Akaunti yinyake yilembekeskeka kale kufuma pa netiweki yinu, ntheura palije miniti zaulere izo zawonjezereka pa akaunti iyi. Usange ivi ni ubudi, chonde lemberani ku \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Palije miniti zaulere izo zawonjezereka", "unauthorized": "Chonde luttirani kuti mulutilire." }, "faq": { "contactLink": "Fumbani na gulu lithu la wovwiri", "contactPrompt": "Kasi muli na mafumbo ghanyake?", "items": { "accuracy": { "answer": "Masimbwe ghithu gha AI gha kung’anamura mazgu ghakusazga 95% pa 100 pa viyowoyero ivyo vikumanyikwa chomene na vyakusazgikana vya zuŵa na zuŵa. Nangauli ŵang’anamuriri ŵanthu ŵangapulikiska makora vinthu ivyo ni vyapadera chomene (nga ni nkhani za ku khoti), kweni lingua.direct njakwenelera chomene pakung’anamura mazgu pa nyengo yeneyiyo pa maulendo, mikhaliro ya bizinesi, maulendo gha kuchipatala, na machitiro gha zuŵa na zuŵa - na mtengo uchoko kuska wakulipira muntu wamoyo.", "question": "Kasi kung’anamura mazgu na AI nkwakuneneska wuli poyerekezgera na mung’anamuriri munthu?" }, "enterprise": { "answer": "Enya! Tikupereka nthowa za kung’anamura mazgu ku mabungwe agho ghakukhumba kusazgako kung’anamura kwanyengo yeneyiyo mu milimo yawo. Kaya ndimwe chipatala icho chikukhumba kuyowoyeskana na ŵalwari mu viyowoyero vinandi, hotele, malo ghakovwira ŵakasitomala, panji kampani yikuru, tingamovwirani kusazgako lingua.direct mu milimo yinu iyo muli nayo kale. Timberani kuti mumanye vya nthowa za mabungwe, kugwiliskira nchito mwanthowa yinyake, na mitengo yithu.", "question": "Kasi nkhwenera kusazgako kung’anamura mazgu mu gulu lane?" }, "howItWorks": { "answer": "Sankhani nthowa yimoza pa zitatu ndipo yambani kuyowoya. Mu nthowa ya kumasulira ku chiyowoyero chimoza, imwe mukuyowoya chiyowoyero chimoza ndipo wakupulika wakupulika chiyowoyero chinyake. Mu nthowa ya kumasulira ku viyowoyero viŵi, ŵakuyowoya wose ŵakugwiliskira nchito chipangizo chimoza ndipo pulogiramu yikupulikiska yeka uyo wakuyowoya na chiyowoyero icho chikwenera kumasulirika. Mu nthowa ya foni yakumasulirika, mukuyowoya na munthu munyake wa chiyowoyero chinyake kwizira mu vipangizo viŵi: panji mukuyimbira nambala yake ya foni yaunenesko ndipo ise tikumasulira makani gha pa foni, panji mukutumizga ulalo kuti wawelereko kufuma pa msampha wake. Nthowa yiliyose, AI yithu yikusintha mazgu kuŵa mavesi, yikuveleso, ndipo yikuweleska kumasulira mu mazgu ghaunenesko, vyose ivi vikutoleka kufuma pa msampha winu kwambura kuika pulogiramu yiliyose.", "question": "Kasi kung’anamura mazgu na AI kukugwira wuli nchito?" }, "internet": { "answer": "Enya, mukwenera kuŵa na intaneti chifukwa kafukufuku withu wa kung’anamura mazgu pa AI wakuchitikira pa intaneti. Ichi chikukutikazgirani kuti nyengo zose mupenge kung’anamura kwakuneneska na kwasono chomene pakugwiliskira nchito mitundu ya AI ya sono. Intaneti yamoyo ya WiFi panji 4G/5G njakwenelera chomene pakung’anamura mazgu mwakudumura pa nyengo yeneyiyo.", "question": "Kasi wakung’anamura mazgu wakukhumba intaneti?" }, "mobile": { "answer": "Nadi! Wakung’anamura mazgu withu wakugwira nchito makora pa mafoni na vipangizo vyose. Kaya mukugwiliskira nchito iPhone, Android, iPad, panji chipangizo chinyake chilichose icho chili na msakatuli wa sono, musangenge kung’anamura mwakudumura. Nchakwenelera chomene pa ulendo panji pakuyowoyeskana uku mukwenda.", "question": "Kasi ningagwiliskira nchito wakung’anamura mazgu uyu pa foni yane?" }, "modes": { "answer": "Nthowa ya kumasulira ku chiyowoyero chimoza ndiyo njipusu comene: imwe mukuyowoya chiyowoyero chimoza, wakupulika wakupulika chinyake. Yigwiliskirani nchito para imwe mwekha mukukhumba kuti kupulikika (kupempha nthowa, kupempha chakurya, kusiya ulongozgi). Nthowa ya kumasulira ku viyowoyero viŵi yikutiwovwira pa makani ghaunenesko pa chipangizo chimoza: waliyose wakuyowoya chiyowoyero chake ndipo pulogiramu yikuwona yeka nthowa ya kumasulira. Foni yakumasulirika yikukoleraniska ŵanthu ŵaŵi pa vipangizo viŵi: mungayimbira nambala ya foni ya munthu munyake ndipo ise tikumasulira foni yinu panyengo yeneyiyo, panji mungatumizga ulalo kuti walute ku msampha wake, ndipo waliyose wakuyowoya mu chiyowoyero chake. Sankhani nthowa iyo yikukolerana na vili vyose, ndipo mungasintha nthaŵi yiliyose kwambura kutaya makonzedwe ghinu.", "question": "Kasi pali mphambano wuli pakati pa nthowa yakuyowoya kamoza, yakuyowoyeskana, na yakufwira pa foni?" }, "noInstall": { "answer": "Palije kukhumbikwa kupharika panji kukhazikika pulogalamu! lingua.direct ni wakung’anamura mazgu wa pa intaneti uyo wakugwira nchito mosemose mu msakatuli winu pa chipangizo chilichose - foni, tabuleti, panji kompyuta. Ingoyenderani lingua.direct ndipo yambani kung’anamura. Palije malo agho ghakukhumbikwa, ndipo nyengo zose mukusanga mtundu wasono mwambura kusuzgika.", "question": "Kasi nkhwenera kusilida pulogalamu ya kung’anamura mazgu?" }, "plans": { "answer": "Ndondomeko yaulere yikupani maminiti 10 kuti muyezge nchito iyi. Pamanyuma pake, mungasazgapo maminiti usange mukukhumba kulutilira kung’anamura. Ndondomeko ya Standard yikupani maminiti 60 gha kung’anamura pa mwezi na ulamuliro wose pa ivyo vikuchitika na mauchoro ghinu. Ndondomeko ya Business yikupani maminiti 250 pa mwezi, yakwenelera awo ŵakugwiliskira nchito chomene panji ŵamaluso.", "question": "Kasi ndondomeko za mitengo ya wakung’anamura mazgu zili wuli?" }, "privacy": { "answer": "Enya, uchentezi wa mauchoro ghinu ngwakuzirwa chomene. Mauchoro ghose ghakutumizgika pa nthowa zakukhora (HTTPS). Maakaunti agho ghalipirika ghali na ulamuliro wose pa ivyo vikuchitika na mauchoro ghawo: mungasankha usange nkhani zinu zisungike kuti muzakaweleremo panji zimarethu pamanyuma pakuti nkhani yamara. Tikupulikira malango gha GDPR na malango ghanyake gha uchentezi.", "question": "Kasi mauchoro gha kung’anamura mazgu ghali kuseketerera na ghakuteketezeka?" }, "professional": { "answer": "Enya! Ŵanandi ŵakugomezga lingua.direct pa maungano gha bizinesi, maulendo gha kuchipatala, wovwiri wa ŵakasitomala, pa malo gha ŵalendo, na maungano gha mwaŵi. Nangauli tikupereka ulongozgi kuti mugwiliskire nchito ŵang’anamuriri ŵanthu pa nkhani za ku khoti panji matenda ghakusuzga chomene, wakung’anamura mazgu withu wa AI ngwakwenelera chomene ku mabizinesi gha zuŵa na zuŵa ndipo wangawovwira nga ni wovwiri wanyengo zose para ŵang’anamuriri ŵanthu ŵalipo yayi.", "question": "Kasi ningagwiliskira nchito kung’anamura mazgu na AI pa nkhani za kuchipatala panji bizinesi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Nangauli Google Translate yili na vyakuchitika vinandi, lingua.direct yikupwelelera 100% pa kung’anamura mazgu pa nyengo yeneyiyo. Vyose ivyo tikucita vili kulinganizgikira nkhani za pa nyengo yeneyiyo - kaya nkhakuyowoya kamoza, kuwelerana pa chipangizo chimoza, panji kufwira kwapakati pa vipangizo viŵiri. Ichi chikung’anamura kuti pali malo ghawemi gha kugwiliskira nchito agho ghakupangikira nkhani za pa nyengo yeneyiyo, nyengo yichoko ya kudeska, na nthowa yiwemi ya kupulikiska umo ŵanthu ŵakuyowoyera. Tikuzirwiskaso uchentezi: maakaunti ghalipirika ghali na ulamuliro wose pa kusunga mauchoro. Ku mabungwe, tikupereka nthowa zakusazgikira na lingua.direct mu milimo yinu.", "question": "Kasi lingua.direct yakupambana wuli na kung’anamura mazgu kwa Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI yithu njakwenelera chomene pakumanya viyowoyero ivyo vyayowoyeka, kweni usange yikubudiska chiyowoyero (chomene usange mmazgu ghachoko panji pa kazunthiliro), werezgani mazgu ghinu. Wakung’anamura mazgu wakulutilira kusazgirako umanyi wake pa nkhani ya viyowoyero mu nkhani yose ndipo wamupempgani kuti mulongosore makora usange wakukayikira.", "question": "Kasi ningachita wuli usange wakung’anamura mazgu wayowoya chiyowoyero chakubudika?" } }, "showMore": "Longorani mafumbo ghanyake {{count}}", "subtitle": "Mafumbo ghakuzirwa ghakukhwaskana na kung’anamura mazgu na AI kwizira mwa lingua.direct", "title": "Mafumbo ghakukhwaskana na Kung’anamura Mazgu" }, "feedback": { "title": "Pelekani ndemanga" }, "fileEntry": { "docNote": "Mafayelo gha PDF na Word ghangapulikika yayi sono. Namphani malembo ghake dankha.", "documentSoon": "Mafayelo ghangapulikika yayi sono. Namphani malembo ghake ndipo tighatumbulire.", "dropOrPick": "panji ghawiskani apa", "dropTitle": "Sankhani chithuzi, phokoso, panji fayelo ya vidiyo", "or": "panji", "remove": "Wuskani", "subtitle": "Chithuzi, kujirekhoda, panji malembo waka. Tikuchita vyose ivyo vyasala.", "textPlaceholder": "Namphani panji lembani malembo ghakuti tighatumbulire...", "title": "Kasi mukukhumba kuti tighatumbulire vichi?", "translate": "Tumbulira", "unknown": "Tingamanya yayi fayelo iyi. Tighagwira ntchito vithuzi, phokoso na vidiyo; pa chinthu chinyake chilichose, namphani malembo ghake." }, "footer": { "builtBy": "Yakupangika na", "contact": "Kuchewuzga", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Dango la nkhani za chinsinsi", "terms": "Malango gha uteŵeti" }, "header": { "swapLanguages": "Sandula mayowoyelo" }, "info": { "back": "Welera ku Info", "index": { "empty": "Palije nkhani zaluso pakali pano. Uwelerengeso mwaliŵiro!", "subtitle": "Ulongozgi, kuyaniska, na malango ghakukhwaskana na kung'anamura mazgu", "title": "Info na Maluso" }, "notFound": "Nkhani iyi yisangika yayi" }, "landing": { "cta": { "button": "Yambani kung'anamura kwaulere", "instantResults": "Zambiri pa kanyengo kachoko", "noCreditCard": "Palije kukhumbikira khadi la ngongole", "privacyProtected": "Vyakuphika vinu vili kwakusungika", "realTimeTranslation": "Kung'anamura mazgo pa kanyengo keneeko", "subtitle": "Wakung'anamura mazgo wa AI kwaulere na maminiti 10, palije kukhumbikira kukhazika pulogalamu", "subtitle5": "Mtomasuliri wa mazgu wa AI wa waka uyo wali na maminiti 5, palije kukhumba kudownload app", "title": "Yambani Kung'anamura Mazgu mu Nyengo Yeniyeni" }, "demo": { "liveTranslation": "Kung'anamura pa Kanyengo Pasono", "playing": "Kupulika", "translating": "Kukung'anamura..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Likugwira ntchito pa chipangizo chilichose. Palije kukhazika pulogalamu, palije kukhazikika, palije kukhumbikira akaunti kuti muyambe.", "title": "Palije Pulogalamu, Gwiritsirani Ntchito Msakatuli Winu" }, "privacy": { "description": "Sankhani mwalamulo pa msonkhano, mwakayowa-kayowa na mubwezi, panji mwapakati pa vyose. Batani kung'anamura mazgo para mukukhumba kuyowoya bweka panji kuzimya usange muli mu chipinda chakufwasa. lingua.direct yikusintha mwakuyana na umo vintu viliri, m'malo mwa imwe kusintha.", "title": "Sintha mwakuyana na nyengo" }, "realTimeConversations": { "description": "Mazgu, mameseji, mafoni, vya kutegherezga, panji mafayilo gha pasi. Sankhani nthowa iyo yikukolerana na ivyo mukukhumba ndipo sankhaniso yinyake para mwakhumba.", "title": "Chida Chimoza, Vyakuchita Vyose" }, "title": "Chifukwa wuli kusankha lingua.direct pakung'anamura mazgo?" }, "hero": { "cta": "Yambani kung'anamura kwaulere", "headline": "Wakung'anamura Mazgu wa AI wa Nyengo Yeniyeni", "noCreditCard": "Palije kukhumbikira khadi la ngongole. Maminiti 10 kwaulere.", "noCreditCard5": "Palije kukhumba credit card. Maminiti 5 gha waka.", "subtitle": "Yowoyani chiyowoyero chinu, iwo apulike chawakwa. Kung'anamura mazgo kwa mitundu yiwiri pa kanyengo keneeko mu viyowoyero vyakujumpha 100 - palije kukhumbikira pulogalamu, jura msakatuli winu ndipo yambani kuyowoya.", "trustBadge": "Wakung'anamura mazgu wa AI waulere - palije download yikukhumbikwa" }, "languagesSection": { "clearSearch": "wuskako vyakusaka vinu", "found": "Viyowoyero {{count}} vyasoreka", "loadingLanguages": "Kutora viyowoyero ivyo vikuvikirika...", "noLanguagesFound": "Palije viyowoyero vyasoreka", "searchPlaceholder": "Saka viyowoyero... (nga ni: Cinyanja, English, es)", "showAll": "Longorani viyowoyero vyose {{count}}", "subtitle": "Kung'anamura mazgo pa kanyengo keneeko kumphepete mwa viyowoyero na mitheto yakupambana", "title": "Kung'anamura Mazgo mu Viyowoyero 100+", "tryDifferentTerm": "Yesani kusaka na lizgu linyake panji" }, "modes": { "call": { "cta": "Yambani foni", "description": "Yowoyani na munthu wa chiyowoyero chinyake, kwizira mu nambala ya foni panji kugaŵira link kuti waliyose wanure kufuma pa foni yakwake. Imwe mukuwoya chiyowoyero chinu, iyo wakupulika chake. Nchakwenelera comene kuwoya na ŵamumbumba yakutali panji ŵabizinesi ŵakutali.", "title": "Foni yakung'anamulika" }, "compareAll": "Yerezgerani nthowa zose zinkhondi na zinayi", "learnMore": "Sambirani vinandi", "live": { "cta": "Yesani za mitundu yiŵiri", "description": "Kuyowoyeskana kumphepete mwa nthowa yimoza pa chipangizo chimoza. Waliyose wakuyowoya chiyowoyero chake na kupulika munyake. Passani foni, panji yiŵikani pakati pinu pa tebulo.", "title": "Kung'anamura kwa mitundu yiŵiri" }, "oneway": { "cta": "Yesani za mtundu umoza", "description": "Yowoyani chiyowoyero chimoza, ywakupulika wapulike chinyake. Nkhuwemi pakufumba dalaiva wa teksi malangizo, kodi chakurya pa resitora, panji nyengo yiliyose iyo imwe mwekha ndimwe mukukhumbikira kupulikika.", "title": "Kung'anamura kwa mtundu umoza" }, "subtitle": "Sankhani nthowa iyo yikukolerana na ivyo mukukhumba: mazgu gha pa nthawi yeneyiyo, foni yakung’anamulika, mameseji agho mwakopi, vya kutegherezga, mafayilo gha pasi, panji kuphalira ŵanthu ŵanandi pa nthawi yeneyiyo.", "title": "Nthowa zinkhondi na zinayi zakung’anamulira", "tryThis": "Yesani ichi" }, "social": { "countries": "Viyowoyero 180+ ivyo vikuvikirika", "languages": "Palije kukhumbikira kukhazika pulogalamu", "users": "Ŵagwiritsiri ntchito kufuma ku vyaru 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Kasi mukukhumba chiyowoyero chinyake? Ndimo uyo mungang'anamulira.", "title": "Mayowoyero gha vigaŵa na mitundu yake" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Ciarabic ya kuMesopotamiya", "acq": "Ciarabic ya Ta'izzi-Adeni", "acw": "Chiarabic cha kuHejazi", "acx": "Chiarabic cha Omani", "aeb": "Ciarabic ya kuTunisia", "af": "Ciafrikaans", "afb": "Chiarabic cha Gulf", "aka": "ChiAkan", "am": "Ciamharic", "apc": "Ciarabic ya kumpoto kwa Levantine", "ar": "Ciarabic", "arg": "Ci-Aragonese", "arq": "Chiarabic cha kuAlgeria", "ars": "Ciarabic ya kuNajdi", "ary": "Ciarabic ya kuMorocco", "arz": "Ciarabic ya kuEgypt", "as": "Ciassamese", "ast": "Ciasturian", "awa": "Ciawadhi", "ayl": "Chiarabic cha kuLibya", "az": "Ciazerbaijani", "azb": "Chiazarbaijani (South)", "ba": "Cibashkir", "bal": "Chibalochi", "bam": "Cibambara", "ban": "Cibalinese", "be": "Cibelarusian", "bem": "Cibemba", "bg": "Cibulgarian", "bho": "Cibhojpuri", "bjj": "Chikanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Cibengali", "bnm": "Chibatanga", "bo": "Citibetan", "br": "Cibreton", "brx": "Chibodo", "bs": "Cibosnian", "btm": "Chibatak cha Mandailing", "bug": "Chibuginese", "ca": "Cicatalan", "ceb": "Cicebuano", "chv": "Cichuvash", "cjk": "Chichokwe", "ckb": "Cikurdish ya kati", "crh": "Cicrimean tatar", "cs": "Ciczech", "cy": "Ciwelsh", "da": "Cidanish", "de": "Cijeremani", "deg": "Chidegema", "dik": "Cidinka ya kumanjiliro gha dazi", "doi": "Chidogri", "dzo": "Cidzongkha", "el": "Cigiriki", "en": "Cingelezi", "epo": "Ciesperanto", "es": "Cisipanishi", "et": "Ciestonian", "eu": "Cibasque", "ewe": "Ciewe", "ext": "Chiextremaduran", "fa": "Cipersian", "ff": "Cifulah", "fi": "Cifinnish", "fij": "Cifijian", "fo": "Cifaroese", "fon": "Cifon", "fr": "Cifurenchi", "fry": "Chifrisian cha kumanjiliro gha dazi", "fub": "Chifulfulde (Adamawa)", "fue": "Chifulfulde cha Borgu", "fur": "Cifriulian", "fuv": "Chifulfulde cha Nigeria", "ga": "Ciirish", "gaz": "Ci-Oromo ya kuchigaŵa cha kumanjiliro gha dazi", "gl": "Cigalician", "gla": "Ciscottish gaelic", "gu": "Cigujarati", "ha": "Cihausa", "hak": "Chihakka cha China", "haw": "Cihawaiian", "he": "Cihebrew", "hi": "Cihindi", "hil": "Chihiligaynon", "hne": "Cichhattisgarhi", "hno": "Chihindko (Kumpoto)", "hr": "Cicroatian", "ht": "Cihaitian creole", "hu": "Cihungarian", "hy": "Ciarmenian", "id": "Ciindonesian", "ig": "Ciigbo", "ilo": "Ciilocano", "ina": "Chiinterlingua", "is": "Ciicelandic", "it": "Ciitalian", "ja": "Cijapanese", "jns": "Chijaunsari", "jv": "Cijavanese", "ka": "Cigeorgian", "kaa": "Cikarakalpak", "kab": "Cikabyle", "kam": "Chikamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Cikabiyè", "kea": "Cikabuverdianu", "kik": "Cikikuyu", "kk": "Cikazakh", "kln": "Chikalenjin", "km": "Cikhmer", "kn": "Cikannada", "knc": "Chikanuri", "knn": "Chikonkani", "ko": "Cikorean", "koo": "Chikonjo", "ktu": "Cikituba", "ku": "Cikurdish", "kxp": "Chiwadiyara Koli", "ky": "Cikyrgyz", "la": "Ci-Latin", "lb": "Ciluxembourgish", "lg": "Ciluganda", "lij": "Ciligurian", "lim": "Cilimburgish", "lld": "Ciladin", "ln": "Cilingala", "lo": "Cilao", "lt": "Cilithuanian", "ltg": "Cilatgalian", "lua": "Chiluba-Kasai", "luo": "Ciluo", "lus": "Cimizo", "luy": "Chiluhya", "lv": "Cilatlian", "mag": "Cimagahi", "mai": "Cimaithili", "mg": "Cimalagasy", "mhr": "Chimari (Meadow)", "mi": "Cimāori", "min": "Ciminangkabau", "mk": "Cimacedonian", "ml": "Cimalayalam", "mn": "Cimongolian", "mni": "Cimeitei", "mos": "Cimossi", "mr": "Cimarathi", "mrr": "Chimaria (Gondi)", "ms": "Cimalay", "mt": "Cimaltese", "mwr": "Chimarwari", "my": "Ciburmese", "myv": "Cierzya", "nan": "Chimin Nan cha China (Hokkien)", "nap": "Chineapolitan", "ne": "Cinepali", "nl": "Cidutch", "nn": "Cinorwegian nynorsk", "no": "Cinorwegian", "noe": "Chinimadi", "nqo": "Cin'ko", "nso": "Cisotho cha kumpoto", "ny": "Cichewa", "oc": "Cioccitan", "odk": "Chiod", "or": "Ci-Odia", "oru": "Chiormuri", "pa": "Cipunjabi", "pag": "Cipangasinan", "pap": "Cipapiamento", "pcm": "Chipidgin cha Nigeria", "phr": "Chipahari (Kumanjiliro gha dazi)", "pl": "Cipolish", "pms": "Chipiedmontese", "prs": "Cidari", "ps": "Cipashto", "pt": "Ciputukizi", "quy": "Chiquechua (Kumwera)", "qvi": "Chiimbabura Quichua", "qxw": "Chiwanca Quechua", "ro": "Ciroomanian", "ru": "Cirussian", "run": "Cirundi", "rw": "Cikinyarwanda", "sa": "Cisanskrit", "sag": "Cisango", "sat": "Cisantali", "scn": "Cisicilian", "sd": "Cisindhi", "si": "Cisinhala", "sk": "Cislovak", "sl": "Cislovenian", "smo": "Cisamoan", "sn": "Cishona", "so": "Cisomali", "sot": "Cisotho cha kumanjiliro gha dazi", "sq": "Cialbanian", "sr": "Ciserbian", "srd": "Cisardinian", "ssw": "Ciswati", "su": "Cisundanese", "sv": "Ciswedish", "sw": "Ciswahili", "szl": "Cisilesian", "ta": "Citamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Citelegu", "tg": "Citajik", "th": "Cithai", "tir": "Citigrinya", "tk": "Citurkmen", "tl": "Cifilipino", "tpi": "Citok pisin", "tr": "Citurkish", "tsn": "Citswana", "tso": "Citsonga", "tt": "Citatar", "tum": "Citumbuka", "twi": "Citwi", "tyv": "Cituvan", "uig": "Ciuighur", "uk": "Ciukrainian", "umb": "Ciumbundu", "ur": "Ciurdu", "uz": "Ciuzbek", "vec": "Civenetian", "vi": "Civietnamese", "vmw": "Cimakhuwa", "vro": "Chivõro", "war": "Ciwaray", "wes": "Chipidgin (Cameroon)", "wo": "Ciwolof", "xh": "Cixhosa", "yi": "Ciyiddish", "yo": "Ciyoruba", "yue": "Cicantonese", "zh": "Cimandarin (Cichina)", "zu": "Cizulu" }, "languageSwitch": { "message": "Kasi mukukhumba kuwona malo ghino mu chiyowoyero cha {{language}}?", "switchBtn": "Chinjirani ku {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Pulikizgani kayowoyero", "legendSpeak": "Yowoyani mu", "meta": { "description": "Limbikani malilime ghose agho lingua.direct yingang'anamura. Tobani chiyowoyero chilichose kuti muwone masamba agho ghakulongora uko chikufuma na uko chikuruta, ndipo yambani kung'anamura mu masekondi ghachoko waka.", "title": "Languages Wose Awo Tikuthandazga - 100+ Languages of Voice Translation | lingua.direct" }, "noResults": "Palije malilime agho ghakukolerana na ivyo mwasaka.", "searchPlaceholder": "Sani malilime (nga ni, Chichewa, English, en)", "showAll": "Longorani languages zose {{count}}", "subtitle": "Ng'anamulirani pakati pa languages izi. Tobani yimoza kuti mujure overview yakufuma/kunjira.", "title": "Malilime ghose agho tikovwira" }, "learn": { "emptyBody": "Sankani chiyowoyero ico mukusambira, kandani pa maikorofoni ndipo mwimanyiske mu chiyowoyero ico. Mulyezi winu wamuzgokirani mwakuyana na umo mukusambira. Kandani pa lizgu lililose panji chiganizo icho mukupulikiska yayi kuti muwone kung’anamulika kwake mu chiyowoyero chinu.", "emptyTitle": "Sambirani mwa kuyowoya", "hideTranslation": "Bisani kung'anamulika", "learningLabel": "Nkhusambira", "listen": "Pulikizgani", "listening": "Kupulikizga… yowoyani mu chiyowoyero icho mukusambira", "processing": "Kughanaghana…", "replay": "Wilirani so", "settings": { "newConversation": "Yambani kayowoyero kafya", "speakPartner": { "description": "Likwimiska mazgoro ghose mwakujiyijerera. Mungakanda nyengo yiliyose pa chithuzi cha sipika pa meseji.", "title": "Yowoyani mazgoro gha mulyezi mwakukwezga" } }, "speechDetected": "Kupulikizga…", "start": "Yambani kuyowoya", "stop": "Lekani", "translate": "Kung'anamulira", "warmingUp": "Kuyambiska maikorofoni…", "yourLangLabel": "Chiyowoyero chane" }, "meetingCall": { "active": "Interpreter bot wakunjira mu ungano.", "clearLink": "Fufuta link ya ungano", "columnMeeting": "Ungano", "columnTranslation": "Kung'anamura", "connecting": "Kulumikizga...", "detected": "Chavumbukwa: {{platform}}", "detectedAuto": "Pulatifomu yavumbukika mwakujiwuskira", "ended": "Wamasuliri wamara.", "errors": { "dispatchFailed": "Interpreter watondeka kwinjira mu ungano. Chonde yezgani kachitiko kanyake.", "invalidUrl": "Ulalo wa ungano uwu ngwambura kwenda makora panji msinkhu uwu ukovwirika yayi. Nambani ulalo wose kufuma pa Zoom, Google Meet panji Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Ikani ulalo wakukwana wa ungano wakwamba na https://", "joining": "Bot ya kung'anamura yikuwunjira mu ungano...", "leave": "Kumazga interpreter", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "Bot yili mu ungano, ungayowoya sono", "sourceLang": "Chiyowoyero cha pa ungano", "start": "Kutumizga interpreter ku ungano", "statusJoining": "Bot ya kung'anamura yikuwunjira...", "statusLive": "Yili mu ungano, ungayowoya sono", "subtitle": "Kutetoera ŵaka pa msonkhano winu wa Teams, Google Meet panji Zoom. Mweneco wa msonkhano wakuzomerezga ntolani kufuma ku lobby.", "targetLang": "Kung'anamulira ku", "title": "Interpreter wa ungano", "url": "Link ya ungano", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Tikulindilira munthu mu ungano kuti wayowoye...", "worksWith": "Yikugwira nchito na" }, "meta": { "description": "Translator ya mazgu ya AI yakung'anamura nkhani zakupambanapambana pa nyengo yeneyiyo mu viyowoyero vyakujumpha 100. Palije chakukhumbikira kukhazikiska app - yikugwira ntchito mu msakatuli winu. Yambani kwaulere!", "keywords": "mughanamuliri wa mazgu, mughanamuliri wa mazgu wa AI, mughanamuliri wa ŵanthu, mughanamuliri wa mwaluŵiro, mughanamuliri wa kudumbiskana, nghanamuliro ya mazgu mbali zose zibiri, wakughanamilira wa pa nyengo yeneyiyo, nghanamuliro ya mazgu kuya ku mazgu, mughanamuliri wa mazgu wa pa intaneti, ghanamulirani mazgu, mughanamuliri wa AI, mughanamuliri wa viyowoyero", "ogDescription": "Translator ya mazgu ya AI yakung'anamura nkhani zakupambanapambana pa nyengo yeneyiyo mu viyowoyero vyakujumpha 100. Palije chakukhumbikira kukhazikiska app - yikugwira ntchito mu msakatuli winu. Yambani kwaulere!", "ogTitle": "Mughanamuliri wa Mazgu wa AI - Nghanamuliro ya Mbali Zose Zibiri ya Nyengo Yeneyiyo | lingua.direct", "title": "Translator ya Mazgu ya AI - Kung'anamura Nkhani pa Nyengo Yeneyiyo mu Viyowoyero vyakujumpha 100 | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda pa kakwimika (panji info ⓘ) pa bala la keyala.", "s2": "Kanda pa Permissions, ndipo usankhe Microphone.", "s3": "Sankha Allow.", "s4": "Usange uli na kusuzgika,", "s5": "Zgora peji iyi para wazomerezga.", "title": "Zomerezga maikrofoni pa Android" }, "busy": { "lead": "Pulogiramu yinyake yikugwiliskira nchito maikrofoni yako sono. Jala pulogiramu iyo (panji tabu ya msakilizi) ndipo uyesesheseso.", "title": "Maikrofoni yikugwiliskirika nchito" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda pa chinthu cha kukiya (panji 🎙️) ku chimoza cha bala la keyala.", "s2": "Kanda pa \"Site settings\" mu menyu.", "s3": "Sanga Microphone ndipo uyisinthe kuŵa \"Allow\".", "s4": "Jala tabu ya makonzedwe ndipo yezgaso peji iyi.", "title": "Zomerezga maikrofoni mu Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda pa chinthu cha kukiya pa chimoza cha bala la keyala.", "s2": "Kanda pa \"Permissions for this site\".", "s3": "Sankha \"Allow\" pa Microphone, ndipo jala kachibokosi kakoza.", "s4": "Yezgaso peji iyi.", "title": "Zomerezga maikrofoni mu Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda pa chinthu cha kukiya pa chimoza cha bala la keyala.", "s2": "Kanda pa \"X\" pafupi na Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Yezgaso peji iyi ndipo kanda pa \"Allow\" para Firefox yakufumba.", "title": "Zomerezga maikrofoni mu Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda pa chinthu cha kukiya panji info pafupi na bala la keyala.", "s2": "Sanga Microphone mu vitunduwiko vya kazomerezgo ndipo uyisinthe kuŵa Allow.", "s3": "Yezgaso peji iyi.", "title": "Zomerezga maikrofoni mu msakilizi wako" }, "safari": { "s1": "Mu menyu, kanda pa Safari → Settings.", "s2": "Jura tabu ya Websites, ndipo sankha Microphone mu ka-baraka ka mumphepete.", "s3": "Sankha Allow kwa lingua.direct, jala Settings, ndipo yezga peji iyi.", "title": "Zomerezga maikrofoni mu Safari" } }, "https": { "lead": "Asakilizi ŵakuzomerezga maikrofoni pa ma keyala gha https:// pera. Chonde jura lingua.direct pa HTTPS.", "title": "Kulumikizana kwakuvikilirika kukukhumbikwa" }, "ios": { "other": { "s1": "Jura pulogiramu ya Settings pa iPhone panji iPad yako.", "s2": "Kanda pa Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Sanga msakilizi wako mu ndandanda ndipo uyijure.", "s4": "Welera ku msakilizi wako ndipo yezgaso peji iyi.", "title": "Zomerezga maikrofoni pa iOS" }, "safari": { "s1": "Jura pulogiramu ya Settings pa iPhone panji iPad yako.", "s2": "Serera pasi ndipo ukande pa Safari.", "s3": "Pasi pa \"Settings for Websites\", kanda pa Microphone.", "s4": "Sankha Allow kwa lingua.direct.", "s5": "Welera ku Safari ndipo yezgaso peji iyi.", "title": "Zomerezga maikrofoni mu Safari" } }, "lead": "Maikrofoni yikukhumbikwa kuti ugwiliskire nchito wakung'anamura nkhani iyi.", "noDevice": { "lead": "Msakilizi wako wandama maikrofoni.", "title": "Palije maikrofoni yisangika" }, "openSettings": "Jura makonzedwe gha msakilizi", "reload": "Yezgaso peji", "unsupported": { "lead": "Msakilizi wako ngwakale chomene.", "title": "Msakilizi ni wakale chomene" } }, "micPrePrompt": { "body": "Nakuti tinthuriske mazgu ghinu, tikukhumba maikorofoni ghinu. Msakatuli winu wizamufumbani chilayizgo pakulonderapo. Chonde vwani \"Kuzomerezga\" kuti wakunguruska mazgu wakupulikani.", "cancel": "Yayi sono", "continue": "Lutilirani", "title": "Zomerezgani maikorofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Gomerezga", "hint": "Mukuyowoya {{lang}}?", "switching": "Kusintha ku {{pair}} mu masekondi {{n}}…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Woneskani pa waka, ŵategherezgi ŵakusankha chiyowoyero chawo ndipo ŵakulondezga na mazgu panji kulemba.", "title": "Woneskani pa waka" }, "call": { "description": "Tumizga ulaliki kubwezela linki na kung'anamulira foni pakati pa vipangizo viŵiri mu msapuli.", "shortLabel": "Foni", "title": "Kusulira foni" }, "document": { "description": "Namikani mazgu ndipo mutambire kumasulira, ndipo mungapulika mwakukwezga.", "title": "Kumasulira mavesi/chikalata" }, "files": { "description": "Ikazgani mazgu, thirani chithuzithuzi, panji kutumizga foni panji vidiyo.", "title": "Malemba, chithuzithuzi panji mafayilo" }, "learn": { "description": "Yowoyerani na munyinu wa AI ndipo musazge luso lwinu lwa chiyowoyero", "title": "Sambirani chiyowoyero" }, "live": { "description": "Kutegherezga viyowoyero viŵiri, kumasulira chimoza ku chinyake.", "shortLabel": "Pachiyowoyero-chiŵiri", "title": "Kidumbirano (pachiyowoyero-chiŵiri)" }, "meeting": { "description": "Kusungulura kwenenedo mu ungano zinu za Teams, Google Meet, Zoom, na Webex.", "title": "Kung'anamulira pa ungano" }, "oneway": { "description": "Kutegherezga chiyowoyero chimoza, kuwuyowoya mu chinyake.", "shortLabel": "Pachiyowoyero-chimoza", "title": "Kumasulira pachiyowoyero-chimoza" }, "phone": { "description": "Tikudanira nambala yeniyeni ya foni ndipo tikung'anamulira makambirano ghose mwakudunjika.", "title": "Kudanira foni" }, "subtitle": "Sankhani nthowa iyo yikukolerana na umo vinthu viliri kwa imwe.", "tabListen": { "description": "Gopolelani YouTube, mapodcast, maseŵero, mavidiyo agho ghakwimbira pa chida chinu, na chilichose icho chikwimbira.", "title": "Wachiwoko wa chipangizo" }, "title": "Kasi mukukhumba kumasulira wuli?", "upload": { "description": "Tumizgani mawu panji vidiyo ndipo mupokere dikishonale yakung’anamulika, na mwayi wakuti yiŵazgike mwakudumura.", "title": "Kung’anamula mawu panji vidiyo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Woneska wa pa waka", "broadcastSubtitle": "Woneskani kwa ŵanthu ŵanandi pa nyengo imoza. Mutegherezgi waliyose wakusankha chiyowoyero chake kuwona umo chikutheka.", "kicker": "Nthowa zinkhondi na zinayi zakugwiliskira nchito lingua.direct", "learnMore": "Sambirani vinandi", "learning": "Kusambira chiyowoyero", "learningSubtitle": "Kusambira chiyowoyero chiphya pakuyowoya, m'malo mwa kungopindulira munyake.", "meta": { "description": "Yelezgerani nthowa zinkhondi na zinayi zakugwiliskira nchito lingua.direct: kung'anamulira kwakuyowoya kumoza, kudumbiskana kwa mbali ziwiri, mafoni ghakung'anamulika, wakung'anamulira pamisangano, wailesi ya pa intaneti, malemba na vikalata, phokoso la pa chipangizo (Zoom/YouTube/masewero), kuphikira mafayilo gha phokoso, na kusambira chiyowoyero na munthu wa AI.", "title": "Nthowa zinkhondi na zinayi zakung'anamulira - Kuyowoya, Foni, Musangano, Wailesi ya pa intaneti, Vikalata, Phokoso la pa chipangizo, Kuphikira mafayilo, Kusambira chiyowoyero | lingua.direct" }, "other": "Chiyowoyero chakuwoneka, sikirini na maofayili", "otherSubtitle": "Pa vyose ivyo vili yayi vyamoyo: mavesi, mazgu agho vyapulikikwa pa chipangizo chinu, na mafayilo agho ghajambulika.", "subtitle": "Kwambira pakudumbiskana mwaluŵiro na dereva wa taxi, kung'anamulira ungano wa pa intaneti, podcast panji wailesi ya pa intaneti ku ŵanthu ŵanandi, m'paka kusambira chiyowoyero iwe m'wekha, sankha nthowa yakwenelera ndipo yambani mwaluŵiro.", "title": "Wakung'anamulira yumoza, vigaŵa vinkhondi na zinayi.", "tryThis": "Yesani ichi", "voice": "Kuyowoya na mafoni", "voiceSubtitle": "Kuyowoya kwachitima, nthowa yiwemi chomene pakudumbiskana na munthu yumoza panji ŵaŵiri, kwali muli panthazi panji kuli kutali." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Pachanya", "info": "Ivyo mukwenerera kumanya", "languages": "Indimi", "live": "Live", "login": "Njilirani", "logout": "Fumanimo", "modes": "Umo mungasinthira", "pricing": "Mitengo", "register": "Jisangire", "section": { "account": "Akaunti", "discover": "Kusanga" }, "translate": "Ng'anamulira" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kusanga chiyowoyero mwakujiphalira", "title": "Nkhumanya yayi" }, "back": "← Welerani", "callType": { "linkSubtitle": "Tumizgani link, waliyose wakuyowoya mu browser", "linkTitle": "Link ya ungano (browser)", "meetingSubtitle": "Kung'anamura pa nyengo yeneyiyo pa maungano gha pa Teams, Google Meet panji Zoom, na vinyake", "meetingTitle": "Ungano ya pa intaneti", "phoneSubtitle": "Tikuyimbira foni yeniyeni ndipo tikung'anamulira pa nyengo yeneyiyo ku macigawo ghose ghaŵiri", "phoneTitle": "Nambara ya foni", "title": "Kasi mukukhumba kulumikizgana wuli?" }, "continue": "Lutilizgani", "fileType": { "audioSubtitle": "Tumizgani mafayelo gha MP3, WAV, MP4 panji MOV", "audioTitle": "Fayelo la mazgu panji la vidiyo", "imageSubtitle": "Chithuzi cha chikalata, menyu, panji skrini: tikuŵazga mazu na kung’anamulira", "imageTitle": "Chithuzi panji chithuzi cha pa foni", "textSubtitle": "Lembani panji kusungika ivyo mukukhumba", "textTitle": "Mawu panji chikalata", "title": "Kasi mukung’anamura vichi?" }, "langNoResults": "Palije ciyowoyelo ico cikulingana na ivyo mwapenja.", "langSearchPlaceholder": "Lemba ciyowoyelo...", "next": "Luta panthepa →", "pickMode": "Sankhani nthowa yinu", "pickModeSubtitle": "Mungasintha nthowa nthaŵi yiliyose.", "purposeSubtitle": "Mupokere mphatso yinu ya miniti 10 zaulere mwa kulongosora umo mukukhumbira kung’anamulira. Ivi vitovwire kupanga katundu muwemi comene.", "purposeTitle": "Ni vici ivyo mukukhumba kung’anamulira?", "situation": { "callSubtitle": "Yowoyani na munthu munyake mu ciyowoyelo cinyake pa foni panji kompyuta yinyake", "callTitle": "Kung’anamula foni", "oneSubtitle": "Kuyowoya mbali yimoza pera, kufuma ku ciyowoyelo cimoza kuya ku cinyake", "oneTitle": "Kung’anamula kuya ku ciyowoyelo cimoza", "title": "Kasi makora gha pa nthaŵi iyi ngakuli wuli?", "twoSubtitle": "Kuyowoya viyowoyelo viŵiri uko mukung’anamulirana bweka pa foni yimoza", "twoTitle": "Kung’anamula viyowoyelo viŵiri" }, "skipForNow": "Lutilizgani na pulani yaulere →", "sourceLang": { "broadcast": "Ciyowoyelo ca nkhani panji audio", "default": "Ni ciyowoyelo wuli ico cikutumizgika?", "micPair": "Kasi mukuyowoya ciyowoyelo wuli?" }, "steps": { "callType": "Kwizira mu", "fileType": "Mtundu wa fayilo", "from": "Kufuma", "output": "Kufuma", "situation": "Umo viliri", "to": "Kukuluta", "what": "Mtundu" }, "subtitle": "Sankhani pulani kuti mwambe. Mungasintha ivi nthaŵi yiliyose kunthazi.", "targetLang": { "default": "Kasi mukukhumba kung’anamulira ku ciyowoyelo wuli?", "learn": "Kasi ukukhumba kusambira ciyowoyero wuli?", "micPair": "Kasi kuli mbali yinyake?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Mawu ghakuwoneka pa sikirini ghaka", "computerAudioOptionB": "Mawu ghakuwoneka pa sikirini na kulembeka", "computerAudioTitle": "Kasi mukukhumba kung’anamulira wuli?", "textOptionA": "Mawu ghakuwoneka ghaka", "textOptionB": "Mawu ghakuwoneka na kulembeka", "textTitle": "Kasi mukukhumba kung’anamulira wuli?", "uploadOptionA": "Lembani vyakung’anamulirika vyaka", "uploadOptionB": "Lembani vyakung’anamulirika na mafayilo gha audio", "uploadTitle": "Kasi mukukhumba kung’anamulira wuli?" }, "welcome": "Tizawe, {{name}}!", "welcomeNoName": "Tizawe!", "what": { "broadcastSubtitle": "Woneskani kamozapera, ŵategherezgi ŵakusankha ciyowoyelo cawo", "broadcastTitle": "Kupharazga ku viyowoyero vinandi", "callSubtitle": "Kung’anamura foni panji ungano ya pa intaneti (Teams, Google Meet na vinyake)", "callTitle": "Foni panji ungano wa pa intaneti", "compSubtitle": "YouTube, mavidiyo, panji cilicose ico cikupulikikwa", "compTitle": "Mphapho kufuma ku chipangizo ichi", "fileSubtitle": "Ikani mafayilo gha MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Mazu agho mwanuska, chithuzi, panji fayelo la mazgu panji vidiyo", "fileTextTitle": "Fayilo, chikalata panji ivyo mwalemba", "fileTitle": "Fayilo ya audio", "learnSubtitle": "Cita makumbiro na munthu uyo wakuyowoya na makina gha AI kuti uŵe na maluso ghawemi gha ciyowoyero", "learnTitle": "Sambira ciyowoyero", "micSubtitle": "Yowoyani mu foni iyi", "micTitle": "Audio kufuma ku maikolofoni", "textSubtitle": "Kopa panji lemba mazu", "textTitle": "Mazu", "title": "Kasi mukukhumba kung’anamulira vici?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Mitundu yose ya {{from}} ku {{to}}", "cta": "Yambani {{from}} ku {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ku {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya {{from}} na {{to}}. Sangani kumasulira mwamsanga pa intaneti na lingua.direct, palije kukhazikika kukukhumbikwa.", "title": "{{from}} ku {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} ku {{to}} Audio File Translator", "metaDescription": "Ikani voice memo, podcast nanga nkhani ya mu {{from}} ndipo mupokele transcription na kung'anamulira mu {{to}} mwakubwekera. Palije app yakukhumbikira, yambani kwa waka.", "metaTitle": "Kung'anamulira Audio Files kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} ku {{to}} Live Broadcast Translator", "metaDescription": "Kung'anamulira nkhani, mahara, nanga livestream ya mu {{from}} kuya ku {{to}} pa nyengo yeneyiyo. Gawani link ndipo ŵategherezgi ŵa mu {{to}} ŵalondezgenge pa chipangizo chilichose. Palije app yakukhumbikira, yambani kwa waka.", "metaTitle": "{{from}} ku {{to}} Live Broadcast Translation | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Call Translator", "metaDescription": "Yowoyani mafoni agho ghakung’anamulika pa nyengo yeneyiyo pakati pa {{from}} na {{to}}. Daniyani nambara yeneko ya foni, panji waliyose wanjire na chinthu chake, waliyose wakuyowoya chiyowoyero chake uku wakupulika munyake wakung’anamulika. Palije kuika chinthu chilichose.", "metaTitle": "{{from}} ku {{to}} Translated Phone Calls | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} kuya ku {{to}} Device Audio Translator", "metaDescription": "Jambula mawu gha {{from}} agho ghakusewera pa chipangizo chako ndipo ungajumbuska mu {{to}} nyengo yeneyiyo. Vikugwira ntchito pa YouTube, mupodcast, mavidiyo gha pa intaneti, na masewero. Palije pulogiramu yakukhumbikwa, yambani kwa waka.", "metaTitle": "Ng'anamulirani {{from}} Device Audio ku {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} ku {{to}} Document Translator", "metaDescription": "Ikani email, kondilakiti, maphikelo nanga nkhani ya mu {{from}} ndipo mupokele kung'anamulira kwakwenelera mu {{to}} mwaluŵiro. Usange mukhumba, ŵazgani mwakukweza. Palije app yakukhumbikira, yambani kwa waka.", "metaTitle": "{{from}} ku {{to}} Document \u0026 Text Translator | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Sambirani Kuyowoya {{to}}", "metaDescription": "Sambirani {{to}} mwa kuyowoya nadi. Mubwezi wa AI wakuyowoyana na imwe mu {{to}} mwakulingana na fundo yinu, wakunozgani mwachitemwa, ndipo wakulongorani ungajumbusko wa {{from}} pa lizgu lililose ilo mwakora. Palije pulogiramu yakukhumbikwa, yambani kwa waka.", "metaTitle": "Sambirani Kuyowoya {{to}} na Mubwezi wa AI wakuyowoyana | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Wakungajumbuska mu Ungano", "metaDescription": "Yonjezgani roboti wakungajumbuska wa {{from}} ↔ {{to}} mu ungano winu wa Teams, Google Meet, Zoom panji Webex. Waliyose wakuyowoya chiyowoyero chake ndipo wakupulika chiyowoyero chinyake chikumujumbuska nyengo yeneyiyo. Palije mapulagini ghakukhumbikwa ku awo ŵakuchitako.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Wakungajumbuska wa mu Ungano wa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} ku {{to}} One-Way Translator", "metaDescription": "Yowoyani mu {{from}} ndipo munthu wakuyowoya {{to}} wapulike panji waŵazge mwaluŵiro. Kung'anamulira kwa njira yimoza kucha ŵa taxi, mashopu, mahotera na nkhani zakufupika. Palije app yakukhumbikira, yambani kwa waka.", "metaTitle": "{{from}} ku {{to}} One-Way Voice Translator | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Two-Way Translator", "metaDescription": "Chitani mdumbirano wa mu {{from}} ↔ {{to}} pa foni yimoza. Munthu waliyose wakuyowoya chiyowoyero chake ndipo makhirio ghakusanga uyo wakuyowoya ghakovwira kuti mdumbirano ulutilire. Palije app yakukhumbikira, yambani kwa waka.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Two-Way Conversation Translator | lingua.direct" } }, "otherModes": "Manyila ghanyake gha kumasulira {{from}} ku {{to}}", "statusBanner": { "full": "Wali na mwaŵi wa kumasulira pakati pa {{from}} na {{to}}. Mungayowoya na kupulika mu viyowoyero vyose viŵiri.", "needsBothVoice": "Nthowa iyi yindawoneke pa kumasulira pakati pa {{from}} na {{to}}. Sankhani nthowa yinyake pasi apa.", "sourceNoStt": "Nthowa iyi yindawoneke pa kumasulira pakati pa {{from}} na {{to}}. Mungawerenge ndiposo kumasulira nga ni vesi.", "text-output": "Wali na mwaŵi wa kumasulira pakati pa {{from}} na {{to}}. Palije kupulikika kwa mazgu pa {{to}}, kulemba kwekha." }, "tryDocument": "Kumasulira {{from}} ku {{to}} nga ni vesi" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Yambani kung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}", "subtitle": "Kung'anamura mazgu na AI kwaulere - palije vigaŵa vya kulembeska", "title": "Yambani kung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}} sono" }, "features": { "noApp": { "description": "Palije chilichose chakuti musungire, palije kulembeska pambere mundaŵerenge. Julani peji pa foni, tabuleti, panji kompyuta yiliyose, ndipo kung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}} kwanozgeka.", "title": "Julani Tabu, Yambani Kung'anamura" }, "realTime": { "description": "Ng'anamulani {{from}} na {{to}} kufuma pa mazgu, mazuŵa gha kulemba, foni, wungwe chifukwa cha chipangizo, panji wungwe kufuma pa fayilo iyo mwayisungapo. Suskani pakati pa nthowa izi nyengo yiliyose apo vinthu vyasintha, kwambura kuluwa apo mwafika.", "title": "Chigwero Chimoza, Nthowa Zose" }, "title": "Chifukwa wuli kugwiliskira ntchito lingua.direct pakung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sankhani nthowa yakusuzga yayi para muli pa ungano, yakumanya ŵabwezi para muli na ŵabwezi, panji yakupambana yayi para mukukhumba chimoza. Julani kung'anamura kwakuphya kuti mupulikiske kwambura kukhwaska chinthu, panji kumara kuti muŵe chete. {{from}} ↔ {{to}} yikusintha kuyana na umo vinthu viliri, m'malo mwa imwe kusintha.", "title": "Igho Nthowa ku Nyengo Yiyo" } }, "hero": { "cta": "Yambani kung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}", "headline": "Kung'anamura mazgu kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}", "subtitle": "Yowoyani mu {{from}} ndipo mupulike kung'anamurika mwaluŵiro mu {{to}} - panji yowoyani mu {{to}} ndipo mupulike mu {{from}}. Kung'anamura mazgu na AI mwaluŵiro kwa kudumbiskana mwa unenesko.", "subtitleText": "Ng'anamurani kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}} mwaluŵiro na AI yakugomezgeka. Lembani panji kotcha malemba ghinu ndipo ŵerengani kung'anamurika kwake, panji yigwiliskirani ntchito pa vikalata na mazgu.", "subtitleVoiceIn": "Yowoyani mu {{from}} ndipo mupulike kung'anamurika kwa {{to}} mwaluŵiro. Kung'anamura na AI mwaluŵiro pakati pa mazgu, malemba, mafoni, na mafayilo." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} wakusinthira mazgu gha mazgu, mafoni, mauthenga ghakwimba, sumu na mavidiyo. Santhura mwaluŵi mu msakatuli wako, kwambura kuluta mu app, panji kulembeskera.", "descriptionText": "Ng'anamurani kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}} mwaluŵiro na AI yakugomezgeka. Palije kupenja app, yikugwira ntchito mu msakatuli winu. Yambani kwaulere.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Kung'anamura Kwamoyo Kwakudumbiskana", "titleText": "Kung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Yilipo kuti ying'anamulike pakati pa {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "Palije mazgu ghakufuma mu {{to}}, gha kulemba pera", "unavailable": "Yindambe kuŵapo kuti ying'anamulike pakati pa {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Yambani foni yakung'anamurika", "description": "Yowoyani mu {{from}} apo munthu wa {{to}} wakupulikizgani pa foni. Yimbirani nambara yawo panji tumirani linki, yowoyani mwachindindika, waliyose mu chiyowoyero chake. Iyi njimoza yakwenelera chomene ku telefoni za mu mbumba panji za mabizinesi ghakutali.", "title": "Foni yakung'anamurika" }, "live": { "cta": "Yambani kudumbiskana", "description": "Dumbiskanani mwakukolerana mu {{from}}↔{{to}} pa chipangizo chimoza. Waliyose wakuyowoya chiyowoyero chake na kupulika unyake. Kung'anamura kukumanya nthowa yimoza mwa yeka.", "title": "Kudumbiskana kwa ŵanthu ŵaŵiri" }, "oneway": { "cta": "Ng'anamura kuya ku chigaŵa chimoza", "description": "Mukukhumba waka kupulikiska na munthu wakuyowoya {{to}}? Kaniŵeni kuleka kulemba pamanyuma. Yowoyani mu {{from}} ndipo iwo ŵakupulika mu {{to}} - yiwemi chomene ku malangizo, malonda, panji uthenga waufupi.", "title": "Njira yimoza: {{from}} kuya ku {{to}}" }, "subtitle": "Sankhani nthowa iyo yikukolerana na ivyo mukukhumba: kudumbizgana, foni, mazgu agho mwanuska, wungwe kufuma pa chipangizo chinu, fayilo iyo mwayisungapo, panji kupharazga ku ŵanthu ŵanandi.", "title": "Njila zinkhondi na zinayi zakung'anamulira {{from}} na {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct yikovwira kung'anamura mazgu mu viyowoyero 100+", "title": "Ng'anamuraniso {{from}} kuya ku Viyowoyero Vinyake" }, "reverse": { "link": "Yendani ku kung'anamura mazgu kufuma ku {{to}} kuya ku {{from}}", "text": "Mukupenja kung'anamura kufuma ku {{to}} kuya ku {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Chitiskani maungano gha bizinesi gha charu na charu pakati pa ŵanthu ŵa {{from}} na {{to}} kwambura kupempha wakung'anamura. Yiwemi chomene ku masukulu, viyowoyero, na mafoni gha ŵakasitomala.", "title": "Maungano gha Bizinesi" }, "healthcare": { "description": "Ziziskani mphambano ya chiyowoyero mu ulongozgi wa kuchipatala, maofesi gha boma, na uteŵeti wa ŵakasitomala. Simikizgirani kudumbiskana kwakupulikikwa pakati pa ŵanthu ŵa {{from}} na {{to}}.", "title": "Uchipatala na Uteŵeti" }, "title": "Nthawi yakugwiliskira ntchito kung'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}", "travel": { "description": "Endani mu vyaru vinyake na kuwona. Fumbani nthowa, oda chakurya, ndipo dumbiskanani na ŵanthu ŵa kumpoto na makora mwakugwiliskira ntchito kung'anamura mazgu kwa {{from}} kuya ku {{to}} mwaluŵiro.", "title": "Ulendo na Wutaliki" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Sankhani chiyowoyero chinyake kuti ndondomeko yanu yikawoneke nga njachilengiwa chomene", "title": "Viyowoyero vya vigaŵa na mitundu yinyake" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Palije masazyo? Zimishani kakhwakhwa ka foni ndipo mukuzge mazgu.", "audioStreamActive": "kwayileska mawoko ghakupulikikwa", "balanceExhausted": "Indalama zakuchemera zamara, ntheura foni yakomoka.", "billedPerMinute": "Kupimira pa miniti yiliyose iyo yayamba", "callButton": "Kwamba kuchemera", "callEnded": "Foni yakomoka", "callInProgress": "Pali foni iyo yikuchitika kale.", "callSummary": "Vyakulemba vya foni", "columnTranslation": "Kung’anamura", "connected": "Foni yalumikizika", "costLabel": "Indalama zikugwira nchito", "dailyCapReached": "Wafika pa mphaka ya mazuŵa ghose yakwimira kuchemera.", "destinationBlocked": "Kuchemera uko nkhwakuzomerezgeka yayi.", "dialFailed": "Foni yindalute. Pakuŵapo fundo, yesani so.", "dialing": "Kulumikizika ku {{number}}...", "durationLabel": "Nthawi yakukhala pa foni", "goodbye": "Indalama zakuchemera zamara, ntheura foni yikwamba kumara. Tawuzgani chifukwa chakugwiliskira nchito lingua direct.", "greeting": "Muli uli, mukupokera foni yakung'anamulika kwizira mu lingua.direct. Wakuchemani wakuyowoya chiyowoyero cha {{sourceLanguage}}, ntheura nikung'anamulenge ichi kuya ku {{targetLanguage}}, ndipo mameseji ghinu kuya ku {{sourceLanguage}}. Kung'anamulira meseji imozapamo kukutora kanyengo kachoko; tikuwonga chifukwa cha kuzika kwinu. Mungayowoya sono.", "greetingPreview": "Munthu uyo mukumuchemera wakupulika (mu {{language}}):", "hangUp": "Kuchemera kumara", "headsetHint": "Kuti muŵe na umoyo uwemi comene pa unenesko wa mzere wakujulika, gwiriskani nchito mahediseti.", "insufficientBalance": "Indalama zinu nkhuchepa kumanekero uko. Wonjezerani indalama kuti mwambe kuchemera.", "invalidNumber": "Ikani nambara yakwenelera iyo yili na khodi ya charu (+31...)", "listening": "yalumikizika, yikupulika", "micNotActive": "mawaiko gha maikolofoni ghaleka kugwira nchito", "micOff": "maikolofoni yazimika", "micOffButton": "Zimya maikolofoni", "micOn": "Khuruskani maikolofoni", "minutesUnit": "minitsi", "modeInterpreter": "Kung’anamura", "modeInterpreterHint": "Mukupulika waka kung’anamura", "modeLabel": "Kachitiro", "modeOpenLine": "Kujura mzere", "modeOpenLineDuck": "Msewu wakujulika + kudumizga", "modeOpenLineDuckHint": "Mupulikane; kung'anamura kukucedeska mazgu ghinu ndipo kukwamba kuyowoya pa mazgu ghinu.", "modeOpenLineHint": "Wose mukupulikana, ndipo kung’anamura kukulondezga nkhani yiliyose", "newCall": "Foni yiphya", "numberLabel": "Nambara ya foni (na khodi ya charu)", "oneMinuteLeft": "Kwakhala waka minitsi yichoko kuti indalama zinu zamare pa foni iyi.", "phone": "Foni", "playingTranslation": "kang’anamuliro kakulira", "rateLine": "Mtengo: {{rate}}/min · mungachemera kwa minitsi {{minutes}} na indalama izo muli nazo", "ringing": "Yikulira...", "sameLanguage": "Sankhani viyowoyelo viŵili vyakupambana", "speaking": "yikuyowoya", "subtitle": "Chemerani nambara yiliyose ya foni na kung’anamulira nyengo yeneyiyo", "theySpeak": "Iwo ŵakuyowoya", "title": "Foni", "transcriptPlaceholder": "Ivyo vyayowoyeka viwonekenge apa...", "translating": "kung’anamulira...", "trialLine": "Miniti zinu zakwamba za {{minutes}} ni zaulere · pamanyuma pa apa {{rate}}/min", "trialLineShort": "Masekondi {{seconds}} gha kuyowoya kwaulere ghakhalako · pamanyuma pa apa {{rate}}/min", "waitingForAudio": "kudindilira kwayileska mawoko", "you": "Imwe", "youSpeak": "Imwe mukuyowoya" }, "pricing": { "business": { "cta": "Sankani Business", "description": "Kwa ŵantchito na magulu", "features": { "monthlyLimit": "Maminitsi 250 pa mwezi", "noDailyLimit": "Palije malire pa zuŵa", "phone": "Mafoni ghakufumba, ghalipilika kuyana na uko waluta", "privacy": "Chisisi: mungasankhe kuleka kusunga ma data ghinu" }, "name": "Business", "period": "/mwezi", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Lumikizani na isfe", "description": "Mapaketi ghakuyana na ivyo mukukhumbikwira", "features": { "customMinutes": "Maminitsi ghakusankhika", "dedicatedSupport": "Ŵantchito ŵakwimira imwe", "multiSeat": "Mwaŵi wa ŵantchito ŵanandi" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Lumikizani na isfe" }, "free": { "cta": "Yambani Kwaulere", "description": "Yezgani kung'anamura mazgu na AI kwaulere", "features": { "dailyLimit": "Maminitsi 5 pa zuŵa", "languages": "Manenero 180+", "monthlyLimit": "Maminitsi 20 pa mwezi", "realTime": "Kung'anamura mazgu pa nyengo yeneyiyo" }, "name": "Free", "period": "/mwezi", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Lipirani mwakuyana na kagwiriskire nchito kwamba na €0.10/min, mapulani gha mwezi na maminitsi, panji kuwonjezera. Maminitsi 10 ghaulere mukulembeska. Palije makhadi gha banki ghakukhumbikwira.", "title": "Mitengo - Mapulani gha Kung'anamura Mazgu kwamba €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Sankani Kulipira Mukugwiliska", "description": "Maminitsi 10 ghaulere mukulembeska, pamanyuma muwonjerezenge mwakukhumbira", "description5": "Mphindi 5 zaulere mukalembetsa, ndipo mukuzisazgira para nkhongono zamara", "features": { "languages": "Manenero 180+", "realTime": "Kung'anamura mazgu pa nyengo yeneyiyo", "signupBonus": "Maminitsi 10 ghaulere mukulembeska", "signupBonus5": "Mphindi 5 zaulere mukalembetsa", "topUpRate": "Woneskani makhadi ghinu nyengo yiliyose" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Ulamuliro wose pa chisisi chinu: sankhani usange mazgu ghawo ghayusungike panji kufufutika pamanyuma pa nyengo yiliyose.", "premiumSection": "Mapulani gha Premium", "regionalNote": "Mitengo yingasintha mwakuyana na chigaŵa chinu.", "standard": { "badge": "Chakuwonekerathu makora", "cta": "Sankani Standard", "description": "Kwa awo ŵakung'anamura mazgu pafupipafupi", "features": { "monthlyLimit": "Maminitsi 60 pa mwezi", "noDailyLimit": "Palije malire pa zuŵa", "phone": "Mafoni ghakufumba, ghalipilika kuyana na uko waluta", "privacy": "Chisisi: mungasankhe kuleka kusunga ma data ghinu" }, "name": "Standard", "period": "/mwezi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Kulembeska kwaulere na maminitsi 10, panji sankhani pulani ya kugwiliskira nchito pafupipafupi.", "subtitle5": "Lembetsani kwaulere ndipo pakha mphindi 5, panu sankhani ndondomeko yakugwiliskira nchito nyengo zose.", "title": "Mitengo ya Kung'anamura Mazgu", "unlimited": { "badge": "Mtengo uwemi chomene", "cta": "Sankani Unlimited", "description": "Sungu la kung’anamura mazgu ghambura kuleka, pamoza na bajeti ya mafoni", "features": { "fairUse": "Kugwiliskira ntchito mwanthowa yakwenela na munthu yumoza (dango lakugwiliskira ntchito mwakwenela)", "phone": "Mafoni: {{budget}} ndalama zakucitira mafoni mwezi uliwose", "privacy": "Chisisi: mungasankhe kuleka kusunga ma data ghinu", "unlimited": "Maminitsi ghakung'anamura kwambura malire" }, "name": "Unlimited", "period": "/mwezi", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kodi ili ya chiyalo yalaŵiska kale", "connected": "Yalumikizika", "connecting": "Yikulumikizika…", "copyAddress": "Kopera adiresi", "dialogTitle": "Woneska pa skirini yachiŵiri", "displayHeading": "Umo skirini yikuwonekera", "ended": "Kuwoneska kwajumpha", "enterHint": "Lembani vigaŵa vyakwiza pamanyuma pa /s/ kufuma pa adiresi iyo yikulembeka pa chivwaniko icho chikung’anamura.", "enterSubmit": "Woneska mazgu gha pasi", "enterTitle": "Injizani adiresi ya skirini", "explain": "Jura adiresi iyi pa beamer, TV, panji pa kompyuta yachiŵiri. Kung’anamura kukuwoneka mwenemumo mu malilembo ghakuru gha bura pa chalo chakufipa. Skirini yingaŵa chivwaniko chilichose, chikwenera kuŵa ichi chara.", "linesHint": "zakale zikufumapo", "linesLabel": "Viganiko pa skirini", "menuDescription": "Mazgu ghakuru gha bura pa chalo chakufipa pa beamer, TV, panji kompyuta yachiŵiri.", "menuTitle": "Woneska pa skirini yachiŵiri", "noSource": "Palije kodi ya skirini mu linki", "notStarted": "Kuwoneska kundanambe kwamba", "openHere": "Jura pano pa tabu yiphya", "openHint": "Pa beamer, TV, panji pa kompyuta yachiŵiri, jurani adiresi iyi ndipo mazgu ghakuwonekera mwenemumo.", "opening": "Jura skirini…", "panelTitle": "Skirini", "qrSubtitle": "Longozgani foni pa kodi, panji lembaniko adiresi pa chivwaniko cha beamer.", "qrTitle": "Sikani kuti mujure skirini", "rowActiveSimple": "Yikugwira ntchito pa skirini yachiŵiri", "scanHint": "panji sikani na foni", "showQrAria": "Woneska kodi ya QR pa skirini yose", "sizeLabel": "Ukuru wa malilembo", "speakersLabel": "Woneska uyo wakuyowoya", "startFailed": "Vyatondeka kujura skirini. Yesani kachisoti.", "statusConnecting": "Yikulumikizika…", "statusLive": "Yanozgeka", "step1": "Pa beamer, TV, panji pa kompyuta yachiŵiri, lutani ku", "stop": "Lekani", "transparentHint": "Kwa OBS panji vMix pera. Msakatuli wakawonekera nga ngututu.", "transparentLabel": "Chalo chiwoneka pakati", "unavailable": "Kuwoneska kulije", "waitingSpeaker": "Kulindilira uyo wakuyowoya…" }, "settings": { "clearConversation": "Wuskani makani", "microphone": "Maikrofoni", "microphoneDefault": "Yiyo ya kompyuta", "microphoneNextRecording": "Yikukhwaska kulemba kwakulondezgapo", "microphonePermissionHint": "Visankho vinyake viza para mwalemba kakwamba.", "speakTranslation": { "description": "Ŵazgani kung'anamulika kose mwakukwezga mazgu mwakujiyimira.", "title": "Yowoyani kung'anamulika", "unavailable": "Yilipo yayi: ciyowoyelo ici cingaŵa waka mu malilembo." }, "title": "Vyakhumilira", "tone": { "description": "Sankhani nthowa yakuyowoyera iyo kung'anamulika kwenera kugwiliskira nchito.", "formal": "Mwambura kusisita", "informal": "Mwaubwezi", "neutral": "Pakati", "title": "Kukweweka kwa mazgu" }, "variant": { "description": "Sankhani nthowa yakuyowoyera ya ciyowoyelo ici.", "title": "Nthowa yakuwonera" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/chaka · myezi 2 yaulere", "back": "Welero", "backToPlans": "Welereka ku mapulani", "billedYearlyNote": "Mtengo wulongoloreka pa mwezi, kulipira kamoza pa chaka.", "billingMonthly": "Pa mwezi", "billingSave": "Miyezi 2 yaulere", "billingYearly": "Pa chaka", "cardAndOther": "Kadi na nthowa zinyake zakulipira", "choosePayment": "Sankhani nthowa yakulipira", "choosePlan": "Sankha {{plan}}", "chooseThis": "Sankha ichi", "clickContinueCheckout": "Dinani rutilizga kuti mulute ku malipiro.", "clickContinueDashboard": "Dinani rutilizga kuti musange dashboard yinu.", "completeSubscription": "Malizgani kulembeska kwinu", "continueToCheckout": "Rutilizgani ku malipiro", "createAccount": "Pangani akaunti yinu", "createAccountBtn": "Pangani akaunti", "currentPlanBadge": "Ilo mulimo", "currentPlanBtn": "Pulani yinu ya sono", "enterEmailCheckout": "Lemba imeyili yinu kuti mupitirizge na malipiro.", "enterEmailToStart": "Lemba imeyili yinu kuti mwambe.", "errors": { "emailRequired": "Imeyili njakukhumbikwa", "subscriptionFailed": "Vyavora pakwamba kulembeska. Yezgani so." }, "footer": "Mapulani ghose ghakusazgapo mwaŵi wakusanga viyowoyero vyakujumpha 180, kung'anamulira mazgu mwaluŵiro, na kusungika makora kwa mauthenga ghinu.", "footerNote": "Lekani ntharika yiliyose. Palije ndalama zobisika.", "getStartedFree": "Sankhani kulipira mwakulingana na umo mukugwiliskira ntchito", "methodsForPlans": "Lipirani na", "methodsForTopup": "Lipirani na", "monthlyPlans": "Mapulani", "or": "panji", "payAsYouGoHint": "Palije ivyo mukujalira. Gulani maminiti nyengo yiliyose yakumukumanirani.", "selectedMinutes": "Wasankha maminiti {{minutes}}", "selectedPlan": "Mwimira pulani ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Kwezgani ntchito yinu na vinthu vinandi na malire ghapacanya", "switchPlan": "Welerani ku {{plan}}", "title": "Sankhani Pulani Yinu", "yourAccountEmail": "Imeyili ya akaunti yinu" }, "plans": { "business": { "description": "Kwa antchito na magulu", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Yakwenelera kwambira", "name": "Mahala", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Maminitsi 10 ya mahala, pamanyuma mupange top up mwakukhumbira", "name": "Lipilani mwakulingana na umo mukugwiliskira ntchito", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Yakufwasa kwa awo ŵakugwiliskira ntchito nyengo zose", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Pilani ndalama", "balance": "Balance ya sono: {{minutes}} min", "buy": "Gura maminitsi {{count}}", "buyFor": "Gulani maminiti {{count}} pa {{amount}}", "equalsMinutes": "= maminiti {{count}}", "error": "Vyavora pakugura maminitsi. Yezgani so.", "minMinutes": "Maminiti ghacoko comene {{count}}", "minutes": "Maminitsi {{count}}", "minutesLabel": "Maminiti ngani?", "payWithPaypal": "Panji lipirani na PayPal", "phoneNote": "Mafoni ghakugwiliskira nchito maminiti agha napo, kweni ghangupendeka mwakupambana: munthu wakulipira ndalama zinandi panji zichoko kuyana na uko wakuchemeka. Uwonenge mtengo unenesko pambere undayimbire foni.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Sankhani unandi", "subtitle": "Yowelerani maminiti ku balance yinu", "success": "Maminitsi ghawapo pa akaunti yinu!", "title": "Guliskani Maminitsi", "viewPlans": "Panji kwezgani ku pulani ya mwezi na mwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Kulembeskeka kwinu kwendeska makora.", "balance": "Ndalamo:", "currentUsage": "Ivyo mwayowoya pakwamba", "features": { "businessMonthly": "Maminitsi 250 pa mwezi", "freeDailyLimit": "Mineti 5 pa zuŵa lililose", "freeMonthlyLimit": "Mineti 20 pa mwezi uliwose", "languages": "Indimi 180+", "noDailyLimits": "Palije malire pa zuŵa", "paygBonus": "Mineti 10 yaulere yakusazgapo", "paygBonus5": "Mphindi 5 zaulere zaphatikizidwa", "paygTopup": "Wongelerani ndalama pa nyengo yiliyose apo mukukhumba", "realTime": "Kung’anamura mwaluŵiro", "standardMonthly": "Mineti 60 pa mwezi uliwose" }, "planActive": "{{plan}} yikugwira ntchito", "premiumAccess": "Sono muli na mwaŵi wakugwiliskira ntchito vinthu vyose vya premium", "processing": "Tikunozga kulembeskeka kwinu...", "sessionId": "ID ya Sechoni: {{id}}", "settingUp": "Tikunozgera akaunti yinu vinthu vya premium.", "startTranslating": "Yambani Kung'anamura", "thisMonth": "Mwezi uno:", "today": "Lero:", "viewDashboard": "Wonerani Dashibodi", "welcomeTo": "Mwapokelereka ku {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kasi muli na vichi:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Fumbani chilichose chakukhwaskana na lingua.direct. Tikumukorani mu chiyowoyero chinu.", "chatWelcomeTitle": "Muli wuli!", "email": "Imeyili yinu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Kutumizga nga", "message": "Uthenga", "messagePlaceholder": "Longosorani suzgo panji fumbo linu...", "send": "Tumizgani uthenga", "sent": "Uthenga watumika!", "sentDescription": "Tizamuzgora mwaluŵiro chomene.", "title": "Lumikizganani na wovwiri wa manung'unuro" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "yakhala", "bigStart": "Sankhani tabu panji skrini kuti mungayigwiliskire ntchito pakung'anamura", "bigStartTip": "Chrome yizamufumba tabu panji skrini iyo mukukhumba kugawana. Mwaŵe kuti mwaŵika chishimikizgo pa \"Share tab audio\" kuti ntchito yende makora.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Yowoyaso mazgu gha pa tabu", "retry": "Yeseska so", "step1": "Dinya kabatani aka kuli hwaro. Msika wako wizamuwura mphinjika ya ivyo ungalongora.", "step2": "Sankha tabu (panji screen) iyo yikwimba mazgu agho ukukhumba kukhungulura.", "step3": "Paka chimpingo cha mazgu pambere undakhozga. Para undachita nthena, ise tivwengeya vye.“", "title": "Umo ungapulikiskira mazgu gha pa tabu yako" }, "emptyIdle": { "body": "Topani mazgu kufuma ku tabu, windo panji skrini (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ndipo muŵazge kung'anamura kwa nyengo yeneyiyo apo kusewera kukulutilira. Mwaŵe na chigomezgo kuti mwazomerezga \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mu chigaŵa cha msakatuli.", "title": "Ghembulirani mazgu gha chipangizo" }, "emptyRunning": { "body": "Mazgu gha pasi pa vidiyo ghamuoneka apa para mazgu ghamba kupulikikwa mu tabu panji skrini iyo mwagawana.", "title": "Nkhupulikizga mazgu…" }, "errors": { "android": "Kutora mazgu kufuma ku mapulogiramu ghanyake nkhwakusuzga pa msika wa pa foni. Yikani pulogiramu yaulere ya lingua.direct kuti mughembulire mazgu gha chipangizo pa Android.", "browser": "Kutolera mazgu gha pa tabu kukhumbikwira Chrome panji Edge pa kompyuta. Firefox na Safari vikovwira yayi.", "denied": "Zomerezgo yakana. Sankhani tabu/skrini ndipo mwaŵike chishimikizgo pa \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Mwaleka na ngongoli yayi. Zuzani nkhongono kuti mulutilire kupulikizga.", "noAudio": "Palije mazgu ghagawikana. Mwaŵe na chigomezgo kuti mwazomerezga \"Share tab audio\" mu chigaŵa cha kusankhira.", "outOfCredit": "Mwaleka na ngongoli yayi. Zuzani nkhongono kuti mulutilire kupulikizga." }, "from": "Chiyowoyelo cha mu mazgu", "getApp": { "body": "Kutora mazgu kufuma ku mapulogiramu ghanyake nkhwakusuzga pa msika wa pa foni. Yikani pulogiramu yaulere ya lingua.direct kuti mughembulire mazgu gha pa chipangizo chinu cha Android na malemba gha penepapo.", "cta": "Yipani pa Google Play", "title": "Sani pulogiramu ya mazgu gha chipangizo" }, "idle": "Kung'anamura kukuwoneka apa para mwamba.", "jumpToBottom": "Mazgu gha upu-upu", "listening": "Nkhupulikizga… yowoyani mu tabu iyo muli kugawana", "modeBadge": "Mazgu gha chipangizo", "settings": { "clear": "Chotsani mazgu gha pasi", "copy": "Koperani mazgu gha pasi", "pickSource": "Sankhani tabu panji skrini", "readAloud": { "description": "Likuyowoya kung'anamura kulikose kwizira mu sipika zinu. Likugwiliskira ntchito miniti yinyake.", "title": "Ŵazgani kung'anamura mwakukweza" }, "switchSource": "Sandulirani ku tabu/skrini yinyake" }, "sharingFallback": "Mazgu ghagawikana", "sharingPrefix": "Kugawana:", "speechDetected": "Mazgu ghasangika", "start": "Sankhani tabu panji skrini", "startHint": "Sankhani tabu/skrini", "startedHint": { "body": "Dinya play mu tabu iyo wayimaira. Mazgu ghamuŵa pano apo ghakwimba.", "title": "Ungayamba kale kupulikiska mazgu!" }, "startingChip": "Nkhunozgekera kupulikizga mazgu…", "stop": "Lekani kupulikizga", "stopHint": "Tanya kuti muleke", "subtitlesLabel": "Kung'anamura kwa nyengo yeneyiyo", "title": "Kung'anamura mazgu kufuma ku tabu panji skrini", "to": "Ng'anamulira ku", "transcribing": "Nkhulemba mazgu…", "withTts": "Ŵazgani kung'anamura mwakukweza (miniti yinyake)" }, "terms": { "contactLead": "Mafumbo ghakukhwaskana na fundo izi:", "intro": "lingua.direct ni uteŵeti uwo ukufuma ku Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, ku Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Pakugwiliskira ntchito lingua.direct mukuzomerezgana na fundo izi.", "privacyNote": "Dango lithu la Chinsisi likulongosora umo tikusungira na kugwiliskira ntchito vyakupulikiska vinu.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Mungagwiliskiranga ntchito lingua.direct pa vinthu ivyo ni vyambura dango, kulyoka wanangwa wa ŵanthu ŵanyake, kucita nkhaza kwa munthu waliyose, panji kususka, kuthwika vinandi panji kusokoneza uteŵeti uwu.", "title": "Kugwiliskira ntchito mwakwenelera" }, "account": { "body": "Vinthu vinandi vikukhumbikwira akaunti. Akaunti njinu mwekha ndipo nja munthu yumoza; sungani umoyo wa akaunti yinu mwakukhora. Imwe ndimwe mukupulikana na ivyo vikucitika mu akaunti yinu.", "title": "Akaunti yinu" }, "accuracy": { "body": "Kung’anamura kukucitika na makina ghakupulikiska mazgu na kung’anamura mwa makina. Kung’anamura uku kungawa kwakubudika, kwambura kuzura panji kukhalira. Mungathemba lingua.direct pera yayi apo kung’anamura kubudi kungapangiska suzgo, nga nkhu ngozi panji pa nkhani za munkhwala, za dango, panji za kutchinjilira umoyo. Nyengo zose woneseskani unenesko wa fundo zakuzirwa.", "title": "Ucheneko wa kung'anamura" }, "billing": { "body": "Kugwiliskira ntchito mwakulipira kukupimika mu maminiti ghakung’anamulika, kwizira mu kulembeskera panji ngongole yakulipira pambere mundagwiliskire ntchito. Kulembeskera kukujintha panji kukwamba upya nyengo yiliyose yakulipira m'paka mwimikiske. Ngongole yakulipira pambere mundagwiliskire ntchito yikukhalira yiliyose m'paka akaunti yinu yikugwira ntchito.", "title": "Mapulani, ngongole na kujinthaso" }, "changes": { "body": "Tingasinthaso fundo izi. Usange pali masinthiro ghakuzirwa, tizamupelekera ulongozgi mazuŵa 14 pambere masinthiro ghandambe, kwizira mu imelo panji mu pulogiramu. Usange mukuzomerezgana yayi na masinthiro, mungamala kupanga pulani yinu na kupokeraso ndalama zinu nga umo kwalongosolera pachanya.", "title": "Masinthiro gha fundo izi" }, "fairUse": { "body": "Mapulani agho ghali na maminiti ghakung’anamulira gha waka-waka ghakupangira kugwiliskira ntchito kwa munthu yumoza: kudumbiskana, mafoni, maungano na mafayilo agho mukukhumbikwira nadi kung’anamulika. Mapulani agha ghakusazgapo yayi kupelekera ŵanyake, kuguliska, kugwiliskira ntchito makina panji kupangira vinthu mwakujipulikira mwakukhozgera. Usange kugwiliskira ntchito kukuluta kumphepete mwa umo munthu wakugwiliskira ntchito, tizamuphalirani dankha; usange ndyali zikasintha yayi, tingachepeska liŵiro la akaunti yinu, kuyimara pa mtengo wa maminiti, panji kumazga pulani yinu na kumuwezgerani ndalama za maminiti agho mundagwiliskire ntchito.", "title": "Kugwiliskira ntchito mwaurunji" }, "law": { "body": "Dango la ku Netherlands ndilo likugwira ntchito pa fundo izi. Usange ndimwe wakuwura mu EU, mukusungaso wanangwa wa dango la caru ico mukukhala. Fundo izi zikulembeka mu Cingelezi ndipo zikung’anamulika na makina mu viyowoyero vinyake kuti viŵe vyambura kusuzga; mazgu gha mu Cingelezi ndigho ghali na nkhongono.", "title": "Dango ilo likulongozga na ciyowoyero" }, "liability": { "body": "Tikucitiska uteŵeti uwu mwakucenjera kweni tikuchita ndimo viliri, kwambura cishinka cakuti uteŵeti uzamuŵa wambura kusokonezeka. Mwakuyana na umo dango likuzomerezgera, ivyo tikwenera kulipira vikuŵa vya ndalama izo mwalipira mu myezi 12 yakumaliya pambere dango lindayowoyeke. Palije ico cili mu fundo izi ico cikukanizga ivyo dango likukanizga kuchepeska panji kukhwaska wanangwa winu nga nkhwakuwura.", "title": "Uthenga wakupulikana na kulipira" }, "service": { "body": "lingua.direct yikung’anamura ciyowoyero ca kuyowoya na kulembeka pa nyengo yeneyiyo, mu msakatuli winu, pa mafoni na mu pulogiramu ya foni. Vinthu, viyowoyero ivyo vikovwirika na mitengo vingasintha; masinthiro ghakuzirwa agho ghakukhwaska mapulani ghalipiro ghakucemerezgeka pambere ghandacitike.", "title": "Uteŵeti" }, "termination": { "body": "Mungaleza kugwiliskira ntchito lingua.direct nyengo yiliyose. Tingayimika panji kumazga akaunti izo zikuswa fundo izi panji kukayiska uteŵeti, ndipo tingamara uteŵeti na kucema kwakwenelera. Nyengo yiliyose iyo tikumazgira pulani, tikuwezga ndalama za nyengo iyo yakhala ya kulembeskera na ndalama zilizoza za ngongole iyo yindagwiliskirike ntchito. Kupusika, kuswa dango la malipiro panji kugwiliskira ntchito mwakubudika ndiko kukung'anamura kuti ndalama izi zikuwezgekaso yayi.", "title": "Kumazga, kulekeska na kuwezga ndalama" }, "withdrawal": { "body": "Usange ndimwe wakuwura mu EU, muli na wanangwa wa mazuŵa 14 wakuwezgera ivyo mwagura. Pakuti maminiti ghakung’anamulira ghakuperekeka nyengo yeneyiyo pa khumbo linu, mukuzomerezga kuti uteŵeti wambe nyengo yeneyiyo apo mukugura. Usange mwaleka mukati mwa mazuŵa 14, tikuwezga ndalama izo mwalipira kukhomeskako ndalama za maminiti agho mwagwiliskira ntchito kale.", "title": "Wanangwa wakuwezgera (EU)" } }, "title": "Fundo za Uteŵeti", "updated": "Likunozgekaso pa: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Maminitsi ghinu ghakung’anamulira ghanozgeka kuti mupange nawo milimo.", "heading": "Kawanikilo kanozgeka", "subtitle": "Maminitsi ghinu ghaikika mu akaunti yinu.", "title": "Maminitsi ghaikika!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Kasi mukuyowoya chiyowoyero cha {{lang}}?", "audioUnclear": "Mazgu ghakupulikikwa makora yayi, chonde yesani so.", "bilingualDetectedBody": "Tikunjira mu nthowa ya viyowoyero viŵiri mu masekondi gha {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Mukuyowoya viyowoyero viŵiri", "chatClosed": "Chat yajala", "detectedLanguage": "Chiyowoyero icho chawoneka: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Chiyowoyero chinyake chawoneka", "feedback": { "improve": "Pali chinyake icho mungawongolera?", "improvePlaceholder": "Tiphalirani ivyo vyatondeka panji ivyo vingawoneka makora...", "saved": "Chasungika", "saving": "Chikusungika...", "skip": "Jumpha", "thanks": "Tawonga chifukwa cha wovwiri winu!", "title": "Kasi unenesko wa kung'anamura uku ukaŵa wuli?" }, "getMoreMinutes": "Saniyani miniti zinandi", "highUnclearTips": "Wungililani maikolofoni kufupi ndipo muyowoye mwakudunjika mwa iyo, mu chipinda chakuzika. Kuseŵerera mawoko ghakujambulika panji munthu munyake wakuyowoya mu maikolofoni kanandi kukovya yayi.", "highUnclearTitle": "Unandi wa mazgu ghinu ghakuvikika makora yayi.", "intro": { "tips": "Nkhugwira ntchito makora para kulije phokoso linandi kweniso para mazgu ghalimo umoza.", "translate": "ningang'anamura kufuma ku {{from}} kuya ku {{to}}, ndiposo kufuma ku {{to}} kuya ku {{from}}." }, "languageUnclear": "Chiyowoyero chikumanyikwa makora yayi", "listening": "Nkhupulika...", "micWarning": { "blocked": "Mungagwiliskira ntchito maikolofoni yayi. Chonde iyijulirani mu mafayilo gha msakilili (browser) ghinu.", "httpsRequired": "Mukukhumbikwira kulumikizana kwakuvikilirika (HTTPS) mwakuti mugwiliskire ntchito maikolofoni.", "notSupported": "Msakilili (browser) ghinu ghakuzomerezga yayi kugwiliskira ntchito maikolofoni." }, "microphoneToStart": "Dina batani la maikolofoni ndipo yambani kuyowoya mu {{fromLang}} panji mu {{toLang}}. Kuti mupulike makora, penipano palije phokoso.", "noAudioAvailable": "Palije mazgu ghakuvikika", "noInputWarning": "Tikupulika chilichose yayi. Kasi mwasora maikorofoni yakwenelera? Wonani masetingi ghinu gha mazgu, zimani panji munjizge Bluetooth, panji sendelerani pafupi.", "noInputWarningDevice": "Tikupulika chilichose yayi kufuma pa \"{{device}}\". Kasi iyi ndiyo maikorofoni yakwenelera? Wonani masetingi ghinu gha mazgu, zimani panji munjizge Bluetooth, panji sendelerani pafupi.", "play": "Tegherezga", "playTranslation": "Tegherezga kung'anamura", "pleaseRepeat": "Chonde yowoyani so", "pressToSpeak": "Dina kuti muyowoye", "ready": "Mwakunozgeka kung'anamura", "readyToSpeak": "Mungayowoya sono", "readyToTranslate": "Mwakunozgeka kung'anamura", "recording": "Nkhulemba...", "searchLanguages": "Saka viyowoyero...", "selectLanguages": "Sankhani viyowoyero", "sourceLanguage": "Chiyowoyero chinu", "sourceLanguageSwitched": "Chiyowoyero chasintha kuya ku {{name}} (tachiwona chiyowoyero ichi kamo {{count}} )", "speaking": "Nkhuyowoya...", "startNewChat": "Yambani Chat Yiphya", "startNewConversation": "Yambani nkhani yiphya kuti mwambe kung'anamura", "swapLanguages": "Sinthaniskani viyowoyero", "tapToPlayOriginal": "Dina kuti mupulike ivyo vyayowoyeka pakwamba", "tapToPlayTranslation": "Dina kuti mupulike kung'anamura", "targetLanguage": "Chiyowoyero chawo", "transcribing": "Nkhulemba mazgu...", "translating": "Nkhung'anamura...", "ttsAvailable": "Ningayowoya mwakuvikika", "upgradeToContiue": "Kwezgani pulani yinu mwakuti mulutilire kung'anamura", "usageLimitReached": "Mwamala miniti zinu", "warmingUp": "Lindilirani pachoko, nkhunozgekera kung'anamura...", "welcomeMessage": "Mwapokelereka! Ningang'anamura pakati pa {{fromLang}} na {{toLang}}. Dina maikolofoni kuti mwambe kuyowoya. Kuti mupulike makora, penipano palije phokoso." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "nyengo ya mavidiyo", "autoDetect": "Kusanga mwakujiyimira", "balanceLabel": "Ndalama zinu", "balanceSuffix": "zako", "chunkN": "Chigaŵa", "chunksUnit": "vigaŵa", "doneTitle": "Kung'anamura kwazgoka", "downloadAudio": "Phukusi la mazgu ghakung'anamulika", "dropOrPick": "panji jipani apa kuti musankhe mu kompyuta yinu", "dropTitle": "Wizga fayilo ya audio panji ya vidiyo apa", "effectiveBalanceLabel": "Nyengo iripo ya mavidiyo", "errors": { "alreadyProcessing": "Kutuika uko kwayamba kucitika kucali kucitika. Lindilira kuti kumare pambere undambe kucita cinyake.", "insufficientCredit": "Muvyara ndalama zikukwana yayi. Wonjezgani kuti mulutilire.", "isImage": "Ili ni chithuzi. Gwiliskirani ntchito kung'anamulira mazu kuti muŵazge na kung'anamulira mazu agho ghali pa chithuzi.", "notMedia": "Ili ni failo la mazgu yayi nesi la vidiyo yayi. Pakani rekodi, panji u粘贴 mazu agho ukukhumba kuti ghang'anamulike.", "tooLarge": "Fayelo iyi yajumpha 1 GB." }, "estimatedCost": "Ndalama izo zikuyowoyeka", "estimatingCost": "Kupenda...", "from": "Chiyowoyero chakwambilira", "modeBadge": "Fayilo la mazgu", "noTranslation": "(palije kung'anamura — chigaŵa chamara)", "partialDone": "Tangumasulira vyakwamba {{processed}} pa {{total}}. Panga pa akaunti yinu palibe ndalama zakukwanira, kasi mungasazgirepo kuti timasulire ivyo vyakhalapo?", "pick": "Jipani fayilo la mazgu apa panji jipani kuti musankhe", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Kunozgera mazgu...", "processing": "Kuseŵenza...", "rateNote": "Maminitsi ghinu ghakukhaliska kawi 3: minitsi 1 ya pa akaunti yinu yikukwana maminitsi 3 gha vidiyo.", "remove": "Chotsani", "settings": { "cancel": "Lekani ndipo yambirani", "reset": "Wosiskani ndipo yambirani", "tts": { "description": "Pangani fayilo lakuwoneska mazgu pamoza na nkhani. Likugwiliskira ntchito miniti yinandi.", "title": "Pangani na mazgu ghakung'anamulika" } }, "slowHint": "Kalumikiziko lakuwa, lindilani pajini iyi apo fayilo yikukwelerani.", "start": "Yambani kung'anamura", "startAnother": "Kung'anamura chinyake", "subtitles": { "downloadSrt": "Dhaunilodhani .srt", "downloadTxt": "Dhaunilodhani majiwi", "downloadTxtTimed": "Dhaunilodhani majiwi na nyengo", "downloadVtt": "Dhaunilodhani .vtt", "hint": "Yikuyana na mazuŵa gha pa vidiyo yinu. Mungayivwira pamoza na fayilo yinu ya vidiyo.", "title": "Fayilo ya majiwi gha pasi", "trackSource": "Kwenekuko kukafuma", "trackTranslation": "Kung'anamulika" }, "title": "Kung'anamura fayilo la mazgu", "to": "Chiyowoyero chakuya", "transcribing": "Kung'anamulira fayilo yose mu majiwi...", "transcript": "Nkhani yakulembeka", "uploading": "Kutumiza...", "uploadingPct": "Kukweleriska... {{pct}}%", "warnBalance": "Ndalama zinu zili musi mwa mtengo uwo wapendeka. Wonjezgani pambere mundayambe.", "warnDuration": "Fayelo iyi njitali comene, yakuluska maora 6, ntheura tileka kuyizomera.", "warnPartial": "Ndalama za pa akaunti yinu zikukwana waka {{time}} yakwamba ya fayelo iyi. Ivyo vyakhalapo vitenge waka usange mundasazgirepo.", "withTts": "Pangani na fayilo la mazgu ghakung'anamulika (miniti yakusazgikira)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algeria", "egyptian": "Chiegupti", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Chilevanti", "libyan": "Libya", "mesopotamian": "Chimesopotamiya", "moroccan": "Chimoroko", "najdi": "Chinajdi", "omani": "Oman", "standard": "Chiarabu chakuyowoyeka", "taizzi": "Chitaizzi-Adeni", "tunisian": "Chitunisiya" }, "az": { "northern": "Kumpoto", "southern": "Kumwera (Iran)" }, "fa": { "dari": "Chidari", "standard": "Chiperesiya chakuyowoyeka" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Chikurmanji", "sorani": "Chisorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Kumwera (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Chikantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Chimandarin" } } }