{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodigu yoku tuma ale olinki" }, "appCaptions": { "activePlan": "Ondongonolo yovina vi kasi oku lingiwa", "balanceMinutes": "{{count}} min yasiyapo", "captionLanguage": "Ova o tanga", "consentHint": "O Android yi ka pula oku fetika oku kapa eci omona. Owiya yonduko yi ka talavaya lika, lacimwe pokati kovina vi molisa okuti vi sonehiwa pamue vi kokiwa.", "continueAsGuest": "Fetika okuti ku kuati onkonto", "disclosureAccept": "Nda kuata elomboloko, fetika oku soneha", "disclosureAudio": "O lingua.direct yi kuata otyiunumo tyina omaprograma akuavo a lipitisa kofone yove, okupitila vuvonakasi woku kuta otyiunumo. Otyiunumo tyike tyipaka moku linga eyi, navimwe vyo vuvonakasi wove ivitwa (record) nelye oku likutwa.", "disclosureProcessing": "Ondaka eliwa vi tumwa kovikwata (servers) vio lingua.direct opo vi sonehiwe kuenda vi pilulwi, vi tendiwa ko minutu yove. Otyiunumo tyo pikwa opo yi pilulwe, tyo kutyi yimbuiwa nelye oku landisiwa.", "disclosureTitle": "Osimbu omapila epapi li soneha", "listening": "O yeva", "loginIntro": "Velelula viakulivua okuti vieca etompe muosi cilamoneka vo telefoni yove, kuenda etompe liozondaka, ocingangu kuenda ovisonehua kovitumbikila viilongo viapitaho 100.", "magicLinkSent": "Ipatula elianjo lioku iñila vovasi yovetefone eyi, kuenje o iñila.", "managePlan": "Lingiwa epiluluko kovina vi kasi oku lingiwa nelye landa ominutu", "minutesLeft": "Ominutu via hiala", "modeDescription": "Ecijiso okuti o yeva kovina via tunda kovina o talavaya lavio vovetefone eyi kovina vo kapa okuti vi molisa.", "navigateHint": "Sino yendela kovina vikuavo via app waili oku pindula, kuenda fetika oku yeva onjuela. Ovisonehua vi fetika oku molẽha helu ci liololo.", "notLoggedIn": "Ove oku longisa o lingua.direct kwambata ekonda.", "openSettings": "Ipatula ovilavaya", "outOfCredit": "Ka pe vali epokolo. Kapa vali epokolo ko lingua.direct oco o amameko oku kapa okuti vi molisa.", "overlayExplain": "Ondaka yeciwa yimõha ndondaka yimue yitukula ndondaka yoku tunga ngongo yina o kasi oku vanja. Android yitava ocita cimuamue coku linga eci, cina va tukula hati, \"Oku lekisa kovaso yovina vikuavo\".", "overlayStep": "1. Sula \"Open settings\" posi.\n2. Vepongoloko, sanda liave olingi clique ku lingua.direct.\n3. Lungula ocapa yaco yi kale ON.\n4. Tunda oku, u kulile kulo. Ondaka yeciwa yitapiya ocināndu.", "overlayTitle": "Tavela ondaka yeciwa yoku kalapo kovaso yovina vikuavo", "profileTitle": "Ekonda liove", "spokenLanguage": "Ova o va popia", "startButton": "Fetika okuti vi molisa", "stopButton": "Yeka", "title": "Okuti vi molisa vovikwavo vovita", "waitingForSpeech": "O yevela ondongiyo", "webModes": "Onjila yikuavo yoku pongolola, ko lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Kwapwa olombongo. Tumisa volombongo ku lingua.direct oco o tamame olinga epindako lio ndaka." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Kũlĩhĩsa elimi", "interrupted": "Onjila ya tateka l'elappu likuavo. Kanyĩla o-botão oco o amameko.", "micDeniedText": "Eca epuluvi lio microfone kuli lingua.direct vovinjila vio sisitema, noke seteka vali.", "micDeniedTitle": "Microfone ya tatiwa", "micPermText": "lingua.direct yeta o microfone oco yi yeve kuenda yi pindule eci ca popiwa.", "micPermTitle": "Epuluvi lio microfone", "pairA": "Elimi A", "pairB": "Elimi B", "sameLanguage": "Tapa epuluvi lielimi livali lia litepa.", "speakerLabel": "Ca popiwa", "switchTo": "Sanduka ku", "targetLabel": "Ca pinduiwa ku" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopela okutekiminya", "pickTitle": "Sola ofaele yokuivisa ale yevindiyo", "transcribing": "Okupulisa ongolo yove…", "transcribingHint": "Onombapila mbali citava okuti vi kuata otembo yimue, omona okuti onombapila viosi viatiamẽla pokutekiminya, noke vitokele okutoloka kocindimbukiso.", "translatingHint": "Okutoloka ocindimbukiso, kocindimbukiso." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Kolupale", "instructions": "Nyeha onjila kosumũlũho vocipasita tovetike okukũlĩhisa.", "resend": "Resende eyomelo ko ponda imwe.", "resending": "Ukaliusapo...", "resent": "E-mail yatumiwa! Tala ovo vyo yitanda yove.", "spamNote": "Ku tanga kopo email? Kanda omulungila wove, ale kanda kocali.", "subtitle": "Twaotumĩna omañgili wokupwĩya kosungulu ", "title": "Talavaya e-mail yove" }, "login": { "checkEmailMessage": "Twa tumĩle elanda kuli \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tukula elanda lelĩmba okuti otondoka okukwatisa kookonto yove.", "checkEmailTitle": "Tala meposo yove", "emailLabel": "Elokalasi yo imeyile", "emailPlaceholder": "Nyelapo onjendelo yo ku tumbika yo email yoove", "errors": { "emailRequired": "Ndombuelo oku sasi onjolo yove yo kulekete", "invalidEmail": "Ndamõla okukwata o email helikuãha", "sendFailed": "Kupingisila elianja kwafaile. Kalinga vali okufufyako." }, "linkExpiry": "Ocitundo cina cinyanyama volungelo vimunute ekwi na vivali omuvo wokulimanya.", "linkSent": "Uloti limosi lyatumwa kutilimi lyove lyefilimu", "noAccount": "Ko kuete onjenga yoku lisoneha?", "resendButton": "Sia tumĩli vali olohamwo yimue yohohona (email)", "sendingButton": "Oku tuma olumbango...", "sendingResend": "Okuumaile...", "signUp": "Embule ketiya oku lipanda", "submitButton": "Tumãla olonumi vīye", "subtitle": "Oco olikomelele okuvia okulongisa lingua.direct, ndele u iñile via umwe pokati kovina evi via tumbikiwa ale ndavalo yove yemail", "title": "Okukongela onduko yokupita" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaunta akukwatisaileko", "connectedDescription": "Sakula o konta yove yo kovaso yo internet loku ka yi kokela oco yi kale yonganyala.", "continueWith": "Kuendelele lonjiko yo {{provider}}", "linkAccount": "Liña {{provider}}", "linkError": "Kwa tokeka oku liketisa okanda la {{provider}}", "linkSuccess": "Ndundu yo {{provider}} ya ka lingukile yiwa.", "linkedOn": "Likisiluile ko {{date}}", "orLoginWith": "Ale tukatualeiko noho", "orLoginWithEmail": "Nda tavele oku iñila lolonjila voku tuma anjelu", "orRegisterWith": "Ale okuliangiliya l'okuendela k'ovihandeleko", "signUpWith": "Liwongise lu ku {{provider}}", "unlinkAccount": "Osundululepo", "unlinkConfirm": "Wende ombili okukapengesa okakalo kove ko {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Oco embimbiso liomuanjiyo likongelo. U sukila oku likongelako vali ocinimbu cimue, la teka okuhotoka.", "unlinkSuccess": "Akau ya {{provider}} ka i lingile vali ovilinga." }, "register": { "backToHome": "Kuli Ku Uloñi", "checkEmail": "Tala e-mail yove oku kapange konta yove.", "checkEmailMessage": "We've sent a registration link to \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Katuka okuvwalika me-email okumalisa ehongonjokelo lyetu lyotupito nokutoloka.", "checkEmailTitle": "Tala O-mail Yoveku", "emailLabel": "Adelusu ya E-mail", "emailPlaceholder": "Popia email yove", "errors": { "emailRequired": "Ndona imelo yesi yove ukasiia", "invalidEmail": "Tangi isina isema emeli adilesi", "sendFailed": "Fayila ku tuma liki. Kopi yangeleko." }, "hasAccount": "Ndi wa velapo okukala ondundo?", "linkSent": "Onjanga yo kwilekela yatuminhwa kunkanda wove wileka.", "orRegisterWithEmail": "ale rehistu o kunjĩla vukanda", "resendButton": "Tumisa Okukondelamo Omailo Oliyali", "sendingButton": "Atuma ocikola olambeko...", "sendingResend": "Tuma...", "signIn": "Kutukuluka", "signupBonus": "Lionda k'ombuleka onjongole, oku wende okufeti kusanji {{minutes}} ko kuanja oku sokolola!", "submitButton": "Linga omandjañi", "subtitle": "Tunga conta yove ya nala oco o fetike oku talulula.", "title": "Linga ondumbukiso" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Alinea vi kasi vi talavaya", "audioSource": "Okulivua kuati", "channel": { "change": "Tunda", "claim": "Sola", "copyQr": "Copiar o QR code", "explainer": "Sola onduko yokuya okuti okwete onumbi yokuya ko-internet okuti yikuatesako okuisa ovituwa viove viosi.", "hint": "Handeulula onumbi eyi ofeto yimosi. Noke, oviwanyulula oviyovo viamoneka vonumbi eyi.", "invalid": "3-30 oviwanu: oviwanu viosi, onumbi, kuenda ovitandu.", "join": "Iya", "liveNow": "Kuenje, oviwanyulula", "notFound": "Onumbi kaiya kuli", "offline": "Kuli oviwanyulula.", "offlineBadge": "Kuli", "offlineHint": "Kutulisa onumbi eyi. Yikupangulula oviwanyulula noke yokuya.", "placeholder": "onduko-yove", "qrCopied": "QR code yikopiwa", "qrSubtitle": "Onumbi eyi kayitundi. Yosokele ofeto yimosi, vakuetu vakuyila oviwanyulula.", "qrTitle": "Scan okutigula onumbi", "taken": "Onduko eyi yambata kale.", "title": "Onumbi yove" }, "connecting": "Oku kuateka...", "discover": { "emptyHint": "Eli efepe litumbuluka ovisimĩlo vyo ku kapa ovina, etoño lyo vilinga lipita.", "emptyTitle": "Ka kuli ovilinga vi pita cilo.", "liveCount": "{{count}} vi pita cilo", "noneBadge": "Ka kuli cike", "startYours": "Fetika ciove", "subtitle": "Iñilila vovilinga vi sokoluwiwa kuenda yevelela volulimi luove muẽle.", "title": "Ovilinga vi pita cilo" }, "encoder": { "cancel": "Sokiya", "endHint": "Oku malisa etumino, imisa etumino liove kovina vioku tumisa, ale finya kovina vioku imisa (Stop) vi kasi apa paulu.", "getKey": "Amula onimero yoku tumisa", "preparing": "Oku li pongiya...", "rtmpHint": "Icivilamo la OBS, vMix, Wirecast kuenda ovina violoñanga vioku tumisa.", "rtmpPaste": "Vokalase ka OBS: Kapa kovina vioku situla (Settings) → Stream → Service \"Custom\", noke amula Ondaka yocikalo (Server URL) kuenda Onimero yoku tumisa (Stream key).", "serverUrl": "Ondaka yocikalo", "srtHint": "Otembo yitito, yitepa ciwa kovina viasui.", "srtPaste": "Vokalase ka OBS/vMix: kapa etumino lio SRT kuenda amula Ondaka yofili ya SRT (SRT URL).", "srtUrl": "Ondaka ya SRT", "streamKey": "Onimero yoku tumisa", "title": "Kapa ocikalo cove", "waiting": "Oku kevelela ocikalo", "waitingHint": "Ndi kevelela ocikalo cove oco ci fetike. Epuliki eli li lipongiya omẽle." }, "endedBanner": "Oviwanyulula via pua.", "endedMayResume": "Nda uwaia weya, weya onepa yove.", "errors": { "connection": "Oku kuateka kua tateka", "denied": "Kua tatekiwa. Nola ocita/eletela kuenje tuapola \"Share tab audio\".", "micDenied": "Oku talavaya londukilu kua tatekiwa.", "noAudio": "Ka kua pua okuluviua kua tiangiwile. Tuapola \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Ka pecele ovikwata via sia. Enge oviñi oco o amameko oku vangula.", "noCredits": "Ove kualepu olondodalayi viokupindula. Iweka olombongo viove oco opange epindulo.", "notSignedIn": "Ndacikuatele, iñila oco u tunga ocingende.", "tabShareUnsupported": "Ocipululu cilo cayevelele okukwata oluñi lwo ciñumañi. Amamako locipululu co ko kompyuta, ale loku tuma lolunepa lwo kuzulula." }, "listInDirectory": "Eca kuli omanu vosi pelisitu lio vilinga", "listInDirectoryHint": "Omanu va tẽla oku sanga ovilinga evi kocitumãlo cietu /live osimbu vi pita. Tima oco olande lika elinga lio link.", "listening": "okuivua", "modeBadge": "Ocingende ocipe", "notStartedYet": "Oviwanyulula kavi fetikile. Kala vonumbi eyi, weya okuti viafetika.", "pickLanguage": "Nola elimi o yongola oku tanga", "preview": { "empty": "Fetikila okuvangula. Oviwanu viove kuenda okukudika kuamoneka kulo.", "hint": "Eyi eye oco vakuetu vamona. Tunda olungua okuisapula ovisonehua.", "title": "Oritala oviyovo" }, "qrHint": "Vana va kũlĩhĩsa va pondola oku kapa upange vovikwata viavo oco va patulule ocingende.", "qrSubtitle": "Patulula ocingende, ci kapile kocinema, kuenje nola elimi liove.", "qrTitle": "Kapa oco o iñile vocingende", "reconnecting": "Okupiti-piti kua pua, okuipiti-piti...", "shareLink": "Landisa ocinjila koku ivua", "shareLinkPending": "Ocinjila coku landisa ci ka sapuila noke yoku fetika ocingende.", "sharingFallback": "Okuluviua kua tiangiwile", "showQrAria": "Aleka ocinjila co QR", "sourceComputer": "Otyiombo tyilaka tyo device", "sourceEncoder": "Ocikalo coku tumisa co pondanze", "sourceMic": "Ondukilu", "start": "Fetika ocingende", "starting": "Oku fetika...", "stop": "Tateka ocingende", "tabShareUnsupportedHint": "Okukwata oluñi lwo ciñumañi ku pula ocipululu co ko kompyuta. Kocipululu cilo, kuvisako olunepa lwo kuzulula.", "titleLabel": "Etompe (ca siapo)", "titlePlaceholder": "tokelepo: Ocikunda co Dotomingu", "unavailable": "Ka ci kasi", "waitingHost": "Oku tateka omuvanguli..." }, "call": { "button": { "end": "Okukolisa", "start": "Tanga ulungako" }, "columns": { "translation": "ulianuli", "waiting": "osililwa..." }, "emptyActive": "Kimwenho kenda ekungulo yetelefoni kupondola okuhandeka. Ukwavo wove pokati akoyelele ociohoneso cimbiwa.", "emptyWaiting": "Kupanda okwata kapaali.", "ended": { "partnerDisconnected": "Omakombola ya tiyomunonana tete.", "summary": "Otembo: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Olota ipunda ya kola yakumbidwa", "translations_one": "okunja", "translations_other": "ovilinga" }, "errors": { "back": "Kotolola", "callEnded": "Ocisola yacimala.", "callFailed": "Okuwoleza kwa pa!", "failedToCreate": "Humbeli lokomana oku kala okulungwila ofeka", "failedToJoin": "Epunda ca okuikungulula", "failedToRecord": "Ku sekulu oku tatika okulombola", "failedToStart": "Ukupuluka okwiñgila kwapita ciwa", "loading": "Okuvaka...", "minutesRanOut": "Minutu syá ku katekako. Ekundjo kembí kasúluku.", "roomNotFound": "Omunda ka lu teyendelwa", "waitingForHostSession": "Unthu wa ku tumila etalelo ka yatula vali ocingonja. Noke yoku ci linga, u pondola oku vangula." }, "header": { "waitingForPartner": "oku sokola nunga nda oteyo…" }, "invite": { "copied": "Kopiuluila", "copy": "Kopia", "shareLink": "Chiñga eci ovilongo okukongolola umuenyo wove:" }, "joinTitle": "Ilinga okuwiya", "noBalance": { "getMinutes": "Kuela minutu", "subtitle": "Sasanyula ulombelo wove canja olosapo lunyali, noke teya.", "title": "O yeva ovita vimanu wâ tuka okukongolola" }, "setup": { "cancel": "Kanzela", "create": "Cimbola ekuvala", "creatorSubtitle": "Solola oluga oco muambe. Omanu vokuenda va solola oluga yavo.", "guestSubtitle": "Embɨla ondjina yove, noke luaka luokuti olungena.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} o ku kala. Va tukulu {{lang}}. Sanja onduko yove, na omuvo wa pange.", "join": "‍Naa ovina", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Lilamõlamo...", "searchLanguage": "Kupurisa oluhandi...", "yourLanguage": "Ociyove ofeka lyolilaka", "yourName": "Olunukala vove" }, "startTitle": "Tangata eveti yata kôka lokotwa", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ukuenda osilokonda", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} hiyabujabwa nanso kwavihanda", "partnerLeft": "{{name}} watshiy kwita.", "partnerOpenedLink": "{{name}} wakulũla okuya", "partnerSpeaking": "{{name}} o popia.", "partnerStopped": "{{name}} teelula okukotoka", "peerInCall": "pete kulinga", "peerSpeaking": "ulombelo", "waitingForHost": "Ukhombele umgwebi", "waitingForPartner": "Okukama ohoboli okuva ocisimĩlo okuva okuhongela omo mbila" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Ekululu lioñolohu loAI", "back": "Konyima", "backToHome": "Tiukila kofeka yo kioso", "cancel": "Cimeholekela", "checkEmail": "Tala o-email yove", "close": "Utekapo ocipito", "copied": "Yakopiwa", "copy": "Kopa", "current": "Handi okuti ndukukongolako", "dismiss": "Fetisa", "emailAddress": "Endeleso lio-email", "emailInvalid": "Ndo osona endeleso lio-email lialiwa", "emailPlaceholder": "Iñisa endeleso lio-email yove", "emailRequired": "Ndo osona endeleso lio-email", "error": "Ekuatiso limosi liacitilwe", "loading": "Oku tateka...", "mute": "Yumisa", "never": "Siku tekuimako pofeka yosi.", "next": "Kueci Ocipone\n(Next - in the sense that there is more to come)", "noResults": "Ka kuli ezimbu lia sandiwa", "perMonth": "/usakui", "premium": "Olombongo viafendediwa calua, ale ovipiluliya.", "processing": "Ukasi oku vilinga...", "recommended": "Kulueciwa", "resendEmail": "Tuma vali o-email", "retry": "Okupilulula", "save": "Popela", "search": "Kukongola", "sendLinkFailed": "Okutumisa ukukilink kuakula. Ñalela vali.", "sending": "Ukasi oku tuma...", "share": "Angulula", "submit": "Utulise", "support": "Kwatela", "tryAgain": "Kalinga vali toka!", "uiLanguage": "Ulimi wovaso yikolo ya puru", "unmute": "Yumulula", "viewPlans": "Tala apange", "welcome": "Wamohla!" }, "cookies": { "accept": "Okolika", "decline": "Tambulula", "message": "Tu linga omuhiku yi cookies oku kolela omuhandele wo vovale ndomo vihandeleka via vovale.", "title": "Etanu liove liofeka lulivalo lualua" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Ukuelele Wunoño Yomuleli", "adminPrivileges": "Owe o sitile ovimanu via va yulisa ovituwa via vana va kwanisa ovitwa.", "messageAnalysis": "Okukonjola Ulandu", "messageAnalysisDesc": "Talavaya ovipolongo ovio viosi, Talavaya olondaka viosio via litepa, tale ha vakuavita oviponeho.", "openAdminDashboard": "Njangula Olongino Viovihandleliñgiko", "subtitle": "Ekonda ovikanjo viokulingako-lingako l'ovisanji viokupangela omuenyo.", "systemMetrics": "Olupita Luo Londungulo Yokupama Kuenjovo", "systemMetricsDesc": "Linga ondodi kongelela, ocituwa, lulando wosandou yovilinga viose.", "title": "Okuendela Kohombekelo Yolombiali", "userManagement": "Kulihandeleka Alahanjisiwa", "userManagementDesc": "Tala kuenda linga akunja ovikasi viovipange via vana vana va talavaya, onima yetosi, kuenda unkanda wocikasi." }, "billingPortal": { "button": "Fulisa okuava ni ifunguti pamwe ni onjolo yove", "error": "Não foi possível abrir o portal de faturamento. Tente novamente mais tarde.", "loading": "Ukupatulula…", "noCustomer": "Ka veli lika ifatura cimue, o lingavo co ku landa tete, kuenje ka vi kala palo." }, "cancelError": "Ocipamo cokuete lika ca yuvapo. Ndokongelepo vali ale sokela oku kundivisa oku koka.", "cancelSuccess": "Okukongelisavo kwave kanyamo ciwa. Okuleka kwave kuenda tete kupwila kwomanda yovilinga viave.", "confirmCancel": "Ci kombelisa okutepulula olonjila viokalivaliho covo? Okuakaka olonjila viomuenyo uwa koloneke viosiku yokalivaliho coko.", "conversations": { "backToList": "Palanda komanu konjo vyo ku konkomoka", "comingSoon": "Sikulĩhavo!", "comingSoonMessage": "Ocinjaki co kovilinga viomanjenje cikukateseko. Olondaka vio vimanjiyo viapita ovio vikasungulua palo.", "empty": "Nda oupangisa ya oundjimba ko", "emptyMessage": "Kamisa ekuvalula okukwavo okuti omuenje waye.", "messages": "ovindombo", "noMessages": "Kavikolwa ha vika olonjovelo palo", "premiumDescription": "Kukulaná ku Standard ine Business okukontha okumõla ovihamo viekongelo, ovina vialembwa, ine ovina viaimbwa.", "premiumTitle": "Olohoka ombanja ya olombuile pamue i kasi ku sangiwa okuti ulandu wa kapiwa povava olonkhono violonthunga via velapo", "subtitle": "Olombongo viove ekaenda kwenda angavo.", "title": "Ocikandununa ca Kũlĩhĩsa", "viewPlans": "Tala okukukwasisa omapangele" }, "downgradeError": "Ka ca tẽlele oku pongolola ongusu yocipama cobe. Ndonge vali.", "downgradeScheduled": "Ongusu yocipama cobe yi ka pongoloka kesulilo liotembo yoku futa.", "minutesRemaining": "Minutu {{count}} acila okukonteleka", "minutesUsed": "{{used}} yovipone viesila ko {{total}} vipone viasulwa vimweko", "oauthAlreadyLinked": "Eyi okonta ya kutililiwa ale lokonta yimue yava lingua.direct. Pituka noke, kuenda iñgila layo vokuotokala yaco oco oyikuate.", "oauthLinkFailed": "Okukutilila okonta kuapitiliwe. Tulako vali.", "oauthLinked": "Okonta yakutililiwa. Cilo u pondola oku iñgila layo vokuotokala.", "oauthSessionExpired": "Epuluvi liove liapua. Iñgila vali oco okutilile okonta.", "plans": { "business": "Okulua", "free": "Ondje", "payg": "Nda fya u fye", "standard": "Ca ku pita (Kuta)", "unlimited": "Kaali" }, "premiumOnly": "Citolela-ñoñi okukena-mo ñuñoñuali", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Tumbulula", "confirmBody": "Heci te ketiya cii okuukamo. Onjanga yove yi kateta nomazu yove a lomboloka owikuavo ka eca eyekuepo. Ku endelelelepo, sonye Omukanda woku Tema pocasi.", "confirmButton": "Kufutilaako nkombo yange", "confirmInputLabel": "Ndombe Okukonkomola okuti DELETE okukukuama mo'ovilinga", "confirmKeyword": "KUSUNGULULA", "confirmTitle": "Okukula onjiki?", "deleteAccountButton": "Kufungula epako lyapamo", "deleteAccountDescription": "Cisula lonjinga yove yovinjama. Kulia kocilinga oku ka kopa ovina viove vivali.", "deleteAccountHeading": "Citata oncanda", "deleteFailed": "Tekala okukutula kaunta yove. Ndokaleleko ishamo neliwilingila kovakupopola.", "deleting": "Okukũlĩha...", "goToBilling": "Enda ko Usabilidade ni Enkomelelo", "subscriptionWarningBody": "Ocapo hálá oncomela, likutilu lyove. Upange okupita voluvanda Lovilika Vyalombelo te upange okuleka okualeka okualeka ovikulya vyenyi.", "subscriptionWarningTitle": "Kancelisa olumbiko wove tete.", "title": "Ngozi Ifelakani" }, "displayName": "Elitombo lyokulivetiya", "emailAddress": "OCITUPULO CA ÉMAILI", "enterName": "Popia onduko yove", "lastLogin": "Etendelo Liocipa Kanduluko", "memberSince": "Ocipatela Tunde Kokuya Kosapato", "nameSaveError": "Ka ca tẽlele oku kapa onduko yove. Ndonge vali.", "nextBilling": "Epulisia lina kuendeleko: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Tekela okukola upete yeyatwa, pakuendela okuti ovipako viove visungaile hẽ ale vialekiwile.", "storeConversations": "Vitendeko lyolila lya vundano", "storeOff": "Olokela nosonjo vyokuliyula viafupipwa vimoiwa osimbu yakalongo ekumi. Ovilanda viokukapangela vikahi oku teyuililwa.", "storeOn": "Olondoola le viko vi tatailwa okulolomba konekando.", "title": "Yelela Yovipangelela" }, "subscriptionPlan": "Olondate kekalihepo viokufungulula olohuela via tunga kocipango", "subtitle": "Vamanja ofeka yove kuenda okukala kolupale.", "title": "ovina yo kufiliva" }, "quickActions": { "accountReady": "Ombanjaile Yakasulila", "addMoreMinutes": "Yonja olominutu vioku sanduluila", "beginNewConversation": "Fetika ocipango osukulu", "businessPlanActive": "Olondunge violuali oku kala pokati", "getMoreFeatures": "Pata ovina vialima noku kuatele elao linene nolonepa vietu Vusunga.", "startNewTranslation": "Ewanjo Liongo Lipya", "title": "Ovipuka Vikasi Okulala Ocitenyeno", "upgradeAvailable": "Okukongola Kuasiapo", "upgradePlan": "Okuhunda Ocisimbuho" }, "sidebar": { "adminPanel": "Painel yovindimbukiso", "history": "Olondonga viohuminyo", "home": "Onjo", "logout": "Ndayiwa Okuloga Kavandje", "newTranslation": "Ukanda omunene", "overview": "Ocivandekani Ku Yevulu Owosi", "profile": "Ekalo", "translate": "Sanduluila", "usageBilling": "Ovihandeleko \u0026 Okulekisa Ovingande" }, "startConversation": "Kukutika okunoñoña", "status": { "currentPlan": "Esapulo vali omo liokuliavaka", "noPaymentMethod": "Hakulamata okuendela okuponda pokufetela", "paymentMethodActive": "Ondila yoku lipaya yi kasi oku talavaya", "paymentStatus": "Ocikalo Cosiho", "totalUsage": "Ocisongolilo cose" }, "subtitle": "Oco olondia viembongo yove, leci okukala pokati kekayo.", "title": "Onjanga yokulikuama", "upgradeCta": "Upululako onjila yove kocipango cimwe cimue.", "upgradePrompt": "U sukila ovolohuela vialioviholo?", "usage": { "activeSubscription": "Ohali yitangi yokuendela povipamo", "adjustment": "Epongololo", "amount": "Eseko", "balance": "Etukulo:", "balanceEmpty": "Ombili yobe yi likala. Kota ombeka opo u kalelele oku konisila.", "balanceLabel": "Oseko ya siala", "balanceLow": "Omãha yovele yatoñga. Fenda tokulivala.", "buyExtraMinutes": "O kuliha olominutu via lua?", "buyExtraMinutesNote": "Somba olominutu vikuavo vina vi ka nualiwa noke liotembo yiove yokuenge yi ka manako.", "cancelDowngrade": "Twalako locipama cilo", "cancelPlan": "Epindiso lyelilongiso", "cancelling": "Okufetika okuvenga...", "changePlan": "Pongolola ocipama", "currentUsage": "Ulandu wopili", "date": "Eteke", "modeAudioUpload": "Oku tuminavo ologravasa", "modeBroadcast": "Okupandavija oñgonjo", "modeCall": "Etokeko liocitelofone", "modeLive": "Ohundo yocipama", "modeOneway": "Esandululo limue", "modePhoneCall": "Etumbikilo liofoni", "modeTabListen": "Otyiineguma tyosuma", "modeTextPaste": "Esandululo liovelisila", "monthlyUsage": "Upange wokuosi:", "noBilling": "(Ka kuli okuimbuluisa)", "noTransactions": "Ka kuli ovitumasano", "pendingDowngrade": "Epongololo liocipama lieca", "pendingDowngradeMessage": "Ocipama cove ci ka pongoloka ku {{plan}} kovaso yeteke {{date}}.", "planBilling": "Upange \u0026 Lifutilo", "receiptError": "Ka ca tẽlele oku yulula orecibu. Longa onjila yoku futa ya Stripe yeyililiko kulo yoku sangea olonota viosi.", "refund": "Oku tiulula oombongo", "signupBonus": "Onima yoku iñgila", "subscriptionExpired": "Otembo ya mana", "subscriptionGrant": "Osimu yosãi", "subtitle": "Tala oviohume viove kuenda ndiulu olondingaile vietu.", "title": "Okukongoloha \u0026 Olombanjaile", "todaysUsage": "Omuhandeleko wa Kavahimbika Etali:", "topUp": "Esombelo", "topUpBalance": "Oseko yesombelo", "topUpBalanceNote": "Yi ka sãñgiwa lonjila yeliangiliyo nda otembo yove yosãi ya muiha", "topUpMinutes": "Ku tateka Imizuzu", "transactionHistory": "Ohistoliya yovitumasano", "type": "Olohonge", "unlockFeatures": "Tekula ovina vialimwe viosimbu vikasiavo (Unlock more features)", "unlockFeaturesMessage": "Kuata esilivilo liupange kewi kuliose, kuenda oku kala lesilivilo liovipango viotete kuekũi, omo liupange wulialivi.", "upgradeNeeded": "Kolela kokuõla kwakãla ohongole yekuundapo", "upgradeNeededMessage": "Wa sukila oku liteka calo limosi. Litete oco okukutikila oku linga ndomo wa sukila lia lingua.direct.", "usageDeduction": "Ocipama ca nualiwa", "viewPlans": "Tala Olondunge", "viewReceipt": "Tala orecibu" }, "usageTitle": "Ekolelo Liovipango Vieyeko Liolino", "welcome": "Welie kueci!" }, "document": { "copy": "Kopa etumãlo", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s yo ondonge", "errors": { "insufficientCredit": "Kavokua onepa yovolupita veci yi TTS. Sanja vali oco amameko.", "insufficientCreditText": "Odonge viove via pua ko. Sumisa ovio oco o amameko oku pindola.", "translateFailed": "Etumãlo lia lueya" }, "from": "Kuvuma", "image": { "button": "Kuenya vokano", "failed": "Caanya oku tanga ocindekua cilo", "hidePreview": "Fisika", "hint": "Tanga ovisonehua vokano ale voposita yocindekua", "isMedia": "Eci ocirekodio. Tumãla oku pongolola olonĩhi vioku iva lovokũlĩhiso.", "noText": "Kwavangiwe ovisonehua vielivasi vokano cilo.", "notImage": "Ovokanda ka vi tẽla oku tangiwa vali. Soneka ondaka yaco oco yi tangiwe.", "reading": "Oku tanga ocindekua...", "tooLarge": "Ocindekua cilo cinene vali okupita {{mb}} MB. Sola ocindekua cinene okutito ale posita yimue." }, "input": { "label": "Ocinimbu cokutunda" }, "modeBadge": "Etumãlo liocinimbu", "output": { "label": "Etumãlo" }, "outputEmpty": "Etumãlo lie ci mola apa.", "placeholder": "Kapa ovisonehua opondola okuecelula, ale kapa ocindekua...", "placeholderImage": "Sola ocindekua vokuilila, cila apaka ale kapa ocindekua...", "playAudio": "Tukula etumãlo", "rateNote": "Olonola viove viakala olonjanja vitatu via lua kulo: Ominutu yimosi yitalu, yi ku teka ominutu vitatu viokutanga.", "result": "Epindulo", "settings": { "autoplay": { "description": "Tukula etumãlo liosi lolonjila vimwe. Ci vala olonjola via lueya.", "title": "Tukulula etumãlo" }, "clear": "Yelisa ocinimbu letumãlo", "tone": { "description": "Nola onjila etumãlo liukavela.", "title": "Onjila" } }, "textTimeSuffix": "onimbu", "title": "Piñulula o papilo", "to": "Kocitumãlo", "translate": "Pongolola", "translating": "Oku tumãla...", "withTts": "Linga vali etumbulukilo liokutanga londaka yolombangulo (likuava eteke liokupapiyula)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "e-kulivua", "modes": { "audio_upload": "fekisila onjuela yocivalo", "broadcast": "elisiio liove", "call": "ocivalo cofoni", "live": "olondaka viapita upange", "oneway": "etala liofeka yimosi", "tab_listen": "ocivalo cokolombuta", "text_paste": "etala liovikanda" } }, "emails": { "login": { "body": "Pindika omuvhalo kemu a okukoneka kOkaūntu yove ya lingua.direct:", "button": "Kutenga Kuenda", "expiry": "Ici ilongola eyu okuti ikahi oku pua ale komẽle 15.", "fallback": "Nda kacilapo onjole, kuvaso ono luhanda ulosi:", "heading": "Kwisula", "ignore": "Nda ovekaile lye i login, toko talamwina lye okalata aka.", "subject": "Kwinya koku linga mu lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Esokolapo oku uvilikiya! Twenda oku kuaku yangeko oku yovoloña ovandakana ulandu wokutaña nokuhalangana nomulimo wetu wokupimbulula olaka polalonda.", "button": "Puluisa Ombuluilo", "cta": "Kãndo ombila kosi oku katuka okulemba kwove:", "expiry": "Ocipito eci ovikasi pokati ca 15 iminuto.", "fallback": "Ká ikôyé yòví okusúli, ókopie oúmbo uólwo:", "heading": "Wakomana!", "ignore": "Nda wa ka longisa aleme eyi, ku kala wocikola oku yuvulula email eyi.", "subject": "Okweluka ko lingua.direct - Maluleka Okulambula Kwove" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ku tatalia oku poka ovina via teta. Kondohisa eci u longisa ohungula yove.", "generic": "Ovina vimue viahihamauka. Ndomo oku lingisa vali.", "microphoneAccess": "Ocisukisuko cocipangiso cowáva cilingile okuti kuendela okuti kuatãlãla apokati kocipikiso.", "network": "Epanguilo liomboka. Ndianja kutala okuangayiko kwove.", "notFound": "Epandja halimo.", "signupBonusBlocked": "Ukukonta okukwavo wasonekerwa ale kungutuvi yene, kwenda olu kasokiwilako ovotuvi vovafele wokukonta eci. Nda eci kacalisungue, konomuisa pokupopela \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Akokinya elivali kavi yapitiwile", "unauthorized": "Ondavulapo okukala omunthu omuamisi." }, "faq": { "contactLink": "Kanda ku upange wetu wokuvetela", "contactPrompt": "Ocili o kambuluiko ka kuli?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI yetu yi likukukana oku kũlĩha ciwa ohundo ya vangelo opondo 95% kovina via kũlĩhĩwa calua lomĩlẽmba violonepa. Ndaño okuti povisoko vimue vĩlala vali (ndeci viokufetikisa olondalukisu), lingua.direct yi kuatisa calua olondalukisu violeka leka, kolonjila, akongelo olonepa, omanu vokolonepa, okukukisila calua okuti onohono viosi.", "question": "Okuvateleka kwalingile akulinga okupondoka kuimwe kovilinga vyomunu?" }, "enterprise": { "answer": "Ehe! Tupondola okukondolola ovina vikahi okuendelela kovina viamãla kookampani viosi. Nda okahi epita livokuenda lovikukumo, ekungulo liopangele, na ocoombale viakaliwe, tupondola okukukola Lingua.direct kowenda wove wokupange. Popia letu okuekumbila ekalo, ekumbila liowenda, na ovipako viomuenyo.", "question": "Citava oku linga oku tumãla lingua.direct voluali luange?" }, "howItWorks": { "answer": "Tola ocihandeleko cimosi pokati kocitalatu haico o fetika okupopia. Vocihandeleko cimo-kocimo, ove o popia elimi limi, kwenda u o yevelela o yevelela elimi likuavo. Vocihandeleko vivali-kivali, vana va popia va talavaya locitumbulukila cimosi, kuenda ocitalatu ci sokolola ndeti o kuete ocipepelo coku sandujola elimi. Vocihandeleko coku vilikiya, ove o popia lomanu vakuavo valimi vikuavo locitumbulukila vivali: ove otẽla o numero yavo yongoluwa, haico etu tu sandujola ocopokupopia caco, ale o tuma elinga lioku iñila vocina caco. Vocipito cioso, AI yetu yi pongolola okupopia kwove kocisonehua, yi ci sandujola, kuenje yi ci tula onjila yangeñi, viosi eci ci pita pocina caco ka ca pumbiwa oku tula etavo.", "question": "Olingua.direct ikuata ndati ovilinga via yo?" }, "internet": { "answer": "Ehh, ulumbila wolumbila lwo Internet lu sukila omanene momo ovina vietu vyo AI vi lingiwa kovitunda. Oco ci lekisa okuti o kala o koka olanduliso liwa la vumbukai. Olumbila luka lu kasi va ko Wifi cienda 4G/5G lu sukila komanene oco ovina vietu vi enda nawa.", "question": "U sukila oku kuateka onimbulu?" }, "mobile": { "answer": "Eci Ocili! Onjanga yetu yene ya kapa-kapa, i likongeli okuti ya likongelisa k’ovilongo viokuhimbika. Nda o kasi oku kala iPhone, Android, iPad, citava okuti ocilongo cimue capi povilingo viokuhimbika, o ka kala la upange u likuata kumue. Ci likuata okuti o yenda, ale k’oku kala l’oku hokolola omuenyo.", "question": "Ndi pondola oku talavaya lo lingua.direct komutwe wange?" }, "modes": { "answer": "Cimo-kocimo oco cilo cocipepoko: ove o popia elimi limi, u o yevelela o yeva elimi likuavo. Ci talavaye eci ove u likuavo o yongola okuti o ku tendi (ndeci, o pula onjila, o landa okulya, ale o eca olonumbi). Vivali-kivali ci situlula okupopia kuocili vocitumbulukila cimosi: omunu lomanu va popia elimi liavo, kuenje ocitalatu ci sokolola onjila yoku sandujola. Oku vilikiya koku sandujola ci kapa vakuavo vavali vocitumbulukila vivali: ove otẽla o numero yongoluwa, haico tu sandujola ocopokupopia caco, ale o tuma elinga, haico va iñila vocina cavo, kuenda omunu lomanu va popia elimi liavo. Tola ocihandeleko cisevele kokulivua kuove, kuenje o tẽla oku pongolola kovaso eteke koku patiliya olonumbi viove.", "question": "Nda ocili vatyi pokati kowila umosi, owila vavali, kwenda ovitekele viokupandula?" }, "noInstall": { "answer": "Kanda okusungulula kupimbĩwa! lingua.direct yiupisa haivase kowele woyo wovipimbi wosi —ofone, otapulẽti, ale okomputa. Ndaño lika kutalavela kowele woyo wotupimbi kwenelo okutanga okulinga akapandukilo. Eci cavulwi haivase okuti wutalavela lika oñgenelo yeyaki nokuupisa popiho pososi kanda upimbĩva olosolopeto viotupimbi.", "question": "Ndi sukila oku download-a app ale ale oku install-a cimue?" }, "plans": { "answer": "O kapa yosimbu yi ku ĩhisa olominutu 10 oco o likolisile oco o talavaye leli ekalo. Noke yaco, citava okuti o landa olominutu via piãla nda o yongola oku amamako oku sandola akaũlu. O kapa yo Standard yi eca olominutu 60 vioku sandola akaũlu kosãi, kuenda etapalo liosi kovina vi kuãla vovĩkilu viove. O kapa yo Business yi eca olominutu 250 kosãi, kaya yocitala komanu vana va sandola akaũlu olonjanja vialua ale ku vana va talavaya leli ekalo kovina vioku lipongiya.", "question": "Nye ocipilielio pokati kowiho wofeca ha owiho waliva?" }, "privacy": { "answer": "Ehe, ukupila kwetu oco ci kasi kuete omoko. Ondaka yi lingiwa vuteke-teke ku sukuka oku tunga. Tua linga oku talavaya lolokonda vi kasi oku kutuliwa koku kundulula ovina, haimo olonkhono violonkhana vietu ka via talavaya oku longa Al vana haimo ka vi lingiwa oku likongela olotanga vimue. Tua landuluka GDPR haimo lolomisio vikuekisa ovina.", "question": "Anguno olondaka viange via ka tukuiye oco viamamamauke, yongula viohukuma?" }, "professional": { "answer": "Hena! Ovakueliapangua valua vapanda kulinga lingua.direct poku litanga ovina vio longolo, okupita kovaheka , okupita kovaweho, okumonehongo okuvalahungua. Ndaño tuelitange okuti okulinga kovo lingua.direct kokuenda kelimeya kaviyewa, lingua.direct yalema unene povina vio longolo haivava. Okuti omo vikalinga ovilinga vitualapo, ku tikele okuti kavikalinga ovina viomue.", "question": "Ndamono okukongela kulo umuenjele, kofeka kune mbelekese ndoku onye na uhue?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ndaño okuti onya Google Translate yi lekisa akũli amwe, lingua.direct yi tuwila ovingana viosi koku vangila oku handeleka ovisonehua vielimi liomunu hahandeleka evi vialumbuka. Okuhinĩhilila kwetu okuosi hukuatisa mokuti tu kasi oku tiamisila okuti ongangu yimwe ya liukisa ovihando viomunu muiñange mweñange —ohakuli okuti kuli eci cikuekisa. Okuti tu kasi oku tuwila ovingana, oco cisukula okuti tu tambula esapulo lialimbuka. Eci cisukula okuti, tu kuatisa okupangeka evi tu kasi oku upa kovilinga viavo, ni koku tuwila ovilinga viavo, ni koku tuwila okuhinĩhilila kwavo mokuti okuti tu kasi oku vangila omunu umua umue. Osimbu okuti tu kasi oku kuatisa ovilinga viange, tu tuwila ovingana viange koku upa ovitukasako.", "question": "Ukahi uno wa litepa ndati la Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Ocitendululo cetu ca AI cikuata unene onganda koku litumbika alimi, pole nda ca hinda omu la siama oku likutila limwe elimi (locipama koku likutila locindamela) sasiye vala oku likutila hahino. Ocitendululo cimamako oku litepa koku litumbika konyima yoku likutila kwako kosiya kocipama ca, kosi ci sipula nda cilimbuka.", "question": "Nye okuti AI yi limbuka onjila yolimi?" } }, "showMore": "Kweta ovinanguho vikuavo {{count}}", "subtitle": "Ovina viosi vi pondola oku kũlĩha catiamẽla kuli lingua.direct", "title": "Olipululu vikasi okulipulako ohukuma imwe" }, "feedback": { "title": "Tuma ovisimĩlo" }, "fileEntry": { "docNote": "Omapapelo o-PDF kuenda o-Word ka a tẽla oku tangiwa vali. Soneka olondaka viaco kovaso yotembo.", "documentSoon": "Omapapelo ka a tẽla oku tangiwa vali. Soneka olondaka viaco tunde vovaso yotembo, tu ka vi pongolola.", "dropOrPick": "o se kulo", "dropTitle": "Sola osapi, osonroluo, ale ovideo", "or": "ale", "remove": "Itukula", "subtitle": "Osapi, onongi, ale olondaka viapita. Ove o linga oco, etu tu pongolola.", "textPlaceholder": "Soneka ale tepa olondaka u yongola oku pongolola...", "title": "Ocipululu cipi u yongola oku pongolola?", "translate": "Pongolola", "unknown": "Ka tu tẽla oku tanga ocinãla cilo. Osapi, onongi, kuenda ovideo vi talavaya; kovina vikuavo, soneka olondaka." }, "footer": { "builtBy": "Yaka ku", "contact": "Kupatela Okumõloha", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Ovina vyosi via siateliwa.", "privacy": "Pulisia yo Kopileko Yovilanda Vipangele Kuli Ove", "terms": "Ovihandeleko Viupange" }, "header": { "swapLanguages": "Sandula olineya" }, "info": { "back": "Vutukila kovivamo vimanu", "index": { "empty": "Kapáve ovipuka. Tangi lumbombe!", "subtitle": "Okukwata, okukengeleka ni ovina viuhanda vieci osapuhilo yalaka", "title": "Ovina Okasuluko" }, "notFound": "Ekasi kayitalivua ko" }, "landing": { "cta": { "button": "Fetika oku pongolola lonala", "instantResults": "Ovipiluko via volokuãla", "noCreditCard": "Ku sukila ocikati cofeto co internet.", "privacyProtected": "Okukwasiwa ku popiwa.", "realTimeTranslation": "Okulinga owendelo kombanguluko okukopana imwe imwe", "subtitle": "Himbika oku talavaya noke - ka ku sukila oku futa vali", "subtitle5": "Omãla oñumvuñumvu yezwi lio AI yopocu, le 5 olosekundo viokulivindula, kakuyukwa etamo lio app", "title": "Fetika Oku Pongolola Omalimi Omolombangulo kOlonththwe" }, "demo": { "liveTranslation": "Olonganji Vulandu", "playing": "Okufetiya", "translating": "Oku sokolosa..." }, "features": { "available": { "description": "Ociliwa kovitima viosi - tevikasi vikuavo, tevikasia kekutekuila", "title": "Ndaño otembo yosi" }, "languages": { "description": "Etambululo liaposilwa omo lyo-AI vali okukoleka kwakukwata umwe kocipuka cimwe okuviala okufika kocipuka cimwe kwenda kolondaka viavo.", "descriptionLoading": "AI-lokisa elongiso liocili okuvala olonepa viosi", "title": "{{count}} alimi", "titleLoading": "Evitukwi vioku lipambula..." }, "noBrowser": { "description": "Kukola ponti ya kupanga. Ka kutukula okadia, ka kuteleka okadia, ka ocaalo okadia oku upia.", "title": "Kapeca, nánu a Ombululi Wawêla" }, "privacy": { "description": "Nola ocinuñululo coku vangula coku sokika locokolo, ale ocipiñi koku vangula la akamba, ale ocinuñululo coku sokika locokolo ka ci li noku lisokisiya. Tumbika oku pongolola koku vangula nda oco ku yongola oku ci linga leka, ale ci tateka nda o kasi vocitumãlo cimue ci noli. lingua.direct yi lisokisiyila locituwa cove, okuti ove ka ci lingi.", "title": "Sokiya Olonjo Viocitumãlo" }, "realTimeConversations": { "description": "Voz, etumbikiso, olombonge, okuiva oku tunda kocisoko, ale ofayili ya konyololiwa. Sola epulisi li tuavele, loku li pongolola vokelete oci siviwa.", "title": "Onjila Yimue, Koviyivali Viosi" }, "saveCosts": { "description": "Elombololo liovina kulu kondungulukwe olonepa via sekulu lojo velitakulo.", "title": "Sakamo olohongeko" }, "title": "Oliñi okuti walongola lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Fetika oku pongolola lonala", "headline": "Ociyongola coku Pongolola Omalimi lOmbangi yOndunge yOkuhama (AI) kOlonththwe", "noCreditCard": "Kaati kanyama kekashana pwalaca. Oloneke omilongo evi evi.", "noCreditCard5": "Kaku sukili kartão yocikweleti. 5 olosekundo kocali.", "subtitle": "Populula elimi liove, ovo vo popa eliami liavo. Epuluilo lio kuela lio kuela lilo liavasiwa volonimi 100+ - ka ci sukila o aplikasaun, teta lika o browser yove kuenda popi.", "trustBadge": "Ocinjo coku pongolola omalimi condunge yokuhama (AI) - kaku sukila oku kupa" }, "languagesSection": { "clearSearch": "puyula ovisokolwa viove", "found": "Olonkanda viosana vilikuata {{count}} vimwe vimo ku vimo/vio pilituamo/vio pandia.", "loadingLanguages": "Ocikanda coveleka olukandi lutokola...", "noLanguagesFound": "Hakukatiwa alimi amveko", "searchPlaceholder": "Sandukila olonimi... (kuli Sipeyini, Español, es)", "showAll": "Bongola olombololo vihoke {{count}} osongele", "subtitle": "Kundihimbiko liavelapo okufika povilinga viomanu vosi.", "title": "Epuluilo lio kuela volonimi 100+", "tryDifferentTerm": "Koleka okukukonga londuko yikuavo nda o tukuiya nda pamue\nKoleka okukukonga londuko yikuavo." }, "modes": { "call": { "cta": "Toca ocikola ekavo", "description": "Popia lomunu wonele yikuavo yelimi likuavo, pokuhoñgonya onomela yaye yocili ale pokuava elianjo lioku likongela kapita yavo. Ove opopia elimi liove, eye aiva elimi liaye. Ciawa calua komanu vekalo limue yaye ale kupange wocipãla.", "title": "Okukongolola ocita kocita" }, "compareAll": "Eleka omapita osi epanduvali", "learnMore": "Lilongisa vali", "live": { "cta": "Kasia oluali mbana imo", "description": "Ombe tupange omuvo. Omunu umue wa popia onjila yaye ya popia omunue ukuavo. Pata okasapi, ale ku pange pokati keu kombanda yetafule.", "title": "Okhokelapo Okhokelapo Okukopana Kwawili" }, "oneway": { "cta": "Tanga onjila-imoñwi", "description": "Ndi popia ulumbe umo, omwiakuli uviliki ongualo. Cipwa ekulunguhilo liolosemba liokuipula kumbi okukala etekis, okuipula evi vikasia votukoko tuvikalelo, nokeñuluvi kamwe umwe okukaleswa.", "title": "Ondaka vutangi" }, "subtitle": "Sola epulisi li tuavele: voz ya vokali, ombonge ya konyololiwa, etumbikiso lia kopiwa, okuiva ku tunda kocisoko, ofayili ya konyololiwa, ale osubulisi yavo onganji komanu valavala.", "title": "Omapita epanduvali okupituluya", "tryThis": "Eca eci" }, "social": { "countries": "Olonepa 180+ via tendiwa", "languages": "Ku ka sokola okuipululila ekwatiso kekopo lio kuenda", "users": "Angaleso lyavali lyalwa pokati k’ovilemba vyalwo 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Omofa oku kuata ocindialetu cimuamue? Fetika oku pindula kocindialetu caco.", "title": "Ovindialetu lomanu va sandokele" } }, "languageNames": { "ace": "Aceh", "acm": "Ngalabo yaku Mesopothamia", "acq": "Ngalabo yaku Ta'izzi-Adeni", "acw": "Ndzarabu yo hejazi", "acx": "Ndzarabu yo omani", "aeb": "Ngalabo yaku Tunísia", "af": "Afrikansa", "afb": "Ndzarabu yo gulf", "aka": "Akan", "am": "Amariku", "apc": "Ngalabo yaku Levantine yokuwanu", "ar": "Arabu", "arg": "Aragonese", "arq": "Ndzarabu yo aljiaria", "ars": "Ngalabo yaku Najdi", "ary": "Ngalabo yaku Marrocos", "arz": "Ngalabo yaku Egito", "as": "Assamense", "ast": "Astúrias", "awa": "Awadhi", "ayl": "Ndzarabu yo líbia", "az": "Azerbaijão", "azb": "Azerbaijani (Súlu)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Urukúlu", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgaria", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Umbundu", "bnm": "Batanga", "bo": "Ocinyanja", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosníyache", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalão", "ceb": "Kisebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurdish yotokati", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Checo", "cy": "Umbera", "da": "Ndani", "de": "Aleman", "deg": "Degema", "dik": "Dinka yokuwanu wolombuelo", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Helena", "en": "Española", "epo": "Esperanto", "es": "Espa", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Pársì", "ff": "Kifulah", "fi": "Oloindi", "fij": "Fijian", "fil": "fil (ki kuikisa)", "fo": "Ifaruelu", "fon": "Fon", "fr": "Falanses", "fry": "Frísio do oeste", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nijeria)", "ga": "Iírichi", "gaz": "Oromo yotokati kuwanu", "gl": "Galégo", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Guxerate", "ha": "Hausa", "hak": "Chinês Hakka", "haw": "Hawaiʼi", "he": "Heleleu", "hi": "Ikíín-kíní", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Kumboto)", "hr": "Kuroaxya", "ht": "Kriolu Aityan", "hu": "Hungaria", "hy": "Arménio", "id": "Indonesiu", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Isilandi", "it": "Oluiyano", "ja": "Japakana", "jns": "Jaunsari", "jv": "ujawa", "ka": "Jorjia", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kaxmir", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Capuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kizakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreanu", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Urukuga", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirigisi", "la": "Latim", "lb": "Luxemburguês", "lg": "Oluganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lau", "lt": "Lituânia", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letão", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Kimburu", "min": "Minangkabau", "mk": "Makendóñia", "ml": "Yoruba", "mn": "Munyolo", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marata", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malayų", "mt": "Maltesa", "mwr": "Marwari", "my": "Umbundu", "myv": "Erzya", "nan": "Chinês Min Nan (Hokkien)", "nap": "Neapolitano", "ne": "Kĩnepali", "nl": "Holandês", "nn": "Noluego Nynolsk", "no": "Nóluegue", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho sa Leboa", "ny": "Cikhew_PH0_", "oc": "Occitana", "odk": "Od", "or": "Oríya", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin (Nijeria)", "phr": "Pahari (Oko)", "pl": "Polaku", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Português", "quy": "Quechua (Súlu)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romenu", "ru": "Olumbisiya", "run": "Rundi", "rw": "Ikikinyaruanda", "sa": "Sânscrito", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindi", "si": "Cinyala", "sk": "Ocislovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Ishona", "so": "Ocisomali", "sot": "Sotho yokuwanu", "sq": "Albaniania", "sr": "Sérvio", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Umbundu", "sv": "Sueda", "sw": "Kiswahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamashek", "te": "Otjiherero-la", "tg": "Tajiki", "th": "Tháy", "tir": "Tigrinya", "tk": "Kitumene", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Otomanu", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Utatare", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainia", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Kikuumbeka", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamita", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Kamerun)", "wo": "Olufo", "xh": "Isixhosa", "yi": "Yidish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonês", "zh": "Tshaina", "zu": "Umbundu" }, "languageSwitch": { "message": "Olyimbi okutala osapela eyi v{{language}}?", "switchBtn": "Tila koku {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Yuva eyi vyaletiwa", "legendSpeak": "Popia kokuci", "meta": { "description": "Tala elimi liosi lingua.direct yi pondola oku pindola. Kapa oku kwata pelimi liosi oco o tale apangula akuavo a longiso, kuenje o fetika oku pindola vokuenda kuolosekundu.", "title": "Aindimi Osie Viambata - 100+ Aindimi Apindisiwa koku Pangulula | lingua.direct" }, "noResults": "Kakuli elimi limue li likuate kumue neco o soka.", "searchPlaceholder": "Soka alimi (eci, Español, es)", "showAll": "Eca aindimi osie {{count}}", "subtitle": "Pangulula pokati koka indimi oka, Napiyako cimo oco o patulule etaleko lio {{from}} / {{to}}.", "title": "Alimi osi a tava" }, "learn": { "emptyBody": "Sola elimi o kasi oku lilongisa, nyikula o-microfone kuenje liyula velimi liaco. Ukuene we ku vangula ndeci o kasi oku lilongisa. Tapa konjila ale kocisoko ci tila okuti kucivoloke oco o cimu vanje velimi liove.", "emptyTitle": "Lilongisa loku vangula", "hideTranslation": "Upika epindulo", "learningLabel": "Ndi kasi oku lilongisa", "listen": "Yevelela", "listening": "Oku yevelela… vangula velimi o kasi oku lilongisa", "processing": "Oku sokiya...", "replay": "Tumbulula", "settings": { "newConversation": "Fetika elongulu lipya", "speakPartner": { "description": "Isumula okuyevisa ecalukilo liosi. O pondola oku tapa kocimalo coku vangula vocimunga.", "title": "Vangula ecalukilo lia ukuene" } }, "speechDetected": "Oku yevelela…", "start": "Fetika oku vangula", "stop": "Talala", "translate": "Pindula", "warmingUp": "Oku fetika o-microfone…", "yourLangLabel": "Elimi liange" }, "meetingCall": { "active": "O robô intérprete está a entrar na reunião.", "clearLink": "Cima o link yohongele", "columnMeeting": "Onhonge", "columnTranslation": "Etolokolulo", "connecting": "Oku kuta...", "detected": "Kuliwa: {{platform}}", "detectedAuto": "Oplatifo ya kuliwa lomanuwaya", "ended": "Omuhekisi wa malusula.", "errors": { "dispatchFailed": "Ulandululi ka wa tẽla oku iñila vovaso. Ndolicivela vali epuluvi likuavo.", "invalidUrl": "Elianjo liovaso ka lielele, ale oplatforma yaco ka ya tavele. Kapa elianjo lio kutiliwa lio ku tunda koco Zoom, Google Meet ale Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Tula elanino liocipama liovaso yolonhongeliso lieli liocelela lio https://", "joining": "Okapululu ketolokolulo ka kasi oku iñila vonhonge…", "leave": "Terminar intérprete", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "Okapululu ka kasi vonhonge, o pondola oku vangula cilo", "sourceLang": "Língua da reunião", "start": "Enviar intérprete para a reunião", "statusJoining": "Okapululu ketolokolulo ka kasi oku iñila…", "statusLive": "Vonhonge, o pondola oku vangula cilo", "subtitle": "Etoloko lio kasu lio misão yove yo Teams, Google Meet ale Zoom. Ukuete osãla o tavisa omuatoloki oku tunda vovio.", "targetLang": "Traduzir para", "title": "Intérprete de reunião", "url": "Link da reunião", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Oku talamela omunu umue vonhonge oco a vangule…", "worksWith": "Ilandela lo" }, "meta": { "description": "Nganja yezwi lyo AI yapuisa lyo lingula vaka, yolondaka vi-100+ muina-ina. Kuli oku kopa okapulogama - ikala vovailo yove. Fetika ohele!", "keywords": "okuhandununa ondaka, omukalisi wovindaka omu AI, okuhandununa vongono, okuhandununa vionganda vivali, okuhandununa olonjimi, okuhandununa ondaka, omukalisi vutima, okuhandununa ondaka kondaka", "ogDescription": "Nganja yezwi lyo AI yapuisa lyo lingula vaka, yolondaka vi-100+ muina-ina. Kuli oku kopa okapulogama - ikala vovailo yove. Fetika ohele!", "ogTitle": "Kulihanye Lomuenje, Handi-handi - AI Ukupata Koluhanda | lingua.direct", "title": "Nganja yezwi lyo AI - Okulingula lyo lingula vaka yolondaka vi-100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toñola ocimãho coku kapa ocisingo (o info ⓘ) vopapela yocila.", "s2": "Toñola okuti Akundawe (Permissions), noke toñola Ocimwayi coku Popia (Microphone).", "s3": "Sola ocina ceti: Tava (Allow).", "s4": "Se kuli ocina caco cinga ca pua, ci tava koku tẽlisa elomboloko.", "s5": "Upulula epela eli noke yoku tava.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi" }, "busy": { "lead": "Okapulika kakuãla kakuapi ku kasi oku talavaya locimwayi cove coku popia. Pata okapulika kaco (pamue epela liofunde) noke amamako loku seteka vali.", "title": "Ocimwayi coku popia ci kasi oku talavayiwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Topa pocisingo (o 🎙️) kocili kopepele yocila.", "s2": "Topa pocina ceti \"Site settings\" vopapela.", "s3": "Sola ocimwayi coku popia (Microphone) kuenje ci kapele pocina ceti \"Tava\" (Allow).", "s4": "Pata epela liocipito noke upulula vali epela eli.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi via Chrome" }, "edge": { "s1": "Topa pocisingo coku kapa ocisingo vopapela.", "s2": "Topa pocina ceti \"Permissions for this site\".", "s3": "Kapa ocimwayi coku popia (Microphone) pocina ceti \"Tava\", noke pata epela liaco.", "s4": "Upulula vali epela eli.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi via Edge" }, "firefox": { "s1": "Topa pocisingo coku kapa ocisingo vopapela.", "s2": "Topa pocina ceti \"X\" vakuenje wocimwayi coku popia (Blocked Temporarily).", "s3": "Upulula vali epela eli noke toñola \"Tava\" (Allow) etoke Firefox i pula.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi via Firefox" }, "generic": { "s1": "Topa pocisingo coku kapa ocisingo pamue info kocili kopepele yocila.", "s2": "Sola ocimwayi coku popia vokalata koviakundawe noke ci kũlĩhĩsi okuti ca tava.", "s3": "Upulula vali epela eli.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi" }, "safari": { "s1": "Vopapela yovina, topa Safari → Settings.", "s2": "Iguila vopapela yovina (Websites tab), noke sola ocimwayi coku popia vokalata kokuili.", "s3": "Kapa lingua.direct pocina ceti Tava (Allow), pata Settings, noke upulula vali epela eli.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi via Safari" } }, "https": { "lead": "Ovindoyidi vi tava lika okuti ocimwayi coku popia ci talavaya vovindeya via https://. Tulapo lingua.direct pocakati caco.", "title": "Ekutililo liohutililo li sukiliwa" }, "ios": { "other": { "s1": "Iguila vopapela yovikundi (Settings) vofoni yoye pamue iPad.", "s2": "Toñola Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Sola ovindoyidi viove vokalata noke tava ocina coku kuata.", "s4": "Tiuka kovindoyidi viove noke upulula vali epela eli.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi via iOS" }, "safari": { "s1": "Iguila vopapela yovikundi (Settings) vofoni yoye pamue iPad.", "s2": "Kusa kongongo noke toñola Safari.", "s3": "Vovikundi \"Settings for Websites\", toñola ocimwayi coku popia (Microphone).", "s4": "Kapa lingua.direct pocina ceti Tava (Allow).", "s5": "Tiuka ku Safari noke upulula vali epela eli.", "title": "Tava okuti ocimwayi coku popia ci lulama vovindoyidi via Safari" } }, "lead": "Ocimwayi coku popia cisuikiliwa okuti ci talavaya loluepi.", "noDevice": { "lead": "Ovindoyidi viove ka via tẽlele oku sanga ocimwayi coku popia.", "title": "Ocimwayi coku popia ka ca sangiwile" }, "openSettings": "Tapa ovikundi (settings) viovindoyidi", "reload": "Upulula epela", "unsupported": { "lead": "Ovindoyidi viove ka via kuete epondolo lioku talavaya loku sandeke, yula vali okapulika kove.", "title": "Ovindoyidi viakulupa calua" } }, "micPrePrompt": { "body": "Oco tu patulule ondaka yove, tu sukila omuvulu wove. Onavegador yove yi ka pula epuluvi liokukutilila. Ndalimbamone, tapila \"Taveya\" oco upatului a tẽhe okukupula.", "cancel": "Handi vali", "continue": "Tatamisa", "title": "Tavela epuluvi liokukutilila omuvulu" }, "mismatch": { "cancel": "Fetisa", "hint": "Orimola eci {{lang}}?", "switching": "Olitunda to {{pair}} n'ocita coci {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Apontamentos de campo, notas ditadas, mensagens de voz recebidas noutro idioma.", "title": "Notas e lembretes de voz" }, { "description": "Jornalismo, investigação qualitativa, história oral. Obtenha uma transcrição utilizável sem esperar por um serviço de transcrição.", "title": "Entrevistas e gravações de campo" }, { "description": "Uma chamada que perdeu num idioma que não fala. Carregue, ouça e receba a tradução.", "title": "Voicemails e gravações de chamadas" }, { "description": "Episódios lançados apenas no idioma original. Descarregue o ficheiro e carregue-o aqui.", "title": "Episódios de podcasts" }, { "description": "Uma reunião de equipa a que não pôde assistir, a repetição de um webinar ou uma gravação de uma aula universitária.", "title": "Gravações de reuniões e aulas" }, { "description": "Elilongiso via kapiwa, ovideo yoku longisa, ocali yoku popia. Tuala ovisoneho velimi likuavo kuenda vi longiwa ka citava okuti ovi tata vali.", "title": "Ovideo lovisoneho violonepa" } ], "faq": [ { "answer": "Os mais comuns: MP3, M4A, WAV, MP4 (a faixa de áudio é extraída). Para outros formatos, converta primeiro usando uma ferramenta gratuita.", "question": "Quais os formatos de ficheiro suportados?" }, { "answer": "Cerca de 30 minutos por ficheiro. Para gravações mais longas, divida em partes e carregue cada uma.", "question": "Existe um limite de duração?" }, { "answer": "Muito preciso em gravações claras com um único orador. A sobreposição de vários oradores, sotaques fortes e música de fundo diminuem a precisão, tal como em qualquer sistema de conversão de voz em texto.", "question": "Qual é a precisão da transcrição?" } ], "intro": "Oci tiyau ci songola ovisonehua wa kapiwa: ovisunge, apulilo, podcast, ale etambululo liofoni. Tuma kamo linue, kuange etulululo kuenda etambululo, lo ku yevelela etambululo lioze muene kovina wa soka.", "label": "Oci tiyau", "meta": { "description": "Tuala ocingelo cimue noke u tambule ovisoneho via tukuluiwa kuenda ulandu wovikanda. SRT, VTT, noke ovisoneho via kapiwa koku yevelela.", "title": "Etulululo lie tiyau - Tuma MP3 ale WAV, kuata Etulululo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV até cerca de 30 minutos por ficheiro.", "title": "Arraste o ficheiro" }, { "description": "O idioma de origem é detetado automaticamente.", "title": "Escolha o idioma de destino" }, { "description": "Ovisoneho via tukuluiwa vi molẽha ciwa, noke vi yevelele. Tambula o-file yo .srt noke .vtt, noke oku tanga ovina via kapiwa.", "title": "Leia ou descarregue" } ], "tagline": "Tuala ocingelo noke tambula ovisoneho via tukuluiwa, noke u yevelele ovisoneho via tukuluiwa.", "title": "Etulululo lie tiyau" }, "availability": { "input": "Inputa: vangola ale soneha", "outputText": "Ontumbulukila: etumbulukila li sonehiwa lika", "outputVoice": "Ontumbulukila: etumbulukila lio ku vangoliwa lolukandi", "subtitle": "Valimi {{count}} vi talavaya lolu kapa. Ovimbinga vi lekisa eci cala cimue ci tẽla.", "title": "Litẽla kolimi evi" }, "bestFor": "Ocipãla coku ci tumbulula", "bestForSubtitle": "Olo-ndando viwa viavelapo piwa okusolela omuhienge wo-mode eyi.", "breadcrumb": { "home": "Kwenje", "modes": "Olomidingo" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Alikuvisile vo kolofeka vialua va kuete ilimi lietuvo. Amamako oku tepula ovofeto kuenda ovitangi vioku kapa akwaitu voku pongolola.", "title": "Akongreso kuenda olondaka via velapo" }, { "description": "Akafendelo alimi vialua va kuama ungunji umosi. Alikuvisile vosi va tanga ale va yeva volilimi liavo vo njanja yimuamue.", "title": "Ovisemone kuenda ovopitie akafendelo" }, { "description": "Vakuakulinga olondaka, ovovokuti, ovilongiso. Va iñila kolilimi viosi va kuama handeleko.", "title": "Ovilongiso kuenda ovikundi" }, { "description": "Ovilu via vakuakutekula, ovokutumãla, ovokuendela akunda. Linga ulongua oco u kale, u kuete oku taviwa komanu vosi vo njanja yimuamue.", "title": "Ovilu via vakuakutekula kuenda ovokutumãla" }, { "description": "Oviendo, okuendela alomboluilo, ovokuendela oku talavaya. Aveendi va sikula QR code kuenje va yeva volilimi liavo lexi co kuete voku vi kuvama.", "title": "Oviendo kuenda ovokuendela oku talavaya" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, ovovokuti. Sandiya elinki lio sandiya muẽle, u kuete osonoru kuenje ava va lola va tẽla oku tanga ovisonehu kolilimi viosi.", "title": "Ovilu via sandiwa online" }, { "description": "Eca onjila yio-video yoye koku-linga OBS, vMix ale hardware encoder koku-linga lingua.direct oku pitila ku RTMP ale SRT oco o vokiyeko olonondaka lia lingiwa kotembo yaco muẽle.", "title": "Olo-produksi via velapo lomanu vopange" } ], "faq": [ { "answer": "Alikuvisile avali koli ka vi kuete ndomo. Tunde komanu vamue vo misonho te komanu alualua vo kongreso, alikuvisile vosi va tambula ovisonehu kuenda osonoru volilimi va nõla.", "question": "Alikuvisile vali va tẽla oku iñila voku sandiya?" }, { "answer": "Sio. Va yulula elinki, va nõla olilimi luavo kuenje va fetika oku tanga ale oku yeva. Ka kuakui coku tunga, ka kuakui coku konomuisa.", "question": "Anga alikuvisile va sukila okukonomuisa?" }, { "answer": "Ungunji o feto ndomo a fetika, alikuvisile ka va fetihe cimo. Komanu va kuete elungi, ku ka kuakuili oku fetiha vali omo li alikuvisile alualua.", "question": "O sandiya yi fetiua ndati?" }, { "answer": "Elya. Alikuvisile vosi va yulula osonoru yocilimi cavo kuenje osonoru yi popiwa yi yeva voku vi kuvama, voku tiño ale voku vi kuvama.", "question": "Anga alikuvisile va tẽla oku yeva oku pongolola lexi co kuete voku vi kuvama?" }, { "answer": "Alikuvisile va mola etosi liokuti o sandiya ya pua. Elinki li sandiya li kala ka li likuatiso te ungunji a fetika oku sandiya vali (ndu okuti o tambula elinki liokaliye).", "question": "Keci ci pita ceci ungunji a tepula o sandiya?" }, { "answer": "Elya. Voluiko, ava va sangiwa vo kitali va sikula QR code lelinki lie sandiya kuenje va yeva lexi co kuete vonu yavo. Online, kapa elinki vociñu ca misonho ale pokati ko ku sandiya.", "question": "Anga ci talavaya vovituwa viosi ale ava va li sanga voluiko va li sanga online?" }, { "answer": "Ee. Nõla \"External encoder\" eci o fetika o-broadcast oco o tambule o-RTMP ale o-SRT URL yoku tula ku OBS, vMix, Wirecast ale hardware encoder yiosiyo. O-audio yio-produksi yoya yi kulumuiwa kotembo yaco kwenda omanu va pitila vonjila yimuamwe yio-share.", "question": "Ndi pondola oku pitisa oku-tunda ku OBS, vMix ale hardware encoder?" } ], "intro": "Ondunge yoku pitisa oku kongela, yi pongolola okupopya kuosi kuimue okuti oku linga onjimbo yoku sandeka etantameko lialimi epandu. Ove popya kelimi limue liyo microphone, ale o sandeka elaka oku tunda kokuasi kua kuete, lolo lingua.direct yi tuma oku sanjuka koku sanguluka muẽle kokuẽle, kumue loku vangula okuti ku kuatisa koku evangiwa kualimue okuti o kasi koku pita. Aongolola va iñila oco va yevelela, va nõla elimi liyo va yongola oku tanga ale oku yevela, loku landula leci ci kasi koku pita. Ka ci sukila oku iñisa oprograma, ka ci sukila oku linga onkonto, loku pongolola cimumue koku sanguluka. O kasi koku pitisa oku tunda kocitumãlo coku linga ovopange? Iñisa o OBS, vMix ale o hardware encoder koku lingua.direct loku kuatisako loku talavaya la RTMP ale SRT, kuenje ovopange ove o ka linga onjimbo yoku sandeka lialimi epandu.", "label": "Oku sandiya handeleko", "meta": { "description": "Pongolola ulongua, ovisemone, ovilongiso ale o sandiya kolilimi viosi vo njanja yimuamue. Sandiya elinki, alikuvisile va nõla olilimi luavo kuenje va kuama vonu yosi.", "title": "Oku Pongolola ku Sandiya handeleko - Ngunji umosi, Ilimi vialua | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "O mikrofonu yove yulongua, ale osonoru yocikwata ceci o sandiya osonoru ale o sandiya.", "title": "Nõla ocitumãlo co sonoru" }, { "description": "Kandeka oku fetika, elinki liocili li alikuvisile li molẽha. Sandiya elinki vo vasu, voku QR code, p'email ale vociñu.", "title": "Fetika oku sandiya" }, { "description": "Omanu vose va yevelela ulandu, va tola elimi va yongola, noke va tanga ovisoneho. Ocipala co vofeka coka ci molẽha: tala ulandu wo vovideo.", "title": "Alikuvisile va iñila kolilimi viosi" } ], "tagline": "Ngunji umosi, alikuvisile valavalu, kosi ka lilimi. Sandiya elinki, alikuvisile vosi va nõla ovisonehu ale etaluviko liove.", "title": "Oku pongolola ku sandiya handeleko" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantenha-se próximo de familiares que não falam o seu idioma. Aniversários, feriados, a conversa habitual de domingo.", "title": "Chamadas familiares internacionais" }, { "description": "Check-ins com fornecedores, chamadas de vendas, consultas com freelancers além-fronteiras. Não precisa de encontrar uma terceira língua comum.", "title": "Chamadas de negócios remotas" }, { "description": "Uma pequena equipa de apoio pode atender chamadas de falantes de vários idiomas sem contratar poliglotas.", "title": "Apoio ao cliente" }, { "description": "Fale naturalmente com candidatos no seu próprio idioma sem filtrar a proficiência em inglês primeiro.", "title": "Recrutamento e entrevistas" }, { "description": "Tutoria entre idiomas. Tanto o professor como o aluno mantêm-se no idioma em que pensam.", "title": "Ensino à distância" } ], "faq": [ { "answer": "Não. Eles apenas abrem a ligação. O navegador pede permissão para o microfone e a chamada começa.", "question": "A outra pessoa precisa de uma conta?" }, { "answer": "Desde que o seu plano permita. As chamadas são descontadas do seu crédito de utilização, tal como qualquer outro modo.", "question": "Quanto tempo pode durar uma chamada?" }, { "answer": "As chamadas são guardadas por predefinição para que possa consultar as transcrições e o áudio mais tarde na sua conta. Se preferir que não o sejam, os planos pagos permitem desativar o armazenamento nas definições de privacidade e as conversas são eliminadas minutos após terminarem.", "question": "A chamada é gravada?" }, { "answer": "Ocingonja ci pondola oku linga ci tunda toke oku posila ku planua yove. Ocingonja vi fetika koku talavaya lo credit ndeci olingila kociongola cikuavo coku pongolola. Ofoni ku manomela okuti yocili, yi fetisiwa olosekundu tunde koku upisa vocifuka coku enda, cina ci lekisiwa osimbu ku wele oku vilika; Omaplanua aka akulapo a kuete okusila kuofoni ya kapiwa kolohanyi.", "question": "Ocingonja ci pondola oku kala otembo yana?" } ], "intro": "Ondaka yoluhanda yikuvikila okuvelula olonungi vialudi lomanu vana kavapopi elimi liove, ndaño okuti vu kasi vovitumãlo vialepa. Denga onumelo yavo yafoni, etu tu ka panga onungi yaco kuenda tu yi pingulula cilo volonjila vivali; ovo va ka tambula lika ndeci va tambula onungi yikuavo. Ale tepa olinke vonjila yo WhatsApp, email, ale SMS, kuenda ovo va ka iñila vofoni yavo ale vokolomputadora vovenda yipi-yipi. Cosi ci popiwa kovitumãlo vivali ci pinguluiwa cilo. Ka kuli ovikwata vi sukila oku iñisiwa, ka kuli okuti oco citava okuti umue o linga onkonto kokuavo.", "label": "Onongelehu via pongoluiwa", "meta": { "description": "Olohundo vi pinguluiwa cilo vovitumãlo vialepa. Denga onumelo yafoni yocili, ka kuli okuti umue o sukila oku iñisa ovikwata, ale tepa olinke yovenda, oco omunu lomanu va ka iñile vovikwata viavo. Volonjila vivali, cilo.", "title": "Olohundo vi pinguluiwa la Olohundo Vovenda - Cilo, Volonjila Vivali | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolha os seus dois idiomas. Geramos uma ligação partilhável.", "title": "Inicie uma chamada" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS, qualquer canal que use habitualmente. Eles abrem a ligação em qualquer navegador moderno.", "title": "Envie a ligação" }, { "description": "Cada lado ouve o outro no seu próprio idioma com tradução de baixa latência.", "title": "Fale" } ], "tagline": "Denga onumelo yafoni yocili ale tepa olinke yovenda. Omanu vavali, ovikwata vivali, omunu lomanu va popia elimi liavo kuenda va yevelela onungi yaco yi pinguluiwa cilo.", "title": "Olohundo vi pinguluiwa via foni la vovenda" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Uma chamada Zoom ou Teams num idioma que apenas compreende parcialmente. A tradução corre ao lado da chamada sem entrar como um bot.", "title": "Reuniões de vídeo que não pode interromper" }, { "description": "Canais e séries que nunca são dobrados ou legendados. Documentários, entrevistas, palestras, vlogs em qualquer idioma.", "title": "YouTube e streaming de vídeo" }, { "description": "Aulas universitárias, MOOCs, vídeos de formação ensinados num idioma diferente do seu. Acompanhe em tempo real.", "title": "Aprendizagem online" }, { "description": "Streams de Twitch, chats de voz de Discord, cutscenes de jogos e diálogos de NPC em JRPGs e visual novels.", "title": "Jogos e livestreams" }, { "description": "Episódios lançados apenas no idioma original. Audiolivros num idioma que está a aprender, mas ainda não domina.", "title": "Podcasts e audiolivros" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videochamadas", "examples": [ "Reuniões Zoom", "Chamadas Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessões Webex", "Chamadas Skype", "Canais de voz Discord" ] }, { "category": "Vídeo e streaming", "examples": [ "Vídeos YouTube", "Netflix, Prime Video (faixa de áudio)", "Streams Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Livestreams de canais de notícias" ] }, { "category": "Conteúdo de áudio", "examples": [ "Podcasts", "Programas Spotify", "Apple Podcasts", "Audiolivros (Audible, Spotify)", "Livestreams de rádio", "Carregamentos SoundCloud" ] }, { "category": "Jogos", "examples": [ "Jogos de navegador com voz", "Discord enquanto joga", "Diálogo de jogo em streaming", "Visual novels", "Comentários de jogos" ] }, { "category": "Aprendizagem e trabalho", "examples": [ "Aulas universitárias", "Vídeos Coursera, edX, Khan Academy", "Palestras de conferências", "Webinars gravados", "Materiais de formação" ] } ], "faq": [ { "answer": "Atualmente apenas para computador. Os navegadores móveis não permitem que os sites capturem áudio de outras aplicações. No telemóvel, use os modos de voz apontados para o altifalante ou o modo de ficheiro de áudio para gravações.", "question": "Funciona em telemóveis?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave e outros navegadores Chromium suportam melhor a partilha de áudio do separador e do sistema. O Firefox funciona para áudio do separador. O Safari tem suporte limitado.", "question": "Que navegadores funcionam?" }, { "answer": "Sim. Mantenha a reunião a correr num separador e o lingua.direct noutro. O áudio traduzido é reproduzido através dos seus altifalantes, o seu microfone mantém-se livre para responder se necessário.", "question": "Posso usar para reuniões ao vivo?" }, { "answer": "Não. Não entra na reunião como participante. Apenas ouve o áudio que está a ser reproduzido no seu dispositivo.", "question": "As outras pessoas na chamada vão ver o lingua.direct?" } ], "intro": "Ondunge yoku yevela kokuasi kua kuete, yi yevela leci ci kasi koku pita pokati koku talavaya la browser ale ocitumãlo cove, loku pongolola kokuosi kuimue. Handi oku kuata ophone yove kokuasi, lingua.direct yi katula elaka oku tunda kokuasi kua browser tab ale ocitumãlo cose, loku tanga oku pongolola. Ciocili, oku kineka okuti ci tẽla oku pongolola olonepa, elaka lieli, loku vangula okuti ci kasi koku pita, loku talavaya locitumãlo cove cu kale loku talavaya.", "label": "Eleka loku tunda kokuasi", "meta": { "description": "Katula elaka oku tunda kokuasi kuove, loku pongolola cimumue. Ci talavaya koku Zoom, YouTube, podcasts, livestreams, ovosanu, loku tanga elivulu.", "title": "Pingulula YouTube, Podcasts, Masoko kuenda Alivelu avokaseko - Otyuma Cokomputadora | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Um separador de navegador específico (Zoom, YouTube, Spotify web) ou todo o seu ecrã, incluindo áudio do sistema.", "title": "Escolha a fonte de áudio" }, { "description": "Marque \"Partilhar áudio do separador\" ou \"Partilhar áudio do sistema\" no aviso do navegador. O site vê apenas o som, nunca o conteúdo do seu ecrã.", "title": "Partilhe o áudio" }, { "description": "Ovisoneho via tukuluiwa vi yeveleliwa, noke ovisoneho vio tete vi amamako. Ovisoneho vi tumiwa koku talavaya noke ku vovideo.", "title": "Ouça a tradução" } ], "tagline": "Pingulula otyuma ci kasi oku imbiwa vocimangu cove. YouTube, podcasts, masoko, alivelu avokaseko.", "title": "Pongolola elaka oku tunda kokuasi" }, "ctaSubtitle": "Olonjali epi viopulutimbu vihuvila pokulimbilila.", "ctaTitle": "Okupongolola okuetela {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responda corretamente a um cliente ou colega estrangeiro. Ou leia uma longa conversa antes de responder.", "title": "E-mails e mensagens" }, { "description": "Contratos de arrendamento, termos de serviço, contratos de trabalho num idioma estrangeiro. Ajuda-o a entender as partes importantes antes de assinar.", "title": "Contratos e textos legais" }, { "description": "Site de culinária apenas em italiano. Manual de móveis apenas em sueco. Leia uma vez, no seu idioma.", "title": "Receitas e instruções" }, { "description": "Artigos, publicações de blogue, conversas de redes sociais de meios que nunca publicam em português.", "title": "Artigos de notícias e publicações" }, { "description": "Formulários de impostos, pedidos de visto, pacotes de inscrição escolar. Traduza as partes que não consegue decifrar.", "title": "Formulários e burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Ainda não diretamente. Por agora, copie o texto do ficheiro e cole-o. O carregamento de ficheiros está no nosso roteiro.", "question": "Posso carregar um ficheiro PDF ou Word?" }, { "answer": "Alguns milhares de palavras por pedido, o que cobre a maioria dos e-mails, artigos e páginas de formulários. Para documentos muito longos, traduza por secções.", "question": "Qual o tamanho do texto?" }, { "answer": "Sim, o seu histórico de tradução é guardado na sua conta por predefinição para que possa voltar a ele mais tarde. Os planos pagos podem desativar o armazenamento nas suas definições de privacidade se preferirem que as traduções sejam processadas e descartadas imediatamente.", "question": "Guarda as minhas traduções?" } ], "intro": "Ocikanda coku soneha ci kuatisa vana va kuete ovina via sonehiwa eci ku kale ociyuvo. Kopa ocikanda, ovihandeleko, ocinano cikuavo, ocikanda coku teleka, ovivunga, kuenje tanga vulimi wove. Oku tukulula ku kasi ciwa, cimuamue wocokuenda, cikuasiwa kovina viosi wa tẽla oku kopa.", "label": "Ovisonehua \u0026 text", "meta": { "description": "Kapa ocivala, ocikanda, okulia ale ocikolo coku tanga, kuenje o tambula etumulucila kolimi 180+. Nda o yongola, tanga lolukandi.", "title": "Oku tukulula ovisonehua la Text - Kopa, Tukulula, Tanga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Até alguns milhares de palavras de cada vez. Detetamos automaticamente o idioma de origem.", "title": "Cole o texto" }, { "description": "Qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados.", "title": "Escolha o idioma de destino" }, { "description": "Opcionalmente, toque no altifalante para ouvir a tradução em voz alta.", "title": "Leia ou ouça" } ], "tagline": "Kopa o-text, ambe onima yoku tukulula yiwa. Tangela oco otehele.", "title": "Oku tukulula ovisonehua la text" }, "faq": "Olongumbu vihuva vi kasi oku pula", "howItWorks": "Enje ndomo ci talavaya", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Ove wa kũlĩha ovina vialua okuti kutawe oku vi popia. Oku popia lutate, ku pua oku kualepa ku koka oku kũlĩha elimi ci pitahãla ovikwata viokulilongisa.", "title": "Oku kutila ekolelo lioku popia" }, { "description": "Olimi viokalele, elimi violupale, ale ali ka a kũlĩhĩwile calua. Nda ovikwata viosi ka vi longisa elimi liove, citava okuti u ilongisa kulo.", "title": "Oku ilongisa elimi ka li longisiwa lovikwata" }, { "description": "Longisa olonumbi viaco o ka popia ocili: oku tuma okulia, oku popia lomanu veci, ale oku pinga ekuatiso. Cilua kale wa kũlĩha oku popia.", "title": "Oku ilongisa oku enda ale oku tunda kocitumãlo" }, { "description": "Wa lilongisile ale tunde kanyamo, wa kũlĩha ciwa, te o sapa eci o sukila oku popia. Oku popia lomanu vavali ale vatatu kocivapa ku ci vetiya vali.", "title": "Oku pindula elimi wa ivalukila" }, { "description": "Longisa osimbu ka wa iñilile voluhanda la vakuaku-pata yove, oco onhundo yi kende ciwa.", "title": "Oku popia la vaemboni velimi liavo" }, { "description": "Mukuaye o ku yeva ndeci u kasi oku likolisilako kuenda o kala kovaso yove, oco onhundo yi amameko oku ku kuatisa.", "title": "Oku amamako oku ilongisa elimi" } ], "faq": [ { "answer": "Ovikwata viaco vi longisa loku linga ovopange, oku tepa kuenda oku amamako. Eci oco onepa yikuavo: onhundo yi pui okuti ove o popia elimi. Ka kuli ovilongisilo, ovivila ale osona, te oku popia, oco ocikwata omanu vavulula okuti va sukila.", "question": "Eci ci litepa ndati la Duolingo ale ovikwata vikuavo?" }, { "answer": "Ove o ka linga, kuenda eci ciwa. Mukuaye o kũlĩha oku popia ku kuli omapi kuenda o siata oku pongolola onjila ndeci umue omunu wocili a linga. Ove o ka tambula elongiso kuenda ka o ka yumiwa.", "question": "Nda nda linga omapi?" }, { "answer": "Ove o sukila lika olondaka vimue, ndaño okuti oku lamuka la olondaka vimue. Mukuaye o siata oku eca amakumbululo omapĩpi kuenda a lepa liove. Ovina viosi ku kũlĩhĩle o vi tambula oku tepa kocikwata.", "question": "Ndi kuatelele okaliye oku iñila. Oku fetika cilo ca lepa?" }, { "answer": "Elya. Kuelimi ndeci Cines, Japones, Korean, Arabik, Hindi ale Thai, olondaka vi tepiwile vi lekisa okuti osona vi tepa, ndeci pinyin yokuCines, oco o kuate oku yeva kuenda oku mola osona tunde eteke liatete.", "question": "Citava kuelimi likuete osona vikuavo?" }, { "answer": "Elya. Ondaka yokuilongisa yi iñila vovenda yipi-yipi yofoni, tabilita ale kolomputadora. Lihandela, eca eka okuti onjila yi yevelele kuenda fetika oku popia.", "question": "Ndi sukila oku iñisa ovikwata?" } ], "intro": "Ondaka yokuilongisa ya tungiwa koku imba onepa yolonaka vokuilongisa asapulo ka vi veta kovikwata viosi: oku popia kokuili. Ove o popia lewi elimi u kasi oku ilongisa kuenda omanu valua veca amakumbululo kovikwata, oco amakumbululo osi a kale okuti o kũlĩha kuenda a ku longisa. Linga omapi kuenda ekumbululo li lekisa onjila ya sunguluka, ndeci umue ekamba a linga, ka kuli osona viokutiyila. Oupingululi u kala kovaso yove te eci o ku yeva: tepa ondaka yipi-yipi ale onali oco o moli eci ci lomboloka, la osona ndeci pinyin eci osona vi kale oviokaliye kokuove, kuenda yevelela oku popia kwayo eci o ku yeva. Eci ci tuva kuelimi o 100, kuenda vi lulilo vi ka longisiwa lovikwata, vovenda yipi-yipi.", "label": "Oku ilongisa oku popia", "meta": { "description": "Ilongisa elimi loku popia. Mukuaye o ku yeva kuenda o ku longisa onjila ya sunguluka. Elimi o 100+, vovenda yove.", "title": "Ilongisa oku popia elimi la mukuaye | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tola vuelimi o 100, kuenda u eci elimi liove oco oupingululi u kale kuelimi liaco eci o ku yeva.", "title": "Tola elimi u kasi oku ilongisa" }, { "description": "Li-tumbika, lombolola eteke liove, ale vula ocina cipi-yipi. Popia tunde eteke liatete; mukuaye o ku yeva kuenda o amamako onhundo.", "title": "Fetika oku popia" }, { "description": "Ondaka yipi-yipi ale onali yi lekisa oupingululi, la osona ndeci pinyin yokuCines, kuenda citava oku yi tenda. Noke amamako lonhundo.", "title": "Tepa eci ku kũlĩhĩle" } ], "tagline": "Lingisa onhundo yocili vElimi u kasi oku ilongisa. Mukuaye o ku yeva, o ku kuatisa eci o kuatelele ovitangi, kuenda o ku eca oku tepa ondaka yipi-yipi oco o moli elomboloko.", "title": "Oku ilongisa elimi loku popia" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Panga onhundo, panga ecali kuenda lekisa omanu vo vofelisi elimi liavo, ka o sukila oku panga oupingululi ale oku teta elimi liove.", "title": "Olohundo la vakuaku-pata" }, { "description": "Omiitiñi vioku teta, oku mola ovopange kuenda eci omanu vosi ka va popi elimi limue. Ondaka yosi yi yeveleliwa.", "title": "Ovikwata viokualilimi" }, { "description": "Osikola yi mola epata velimi vana va popia kofeka. Omacululo ovokulilongisa omãla a kũlĩhĩwa.", "title": "Omiitiñi la vaemboni kosikola" }, { "description": "Epangelo, olombungululu, kuenda omiitiñi viovandu vi kala voku kũlĩha elimi, cilo.", "title": "Omiitiñi violombungululu" }, { "description": "Olohundo viokualilimi, olohikwata, ale omanu vakuavo, umue lomanu velimi liavo.", "title": "Omiitiñi la vakwaukolela" } ], "faq": [ { "answer": "Oupingululi o iñila vo Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, kuenda Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, kuenda Discord. Tepa olinke yomiitiñi kuenda ovikwata vi ka tepa.", "question": "Ovikwata vipi viokualilimi vi tava?" }, { "answer": "Elya. Oupingululi o iñila ndeci omunu wosi okuti mukuavititiñi o tambula. Ka kuli oku iñisa ovikwata ale oku linga onkonto, kuenda vosi va amamako loku talavaya lovikwata viavo.", "question": "Vakuavo va sukila oku iñisa ovikwata?" }, { "answer": "Oupingululi o popia oupingululi vomiitiñi, oco vosi va yevelele voluhanda. Ocipãla cove ci linga oupingululi wosi.", "question": "Vakuavo va yevelela ndati oupingululi?" }, { "answer": "Nda okuti o kuatelele omapange. Omitiñi vi sukila omapange ndeci onhundo yikuavo, oco oupingululi o ka kale vomiitiñi lualua.", "question": "Oupingululi o kala otembo yipi vomiitiñi?" } ], "intro": "Oupingululi womiitiñi o iñisa oupingululi vocilivisi vomiitiñi o kasi oku linga. Tepa olinke yomiitiñi kuenda oupingululi wetu o pinga oku iñila vo Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, ale Webex ndeci omunu wosi. Eci mukuavititiñi a tambula, cosi ci popiwa ci pinguluiwa cilo volonjila vivali. Ove o popia elimi liove, vakuavo va popia elimi liavo, kuenda vosi va amamako lonhundo velimi va kũlĩha. Ka kuli omanu vakuavo va sukila oku iñisa ovikwata, oku linga onkonto ale oku pongolola onjila.", "label": "Oupingululi womiitiñi", "meta": { "description": "Iñisa oupingululi vo Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, ale Webex. Omanu vosi va popia elimi liavo kuenda va yevelela oupingululi cilo. Ka kuli ovikwata vi sukila oku iñisiwa.", "title": "Oupingululi womiitiñi - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tepa olinke yomiitiñi ya tunda ku Teams, Google Meet, Zoom, ale Webex, tepa kulo, kuenda tola elimi vavali vi popiwa vomiitiñi.", "title": "Tepa olinke yomiitiñi" }, { "description": "Oupingululi o lekisa vomiitiñi ndeci omunu wosi. Mukuavititiñi o tambula, ndeci a tambula ekamba.", "title": "Tambula oupingululi" }, { "description": "Cosi ci popiwa vomiitiñi ci pinguluiwa cilo volonjila vivali. Vosi va amamako lovikwata viavo, kuenda ka kuli okuti umue o sukila oku iñisa ovikwata.", "title": "Popia" } ], "tagline": "Oupingululi o iñila vo Teams, Google Meet, Zoom, ale Webex kuenda o pingulula cilo volonjila vivali. Vosi va popia elimi liavo.", "title": "Oupingululi womiitiñi yovikwata" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Fale em português, o taxista ouve em polaco. Útil quando o GPS falha ou o endereço está escrito à mão.", "title": "Pedir direções" }, { "description": "Restaurantes, bancas de comida, vendedores de mercado. Funciona mesmo quando o menu está apenas no idioma local.", "title": "Pedir comida" }, { "description": "Explique chegadas tardias, toalhas extra, aquecedores avariados sem recorrer a mímica.", "title": "Check-ins de hotel ou aluguer" }, { "description": "Descreva sintomas com precisão, entenda as instruções de dosagem. Menos mal-entendidos nas coisas que mais importam.", "title": "Visitas médicas e à farmácia" }, { "description": "Siga o guia no seu idioma enquanto o resto do grupo ouve o original.", "title": "Guias turísticos e excursões" } ], "faq": [ { "answer": "Podem devolver-lhe o telemóvel e pode mudar os idiomas, mas o fluxo mais natural para uma conversa de dois sentidos é o modo de Dois sentidos, que deteta quem está a falar automaticamente.", "question": "A outra pessoa também pode responder através dele?" }, { "answer": "Sim. O modelo que lhe dá uma tradução de som natural corre na nossa nuvem, pelo que é necessária uma ligação estável (Wi-Fi ou 4G).", "question": "Precisa de internet?" }, { "answer": "O reconhecimento lida bem com a maioria dos sotaques regionais nos idiomas suportados. A voz sintetizada do lado do ouvinte usa uma variante padrão neutra.", "question": "E quanto aos dialetos?" } ], "intro": "One-way mode o njila yina ya tĩla calua okusandolula simbu omanu va kasi oku vangula limi limu. Avela ocinguma ku kakuakuteka taxi, sandolula ku olo guia, ale vangula ku ofarmasiku, omo yove, oye o yeva elimi liaye. Ka ci sukila okufetiya, ka ci sukila okunyula ohia kocinguma caye.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "Sandolula elimi limu kofeka. Ci kuatisa ku olo taxi, olohotela, olo wanganga, kuenda olo guia. Ka ci sukila ohia yopuluse.", "title": "One-Way Voice Translation - Vangula elimi liove, oye o yeva liaye | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "O que fala e o que o seu interlocutor entende.", "title": "Escolha os seus dois idiomas" }, { "description": "Não precisa de abrandar. A transcrição lida com o ritmo natural, sotaques e ruído de fundo.", "title": "Toque em gravar e fale normalmente" }, { "description": "Uma voz clara lê a tradução. Toque novamente em gravar para a frase seguinte.", "title": "Entregue o telemóvel" } ], "tagline": "O vangula elimi limu, o munue o yeva elimi likuavo.", "title": "One-way voice translation" }, "otherModes": "Ocila cikuavo coku pongolola", "seePricing": "Tala olombongo", "startNow": "Fetika oku pongolola", "tryThis": "Ecela o njila eyi", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Duas pessoas, um telemóvel, dois idiomas. A aplicação descobre quem está a falar e para que idioma traduzir.", "title": "Conversas presenciais" }, { "description": "Negociação rápida, introdução de parceiros, visita de fornecedor. Permite-lhe focar na conversa, não na ferramenta de tradução.", "title": "Reuniões de negócios presenciais" }, { "description": "Consultas médicas, dentista, fisioterapeuta. Ambos os lados obtêm informações claras no idioma preferido.", "title": "Consultas de saúde" }, { "description": "Avós e netos que nunca partilharam um idioma fluido. Os jantares de aniversário tornam-se mais fáceis.", "title": "Conversas familiares" }, { "description": "Escolas onde a família e os professores falam idiomas diferentes. Detalhes importantes chegam corretamente.", "title": "Reuniões pais-professores" } ], "faq": [ { "answer": "Cada frase é verificada quanto ao idioma. Se corresponder ao idioma do parceiro, a tradução flui no outro sentido. Sem botões, sem alternância.", "question": "Como sabe quem está a falar?" }, { "answer": "O modelo lida bem com sobreposições curtas. Para fala simultânea mais longa, dê um momento à voz mais alta antes de o outro responder.", "question": "O que acontece se falarmos ao mesmo tempo?" }, { "answer": "Sim. Qualquer dispositivo com um microfone e um navegador moderno funciona. Não há aplicação para instalar.", "question": "Posso usar num tablet ou portátil?" } ], "intro": "Ondaka yokuenda kokuambela yi tẽlisa ovisimĩlo ka via sukila oku kapa okanda yimue. Kapa ocingelavali votesa ale ucipe ku vana va kasi oku vangula. Oprogram yi kũlĩha alimi vavali voku vangula, kuenje yi pondola oku tiakulula konepa yikuavo. Ci muiwa ndu okuti vu kasi oku vangula lutuimue, momo oprograma yi lueciwa pokati kene.", "label": "Ovisimĩlo viocingelavalicingela", "meta": { "description": "Vanjo vavali, ocingelavali cimue, alimi avali. Oku kũlĩha koku vangula ku tẽlisa ovisimĩlo ka via sukila oku kapa olombotãu.", "title": "Oku tiakulula ovisimĩlo viocingelavalicingela - Vokuendavi loku tiakulula | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolha o idioma que cada pessoa fala. A aplicação traduzirá para ambos os lados.", "title": "Defina os seus dois idiomas" }, { "description": "Ou passe de mão em mão. Toque uma vez em gravar e deixe estar.", "title": "Coloque o telemóvel entre vocês" }, { "description": "Cada vez que fala é detetada automaticamente, traduzida e lida em voz alta no outro idioma.", "title": "Apenas fale" } ], "tagline": "Ovisimĩlo viocingelavalicingela konepa yimosi. Konepa yimosi omunu o vangula alimi aye, ndeti o yeva oku tiakulula.", "title": "Ovisimĩlo viocingelavalicingela" }, "whatYouCanTranslate": "Ocina coku pongolola", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ozipela vimue vana vakuakukonomuisa va kuama vali loku talavaya lonele eyi." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Telekisa vokuenda kuotembo yimuamue, vakuakuliyeva vakaholola elimi liavo kuenda vakakavuluka lekutavo kuenda ale ulanduliso woluonji.", "title": "Telekisa vokuenda kuotembo" }, "call": { "description": "Tumisa o-link kuenda kopolola o-chamada pokati ka-akini vavali vokuenda oku pesela okomputador.", "shortLabel": "Tukula", "title": "Etalavamiso lio kociongolo" }, "document": { "description": "Kapa olondaka oco vi talavamisiwe, loku vi tanga lĩmĩ.", "title": "Etalavamiso liolondaka" }, "files": { "description": "Kapa ondaka, tuma ociluvialuvia, ale kapa ocikanda cokolopiwa cokolombuala ale ocikanda cocinema.", "title": "Ondaka, ociluvialuvia ale ocikanda" }, "learn": { "description": "Ivangula lo munu woku longisa wo AI, oco u kolisiko ekongelo liove lio ndaka.", "title": "Longa ndaka" }, "live": { "description": "Oku yevela elimi livali, loku talavamisa elimi limosi lolitiamẽla kelimim likwavo.", "shortLabel": "Kocitumãlo civali", "title": "Etalavamiso lio kocitumãlo civali" }, "meeting": { "description": "Etumbululo liove lio vokuenda, wokuenda, Zoom kuenda Webex liocikundi ciongongo yove.", "title": "Okupongolola kalimi kovitumãlo" }, "oneway": { "description": "Oku yevela elimi limosi, kuenda oku li vangula kelimi likwavo.", "shortLabel": "Kocitumãlo cimosi", "title": "Etalavamiso lio kocitumãlo cimosi" }, "phone": { "description": "Tuenda onjila yocivala, tuhandeka ocingana kovina viosi vivali vopopya.", "title": "Ocingana" }, "subtitle": "Kola onjila yikwata lokuliteka locituwa cove.", "tabListen": { "description": "Nangula ulandu wo YouTube, o podcast, o joko, o livestreams, kuenda cosi cikuavo cikuete ondaka vocimbandi cove.", "title": "Onjila yocina cobe" }, "title": "Ondingila yipi o yongola oku talavamisa?", "upload": { "description": "Pakula oluvideo ale olohundo viokupululula, oco ovivangelo oviyulule, ale ovimue oviyulule lolondaka viokukeriya.", "title": "Yulula olohundo ale oluvideo viokupululula" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Ukanda wa soka", "broadcastSubtitle": "Tuma esapulo komanu valavala. Omunu l'omunu o nõla elimi liaye oco a landule eyulo.", "kicker": "Ovilonguso ecelã loku ci vangula koku linga onjangululo lolo-lingua.direct", "learnMore": "Lilongisa vali", "learning": "Elilongiso lio limi", "learningSubtitle": "Kuli koku sandiliya epindiso lio limi poku vangula, haye oku sandiliya epindiso komanu vakuavo.", "meta": { "description": "Likuatelekiso lecelã loku ci vangula koku linga onjangululo lolo-lingua.direct: vangula kuli kuavo, loku vangula komanu vavali, koku vilikiya, koku kuama olohundo, oku sandiliya oku vangula kuo live, oloviapulu lomanu, oku yeva oloviapulu (Zoom/YouTube/vopulayo), oku kapa olonjoi, kuenda elilongiso lio limi poku vangula la AI.", "title": "Ovilonguso Ecelã - Oku Vangula, Oku Vilikiya, Oku Kuama Olohundo, Oku Sandiliya Oku Vangula Kuolivi, Oloviapulu, Oku Yeva Oloviapulu, Oku Kapa Olonjoi, Elilongiso Lio Limi | lingua.direct" }, "other": "Ondaka, otyiñgila kuenda ovikanda", "otherSubtitle": "Kovina viosi vi kauli ondaka yomuenyo: ovisoneha, ondaka yovimalusu, kuenda ovisoneha via kokiwa.", "subtitle": "Oku upika koku vangula okuti oku kuatiwa okuti omanu vavali vakuavo, ale oku yeva olohundo, ale oku sandiliya oku vangula komanu vavali, ale oku lilongisa omuhako wove, tuasiya ovilonguso vialua okuti vi ku kuatisa.", "title": "Onjangululo yimosi, olohundo ecelã.", "tryThis": "Eteke oku linga eci", "voice": "Oku vangula loku vilikiya", "voiceSubtitle": "Oku vangula kuolivi, okuti ocikalo caco ciwa koku vangula lomanu vavali, loku vangula vepi noke, ale oku vangula poku kala vupala." }, "nav": { "blog": "Blogi", "dashboard": "Ocipale coenda vikuavo", "home": "Onjo", "info": "Ovilikolonjole", "languages": "Avoloveli", "live": "Kala vovaso", "login": "Kwingila", "logout": "Lohako lualekisa", "modes": "Olovo", "pricing": "Utengo", "register": "Lembisa", "section": { "account": "Konta", "discover": "Sokolola" }, "translate": "Kupilulako olohuminyo viaco" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kũlĩhĩsa elimi liove poku li sapuila", "title": "Si kũlĩhĩle" }, "back": "← Tala", "callType": { "linkSubtitle": "Tuma olinke, vana vavali vatẽla okupopia kovanime", "linkTitle": "Olinke yohongele (browser)", "meetingSubtitle": "Etiyulo lio-vivo liomiongolo yio-Teams, Google Meet, ale Zoom, kuenda ovikuavo", "meetingTitle": "Ohongele yo-intanete", "phoneSubtitle": "Tuovela vonombolo yocili lokuvelula vokuangula kuakuatekeli", "phoneTitle": "Nombolo yofoni", "title": "Onyila yipi osole okuipatula?" }, "continue": "Twalisa", "fileType": { "audioSubtitle": "Tumbika MP3, WAV, MP4 ale MOV", "audioTitle": "Osohe ale okavideo", "imageSubtitle": "Ocindeka, epapelo liolukanda, ale ekopi liosikrin: tu tanga ovipama kuenda tu pindula", "imageTitle": "Okavideo ale ekopi", "textSubtitle": "Tapa ale soneha ondaka", "textTitle": "Ondaka ale ocinimbu", "title": "Ovina wa kũlĩhĩsa okupindula?" }, "langNoResults": "Kakuli epindiyo liyelela lonekonehiso yove.", "langSearchPlaceholder": "Soneha epindiyo...", "next": "Kuasa →", "pickMode": "Sola ocinimbi cove", "pickModeSubtitle": "Akúmbulo ukulinga ímbila.", "purposePlaceholder": "ndo, ohongele yodokotolo la va papayange va Polónia, ohongele yopange la vakuenji va Espanha…", "purposeSkip": "Pita", "purposeSubtitle": "Amula ocipepelo cova-10, ocinãla, poku lombolola ovina u talavamisa. Eci ci tu kuatisa oku tunga ocipama ciwa.", "purposeTitle": "O yimo nye o yongola oku pongolola?", "situation": { "callSubtitle": "Popia lomunue kocindjelengesa cikuavo lulimi lukuavo", "callTitle": "Yekulula ocingalo", "oneSubtitle": "Olimi lumuame, oku tunda kocindje oku ya kocioleho", "oneTitle": "Olimi lumuame kokuvali", "title": "Ovina vipi vi kasi oku pita?", "twoSubtitle": "Olimi vavali vi sanguluka kuvali kocioleho cimuame", "twoTitle": "Olimi vavali kokuvali" }, "skipForNow": "Tuvaluka lonjinga ya ofeka →", "sourceLang": { "broadcast": "Elimi lioveko", "default": "Olimi vipi vi tunda kocindje?", "micPair": "Olimi vipi o popia?" }, "steps": { "callType": "Lokuya", "fileType": "Ocipama", "from": "Kufuma", "output": "Esulilo", "situation": "Ocitumasuku", "to": "Ku", "what": "Ocisoko" }, "subtitle": "Sakula esolyo lyokutapula. Ulaya okuvilika oco utala.", "targetLang": { "default": "Olimi vipi o yongola oku pongolola?", "learn": "Olonepa vipi o pondola oku lilongisa?", "micPair": "Kuenda ocingalo cikuavo?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Ovisoneha vikepako", "computerAudioOptionB": "Ovisoneha kuenda oku tangiwa oku yeva", "computerAudioTitle": "O yongola oku yekulula ndati?", "textOptionA": "Ovisoneha vi yekuluiwa vikepako", "textOptionB": "Ovisoneha kuenda oku tangiwa oku yeva", "textTitle": "O yongola oku yekulula ndati?", "uploadOptionA": "Ovisoneha vi yekuluiwa vikepako", "uploadOptionB": "Ovisoneha vi yekuluiwa kuenda ociyumha cociselemba", "uploadTitle": "O yongola oku yekulula ndati?" }, "welcome": "Wamwanu, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bem vindo!", "what": { "broadcastSubtitle": "Tumbika vakuavei, vaivui vapola elimi liavo muẽle", "broadcastTitle": "Ocipama ci tiamẽla kondaka yalua", "callSubtitle": "Valula ocingoti ale ohongele yo-intanete (Teams, Google Meet, kuenda kukuavo)", "callTitle": "Ekokelo ale onongeleka yo pa intanete", "compSubtitle": "YouTube, omapodcast, kuenda ovina viosi viapiãlako", "compTitle": "Olonumbi via lio posi yocineci cilo", "fileSubtitle": "Upload MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Okasonehiwa, ekopi, ale osohe ya video", "fileTextTitle": "Ocijiva, ocinimbu ale ondaka", "fileTitle": "Ociyumha cociselemba", "learnSubtitle": "Kala apata lokualumingo la umue olinga onepa lo AI, oco o pakule owino wove wolonepa", "learnTitle": "Lilongisa olonepa", "micSubtitle": "Popia kocindjeselu cilo", "micTitle": "Oviselemba vialutila kokomikrofone", "textSubtitle": "Kapa ale soneha ovisoneha", "textTitle": "Ovisoneha", "title": "O yongola oku yekulula nye?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "{{from}} to {{to}} yovina viosi", "cta": "Fetika {{from}} to {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} to {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya {{from}} kuenda {{to}}. Sandola lonjila yopulande ni lingua.direct, hakuseta kanyikisa.", "title": "{{from}} to {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Ondalyi ya {{from}} to {{to}} ya File ya Otyiñgo", "metaDescription": "Tuma otyiñgo, o podcast, ale etyi wa tateka okusoneha otyiñgo tyi {{from}}, opo u tambule o-transkripsaun u ku {{to}} tyi li yelile. Kaveli esilivilo, fetika okukolesa okahala.", "metaTitle": "Talyisa Omakanda otyiñgo a {{from}} okuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Ondalyi ya {{from}} to {{to}} ya Live Broadcast", "metaDescription": "Talyisa omapopilo, olonjovo, o-leitura, ale o-stream ya {{from}} okuya ku {{to}} motyikao tyimwe. Epa onkumbulula opo ovaiva vo {{to}} va ku kuatele onjila kovitalukiso viavo. Kaveli esilivilo, fetika okukolesa okahala.", "metaTitle": "Ondalyi ya Live Broadcast ya {{from}} to {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Ondalyi yo {{from}} ↔ {{to}} ya Onombola", "metaDescription": "Yovola ocingo coku hindula kofeta, pokati ka {{from}} lo {{to}}. Tapa onombela yocili, ale ku tava okuti omunu l'omunu o setokela vocikwata caye, lulimi waye, oku yeva ocingo ca hinduliwa. Ka pa sukila oku kapa ovikwata.", "metaTitle": "Onombola mbu li talyiswa ya {{from}} to {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} ku {{to}} Utalo Wokuivila Vokomputador", "metaDescription": "Kuata okwivila ku {{from}} ku kasi vokomputador yove kuenda kuyilumuna ku {{to}} kocikaso. Cikwata ovimuepu viocikunda co Zoom, YouTube, podcasts, livestreams, kuenda ovimuanji. Kakuete esukila lioku iñgila aplikasaun, fetika ña okwiteve.", "metaTitle": "Yilumuna Okwivila ku {{from}} kuenda ku {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Ondalyi ya {{from}} to {{to}} ya Omakanda", "metaDescription": "Kopa o-email, o-kontratu, o-receita, ale o-tango ya {{from}} opo u tambule o-talyiso ya {{to}} tyi li nelungilo. Opwako oku tanga nelaka linene. Kaveli esilivilo, fetika okukolesa okahala.", "metaTitle": "Ondalyi ya Omakanda ya {{from}} to {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Longa oku vangula {{to}}", "metaDescription": "Longa {{to}} poku vangula muẽle. Ekamba lio-AI li vangula ove muẽle vusongwilo wa {{to}} volonganu viove, li ku pongolola loku pua, kuenda li ku lekisa epongololo lio {{from}} kovina viosi ove o tula ekãyi. Ka ca sukila e-app, fetika vala okuti ka ci fetisi.", "metaTitle": "Longa oku vangula {{to}} lekamba lio-AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Upongololi wopange {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Iya upongololi wo-bot {{from}} ↔ {{to}} vopange yove yo-Teams, Google Meet, Zoom ale Webex. Omanu vosi va vangula elimi liao kuenda va yeva okuti ci pongoluiwa vokuenda kuotembo yaco. Omanu vakuavo ka va sukila oku iñisa ovina vikuavo.", "metaTitle": "Upongololi wopange {{from}} ↔ {{to}} yo Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Ondalyi ya {{from}} to {{to}} yo Kolutivi Lumwe", "metaDescription": "Popya elaka lio {{from}} opo onumvi we elaka lio {{to}} a tange ale a uve olyo. O-talyiso yo kolutivi lumwe pala o-taksi, o-loha okutomena, o-hotelu, no zimpunda mbu li vala. Kaveli esilivilo, fetika okukolesa okahala.", "metaTitle": "Ondalyi ya {{from}} to {{to}} Yo Kolutivi Lumwe | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Ondalyi ya {{from}} ↔ {{to}} yo Kolutivi Vivali", "metaDescription": "Panga o-konversa yo ku tyamena o-kolo ya {{from}} ↔ {{to}} kelefonu limwe. Onumvi imwe na imwe i popya elaka liayo, no-sensor ya mbilivila i pokesa otyipopiwa. Kaveli esilivilo, fetika okukolesa okahala.", "metaTitle": "Ondalyi ya {{from}} ↔ {{to}} Yo Konversa ya {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Onjila yikuavo yokusandola {{from}} to {{to}}", "statusBanner": { "full": "Pali okusandola pokati ka {{from}} kuenda {{to}}. Citava okuva utumho kuenda okuiva kovindaka vivali.", "needsBothVoice": "Ka citava oku sandola pokati ka {{from}} kuenda {{to}} konyingulu eyi. Nola onjoya yikuavo yosino.", "sourceNoStt": "Ka citava oku sandola pokati ka {{from}} kuenda {{to}} konyingulu eyi. Citava oku sandola ndeteke.", "text-output": "Pali okusandola pokati ka {{from}} kuenda {{to}}. Kuli elaka teke li {{to}}, ivalo okusoneha." }, "tryDocument": "Sandola {{from}} to {{to}} ndeteke" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tundapo {{from}} to {{to}} Yokupandulula", "subtitle": "Umbalukisi yejwi — tecisukila oku tunga okanda okuti onene oco u kuate.", "title": "Fetika oku pongolola {{from}} ku {{to}} cilo" }, "features": { "noApp": { "description": "Ka kuli ekafulo, kuenda ka kuli ekalo liofeta poku fetika. Pasula epela vongeya, tablet, ale laptop, kuenje epindulo lio {{from}} lio {{to}} likala li ilukila.", "title": "Pasula Epela, Fetika Epindulo" }, "realTime": { "description": "Pongolola {{from}} kuenda {{to}} yonjila yokupopía, yomisonehua, yociligilami, yokuiva ocuma cocolompiuta, ale yofayile yina wa totako. Pongolola pokati kakulimbilo osoke cikuete esilivilo, ndaño okuti kua siacikile onjila yove.", "title": "Ocingode Cimuamue, Vokalo Cosi" }, "title": " Momo lie oku talavaya la lingua.direct poku pongolola {{from}} ku {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sola ndeti kovina via sunguluka, nuli kovina via pongoloka, ale esola limue lio sukila. Tukulula okupindula kua popiwa oco o talame kuenda olo ko sula nda o kasi vocitumãlo. {{from}} ↔ {{to}} yi kuamisa onjila ya yi kuete, oco yi tẽlise onjongole yove.", "title": "Lingila oku tiamisila kuina yofela" } }, "hero": { "cta": "Eteka {{from}} to {{to}} Ondaka yo Humbundu", "headline": "O pongololi yondaka {{from}} ku {{to}}", "subtitle": "Popia {{from}} to ku kutika oteleka {{to}} — ale popia {{to}} to ku kutika {{from}}. Opolopota yovasi yoku teleteka l'A.I. omu l'okuhulupika okuti okusapela vuteke.", "subtitleText": "Lingula {{from}} ku {{to}} lonjanga, lekuatiso lio AI. Sonola, ale kopa ondaka yove, tanga elingululo, ale ci kuatisa kovikanda la mavolu.", "subtitleVoiceIn": "Popia {{from}} kuenje o kuata elingululo li {{to}} lonjanga. Elingululo lio AI voku popia, voku soneha, voku vilikiya, kuenda vovikanda." }, "meta": { "description": "Unjinjisi wovituwa {{from}} ↔ {{to}} wocivalo coku popia, ovikünji, ovikünji viopela, otyivalo loloondaka. Siñguluisa lonjisa vo-navegado yove, ka paheke okuteta (app), ka paheke okulilongisa.", "descriptionText": "Lingula {{from}} ku {{to}} lonjanga lekuatiso lio AI. Ka citavele oku kopa aplikasaio, ci talama vo browser yove. Fetika ocali.", "title": "Omanyíno yo Olondaka oku sukula oku tunda {{from}} oku enda ku {{to}} - Oku sukula ku AI ku ka soka ulandu wa vĩka | lingua.direct", "titleText": "Olinguali woko {{from}} ku {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Citava oku lingula pokati ka {{from}} kuenda {{to}}", "noVoiceOutput": "Kuli ondaka yoku yeva ya {{to}}, kuli lika oku soneha", "unavailable": "Ka citavelye handi oku lingula pokati ka {{from}} kuenda {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tẽlẽka ocingulo cawandulwa", "description": "Popia {{from}} okavava o ku kuamela omunu ukua {{to}}. Eca onjala yaye yotelefone ale tuma olinki, popiai lonjila yomuenyo, omunu lomunu elaka liaye. Ciwa kovina vioku popia lokulivala via velapo ale olomunu vioku talavaya vovitumãlo via litepa.", "title": "Okuvilikiwa ovilikilo" }, "live": { "cta": "Inika onganga", "description": "Ova-veleka-vitiyeko-viva {{from}}↔{{to}} ovayendovola-nondaka-vima kwimwi yikwateko-yo-kwiyeleka. Omwe olo-luvoko lwa-kwiyeleka kwayeve omukwavo lwo-kwiyeleka. Okwaava-ovipwilikiso-ndaka okwafula okukwatya okuyeya.", "title": "Kukonōna ku vivali" }, "oneway": { "cta": "Ndyambulula onjila imo yaleka\n", "description": "Ciwete okuci ku limbuka kuli ukulankhula cimbunda. Okuwailela ulumbile. Ukulankhula mu {{from}} ni olembua mu {{to}} - okwenjeka pala okwimika, okuwailela, ni okumona.", "title": "Ira: {{from}} ku {{to}}" }, "subtitle": "Sola onjila yokuinjenisa eyi yi ku kuata: oku popia kokuapavaka, onjila yociligilami, onisonehua via totako, ocivangelo cokuiva catuka vocolupiuta yove, ofayile yina wa totako, ale oku sandeka komanu valua vokupopía tunde okuapavaka.", "title": "Oloñginja epandu ecelã vyoku pongolola {{from}} kuenda {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "O lingua.direct yi kuatisa oku pongolola ondaka kovina via lua vi sule 100 via kolimi", "title": "Lingi Olupandu lu {{from}} kovitukutuku vikuavo" }, "reverse": { "link": "Songolola tokoenda ko {{to}} omo okukona ko {{from}} okuti omukwasi okuleka olondaka", "text": "O kasi oku sandiliya oku pongolola {{to}} ku {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Lingila ovopange avo voluali pokati komanu valavila {{from}} kuenda {{to}} kuenda hakuli onganji. Ca lipuila koku panga ovisimilo, oku lekisa apongololo, kuenda oku telayala vakuakupange.", "title": "Kulimonoha kUlongisi" }, "healthcare": { "description": "Ku kongelisa onjongole yolilimi pomãlungu akua velionehelo akuama, yo vokupange ovolupale, kuenda ovolungule akuama avanyoli. Sakalaisa olilimi liwa pokati kavamãlomaya okuambata Olungulo lia {{from}} kuenda Olungulo lia {{to}}.", "title": "Ocikeleko Cokupanga Lohuasi" }, "title": "Ndiya Okuti Okulongesa Ondaka oku Kapanda Okulongesa Ondaka yo Mbondo Okuti Ombelela Okuti Okulongesa Ondaka Yo Mbondo Oku Umbundu Ombelela Yosi.\n(When to use {{from}} to {{to}} translation)", "travel": { "description": "Enda kofeka yikuavo lonepulu. Sepula onjila, landa okulia, kuenda sapula lavakuofeka yoco lovipama vi pongolola ondaka yotembo yimue {{from}} ku {{to}}.", "title": "Okwendauka \u0026 Okuendela Kwĩlumbi" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Sola ondimbalavangelo yulo nda o yongola okuti etalavangelo li kala lio vene", "title": "Adialetu kuenda olombanenda viokila" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Kuli ondaka? Yimpa onjila yokuipaya ondaka, kuenda pamisa ondaka.", "audioStreamActive": "okutambula oku kuli", "balanceExhausted": "Ombongo yoku fendela ya pua; ocingalo ca puile.", "billedPerMinute": "Kufutisiwa lo minuto ya fetikile", "callButton": "Fetika ocingalo", "callEnded": "Ocingalo ca puile", "callInProgress": "Ove o kasi ale oku linga ocingalo.", "callSummary": "Esulilo liocingalo", "columnTranslation": "Etompololo", "connected": "Ocingalo ca kapiwa", "costLabel": "Ombongo ya peselua", "dailyCapReached": "Wa pitahãla otembo yoku linga ocingalo eteke lilo.", "destinationBlocked": "Ocingalo koku o kovangelo eyi ka ci tava.", "dialFailed": "Ka ca tẽlele oku kuata ocingalo. Ndati, eci heka.", "dialing": "Oku kuata {{number}}...", "durationLabel": "Otembo yocingalo", "goodbye": "Ombongo yoku fendela yocingalo cilo ya pua, omo liaco ocingalo ci ka pua. Pandu u pondi oku talavaya la lingua direct.", "greeting": "Wesi, okuti ove o kasi oku tambula ocingogo co telefone cina ca pongoluiwa letu lio lingua.direct. Uko o ku vilikiya o vangula elimi etili {{sourceLanguage}}, omo liaco, ame ndi ka pongolola eci kokuove kociliemi {{targetLanguage}} kuenda ovinimbi viove kokuaye kociliemi {{sourceLanguage}}. Ocinimbi losinimbi ci pondola oku kapa otembo yimue yitito oco ci pongoluiwe; tu pandula kekaleho liove. Suka omuhuka, ove o pondola oku vangula.", "greetingPreview": "U o kasi oku kuata o simu o ka yeva tete (moku vangula {{language}}):", "hangUp": "Pua ocingalo", "headsetHint": "Oco omanu va yevele ciwa voku popia locimola, talavaya locimola ca kapa konele.", "insufficientBalance": "Ombongo yove ya sule vali. Ikumbila ombongo oco o fetike ocingalo.", "invalidNumber": "Iñisa onumber ya sunguluka kumue loku kapa onamba yofeka (+31...)", "listening": "o kasi oku yeva, oku yevelela", "micNotActive": "onduya ka yi kasi oku talavaya", "micOff": "onduya ya pinduiwa", "micOffButton": "Pindula onduya", "micOn": "Tumbika onduya", "minutesUnit": "olovikintuto", "modeInterpreter": "Utompololi", "modeInterpreterHint": "O yevelela lika atompololo", "modeLabel": "Okila", "modeOpenLine": "Ocingangala ci yuluka", "modeOpenLineDuck": "Linya yeyuluka + okuikila", "modeOpenLineDuckHint": "Amamako okuivwana; etoloko lisulisa ondaka yove loku popya kokatumbulukila", "modeOpenLineHint": "Liyevaene, etompololo li landula elaka liosi", "newCall": "Ocingalo cokaliye", "numberLabel": "Onumber yocingalo (lo nombamba yofeka)", "oneMinuteLeft": "Osimbu ocingalo ci pua, ku seli olovikintuto vi va?", "phone": "Singalo", "playingTranslation": "oku pongolola ku kasi oku yeviwa", "rateLine": "Ocipãla: {{rate}}/vikintuto · o pondola oku vangula epuluvi lio {{minutes}} lowo mbongo yove", "ringing": "Ocingalo ci kasi oku lila...", "sameLanguage": "Sola alimi vavali vialambula", "speaking": "oku vangula", "subtitle": "Kuata singalo kuli omunu loku pongolola muẽle", "theySpeak": "Vo vaka vangula", "title": "Ocingalo cisingalo", "transcriptPlaceholder": "Ondaka ya vanguiwa yi ka molẽla apa...", "translating": "oku pongolola...", "trialLine": "Ominutu ove via fetikila {{minutes}} kavi futiliwa · Noke liokutyo {{rate}}/min", "trialLineShort": "Sialalako {{seconds}}s yokul theleliwa · Noke liokutyo {{rate}}/min", "waitingForAudio": "oku talamẽla oku tambula oku kuli", "you": "Ove", "youSpeak": "Ove o vangula" }, "pricing": { "business": { "cta": "Seka Umue Ocikanda Cokupanga Onganda", "description": "Kokuata onthango yonthunga ikuãla", "features": { "monthlyLimit": "Olo minuto 250 k'ösä-ósä", "noDailyLimit": "Ka kuli onjivala yonjibaile imue", "phone": "Ovakutumãhi vo telefoni, via futiwa oco viende kovitumãlo via litepa", "privacy": "Ocupata: onjila yokupangela ovimanu viove" }, "name": "Oloñohoñho", "period": "/koveti lyonyanga", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Tukanda Ulusepo", "description": "Omapakũla owiikiilwa yakuendela komalaka oove.", "features": { "customMinutes": "Alokason yi minutu i modifikasaun", "dedicatedSupport": "Ukuvimbulukapo wakukulukopo", "multiSeat": "Ovihandelo ovikanda vivali" }, "name": "Yolukwila", "period": "", "price": "Kutwa Twikale" }, "free": { "cta": "Fetika Okuimba", "description": "Ciwa calwa oku fetika", "features": { "dailyLimit": "5 minutu konyami yimosi", "languages": "Avolotloli 180+", "monthlyLimit": "20 akukisi pamosi kupwela uvava womue", "realTime": "Okuupisa embimbuli pokati kaliye" }, "name": "Ocili", "period": "Omwenyo kumwe/utue womuenyo", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pagamento conforme o uso a partir de 0,10€/min, planos mensais com minutos incluídos, ou recargas. 10 minutos gratuitos no registo. Não é necessário cartão de crédito para começar.", "title": "Preços - Planos de Tradução de Voz a partir de 0,10€/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Tangulapo Olone Ngongo", "description": "Minutu 10 ya pombua voku jisonekeso, nombo kutopapo nga kavuluila.\n", "description5": "Ominutu 5 vimbo poku lisonehisa, noke tunda o iva ndeci wa pumbwa", "features": { "languages": "Avolotloli 180+", "realTime": "Epongoluiwo lyondaka kotembo yoco", "signupBonus": "10 iminutu y'efwe ifyakwivwa pakulilembesya", "signupBonus5": "Ominutu 5 vimbo poku lisonehisa", "topUpRate": "Kapa onombongo vokuenda kwaye ohaso yoku teta ovimãhi" }, "name": "Feta okuti upopia ngaty u kala umue owolyo/umbanda ulongisa", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Ukufunga kusukumũla okwepalãlo lyove: kukulile hãma olambulo lukasungwa, noke lulukusuiwa, nupange cikeso kashita kashita.", "premiumSection": "Ondungulo Yakukongamo", "regionalNote": "Etalwa likati likala ukufwena kucifumbe.", "standard": { "badge": "Kusukanyisa oku kala kokuwa, ale oku sukanyisa", "cta": "Sokolola upange unepanduluko", "description": "Cinene kupange owenda otembo yosi", "features": { "monthlyLimit": "Olo minuto 60 k'ösä-ósä", "noDailyLimit": "Kutékama ka citêyi pokati kosiku o vosi", "phone": "Ovakutumãhi vo telefoni, via futiwa oco viende kovitumãlo via litepa", "privacy": "Vimbimbili: citendelesko ca kutetehula oku kuungulula ovina viove" }, "name": "Ukukongwi walima.", "period": "Kotueyali euloño/katete lyunengo", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Kala okufetula lombango yetu yaco ca leloco ale oku-upgrade kupange waco okuti wamapanga okuti kuvikasi okulinga ocimbu.", "subtitle5": "Lisonehisa poleka lominutu 5, ale nõla onjoa yoku talavaya otembo yosi.", "title": "Sanja o Upange Wove", "unlimited": { "badge": "Ovalola viwa vali", "cta": "Sokolola Unlimited", "description": "Etompoloko liolondaka kayili okatia oku, kuenda etompoloko liolondaka via lingiwa pocelula", "features": { "fairUse": "Ekulĩhiso liwa lomanu vavali (ocihandeleko cokuviska ciwa)", "phone": "Ovakutumãhi vo telefoni: {{budget}} okutilila koku kutilila mweyo losãi", "privacy": "Ulipiko: elilinga li kanda oku kasiwa ocina ceciwa okuti viosi vili peli yiwo", "unlimited": "Ukupesana nande apapa ku sekondo" }, "name": "Ukungaphetuki", "period": "/ndueo", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "O kodigo eyi kayi tavele vali", "connected": "Kwatana", "connecting": "Oku ku kwatana…", "copyAddress": "Kopya o endereço", "dialogTitle": "Eca katekela katekela kimosi", "displayHeading": "Etekelo liepapatelo", "ended": "Omuaso wa sulila", "enterHint": "Sonha o cipisiku cina ceya noke ya /s/ kotinga ya kuliya pocimäquina cina ci kasi oku pongolola.", "enterSubmit": "Eca osubtítulo", "enterTitle": "Iñgisa o endereço yepapatelo", "explain": "Kula o endereço eyi katekela, kutelevisau, ale kacomputador kakuavo. Ochipongolola cika molomela katekela omo oñanga onjelu vocimangu ocingolove. Epapatelo citava okukala ocimäquina cikuavo, kaci sukila okukala ocimäquina ceyi.", "linesHint": "ovina viakuluntu viatoka", "linesLabel": "Ovisonehu vepapatelo", "menuDescription": "Osubtítulo inene oñanga onjelu vocimangu ocingolove katekela, kutelevisau, ale kacomputador kakuavo.", "menuTitle": "Eca katekela katekela kimosi", "noSource": "Ka kuli kodigo yepapatelo kotinga", "notStarted": "Omuaso ka wa fetikile handi", "openHere": "Kula apu katekela kapa kakamue", "openHint": "Katekela, kutelevisau, ale kacomputador kakuavo, kula o endereço eyi kuenda osubtítulo yika molomela apu.", "opening": "Oku kula o sesau yepapatelo…", "panelTitle": "Epapatelo", "qrSubtitle": "Tala lofoni koku a kodigo, ale sonha o endereço pocimäquina cimatekela.", "qrTitle": "Scan okukula epapatelo", "rowActiveSimple": "Oku talavaya katekela katekela kimosi", "scanHint": "ale scan lofoni", "showQrAria": "Eca okodigo QR vepapatelo liosu", "sizeLabel": "Onene yotéxtu", "speakersLabel": "Eca omanu vana va kasi oku vangula", "startFailed": "Ka ca tavele oku kula o sesau yepapatelo. Eca vali.", "statusConnecting": "Oku ku kwatana…", "statusLive": "Oku ku lunguka", "step1": "Katekela, kutelevisau, ale kacomputador kakuavo, enda koku", "stop": "Teyla", "transparentHint": "Kapa poko oku OBS ale vMix lika. O navegador yimue yiwa yi yi mola ndonjelu.", "transparentLabel": "Ofundo yotxansparente", "unavailable": "Omuaso ka u tavele", "waitingSpeaker": "Oku ku talamela omuvanguli…" }, "settings": { "clearConversation": "Limpa olondalwa", "microphone": "Microfone", "microphoneDefault": "Nja ya sisitema", "microphoneNextRecording": "Iyakako kurekordasãu yayehi", "microphonePermissionHint": "Opalu akayehi vupameka ko kurekordasãu yatete.", "speakTranslation": { "description": "Tanga omalaka osilila haasi.", "title": "Popia o pondola", "unavailable": "Ka ci tẽla okukasiwa: elimi eli li pondola lika okukasiwa ndomavalisia." }, "title": "Enkonaroj", "tone": { "description": "Chagua rejista ambayo tafsiri inapaswa kutumia.", "formal": "Okuhokwendaaleleka", "informal": "Kusenga", "neutral": "Isimana", "title": "Ombono" }, "variant": { "description": "Sola ekalo lieli limue liatẽle lia linga elilongiso.", "title": "Ekalo lieli" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/kunyamo · 2 kosãi ya sapula", "back": "Sanja", "backToPlans": "Ko ku litevulu kuloho ", "billedYearlyNote": "Ondando yimbula konyanga, yifetiwa olombula viosi.", "billingMonthly": "Konyanga", "billingSave": "2 osãi osumua", "billingYearly": "Konyanga", "cardAndOther": "Okatão kuenda olonejia vikuavo viokufeta", "choosePayment": "Sola ocinjila cokufeta", "choosePlan": "Sola {{plan}}", "chooseThis": "Sola eyi", "clickContinueCheckout": "Kapa olonepa okuenda kovilanda.", "clickContinueDashboard": "Kanya ku kaendela opo u ka mone evi vio kasi kocipana cene.", "completeSubscription": "Maluvita Ovisungo Vyove", "continueToCheckout": "Kala oku kamba okutunda ko Checkout", "createAccount": "Linga Onjuno Yove", "createAccountBtn": "Sunga Onkontosua", "currentPlanBadge": "Upameho ", "currentPlanBtn": "Osino Ocili", "emailAddress": "Esapulu Yolohakautu yo Email", "enterEmailCheckout": "Kandikapo email yove okuti upongolola olanda yove.", "enterEmailToStart": "Sanjukila o email yove okutata oco uekise.", "errors": { "emailRequired": "Esino yi sanduisa oku kala noluongo luo imeyili", "invalidEmail": "Ndamuno esilivilo limwe lia mailile likuete ocikanda cilikuata.", "subscriptionFailed": "Ca kuatele oku panga onjolo. Kondau vali." }, "footer": "Omapulanyosi osi atupikila epulisi liokulilongisa/okupituluya eci ci pitahala 180, ekoneko liokuhela okukasi okuenda, kuenda epokolo liokuendela onjila yocivala.", "footerNote": "Likuate komande kovina. Lalimue esapulo lifulihe.", "getStartedFree": "Kala Ocili Handi Kofiwe", "methodsForPlans": "Feta la", "methodsForTopup": "Feta la", "monthlyPlans": "Ondongonolo", "or": "ale", "payAsYouGoHint": "Ka kuli ekiliso. Somba olominutu vovimue o sukila.", "processing": "Kalikasiya...", "selectedMinutes": "Wa nõla olominutu {{minutes}}", "selectedPlan": "Wa pulo ocipango \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Pungulule ocituwa cove l'ovimatamata vimwe haviupisa kovitapele haviupisa.", "switchPlan": "Kotokela kuli {{plan}}", "title": "Sakula Upange Wove", "yourAccountEmail": "Emeli yo Kopanyo Yove" }, "plans": { "business": { "description": "Kukongolela ovitukiso ovisulilepo.", "name": "Ovina vyokulinga apeho", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ociwa okutapela okutalavaya osimbu ndaño okukuta okuwa.", "name": "Oliete", "price": "Ekuma liomona lyalembuka" }, "payg": { "description": "10 minutu vya mahala, noke nda-ko omu yisukila okuyikeha", "name": "Mōlīnga ñoño kōliīa", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ciwa calua komanu vana va linga ovina viosi oluali lua kala loku linga hamo.", "name": "Ombanjaile/Ombatisaile", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Iñisa onjila", "balance": "Olo hanõla: {{minutes}} min", "buy": "Landako {{count}} iminuta", "buyFor": "Somba olominutu {{count}} lekwi {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} olominutu", "error": "Ndingaphatelanga. Lingani noke.", "minMinutes": "Ocinimbu cilo ci sule olominutu {{count}}", "minutes": "{{count}} minutu", "minutesLabel": "Olominutu viñami o sukila?", "payWithPaypal": "Ale feta la PayPal", "phoneNote": "Olofoni vi kasi nda oku talavaya lolominutu evi, pole moku vi tenda ci litepa: ominutu vimue viofoni via velapo ale via kuyephapo okutala kofeka o kasi. Ove ko mola ondando ya paka, kotembo u si eca onjila.", "price": "€{{price}}", "processing": "A ku tatamaisa...", "selectAmount": "Tendula ovilinga", "subtitle": "Imola oluminutu k'ocikwata cii", "success": "Olovendudu via vokiya kosikalo yove!", "title": "Zadzisza Umzuzu", "viewPlans": "Ove, lianja kokuya kukulonga planu yosãi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Ukukongelelwa kwaco kwalungisiwa, kwapwita-pwita.", "balance": "Ocipelo:", "currentUsage": "Oupiaile ya Yulyele Ondando", "features": { "businessMonthly": "Ovilu 250 pone,ke onjo", "freeDailyLimit": "5 minutu kofuti umõsi", "freeMonthlyLimit": "30 yiminuuti palwa ukwezi", "languages": "Alimi asekãla 180", "noDailyLimits": "Kahãlẽla konyõlĩ yosika", "paygBonus": "10 minutu ya ofela, via tumbuluka.", "paygBonus5": "Ovinute epandu via supa", "paygTopup": "Ulandula olofasilu k'otembo yosi osole oco o talavaye", "realTime": "OKUHAMBA KOSONDEKUHIMBILUILO KUCAWA", "standardMonthly": "60 minutos por mês" }, "planActive": "{{plan}} Ukukonza Kusasidila", "premiumAccess": "Onunu kakwata hokelela ovitwa viosi vipitĩla kombanda vipamo-viamo-viamo", "processing": "Ovilikisa efumbanyiso lyove...", "sessionId": "ID yu Sesau: {{id}}", "settingUp": "Taliku twatehelela ukanda wove leci wambata ovita vivala.", "startTranslating": "Tetika okuvungulula", "thisMonth": "Kwe omuwelo:", "today": "Ndalelo:", "viewDashboard": "Vewu Oshindafule", "welcomeTo": "Vitulo ku {{plan}}!", "whatsIncluded": "Okuvela:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Citava okuti ove o pula cosi cakwete ku lingua.direct. Tu ka tambulula voninga yove.", "chatWelcomeTitle": "Hi!", "email": "Ondingupange yove", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Tuma ndeti cohwe \n", "message": "Utume", "messagePlaceholder": "Nõlwa-ovato litaluko lyove olo lipapulo lyoye...", "send": "Tuma Umoa", "sending": "Tuma...", "sent": "Okuenje oku tumni!", "sentDescription": "Tukaluluka okuenda nanamu okuti citava.", "title": "Kundimana Osuwile" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "yasiyala", "bigStart": "Sola ekapi ale eteke lyoku sandeka", "bigStartTip": "O Chrome yi ka pula ekapi ale eteke likasi oku lekisiwa. Sola \"Share tab audio\" oco ci talame.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Tambulula wo okuti ulandisa elivalo lioñolo", "retry": "Seteka vali", "step1": "Toñola okakukutu kehi yulo. O-navegador yove yikatula elivalo lioñolo okuti ovina viosi vi pondola okutaliwa.", "step2": "Toñola elivalo (ale eci cipepula okuti ci kasi lokuwanga oñolo yi yongola okuti yi pongolola.", "step3": "Toñola okakasia koñolo osimbu ku toñoli oku tava. Ka tu pondola oku yevisa oñolo nda ka ya toñoliwa.", "title": "Ndomo o pondola okutuma oñolo yelivalo liove" }, "emptyIdle": { "body": "Kuata ondaka yofono pekape, vovasu ale veteke (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) kuenda tanga etoñolola li kasi oku pita voku enda. Sola oku tondola \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" voku sokiya kuofono.", "title": "Tumbukisa eliaka liofoni yove" }, "emptyRunning": { "body": "Ondaka yoku sandeka yi ka lekisiwa apa ndoñolola yi fetika oku pita vekapi ale veteke li kasi oku lekisiwa.", "title": "Oku yeva ondaka…" }, "errors": { "android": "Okuimola eliaka liokati kakaplikasyu akuavo, hakupondola okulingiwa okulongisa nambueyi yofoni. Longisa aplikasyu ya lingua.direct yihepa okufeta, oco otumbukise eliaka liofoni yove pokulongisa Android.", "browser": "O captura yombila yotab yitiamẽla ku Chrome ale Edge vovokomputador. Firefox kuenda Safari ka via tavelele.", "denied": "Etomphi lia likaliwa. Sola epulakelo/ekapa limue kuenda paki \"Tumu epulakelo lioña-oña\".", "insufficientCredit": "Kwapwa akwatu. Ipatula oco amameko okuiva.", "noAudio": "Seke kuli oku kapiwa kuondaka kwalingiwa. Kũlĩhĩsa okuti wa nõla \"Share tab audio\" vonele yoku nõla.", "outOfCredit": "Onepa ya pua. Yongola oco o amame ko oku yeva." }, "from": "Elimi lioñungululo", "getApp": { "body": "Okuimola eliaka liokati kakaplikasyu akuavo, hakupondola okulingiwa okulongisa nambueyi yofoni. Longisa aplikasyu ya lingua.direct yihepa okufeta oco otumbukise eliaka liokati kofoni yove yio Android, kumue lokuimola olondaka.", "cta": "Ika koku Google Play", "title": "Amela aplikasyu yokuimola eliaka liofoni" }, "idle": "Ovinyongo vi ka molẽha apa ngeta wa fetika.", "jumpToBottom": "Ondaka yimue oha", "listening": "Olukũlĩhiwa… popi vovaso vialikũlĩhiso voku likuatisiko", "modeBadge": "Eliaka lofoni", "settings": { "clear": "Kosola ondaka", "copy": "Kuata okhopia yondaka", "pickSource": "Sola ekapi ale eteke", "readAloud": { "description": "Tunga etoñolola liosi vovakua-ndaka viove. Ci sukila oneminutu yimue eyilila.", "title": "Tunga etoñolola" }, "switchSource": "Sandukila kwekapi/eteke likuavo" }, "sharingFallback": "Ondaka ya sandekiwa", "sharingPrefix": "Oku sandeka:", "speechDetected": "Ondaka ya muiwa", "start": "Sola o mbata ale o ekãnyi", "startHint": "Sola ekapi/eteke", "startedHint": { "body": "Papatela voku toñola elivalo olandisa liove. Olohapi vi mola vana noke nda yi fetika okuwanga.", "title": "O pondola oku fetika okuwanga oñolo!" }, "startingChip": "Oku yongola ociyuma coku mola ondaka…", "stop": "Lekela okuiva", "stopHint": "Tõla oco o teke", "subtitlesLabel": "Etombololo lio vokokaliye", "title": "Sandola olozyaka via tunda kofola yoku sokiya ale kosikíli.", "to": "Tumbulula kokuya ku", "transcribing": "Oku sombolola...", "withTts": "Tanga etoloko lioñame (olominutu vialua)" }, "terms": { "contactLead": "Omasumbilo okutundilila kovina evi:", "intro": "lingua.direct oservisu yofeka ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Poku talavaya la lingua.direct ove u tava kovihandeleko evi.", "privacyNote": "Politika yetu yoku teyuila ovina viove yi situlu ndomo tu tata ovina viove.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ku ka talavaye lingua.direct kovina vio ku lueya, oku sandola ovina vi kokiwa lovisila, oku vetiya ovina vi lueya komanu vakuetu, ale oku nola, oku tunga ovaseteko, ale oku tepulula oservisu.", "title": "Oku talavaya ci lueya" }, "account": { "body": "Oviseteko vialua vi sukila okapokola. Okapokola oco ka mun'u umue; teyuila oku iñila kuove. Ove o tambula ocipiñalo kovina vi lingiwa lokapokola kove.", "title": "Okapokola kove" }, "accuracy": { "body": "Ovituvika vi lingiwa loku mola okuti omanu va vangula ale oku siñgila la makina. Vi pondola oku kala via lueya, ka via sulile, ale via siñgila. Ku ka kolele lingua.direct ndo yove yoku piñga epolu, ndeci kovikukusa, ale kovitalu, ci likuata lovihandeleko ale oku teyuila omuenyo. Tete oku kũlĩhĩsa ovina via velapo.", "title": "Oku sunguluka kuovituvika" }, "billing": { "body": "Oviseteko vi futiwa vi tendiwa ominute, loku talavaya lokapokola koku likuata ale oku futila tete. Oviseteko vi lingiwa vi kueti ekalo loku kusa ovio muẽle vokuenda kuotembo yoku futa toke o ku yuvula. Ove o pondola oku yuvula vokuenda kuotembo yosi kuenda omuenyo woku iñila wove u kala toke vokuenda kuotembo wa futa. Okapokola ka futiwa tete ka kala toke okapokola kove ka kasi loku talavaya.", "title": "Oviseteko, okapokola kuenda oku kusa" }, "changes": { "body": "Tu pondola oku pongolola ovihandeleko evi. Kovina via velapo, tu ka sandola esapulo kokuove vokuenda kuotembo ya 14 koviki, vokuenda ku email ale vocikwata. Nda ove ku tava, o pondola oku yuvula oviseteko viove kuenda oku tambula olombongo via tumĩwa ndeci ca sonehiwa kombanda.", "title": "Omapongololo kovihandeleko evi" }, "fairUse": { "body": "Oviseteko vi kueti ominute ka vi kuete esulilo via pongiyiwa komanu voku talavaya ciwa: oku vangula, oku vilikiya, oku liongola, kuenda omikanda o sukila oku piñgiwa. Ka vi talavaya koku sandola ale oku landisa oservisu, oku talavaya lolomakina, ale oku linga ovina vialua vokuenda kuotembo. Nda oku talavaya ku kala koku tunda komanu, tu ka vangula love tete; nda ka ca pongolokele, tu pondola oku tepulula oku talavaya kuokapokola, oku ci tuma koku futa, ale oku sukula oviseteko loku tuma olombongo via sule.", "title": "Oku talavaya ciwa" }, "law": { "body": "Ovihandeleko vio Netherlands vi talavaya kovina evi. Nda ove u li ukuatali woku landa ko EU, ove u kuete oku teyuiwa kovihandeleko via velapo viofeka wa kasi. Ovihandeleko evi via sonehiwa luluñgele kuenda via piñgiwa koku tumiwa kolulungue vikuavo; oluñgele luo ndu lukulu luo kuete unene.", "title": "Ovihandeleko kuenda olulungue" }, "liability": { "body": "Tu talavaya loservisu loku teyuila, pole tu ci eca ndeci ci kasi, ka tu eca ecilivilo coku kala loku talavaya vokuenda kuotembo yosi. Nda ovihandeleko vi eca, oku tu piñgala ku tu tepulula koku futa wa tu futa vokuenda kuotembo ya 12 kosãi koku li koka. Lomue u li koka kovina evi u tepulula oku piñgala ku ka pondola oku tepulwa lovihandeleko ale vi kokiwa loku kala kuove ndukuatali.", "title": "Oku li piñgala" }, "service": { "body": "lingua.direct yi piñgala oku vangula kuenda oku soneha vokuenda kuotembo, vocikwata, kovivilikiya kuenda vocikwata coku talavaya. Oviseteko, olulungue vi talavaya, kuenda olombongo vi pondola oku pongoloka; omapongololo a velapo a koka ovina via futiwa a sandoliwa tete.", "title": "Oservisu" }, "termination": { "body": "Ove o pondola oku yuvula oku talavaya la lingua.direct vokuenda kuotembo yosi. Tu pondola oku imba ale oku sukula omapokola a lueya kovihandeleko evi, kuenda tu pondola oku sukula oservisu loku eca eteke. Nda tu sukula oviseteko, tu tuma olombongo via sule vi vokuenda kuotembo ya sula kuenda olombongo via sule via futiwa tete. Nda ca lingiwa loku kemba, oku futa loku lueya, ka tu tuma olombongo.", "title": "Oku yuvula, oku sukula kuenda oku tuma olombongo" }, "withdrawal": { "body": "Nda ove u li ukuatali woku landa ko EU, ove u kuete oku yuvula vokuenda kuotembo ya 14 koviki kovina wa landa. Momo ominute vi piñgala vi tumiwa vokuenda kuotembo ya sula, ove u tava oku piñgala vokuenda kuotembo ya sula nda wa landa. Nda wa yuvula vokuenda kuotembo ya 14 koviki, tu tuma olombongo wa futa, tu tepululako ominute wa talavaya kale.", "title": "Oku yuvula (EU)" } }, "title": "Ovihandeleko Oservisu", "updated": "Ya pongoluiwa: 15 kosãi ya Augusto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Ominuti Yove okuti okukonjolola kwayo okuvekelapo.", "heading": "Ekepandi yendundo yakasokolwa", "subtitle": "Amaphelo aenu ahomiwe okontari yenu.", "title": "Minuto yonguelelepo!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ove walyonga {{lang}}?", "audioUnclear": "Audio no ta klarak, por fabor purba di nobo.", "bilingualDetectedBody": "Okupilula koku popia alimi avali vokuenda kuolosekundu {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Ove o kasi oku popia lolonjonge vivali", "chatClosed": "Esapulo li kala omũlume ondombo", "clickMicrophoneToStart": "Koka ofeka yovitua nokukala pokumõla kovipopiwa via {{fromLang}} ale via {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Yalangulwike: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ocipata likalungisa yakualungisa okuosiangapi", "feedback": { "improve": "Kuli lacimwe oco u vokiye?", "improvePlaceholder": "Tu sapuila eci ca pita ale eci ci pondola okuwa ciwa...", "saved": "Iyikililu", "saving": "Okayipaka…", "skip": "Seku", "thanks": "Obrigado pelo teu feedback!", "title": "Njimbo shila shatengulwilepo?" }, "getMoreMinutes": "Kala haimbamwa olohuta vialua", "highUnclearTips": "Teka o-microfone popepi, popia lonjila yocili, kuenda veci li tangele vokati kokuwa. Okuvanga oluvideo ale omunu ukuavo o-microfone ka ci enda ciwa.", "highUnclearTitle": "Ondaka yove hayio yimue ya velapo oku yeva.", "intro": { "tips": "Ndimawoneka bwino ndi phokoso lochepa kumbuyo komanso ndi mawu omwe sakhala achidule kwambiri.", "translate": "Ndikulinga okupata okuoka okuvala oku tunda ku {{from}} ku {{to}}, ha tundi ku {{to}} ku {{from}}." }, "languageUnclear": "Kandivetiokuihandeleka ciwa olondaka kwaya!", "listening": "okuendela kocipuna...", "micWarning": { "blocked": "Okukula-lokulinga kwesipikafoni kuvalekile. Ngicela ukwenze kusebenze kuzilawuli zakho zesiphequluli.", "httpsRequired": "Okongeka oku ambata kokuangata epata lyove okuendela kokuviyakala ku sumbuka (HTTPS) kwayonguibua.", "notSupported": "O navegador waye ha sadia oku tova onjia yovava." }, "microphoneToStart": "Finyelela okukwata okune olumimi lwo'kupandula omu {{fromLang}} ne {{toLang}}. Okuvimbuluka emayoviyo amalwa, sandukila osi ekokwe, omu'nana enyimele ya'ndimba.", "noAudioAvailable": "Kapeho onjika yo vovo yovava", "noInputWarning": "Ka tu ku yevele. Tala o-microfone yove ale oviofere viove via Bluetooth, ale amilako ocipepi.", "noInputWarningDevice": "Ka tu yeva elaka li tunda ku \"{{device}}\". Owo o microfone yocili? Tala ovisetare yo som liove, tuvisa Bluetooth, ale sendela kofoni yove.", "play": "Sana", "playTranslation": "Nkhuata Okuvuluila", "pleaseRepeat": "Ndaleka lipamo, ndatale okuti omunu okasi oku likola ovituwa vimue viwa ndevio via sungulukila, okasi oku likola ovituwa vimbue viwa okuti ulandu womuine oku likola ovituwa viwa, momo kakuli umue una umbombe woku likola ovituwa viwa, okuti ulivayo okuti ulivayo okuti ulivayo kofeka.", "pressToSpeak": "Minha okukapako oco ku polapolele", "processing": "Pondoka...", "ready": "Wakatepa okuvilikiya", "readyToSpeak": "Pu ci popia kano.", "readyToTranslate": "Ocikolela okuupatula", "recording": "Ndamana okuendela...", "searchLanguages": "Sanda oluvali...", "selectLanguages": "Sakula olukandi wolukandi", "sourceLanguage": "Olombukete viovikele vibeho komulungu vundeke luhalo, ovilinga viovilombelo kakahali ndeka yakukula haimbwe. Embwawa vimulungu onongele yawo yovekete ovikanene vipondoka.", "sourceLanguageSwitched": "Etapalo liolondaka lya pilukiile ku {{name}} (tua limbuka elimi eci {{count}} vonjanja)", "speaking": "Olondaka...", "startNewChat": "Tunda Ocipango Ocikuãho", "startNewConversation": "Tokisa olondaka vimue vipya okuti pokati kulo valisapula okuti oco ndasiapo okuvilulula.", "swapLanguages": "Alingisa oluhandi lwa vilinga palo vimwe, alingi oluhandi lwa pali vimwe.", "tapToPlayOriginal": "Tapula okukumbulula ocipama cokuyovola", "tapToPlayTranslation": "Tanya okulinga etenjeñgo", "targetLanguage": "Olucũlo olwavo", "transcribing": "Tende Tioñañi o Vova...", "translating": "Okuupulũla...", "ttsAvailable": "I pondola oku tangiwa lolukandu", "upgradeToContiue": "Kuete ombivilivili oñoloka oco mu ka endelelele oku talavaya lolondaka viavo.", "usageLimitReached": "Osimbo yakapiwa yafika kocita ca velapo pamue akukongela okulinga vikuavo", "warmingUp": "Kala, okuulisa omunyakuli...", "welcome": "Kúenda kuá wá! Nde ku kapi ocipango pokati peísi yo {{fromLang}} na yo {{toLang}}. Pondola ofone yoku pita okukúama.", "welcomeMessage": "Ca ndi popi! Ndi fectola vyo pange via vili {{fromLang}} na {{toLang}}. Fundika eci cimicilophone okuti u kuatele okukumbulula. Oco vi lunge ciwa, tange ocitumãlo cimue ca tema okuti ka mui pekuasi lioyi." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "odiyo", "autoDetect": "Hanga lokutiua losi", "balanceLabel": "Olosuaku viove via siavo", "balanceSuffix": "via siavo", "cancel": "Liwekapo", "chunkN": "Ocimalu", "chunksUnit": "ovimalu", "doneTitle": "Etumbulukuo lia pua", "downloadAudio": "Otyivalo cecañiwa", "dropOrPick": "ale piñia oco usole vovasi yove", "dropTitle": "Soka okasi kovitumbikilo ale ovideo palo", "effectiveBalanceLabel": "Témpo yodiyo yoviali", "errors": { "alreadyProcessing": "Upload yimwe yatete handi yiloñolola. Talamena yi pwe okuteta oku fetika yimwe oyiwa.", "insufficientCredit": "Akreditú ka yi ivaluka okupitisa ocipepe cilo. Endisa vali oñombu oco o amameko.", "isImage": "Oco eci ocijivo. Etelela etalo lioku pongolola okuti u talavo, oco u tangi kuenda u pongololi olondaka vi sangiwa vocijivo.", "notMedia": "Eci ka ci kuete osonjo nokeleka ale videdeo. Tuma osonjo yoku pulisa, ale thela olondaka via lingiwa o pongolola.", "tooLarge": "Fikê yi pitahãla 1 GB." }, "estimatedCost": "Olosuaku via tukuiua", "estimatingCost": "Okuimula…", "from": "Elimi liocisamo", "modeBadge": "Ofiselo yokuiva", "noTranslation": "(ka kuli etumbulukuo — ocimalu ca liuekapo)", "partialDone": "Ya talamululiwa {{processed}} yatete kovina {{total}}. Ovimalẽho viove via moli ovina vialala, kula ovimalẽho kuenda tuma vali oco utalamulule eci ca siyala.", "pick": "Tutila ocapi yondaka volonepa evi ale t1kula okuti oco okhulole onepa yukuavo", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Okuilongiola ofiselo yokuiva…", "processing": "Oku konkonola…", "rateNote": "Ominutu viove vi kala 3x vali lene: minutu yimo yovimalẽho i kaviya ominutu vitatu viodiyo.", "remove": "Ivela", "settings": { "cancel": "Liwekapo loku fetika vali", "reset": "Kola loku fetika vali", "tts": { "description": "Panga ofiselo yokuiva yi yavali pamue letumbulukuo. Iketela olominutu via piãla.", "title": "Pangavo ofiselo yokuiva ya tumbululuiua" } }, "slowHint": "Ekonekio lia enda pague. Kuateka epela eli lia yuluka otembo yoku tula ofayili yove.", "start": "Fetika epindulo", "startAnother": "Tumbulula vali", "subtitles": { "downloadSrt": "Pakula .srt", "downloadTxt": "Pakula ovisonehi", "downloadTxtTimed": "Pakula ovisonehi lomanimelo", "downloadVtt": "Pakula .vtt", "hint": "Yelukilwa kulo okwa kuatele epinga. Ove citava okueci enda kumue lofayilo yove yovideo.", "title": "Ofayilo yosubtítulo", "trackSource": "Cina ca fetika", "trackTranslation": "Elilongiso" }, "title": "Lingola ofayili yo sombolola", "to": "Elimi lio ku pindasua", "transcribing": "Oku soneha ofayilo yosi…", "transcript": "Etumbulukuo", "uploading": "Litula…", "uploadingPct": "Oku tula... {{pct}}%", "warnBalance": "Olosuaku viove via sukiara okuti vi pitahano etukuiuo. Enjisa oco o likole.", "warnDuration": "Fikê eyi yi pitahãla olowola epandu kuenda yi ka yambiwa.", "warnPartial": "Ovimalẽho viove vi kaviya {{time}} yatete yofikê eyi. Eci ca siyala ci ka yekiwa kwaya o kula ovimalẽho.", "withTts": "Eca kuvali elitaliso lilongisiwa lionjila (omminutu vialilayilako)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aljéru", "egyptian": "Ejiptu", "gulf": "Gulfu", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantino", "libyan": "Líbia", "mesopotamian": "Mesopotâmia", "moroccan": "Marrocos", "najdi": "Najdi", "omani": "Omán", "standard": "Padrão", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunísia" }, "az": { "northern": "Norte", "southern": "Sul (Irão)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Padrão" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde Najéria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Equador)", "southern": "Sul (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonês", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }