{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Код трансляції або посилання" }, "appCaptions": { "activePlan": "Поточний тарифний план", "balanceMinutes": "Залишилося {{count}} хв", "captionLanguage": "Ви читаєте", "consentHint": "Android запитає дозвіл на запис із екрана. Використовуватиметься лише аудіо, жодних даних із вашого екрана не записується й не зберігається.", "continueAsGuest": "Продовжити без облікового запису", "disclosureAccept": "Я розумію, розпочати субтитрування", "disclosureAudio": "lingua.direct використовує функцію запису екрана Android для захоплення звуку, що відтворюється іншими додатками на цьому телефоні. Використовується лише аудіо: нічого з того, що відображається на вашому екрані, не записується і не зберігається.", "disclosureProcessing": "Вимовлені речення надсилаються на сервери lingua.direct для транскрибування та перекладу, а також враховуються у ваших хвилинах. Аудіо обробляється виключно для перекладу та не передається третім особам і не продається.", "disclosureTitle": "Перед початком субтитрування", "listening": "Слухаю", "loginIntro": "Переклад субтитрів у реальному часі для будь-якого контенту на вашому телефоні, а також переклад голосу, дзвінків і повідомлень понад 100 мовами.", "magicLinkSent": "Відкрийте посилання для входу на цьому телефоні, і ви в системі.", "managePlan": "Змінити тариф або купити хвилини", "minutesLeft": "Залишок хвилин", "modeDescription": "Перекладайте аудіо з будь-якого додатка на цьому телефоні у вигляді плаваючих субтитрів.", "navigateHint": "Тепер перейдіть у програму, яку потрібно перекласти, і увімкніть аудіо. Субтитри з’являться зверху автоматично.", "notLoggedIn": "Ви використовуєте lingua.direct без облікового запису.", "openSettings": "Відкрити налаштування", "outOfCredit": "Закінчилися хвилини. Поповніть рахунок на lingua.direct, щоб продовжити користуватися субтитрами.", "overlayExplain": "Субтитри відображаються у вигляді плаваючої панелі поверх програми, яку ви переглядаєте. Android потребує одного дозволу для цього, який називається \"Відображення поверх інших програм\".", "overlayStep": "1. Торкніться \"Відкрити налаштування\" нижче.\n2. У списку знайдіть і виберіть lingua.direct.\n3. Увімкніть перемикач.\n4. Поверніться назад за допомогою кнопки \"Назад\". Субтитри почнуть з'являтися автоматично.", "overlayTitle": "Дозволити субтитри поверх інших програм", "profileTitle": "Ваш обліковий запис", "spokenLanguage": "Вони говорять", "startButton": "Почати субтитри", "stopButton": "Зупинити", "title": "Живі субтитри", "waitingForSpeech": "Очікування мовлення", "webModes": "Інші способи перекладу на lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Кошти вичерпано. Поповніть рахунок на lingua.direct, щоб продовжувати переклад." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Визначити мову", "interrupted": "Сеанс було перервано іншим додатком. Натисніть кнопку, щоб продовжити.", "micDeniedText": "Надайте дозвіл на використання мікрофона для lingua.direct у системних налаштуваннях, а потім спробуйте ще раз.", "micDeniedTitle": "Мікрофон заблоковано", "micPermText": "Додатку lingua.direct потрібен мікрофон, щоб чути та перекладати сказане.", "micPermTitle": "Доступ до мікрофона", "pairA": "Мова А", "pairB": "Мова Б", "sameLanguage": "Спочатку виберіть дві різні мови.", "speakerLabel": "Мовлення", "switchTo": "Перемкнути на", "targetLabel": "Переклад на" }, "appUpload": { "copyAll": "Копіювати транскрипт", "pickTitle": "Виберіть аудіо- або відеофайл", "transcribing": "Прослуховування аудіо…", "transcribingHint": "Обробка довгих записів може зайняти певний час: спочатку розшифровується весь файл, а потім по реченнях з'являється переклад.", "translatingHint": "Переклад транскрипту, речення за реченням." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Повернутись додому", "instructions": "Натисніть на посилання в електронному листі, щоб активувати обліковий запис і почати перекладати.", "resend": "Надіслати електронний лист повторно", "resending": "Надсилаємо...", "resent": "Електронний лист надіслано! Перевірте свою поштову скриньку.", "spamNote": "Не можете знайти електронний лист? Перевірте папку \"Спам\" або \"Небажана пошта\".", "subtitle": "Ми надіслали посилання для підтвердження на", "title": "Перевірте свою електронну пошту" }, "login": { "checkEmailMessage": "Ми надіслали посилання на \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Натисніть на посилання в електронному листі, щоб увійти до свого облікового запису.", "checkEmailTitle": "Перевірте свою електронну пошту", "emailLabel": "Адреса електронної пошти", "emailPlaceholder": "Введіть адресу електронної пошти", "errors": { "emailRequired": "Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти", "invalidEmail": "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти", "sendFailed": "Не вдалося надіслати посилання. Будь ласка, спробуйте ще раз." }, "linkExpiry": "Посилання закінчить свою дію через 15 хвилин з міркувань безпеки.", "linkSent": "Чарівний лінк надіслано на вашу електронну адресу", "noAccount": "Не маєте облікового запису?", "resendButton": "Надіслати електронний лист повторно", "sendingButton": "Надсилання посилання...", "sendingResend": "Надсилання...", "signUp": "Зареєструватися", "submitButton": "Надіслати посилання", "subtitle": "Щоб продовжити користуватися lingua.direct, будь ласка, увійдіть через одного з цих провайдерів або за допомогою своєї електронної адреси", "title": "Увійти" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Підключені облікові записи", "connectedDescription": "Керуйте підключеними обліковими записами соціальних мереж для зручного входу.", "continueWith": "Продовжити з {{provider}}", "linkAccount": "Посилання {{provider}}", "linkError": "Не вдалося прив'язати обліковий запис {{provider}}", "linkSuccess": "Акаунт {{provider}} успішно під'єднано", "linkedOn": "Посилання від {{date}}", "orLoginWith": "Або продовжіть за допомогою", "orLoginWithEmail": "Або увійдіть за допомогою email", "orRegisterWith": "Або зареєструйтеся за допомогою", "signUpWith": "Зареєструватися через {{provider}}", "unlinkAccount": "Відв'язати", "unlinkConfirm": "Ви впевнені, що хочете від'єднати свій обліковий запис {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Це ваш останній метод входу. Ви повинні додати інший метод, перш ніж від'єднати.", "unlinkSuccess": "Обліковий запис {{provider}} відв'язано" }, "register": { "backToHome": "Повернутись на головну", "checkEmail": "Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити обліковий запис", "checkEmailMessage": "Ми надіслали посилання для реєстрації на \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Перейдіть за посиланням у листі, щоб завершити налаштування облікового запису та розпочати переклад.", "checkEmailTitle": "Перевірте свою електронну пошту", "emailLabel": "Електронна адреса", "emailPlaceholder": "Введіть вашу електронну пошту", "errors": { "emailRequired": "Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти", "invalidEmail": "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти", "sendFailed": "Не вдалося надіслати посилання. Спробуйте ще раз." }, "hasAccount": "Вже маєте обліковий запис?", "linkSent": "Посилання для реєстрації надіслано на вашу електронну пошту", "orRegisterWithEmail": "або зареєструватися через email", "resendButton": "Надіслати електронний лист повторно", "sendingButton": "Надсилається посилання для реєстрації...", "sendingResend": "Надсилання...", "signIn": "Увійти", "signupBonus": "Зареєструйтеся безкоштовно та отримайте {{minutes}} хвилин перекладу!", "submitButton": "Створити обліковий запис", "subtitle": "Створіть свій безкоштовний обліковий запис, щоб почати перекладати.", "title": "Створити обліковий запис" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Активні мови", "audioSource": "Джерело аудіо", "channel": { "change": "Змінити", "claim": "Забронювати", "copyQr": "Копіювати QR-код", "explainer": "Отримайте власне ім’я користувача, щоб мати постійну публічну сторінку, де відображатимуться всі ваші трансляції.", "hint": "Поділіться цим посиланням один раз. Коли ви почнете трансляцію, вона автоматично з'явиться на цій сторінці.", "invalid": "Від 3 до 30 символів: лише малі латинські літери, цифри та дефіси.", "join": "Приєднатися", "liveNow": "Зараз у прямому ефірі", "notFound": "Канал не знайдено", "offline": "Зараз трансляції немає.", "offlineBadge": "Офлайн", "offlineHint": "Залиште цю сторінку відкритою. Вона оновиться автоматично, коли розпочнеться трансляція.", "placeholder": "your-name", "qrCopied": "QR-код скопійовано", "qrSubtitle": "Це посилання постійне. Роздрукуйте його один раз, і слухачі зможуть приєднуватися до кожної вашої трансляції.", "qrTitle": "Скануйте, щоб відкрити канал", "taken": "Це ім’я користувача вже зайняте.", "title": "Ваш канал" }, "connecting": "Підключення...", "discover": { "emptyHint": "Ця сторінка оновлюється автоматично, коли розпочинається трансляція.", "emptyTitle": "Зараз немає трансляцій у прямому ефірі.", "liveCount": "{{count}} зараз у прямому ефірі", "noneBadge": "Немає онлайн-трансляцій", "startYours": "Почати власну", "subtitle": "Приєднуйтеся до трансляції з перекладом і слухайте рідною мовою.", "title": "Прямі трансляції" }, "encoder": { "cancel": "Скасувати", "endHint": "Щоб закінчити трансляцію, зупиніть її у вашому енкодері або натисніть «Стоп» вище.", "getKey": "Отримати ключ потоку", "preparing": "Підготовка…", "rtmpHint": "Працює з OBS, vMix, Wirecast та апаратними енкодерами.", "rtmpPaste": "В OBS: Налаштування → Трансляція → Сервіс «Custom», потім вставте URL сервера та ключ потоку.", "serverUrl": "URL сервера", "srtHint": "Менша затримка, краща робота при нестабільному з'єднанні.", "srtPaste": "В OBS/vMix: додайте вихід SRT і вставте повний URL SRT.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Ключ потоку", "title": "Підключiть енкодер", "waiting": "Очікування енкодера", "waitingHint": "Очікуємо на підключення вашого енкодера. Ця сторінка оновлюється автоматично." }, "endedBanner": "Трансляція завершилася.", "endedMayResume": "Якщо ведучий відновить трансляцію, ви автоматично приєднаєтеся до неї знову.", "errors": { "connection": "З’єднання втрачено", "denied": "Дозвіл заборонено. Оберіть вкладку/екран і поставте галочку біля «Поділитися аудіо вкладки».", "micDenied": "Дозвіл на використання мікрофона заборонено.", "noAudio": "Аудіо не було передано. Поставте галочку біля «Поділитися аудіо вкладки» / «Поділитися системним аудіо».", "noCredit": "Кошти закінчилися. Поповніть рахунок, щоб продовжити трансляцію.", "noCredits": "У вас закінчилися хвилини для перекладу. Поповніть баланс, щоб почати трансляцію.", "notSignedIn": "Будь ласка, увійдіть, щоб створити трансляцію.", "tabShareUnsupported": "Цей браузер не може записувати аудіо пристрою. Використовуйте настільний браузер або транслюйте через мікрофон." }, "listInDirectory": "Показувати в загальному каталозі трансляцій", "listInDirectoryHint": "Слухачі зможуть знайти цю трансляцію на сторінці /live, поки вона йде в ефірі. Вимкніть, щоб поширювати лише за посиланням.", "listening": "у режимі прослуховування", "modeBadge": "Трансляція наживо", "notStartedYet": "Трансляція ще не почалася. Залишайтеся на цій сторінці, ви приєднаєтеся автоматично.", "pickLanguage": "Оберіть мову, якою ви хочете читати", "preview": { "empty": "Почніть говорити. Ваші слова та їхній переклад з'являться тут.", "hint": "Це те, що бачать ваші слухачі. Змініть мову, щоб перевірити переклад.", "title": "Попередній перегляд трансляції" }, "qrHint": "Слухачі можуть відсканувати QR-код, щоб відкрити трансляцію на своєму телефоні.", "qrSubtitle": "Відкрийте камеру, наведіть її на код, а потім оберіть свою мову.", "qrTitle": "Відскануйте, щоб приєднатися до трансляції", "reconnecting": "Зв'язок втрачено, відновлюємо з'єднання…", "shareLink": "Поділитися посиланням зі слухачами", "shareLinkPending": "Посилання для спільного доступу з'явиться, як тільки ви розпочнете трансляцію.", "sharingFallback": "Спільне аудіо", "showQrAria": "Показати QR-код", "sourceComputer": "Аудіо пристрою", "sourceEncoder": "Зовнішній енкодер", "sourceMic": "Мікрофон", "start": "Розпочати трансляцію", "starting": "Запуск...", "stop": "Зупинити трансляцію", "tabShareUnsupportedHint": "Для запису аудіо пристрою потрібен настільний браузер. На цьому пристрої використовуйте мікрофон.", "titleLabel": "Назва (необов'язково)", "titlePlaceholder": "напр. Недільна служба", "unavailable": "Недоступно", "waitingHost": "Очікування виступу ведучого..." }, "call": { "button": { "end": "Завершити виклик", "start": "Почати дзвінок" }, "columns": { "translation": "переклад", "waiting": "очікування…" }, "emptyActive": "Натисніть кнопку телефону і почніть говорити. Ваш партнер почує переклад.", "emptyWaiting": "Очікування підключення обох сторін.", "ended": { "partnerDisconnected": "Партнер відключився першим.", "summary": "Тривалість: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Дзвінок завершено", "translations_one": "переклад", "translations_other": "переклади" }, "errors": { "back": "Назад", "callEnded": "Цей дзвінок завершено.", "callFailed": "Виклик не вдався", "failedToCreate": "Не вдалося створити кімнату", "failedToJoin": "Не вдалося приєднатися", "failedToRecord": "Не вдалося розпочати запис", "failedToStart": "Не вдалося розпочати сеанс", "loading": "Завантаження...", "minutesRanOut": "Ваші хвилини закінчилися. Виклик завершено.", "roomNotFound": "Кімнату не знайдено", "waitingForHostSession": "Особа, яка вас запросила, ще не розпочала дзвінок. Як тільки вона це зробить, ви зможете розпочати розмову." }, "header": { "waitingForPartner": "очікування партнера..." }, "invite": { "copied": "Скопійовано", "copy": "Копіювати", "shareLink": "Поділіться цим посиланням, щоб запросити свого партнера:" }, "joinTitle": "Приєднатися до дзвінка", "noBalance": { "getMinutes": "Отримати хвилини", "subtitle": "Поповніть свій рахунок або підпишіться на тарифний план, потім поверніться.", "title": "Вам потрібні хвилини, щоб почати дзвінок" }, "setup": { "cancel": "Скасувати", "create": "Створити дзвінок", "creatorSubtitle": "Виберіть мову, якою ви будете розмовляти. Ваш співрозмовник вибере свою, коли приєднається.", "guestSubtitle": "Введіть своє ім’я та мову, якою будете розмовляти.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} чекає. Вони говорять {{lang}}. Виберіть своє ім’я та мову, якою ви будете розмовляти.", "join": "Приєднатися до дзвінка", "namePlaceholder": "наприклад, Фрітс", "pleaseWait": "Зачекайте...", "searchLanguage": "Мова пошуку...", "yourLanguage": "Ваша мова", "yourName": "Ваше ім'я" }, "startTitle": "Розпочати перекладений дзвінок", "status": { "partnerInCall": "{{name}} на зв'язку", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} приєднано, але не підключено", "partnerLeft": "{{name}} покинув виклик", "partnerOpenedLink": "{{name}} відкрив посилання", "partnerSpeaking": "Говорить {{name}}", "partnerStopped": "{{name}} зупинив запис", "peerInCall": "під час дзвінка", "peerSpeaking": "розмовляє", "waitingForHost": "Очікування хоста", "waitingForPartner": "Очікування, доки партнер відкриє посилання" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Голосовий переклад на базі ШІ", "back": "Назад", "backToHome": "Повернутися на головну", "cancel": "Скасувати", "checkEmail": "Перевірте свою пошту", "close": "Закрити", "copied": "Скопійовано", "copy": "Копіювати", "current": "Поточний", "dismiss": "Закрити", "emailAddress": "Електронна адреса", "emailInvalid": "Будь ласка, введіть дійсну електронну адресу", "emailPlaceholder": "Введіть свою електронну адресу", "emailRequired": "Будь ласка, введіть свою електронну адресу", "error": "Виникла помилка", "loading": "Завантаження...", "mute": "Вимкнути звук", "never": "Ніколи", "next": "Далі", "noResults": "Результатів не знайдено", "perMonth": "/місяць", "premium": "Преміум", "processing": "Обробка...", "recommended": "Рекомендовано", "resendEmail": "Надіслати листа ще раз", "retry": "Повторити", "save": "Зберегти", "search": "Пошук", "sendLinkFailed": "Не вдалося надіслати посилання. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "sending": "Надсилання...", "share": "Поділитися", "submit": "Надіслати", "support": "Підтримка", "tryAgain": "Спробуйте ще раз", "uiLanguage": "Мова інтерфейсу", "unmute": "Увімкнути звук", "viewPlans": "Переглянути тарифи", "welcome": "Ласкаво просимо!" }, "cookies": { "accept": "Прийняти", "decline": "Відхилити", "message": "Ми використовуємо файли cookie, щоб покращити ваш досвід і проаналізувати використання сайту.", "title": "Ваша конфіденційність важлива" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Доступ адміністратора", "adminPrivileges": "Вам надано права адміністратора", "messageAnalysis": "Аналіз повідомлення", "messageAnalysisDesc": "Переглянути всі переклади, оригінальний текст та аудіофайли", "openAdminDashboard": "Відкрити Панель адміністратора", "subtitle": "Доступ до адміністративних інструментів і функцій керування системою.", "systemMetrics": "Метрики системи", "systemMetricsDesc": "Відстежуйте затримку, продуктивність і метрики справності системи", "title": "Доступ до панелі адміністратора", "userManagement": "Керування користувачами", "userManagementDesc": "Перегляд і керування обліковими записами користувачів, статусом пробної версії та показниками використання" }, "billingPortal": { "button": "Керування рахунками й оплатами", "error": "Не вдалося відкрити платіжний портал. Спробуйте пізніше.", "loading": "Відкриття…", "noCustomer": "Ви ще не маєте жодного рахунку. Здійсніть покупку, і вони відобразяться тут." }, "cancelError": "Не вдалося скасувати підписку. Спробуйте ще раз або зверніться до служби підтримки.", "cancelSuccess": "Підписку успішно скасовано. Ваш доступ триватиме до кінця платіжного періоду.", "confirmCancel": "Ви впевнені, що хочете скасувати підписку? Ви втратите доступ до преміум-функцій наприкінці вашого платіжного періоду.", "conversations": { "backToList": "Повернутися до бесід", "comingSoon": "Незабаром!", "comingSoonMessage": "Функція історії розмов знаходиться в розробці. Ваші минулі переклади будуть збережені тут.", "empty": "Розмов ще немає", "emptyMessage": "Почніть переклад, щоб побачити історію листування тут.", "messages": "повідомлення", "noMessages": "У цій бесіді немає повідомлень", "premiumDescription": "Оновіть план до «Стандартний» або «Бізнес», щоб переглядати попередні розмови, розшифровки та аудіозаписи.", "premiumTitle": "Історія розмов доступна для преміум-користувачів", "subtitle": "Ваші минулі переклади та розмови.", "title": "Історія розмов", "viewPlans": "Переглянути плани" }, "downgradeError": "Не вдалося запланувати зміну тарифу. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "downgradeScheduled": "Ваш тариф буде змінено наприкінці поточного розрахункового періоду.", "minutesRemaining": "Залишилося {{count}} хвилин", "minutesUsed": "Використано {{used}} з {{total}} хвилин", "oauthAlreadyLinked": "Цей обліковий запис вже прив'язано до іншого профілю lingua.direct. Вийдіть із системи та увійдіть безпосередньо через нього, щоб використовувати цей обліковий запис.", "oauthLinkFailed": "Не вдалося прив'язати обліковий запис. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "oauthLinked": "Обліковий запис прив'язано. Тепер ви можете входити до системи безпосередньо через нього.", "oauthSessionExpired": "Термін дії вашої сесії вичерпано. Увійдіть знову, щоб прив'язати обліковий запис.", "plans": { "business": "Бізнес", "free": "Безкоштовно", "payg": "Оплата за фактом використання", "standard": "Стандартний", "unlimited": "Безлімітний" }, "premiumOnly": "Лише преміум", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Скасувати", "confirmBody": "Цю дію не можна скасувати. Ваш обліковий запис буде деактивовано, а ваші особисті дані – анонімізовано. Щоб продовжити, введіть DELETE нижче.", "confirmButton": "Видалити мій акаунт", "confirmInputLabel": "Введіть DELETE для підтвердження", "confirmKeyword": "ВИДАЛИТИ", "confirmTitle": "Видалити обліковий запис?", "deleteAccountButton": "Видалити обліковий запис", "deleteAccountDescription": "Назавжди видаліть свій обліковий запис. Ви більше не зможете відновити свої дані.", "deleteAccountHeading": "Видалити обліковий запис", "deleteFailed": "Не вдалося видалити ваш обліковий запис. Повторіть спробу або зверніться до служби підтримки.", "deleting": "Видалення...", "goToBilling": "Перейти до Використання та платежів", "subscriptionWarningBody": "У вас все ще є активна підписка. Скасуйте її на вкладці «Використання та виставлення рахунків» перед видаленням облікового запису.", "subscriptionWarningTitle": "Спершу скасуйте підписку", "title": "Небезпечна зона" }, "displayName": "Відображуване ім'я", "emailAddress": "Електронна адреса", "enterName": "Введіть ваше ім'я", "lastLogin": "Останній вхід", "memberSince": "Учасник з", "nameSaveError": "Не вдалося зберегти ваше ім'я. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "nextBilling": "Наступна оплата: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Оновіть до платного плану, щоб контролювати, чи ваші розмови зберігаються або автоматично видаляються.", "storeConversations": "Зберегти історію розмов", "storeOff": "Стенограми та аудіо автоматично видаляються через 10 хвилин. Метадані використання зберігаються.", "storeOn": "Транскрипти та аудіозаписи зберігаються, щоб ви могли переглянути їх пізніше.", "title": "Конфіденційність" }, "subscriptionPlan": "План підписки", "subtitle": "Керуйте даними свого облікового запису та налаштуваннями.", "title": "Інформація про профіль" }, "quickActions": { "accountReady": "Обліковий запис готовий", "addMoreMinutes": "Додати хвилини перекладу", "beginNewConversation": "Почати нову розмову", "businessPlanActive": "Бізнес-план активний", "getMoreFeatures": "Отримайте більше функцій з нашим планом Business", "startNewTranslation": "Розпочати новий переклад", "title": "Швидкі дії", "upgradeAvailable": "Доступне оновлення", "upgradePlan": "Оновлення плану" }, "sidebar": { "adminPanel": "Панель адміністратора", "history": "Історія", "home": "Головна", "logout": "Вийти", "newTranslation": "Новий переклад", "overview": "Огляд", "profile": "Профіль", "translate": "Перекласти", "usageBilling": "Використання та рахунки" }, "startConversation": "Почніть розмову", "status": { "currentPlan": "Діючий план", "noPaymentMethod": "Немає способу оплати", "paymentMethodActive": "Метод оплати активний", "paymentStatus": "Статус платежу", "totalUsage": "Загальне використання" }, "subtitle": "Ось огляд вашого облікового запису та швидкі дії.", "title": "Панель приладів", "upgradeCta": "Оновіть свій план", "upgradePrompt": "Потрібно більше хвилин?", "usage": { "activeSubscription": "Активна підписка", "adjustment": "Коригування", "amount": "Сума", "balance": "Баланс:", "balanceEmpty": "Ваш баланс порожній. Поповніть його, щоб продовжити переклад.", "balanceLabel": "Баланс", "balanceLow": "Ваш баланс майже вичерпано. Рекомендуємо поповнити рахунок.", "buyExtraMinutes": "Потрібні додаткові хвилини?", "buyExtraMinutesNote": "Придбайте додаткові хвилини — вони не згорають і використовуються, коли вичерпано щомісячний ліміт.", "cancelDowngrade": "Залишити поточний тариф", "cancelPlan": "Скасувати план", "cancelling": "Скасування...", "changePlan": "Змінити тариф", "currentUsage": "Поточне використання", "date": "Дата", "modeAudioUpload": "Завантаження аудіо", "modeBroadcast": "Пряма трансляція", "modeCall": "Дзвінок", "modeLive": "Жива розмова", "modeOneway": "Односторонній переклад", "modePhoneCall": "Телефонний дзвінок", "modeTabListen": "Аудіо пристрою", "modeTextPaste": "Переклад тексту", "monthlyUsage": "Щомісячне використання:", "noBilling": "(Без виставлення рахунків)", "noTransactions": "Поки що немає транзакцій", "pendingDowngrade": "Зміну тарифу заплановано", "pendingDowngradeMessage": "Ваш тариф буде змінено на {{plan}} {{date}}.", "planBilling": "План і платежі", "receiptError": "Не вдалося відкрити квитанцію. Перегляньте повний список рахунків у платіжному кабінеті Stripe нижче.", "refund": "Повернення коштів", "signupBonus": "Бонус за реєстрацію", "subscriptionExpired": "Термін дії вичерпано", "subscriptionGrant": "Щомісячний кредит", "subtitle": "Відстежуйте використання та керуйте платіжною інформацією.", "title": "Використання та рахунки", "todaysUsage": "Використання сьогодні:", "topUp": "Поповнення", "topUpBalance": "Поповнити баланс", "topUpBalanceNote": "Використовується автоматично після вичерпання щомісячного ліміту", "topUpMinutes": "Поповнити хвилини", "transactionHistory": "Історія транзакцій", "type": "Тип", "unlockFeatures": "Розблокуйте більше можливостей", "unlockFeaturesMessage": "Отримайте необмежене щоденне використання та вищі місячні ліміти за допомогою платного плану.", "upgradeNeeded": "Потрібне оновлення", "upgradeNeededMessage": "Ви досягли лімітів свого тарифного плану. Оновіть його, щоб продовжити користуватися lingua.direct.", "usageDeduction": "Використання", "viewPlans": "Переглянути тарифи", "viewReceipt": "Переглянути квитанцію" }, "usageTitle": "Використання", "welcome": "З поверненням" }, "document": { "copy": "Копіювати переклад", "costEstimate": "≈ {{seconds}}с кредитів", "errors": { "insufficientCredit": "Недостатньо коштів для TTS. Поповніть рахунок, щоб продовжити.", "insufficientCreditText": "Ваш кредит вичерпано. Поповніть рахунок, щоб продовжити переклад.", "translateFailed": "Помилка перекладу" }, "from": "З", "image": { "button": "З зображення", "failed": "Не вдалося розпізнати це зображення", "hidePreview": "Приховати", "hint": "Зчитати текст із фото або скриншота", "isMedia": "Це запис. Скористайтеся перекладом аудіо та відео.", "noText": "На цьому зображенні не знайдено тексту, який можна зчитати.", "notImage": "Ми поки не вміємо читати документи. Будь ласка, вставте текст із документа.", "reading": "Зчитування зображення…", "tooLarge": "Розмір зображення перевищує {{mb}} МБ. Спробуйте менше фото або скриншот." }, "input": { "label": "Вихідний текст" }, "modeBadge": "Текстовий переклад", "output": { "label": "Переклад" }, "outputEmpty": "Тут з'явиться ваш переклад.", "placeholder": "Вставте текст, який потрібно перекласти, або вставте скриншот…", "placeholderImage": "Виберіть зображення вище, перетягніть його сюди або вставте скриншот…", "playAudio": "Відтворити переклад", "rateNote": "Ваші хвилини тут тривають у 3 рази довше: 1 хвилина балансу покриває 3 хвилини тексту.", "result": "Переклад", "settings": { "autoplay": { "description": "Автоматично озвучувати кожен переклад. Використовує додаткові хвилини.", "title": "Автовідтворення перекладу" }, "clear": "Очистити поле введення та переклад", "tone": { "description": "Оберіть стиль/тон перекладу.", "title": "Тон" } }, "textTimeSuffix": "текст", "title": "Перекласти документ", "to": "До", "translate": "Перекласти", "translating": "Переклад…", "withTts": "Також прочитати вголос (використовує аудіохвилини)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "аудіофайл", "broadcast": "пряма трансляція", "call": "телефонний дзвінок", "live": "жива розмова", "oneway": "односторонній переклад", "tab_listen": "аудіо комп'ютера", "text_paste": "переклад документа" } }, "emails": { "login": { "body": "Натисніть кнопку нижче, щоб увійти до свого облікового запису lingua.direct:", "button": "Увійти", "expiry": "Це посилання втратить чинність за 15 хвилин.", "fallback": "Якщо кнопка не працює, скопіюйте це посилання:", "heading": "Увійти", "ignore": "Якщо ви не подавали запит на вхід, можете ігнорувати цей лист.", "subject": "Увійдіть у lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Дякуємо за реєстрацію! Ми раді допомогти вам подолати мовні бар’єри за допомогою нашої служби перекладу голосу в реальному часі.", "button": "Завершити реєстрацію", "cta": "Натисніть кнопку нижче, щоб завершити реєстрацію:", "expiry": "Цей посилання буде недійсним через 15 хвилин.", "fallback": "Якщо кнопка не працює, скопіюйте це посилання:", "heading": "Ласкаво просимо!", "ignore": "Якщо ви не створювали цей обліковий запис, можете сміливо ігнорувати цей лист.", "subject": "Ласкаво просимо на lingua.direct – Завершіть реєстрацію" } }, "errors": { "audioPlayback": "Неможливо відтворити аудіо. Будь ласка, перевірте налаштування пристрою.", "generic": "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "microphoneAccess": "Для перекладу потрібен доступ до мікрофона.", "network": "Помилка мережі. Перевірте з'єднання.", "notFound": "Сторінку не знайдено.", "signupBonusBlocked": "З вашої мережі вже зареєстровано інший обліковий запис, тому безкоштовні хвилини не були додані до цього облікового запису. Якщо це неправильно, будь ласка, зв’яжіться з \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Безкоштовні хвилини не нараховано", "unauthorized": "Будь ласка, увійдіть, щоб продовжити." }, "faq": { "contactLink": "Зверніться до нашої служби підтримки", "contactPrompt": "Залишились питання?", "items": { "accuracy": { "answer": "Наш ШІ досягає понад 95% точності для поширених мов та повсякденних розмов. Хоча професійні перекладачі-люди можуть уловити більше нюансів у вузькоспеціалізованих контекстах (наприклад, судові засідання), lingua.direct чудово справляється з комунікацією в реальному часі для подорожей, ділових зустрічей, візитів до лікаря та повсякденної взаємодії — при цьому значно дешевше.", "question": "Наскільки точний переклад порівняно з перекладом людини?" }, "enterprise": { "answer": "Так! Ми пропонуємо рішення для організацій, які бажають інтегрувати переклад у реальному часі у власні процеси. Незалежно від того, чи є ви лікарнею, якій потрібне багатомовне спілкування з пацієнтами, центром обслуговування клієнтів або багатонаціональною компанією, ми можемо співпрацювати з вами, щоб вбудувати lingua.direct у ваші існуючі робочі процеси. Зв'яжіться з нами щодо корпоративних рішень, індивідуальних інтеграцій та оптових цін, адаптованих до потреб вашої організації.", "question": "Чи можу я вбудувати lingua.direct у своїй організації?" }, "howItWorks": { "answer": "Оберіть один із трьох режимів і починайте розмову. В односторонньому режимі ви говорите однією мовою, а слухач чує іншою. У двосторонньому режимі обидва співрозмовники користуються одним пристроєм, а перекладач автоматично визначає, хто говорить і в якому напрямку здійснювати переклад. У режимі перекладу дзвінків ви спілкуєтеся з іншою людиною іноземною мовою через два пристрої: або зателефонуйте на її реальний номер телефону, і ми перекладемо розмову в реальному часі, або надішліть посилання, щоб людина приєдналася через свій браузер. У будь-якому випадку наш ШІ перетворює мовлення на текст, перекладає його і відтворює переклад природним голосом — усе це безпосередньо у вашому браузері та без встановлення додатків.", "question": "Як працює lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Так, активне підключення до Інтернету є обов'язковим, оскільки наша обробка ШІ відбувається в хмарі. Це гарантує, що ви завжди отримуватимете найточніші та найновіші переклади. Стабільне з'єднання Wi-Fi або 4G/5G найкраще підходить для плавного перекладу в реальному часі.", "question": "Чи потрібне мені підключення до Інтернету?" }, "mobile": { "answer": "Абсолютно! Наш інтерфейс повністю адаптований та оптимізований для мобільних пристроїв. Незалежно від того, користуєтеся ви iPhone, Android, iPad або будь-яким іншим пристроєм із сучасним браузером, ви отримаєте однаковий бездоганний досвід. Ідеально підходить для подорожей або розмов у дорозі.", "question": "Чи можу я використовувати lingua.direct на своєму телефоні?" }, "modes": { "answer": "Односторонній режим — найпростіший: ви говорите однією мовою, а ваш слухач чує іншою. Використовуйте його, коли лише вам потрібно бути зрозумілим (якщо запитуєте дорогу, замовляєте їжу або даєте вказівки). Двосторонній режим призначений для справжньої розмови на одному пристрої: кожна сторона говорить своєю мовою, а додаток автоматично визначає напрямок перекладу. Режим перекладу дзвінків з'єднує двох людей через два пристрої: ви можете зателефонувати на реальний номер телефону людини, і ми перекладемо розмову в реальному часі, або надіслати посилання, щоб вона приєдналася через власний браузер, при цьому кожен говоритиме своєю мовою. Оберіть режим, який відповідає ситуації, і перемикайтеся будь-коли, не втрачаючи налаштувань.", "question": "Яка різниця між режимами одностороннього, двостороннього та перекладеного дзвінка?" }, "noInstall": { "answer": "Встановлення не потрібне! lingua.direct працює повністю у вашому веббраузері на будь-якому пристрої — телефоні, планшеті чи комп'ютері. Просто відвідайте наш вебсайт і почніть перекладати. Це означає, що ви завжди маєте найновішу версію та можете використовувати її будь-де, не турбуючись про місце для зберігання.", "question": "Чи потрібно мені завантажувати додаток або щось встановлювати?" }, "plans": { "answer": "Безкоштовний план надає вам 10 хвилин для тестування сервісу. Після цього ви можете поповнити баланс хвилин, якщо хочете продовжити переклад. План Standard пропонує 60 хвилин перекладу на місяць та повний контроль над обробкою ваших даних. План Business пропонує 250 хвилин на місяць, що ідеально підходить для частих користувачів або професіоналів.", "question": "Яка різниця між безкоштовним та платним планами?" }, "privacy": { "answer": "Так, конфіденційність — наш пріоритет. Аудіо обробляється в режимі реального часу та не зберігається постійно. Ми використовуємо зашифровані з'єднання для всієї передачі даних, а ваші розмови ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ або не передаються третім сторонам. Ми дотримуємося GDPR та інших норм конфіденційності.", "question": "Чи є мої дані розмови конфіденційними та безпечними?" }, "professional": { "answer": "Так! Багато користувачів покладаються на lingua.direct для ділових зустрічей, візитів до лікаря, обслуговування клієнтів та професійних консультацій. Хоча ми рекомендуємо послуги живих перекладачів для судових процесів або дуже делікатних медичних діагнозів, lingua.direct чудово підходить для повсякденного професійного спілкування і може слугувати резервним варіантом, коли перекладачі недоступні.", "question": "Чи можу я використовувати це у професійних або медичних ситуаціях?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Хоча Google Translate пропонує багато функцій, lingua.direct на 100% зосереджений на двосторонньому голосовому перекладі в реальному часі. Весь наш користувацький досвід оптимізований спеціально для живих розмов — нічого іншого. Ця унікальна зосередженість означає швидший час відгуку, зрозуміліший інтерфейс і кращу обробку природних мовних моделей. Крім того, ми приділяємо пріоритет конфіденційності та управлінню даними: ваші розмови не використовуються для навчання та не зберігаються без необхідності. Для організацій ми пропонуємо варіанти інтеграції, щоб вбудувати lingua.direct у ваші власні робочі процеси та процеси.", "question": "Чим це відрізняється від Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Наш ШІ дуже точно розпізнає розмовні мови, але якщо він іноді неправильно визначає мову (особливо з короткими фразами або акцентами), просто повторіть своє повідомлення. Система постійно покращує розпізнавання протягом розмови і запитає уточнення, якщо вона не впевнена.", "question": "Що, якщо ШІ визначить неправильну мову?" } }, "showMore": "Показати ще {{count}} запитань", "subtitle": "Все, що вам потрібно знати про lingua.direct", "title": "Часті запитання" }, "feedback": { "title": "Надіслати відгук" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF-файли та документи Word поки не підтримуються. Наразі просто скопіюйте їхній текст.", "documentSoon": "Ми поки не вміємо працювати з документами. Скопіюйте текст із них, і ми його перекладемо.", "dropOrPick": "або перетягніть сюди", "dropTitle": "Виберіть фото, аудіо- або відеофайл", "or": "або", "remove": "Видалити", "subtitle": "Фото, запис або просто текст. Решту зробимо ми.", "textPlaceholder": "Вставте або введіть текст для перекладу…", "title": "Що потрібно перекласти?", "translate": "Перекласти", "unknown": "Ми не можемо зчитати цей тип файлу. Працюємо з фото, аудіо та відео; для всього іншого — просто вставте текст." }, "footer": { "builtBy": "Розроблено", "contact": "Контакти", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Всі права захищені.", "privacy": "Політика конфіденційності", "terms": "Умови надання послуг" }, "header": { "swapLanguages": "Поміняти мови місцями" }, "info": { "back": "Повернутися до інформації", "index": { "empty": "Ще немає статей. Зазирніть згодом!", "subtitle": "Поради, порівняння та посібники для голосового перекладу", "title": "Інформація та ресурси" }, "notFound": "Статтю не знайдено" }, "landing": { "cta": { "button": "Почати переклад безкоштовно", "instantResults": "Миттєві результати", "noCreditCard": "Кредитна картка не потрібна", "privacyProtected": "Захищено конфіденційність", "realTimeTranslation": "Переклад у реальному часі", "subtitle": "Почати переклад зараз - оплата не потрібна", "subtitle5": "Безкоштовний ШІ-перекладач голосу, 5 хвилин у подарунок, без завантаження додатків", "title": "Почніть перекладати голос у режимі реального часу" }, "demo": { "liveTranslation": "Живий переклад", "playing": "Граючи", "translating": "Перекладаю..." }, "features": { "available": { "description": "Миттєвий доступ 24/7 – без запису, без очікування", "title": "Завжди доступний" }, "languages": { "description": "Переклад на основі ШІ з високою точністю {{count}} мовами", "descriptionLoading": "Переклад на базі штучного інтелекту з високою точністю", "title": "{{count}} мов", "titleLoading": "Завантаження мов..." }, "noBrowser": { "description": "Працює миттєво на будь-якому пристрої. Не потрібно завантажувати, інсталювати чи створювати обліковий запис для початку роботи.", "title": "Не застосунок, лише браузер" }, "privacy": { "description": "Вибирайте офіційний стиль для зустрічі, неформальний — для розмови з другом або нейтральний для будь-якої ситуації. Увімкніть усний переклад, якщо хочете звільнити руки, або вимкніть його в тихому приміщенні. lingua.direct адаптується до вас, а не навпаки.", "title": "Налаштуйтеся на момент" }, "realTimeConversations": { "description": "Голос, текст, дзвінки, аудіо з пристрою або файли. Обирайте спосіб введення, який підходить для моменту, та перемикайтеся, коли забажаєте.", "title": "Один інструмент для будь-якого формату" }, "saveCosts": { "description": "Професійний переклад за частку традиційних витрат", "title": "Економте на витратах" }, "title": "Чому обирати lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Почати переклад безкоштовно", "headline": "AI-перекладач голосу для розмов у реальному часі", "noCreditCard": "Кредитна картка не потрібна. 10 безкоштовних хвилин.", "noCreditCard5": "Банківська картка не потрібна. 5 хвилин безкоштовно.", "subtitle": "Говоріть своєю мовою, а вони почують свою. Миттєвий двосторонній голосовий переклад понад 100 мовами — жодних програм, просто відкрийте браузер і почніть говорити.", "trustBadge": "Безкоштовний AI-перекладач голосу, без завантажень" }, "languagesSection": { "clearSearch": "очистити пошук", "found": "Знайдено {{count}} мову (мов)", "loadingLanguages": "Завантаження підтримуваних мов...", "noLanguagesFound": "Не знайдено мов", "searchPlaceholder": "Пошук мов... (напр., іспанська, Español, es)", "showAll": "Показати всі {{count}} мови", "subtitle": "Легко спілкуйтеся між культурами", "title": "Голосовий переклад понад 100 мовами", "tryDifferentTerm": "Спробуйте пошукати з іншим терміном або" }, "modes": { "call": { "cta": "Розпочати дзвінок", "description": "Спілкуйтеся з будь-ким прямо зараз, незалежно від мови, на яку він говорить. Просто наберіть номер телефону співрозмовника або надішліть йому посилання на розмову. Ви говорите своєю мовою, а він чує свою. Чудове рішення для дзвінків родині за кордон або для проведення ділових онлайн-зустрічей.", "title": "Перекладений дзвінок" }, "compareAll": "Порівняйте всі дев'ять режимів", "learnMore": "Дізнатися більше", "live": { "cta": "Спробуйте двосторонній", "description": "Справжня розмова туди-сюди на одному пристрої. Кожна сторона розмовляє своєю мовою і чує іншу. Передайте телефон або покладіть його між вами на стіл.", "title": "Двосторонній переклад" }, "oneway": { "cta": "Спробуйте односторонній", "description": "Ви говорите однією мовою, а слухач чує іншу. Ідеально підходить для запитування шляху у таксиста, замовлення в ресторані або будь-якої ситуації, коли потрібно, щоб зрозуміли лише вас.", "title": "Односторонній переклад" }, "subtitle": "Оберіть зручний формат: живий голос, переклад дзвінка, вставлений текст, аудіо з вашого пристрою, завантажений файл або пряма трансляція для багатьох слухачів.", "title": "Дев'ять способів перекладу", "tryThis": "Спробувати" }, "social": { "countries": "Підтримується понад 180 мов", "languages": "Завантаження додатка не потрібне", "users": "Користувачі зі 118 країн" }, "variantsSection": { "subtitle": "Потрібен певний діалект? Перекладайте безпосередньо на нього.", "title": "Діалекти та регіональні варіанти" } }, "languageNames": { "ace": "Ачехська", "acm": "Месопотамська арабська", "acq": "Таїзсько-аденська арабська", "acw": "Геджазі (арабська)", "acx": "Оманська (арабська)", "aeb": "Туніська арабська", "af": "Африкаанс", "afb": "Перська затока (арабська)", "aka": "Акан", "am": "Амхарська", "apc": "Північнолевантійська арабська", "ar": "Арабська", "arg": "Арагонська", "arq": "Алжирська (арабська)", "ars": "Недждійська арабська", "ary": "Марокканська арабська", "arz": "Єгипетська арабська", "as": "Асамська", "ast": "Астурійська", "awa": "Авадхі", "ayl": "Лівійська (арабська)", "az": "Азербайджанська", "azb": "Азербайджанська (південна)", "ba": "Башкирська", "bal": "Белуджі", "bam": "Бамана", "ban": "Балінезійська", "be": "Білоруська", "bem": "Бемба", "bg": "Болгарська", "bho": "Бходжпурі", "bjj": "Канауджі", "bjn": "Банджарська", "bn": "Бенгальська", "bnm": "Батанга", "bo": "Тибетська", "br": "Бретонська", "brx": "Бодо", "bs": "Боснійська", "btm": "Батак мандайлінг", "bug": "Бугійська", "ca": "Каталонська", "ceb": "Себуано", "chv": "Чуваська", "cjk": "Чокве", "ckb": "Центральнокурдська", "crh": "Кримськотатарська", "cs": "Чеська", "cy": "Валлійська", "da": "Данська", "de": "Німецька", "deg": "Дегема", "dik": "Дінка (Південно-Західна)", "doi": "Догрі", "dzo": "Дзонг-ке", "el": "Грецька", "en": "англійська", "epo": "Есперанто", "es": "іспанська", "et": "Естонська", "eu": "Баскська", "ewe": "Еве", "ext": "Естремадурська", "fa": "Фарсі", "ff": "Фула", "fi": "Фінська", "fij": "Фіджійська", "fil": "Філіппінська", "fo": "Фарерська", "fon": "Фон", "fr": "Французька", "fry": "Західнофризька", "fub": "Фулфульде (Адамава)", "fue": "Боргу фулфульде", "fur": "Фріульська", "fuv": "Фулфульде (нігерійська)", "ga": "Ірландська", "gaz": "Західно-центральна оромо", "gl": "Галісійська", "gla": "Шотландська гельська", "gu": "Гуджараті", "ha": "Хауса", "hak": "Хакка (китайська)", "haw": "гавайська", "he": "Іврит", "hi": "Гінді", "hil": "Хілігайнон", "hne": "Чхаттісгархі", "hno": "Гіндко (північна)", "hr": "Хорватська", "ht": "Гаїтянська креольська", "hu": "Угорська", "hy": "Вірменська", "id": "Індонезійська", "ig": "Ігбо", "ilo": "Ілоканська", "ina": "Інтерлінгва", "is": "Ісландська", "it": "Італійська", "ja": "Японська", "jns": "Джаунсарі", "jv": "Яванська", "ka": "грузинська", "kaa": "Каракалпацька", "kab": "Кабільська", "kam": "Камба", "kas": "Кашмірська", "kbp": "Каб’є", "kea": "Кабовердійська креольська", "kik": "Кікуйю", "kk": "Казахська", "kln": "Календжин", "km": "Кхмерська", "kn": "Каннада", "knc": "Канурі", "knn": "Конкані", "ko": "корейська", "koo": "Конджо", "ktu": "Кітуба", "ku": "Курдська", "kxp": "Вадіяра колі", "ky": "Киргизька", "la": "Латина", "lb": "Люксембурзька", "lg": "Луганда", "lij": "Лігурійська", "lim": "Лімбурзька", "lld": "Ладинська", "ln": "Лінгала", "lo": "Лаоська", "lt": "Литовська", "ltg": "Латгальська", "lua": "Луба-касаї", "luo": "Луо", "lus": "Мізо", "luy": "Лух'я", "lv": "Латиська", "mag": "Магахі", "mai": "Майтхілі", "mg": "Малагасійська", "mhr": "Марійська (лугова)", "mi": "Маорі", "min": "Мінангкабау", "mk": "Македонська", "ml": "Малаялам", "mn": "Монгольська", "mni": "Мейтей", "mos": "Мосі", "mr": "Маратхі", "mrr": "Маріа (гонді)", "ms": "Малайська", "mt": "Мальтійська", "mwr": "Марварі", "my": "Бірманська", "myv": "Ерзянська", "nan": "Мінь (китайська, хоккієн)", "nap": "Неаполітанська", "ne": "Непальська", "nl": "Нідерландська", "nn": "Норвезька (нюношк)", "no": "Норвезька", "noe": "Німаді", "nqo": "Н'Ко", "nso": "Північний сото", "ny": "Чічева", "oc": "окситанська", "odk": "Од", "or": "Орія", "oru": "Ормурі", "pa": "Пенджабська", "pag": "Пангасінанська", "pap": "Пап'яменто", "pcm": "Нігерійський піджин", "phr": "Пахарі (західна)", "pl": "Польська", "pms": "П'ємонтська", "prs": "Дарі", "ps": "Пушту", "pt": "Португальська", "quy": "Кечуа (південна)", "qvi": "Імбабура (кечуа)", "qxw": "Ванка (кечуа)", "ro": "румунська", "ru": "російська", "run": "Рунді", "rw": "Кіньяруанда", "sa": "Санскрит", "sag": "Санго", "sat": "Санталі", "scn": "Сицилійська", "sd": "Синдхі", "si": "Сингальська", "sk": "Словацька", "sl": "Словенська", "smo": "Самоанська", "sn": "Шона", "so": "Сомалійська", "sot": "Сесото", "sq": "албанська", "sr": "Сербська", "srd": "Сардинська", "ssw": "Сваті", "su": "Сунданська", "sv": "Шведська", "sw": "Суахілі", "szl": "Сілезька", "ta": "Тамільська", "taq": "Тамашек", "te": "Телугу", "tg": "Таджицька", "th": "Тайська", "tir": "Тигринья", "tk": "Туркменська", "tl": "Філіпінська", "tpi": "Ток-пісін", "tr": "Турецька", "tsn": "Тсвана", "tso": "Тсонга", "tt": "Татарська", "tum": "Тумбука", "twi": "Тві", "tyv": "Тувинська", "uig": "Уйгурська", "uk": "Українська", "umb": "Умбу́нду", "ur": "Урду", "uz": "Узбецька", "vec": "Венеційська", "vi": "В'єтнамська", "vmw": "Макуа", "vro": "Вируська", "war": "Варайська", "wes": "Піджин (камерунський)", "wo": "Волоф", "xh": "Кхоса", "yi": "Їдиш", "yo": "Йоруба", "yue": "Кантонська", "zh": "Китайська", "zu": "Зулуська" }, "languageSwitch": { "message": "Бажаєте переглянути цей сайт українською мовою {{language}}?", "switchBtn": "Перемкнути на {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Прослухати", "legendSpeak": "Вимовити", "meta": { "description": "Переглядайте всі мови, які підтримує lingua.direct. Натисніть будь-яку мову, щоб переглянути сторінки пар перекладу та почати перекладати за лічені секунди.", "title": "Усі підтримувані мови, понад 100 мов для голосового перекладу | lingua.direct" }, "noResults": "За вашим запитом мов не знайдено.", "searchPlaceholder": "Пошук мов (наприклад, іспанська, Spanish, es)", "showAll": "Показати всі {{count}} мови", "subtitle": "Перекладайте між будь-якою з цих мов. Торкніться мови, щоб відкрити огляд напрямку перекладу.", "title": "Усі підтримувані мови" }, "learn": { "emptyBody": "Виберіть мову, яку ви вивчаєте, натисніть на мікрофон і представтеся цією мовою. Ваш співрозмовник відповідатиме на вашому рівні. Торкніться будь-якого слова чи речення, яке вам незрозуміле, щоб побачити його переклад.", "emptyTitle": "Практикуйтеся в розмові", "hideTranslation": "Приховати переклад", "learningLabel": "Я вивчаю", "listen": "Слухати", "listening": "Слухаю… говоріть мовою, яку практикуєте", "processing": "Думаю…", "replay": "Відтворити знову", "settings": { "newConversation": "Розпочати нову розмову", "speakPartner": { "description": "Автоматично відтворює кожну відповідь. Ви також можете в будь-який момент натиснути на динамік біля повідомлення.", "title": "Озвучувати відповіді співрозмовника" } }, "speechDetected": "Слухаю…", "start": "Почати говорити", "stop": "Зупинити", "translate": "Перекласти", "warmingUp": "Запуск мікрофона…", "yourLangLabel": "Моя мова" }, "meetingCall": { "active": "Бот-перекладач приєднується до зустрічі.", "clearLink": "Очистити посилання на зустріч", "columnMeeting": "Зустріч", "columnTranslation": "Переклад", "connecting": "З’єднання...", "detected": "Виявлено: {{platform}}", "detectedAuto": "Платформу визначено автоматично", "ended": "Перекладач завершив сесію.", "errors": { "dispatchFailed": "Перекладач не зміг приєднатися до зустрічі. Будь ласка, спробуйте ще раз через мить.", "invalidUrl": "Це посилання на зустріч недійсне або платформа не підтримується. Вставте повне посилання на запрошення з Zoom, Google Meet або Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Вставте повне посилання на зустріч, що починається з https://", "joining": "Бот-перекладач приєднується до зустрічі…", "leave": "Завершити роботу перекладача", "platform": "Платформа", "readyToSpeak": "Бот на зустрічі, ви можете говорити", "sourceLang": "Мова зустрічі", "start": "Надіслати перекладача на зустріч", "statusJoining": "Бот-перекладач приєднується…", "statusLive": "На зустрічі, ви можете говорити", "subtitle": "Синхронний переклад ваших зустрічей у Teams, Google Meet або Zoom. Організатор підключає перекладача із залу очікування.", "targetLang": "Перекладати на", "title": "Синхронний перекладач", "url": "Посилання на зустріч", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Очікування того, хто говоритиме на зустрічі…", "worksWith": "Працює з" }, "meta": { "description": "Голосовий перекладач на основі ШІ для двостороннього спілкування в режимі реального часу понад 100 мовами. Не потрібно завантажувати додаток — працює прямо у браузері. Спробуйте безкоштовно!", "keywords": "голосовий переклад, ШІ-перекладач, переклад у реальному часі, двосторонній переклад, мовний перекладач, переклад мовлення, живий перекладач, переклад голосу в голос", "ogDescription": "Голосовий перекладач на основі ШІ для двостороннього спілкування в режимі реального часу понад 100 мовами. Не потрібно завантажувати додаток — працює прямо у браузері. Спробуйте безкоштовно!", "ogTitle": "Розмовляйте з будь-ким, будь-де - переклад голосу за допомогою ШІ | lingua.direct", "title": "Голосовий перекладач зі ШІ — переклад розмов у реальному часі понад 100 мовами | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Натисніть на іконку замка (або на інфо ⓘ) в адресному рядку.", "s2": "Натисніть \"Дозволи\", а потім \"Мікрофон\".", "s3": "Оберіть \"Дозволити\".", "s4": "Якщо ви не бачите цього параметра, перевірте налаштування свого пристрою.", "s5": "Після надання доступу оновіть цю сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона на Android" }, "busy": { "lead": "Інша програма зараз використовує ваш мікрофон. Закрийте цю програму (або вкладку браузера) і спробуйте знову.", "title": "Мікрофон зайнятий" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Натисніть на іконку замка (або 🎙️) ліворуч у рядку адреси.", "s2": "У меню виберіть \"Налаштування сайту\".", "s3": "Знайдіть \"Мікрофон\" і встановіть параметр на \"Дозволити\".", "s4": "Закрийте вкладку налаштувань і перезавантажте цю сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона в Chrome" }, "edge": { "s1": "Натисніть на іконку замка ліворуч у рядку адреси.", "s2": "Натисніть \"Дозволи для цього сайту\".", "s3": "Встановіть для мікрофона значення \"Дозволити\", а потім закрийте спливаюче вікно.", "s4": "Перезавантажте цю сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона в Edge" }, "firefox": { "s1": "Натисніть на іконку замка ліворуч у рядку адреси.", "s2": "Натисніть на \"X\" біля пункту \"Мікрофон\" (Тимчасово заблоковано).", "s3": "Перезавантажте сторінку та натисніть \"Дозволити\" у запиті браузера.", "title": "Надання доступу до мікрофона у Firefox" }, "generic": { "s1": "Натисніть на іконку замка або інфо поруч із адресним рядком.", "s2": "Знайдіть \"Мікрофон\" у списку дозволів і перемкніть його в положення \"Дозволити\".", "s3": "Перезавантажте сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона у вашому браузері" }, "safari": { "s1": "У рядку меню натисніть Safari → Налаштування.", "s2": "Відкрийте вкладку \"Вебсайти\", а потім оберіть \"Мікрофон\" на бічній панелі.", "s3": "Встановіть для lingua.direct значення \"Дозволити\", закрийте налаштування та перезавантажте сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона в Safari" } }, "https": { "lead": "Браузери дозволяють доступ до мікрофона лише на адресах https://. Будь ласка, відкрийте lingua.direct через HTTPS.", "title": "Потрібно безпечне з'єднання" }, "ios": { "other": { "s1": "Відкрийте програму \"Налаштування\" на своєму iPhone або iPad.", "s2": "Натисніть \"Приватність і безпека\" → \"Мікрофон\".", "s3": "Знайдіть свій браузер у списку та активуйте перемикач.", "s4": "Поверніться до браузера та оновіть цю сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона на iOS" }, "safari": { "s1": "Відкрийте програму \"Налаштування\" на своєму iPhone або iPad.", "s2": "Прокрутіть униз і натисніть Safari.", "s3": "У розділі \"Налаштування вебсайтів\" натисніть \"Мікрофон\".", "s4": "Встановіть для lingua.direct значення \"Дозволити\".", "s5": "Поверніться до Safari та оновіть цю сторінку.", "title": "Надання доступу до мікрофона в Safari" } }, "lead": "Для роботи перекладача потрібен доступ до мікрофона.", "noDevice": { "lead": "Ваш браузер не може виявити підключений мікрофон. Перевірте підключення та спробуйте ще раз.", "title": "Мікрофон не знайдено" }, "openSettings": "Відкрити налаштування браузера", "reload": "Оновити сторінку", "unsupported": { "lead": "Ваш браузер занадто старий і не підтримує необхідну технологію для роботи мікрофона. Будь ласка, оновіть браузер.", "title": "Браузер застарів" } }, "micPrePrompt": { "body": "Щоб перекладати ваш голос, нам потрібен доступ до вашого мікрофона. Ваш браузер згодом запитає дозвіл. Будь ласка, натисніть «Дозволити», щоб перекладач міг вас чути.", "cancel": "Не зараз", "continue": "Продовжити", "title": "Дозволити доступ до мікрофона" }, "mismatch": { "cancel": "Скасувати", "hint": "Розмовляєте {{lang}}?", "switching": "Переключення на {{pair}} через {{n}} с…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Польові нотатки, диктовані пам'ятки, голосові повідомлення, отримані іншою мовою.", "title": "Голосові нотатки та пам'ятки" }, { "description": "Журналістика, якісні дослідження, усна історія. Отримайте зручну транскрипцію, не чекаючи на послуги з розшифрування.", "title": "Інтерв'ю та польові записи" }, { "description": "Пропущений дзвінок іноземною мовою. Завантажте, прослухайте переклад.", "title": "Голосова пошта та записи розмов" }, { "description": "Епізоди, випущені лише оригінальною мовою. Завантажте файл, а потім завантажте його сюди.", "title": "Епізоди подкастів" }, { "description": "Зустріч, яку ви пропустили, запис вебінару або лекції в університеті.", "title": "Записи зустрічей та лекцій" }, { "description": "Записаний курс, навчальне відео чи виступ на конференції. Додайте субтитри іншою мовою без ручного налаштування часу.", "title": "Відео та навчальні матеріали" } ], "faq": [ { "answer": "Поширені формати: MP3, M4A, WAV, MP4 (аудіодоріжка витягується автоматично). Для інших форматів спочатку конвертуйте їх за допомогою безкоштовного інструменту.", "question": "Які формати файлів підтримуються?" }, { "answer": "Близько 30 хвилин на файл. Для довших записів розділіть їх на частини та завантажуйте кожну окремо.", "question": "Чи є обмеження за тривалістю?" }, { "answer": "Дуже висока точність для чітких записів з одним спікером. Накладання голосів кількох людей, сильний акцент та фонова музика знижують точність, як і в будь-якій системі перетворення мовлення в текст.", "question": "Наскільки точною є транскрипція?" } ], "intro": "Режим аудіофайлу призначений для записів, які вже є на вашому пристрої: голосові нотатки, записані інтерв’ю, епізоди подкастів чи повідомлення голосової пошти. Завантажте файл один раз і отримайте чистий транскрипт разом із перекладом та можливістю прослухати озвучений текст цільовою мовою.", "label": "Аудіофайл", "meta": { "description": "Завантажте запис або відео та отримайте перекладений транскрипт разом із файлом субтитрів. SRT, VTT або звичайний текст із прив’язкою до часу оригінального аудіо.", "title": "Переклад аудіофайлів — Завантажте MP3 або WAV, отримайте транскрипт | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV тривалістю до 30 хвилин на файл.", "title": "Перетягніть файл" }, { "description": "Вихідна мова визначається автоматично.", "title": "Оберіть мову перекладу" }, { "description": "Транскрипт і переклад з'являються рядок за рядком із прив'язкою до аудіо. Завантажте у форматі .srt або .vtt для відеопрогравача або як звичайний текст для читання та редагування.", "title": "Читайте або завантажуйте" } ], "tagline": "Завантажуйте запис або відео та отримуйте перекладений транскрипт, файл субтитрів або озвучений переклад.", "title": "Переклад аудіофайлів" }, "availability": { "input": "Введення: промовте або введіть текст", "outputText": "Виведення: лише текст", "outputVoice": "Виведення: озвучено вголос", "subtitle": "{{count}} мов доступні в цьому режимі. Значки показують, що підтримує кожна з них.", "title": "Доступно для цих мов" }, "bestFor": "Коли використовувати його", "bestForSubtitle": "Поширені ситуації, у яких цей режим підходить найкраще.", "breadcrumb": { "home": "Головна", "modes": "Режими" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Міжнародна аудиторія, яка не володіє мовою спікера. Уникніть витрат та складнощів, пов'язаних із залученням професійних перекладачів.", "title": "Конференції та виступи" }, { "description": "Багатомовні зібрання, де всі слухають одного проповідника. Кожен слухач одночасно читає або слухає рідною мовою.", "title": "Проповіді та релігійні заходи" }, { "description": "Запрошені спікери, корпоративні тренінги, університетські лекції. Слухачі будь-якою мовою стежать за виступом у режимі реального часу.", "title": "Лекції та тренінги" }, { "description": "Місцеві органи влади, шкільні ради, зустрічі мешканців. Зробіть захід доступним для всієї громади одночасно.", "title": "Громадські заходи та збори" }, { "description": "Екскурсії музеями, огляди виробництва, екскурсії з гідом. Відвідувачі сканують QR-код і слухають розповідь своєю мовою через навушники.", "title": "Екскурсії та виїзні заходи" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, вебінари. Поділіться посиланням на трансляцію разом із відеопотоком, щоб глядачі могли читати субтитри будь-якою мовою.", "title": "Прямі ефіри та онлайн-події" }, { "description": "Надсилайте сигнал з OBS, vMix або апаратного енкодера в lingua.direct через RTMP або SRT протоколи та додавайте живі багатомовні субтитри й аудіо до будь-якої трансляції.", "title": "Професійні зйомки та AV-команди" } ], "faq": [ { "answer": "Стільки, скільки потрібно для вашої події. Від жменьки колег на нараді до сотень учасників на конференції, кожен слухач отримує власні субтитри та аудіо обраною мовою.", "question": "Скільки слухачів може приєднатися до однієї трансляції?" }, { "answer": "Ні. Вони просто відкривають посилання в будь-якому браузері, обирають мову і починають читати або слухати. Нічого не потрібно встановлювати чи реєструвати.", "question": "Чи потрібен слухачам обліковий запис?" }, { "answer": "Хост платить за хвилину використання, слухачі нічого не платять. Протягом обмеженого часу ви не платите додатково за велику кількість слухачів.", "question": "Як оплачується трансляція?" }, { "answer": "Так. Кожен слухач вмикає аудіо для своєї мови, і перекладена мова відтворюється через їхній пристрій, навушники або гарнітуру.", "question": "Чи можуть слухачі чути переклад через навушники?" }, { "answer": "Слухачі побачать повідомлення про те, що трансляцію завершено. Посилання стає неактивним, доки хост не розпочне нову трансляцію (яка отримає нове посилання).", "question": "Що станеться, якщо хост зупинить трансляцію посередині?" }, { "answer": "Так. У залі відвідувачі сканують QR-код із посиланням на трансляцію та слухають її через свій телефон. Онлайн — вставте посилання в чат зустрічі або розмістіть його поруч із відеопотоком.", "question": "Чи це працює для гібридних подій, коли люди присутні в залі та онлайн?" }, { "answer": "Так. Виберіть «Зовнішній енкодер» під час запуску трансляції, щоб отримати RTMP або SRT URL, який потрібно вставити в OBS, vMix, Wirecast або будь-який інший апаратний енкодер. Звук вашої трансляції перекладатиметься в реальному часі, а слухачі приєднаються через те саме посилання.", "question": "Чи можна транслювати через OBS, vMix або апаратний енкодер?" } ], "intro": "Режим прямої трансляції перетворює виступ одного спікера на багатомовний стрім. Ви говорите однією мовою в мікрофон або транслюєте аудіо зі свого пристрою, а lingua.direct забезпечує субтитри в реальному часі та, за бажанням, голосовий переклад для кожного слухача за посиланням. Слухачі приєднуються анонімно через браузер, обирають мову, яку хочуть читати чи чути, і стежать за ефіром. Жодних встановлень додатків, облікових записів чи складних налаштувань для слухачів. Ведете трансляцію з професійного обладнання? Під'єднайте OBS, vMix або апаратний кодер до lingua.direct через RTMP або SRT, і аудіо вашого виробництва перетвориться на багатомовний стрім у прямому ефірі.", "label": "Пряма трансляція", "meta": { "description": "Перекладайте виступи в прямому ефірі, проповіді, лекції чи трансляції всіма мовами одночасно. Поділіться посиланням, і кожен слухач зможе обрати свою мову та стежити за подією з будь-якого пристрою.", "title": "Переклад прямих трансляцій — один спікер, багато мов | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ваш мікрофон для живого виступу або аудіо комп'ютера, якщо ви ділитеся відео чи стрімом.", "title": "Оберіть джерело звуку" }, { "description": "Натисніть «почати», і з'явиться унікальне посилання для слухачів. Поділіться ним на екрані, через QR-код, електронною поштою або в чаті.", "title": "Розпочніть трансляцію" }, { "description": "Кожен слухач відкриває посилання, вибирає потрібну мову і читає субтитри або слухає переклад. Екран у кімнаті — це просто ще один слухач: відкрийте посилання на проекторі чи телевізорі, щоб вивести великі субтитри, які побачать усі.", "title": "Слухачі приєднуються будь-якою мовою" } ], "tagline": "Один спікер, багато слухачів, доступно кожною мовою. Поділіться посиланням, і кожен слухач обере власні субтитри або голосовий переклад.", "title": "Переклад прямих трансляцій" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Підтримуйте зв'язок із родичами, які не знають вашої мови. Дні народження, свята, звичайні недільні розмови.", "title": "Міжнародні дзвінки родині" }, { "description": "Зв'язок із постачальниками, ділові дзвінки, консультації з фрілансерами за кордоном. Не потрібно шукати третю мову для спілкування.", "title": "Віддалені ділові дзвінки" }, { "description": "Невелика служба підтримки може приймати дзвінки носіїв багатьох мов, не наймаючи поліглотів.", "title": "Служба підтримки клієнтів" }, { "description": "Спілкуйтеся з кандидатами їхньою рідною мовою без попереднього відбору за рівнем англійської.", "title": "Рекрутинг та співбесіди" }, { "description": "Дистанційне навчання. І викладач, і учень залишаються в мовному середовищі, якому вони надають перевагу.", "title": "Дистанційна освіта" } ], "faq": [ { "answer": "Ні. Вони просто відкривають посилання. Браузер запитує дозвіл на використання мікрофона, і розмова розпочинається.", "question": "Чи потрібен іншій стороні обліковий запис?" }, { "answer": "Настільки, наскільки дозволяє ваш тарифний план. Дзвінки використовують ваш кредит на використання, як і будь-який інший режим.", "question": "Як довго може тривати дзвінок?" }, { "answer": "За замовчуванням дзвінки зберігаються, щоб ви могли пізніше переглянути транскрипції та аудіо у своєму обліковому записі. Якщо ви не хочете цього, платні тарифи дозволяють вимкнути зберігання в налаштуваннях конфіденційності, і розмови видаляються протягом кількох хвилин після завершення.", "question": "Чи записується дзвінок?" }, { "answer": "Скільки дозволяє ваш тарифний план. Дзвінки використовують ваш кредит на використання, як і в будь-якому іншому режимі. Дзвінки на реальні телефонні номери оплачуються помінутно залежно від країни призначення (тариф відображається перед початком дзвінка). У безлімітні плани включено місячний бюджет на телефонні дзвінки.", "question": "Як довго може тривати розмова?" } ], "intro": "Режим «Дзвінок» дозволяє вести реальну розмову з людиною, яка не знає вашої мови, навіть якщо ви не в одній кімнаті. Наберіть номер, і ми з'єднаємо вас, забезпечуючи переклад у реальному часі в обох напрямках; співрозмовник просто відповість на виклик, як на звичайний дзвінок. Або надішліть посилання через WhatsApp, електронну пошту чи SMS, і людина приєднається зі свого телефону чи ноутбука через будь-який браузер. У будь-якому разі все сказане перекладатиметься миттєво. Не потрібно нічого встановлювати, співрозмовнику не потрібен обліковий запис.", "label": "Дзвінок із перекладом", "meta": { "description": "Переклад телефонних розмов у реальному часі. Телефонуйте на звичайні номери без встановлення додатків або надсилайте посилання, щоб співрозмовник приєднався зі свого пристрою. Живий переклад в обох напрямках.", "title": "Переклад телефонних та браузерних дзвінків – у реальному часі, в обох напрямках | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Виберіть дві мови. Ми згенеруємо посилання, яким можна поділитися.", "title": "Почніть дзвінок" }, { "description": "Надішліть посилання через WhatsApp, електронну пошту, SMS або іншим зручним способом. Вони відкриють його в будь-якому сучасному браузері.", "title": "Надішліть посилання" }, { "description": "Кожна сторона чує іншу своєю мовою з мінімальною затримкою.", "title": "Розмовляйте" } ], "tagline": "Телефонуйте на реальний номер або надішліть посилання. Дві людини, два пристрої, кожен говорить своєю мовою та чує переклад у прямому ефірі.", "title": "Переклад телефонних та браузерних дзвінків" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Зустріч у Zoom або Teams мовою, яку ви розумієте лише частково. Переклад відбувається паралельно, не підключаючись до розмови як бот.", "title": "Відеозустрічі, які не можна перервати" }, { "description": "Канали та серіали без перекладених субтитрів. Документальні фільми, інтерв'ю, лекції, влоги будь-якою мовою.", "title": "YouTube та потокове відео" }, { "description": "Університетські лекції, онлайн-курси (MOOC), навчальні відео мовою, якою ви не володієте. Стежте за ходом заняття в реальному часі.", "title": "Онлайн-навчання" }, { "description": "Стріми на Twitch, голосові чати в Discord, внутрішньоігрові сцени та діалоги NPC у рольових іграх та візуальних новелах.", "title": "Ігри та прямі трансляції" }, { "description": "Епізоди, випущені тільки в оригіналі. Аудіокниги мовою, яку ви вивчаєте, але ще не знаєте досконало.", "title": "Подкасти та аудіокниги" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Відеодзвінки", "examples": [ "Зустрічі в Zoom", "Дзвінки в Microsoft Teams", "Google Meet", "Сеанси Webex", "Дзвінки в Skype", "Голосові канали Discord" ] }, { "category": "Відео та стрімінг", "examples": [ "Відео на YouTube", "Netflix, Prime Video (аудіодоріжка)", "Стріми на Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Прямі трансляції новин" ] }, { "category": "Аудіоконтент", "examples": [ "Подкасти", "Шоу на Spotify", "Apple Podcasts", "Аудіокниги (Audible, Spotify)", "Прямі радіотрансляції", "Записи на SoundCloud" ] }, { "category": "Ігри", "examples": [ "Браузерні ігри з озвученням", "Discord під час гри", "Внутрішньоігрові діалоги", "Візуальні новели", "Коментарі до проходження" ] }, { "category": "Навчання та робота", "examples": [ "Університетські лекції", "Відео на Coursera, edX, Khan Academy", "Виступи на конференціях", "Записані вебінари", "Навчальні матеріали" ] } ], "faq": [ { "answer": "Наразі тільки на настільних комп'ютерах. Мобільні браузери не дозволяють вебсайтам захоплювати звук з інших програм. На телефонах використовуйте голосові режими, спрямовані на динамік, або режим аудіофайлу для записів.", "question": "Чи працює це на телефонах?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave та інші браузери на базі Chromium найкраще підтримують трансляцію звуку з вкладки та системи. Firefox працює зі звуком вкладок. Safari має обмежену підтримку.", "question": "Які браузери працюють?" }, { "answer": "Так. Тримайте зустріч в одній вкладці, а lingua.direct — в іншій. Перекладений звук відтворюється через ваші динаміки, а мікрофон залишається вільним для відповіді.", "question": "Чи можна використовувати це для живих зустрічей?" }, { "answer": "Ні. Інструмент не приєднується до зустрічі як учасник. Він лише слухає аудіо, яке відтворюється на вашому пристрої.", "question": "Чи побачать інші учасники дзвінка, що я використовую lingua.direct?" } ], "intro": "Режим аудіо пристрою прослуховує те, що відтворюється у вашому браузері або на пристрої, і перекладає це в реальному часі. Замість того, щоб тримати телефон біля динаміка, lingua.direct захоплює аудіо безпосередньо з вкладки браузера або всього екрана та озвучує переклад. Це найпростіший спосіб зробити іноземні відео, аудіо та розмови наживо зрозумілими на пристрої, яким ви вже користуєтесь.", "label": "Аудіо пристрою", "meta": { "description": "Захоплюйте аудіо, що відтворюється на вашому пристрої, і перекладайте його наживо. Працює для зустрічей у Zoom, відео на YouTube, подкастів, стрімів, ігор та аудіокниг.", "title": "Переклад YouTube, подкастів, ігор та трансляцій – аудіо з пристрою | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Конкретна вкладка браузера (Zoom, YouTube, веб-версія Spotify) або весь екран, включаючи системний звук.", "title": "Оберіть джерело аудіо" }, { "description": "У запиті браузера натисніть \"Поділитися звуком вкладки\" або \"Поділитися системним звуком\". Сайт бачить лише звук, а не ваш екран.", "title": "Надайте доступ до звуку" }, { "description": "Переклад відтворюється у ваших навушниках або динаміках, поки оригінальний звук продовжує звучати на фоні. Або виведіть субтитри на другий екран: відкрийте надану адресу на телевізорі, проекторі чи іншому ноутбуці, і текст з'явиться там великими білими літерами на чорному фоні.", "title": "Слухайте переклад" } ], "tagline": "Перекладайте аудіо, що відтворюється на вашому пристрої. YouTube, подкасти, ігри, прямі трансляції.", "title": "Переклад аудіо пристрою" }, "ctaSubtitle": "Десять хвилин безкоштовного перекладу включено під час реєстрації.", "ctaTitle": "Готові спробувати {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Вчасно відповідайте іноземному клієнту чи колезі. Або прочитайте довгу переписку перед тим, як відповісти.", "title": "Електронні листи та повідомлення" }, { "description": "Угоди оренди, умови обслуговування, трудові договори іноземною мовою. Це допоможе зрозуміти важливі нюанси перед підписанням.", "title": "Контракти та юридичні тексти" }, { "description": "Сайт з рецептами італійською. Інструкція до меблів шведською. Прочитайте все рідною мовою.", "title": "Рецепти та інструкції" }, { "description": "Статті, записи в блогах, обговорення в соцмережах від видань, які ніколи не публікуються українською.", "title": "Новинні статті та публікації" }, { "description": "Податкові декларації, заяви на візу, документи для реєстрації в школу. Перекладайте ті частини, які не можете розібрати.", "title": "Форми та бюрократичні документи" } ], "faq": [ { "answer": "Наразі напряму — ні. Скопіюйте текст із файлу та вставте його. Завантаження файлів уже в планах розробки.", "question": "Чи можу я завантажити PDF або Word файл?" }, { "answer": "Кілька тисяч слів за один запит, що покриває більшість електронних листів, статей та форм. Для дуже довгих документів перекладайте частинами.", "question": "Яким може бути обсяг тексту?" }, { "answer": "Так, ваша історія перекладів за замовчуванням зберігається в обліковому записі, щоб ви могли повернутися до неї пізніше. Платні користувачі можуть вимкнути зберігання в налаштуваннях конфіденційності, якщо хочуть, щоб переклади оброблялися і відразу видалялися.", "question": "Чи зберігаються мої переклади?" } ], "intro": "Режим документа призначений для роботи з письмовими текстами, а не з голосом. Вставте електронний лист, пункт договору, сторінку інструкції, рецепт, допис на форумі та прочитайте переклад вашою мовою. Та сама якість перекладу, що використовується в режимах живого голосу, тепер доступна для будь-якого тексту, який ви можете скопіювати.", "label": "Документи та текст", "meta": { "description": "Вставте текст електронного листа, контракту, рецепта чи статті та отримайте переклад на понад 180 мов. За бажанням ви можете прослухати переклад.", "title": "Переклад документів і тексту — вставте, перекладіть, прослухайте | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "До кількох тисяч слів за раз. Ми автоматично визначаємо мову оригіналу.", "title": "Вставте текст" }, { "description": "Будь-яка з наших 70+ підтримуваних мов.", "title": "Оберіть мову перекладу" }, { "description": "За бажанням натисніть на динамік, щоб прослухати озвучений переклад.", "title": "Читайте або слухайте" } ], "tagline": "Вставте уривок тексту та отримайте якісний переклад. За бажанням прослухайте озвучку.", "title": "Переклад документів та тексту" }, "faq": "Часті запитання", "howItWorks": "Як це працює", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Ви розумієте значно більше, ніж можете сказати. Регулярні невимушені розмови долають цей бар'єр швидше, ніж будь-які вправи на запам'ятовування слів.", "title": "Набуття впевненості у спілкуванні" }, { "description": "Мови спадщини, регіональні мови, менш поширені мови. Якщо популярні додатки ігнорують вашу мову, швидше за все, ви зможете практикувати її тут.", "title": "Вивчення мов, яких немає в інших додатках" }, { "description": "Репетируйте розмови, які вам справді знадобляться: замовлення їжі, світська бесіда з сусідами, прохання про допомогу. Приїжджайте вже готовими до спілкування.", "title": "Підготовка до подорожі або переїзду" }, { "description": "Колись вчили, добре розумієте, але німієте, коли треба заговорити? Кілька розмов на тиждень допоможуть все повернути.", "title": "Відновлення забутої мови" }, { "description": "Практикуйтеся перед дзвінком бабусі й дідусеві або батькам партнера, щоб справжня розмова проходила легко.", "title": "Спілкування з родиною їхньою мовою" }, { "description": "Партнер адаптується до вашого прогресу і залишається на крок попереду, щоб розмова постійно розширювала ваші можливості.", "title": "Подолання плато середнього рівня" } ], "faq": [ { "answer": "Ті додатки навчають через вправи, натискання та серії завдань. Це інша сторона навчання: відкрита розмова, де ви самостійно створюєте мовлення. Тут немає уроків, рівнів чи сценаріїв, лише спілкування — саме та навичка, якої, за словами більшості учнів, їм не вистачає.", "question": "Чим це відрізняється від Duolingo чи інших мовних додатків?" }, { "answer": "Ви будете помилятися, і це нормально. Партнер розуміє недосконале мовлення і природно вплітає правильну форму у свою відповідь, як це зробив би дружній носій мови. Ви засвоюєте виправлення, вас не переривають і не оцінюють.", "question": "Що робити, якщо я припускаюся помилок?" }, { "answer": "Вам потрібно знати лише кілька слів, навіть просто привітання та кілька сталих фраз. Спочатку партнер відповідатиме коротко і просто, розвиваючись разом із вами. Все, що ви не розумієте, можна перекласти одним натисканням.", "question": "Я повний новачок. Чи не зарано мені починати?" }, { "answer": "Так. Для таких мов, як китайська, японська, корейська, арабська, гінді чи тайська, натиснуті слова та речення також відображають транслітерацію (наприклад, піньїнь для мандаринської), щоб ви могли пов'язувати звук і текст з першого дня.", "question": "Чи працює це для мов з іншою писемністю?" }, { "answer": "Ні. Режим практики працює в будь-якому сучасному браузері на вашому телефоні, планшеті чи ноутбуці. Зареєструйтеся, надайте доступ до мікрофона і починайте говорити.", "question": "Чи потрібно встановлювати додаток?" } ], "intro": "Режим практики створений для того, чого не дає більшість додатків: реального спілкування. Ви розмовляєте вголос мовою, яку вивчаєте, а ШІ-співрозмовник відповідає на рівні, трохи вищому за ваш, щоб кожна відповідь була зрозумілою, але водночас навчальною. Якщо ви помиляєтеся, відповідь природно містить правильну форму, як у терплячого друга, без червоних позначок і сигналів про помилку. Переклади не заважають, доки ви самі їх не захочете: натисніть будь-яке слово або речення, щоб побачити значення (з транслітерацією, як-от піньїнь, якщо це нова писемність) і прослухати вимову. Працює для понад 100 мов, включаючи ті, що не викладають на курсах, у будь-якому браузері.", "label": "Практика мовлення", "meta": { "description": "Практикуйте мову, розмовляючи. ШІ-партнер спілкується на вашому рівні, м'яко виправляє та перекладає будь-яке слово. 100+ мов прямо у вашому браузері.", "title": "Практикуйте розмовну мову з ШІ-співрозмовником | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Оберіть одну з понад 100 мов і встановіть свою рідну мову, щоб переклади відображалися нею, коли ви про це попросите.", "title": "Оберіть мову, яку вивчаєте" }, { "description": "Розкажіть про себе, опишіть свій день, почніть будь-яку тему. Говоріть з першої хвилини; партнер зустріне вас на вашому рівні та підтримає розмову.", "title": "Починайте говорити" }, { "description": "Будь-яке слово чи речення відображає переклад (з транслітерацією для нелатинських алфавітів) і може бути озвучене. Потім повертайтеся до розмови.", "title": "Натискайте на те, що не розумієте" } ], "tagline": "Ведіть реальну розмову мовою, яку вивчаєте. ШІ-партнер відповідає на вашому рівні, допомагає, коли ви застрягли, і дозволяє натиснути на будь-яке слово, щоб дізнатися його значення.", "title": "Практика мови через спілкування" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Презентуйте, ведіть переговори та спілкуйтеся з клієнтами їхньою рідною мовою, не наймаючи перекладача і не переходячи на ламану англійську.", "title": "Дзвінки клієнтам за кордон" }, { "description": "Щоденні наради, огляди проектів та загальні збори, де не всі вільно володіють спільною мовою. Кожен голос буде почутий.", "title": "Міжнародні команди" }, { "description": "Школи спілкуються з родинами мовою, якою вони розмовляють вдома. Деталі про успішність дитини передаються точно.", "title": "Онлайн-зустрічі батьків і вчителів" }, { "description": "Місцева влада, громадські ради та збори мешканців стають доступними для всіх мовних груп у залі в реальному часі.", "title": "Громадські слухання та публічні заходи" }, { "description": "Щоквартальні дзвінки із закордонними фабриками, агенціями чи дистриб'юторами, де кожна сторона спілкується своєю робочою мовою.", "title": "Зустрічі з постачальниками та партнерами" } ], "faq": [ { "answer": "Перекладач приєднується до Microsoft Teams, Google Meet, Zoom та Webex, а також Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral та Discord. Вставте повне посилання на запрошення, і платформа визначиться автоматично.", "question": "Які платформи для нарад підтримуються?" }, { "answer": "Ні. Перекладач приєднується як звичайний учасник, якого організатор впускає з «зали очікування». Нікому не потрібно встановлювати програмне забезпечення чи створювати обліковий запис, кожен продовжує використовувати свій звичний додаток для нарад.", "question": "Чи потрібно іншим учасникам щось встановлювати?" }, { "answer": "Перекладач озвучує переклад безпосередньо в аудіопотік наради, тому всі чують його під час дзвінка. Ваша панель lingua.direct також показує транскрипцію обох сторін у реальному часі під час зустрічі.", "question": "Як учасники чують переклад?" }, { "answer": "Скільки дозволяє ваш тарифний план. Час роботи перекладача витрачається з вашого балансу, як і в будь-якому іншому режимі, тому перекладач може бути присутнім як на короткій синхронізації, так і протягом усієї наради.", "question": "Як довго перекладач може залишатися на нараді?" } ], "intro": "Інструмент «Перекладач для нарад» додає живого перекладача до ваших нарад. Вставте посилання на запрошення, і наш бот-перекладач попроситься приєднатися до вашої зустрічі в Microsoft Teams, Google Meet, Zoom або Webex, як звичайний гість. Як тільки організатор впустить його, усе сказане під час зустрічі перекладатиметься в реальному часі в обох напрямках. Ви розмовляєте своєю мовою, інші учасники — своєю, і кожен стежить за розмовою мовою, яку він розуміє. Нікому не потрібно встановлювати плагіни, створювати облікові записи чи змінювати спосіб приєднання.", "label": "Перекладач для нарад", "meta": { "description": "Додайте бота-перекладача в реальному часі до Microsoft Teams, Google Meet, Zoom або Webex. Кожен говорить своєю мовою і чує переклад решти учасників. Жодних плагінів чи встановлень для інших.", "title": "Живий перекладач для нарад – Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Скопіюйте посилання на запрошення з Teams, Google Meet, Zoom або Webex, вставте його і виберіть дві мови, якими розмовлятимуть на нараді.", "title": "Вставте посилання на нараду" }, { "description": "Бот з'явиться в залі очікування як звичайний гість. Організатор впустить його так само, як колегу.", "title": "Впустіть перекладача" }, { "description": "Усе сказане під час наради перекладатиметься в реальному часі в обох напрямках. Кожен продовжує використовувати свій звичний додаток, нікому не потрібно нічого встановлювати.", "title": "Просто розмовляйте" } ], "tagline": "Бот-перекладач приєднується до вашої наради в Teams, Google Meet, Zoom або Webex і перекладає в реальному часі в обох напрямках. Кожен просто говорить своєю мовою.", "title": "Живий перекладач для ваших онлайн-нарад" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Ви говорите англійською, таксист чує польську. Корисно, коли GPS збився або адреса написана від руки.", "title": "Як запитати дорогу" }, { "description": "Ресторани, кіоски з їжею, ринкові продавці. Працює, навіть якщо меню доступне лише місцевою мовою.", "title": "Замовлення їжі" }, { "description": "Поясніть причину пізнього прибуття, попросіть рушники або допомогу з обігрівачем без пантоміми.", "title": "Реєстрація в готелі чи оренда житла" }, { "description": "Точно опишіть симптоми, зрозумійте інструкції щодо дозування. Менше непорозумінь у важливих питаннях.", "title": "Візити до лікаря та аптеки" }, { "description": "Слухайте гіда своєю мовою, поки решта групи слухає оригінал.", "title": "Екскурсії з гідом" } ], "faq": [ { "answer": "Вони можуть повернути телефон вам, і ви перемкнете мови, але для безперервного діалогу краще використовувати двосторонній режим (Two-way), який автоматично визначає, хто говорить.", "question": "Чи може інша людина відповісти через цей же пристрій?" }, { "answer": "Так. Модель, що забезпечує природний переклад, працює в нашій хмарі, тому потрібне стабільне з'єднання (Wi-Fi або 4G).", "question": "Чи потрібен інтернет?" }, { "answer": "Розпізнавання добре справляється з більшістю регіональних акцентів підтримуваних мов. Синтезований голос для слухача використовує нейтральний стандартний варіант.", "question": "Що щодо діалектів?" } ], "intro": "Односторонній режим — це найшвидший спосіб подолати мовний бар'єр, коли іншій стороні потрібно лише вас зрозуміти. Передайте телефон таксисту, спрямуйте мікрофон на музейного гіда або поговоріть із аптекарем своєю мовою, дозволивши їм почути все на їхній мові. Жодних налаштувань, нічого не потрібно встановлювати на їхньому боці.", "label": "Односторонній голосовий переклад", "meta": { "description": "Перекладайте в одному напрямку в режимі реального часу. Ідеально для таксі, ресторанів, готелів, лікарів та гідів. Співрозмовнику не потрібно встановлювати програму.", "title": "Односторонній голосовий переклад — ви говорите своєю мовою, вони чують свою | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Та, якою розмовляєте ви, і та, яку розуміє ваш співрозмовник.", "title": "Оберіть дві мови" }, { "description": "Не обов'язково говорити повільно. Транскрипція впорається зі звичайною швидкістю мови, акцентами та фоновим шумом.", "title": "Натисніть запис і розмовляйте" }, { "description": "Чіткий голос прочитає переклад. Натисніть запис знову для наступного речення.", "title": "Передайте телефон" } ], "tagline": "Ви говорите однією мовою, ваш співрозмовник чує іншу.", "title": "Односторонній голосовий переклад" }, "otherModes": "Інші способи перекладу", "seePricing": "Переглянути ціни", "startNow": "Почати переклад", "tryThis": "Спробуйте цей режим", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Дві людини, один телефон, дві мови. Додаток розуміє, хто говорить, і яку мову перекладати.", "title": "Особисті розмови" }, { "description": "Швидкі переговори, знайомство з партнером, візит до постачальника. Зосередьтеся на бесіді, а не на інструменті перекладу.", "title": "Ділові зустрічі наживо" }, { "description": "Візити до лікаря, стоматолога, фізіотерапевта. Обидві сторони отримують чітку інформацію рідною мовою.", "title": "Медичні прийоми" }, { "description": "Дідусі, бабусі та онуки, які раніше не мали спільної мови. Святкові обіди стають простішими.", "title": "Сімейні бесіди" }, { "description": "Школи, де сім'ї та вчителі розмовляють різними мовами. Важливі деталі передаються точно.", "title": "Збори батьків та вчителів" } ], "faq": [ { "answer": "Кожна фраза перевіряється на відповідність мові. Якщо вона збігається з мовою співрозмовника, переклад відбувається у зворотному напрямку. Ніяких кнопок чи перемикачів.", "question": "Як додаток розуміє, хто говорить?" }, { "answer": "Модель добре обробляє короткі накладки у мові. Якщо розмова ведеться одночасно тривалий час, дайте гучнішому голосу трохи часу, перед тим як інший відповість.", "question": "Що робити, якщо ми говоримо одночасно?" }, { "answer": "Так. Працює будь-який пристрій з мікрофоном та сучасним браузером. Нічого встановлювати не потрібно.", "question": "Чи можна використовувати на планшеті чи ноутбуці?" } ], "intro": "Двосторонній режим зберігає природний темп розмови, тож нікому не потрібно натискати кнопки між репліками. Покладіть телефон на стіл або передавайте його один одному. Додаток автоматично розпізнає, якою мовою говорять, і миттєво перекладає на іншу. Це більше схоже на живе спілкування з перекладачем поруч, ніж на користування звичайним додатком.", "label": "Двостороння розмова", "meta": { "description": "Дві людини, один телефон, дві мови. Автоматичне визначення черговості мовців допомагає підтримувати розмову без потреби в кнопках.", "title": "Двосторонній переклад розмов — справжній діалог | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Виберіть мову для кожного співрозмовника. Додаток перекладатиме в обидва боки.", "title": "Налаштуйте дві мови" }, { "description": "Або передавайте телефон один одному. Натисніть запис один раз і залиште його ввімкненим.", "title": "Покладіть телефон між собою" }, { "description": "Кожна репліка автоматично визначається, перекладається та озвучується іншою мовою.", "title": "Просто розмовляйте" } ], "tagline": "Справжній діалог на одному пристрої. Кожен говорить своєю мовою та чує відповідь іншою.", "title": "Двосторонній переклад розмов" }, "whatYouCanTranslate": "Що ви можете перекласти", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Кілька категорій, де користувачі найчастіше використовують цей режим." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Транслюйте наживо, а слухачі самі обирають мову та стежать за перекладом через субтитри або аудіо.", "title": "Пряма трансляція" }, "call": { "description": "Запросіть когось за посиланням і перекладайте розмову між двома пристроями у браузері.", "shortLabel": "Дзвонити", "title": "Переклад дзвінків" }, "document": { "description": "Вставте текст, щоб отримати переклад, та за бажанням прослухайте його.", "title": "Переклад тексту чи документа" }, "files": { "description": "Вставте текст, додайте фото або завантажте аудіо- чи відеофайл.", "title": "Текст, фото або файл" }, "learn": { "description": "Спілкуйтеся голосом із партнером-ШІ та вдосконалюйте свої мовні навички", "title": "Вивчення мови" }, "live": { "description": "Слухає дві мови та перекладає кожну з них іншою.", "shortLabel": "В обидва боки", "title": "Розмова (двостороння)" }, "meeting": { "description": "Переклад у реальному часі ваших нарад у Teams, Google Meet, Zoom та Webex.", "title": "Перекладач для нарад" }, "oneway": { "description": "Слухає одну мову та озвучує її іншою.", "shortLabel": "В один бік", "title": "Односторонній переклад" }, "phone": { "description": "Ми набираємо справжній номер телефону та перекладаємо розмову в режимі реального часу в обох напрямках.", "title": "Телефонний дзвінок" }, "subtitle": "Оберіть режим, що найкраще підходить для вашої ситуації.", "tabListen": { "description": "Перекладайте YouTube, подкасти, ігри, прямі ефіри та будь-який звук, що відтворюється на вашому пристрої.", "title": "Аудіо пристрою" }, "title": "Як ви хочете перекладати?", "upload": { "description": "Завантажте аудіо чи відео та отримайте перекладену транскрипцію з можливістю озвучення.", "title": "Переклад аудіо- або відеофайлу" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Пряма трансляція", "broadcastSubtitle": "Транслюйте для багатьох слухачів одночасно. Кожен слухач обирає власну мову та стежить за перекладом.", "kicker": "Дев'ять способів використання lingua.direct", "learnMore": "Дізнатися більше", "learning": "Вивчення мови", "learningSubtitle": "Не переклад для інших, а вдосконалення власних навичок через спілкування.", "meta": { "description": "Порівняйте дев'ять способів використання lingua.direct: односторонній переклад голосу, двостороння розмова, переклад дзвінків, перекладач для нарад, пряма трансляція, документи та текст, аудіо з пристрою (Zoom/YouTube/ігри), завантаження аудіофайлів та мовна практика з партнером-ШІ.", "title": "Дев'ять режимів перекладу — голос, дзвінки, наради, прямі трансляції, документи, аудіо з пристрою, завантаження файлів, мовна практика | lingua.direct" }, "other": "Текст, екран та файли", "otherSubtitle": "Для всього, що не є голосовим перекладом у реальному часі: письмовий текст, аудіо, що відтворюється на вашому пристрої, та записані файли.", "subtitle": "Від швидкого голосового обміну репліками з водієм таксі до перекладу онлайн-зустрічей, епізодів подкастів чи прямих трансляцій для багатомовної аудиторії, і навіть самостійної мовної практики — оберіть потрібний режим і почніть за лічені секунди.", "title": "Один перекладач, дев'ять ситуацій.", "tryThis": "Спробувати це", "voice": "Голос і дзвінки", "voiceSubtitle": "Мовлення в реальному часі, що найкраще підходить для живого спілкування з однією або двома особами особисто чи віддалено." }, "nav": { "blog": "Блог", "dashboard": "Панель приладів", "home": "Головна", "info": "Інформація", "languages": "Мови", "live": "Наживо", "login": "Увійти", "logout": "Вийти", "modes": "Режими", "pricing": "Ціноутворення", "register": "Зареєструватися", "section": { "account": "Акаунт", "discover": "Відкривайте нове" }, "translate": "Перекласти" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Автоматичне визначення мови", "title": "Я не знаю" }, "back": "← Назад", "callType": { "linkSubtitle": "Поділіться посиланням, і обидві сторони зможуть говорити через браузер", "linkTitle": "Посилання на зустріч (браузер)", "meetingSubtitle": "Живий переклад зустрічей у Teams, Google Meet, Zoom та інших сервісах", "meetingTitle": "Онлайн-зустріч", "phoneSubtitle": "Ми телефонуємо на звичайний номер і забезпечуємо переклад у реальному часі в обох напрямках", "phoneTitle": "Номер телефону", "title": "У який спосіб ви хочете зв’язатися?" }, "continue": "Продовжити", "fileType": { "audioSubtitle": "Завантажте MP3, WAV, MP4 або MOV", "audioTitle": "Аудіо- або відеофайл", "imageSubtitle": "Вивіска, меню чи скриншот: ми розпізнаємо текст і перекладемо його", "imageTitle": "Фото або зображення", "textSubtitle": "Вставте або введіть текст", "textTitle": "Текст або документ", "title": "Що ви перекладаєте?" }, "langNoResults": "За вашим запитом мов не знайдено.", "langSearchPlaceholder": "Введіть назву мови...", "next": "Далі →", "pickMode": "Оберіть режим", "pickModeSubtitle": "Ви можете перемикатися між режимами в будь-який час.", "purposePlaceholder": "наприклад, візити до лікаря з моїми польськими батьками, робочі зустрічі з іспанськими клієнтами…", "purposeSkip": "Пропустити", "purposeSubtitle": "Отримайте в подарунок 10 безкоштовних хвилин, розповівши, яку ситуацію, контекст або матеріал ви перекладаєте. Це допоможе нам створити найкращий продукт.", "purposeTitle": "Що ви хочете перекласти?", "situation": { "callSubtitle": "Спілкуйтеся з кимось іншою мовою на іншому пристрої", "callTitle": "Переклад дзвінка", "oneSubtitle": "Лише в одному напрямку: з вхідної на вихідну мову", "oneTitle": "З однієї мови на іншу", "title": "Що ви хочете зробити?", "twoSubtitle": "Переклад обома мовами в обидва боки на одному пристрої", "twoTitle": "Двостороння розмова" }, "skipForNow": "Продовжити з безкоштовним планом →", "sourceLang": { "broadcast": "Мова аудіо", "default": "Яка мова є вхідною?", "micPair": "Якою мовою ви говорите?" }, "steps": { "callType": "Через", "fileType": "Формат", "from": "З мови", "output": "Результат", "situation": "Ситуація", "to": "На мову", "what": "Тип" }, "subtitle": "Виберіть план, щоб розпочати. Ви завжди можете змінити це пізніше.", "targetLang": { "default": "На яку мову перекладати?", "learn": "Яку мову ви хочете вивчати?", "micPair": "Якою мовою говорить співрозмовник?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Тільки субтитри", "computerAudioOptionB": "Субтитри та озвучення", "computerAudioTitle": "Як ви хочете, щоб виглядав переклад?", "textOptionA": "Тільки перекладений текст", "textOptionB": "Текст та озвучення", "textTitle": "Як ви хочете, щоб виглядав переклад?", "uploadOptionA": "Тільки перекладена транскрипція", "uploadOptionB": "Перекладена транскрипція та аудіофайл", "uploadTitle": "Як ви хочете, щоб виглядав переклад?" }, "welcome": "Ласкаво просимо, {{name}}!", "welcomeNoName": "Ласкаво просимо!", "what": { "broadcastSubtitle": "Транслюйте один раз, слухачі самі обиратимуть мову", "broadcastTitle": "Пряма трансляція на багато мов", "callSubtitle": "Перекладайте телефонні дзвінки або онлайн-зустрічі (Teams, Google Meet тощо)", "callTitle": "Дзвінок або онлайн-зустріч", "compSubtitle": "YouTube, подкасти, будь-що, що відтворюється", "compTitle": "Аудіо з цього пристрою", "fileSubtitle": "Завантажити MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Вставлений текст, фото, аудіо- або відеофайл", "fileTextTitle": "Файл, документ або текст", "fileTitle": "Аудіофайл", "learnSubtitle": "Спілкуйтеся з ШІ-співрозмовником і вдосконалюйте свої мовні навички", "learnTitle": "Вивчати мову", "micSubtitle": "Говоріть у мікрофон цього пристрою", "micTitle": "Аудіо через мікрофон", "textSubtitle": "Вставити або ввести текст", "textTitle": "Текст", "title": "Що саме ви хочете перекласти?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Усі режими перекладу з {{from}} на {{to}}", "cta": "Почати {{from}} — {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} — {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} для {{from}} та {{to}}. Перекладайте миттєво онлайн за допомогою lingua.direct, встановлення не потрібно.", "title": "{{from}} — {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Перекладач аудіофайлів з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Завантажте голосову замітку, подкаст або інтерв'ю з {{from}}, щоб отримати транскрипцію та переклад на {{to}}. Не потрібно встановлювати жодних програм, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Переклад аудіофайлів з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Перекладач прямих трансляцій з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Перекладайте в реальному часі виступи, проповіді, лекції або стріми з {{from}} на {{to}}. Надішліть посилання, і слухачі, що розуміють {{to}}, зможуть приєднатися з будь-якого пристрою. Без встановлення програм, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Переклад прямих трансляцій з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Перекладач дзвінків {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Здійснюйте дзвінки з перекладом у реальному часі між {{from}} та {{to}}. Набирайте реальний номер телефону або дозвольте кожній стороні приєднатися зі свого пристрою, розмовляючи кожен своєю мовою та чуючи переклад іншого. Без встановлення додатків.", "metaTitle": "Переклад телефонних дзвінків з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Перекладач аудіо пристрою з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Захоплюйте аудіо {{from}}, що відтворюється на вашому пристрої, і перекладайте його на {{to}} в прямому ефірі. Працює з YouTube, подкастами, стрімами та іграми. Додаток не потрібен, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Переклад аудіо пристрою з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Перекладач документів з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Вставте текст листа, контракту, рецепта або статті з {{from}} і миттєво отримайте точний переклад на {{to}}. За бажанням ви можете прослухати переклад. Без встановлення програм, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Перекладач документів та тексту з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Практикуйте розмовну {{to}}", "metaDescription": "Вивчайте {{to}} через живе спілкування. ШІ-партнер розмовляє з вами мовою {{to}} на вашому рівні, м’яко виправляє помилки та показує переклад {{from}} для будь-якого слова, на яке ви натиснете. Додаток не потрібен, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Практикуйте розмовну {{to}} з ШІ-партнером для розмов | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Усний перекладач {{from}} ↔ {{to}} для зустрічей", "metaDescription": "Додайте бота-перекладача {{from}} ↔ {{to}} до ваших зустрічей у Teams, Google Meet, Zoom або Webex. Кожен говорить своєю мовою і чує переклад іншого в режимі реального часу. Жодних плагінів для учасників.", "metaTitle": "Живий перекладач {{from}} ↔ {{to}} для зустрічей у Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Односторонній перекладач з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Говоріть мовою {{from}}, а людина, що розуміє {{to}}, миттєво прочитає або почує переклад. Односторонній переклад підходить для таксі, магазинів, готелів та швидкого спілкування. Без встановлення програм, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Односторонній голосовий перекладач з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Двосторонній перекладач {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ведіть природну розмову {{from}} ↔ {{to}} за допомогою одного телефону. Кожен говорить своєю мовою, а автоматичне визначення черги мовців підтримує безперервний діалог. Без встановлення програм, почніть безкоштовно.", "metaTitle": "Двосторонній перекладач розмов {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Інші способи перекладу з {{from}} на {{to}}", "statusBanner": { "full": "Доступно для перекладу між {{from}} та {{to}}. Ви можете говорити та слухати обома мовами.", "needsBothVoice": "Поки не доступно для перекладу між {{from}} та {{to}} у цьому режимі. Оберіть інший режим нижче.", "sourceNoStt": "Поки не доступно для перекладу між {{from}} та {{to}} у цьому режимі. Ви можете продовжувати перекладати як текст.", "text-output": "Доступно для перекладу між {{from}} та {{to}}. Голосове озвучування для {{to}} відсутнє, лише текстовий переклад." }, "tryDocument": "Перекласти з {{from}} на {{to}} як текст" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Початок {{from}} до {{to}} Переклад", "subtitle": "Безкоштовний голосовий перекладач зі штучним інтелектом — для спроби не потрібен обліковий запис", "title": "Почніть переклад з {{from}} на {{to}} зараз" }, "features": { "noApp": { "description": "Нічого не потрібно встановлювати, не потрібно реєструватися, щоб спробувати. Відкрийте сторінку на будь-якому телефоні, планшеті чи ноутбуці, і переклад з {{from}} на {{to}} готовий до роботи.", "title": "Відкрийте вкладку та почніть перекладати" }, "realTime": { "description": "Перекладайте {{from}} та {{to}} за допомогою голосу, тексту, телефонного дзвінка, аудіо з пристрою або завантаженого файлу. Перемикайтеся між режимами залежно від ситуації без втрати поточного контексту.", "title": "Один інструмент для будь-якого формату" }, "title": "Чому варто використовувати lingua.direct для перекладу з {{from}} на {{to}}?", "twoWay": { "description": "Обирайте офіційний стиль для зустрічей, неформальний — для спілкування з друзями або нейтральний — для будь-яких інших ситуацій. Увімкніть голосовий переклад для використання без рук або вимкніть його, щоб дотримуватися тиші. {{from}} ↔ {{to}} адаптується під ваші потреби, а не навпаки.", "title": "Налаштуйтеся на момент" } }, "hero": { "cta": "Почати {{from}} до {{to}} Переклад", "headline": "Голосовий перекладач з {{from}} на {{to}}", "subtitle": "Говоріть мовою {{from}} і миттєво отримуйте переклад мовою {{to}} — або говоріть мовою {{to}} та чуйте переклад мовою {{from}}. AI-переклад голосу в реальному часі для природного двостороннього спілкування.", "subtitleText": "Миттєво перекладайте з {{from}} на {{to}} за допомогою точного штучного інтелекту. Введіть або вставте текст і прочитайте переклад, або використовуйте його в документах та аудіо.", "subtitleVoiceIn": "Промовляйте {{from}} та миттєво отримуйте переклад на {{to}}. Переклад за допомогою штучного інтелекту в реальному часі для голосу, тексту, дзвінків та файлів." }, "meta": { "description": "Перекладач з {{from}} на {{to}} для живого голосу, дзвінків, стрімів, аудіо та тексту. Перекладайте миттєво у браузері, без встановлення додатків та реєстрації.", "descriptionText": "Миттєво перекладайте з {{from}} на {{to}} за допомогою точного штучного інтелекту. Застосунок не потрібен, працює прямо у вашому браузері. Почніть безкоштовно.", "title": "Перекладач голосу з {{from}} на {{to}} – ШІ-переклад у реальному часі | lingua.direct", "titleText": "Перекладач з {{from}} на {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Доступно для перекладу між {{from}} та {{to}}", "noVoiceOutput": "Для мови {{to}} немає голосового відтворення, лише транскрипція", "unavailable": "Наразі недоступно для перекладу між {{from}} та {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Розпочати перекладений дзвінок", "description": "Говоріть мовою {{from}}, поки співрозмовник спілкується мовою {{to}}. Наберіть їхній номер або надішліть посилання, щоб спілкуватися в прямому ефірі — кожен своєю мовою. Ідеально підходить для міжнародних розмов із родиною або робочих дзвінків.", "title": "Перекладений виклик" }, "live": { "cta": "Розпочати розмову", "description": "Майте природну розмову {{from}}↔{{to}} на одному пристрої. Кожна сторона розмовляє своєю мовою та чує іншу. Перекладач автоматично визначає напрямок.", "title": "Двостороння розмова" }, "oneway": { "cta": "Перекласти один раз", "description": "Потрібно, щоб вас зрозумів носій {{to}}? Пропустіть запитання-відповідь. Розмовляйте {{from}}, а вони чутимуть це мовою {{to}} — ідеально для вказівок, замовлень або швидких інструкцій.", "title": "В один бік: з {{from}} до {{to}}" }, "subtitle": "Оберіть спосіб введення, який підходить для вашої ситуації: голос у реальному часі, спільний дзвінок, вставлений текст, аудіо з вашого пристрою, завантажений файл або пряма трансляція для багатьох слухачів.", "title": "Дев'ять способів перекладу з {{from}} на {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct підтримує голосовий переклад понад 100 мовами", "title": "Також перекладайте з {{from}} на інші мови" }, "reverse": { "link": "Перейти до голосового перекладача з {{to}} на {{from}}", "text": "Шукаєте переклад з {{from}} на {{to}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Проводьте міжнародні бізнес-зустрічі між спікерами з {{from}} та {{to}} без залучення перекладача. Ідеально підходить для переговорів, презентацій та дзвінків клієнтам.", "title": "Ділові зустрічі" }, "healthcare": { "description": "Подолайте мовний бар'єр під час медичних консультацій, у державних установах та на роботі з клієнтами. Забезпечте чітке спілкування між носіями {{from}} та {{to}}.", "title": "Охорона здоров'я та послуги" }, "title": "Коли використовувати переклад з {{from}} на {{to}}", "travel": { "description": "Подорожуйте закордон з легкістю. Запитуйте дорогу, замовляйте їжу та ведіть змістовні розмови з місцевими жителями за допомогою голосового перекладу в реальному часі з {{from}} на {{to}}.", "title": "Подорожі та туризм" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Оберіть конкретний діалект для більш природного перекладу", "title": "Діалекти та регіональні варіанти" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Немає звуку? Вимкніть беззвучний режим та збільште гучність.", "audioStreamActive": "аудіопотік активовано", "balanceExhausted": "Кошти на рахунку закінчилися; дзвінок завершено.", "billedPerMinute": "Тарифікація за кожну розпочату хвилину", "callButton": "Зателефонувати", "callEnded": "Дзвінок завершено", "callInProgress": "У вас уже є активний дзвінок.", "callSummary": "Підсумок дзвінка", "columnTranslation": "Переклад", "connected": "Телефон підключено", "costLabel": "Використано коштів", "dailyCapReached": "Ви досягли щоденного ліміту дзвінків.", "destinationBlocked": "Дзвінки за цим напрямком не підтримуються.", "dialFailed": "Не вдалося здійснити дзвінок. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "dialing": "З’єднання з {{number}}...", "durationLabel": "Тривалість", "goodbye": "Доступний баланс для цієї розмови вичерпано, тому дзвінок буде завершено. Дякуємо за використання lingua.direct.", "greeting": "Вітаю, ви отримуєте перекладений телефонний дзвінок через lingua.direct. Співрозмовник розмовляє {{sourceLanguage}}, тому я буду перекладати це на {{targetLanguage}}, а ваші повідомлення — на {{sourceLanguage}}. Переклад кожного повідомлення може зайняти кілька секунд, дякую за терпіння. Ви можете говорити.", "greetingPreview": "Людина, якій ви телефонуєте, спочатку почує (мова — {{language}}):", "hangUp": "Покласти слухавку", "headsetHint": "Для найкращої якості зв'язку під час відкритої лінії використовуйте гарнітуру.", "insufficientBalance": "Ваш баланс занадто низький для дзвінків за цим напрямком. Поповніть рахунок, щоб розпочати дзвінок.", "invalidNumber": "Введіть дійсний номер разом із кодом країни (+31...)", "listening": "підключено, слухаю", "micNotActive": "мікрофон неактивний", "micOff": "мікрофон вимкнено", "micOffButton": "Вимкнути мікрофон", "micOn": "Увімкнути мікрофон", "minutesUnit": "хвилин", "modeInterpreter": "Перекладач", "modeInterpreterHint": "Ви чутимете лише переклад", "modeLabel": "Режим", "modeOpenLine": "Відкрита лінія", "modeOpenLineDuck": "Відкрита лінія + накладання", "modeOpenLineDuckHint": "Чути одне одного; переклад приглушує ваш голос і звучить поверх нього", "modeOpenLineHint": "Чуйте один одного, переклад слідує за кожним повідомленням", "newCall": "Новий дзвінок", "numberLabel": "Номер телефону (з кодом країни)", "oneMinuteLeft": "На балансі залишилося менше хвилини для цього дзвінка.", "phone": "Телефон", "playingTranslation": "відтворення перекладу", "rateLine": "Тариф: {{rate}}/хв · ви можете розмовляти {{minutes}} хвилин із вашим балансом", "ringing": "Йде виклик...", "sameLanguage": "Оберіть дві різні мови", "speaking": "говорю", "subtitle": "Телефонуйте на будь-який номер із живим перекладом", "theySpeak": "Вони розмовляють", "title": "Телефонний дзвінок", "transcriptPlaceholder": "Тут відображатиметься стенограма розмови...", "translating": "переклад...", "trialLine": "Ваші перші {{minutes}} хвилин безкоштовні · далі {{rate}}/хв", "trialLineShort": "Залишилося {{seconds}} с безкоштовної розмови · далі {{rate}}/хв", "waitingForAudio": "очікування аудіопотоку", "you": "Ви", "youSpeak": "Ви розмовляєте" }, "pricing": { "business": { "cta": "Виберіть Бізнес", "description": "Для тривалого використання", "features": { "monthlyLimit": "250 хвилин на місяць", "noDailyLimit": "Без щоденних обмежень", "phone": "Також телефонні дзвінки, оплата залежить від напрямку", "privacy": "Повний контроль конфіденційності" }, "name": "Бізнес", "period": "/місяць", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Зв'яжіться з нами", "description": "Індивідуальні пакети для ваших потреб", "features": { "customMinutes": "Індивідуальний розподіл хвилин", "dedicatedSupport": "Виділена підтримка", "multiSeat": "Опції для кількох місць" }, "name": "Настроюване", "period": "", "price": "Зв'язатись зі мною" }, "free": { "cta": "Почати", "description": "Ідеально підходить для початку", "features": { "dailyLimit": "5 хвилин на день", "languages": "понад 180 мов", "monthlyLimit": "20 хвилин на місяць", "realTime": "Переклад у реальному часі" }, "name": "Безкоштовно", "period": "/місяць", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Оплата за фактом використання від €0,10/хв, щомісячні плани з включеними хвилинами або поповнення рахунку. 10 хвилин безкоштовно після реєстрації. Банківська картка для початку роботи не потрібна.", "title": "Ціни — Плани голосового перекладу від €0,10/хв | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Почати безкоштовно", "description": "10 безкоштовних хвилин після реєстрації, потім поповнюйте за потреби", "description5": "5 безкоштовних хвилин після реєстрації, далі поповнюйте баланс за потреби", "features": { "languages": "понад 180 мов", "realTime": "Голосовий переклад у реальному часі", "signupBonus": "10 безкоштовних хвилин при реєстрації", "signupBonus5": "5 безкоштовних хвилин після реєстрації", "topUpRate": "Поповнюйте баланс у будь-який час" }, "name": "Передплата", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Повний контроль над конфіденційністю: обирайте, чи зберігати розмови, чи видаляти їх після кожного сеансу.", "premiumSection": "Преміум підписки", "regionalNote": "Ціни можуть відрізнятися залежно від вашого регіону.", "standard": { "badge": "Рекомендовано", "cta": "Виберіть Стандартний", "description": "Чудово для звичайних користувачів", "features": { "monthlyLimit": "60 хвилин на місяць", "noDailyLimit": "Без щоденних лімітів", "phone": "Також телефонні дзвінки, оплата залежить від напрямку", "privacy": "Повний контроль конфіденційності" }, "name": "Стандартний", "period": "/місяць", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Почніть з нашого безкоштовного плану або оновіть до преміум для необмеженого доступу та розширених функцій.", "subtitle5": "Зареєструйтеся безкоштовно та отримайте 5 хвилин у подарунок або оберіть тарифний план для постійного використання.", "title": "Оберіть свій тарифний план", "unlimited": { "badge": "Найвигідніша пропозиція", "cta": "Виберіть безлімітний", "description": "Необмежений голосовий переклад для активних користувачів, а також бюджет для телефонних дзвінків", "features": { "fairUse": "Стандартне використання однією особою (політика добросовісного використання)", "phone": "Телефонні дзвінки: бюджет {{budget}} на дзвінки щомісяця", "privacy": "Повний контроль конфіденційності", "unlimited": "Безлімітні хвилини перекладу" }, "name": "Безлімітний", "period": "/місяць", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Цей код екрана більше не активний", "connected": "Підключено", "connecting": "Підключення…", "copyAddress": "Скопіювати адресу", "dialogTitle": "Показати на другому екрані", "displayHeading": "Як виглядає екран", "ended": "Трансляцію завершено", "enterHint": "Введіть частину адреси після /s/, яка відображається на пристрої, де виконується переклад.", "enterSubmit": "Показати субтитри", "enterTitle": "Введіть адресу екрана", "explain": "Відкрийте цю адресу на проєкторі, телевізорі або іншому ноутбуці. Переклад з’явиться там великими білими літерами на чорному фоні. Це може бути будь-який пристрій, не обов'язково той, яким ви користуєтеся зараз.", "linesHint": "старі рядки зникають", "linesLabel": "Речень на екрані", "menuDescription": "Великі білі субтитри на чорному фоні для проєктора, телевізора або іншого ноутбука.", "menuTitle": "Показати на другому екрані", "noSource": "У посиланні відсутній код екрана", "notStarted": "Трансляція ще не почалася", "openHere": "Відкрити тут у новій вкладці", "openHint": "Відкрийте цю адресу на проєкторі, телевізорі або іншому ноутбуці, і там з'являться субтитри.", "opening": "Відкриття сесії екрана…", "panelTitle": "Екран", "qrSubtitle": "Наведіть камеру телефону на код або введіть адресу на пристрої, підключеному до проєктора.", "qrTitle": "Відскануйте, щоб відкрити екран", "rowActiveSimple": "Працює на другому екрані", "scanHint": "або відскануйте телефоном", "showQrAria": "Показати QR-код на весь екран", "sizeLabel": "Розмір тексту", "speakersLabel": "Показувати, хто говорить", "startFailed": "Не вдалося відкрити сесію екрана. Спробуйте ще раз.", "statusConnecting": "Підключення…", "statusLive": "Готово", "step1": "На проєкторі, телевізорі або іншому ноутбуці перейдіть за адресою", "stop": "Зупинити", "transparentHint": "Тільки для OBS або vMix. У звичайному браузері фон відображається білим.", "transparentLabel": "Прозорий фон", "unavailable": "Трансляція недоступна", "waitingSpeaker": "Очікування промовця…" }, "settings": { "clearConversation": "Очистити розмову", "microphone": "Мікрофон", "microphoneDefault": "Типово для системи", "microphoneNextRecording": "Застосується до наступного запису", "microphonePermissionHint": "Додаткові параметри з'являться після першого запису.", "speakTranslation": { "description": "Зчитувати кожен переклад вголос автоматично.", "title": "Прослухати переклад", "unavailable": "Недоступно: ця мова може відображатися лише у текстовому вигляді." }, "title": "Налаштування", "tone": { "description": "Оберіть реєстр, що має використовувати переклад.", "formal": "Офіційний", "informal": "Неофіційно", "neutral": "Нейтральний", "title": "Тон" }, "variant": { "description": "Виберіть регіональний варіант для перекладу.", "title": "Регіональний варіант" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/рік, 2 місяці безкоштовно", "back": "Назад", "backToPlans": "Назад до планів", "billedYearlyNote": "Ціна вказана за місяць, оплата раз на рік.", "billingMonthly": "Щомісячна", "billingSave": "2 місяці безкоштовно", "billingYearly": "Щорічна", "cardAndOther": "Картка та інші способи оплати", "choosePayment": "Оберіть спосіб оплати", "choosePlan": "Виберіть {{plan}}", "chooseThis": "Вибрати це", "clickContinueCheckout": "Натисніть «Продовжити», щоб перейти до оформлення замовлення.", "clickContinueDashboard": "Натисніть \"Продовжити\", щоб отримати доступ до інформаційної панелі.", "completeSubscription": "Завершіть підписку", "continueToCheckout": "Продовжити оформлення замовлення", "createAccount": "Створіть свій обліковий запис", "createAccountBtn": "Створити обліковий запис", "currentPlanBadge": "Поточний", "currentPlanBtn": "Поточний план", "emailAddress": "Адреса електронної пошти", "enterEmailCheckout": "Введіть свою електронну пошту, щоб перейти до оформлення замовлення.", "enterEmailToStart": "Введіть вашу електронну пошту, щоб розпочати.", "errors": { "emailRequired": "Пошта обов'язкова", "invalidEmail": "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти", "subscriptionFailed": "Не вдалося запустити процес підписки. Будь ласка, спробуйте ще раз." }, "footer": "Усі плани включають доступ до 180+ мов, голосовий переклад у режимі реального часу та безпечну обробку даних.", "footerNote": "Скасувати в будь-який час. Жодних прихованих платежів.", "getStartedFree": "Розпочати безкоштовно", "methodsForPlans": "Оплатити за допомогою", "methodsForTopup": "Оплатити за допомогою", "monthlyPlans": "Підписки", "or": "або", "payAsYouGoHint": "Без зобов'язань. Купуйте хвилини, коли вам потрібно.", "processing": "Оброблення...", "selectedMinutes": "Ви обрали {{minutes}} хвилин", "selectedPlan": "Ви обрали план \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Оновіть свій досвід за допомогою додаткових функцій та вищих лімітів", "switchPlan": "Перейти на {{plan}}", "title": "Оберіть свій план", "yourAccountEmail": "Електронна пошта вашого облікового запису" }, "plans": { "business": { "description": "Для тривалого використання", "name": "Бізнес", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ідеально для початку роботи", "name": "Безкоштовно", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 безкоштовних хвилин, потім поповнюйте за потреби", "name": "Оплата за фактом використання", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Чудово підходить для звичайних користувачів", "name": "Стандартний", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Введіть суму", "balance": "Поточний баланс: {{minutes}} хв", "buy": "Придбати {{count}} хвилин", "buyFor": "Купити {{count}} хвилин за {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} хвилин", "error": "Не вдалося придбати хвилини. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "minMinutes": "Мінімум {{count}} хвилин", "minutes": "{{count}} хвилини", "minutesLabel": "Скільки хвилин?", "payWithPaypal": "Або сплатіть через PayPal", "phoneNote": "Телефонні дзвінки також використовують ці хвилини, але тарифікуються інакше: вартість хвилини розмови залежить від країни призначення. Ви побачите точний тариф перед початком дзвінка.", "price": "€{{price}}", "processing": "Обробка...", "selectAmount": "Виберіть суму", "subtitle": "Додайте хвилини до свого балансу", "success": "Хвилини додано до вашого балансу!", "title": "Поповнити хвилини", "viewPlans": "Або перейдіть на щомісячний план" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Вашу підписку успішно активовано.", "balance": "Баланс:", "currentUsage": "Поточне використання", "features": { "businessMonthly": "250 хвилин на місяць", "freeDailyLimit": "5 хвилин на день", "freeMonthlyLimit": "20 хвилин на місяць", "languages": "понад 180 мов", "noDailyLimits": "Без щоденних лімітів", "paygBonus": "Включено 10 безкоштовних хвилин", "paygBonus5": "5 безкоштовних хвилин у подарунок", "paygTopup": "Поповнюйте рахунок у будь-який час", "realTime": "Переклад у реальному часі", "standardMonthly": "60 хвилин на місяць" }, "planActive": "{{plan}} План активний", "premiumAccess": "Тепер у вас є доступ до всіх преміумфункцій", "processing": "Обробка вашої підписки...", "sessionId": "Ідентифікатор сеансу: {{id}}", "settingUp": "Ми налаштовуємо ваш обліковий запис із преміум-функціями.", "startTranslating": "Почати переклад", "thisMonth": "Цього місяця:", "today": "Сьогодні:", "viewDashboard": "Переглянути панель керування", "welcomeTo": "Ласкаво просимо до {{plan}}!", "whatsIncluded": "Що входить:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Запитуйте про lingua.direct будь-що. Ми відповімо вашою мовою.", "chatWelcomeTitle": "Привіт!", "email": "Ваша електронна пошта", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Надсилання як", "message": "Повідомлення", "messagePlaceholder": "Опишіть вашу проблему чи запитання...", "send": "Надіслати повідомлення", "sending": "Надсилання…", "sent": "Повідомлення надіслано!", "sentDescription": "Ми зв’яжемося з вами якомога швидше.", "title": "Зв'язатися зі службою підтримки" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "залишилося", "bigStart": "Оберіть вкладку або вікно для перекладу", "bigStartTip": "Chrome запитає, яку вкладку чи вікно ви хочете надати доступу. Поставте прапорець «Поділитися звуком вкладки», щоб усе запрацювало.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Також передавати звук вкладки", "retry": "Спробувати ще раз", "step1": "Натисніть кнопку нижче. Ваш браузер відкриє вікно вибору всього, чим можна поділитися.", "step2": "Оберіть вкладку (або екран), з якої лунає звук, який потрібно перекласти.", "step3": "Поставте галочку біля пункту передачі звуку перед підтвердженням. Без цього ми не отримуватимемо аудіо.", "title": "Як надати доступ до звуку вкладки" }, "emptyIdle": { "body": "Захоплюйте аудіо з вкладки, вікна або екрана (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) і читайте переклад у реальному часі. Обов’язково поставте прапорець «Поділитися звуком вкладки» / «Поділитися системним звуком» у вікні вибору браузера.", "title": "Переклад звуку пристрою" }, "emptyRunning": { "body": "Тут з'являться субтитри, як тільки звук почне відтворюватися у спільній вкладці або на екрані.", "title": "Слухаємо мовлення…" }, "errors": { "android": "Захоплення звуку з інших програм у мобільному браузері неможливе. Встановіть безкоштовний додаток lingua.direct, щоб перекладати звук пристрою на Android.", "browser": "Для захоплення звуку з вкладки потрібен браузер Chrome або Edge на комп'ютері. Firefox та Safari не підтримуються.", "denied": "У доступі відмовлено. Виберіть вкладку/екран і встановіть прапорець «Надати спільний доступ до звуку вкладки».", "insufficientCredit": "Коштів немає. Поповніть рахунок, щоб продовжити прослуховування.", "noAudio": "Аудіо не було передано. Переконайтеся, що ви вибрали «Поділитися аудіо вкладки» у вікні вибору.", "outOfCredit": "Немає доступних коштів. Поповніть рахунок, щоб продовжити слухати." }, "from": "Мова в аудіо", "getApp": { "body": "Захоплення звуку з інших програм у мобільному браузері неможливе. Встановіть безкоштовний додаток lingua.direct, щоб перекладати звук, який відтворюється на вашому пристрої Android, із субтитрами в реальному часі.", "cta": "Завантажити в Google Play", "title": "Отримати додаток для звуку пристрою" }, "idle": "Переклади з’являться тут, щойно ви почнете.", "jumpToBottom": "Нові субтитри", "listening": "Слухаю... говоріть у спільній вкладці", "modeBadge": "Звук пристрою", "settings": { "clear": "Очистити субтитри", "copy": "Скопіювати субтитри", "pickSource": "Оберіть вкладку або вікно", "readAloud": { "description": "Відтворює кожен переклад через ваші колонки. Використовує додаткові хвилини.", "title": "Озвучувати переклад" }, "switchSource": "Змінити вкладку або вікно" }, "sharingFallback": "Спільне аудіо", "sharingPrefix": "Надано доступ до:", "speechDetected": "Мовлення виявлено", "start": "Виберіть вкладку або екран", "startHint": "Оберіть вкладку/вікно", "startedHint": { "body": "Натисніть «Play» у вкладці, доступ до якої ви надали. Субтитри з'являтимуться тут під час відтворення.", "title": "Можна вмикати звук!" }, "startingChip": "Завантаження детектора мовлення…", "stop": "Припинити прослуховування", "stopHint": "Натисніть, щоб зупинити", "subtitlesLabel": "Переклад у прямому ефірі", "title": "Перекладати аудіо з вкладки або екрана", "to": "Перекласти на", "transcribing": "Транскрибування...", "withTts": "Прочитати переклад вголос (додаткові хвилини)" }, "terms": { "contactLead": "Питання щодо цих умов:", "intro": "lingua.direct — це сервіс компанії Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Нідерланди (Торгова палата 51997991). Використовуючи lingua.direct, ви погоджуєтеся з цими умовами.", "privacyNote": "Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо ваші дані.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Не використовуйте lingua.direct для створення незаконного контенту, порушення прав інших осіб, домагань, а також для тестування, перевантаження або створення перешкод у роботі сервісу.", "title": "Допустиме використання" }, "account": { "body": "Більшість функцій потребують створення облікового запису. Обліковий запис є особистим і призначений для одного користувача; забезпечте безпеку свого доступу. Ви несете відповідальність за дії, що відбуваються через ваш обліковий запис.", "title": "Ваш обліковий запис" }, "accuracy": { "body": "Переклади виконуються за допомогою автоматичного розпізнавання мовлення та машинного перекладу. Вони можуть бути неточними, неповними або із затримкою. Не покладайтеся на lingua.direct як на єдине джерело в ситуаціях, коли невірний переклад може завдати шкоди, наприклад, під час надзвичайних ситуацій або в комунікації, що стосується медицини, права чи безпеки. Завжди перевіряйте важливу інформацію.", "title": "Точність перекладу" }, "billing": { "body": "Платне використання вимірюється у хвилинах перекладу, за допомогою підписки або передплаченого кредиту. Підписки поновлюються автоматично в кожному розрахунковому періоді, доки їх не буде скасовано. Ви можете скасувати підписку в будь-який час і зберегти доступ до кінця оплаченого періоду. Передплачений кредит залишається доступним, доки ваш обліковий запис активний.", "title": "Тарифи, кредит та поновлення" }, "changes": { "body": "Ми можемо оновлювати ці умови. Про суттєві зміни ми повідомляємо принаймні за 14 днів електронною поштою або в додатку. Якщо ви не згодні зі змінами, ви можете скасувати свій тарифний план і отримати повернення коштів, як описано вище.", "title": "Зміни до цих умов" }, "fairUse": { "body": "Тарифні плани з необмеженими хвилинами перекладу призначені для звичайного особистого використання однією людиною: живі розмови, дзвінки, зустрічі та файли, які вам дійсно потрібно перекласти. Вони не поширюються на спільне використання або перепродаж доступу, автоматизоване або скриптове використання, а також на постійну масову обробку даних. Якщо обсяги використання значно перевищують звичайні особисті потреби, ми спочатку зв'яжемося з вами; якщо ситуація не зміниться, ми можемо обмежити швидкість роботи облікового запису, перевести його на тарифікацію за хвилини або закрити план із поверненням залишку коштів.", "title": "Чесне використання" }, "law": { "body": "До цих умов застосовується законодавство Нідерландів. Якщо ви є споживачем у ЄС, ви також зберігаєте захист обов'язкових правил країни, у якій проживаєте. Ці умови написані англійською мовою та перекладені іншими мовами за допомогою машинного перекладу для зручності; англійська версія має переважну силу.", "title": "Застосовне право та мова" }, "liability": { "body": "Ми дбайливо підтримуємо сервіс, але надаємо його на умовах «як є», без гарантії безперебійної доступності. У межах, дозволених законом, наша повна відповідальність обмежена сумою, яку ви сплатили нам протягом дванадцяти місяців до виникнення претензії. Жодне положення цих умов не обмежує відповідальність, яка не може бути обмежена законом, і не впливає на ваші законні права як споживача.", "title": "Відповідальність" }, "service": { "body": "lingua.direct перекладає усну та письмову мову в режимі реального часу: у вашому браузері, під час телефонних дзвінків та в мобільному додатку. Функції, підтримувані мови та ціни можуть змінюватися з часом; про суттєві зміни, що впливають на платні плани, ми повідомляємо заздалегідь.", "title": "Сервіс" }, "termination": { "body": "Ви можете припинити використання lingua.direct у будь-який час. Ми можемо призупинити або закрити облікові записи, що порушують ці умови або використовують сервіс неправомірно, а також можемо припинити надання сервісу, попередивши про це завчасно. У разі скасування тарифного плану ми повертаємо кошти за невикористану частину поточного періоду підписки та будь-який невикористаний передплачений кредит. Тільки у випадках шахрайства, зловживання платежами або незаконного використання повернення коштів не здійснюється.", "title": "Скасування, припинення та повернення коштів" }, "withdrawal": { "body": "Якщо ви є споживачем у ЄС, ви маєте право на відмову від покупки протягом 14 днів. Оскільки хвилини перекладу надаються негайно за вашим запитом, при покупці ви погоджуєтеся на надання послуги в повному обсязі. Якщо ви відмовляєтеся від послуги протягом 14 днів, ми повертаємо сплачені кошти за вирахуванням вартості вже використаних хвилин.", "title": "Право на відмову (ЄС)" } }, "title": "Умови використання", "updated": "Останнє оновлення: 15 серпня 2026 р." }, "topupSuccess": { "description": "Ваші перекладені хвилини готові до використання.", "heading": "Баланс оновлено", "subtitle": "Ваші хвилини додано до вашого облікового запису.", "title": "Хвилини додано!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ви розмовляєте {{lang}}?", "audioUnclear": "Аудіо нечітке, будь ласка, спробуйте ще раз.", "bilingualDetectedBody": "Перемикання на двосторонній режим через {{seconds}} секунд", "bilingualDetectedTitle": "Ви розмовляєте двома мовами", "chatClosed": "Чат закрито", "clickMicrophoneToStart": "Натисніть кнопку мікрофона та почніть говорити {{fromLang}} або {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Виявлено: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Виявлено іншу мову", "feedback": { "improve": "Що ми можемо покращити?", "improvePlaceholder": "Розкажіть нам, що пішло не так або що можна покращити...", "saved": "Збережено", "saving": "Збереження…", "skip": "Пропустити", "submit": "Надіслати відгук", "thanks": "Дякуємо за ваш відгук!", "title": "Як вам цей переклад?" }, "getMoreMinutes": "Отримайте більше хвилин", "highUnclearTips": "Тримайте мікрофон ближче до себе та говоріть прямо в нього в тихому приміщенні. Відтворення аудіозаписів або звуку від іншого мовця в мікрофон зазвичай не працює.", "highUnclearTitle": "Більша частина вашого аудіо звучить нечітко.", "intro": { "tips": "Я найкраще працюю з невеликим фоновим шумом і з не надто короткими реченнями.", "translate": "Я перекладатиму з {{from}} на {{to}}, і з {{to}} на {{from}}." }, "languageUnclear": "Невизначена мова", "listening": "Прослуховування...", "micWarning": { "blocked": "Доступ до мікрофона заблоковано. Увімкніть його в налаштуваннях свого вебпереглядача.", "httpsRequired": "Для доступу до мікрофона потрібне безпечне з’єднання (HTTPS).", "notSupported": "Ваш браузер не підтримує доступ до мікрофона." }, "microphoneToStart": "Торкніться піктограми мікрофона і почніть говорити {{fromLang}} або {{toLang}}. Щоб досягти найкращих результатів, знайдіть тихе місце подалі від фонового шуму.", "noAudioAvailable": "Аудіо недоступне", "noInputWarning": "Ми нічого не чуємо. Чи обрано правильний мікрофон? Перевірте налаштування звуку, вимкніть/увімкніть Bluetooth або підійдіть ближче.", "noInputWarningDevice": "Ми нічого не чуємо через «{{device}}». Чи це правильний мікрофон? Перевірте налаштування звуку, вимкніть/увімкніть Bluetooth або підійдіть ближче.", "play": "Грати", "playTranslation": "Відтворити переклад", "pleaseRepeat": "Будь ласка, повторіть", "pressToSpeak": "Натисніть, щоб говорити", "processing": "Обробка...", "ready": "Готовий перекласти", "readyToSpeak": "Можете говорити", "readyToTranslate": "Готовий до перекладу", "recording": "Запис...", "searchLanguages": "Мови пошуку...", "selectLanguages": "Виберіть мови", "sourceLanguage": "Ваша мова", "sourceLanguageSwitched": "Вихідну мову змінено на {{name}} (ми виявили цю мову {{count}} разів)", "speaking": "Розмовляє...", "startNewChat": "Розпочати новий чат", "startNewConversation": "Розпочніть нову розмову, щоб почати переклад", "swapLanguages": "Поміняти мови", "tapToPlayOriginal": "Натисніть, щоб відтворити оригінал", "tapToPlayTranslation": "Торкніться, щоб відтворити переклад", "targetLanguage": "Їхня мова", "transcribing": "Транскрибування...", "translating": "Переклад...", "ttsAvailable": "Можна озвучити", "upgradeToContiue": "Оновіть свій тарифний план, щоб продовжити переклад", "usageLimitReached": "Вичерпано ліміт використання", "warmingUp": "Зачекайте, запускається перекладач...", "welcome": "Ласкаво просимо! Я перекладатиму між {{fromLang}} та {{toLang}}. Натисніть на мікрофон, щоб розпочати мовлення.", "welcomeMessage": "Вітаємо! Я перекладатиму між {{fromLang}} та {{toLang}}. Натисніть мікрофон, щоб почати говорити. Для найкращих результатів знайдіть тихе місце подалі від фонового шуму." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "аудіо", "autoDetect": "Автовизначення", "balanceLabel": "Ваш баланс", "balanceSuffix": "залишилося", "cancel": "Скасувати", "chunkN": "Фрагмент", "chunksUnit": "фрагменти", "doneTitle": "Переклад завершено", "downloadAudio": "Перекладене аудіо", "dropOrPick": "або натисніть, щоб вибрати файл на комп'ютері", "dropTitle": "Перетягніть сюди аудіо- або відеофайл", "effectiveBalanceLabel": "Доступний час аудіо", "errors": { "alreadyProcessing": "Попереднє завантаження все ще обробляється. Дочекайтеся його завершення, перш ніж розпочати нове.", "insufficientCredit": "Недостатньо коштів для цього файлу. Поповніть рахунок, щоб продовжити.", "isImage": "Це фотографія. Скористайтеся функцією перекладу тексту, щоб розпізнати й перекласти текст на зображенні.", "notMedia": "Це не аудіо- або відеофайл. Завантажте запис або вставте текст, який потрібно перекласти.", "tooLarge": "Файл перевищує 1 ГБ." }, "estimatedCost": "Орієнтовна вартість", "estimatingCost": "Розрахунок...", "from": "Мова оригіналу", "modeBadge": "Аудіофайл", "noTranslation": "(без перекладу — фрагмент пропущено)", "partialDone": "Перекладено перші {{processed}} із {{total}}. Баланс вичерпано для решти; поповніть рахунок та завантажте знову, щоб перекласти залишок.", "pick": "Перетягніть аудіофайл сюди або натисніть, щоб вибрати його", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Підготовка аудіо...", "processing": "Обробка…", "rateNote": "Ваші хвилини тут тривають утричі довше: 1 хвилина балансу покриває 3 хвилини аудіо.", "remove": "Видалити", "settings": { "cancel": "Скасувати та почати спочатку", "reset": "Очистити та почати спочатку", "tts": { "description": "Згенерувати озвучений аудіофайл разом із транскриптом. Використовує додаткові хвилини.", "title": "Також створити перекладене аудіо" } }, "slowHint": "Виявлено повільне з'єднання. Не закривайте цю сторінку, поки файл завантажується.", "start": "Почати переклад", "startAnother": "Перекласти інший", "subtitles": { "downloadSrt": "Завантажити .srt", "downloadTxt": "Завантажити текст", "downloadTxtTimed": "Завантажити текст із таймінгами", "downloadVtt": "Завантажити .vtt", "hint": "Синхронізовано з оригінальним аудіо. Ви можете відтворювати цей файл поруч із вашим відео.", "title": "Файл субтитрів", "trackSource": "Оригінал", "trackTranslation": "Переклад" }, "title": "Перекласти аудіофайл", "to": "Цільова мова", "transcribing": "Транскрибування всього файлу…", "transcript": "Транскрипт", "uploading": "Завантаження…", "uploadingPct": "Завантаження… {{pct}}%", "warnBalance": "Ваш баланс менше орієнтовної вартості. Поповніть рахунок перед початком.", "warnDuration": "Цей файл перевищує ліміт у 6 годин і буде відхилений.", "warnPartial": "Вашого балансу вистачить на перші {{time}} цього файлу. Решта буде пропущена, якщо ви не поповните рахунок.", "withTts": "Також створіть перекладений аудіофайл (додаткові хвилини)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Алжирська", "egyptian": "Єгипетський", "gulf": "Затоки", "hejazi": "Хіджазі", "levantine": "Левантійський", "libyan": "Лівійська", "mesopotamian": "Месопотамський", "moroccan": "Марокканський", "najdi": "Наджді", "omani": "Оманська", "standard": "Стандартний", "taizzi": "Таїззсько-аденський", "tunisian": "Туніський" }, "az": { "northern": "Північноазербайджанська", "southern": "Південноазербайджанська (Іран)" }, "fa": { "dari": "Дарі", "standard": "Стандартний" }, "ff": { "adamawa": "Адамава", "borgu": "Боргу", "nigerian": "Нігерійський фульфульде", "pulaar": "Пулар" }, "ku": { "kurmanji": "Курманджі", "sorani": "Сорані" }, "no": { "bokmal": "Букмол", "nynorsk": "Нюношк" }, "quy": { "kichwa": "Кічва (Еквадор)", "southern": "Південна (Аякучо)", "wanca": "Ванка (Перу)" }, "zh": { "cantonese": "Кантонська", "hakka": "Хакка", "hokkien": "Хоккієн (Міньнань)", "mandarin": "Мандарин" } } }