{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "براڈکاسٹ کوڈ یا لنک" }, "appCaptions": { "activePlan": "فعال پلان", "balanceMinutes": "{{count}} منٹ باقی", "captionLanguage": "آپ پڑھتے ہیں", "consentHint": "Android اب اسکرین کیپچر شروع کرنے کی اجازت مانگے گا۔ صرف آڈیو استعمال کی جاتی ہے، آپ کی اسکرین پر موجود کوئی بھی چیز ریکارڈ یا محفوظ نہیں کی جاتی۔", "continueAsGuest": "اکاؤنٹ کے بغیر جاری رکھیں", "disclosureAccept": "میں سمجھ گیا/گئی ہوں، سب ٹائٹلز شروع کریں", "disclosureAudio": "lingua.direct اس فون پر چلنے والی دوسری ایپس کی آڈیو، اینڈروئیڈ کے 'اسکرین کیپچر' فیچر کے ذریعے حاصل کرتا ہے۔ صرف آڈیو کا استعمال کیا جاتا ہے: آپ کی اسکرین پر موجود کوئی بھی چیز ریکارڈ یا محفوظ نہیں کی جاتی۔", "disclosureProcessing": "بولے گئے جملوں کو ٹرانسکرائب اور ترجمہ کرنے کے لیے lingua.direct کے سرورز پر بھیجا جاتا ہے، اور یہ آپ کے منٹس میں شمار ہوتا ہے۔ آڈیو کو صرف ترجمے کے مقصد کے لیے پروسیس کیا جاتا ہے اور اسے شیئر یا فروخت نہیں کیا جاتا۔", "disclosureTitle": "سب ٹائٹلز شروع کرنے سے پہلے", "listening": "سن رہا ہے", "loginIntro": "آپ کے فون پر چلنے والی ہر چیز کے لیے لائیو ترجمہ شدہ کیپشنز، اور 100 سے زائد زبانوں میں وائس، کال اور ٹیکسٹ کا ترجمہ۔", "magicLinkSent": "اس فون پر لاگ ان لنک کھولیں اور آپ لاگ ان ہو جائیں گے۔", "managePlan": "پلان تبدیل کریں یا منٹس خریدیں", "minutesLeft": "باقی منٹس", "modeDescription": "اس فون پر کسی بھی ایپ کے آڈیو کا ترجمہ فلوٹنگ کیپشنز میں کریں۔", "navigateHint": "اب اس ایپ پر جائیں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اور آڈیو چلائیں۔ کیپشن خود بخود سب سے اوپر ظاہر ہوں گے۔", "notLoggedIn": "آپ lingua.direct کو بغیر اکاؤنٹ کے استعمال کر رہے ہیں۔", "openSettings": "سیٹنگز کھولیں", "outOfCredit": "کریڈٹ ختم ہو گیا ہے۔ کیپشن کا سلسلہ جاری رکھنے کے لیے lingua.direct پر ٹاپ اپ کریں۔", "overlayExplain": "کیپشنز آپ کی دیکھی جانے والی ایپ کے اوپر ایک تیرتی ہوئی پٹی کی شکل میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اینڈرائیڈ کے لیے اس کی ایک اجازت درکار ہوتی ہے، جسے \"دوسری ایپس کے اوپر دکھائیں\" (Display over other apps) کہا جاتا ہے۔", "overlayStep": "1. نیچے دی گئی \"سیٹنگز کھولیں\" پر ٹیپ کریں۔\n2. فہرست میں، lingua.direct کو تلاش کریں اور اس پر ٹیپ کریں۔\n3. سوئچ کو آن کریں۔\n4. بیک بٹن کے ذریعے واپس یہاں آ جائیں۔ کیپشنز خود بخود شروع ہو جائیں گے۔", "overlayTitle": "دوسری ایپس کے اوپر کیپشنز کی اجازت دیں", "profileTitle": "آپ کا اکاؤنٹ", "spokenLanguage": "وہ بولتے ہیں", "startButton": "کیپشنز شروع کریں", "stopButton": "رکیں", "title": "لائیو کیپشنز", "waitingForSpeech": "آواز کا انتظار ہے", "webModes": "ترجمہ کرنے کے مزید طریقے، lingua.direct پر" }, "appCommon": { "outOfCredit": "کریڈٹ ختم ہو گیا ہے۔ ترجمہ جاری رکھنے کے لیے lingua.direct پر ٹاپ اپ کریں۔" }, "appInterpreter": { "autoDetect": "زبان کا خودکار پتہ لگائیں", "interrupted": "سیشن کسی دوسری ایپ کی وجہ سے رک گیا تھا۔ جاری رکھنے کے لیے بٹن کو تھپتھپائیں۔", "micDeniedText": "سسٹم کی ترتیبات میں lingua.direct کے لیے مائکروفون کی اجازت دیں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔", "micDeniedTitle": "مائکروفون بلاک ہے", "micPermText": "lingua.direct کو سننے اور بولی گئی باتوں کا ترجمہ کرنے کے لیے مائکروفون کی ضرورت ہے۔", "micPermTitle": "مائکروفون تک رسائی", "pairA": "زبان A", "pairB": "زبان B", "sameLanguage": "پہلے دو مختلف زبانیں منتخب کریں۔", "speakerLabel": "بولا گیا", "switchTo": "اس پر سوئچ کریں", "targetLabel": "اس میں ترجمہ کریں" }, "appUpload": { "copyAll": "نقل کاپی کریں", "pickTitle": "کوئی آڈیو یا ویڈیو فائل منتخب کریں", "transcribing": "آپ کی آڈیو سنی جا رہی ہے…", "transcribingHint": "طویل ریکارڈنگ میں کچھ وقت لگ سکتا ہے: پہلے پوری فائل کو ٹرانسکرائب کیا جاتا ہے، پھر ترجمہ جملہ بہ جملہ ظاہر ہوتا ہے۔", "translatingHint": "ٹرانسکرپٹ کا جملہ بہ جملہ ترجمہ کیا جا رہا ہے۔" }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "گھر پر واپس جائیں۔", "instructions": "اپنے اکاؤنٹ کو فعال کرنے اور ترجمہ کرنے کے لیے ای میل میں موجود لنک پر کلک کریں۔", "resend": "ای میل دوبارہ بھیجیں", "resending": "بھیجا جا رہا ہے...", "resent": "ای میل بھیج دی گئی ہے! اپنا ان باکس چیک کریں۔", "spamNote": "ای میل نہیں مل رہا؟ اپنا اسپیم یا جنک فولڈر چیک کریں۔", "subtitle": "ہم نے ایک توثیقی لنک بھیجا ہے", "title": "اپنی ای میل کی جانچ کریں" }, "login": { "checkEmailMessage": "ہم نے \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e پر ایک لنک بھیجا ہے۔ اپنے اکاؤنٹ میں سائن ان کرنے کے لیے ای میل میں موجود لنک پر کلک کریں۔", "checkEmailTitle": "اپنی ای میل چیک کریں", "emailLabel": "ای میل پتہ", "emailPlaceholder": "اپنا ای میل ایڈریس درج کریں۔", "errors": { "emailRequired": "براہ کرم اپنا ای میل ایڈریس درج کریں۔", "invalidEmail": "براہ کرم ایک درست ای میل پتہ درج کریں۔", "sendFailed": "لنک بھیجنے میں ناکام رہا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔" }, "linkExpiry": "سیکیورٹی کی وجہ سے یہ لنک 15 منٹ میں ختم ہو جائے گا۔", "linkSent": "میجک لنک آپ کے ای میل ایڈریس پر بھیجا گیا", "noAccount": "کیا آپ کا اکاؤنٹ نہیں ہے؟", "resendButton": "ای میل دوبارہ بھیجیں", "sendingButton": "لنک بھیجا جا رہا ہے...", "sendingResend": "بھیجا جا رہا ہے...", "signUp": "سائن اپ کریں۔", "submitButton": "لنک بھیجیں", "subtitle": "lingua.direct استعمال جاری رکھنے کے لیے، براہ کرم ان میں سے کسی ایک فراہم کنندہ یا اپنے ای میل ایڈریس کے ذریعے لاگ ان کریں", "title": "لاگ ان" }, "oauth": { "connectedAccounts": "منسلک اکاؤنٹس", "connectedDescription": "آسان سائن ان کے لیے اپنے منسلک سوشل اکاؤنٹس کا نظم کریں۔", "continueWith": "{{provider}} کے ساتھ جاری رکھیں", "linkAccount": "لنک {{provider}}", "linkError": "{{provider}} اکاؤنٹ کو منسلک کرنے میں ناکامی", "linkSuccess": "{{provider}} اکاؤنٹ کامیابی سے منسلک ہو گیا", "linkedOn": "{{date}} کو منسلک کیا گیا۔", "orLoginWith": "یا جاری رکھیں", "orLoginWithEmail": "یا ای میل کے ساتھ سائن ان کریں", "orRegisterWith": "یا سائن اپ کریں۔", "signUpWith": "{{provider}} کے ساتھ سائن اپ کریں۔", "unlinkAccount": "غیر مربوط کریں۔", "unlinkConfirm": "کیا آپ واقعی اپنے {{provider}} اکاؤنٹ کو غیر لنک کرنا چاہتے ہیں؟", "unlinkLastWarning": "یہ آپ کے سائن ان کرنے کا آخری طریقہ ہے۔ ان لنک کرنے سے پہلے آپ کو دوسرا طریقہ شامل کرنا ہوگا۔", "unlinkSuccess": "{{provider}} اکاؤنٹ غیر منسلک کر دیا گیا" }, "register": { "backToHome": "واپس ہوم پر", "checkEmail": "اپنے اکاؤنٹ کی تصدیق کے لیے اپنی ای میل چیک کریں۔", "checkEmailMessage": "ہم نے ایک رجسٹریشن لنک \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e پر بھیجا ہے۔ اپنا اکاؤنٹ سیٹ اپ مکمل کرنے اور ترجمہ شروع کرنے کے لیے ای میل میں موجود لنک پر کلک کریں۔", "checkEmailTitle": "اپنا ای میل چیک کریں", "emailLabel": "ای میل پتہ", "emailPlaceholder": "اپنا ای میل درج کریں۔", "errors": { "emailRequired": "اپنا ای میل ایڈریس درج کریں۔", "invalidEmail": "براہ کرم ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں۔", "sendFailed": "لنک بھیجنے میں ناکام رہا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔" }, "hasAccount": "پہلے سے ہی ایک اکاؤنٹ ہے؟", "linkSent": "رجسٹریشن لنک آپ کے ای میل ایڈریس پر بھیج دیا گیا ہے۔", "orRegisterWithEmail": "یا ای میل کے ساتھ رجسٹر ہوں۔", "resendButton": "ای میل دوبارہ بھیجیں", "sendingButton": "رجسٹریشن کا لنک بھیجا جا رہا ہے...", "sendingResend": "بھیجا جا رہا ہے…", "signIn": "سائن ان کریں", "signupBonus": "مفت میں رجسٹر کریں اور {{minutes}} منٹ کا ترجمہ کریڈٹ حاصل کریں!", "submitButton": "اکاؤنٹ بنائیں", "subtitle": "ترجمہ شروع کرنے کے لیے اپنا مفت اکاؤنٹ بنائیں۔", "title": "اکاؤنٹ بنائیں" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "متحرک زبانیں", "audioSource": "آڈیو ماخذ", "channel": { "change": "تبدیل کریں", "claim": "حاصل کریں", "copyQr": "QR تصویر کاپی کریں", "explainer": "اپنا نام کلیم کریں تاکہ ایک مستقل عوامی صفحہ حاصل ہو سکے جو آپ کے لائیو ہوتے ہی آپ کی اسٹریمز دکھائے۔", "hint": "اس صفحے کو ایک بار شیئر کریں۔ جب بھی آپ لائیو ہوں گے، آپ کی براڈکاسٹ خود بخود وہاں دکھائی دے گی۔", "invalid": "3-30 حروف: چھوٹے انگریزی حروف، اعداد اور ڈیشز۔", "join": "شامل ہوں", "liveNow": "اب لائیو ہے", "notFound": "چینل نہیں ملا", "offline": "ابھی لائیو نہیں ہے۔", "offlineBadge": "آف لائن", "offlineHint": "اس صفحے کو کھلا رکھیں۔ براڈکاسٹ شروع ہوتے ہی یہ خود بخود اپ ڈیٹ ہو جائے گا۔", "placeholder": "آپ-کا-نام", "qrCopied": "QR کاپی کر لیا گیا", "qrSubtitle": "یہ لنک کبھی نہیں بدلتا۔ اسے ایک بار پرنٹ کر لیں، سننے والے ہر براڈکاسٹ میں اسی کے ذریعے شامل ہوں گے۔", "qrTitle": "چینل کھولنے کے لیے اسکین کریں", "taken": "یہ یوزر نیم پہلے سے لیا جا چکا ہے۔", "title": "آپ کا چینل" }, "connecting": "کنیکٹ ہو رہا ہے…", "discover": { "emptyHint": "جب کوئی براڈکاسٹ شروع ہوتا ہے تو یہ صفحہ خود بخود ریفریش ہو جاتا ہے۔", "emptyTitle": "فی الحال کوئی براڈکاسٹ لائیو نہیں ہے۔", "liveCount": "{{count}} ابھی لائیو ہیں", "noneBadge": "کچھ لائیو نہیں ہے", "startYours": "اپنی شروع کریں", "subtitle": "لائیو ترجمہ شدہ براڈکاسٹ میں شامل ہوں اور اپنی زبان میں سنیں۔", "title": "لائیو براڈکاسٹس" }, "encoder": { "cancel": "منسوخ کریں", "endHint": "براڈکاسٹ ختم کرنے کے لیے، اپنے انکوڈر میں اسٹریمنگ روکیں، یا اوپر 'اسٹاپ' دبائیں۔", "getKey": "اسٹریم کی حاصل کریں", "preparing": "تیاری ہو رہی ہے…", "rtmpHint": "OBS، vMix، Wirecast اور ہارڈویئر انکوڈرز کے ساتھ کام کرتا ہے۔", "rtmpPaste": "OBS میں: ترتیبات (Settings) → اسٹریم (Stream) → سروس \"Custom\"، پھر سرور یو آر ایل اور اسٹریم کی پیسٹ کریں۔", "serverUrl": "سرور یو آر ایل", "srtHint": "کم لیٹنسی، غیر مستحکم کنکشنز پر بہتر کارکردگی۔", "srtPaste": "OBS/vMix میں: ایک SRT آؤٹ پٹ شامل کریں اور مکمل SRT یو آر ایل پیسٹ کریں۔", "srtUrl": "SRT یو آر ایل", "streamKey": "اسٹریم کی", "title": "اپنا انکوڈر منسلک کریں", "waiting": "انکوڈر کا انتظار ہے", "waitingHint": "آپ کے انکوڈر کے منسلک ہونے کا انتظار ہے۔ یہ صفحہ خود بخود اپ ڈیٹ ہو جاتا ہے۔" }, "endedBanner": "براڈکاسٹ ختم ہو چکی ہے۔", "endedMayResume": "اگر میزبان دوبارہ شروع کرتا ہے، تو آپ خود بخود دوبارہ شامل ہو جائیں گے۔", "errors": { "connection": "کنکشن منقطع ہو گیا", "denied": "اجازت مسترد کر دی گئی۔ ایک ٹیب/اسکرین منتخب کریں اور \"Share tab audio\" پر ٹک لگائیں۔", "micDenied": "مائکروفون کی اجازت مسترد کر دی گئی۔", "noAudio": "کوئی آڈیو شیئر نہیں کی گئی۔ \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" پر ٹک لگائیں۔", "noCredit": "کریڈٹ ختم ہو گیا۔ نشریات جاری رکھنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔", "noCredits": "آپ کے پاس ترجمے کے مزید منٹس نہیں ہیں۔ براڈکاسٹ شروع کرنے کے لیے اپنا بیلنس ٹاپ اپ کریں۔", "notSignedIn": "براڈکاسٹ بنانے کے لیے برائے مہربانی سائن ان کریں۔", "tabShareUnsupported": "یہ براؤزر ڈیوائس آڈیو کو کیپچر نہیں کر سکتا۔ ڈیسک ٹاپ براؤزر استعمال کریں، یا اس کے بجائے مائیکروفون کے ساتھ براڈ کاسٹ کریں۔" }, "listInDirectory": "عوامی براڈکاسٹ ڈائریکٹری میں دکھائیں", "listInDirectoryHint": "سامعین اس براڈکاسٹ کو /live پر تلاش کر سکتے ہیں جب یہ آن ایئر ہو۔ صرف لنک کے ذریعے شیئر کرنے کے لیے اسے بند کریں۔", "listening": "سن رہے ہیں", "modeBadge": "لائیو براڈکاسٹ", "notStartedYet": "براڈکاسٹ ابھی شروع نہیں ہوئی ہے۔ اس صفحے پر رہیں، آپ خود بخود شامل ہو جائیں گے۔", "pickLanguage": "وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ پڑھنا چاہتے ہیں", "preview": { "empty": "بولنا شروع کریں۔ آپ کے الفاظ اور ان کا ترجمہ یہاں ظاہر ہوگا۔", "hint": "یہ وہ ہے جو سامعین دیکھتے ہیں۔ کسی بھی ترجمے کو چیک کرنے کے لیے زبان تبدیل کریں۔", "title": "لائیو پیش نظارہ" }, "qrHint": "سامعین براڈکاسٹ کو اپنے فون پر کھولنے کے لیے QR کوڈ اسکین کر سکتے ہیں۔", "qrSubtitle": "اپنا کیمرہ کھولیں، اسے کوڈ کی طرف پوائنٹ کریں، پھر اپنی زبان منتخب کریں۔", "qrTitle": "جوائن کرنے کے لیے اسکین کریں", "reconnecting": "کنکشن منقطع ہو گیا، دوبارہ کنیکٹ ہو رہا ہے...", "shareLink": "سامعین کے ساتھ لنک شیئر کریں", "shareLinkPending": "براڈکاسٹ شروع کرنے کے بعد شیئر لنک ظاہر ہوگا۔", "sharingFallback": "شیئر شدہ آڈیو", "showQrAria": "QR کوڈ دکھائیں", "sourceComputer": "ڈیوائس آڈیو", "sourceEncoder": "بیرونی انکوڈر", "sourceMic": "مائکروفون", "start": "براڈکاسٹ شروع کریں", "starting": "شروع ہو رہا ہے…", "stop": "براڈکاسٹ بند کریں", "tabShareUnsupportedHint": "ڈیوائس آڈیو کیپچر کے لیے ڈیسک ٹاپ براؤزر درکار ہے۔ اس ڈیوائس پر مائیکروفون کا استعمال کریں۔", "titleLabel": "عنوان (اختیاری)", "titlePlaceholder": "مثال: سنڈے سروس", "unavailable": "دستیاب نہیں", "waitingHost": "میزبان کے بولنے کا انتظار ہے…" }, "call": { "button": { "end": "کال ختم کریں", "start": "کال شروع کریں" }, "columns": { "translation": "ترجمہ", "waiting": "انتظار کر رہا ہے…" }, "emptyActive": "فون بٹن دبائیں اور بولنا شروع کریں۔ آپ کا ساتھی ترجمہ سن سکے گا۔", "emptyWaiting": "دونوں فریقین کے جڑنے کا انتظار ہے۔", "ended": { "partnerDisconnected": "پارٹنر نے پہلے رابطہ منقطع کر دیا۔", "summary": "دورانیہ: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "کال ختم ہو گئی", "translations_one": "ترجمہ", "translations_other": "تراجم" }, "errors": { "back": "واپس", "callEnded": "یہ کال ختم ہو گئی ہے۔", "callFailed": "کال ناکام ہو گئی", "failedToCreate": "کمرہ بنانے میں ناکام رہا", "failedToJoin": "شامل ہونے میں ناکام", "failedToRecord": "ریکارڈنگ شروع نہیں ہو سکی", "failedToStart": "سیشن شروع کرنے میں ناکامی", "loading": "لوڈ ہو رہا ہے...", "minutesRanOut": "آپ کے منٹس ختم ہو گئے۔ کال ختم کر دی گئی ہے۔", "roomNotFound": "کمرہ نہیں ملا", "waitingForHostSession": "جس شخص نے آپ کو مدعو کیا ہے، انہوں نے ابھی کال شروع نہیں کی ہے۔ جیسے ہی وہ کال شروع کریں گے، آپ بات کر سکیں گے۔" }, "header": { "waitingForPartner": "ساتھی کا انتظار ہے…" }, "invite": { "copied": "کاپی کر لیا گیا", "copy": "کاپی کریں", "shareLink": "اپنے ساتھی کو مدعو کرنے کے لیے یہ لنک شیئر کریں:" }, "joinTitle": "کال میں شامل ہوں", "noBalance": { "getMinutes": "منٹ حاصل کریں", "subtitle": "اپنا بیلنس ری چارج کریں یا کسی منصوبے کو سبسکرائب کریں، پھر واپس آئیں۔", "title": "کال شروع کرنے کے لیے آپ کو منٹ درکار ہیں" }, "setup": { "cancel": "منسوخ کریں", "create": "کال تخلیق کریں", "creatorSubtitle": "وہ زبان چنیں جس میں آپ بات کریں گے۔ آپ کا ساتھی شامل ہونے پر اپنی زبان منتخب کرے گا۔", "guestSubtitle": "اپنا نام اور جس زبان میں آپ بات کریں گے وہ درج کریں۔", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} انتظار کر رہا ہے۔ وہ {{lang}} بولتے ہیں۔ اپنا نام اور وہ زبان منتخب کریں جو آپ بولیں گے۔", "join": "کال میں شامل ہوں", "namePlaceholder": "مثلاً فرٹز", "pleaseWait": "تھوڑا انتظار کریں...", "searchLanguage": "زبان تلاش کریں...", "yourLanguage": "آپ کی زبان", "yourName": "آپ کا نام" }, "startTitle": "ترجمہ شدہ کال شروع کریں", "status": { "partnerInCall": "{{name}} کال میں ہے", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} شامل ہوا لیکن منسلک نہیں", "partnerLeft": "{{name}} کال چھوڑ کر چلا گیا", "partnerOpenedLink": "{{name}} نے لنک کھولا", "partnerSpeaking": "{{name}} بات کر رہے ہیں۔", "partnerStopped": "{{name}} نے ریکارڈنگ روک دی", "peerInCall": "کال میں", "peerSpeaking": "بول رہا ہے", "waitingForHost": "میزبان کا انتظار ہو رہا ہے", "waitingForPartner": "شراکت دار کے لنک کھولنے کا انتظار کر رہا ہے" } }, "common": { "appName": "لسان.براہ راست", "appTagline": "اے آئی (AI) وائس ٹرانسلیشن", "back": "پیٹھ", "backToHome": "ہوم پر واپس جائیں", "cancel": "منسوخ کریں", "checkEmail": "اپنی ای میل چیک کریں", "close": "بند کریں", "copied": "نقل ہو گیا", "copy": "کاپی کریں", "current": "موجودہ", "dismiss": "مسترد کریں", "emailAddress": "ای میل ایڈریس", "emailInvalid": "براہ کرم ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں", "emailPlaceholder": "اپنا ای میل ایڈریس درج کریں", "emailRequired": "براہ کرم اپنا ای میل ایڈریس درج کریں", "error": "ایک خرابی پیش آ گئی", "loading": "لوڈ ہو رہا ہے...", "mute": "میوٹ کریں", "never": "کبھی نہیں", "next": "اگلا", "noResults": "کوئی نتیجہ نہیں ملا", "perMonth": "/ماہ", "premium": "پریمیم", "processing": "پروسیس ہو رہا ہے...", "recommended": "تجویز کردہ", "resendEmail": "ای میل دوبارہ بھیجیں", "retry": "دوبارہ کوشش کریں", "save": "محفوظ کریں", "search": "تلاش", "sendLinkFailed": "لنک بھیجنے میں ناکامی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "sending": "بھیجا جا رہا ہے...", "share": "شیئر کریں", "submit": "جمع کرائیں", "support": "معاونت", "tryAgain": "دوبارہ کوشش کریں", "uiLanguage": "انٹرفیس کی زبان", "unmute": "میوٹ ختم کریں", "viewPlans": "پلانز دیکھیں", "welcome": "خوش آمدید!" }, "cookies": { "accept": "قبول کریں", "decline": "رد کریں", "message": "آپ کے تجربے کو بہتر بنانے اور سائٹ کے استعمال کا تجزیہ کرنے کے لیے ہم کوکیز استعمال کرتے ہیں۔", "title": "آپ کی پرائیویسی ہمارے لیے اہم ہے" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "ایڈمنسٹریٹر رسائی", "adminPrivileges": "آپ کو انتظامی مراعات دی گئی ہیں", "messageAnalysis": "پیغام کا تجزیہ", "messageAnalysisDesc": "تمام تراجم کو براؤز کریں، اصل متن اور آڈیو فائلیں دیکھیں", "openAdminDashboard": "انتظامی ڈیش بورڈ کھولیں", "subtitle": "انتظامی ٹولز اور سسٹم مینجمنٹ کی خصوصیات تک رسائی حاصل کریں۔", "systemMetrics": "سسٹم میٹرکس", "systemMetricsDesc": "لیٹنسی، کارکردگی، اور سسٹم ہیلتھ میٹرکس کی نگرانی کریں", "title": "ایڈمن پینل تک رسائی", "userManagement": "صارف کا انتظام", "userManagementDesc": "صارف اکاؤنٹس، ٹرائل کی صورتحال، اور استعمال کے میٹرکس کو دیکھیں اور ان کا نظم کریں۔" }, "billingPortal": { "button": "بلنگ اور انوائسز کا نظم کریں", "error": "ہم بلنگ پورٹل نہیں کھول سکے۔ براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔", "loading": "کھولا جا رہا ہے…", "noCustomer": "آپ کے پاس ابھی تک کوئی رسیدیں نہیں ہیں۔ پہلے ایک خریداری کریں اور وہ یہاں ظاہر ہو جائیں گی۔" }, "cancelError": "رکنیت منسوخ کرنے میں ناکام۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں یا سپورٹ سے رابطہ کریں۔", "cancelSuccess": "سبسکرپشن کامیابی سے منسوخ کر دی گئی ہے۔ آپ کو بلنگ کی مدت کے اختتام تک رسائی حاصل رہے گی۔", "confirmCancel": "کیا آپ واقعی اپنی رکنیت منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟ آپ اپنی بلنگ کی مدت کے اختتام پر پریمیم خصوصیات تک رسائی کھو دیں گے۔", "conversations": { "backToList": "بات چیت پر واپس جائیں", "comingSoon": "جلد آ رہا ہے!", "comingSoonMessage": "بات چیت کی ہسٹری کی خصوصیت زیرِ تکمیل ہے۔ آپ کی گزشتہ ٹرانسلیشنز یہاں محفوظ کی جائیں گی۔", "empty": "ابھی تک کوئی گفتگو نہیں۔", "emptyMessage": "یہاں اپنی گفتگو کی ہسٹری دیکھنے کے لیے ترجمہ شروع کریں۔", "messages": "پیغامات", "noMessages": "اس گفتگو میں کوئی پیغام نہیں ہے۔", "premiumDescription": "گزشتہ مکالمات، ٹرانسکرپٹس، اور آڈیو ریکارڈنگز کا جائزہ لینے کے لیے اسٹینڈرڈ یا بزنس میں اپ گریڈ کریں۔", "premiumTitle": "گفتگو کی ہسٹری پریمیم صارفین کے لیے دستیاب ہے", "subtitle": "آپ کی سابقہ ترجمے اور بات چیت۔", "title": "گفتگو کی تاریخ", "viewPlans": "منصوبے دیکھیں" }, "downgradeError": "پلان کی تبدیلی شیڈول کرنے میں ناکامی۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔", "downgradeScheduled": "آپ کا پلان موجودہ بلنگ پیریڈ کے اختتام پر تبدیل کر دیا جائے گا۔", "minutesRemaining": "{{count}} منٹ باقی", "minutesUsed": "{{total}} منٹ میں سے {{used}} استعمال کیے گئے", "oauthAlreadyLinked": "یہ اکاؤنٹ پہلے ہی ایک مختلف lingua.direct اکاؤنٹ سے منسلک ہے۔ اس اکاؤنٹ کو استعمال کرنے کے لیے لاگ آؤٹ کریں اور براہ راست اسی اکاؤنٹ کے ساتھ سائن ان کریں۔", "oauthLinkFailed": "اکاؤنٹ لنک کرنے میں ناکامی ہوئی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "oauthLinked": "اکاؤنٹ منسلک ہو گیا ہے۔ اب آپ براہ راست اس کے ساتھ سائن ان کر سکتے ہیں۔", "oauthSessionExpired": "آپ کا سیشن ختم ہو گیا ہے۔ اکاؤنٹ لنک کرنے کے لیے دوبارہ سائن ان کریں۔", "plans": { "business": "کاروبار", "free": "مفت", "payg": "جتنا استعمال کریں اتنا ادائیگی کریں", "standard": "معیاری", "unlimited": "لامحدود" }, "premiumOnly": "صرف پریمیم", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "منسوخ کریں", "confirmBody": "اِس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔ آپ کا اکاؤنٹ غیر فعال کر دیا جائے گا اور آپ کا ذاتی ڈیٹا گمنام کر دیا جائے گا۔ جاری رکھنے کے لیے، ذیل میں DELETE ٹائپ کریں۔", "confirmButton": "میرا اکاؤنٹ حذف کریں", "confirmInputLabel": "تصدیق کرنے کے لیے DELETE ٹائپ کریں", "confirmKeyword": "حذف کریں", "confirmTitle": "کیا اکاؤنٹ حذف کریں؟", "deleteAccountButton": "اکاؤنٹ حذف کریں", "deleteAccountDescription": "اپنا اکاؤنٹ مستقل طور پر ہٹا دیں۔ اب آپ اپنا ڈیٹا بازیافت نہیں کر سکتے۔", "deleteAccountHeading": "اکاؤنٹ حذف کریں", "deleteFailed": "آپ اپنا اکاؤنٹ حذف نہیں کر سکے۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں یا سپورٹ سے رابطہ کریں۔", "deleting": "حذف کر رہا ہے...", "goToBilling": "استعمال اور بلنگ پر جائیں", "subscriptionWarningBody": "آپ کے پاس اب بھی فعال سبسکرپشن ہے۔ اپنے اکاؤنٹ کو حذف کرنے سے پہلے اسے Usage \u0026 Billing ٹیب سے منسوخ کریں۔", "subscriptionWarningTitle": "پہلے اپنی سبسکرپشن منسوخ کریں", "title": "خطرناک علاقہ" }, "displayName": "ظاہری نام", "emailAddress": "ایمیل ایڈریس", "enterName": "اپنا نام درج کریں۔", "lastLogin": "آخری بار لاگ ان", "memberSince": "رکنیت کی تاریخ", "nameSaveError": "آپ کا نام محفوظ نہیں ہو سکا۔ برائے مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔", "nextBilling": "اگلی بلنگ: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "اپنی بات چیت ذخیرہ کی گئی ہے یا خودکار طور پر حذف کی گئی ہے اسے کنٹرول کرنے کے لیے بامعاوضہ پلان پر اپ گریڈ کریں۔", "storeConversations": "بات چیت کی ہسٹری اسٹور کریں", "storeOff": "ٹرانسکرپٹس اور آڈیو 10 منٹ کے بعد خود بخود حذف ہو جاتے ہیں۔ استعمال کا میٹا ڈیٹا رکھا جاتا ہے۔", "storeOn": "آپ کے لیے ٹرانسکرپٹس اور آڈیو محفوظ کی گئی ہیں تاکہ آپ بعد میں ان کا جائزہ لے سکیں۔", "title": "رازداری" }, "subscriptionPlan": "تعلیمی نصاب کا منصوبہ", "subtitle": "اپنے اکاؤنٹ کی تفصیلات اور ترجیحات کا نظم کریں۔", "title": "پروفائل معلومات" }, "quickActions": { "accountReady": "اکاؤنٹ تیار", "addMoreMinutes": "مزید ترجمے کے منٹس شامل کریں", "beginNewConversation": "نئی گفتگو شروع کریں۔", "businessPlanActive": "کاروباری منصوبہ فعال", "getMoreFeatures": "ہمارے بزنس پلان کے ساتھ مزید خصوصیات حاصل کریں۔", "startNewTranslation": "نئی ترجمانی شروع کریں", "title": "فوری کارروائیاں", "upgradeAvailable": "اپ گریڈ دستیاب ہے", "upgradePlan": "اپ گریڈ پلان" }, "sidebar": { "adminPanel": "ایڈمن پینل", "history": "تاریخ", "home": "گھر", "logout": "لاگ آؤٹ", "newTranslation": "نئی ترجمانی", "overview": "جائزہ", "profile": "پروفائل", "translate": "ترجمہ کریں", "usageBilling": "استعمال اور بلنگ" }, "startConversation": "گفتگو شروع کریں۔", "status": { "currentPlan": "موجودہ منصوبہ", "noPaymentMethod": "ادائیگی کا کوئی طریقہ نہیں", "paymentMethodActive": "طریقہ ادائیگی فعال", "paymentStatus": "ادائیگی کی حیثیت", "totalUsage": "کل استعمال" }, "subtitle": "یہ آپ کے اکاؤنٹ کا جائزہ اور فوری کارروائیاں ہیں۔", "title": "ڈیش بورڈ", "upgradeCta": "اپنے پلان کو اپ گریڈ کریں۔", "upgradePrompt": "مزید منٹس درکار ہیں؟", "usage": { "activeSubscription": "فعال رکنیت", "adjustment": "ایڈجسٹمنٹ", "amount": "رقم", "balance": "بیلنس:", "balanceEmpty": "آپ کا بیلنس خالی ہے۔ ترجمہ جاری رکھنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔", "balanceLabel": "بیلنس", "balanceLow": "آپ کا بیلنس کم ہے۔ ٹاپ اپ کرنے پر غور کریں۔", "buyExtraMinutes": "مزید منٹس درکار ہیں؟", "buyExtraMinutesNote": "اضافی منٹس ٹاپ اپ کریں جو اگلے مہینے منتقل ہو جاتے ہیں اور آپ کا ماہانہ الاؤنس ختم ہونے پر استعمال ہوتے ہیں۔", "cancelDowngrade": "موجودہ پلان برقرار رکھیں", "cancelPlan": "پلان منسوخ کریں", "cancelling": "منسوخ کر رہا ہے...", "changePlan": "پلان تبدیل کریں", "currentUsage": "موجودہ استعمال", "date": "تاریخ", "modeAudioUpload": "آڈیو اپ لوڈ", "modeBroadcast": "لائیو براڈکاسٹ", "modeCall": "کال", "modeLive": "لائیو بات چیت", "modeOneway": "یک طرفہ ترجمہ", "modePhoneCall": "فون کال", "modeTabListen": "ڈیوائس آڈیو", "modeTextPaste": "ٹیکسٹ کا ترجمہ", "monthlyUsage": "ماہانہ استعمال:", "noBilling": "(کوئی بلنگ نہیں)", "noTransactions": "ابhi تک کوئی ٹرانزیکشن نہیں ہوئی", "pendingDowngrade": "پلان کی تبدیلی شیڈول ہے", "pendingDowngradeMessage": "آپ کا پلان {{date}} کو {{plan}} میں تبدیل ہو جائے گا۔", "planBilling": "پلان اور بلنگ", "receiptError": "رسید نہیں کھل سکی۔ مکمل انوائس لسٹ کے لیے نیچے دیئے گئے Stripe بلنگ پورٹل کو آزمائیں۔", "refund": "رقم کی واپسی", "signupBonus": "سائن اپ بونس", "subscriptionExpired": "میعاد ختم ہو گئی", "subscriptionGrant": "ماہانہ کریڈٹ", "subtitle": "اپنے استعمال کی نگرانی کریں اور بلنگ کی معلومات کا انتظام کریں۔", "title": "استعمال اور بلنگ", "todaysUsage": "آج کا استعمال:", "topUp": "ٹاپ اپ", "topUpBalance": "ٹاپ اپ بیلنس", "topUpBalanceNote": "آپ کی ماہانہ حد ختم ہونے پر خود بخود استعمال ہوتا ہے", "topUpMinutes": "ٹاپ اپ منٹ", "transactionHistory": "ٹرانزیکشن کی تاریخ", "type": "قسم", "unlockFeatures": "مزید خصوصیات اَن لاک کریں۔", "unlockFeaturesMessage": "ادا شدہ پلان کے ساتھ روزانہ غیر محدود استعمال اور زیادہ ماہانہ حدود حاصل کریں۔", "upgradeNeeded": "اپ گریڈ درکار", "upgradeNeededMessage": "آپ اپنے پلان کی حد تک پہنچ چکے ہیں۔ lingua.direct کا استعمال جاری رکھنے کے لیے اپ گریڈ کریں۔", "usageDeduction": "استعمال", "viewPlans": "پلانز دیکھیں", "viewReceipt": "رسید دیکھیں" }, "usageTitle": "آپ کا استعمال", "welcome": "خوش آمدید" }, "document": { "copy": "ترجمہ کاپی کریں", "costEstimate": "≈ {{seconds}} سیکنڈ کریڈٹ", "errors": { "insufficientCredit": "ٹی ٹی ایس (TTS) کے لیے کافی کریڈٹ موجود نہیں ہے۔ جاری رکھنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔", "insufficientCreditText": "آپ کا کریڈٹ ختم ہو گیا ہے۔ ترجمہ جاری رکھنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔", "translateFailed": "ترجمہ ناکام رہا" }, "from": "سے", "image": { "button": "تصویر سے", "failed": "اس تصویر کو پڑھا نہیں جا سکا", "hidePreview": "چھپائیں", "hint": "تصویر یا اسکرین شاٹ سے متن پڑھیں", "isMedia": "یہ ایک ریکارڈنگ ہے۔ اس کے لیے آڈیو اور ویڈیو ترجمہ استعمال کریں۔", "noText": "اس تصویر میں کوئی قابلِ پڑھائی متن نہیں ملا۔", "notImage": "دستاویزات ابھی پڑھی نہیں جا سکتیں۔ ابھی کے لیے اس کا متن یہاں پیسٹ کریں۔", "reading": "تصویر پڑھی جا رہی ہے...", "tooLarge": "یہ تصویر {{mb}} MB سے بڑی ہے۔ کوئی چھوٹی تصویر یا اسکرین شاٹ آزمائیں۔" }, "input": { "label": "ماخذ متن" }, "modeBadge": "متنی ترجمہ", "output": { "label": "ترجمہ" }, "outputEmpty": "آپ کا ترجمہ یہاں ظاہر ہوگا۔", "placeholder": "جس متن کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اسے یہاں پیسٹ کریں، یا اسکرین شاٹ پیسٹ کریں...", "placeholderImage": "اوپر سے کوئی تصویر منتخب کریں، یہاں ڈراپ کریں، یا اسکرین شاٹ پیسٹ کریں...", "playAudio": "ترجمہ سنیں", "rateNote": "آپ کے منٹ یہاں 3 گنا زیادہ چلتے ہیں: بیلنس کا 1 منٹ، 3 منٹ کی چیٹ کے لیے کافی ہے۔", "result": "ترجمہ", "settings": { "autoplay": { "description": "ہر ترجمے کو خود بخود پڑھ کر سنائیں۔ اس سے اضافی منٹ خرچ ہوں گے۔", "title": "خودکار ترجمہ پلے بیک" }, "clear": "ان پٹ اور ترجمہ صاف کریں", "tone": { "description": "ترجمے کے لیے درکار انداز کا انتخاب کریں۔", "title": "انداز" } }, "textTimeSuffix": "ٹیکسٹ", "title": "دستاویز کا ترجمہ کریں", "to": "تک", "translate": "متن کا ترجمہ کریں", "translating": "ترجمہ ہو رہا ہے…", "withTts": "اسے اونچی آواز میں بھی پڑھیں (اس پر آڈیو منٹ خرچ ہوں گے)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ترجمہ", "modes": { "audio_upload": "آڈیو فائل", "broadcast": "لائیو براڈکاسٹ", "call": "فون کال", "live": "لائیو گفتگو", "oneway": "یک طرفہ ترجمہ", "tab_listen": "کمپیوٹر آڈیو", "text_paste": "دستاویز کا ترجمہ" } }, "emails": { "login": { "body": "اپنے lingua.direct اکاؤنٹ میں سائن ان کرنے کے لیے، نیچے دیا گیا بٹن دبائیں:", "button": "سائن ان کریں", "expiry": "یہ لنک 15 منٹ میں میعاد ختم ہو جائے گا۔", "fallback": "اگر بٹن کام نہیں کرتا، تو اس لنک کو کاپی کریں:", "heading": "سائن اِن کریں", "ignore": "اگر آپ نے اس لاگ ان کی درخواست نہیں کی ہے، تو آپ اس ای میل کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔", "subject": "lingua.direct میں سائن ان کریں" }, "welcome": { "body": "سائن اپ کرنے کا شکریہ! ہم اپنی ریئل ٹائم صوتی ترجمہ سروس کے ساتھ لسانی رکاوٹوں کو توڑنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے پرجوش ہیں۔", "button": "رجسٹریکشن مکمل کریں", "cta": "رجسٹریشن مکمل کرنے کے لیے نیچے دیے گئے بٹن پر کلک کریں:", "expiry": "یہ لنک 15 منٹ میں ختم ہو جائے گا۔", "fallback": "اگر بٹن کام نہیں کرتا، تو اس لنک کو کاپی کریں:", "heading": "خوش آمدید!", "ignore": "اگر آپ نے یہ اکاؤنٹ نہیں بنایا ہے تو آپ اس ای میل کو باحفاظت نظر انداز کر سکتے ہیں۔", "subject": "lingua.direct میں خوش آمدید - اپنی رجسٹریشن مکمل کریں" } }, "errors": { "audioPlayback": "آڈیو نہیں چل سکتی۔ براہ کرم اپنی ڈیوائس کی سیٹنگز چیک کریں۔", "generic": "کچھ غلط ہو گیا ہے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔", "microphoneAccess": "ترجمہ کے لیے مائیکروفون تک رسائی درکار ہے۔", "network": "نیٹ ورک کی خرابی۔ براہ کرم اپنا کنکشن چیک کریں۔", "notFound": "صفحہ نہیں ملا۔", "signupBonusBlocked": "آپ کے نیٹ ورک سے پہلے ہی ایک اور اکاؤنٹ رجسٹر ہو چکا ہے، لہذا اس اکاؤنٹ میں کوئی مفت منٹ شامل نہیں کیے گئے ہیں۔ اگر یہ غلط ہے، تو براہ کرم \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e پر رابطہ کریں۔", "signupBonusBlockedTitle": "کوئی مفت منٹ شامل نہیں کیے گئے", "unauthorized": "جاری رکھنے کے لیے براہ کرم لاگ ان کریں۔" }, "faq": { "contactLink": "ہماری سپورٹ ٹیم سے رابطہ کریں۔", "contactPrompt": "اب بھی سوالات ہیں؟", "items": { "accuracy": { "answer": "ہمارا AI عام زبانوں اور روزمرہ کی گفتگو کے لیے 95% سے زیادہ درستگی حاصل کرتا ہے۔ اگرچہ پیشہ ور انسانی ترجمان انتہائی خصوصی سیاق و سباق (جیسے قانونی کارروائیوں) میں زیادہ باریکیوں کو پکڑ سکتے ہیں، لیکن lingua.direct سفر، کاروباری میٹنگز، صحت کی دیکھ بھال کے دوروں، اور روزمرہ کے لین دین کے لیے حقیقی وقت میں بات چیت میں لاگت کے ایک حصے پر بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے۔", "question": "انسانی ترجمان کے مقابلے میں ترجمہ کتنا درست ہے؟" }, "enterprise": { "answer": "ہاں! ہم ایسی تنظیموں کے لیے حل پیش کرتے ہیں جو ریئل ٹائم ترجمے کو اپنے عمل میں شامل کرنا چاہتی ہیں۔ چاہے آپ ایک ہسپتال ہیں جسے کثیر لسانی مریضوں کے مواصلات کی ضرورت ہے، ایک کسٹمر سروس سینٹر، یا ایک کثیر القومی کمپنی، ہم آپ کے موجودہ کاموں میں lingua.direct کو شامل کرنے کے لیے آپ کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔ انٹرپرائز سلوشنز، حسب ضرورت انٹیگریشنز، اور آپ کی تنظیم کی ضروریات کے مطابق حجم کی قیمتوں کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔", "question": "کیا میں اپنی تنظیم میں lingua.direct کو شامل کر سکتا ہوں؟" }, "howItWorks": { "answer": "تین طریقوں (مودز) میں سے ایک منتخب کریں اور بولنا شروع کریں۔ یک طرفہ (One-way) موڈ میں آپ ایک زبان بولتے ہیں اور سننے والا دوسری زبان سنتا ہے۔ دو طرفہ (Two-way) موڈ میں دونوں بولنے والے ایک ہی ڈیوائس کا استعمال کرتے ہیں اور مترجم خود بخود پتہ لگا لیتا ہے کہ کون بول رہا ہے اور کس سمت میں ترجمہ کرنا ہے۔ ترجمہ شدہ کال (Translated-call) موڈ میں آپ دو مختلف ڈیوائسز کے ذریعے کسی دوسری زبان بولنے والے شخص سے بات کرتے ہیں: یا تو آپ ان کا اصلی فون نمبر ڈائل کریں اور ہم کال کا براہ راست ترجمہ کریں گے، یا کوئی لنک شیئر کریں تاکہ وہ اپنے براؤزر سے شامل ہو سکیں۔ دونوں صورتوں میں، ہماری AI تقریر کو متن میں تبدیل کرتی ہے، اس کا ترجمہ کرتی ہے، اور ترجمہ کو ایک قدرتی آواز میں سناتی ہے، یہ سب کچھ آپ کے براؤزر سے ہوتا ہے، بغیر کسی ایپ کو انسٹال کیے۔", "question": "لِنگوا ڈائریکٹ کیسے کام کرتا ہے؟" }, "internet": { "answer": "جی ہاں، ایک فعال انٹرنیٹ کنکشن درکار ہے کیونکہ ہماری AI پروسیسنگ کلاؤڈ میں ہوتی ہے۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ آپ کو ہمیشہ انتہائی درست، تازہ ترین ترجمہ ملے۔ ہموار ریئل ٹائم ترجمے کے لیے ایک مستحکم وائی فائی یا 4G/5G کنکشن بہترین کام کرتا ہے۔", "question": "کیا مجھے انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت ہے؟" }, "mobile": { "answer": "بالکل! ہمارا انٹرفیس مکمل طور پر رسپانسیو ہے اور موبائل آلات کے لیے بہتر بنایا گیا ہے۔ چاہے آپ آئی فون، اینڈرائیڈ، آئی پیڈ، یا کسی بھی جدید براؤزر والے دوسرے ڈیوائس کا استعمال کر رہے ہوں، آپ کو بالکل ویسا ہی ہموار تجربہ ملے گا۔ سفر کے دوران یا چلتے پھرتے بات چیت کے لیے بہترین ہے۔", "question": "کیا میں اپنے فون پر lingua.direct استعمال کرسکتا ہوں؟" }, "modes": { "answer": "یک طرفہ (One-way) سب سے آسان ہے: آپ ایک زبان بولتے ہیں، اور آپ کا سننے والا دوسری زبان سنتا ہے۔ اسے تب استعمال کریں جب صرف آپ کو اپنی بات سمجھانے کی ضرورت ہو (جیسے راستہ پوچھنا، کھانا آرڈر کرنا، یا ہدایات دینا)۔ دو طرفہ (Two-way) ایک ہی ڈیوائس پر حقیقی گفتگو کو سنبھالتا ہے: ہر فریق اپنی زبان بولتا ہے اور ایپ خود بخود سمت کا تعین کرتی ہے۔ ترجمہ شدہ کال (Translated-call) دو لوگوں کو دو ڈیوائسز کے ذریعے جوڑتی ہے: آپ کسی کا اصلی فون نمبر ڈائل کر سکتے ہیں اور ہم کال کا لائیو ترجمہ کر دیں گے، یا کوئی لنک شیئر کر سکتے ہیں تاکہ وہ اپنے براؤزر سے شامل ہو سکیں، اور ہر شخص اپنی زبان میں بات کرتا ہے۔ اپنی صورتحال کے مطابق موڈ منتخب کریں، اور اپنی سیٹنگز کو کھوئے بغیر کسی بھی وقت موڈ تبدیل کریں۔", "question": "یک طرفہ، دو طرفہ اور ترجمہ شدہ کال موڈز میں کیا فرق ہے؟" }, "noInstall": { "answer": "انسٹالیشن کی ضرورت نہیں! lingua.direct مکمل طور پر آپ کے ویب براؤزر میں کسی بھی ڈیوائس پر کام کرتا ہے—فون، ٹیبلٹ، یا کمپیوٹر۔ بس ہماری ویب سائٹ پر جائیں اور ترجمہ شروع کریں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس ہمیشہ تازہ ترین ورژن موجود ہوتا ہے اور آپ اسے کسی بھی جگہ اسٹوریج کی جگہ کی فکر کیے بغیر استعمال کر سکتے ہیں۔", "question": "کیا مجھے کوئی ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے یا کچھ انسٹال کرنے کی ضرورت ہے؟" }, "plans": { "answer": "مفت پلان آپ کو سروس آزمانے کے لیے 10 منٹ دیتا ہے۔ اس کے بعد، اگر آپ ترجمہ جاری رکھنا چاہتے ہیں تو آپ منٹس ٹاپ اپ کر سکتے ہیں۔ سٹینڈرڈ پلان ماہانہ 60 منٹ کا ترجمہ اور آپ کے ڈیٹا کے ساتھ کیا ہوتا ہے اس پر مکمل کنٹرول پیش کرتا ہے۔ بزنس پلان ماہانہ 250 منٹ فراہم کرتا ہے، جو اکثر استعمال کرنے والوں یا پیشہ ور افراد کے لیے بہترین ہے۔", "question": "مفت اور ادا شدہ منصوبوں میں کیا فرق ہے؟" }, "privacy": { "answer": "جی ہاں، رازداری ہماری اولین ترجیح ہے۔ آڈیو کو حقیقی وقت میں پروسیس کیا جاتا ہے اور اسے مستقل طور پر محفوظ نہیں کیا جاتا۔ ہم تمام ڈیٹا کی ترسیل کے لیے انکرپٹڈ کنکشن استعمال کرتے ہیں، اور آپ کی بات چیت کو کبھی بھی AI ماڈلز کو تربیت دینے یا فریق ثالث کے ساتھ شیئر کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا۔ ہم GDPR اور دیگر رازداری کے قواعد و ضوابط کی پابندی کرتے ہیں۔", "question": "کیا میری بات چیت کا ڈیٹا نجی اور محفوظ ہے؟" }, "professional": { "answer": "جی ہاں! بہت سے صارفین کاروباری میٹنگز، ڈاکٹر کے دورے، کسٹمر سروس، اور پیشہ ورانہ مشاورت کے لیے lingua.direct پر انحصار کرتے ہیں۔ اگرچہ ہم قانونی کارروائیوں یا انتہائی حساس طبی تشخیص کے لیے انسانی دُوبھاشوں کی سفارش کرتے ہیں، lingua.direct روزمرہ کی پیشہ ورانہ بات چیت کے لیے بہترین ہے اور جب دُوبھاشے دستیاب نہ ہوں تو بیک اپ کے طور پر کام کر سکتا ہے۔", "question": "کیا میں اسے پیشہ ورانہ یا طبی حالات کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "جبکہ گوگل ٹرانسلیٹ بہت سی خصوصیات پیش کرتا ہے، lingua.direct 100% حقیقی وقت کی دو طرفہ آواز کی ترجمانی پر مرکوز ہے۔ ہمارا پورا صارف تجربہ خاص طور پر براہ راست گفتگو کے لیے بہتر بنایا گیا ہے — اور کچھ نہیں۔ اس واحد توجہ کا مطلب ہے تیز تر جوابی اوقات، ایک صاف ستھرا انٹرفیس، اور قدرتی تقریری نمونوں کو بہتر طریقے سے سنبھالنا۔ اس کے علاوہ، ہم رازداری اور ڈیٹا گورننس کو ترجیح دیتے ہیں: آپ کی گفتگو کو تربیت کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا اور نہ ہی غیر ضروری طور پر ذخیرہ کیا جاتا ہے۔ تنظیموں کے لیے، ہم lingua.direct کو آپ کے اپنے ورک فلوز اور عمل میں شامل کرنے کے لیے انٹیگریشن کے اختیارات پیش کرتے ہیں۔", "question": "یہ گوگل ترجمہ سے کس طرح مختلف ہے؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "ہماری AI بولی جانے والی زبانوں کا پتہ لگانے میں انتہائی درست ہے، لیکن اگر یہ کبھی کبھار کسی زبان کو غلط پہچان لیتی ہے (خاص طور پر مختصر جملوں یا لہجوں کے ساتھ)، تو بس اپنی بات دہرائیں۔ یہ نظام گفتگو کے دوران مسلسل اپنی شناخت کو بہتر بناتا رہتا ہے اور اگر اسے یقین نہ ہو تو وضاحت طلب کرے گا۔", "question": "کیا ہو گا اگر اے آئی غلط زبان کا پتا لگائے؟" } }, "showMore": "{{count}} مزید سوالات دکھائیں", "subtitle": "لِنگوا.ڈائریکٹ کے بارے میں آپ کو وہ سب کچھ جاننے کی ضرورت ہے", "title": "اکثر پوچھے گئے سوالات" }, "feedback": { "title": "رائے دیں" }, "fileEntry": { "docNote": "پی ڈی ایف اور ورڈ فائلیں ابھی نہیں پڑھی جا سکتیں۔ فی الحال ان کا متن کاپی پیسٹ کریں۔", "documentSoon": "دستاویزات ابھی نہیں پڑھی جا سکتیں۔ ان کا متن یہاں پیسٹ کریں اور ہم اس کا ترجمہ کر دیں گے۔", "dropOrPick": "یا اسے یہاں ڈراپ کریں", "dropTitle": "تصویر، آڈیو یا ویڈیو فائل منتخب کریں", "or": "یا", "remove": "ہٹائیں", "subtitle": "ایک تصویر، ریکارڈنگ، یا صرف متن۔ باقی کام ہم سنبھال لیں گے۔", "textPlaceholder": "ترجمہ کرنے کے لیے متن یہاں پیسٹ کریں یا ٹائپ کریں...", "title": "آپ کیا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں؟", "translate": "ترجمہ کریں", "unknown": "ہم اس فائل کی قسم کو نہیں پڑھ سکتے۔ تصاویر، آڈیو اور ویڈیو کام کرتے ہیں؛ کسی اور چیز کے لیے، متن کو یہاں پیسٹ کریں۔" }, "footer": { "builtBy": "تخلیق کردہ از", "contact": "رابطہ", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. جملہ حقوق محفوظ ہیں۔", "privacy": "رازداری کی پالیسی", "terms": "استعمال کی شرائط" }, "header": { "swapLanguages": "زبانیں تبدیل کریں" }, "info": { "back": "واپس معلومات پر", "index": { "empty": "ابھی کوئی مضمون نہیں ہے۔ جلد ہی دوبارہ ملاحظہ فرمائیں۔!", "subtitle": "صوتی ترجمہ کے لیے ٹپس، موازنے اور گائیڈز", "title": "معلومات اور وسائل" }, "notFound": "مضمون نہیں ملا" }, "landing": { "cta": { "button": "مفت ترجمہ شروع کریں", "instantResults": "فوری نتائج", "noCreditCard": "کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں", "privacyProtected": "پرائیویسی کا تحفظ کیا گیا", "realTimeTranslation": "ریئل ٹائم ترجمہ", "subtitle": "ادائیگی کی ضرورت نہیں - ابھی ترجمہ کرنا شروع کریں", "subtitle5": "مفت AI وائس ٹرانسلیٹر، 5 منٹ کی سہولت کے ساتھ، کسی ایپ ڈاؤن لوڈ کی ضرورت نہیں", "title": "آوازوں کا رئیل ٹائم میں ترجمہ کرنا شروع کریں" }, "demo": { "liveTranslation": "فوری ترجمہ", "playing": "کھیل رہا ہے", "translating": "ترجمہ ہو رہا ہے" }, "features": { "available": { "description": "24/7 فوری رسائی - کوئی شیڈولنگ نہیں، کوئی انتظار نہیں۔", "title": "ہمیشہ دستیاب" }, "languages": { "description": "{{count}} زبانوں میں اعلی درستگی کے ساتھ AI کے ذریعے چلنے والا ترجمہ", "descriptionLoading": "مصنوعی ذہانت سے چلنے والا ترجمہ اعلیٰ درستگی کے ساتھ", "title": "{{count}} زبانیں۔", "titleLoading": "زبانیں لوڈ ہو رہی ہیں..." }, "noBrowser": { "description": "کسی بھی ڈیوائس پر فوری کام کرتا ہے۔ شروع کرنے کے لیے ڈاؤن لوڈ، انسٹالیشن یا اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔", "title": "کوئی ایپ نہیں، صرف آپ کا براؤزر" }, "privacy": { "description": "ملاقات کے لیے رسمی، دوست کے لیے غیر رسمی، اور درمیان کی ہر چیز کے لیے غیر جانبدار انداز منتخب کریں۔ ہینڈز فری استعمال کے لیے سپوکن ٹرانسلیشن آن کریں یا پرسکون ماحول کے لیے اسے آف کر دیں۔ lingua.direct آپ کی صورتحال کے مطابق خود کو ڈھال لیتی ہے، نہ کہ آپ کو اس کے مطابق۔", "title": "لمحات کے مطابق ترتیب دیں" }, "realTimeConversations": { "description": "وائس، ٹیکسٹ، کالز، ڈیوائس آڈیو، یا اپ لوڈ کردہ فائل۔ اپنی ضرورت کے مطابق ان پٹ کا انتخاب کریں اور جب چاہیں تبدیل کریں۔", "title": "ایک ٹول، ہر فارمیٹ" }, "saveCosts": { "description": "روایتی اخراجات کے ایک حصے پر پیشہ ورانہ تشریح فراہم کی جاتی ہے", "title": "لاگت بچائیں" }, "title": "آپ lingua.direct ہی کا انتخاب کیوں کریں؟" }, "hero": { "cta": "مفت ترجمہ شروع کریں", "headline": "رئیل ٹائم گفتگو کے لیے AI وائس ٹرانسلیٹر", "noCreditCard": "کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔ 10 منٹ مفت۔", "noCreditCard5": "کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔ 5 منٹ مفت۔", "subtitle": "اپنی زبان بولیں، وہ اپنی سمجھیں۔ 100 سے زیادہ زبانوں میں فوری دو طرفہ صوتی ترجمہ - کسی ایپ کی ضرورت نہیں، بس اپنا براؤزر کھولیں اور بات کریں۔", "trustBadge": "مفت AI وائس ٹرانسلیٹر - کسی ڈاؤن لوڈ کی ضرورت نہیں" }, "languagesSection": { "clearSearch": "اپنی تلاش کو صاف کریں۔", "found": "{{count}} زبان (زبانیں) دستیاب ہوئیں", "loadingLanguages": "تعاون یافتہ زبانیں لوڈ ہو رہی ہیں...", "noLanguagesFound": "کوئی زبان نہیں ملی", "searchPlaceholder": "زبانیں تلاش کریں... (مثلاً، اسپینش، Español، es)", "showAll": "تمام {{count}} زبانیں دکھائیں", "subtitle": "ثقافتوں میں آسانی سے بات چیت کریں۔", "title": "100 سے زیادہ زبانوں میں صوتی ترجمہ", "tryDifferentTerm": "کسی مختلف اصطلاح کے ساتھ تلاش کرنے کی کوشش کریں یا" }, "modes": { "call": { "cta": "کال شروع کریں", "description": "کسی دوسری زبان بولنے والے سے بات کریں، چاہے ان کے فون نمبر پر براہِ راست کال کر کے یا لنک شیئر کر کے تاکہ ہر کوئی اپنے آلے سے شامل ہو سکے۔ آپ اپنی زبان بولیں، وہ اپنی سنیں گے۔ بین الاقوامی خاندانی بات چیت یا کاروباری کالز کے لیے بہترین۔", "title": "ترجمہ شدہ کال" }, "compareAll": "تمام نو طریقوں کا موازنہ کریں", "learnMore": "مزید جانیں", "live": { "cta": "آزمائشی دو طرفہ", "description": "ایک ہی ڈیوائس پر حقیقی بات چیت۔ ہر فریق اپنی زبان میں بات کرتا ہے اور دوسرے کی بات سنتا ہے۔ فون پاس کریں، یا اسے میز پر اپنے درمیان رکھیں۔", "title": "دو طرفہ ترجمہ" }, "oneway": { "cta": "یک طرفہ آزمائیں", "description": "آپ ایک زبان بولتے ہیں، سننے والا دوسری سنتا ہے۔ٹیکسی ڈرائیور سے راستہ پوچھنے، ریستوراں میں آرڈر کرنے، یا کسی بھی ایسے حالات کے لیے بہترین ہے جہاں صرف آپ کو سمجھنے کی ضرورت ہو۔", "title": "یک طرفہ ترجمہ" }, "subtitle": "اپنی ضرورت کے مطابق ان پٹ منتخب کریں: لائیو وائس، ترجمہ شدہ کال، پیسٹ کردہ ٹیکسٹ، آپ کی ڈیوائس پر چلتی آڈیو، اپ لوڈ کردہ فائل، یا بہت سے سامعین کے لیے لائیو براڈکاسٹ۔", "title": "ترجمہ کرنے کے نو طریقے", "tryThis": "یہ آزمائیں" }, "social": { "countries": "180 سے زیادہ زبانوں کی معاونت", "languages": "ایپ ڈاؤن لوڈ کی ضرورت نہیں ہے۔", "users": "118 ممالک کے صارفین" }, "variantsSection": { "subtitle": "کسی خاص لہجے (dialect) کو ترجیح دیتے ہیں؟ براہِ راست اسی میں ترجمہ کریں۔", "title": "لہجے اور علاقائی انداز" } }, "languageNames": { "ace": "آچے", "acm": "عراقی عربی", "acq": "تعزی-عدنی عربی", "acw": "حجازی عربی", "acx": "عُمانی عربی", "aeb": "تیونسی عربی", "af": "افریقی", "afb": "خلیجی عربی", "aka": "اکان", "am": "امہاری", "apc": "شمالی لیونٹائن عربی", "ar": "عربی", "arg": "اراگونی", "arq": "الجزائری عربی", "ars": "نجدی عربی", "ary": "مراکشی عربی", "arz": "مصری عربی", "as": "آسامی", "ast": "آستوریائی", "awa": "اودھی", "ayl": "لیبیا کی عربی", "az": "آذربائیجانی", "azb": "آذربائیجانی (جنوبی)", "ba": "بشکیری", "bal": "بلوچی", "bam": "بمبارا", "ban": "بالینی", "be": "بیلاروسی", "bem": "بیمبا", "bg": "بلغاریائی", "bho": "بھوجپوری", "bjj": "کونوجی", "bjn": "بانجر", "bn": "بنگالی", "bnm": "باتانگا", "bo": "تبتی", "br": "بریٹن", "brx": "بوڑو", "bs": "بوسنیائی", "btm": "باتاک مانڈیلنگ", "bug": "بگینی", "ca": "کیٹالان", "ceb": "سیبوانو", "chv": "چوواش", "cjk": "چوکوی", "ckb": "وسطی کرد", "crh": "کریمیائی تاتاری", "cs": "چیک", "cy": "ویلش", "da": "ڈینش", "de": "جرمن", "deg": "ڈیگیما", "dik": "جنوب مغربی ڈنکا", "doi": "ڈوگری", "dzo": "ژونگکھا", "el": "یونانی", "en": "انگریزی", "epo": "اسپرانٹو", "es": "ہسپانوی", "et": "اسٹونین", "eu": "باسک", "ewe": "ایوے", "ext": "ایکسٹریمادوران", "fa": "فارسی", "ff": "فولانی", "fi": "فنی\n", "fij": "فجی", "fil": "فلپائنی", "fo": "فارویزم", "fon": "فون", "fr": "فرانسیسی", "fry": "مغربی فریشین", "fub": "فلفولڈے (آداموا)", "fue": "بورگو فلفولڈے", "fur": "فریولی", "fuv": "فلفولڈے (نائیجیرین)", "ga": "آئرش", "gaz": "مغربی وسطی اورومو", "gl": "گالیشین", "gla": "اسکاٹش گیلک", "gu": "گجراتی", "ha": "Hausa", "hak": "ہاکا چینی", "haw": "ہوائی", "he": "عبرانی", "hi": "ہندی", "hil": "ہیلیگینون", "hne": "چھتیس گڑھی", "hno": "ہندکو (شمالی)", "hr": "کراتیائی", "ht": "ہیتی کریول", "hu": "ہنگیرین", "hy": "ارمینیائی", "id": "انڈونیشیائی", "ig": "اِگبو", "ilo": "ایلوکانو", "ina": "انٹرلنگوا", "is": "آئس لینڈک", "it": "اطالوی", "ja": "جاپانی", "jns": "جون ساری", "jv": "جاوی", "ka": "جارجیائی", "kaa": "کاراکالپک", "kab": "کابیل", "kam": "کامبا", "kas": "کشمیری", "kbp": "کابئی", "kea": "کابُوورڈِیانو", "kik": "کیکویو", "kk": "قازق", "kln": "کالینجن", "km": "خمیر", "kn": "کنّاڈا", "knc": "کانوری", "knn": "کونکنی", "ko": "کورین", "koo": "کونجو", "ktu": "کیتوبا", "ku": "کردش", "kxp": "وادیارا کولی", "ky": "کرغیز", "la": "لاطینی", "lb": "لکسمبرگی", "lg": "لوگانڈا", "lij": "لیگوری", "lim": "لمبرگ", "lld": "لاڈین", "ln": "لنگلہ", "lo": "لاؤ", "lt": "لتھوانیائی", "ltg": "لاتگالی", "lua": "لوبا-کاسائی", "luo": "لوو", "lus": "میزو", "luy": "لوہیا", "lv": "لیٹوین", "mag": "مگاہی", "mai": "میتھلی", "mg": "مالاگاسی", "mhr": "ماری (میڈو)", "mi": "ماوری", "min": "مینانگ کباؤ", "mk": "مقدونیائی", "ml": "ملیالم", "mn": "منگولین", "mni": "میتی", "mos": "موسی", "mr": "مراٹھی", "mrr": "ماریا (گونڈی)", "ms": "مالائی", "mt": "مالٹی", "mwr": "مارواڑی", "my": "برمی", "myv": "ارزیا", "nan": "من نان چینی (ہوکین)", "nap": "نیپولی", "ne": "نیپالی", "nl": "ڈچ", "nn": "نارویجی نینورسک", "no": "نارویجن", "noe": "نِمادی", "nqo": "نکو", "nso": "شمالی سوتھو", "ny": "چیچیوا", "oc": "اوکسیٹن", "odk": "اوڈ", "or": "اڑیا", "oru": "اورموری", "pa": "پنجابی", "pag": "پانگا سینان", "pap": "پاپیامینتو", "pcm": "نائیجیرین پجن", "phr": "پہاری (مغربی)", "pl": "پولش", "pms": "پیڈمونٹیز", "prs": "دری", "ps": "پشتو", "pt": "پرتگالی", "quy": "کیچوا (جنوبی)", "qvi": "امبابورا کیچوا", "qxw": "وانکا کیچوا", "ro": "رومانیائی", "ru": "روسی", "run": "رونڈی", "rw": "کنیا رونڈا", "sa": "سنسکرت", "sag": "سانگو", "sat": "سنتالی", "scn": "سسلی", "sd": "سندھی", "si": "سنہالا", "sk": "سلوواکی", "sl": "سلووینیائی", "smo": "ساموائی", "sn": "شونا", "so": "صومالی", "sot": "جنوبی سوتھو", "sq": "البانی", "sr": "سربین", "srd": "سارڈینی", "ssw": "سواتی", "su": "سنڈانیزی", "sv": "سویڈش", "sw": "سواحلی", "szl": "سائلوسی", "ta": "تامل", "taq": "تماشیک", "te": "تیلگو", "tg": "تاجک", "th": "تھائی", "tir": "ٹیگرینیا", "tk": "ترکمانی", "tl": "تاگالگ", "tpi": "توک پیسن", "tr": "ترکی", "tsn": "تسوانا", "tso": "ٹونگا", "tt": "تاتار", "tum": "ٹمبوکا", "twi": "توی", "tyv": "توون", "uig": "اویغور", "uk": "یوکرینین", "umb": "امبنڈو", "ur": "اردو", "uz": "ازبک", "vec": "وینیشیائی", "vi": "ویتنامی", "vmw": "ماخووا", "vro": "وورو", "war": "وارے", "wes": "پجن (کیمرون)", "wo": "وولوف", "xh": "خوسا", "yi": "یدش", "yo": "یوروبا", "yue": "کینٹونیز", "zh": "چینی", "zu": "زولو" }, "languageSwitch": { "message": "کیا آپ اس سائٹ کو {{language}} میں دیکھنا چاہیں گے؟", "switchBtn": "{{language}} پر تبدیل کریں" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسے سنیں", "legendSpeak": "اس میں بولیں", "meta": { "description": "ان تمام زبانوں کو براؤز کریں جن کا ترجمہ lingua.direct کر سکتا ہے۔ کسی بھی زبان پر ٹیپ کریں تاکہ 'سے/تک' کے جوڑوں کے صفحات دیکھیں اور چند سیکنڈ میں ترجمہ شروع کریں۔", "title": "تمام سپورٹ شدہ زبانیں - 100 سے زائد وائس ٹرانسلیشن زبانیں | lingua.direct" }, "noResults": "آپ کی تلاش سے کوئی زبان نہیں ملی۔", "searchPlaceholder": "زبانیں تلاش کریں (مثلاً اردو، انگریزی، en)", "showAll": "تمام {{count}} زبانیں دکھائیں", "subtitle": "ان میں سے کسی بھی زبان کے درمیان ترجمہ کریں۔ فرام / ٹو کا جائزہ کھولنے کے لیے کسی ایک پر ٹیپ کریں۔", "title": "تمام معاونت شدہ زبانیں" }, "learn": { "emptyBody": "وہ زبان منتخب کریں جو آپ سیکھ رہے ہیں، مائیکروفون دبائیں اور اس زبان میں اپنا تعارف کروائیں۔ آپ کا ساتھی آپ کی سطح کے مطابق جواب دے گا۔ جس لفظ یا جملے کو آپ نہیں سمجھتے، اس پر ٹیپ کریں تاکہ اسے اپنی زبان میں دیکھ سکیں۔", "emptyTitle": "بول کر پریکٹس کریں", "hideTranslation": "ترجمہ چھپائیں", "learningLabel": "میں سیکھ رہا ہوں", "listen": "سنیں", "listening": "سن رہے ہیں... اپنی پریکٹس والی زبان میں بولیں", "processing": "سوچ رہے ہیں...", "replay": "دوبارہ چلائیں", "settings": { "newConversation": "نئی گفتگو شروع کریں", "speakPartner": { "description": "ہر جواب خود بخود چلتا ہے۔ آپ کسی بھی پیغام پر موجود اسپیکر کو ٹیپ کر سکتے ہیں۔", "title": "ساتھی کے جوابات اونچی آواز میں سنیں" } }, "speechDetected": "سن رہے ہیں...", "start": "بولنا شروع کریں", "stop": "رکیں", "translate": "ترجمہ کریں", "warmingUp": "مائیکروفون شروع ہو رہا ہے...", "yourLangLabel": "میری زبان" }, "meetingCall": { "active": "انٹرپریٹر بوٹ میٹنگ میں شامل ہو رہا ہے۔", "clearLink": "میٹنگ لنک کو صاف کریں", "columnMeeting": "میٹنگ", "columnTranslation": "ترجمہ", "connecting": "کنیکٹ ہو رہا ہے...", "detected": "شناخت شدہ: {{platform}}", "detectedAuto": "پلیٹ فارم کی شناخت خودکار طریقے سے ہو گئی", "ended": "ترجمان نے ختم کر دیا ہے۔", "errors": { "dispatchFailed": "ترجمان میٹنگ میں شامل نہیں ہو سکے۔ براہ کرم تھوڑی دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔", "invalidUrl": "یہ میٹنگ لنک درست نہیں ہے یا یہ پلیٹ فارم تعاون یافتہ نہیں ہے۔ Zoom، Google Meet یا Microsoft Teams سے مکمل دعوت نامہ لنک پیسٹ کریں۔" }, "invalidUrl": "براہ کرم https:// سے شروع ہونے والا مکمل میٹنگ لنک پیسٹ کریں", "joining": "انٹرپریٹر بوٹ میٹنگ میں شامل ہو رہا ہے…", "leave": "انٹرپریٹر ختم کریں", "platform": "پلیٹ فارم", "readyToSpeak": "بوٹ میٹنگ میں موجود ہے، اب آپ بول سکتے ہیں", "sourceLang": "میٹنگ کی زبان", "start": "انٹرپریٹر کو میٹنگ میں بھیجیں", "statusJoining": "انٹرپریٹر بوٹ شامل ہو رہا ہے…", "statusLive": "میٹنگ میں موجود ہے، اب آپ بول سکتے ہیں", "subtitle": "آپ کی Teams، Google Meet یا Zoom میٹنگ کا لائیو ترجمہ۔ میزبان لابی سے ترجمان کو شرکت کی اجازت دیتا ہے۔", "targetLang": "اس زبان میں ترجمہ کریں", "title": "میٹنگ انٹرپریٹر", "url": "میٹنگ کا لنک", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "میٹنگ میں کسی کے بولنے کا انتظار ہے…", "worksWith": "اس کے ساتھ کام کرتا ہے" }, "meta": { "description": "100 سے زائد زبانوں میں ریئل ٹائم دو طرفہ گفتگو کے لیے AI وائس ٹرانسلیٹر۔ کسی ایپ ڈاؤن لوڈ کی ضرورت نہیں، آپ کے براؤزر میں کام کرتا ہے۔ مفت شروع کریں!", "keywords": "وائس ٹرانسلیشن، اے آئی انٹرپریٹر، ریئل ٹائم ٹرانسلیشن، ٹو وے ٹرانسلیشن، لینگویج ٹرانسلیٹر، اسپیچ ٹرانسلیشن، لائیو انٹرپریٹر، وائس ٹو وائس ٹرانسلیشن", "ogDescription": "100 سے زائد زبانوں میں ریئل ٹائم دو طرفہ گفتگو کے لیے AI وائس ٹرانسلیٹر۔ کسی ایپ ڈاؤن لوڈ کی ضرورت نہیں، آپ کے براؤزر میں کام کرتا ہے۔ مفت شروع کریں!", "ogTitle": "کسی سے بھی، کہیں بھی بات کریں - AI آواز ترجمہ | lingua.direct", "title": "AI وائس ٹرانسلیٹر - 100 سے زائد زبانوں میں ریئل ٹائم گفتگو کا ترجمہ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "ایڈریس بار پر لاک آئیکن (یا معلومات ⓘ) کو تھپتھپائیں۔", "s2": "اجازت (Permissions) پر تھپتھپائیں، پھر مائیکروفون کا انتخاب کریں۔", "s3": "اجازت دیں (Allow) کو منتخب کریں۔", "s4": "اگر آپ کو یہ آپشن نظر نہیں آتا ہے، تو اسے تازہ ترین کریں۔", "s5": "فعال کرنے کے بعد اس صفحہ کو ریفریش کریں۔", "title": "Android پر مائیکروفون کی اجازت دیں" }, "busy": { "lead": "کوئی اور ایپ فی الحال آپ کا مائیکروفون استعمال کر رہی ہے۔ اس ایپ (یا براؤزر ٹیب) کو بند کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔", "title": "مائیکروفون استعمال میں ہے" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "ایڈریس بار کے بائیں جانب لاک آئیکن (یا 🎙️) پر کلک کریں۔", "s2": "مینو میں \"سائٹ کی ترتیبات\" (Site settings) پر کلک کریں۔", "s3": "مائیکروفون تلاش کریں اور اسے \"اجازت دیں\" (Allow) پر سیٹ کریں۔", "s4": "سیٹنگز ٹیب کو بند کریں اور اس صفحہ کو ری لوڈ کریں۔", "title": "Chrome میں مائیکروفون کی اجازت دیں" }, "edge": { "s1": "ایڈریس بار کے بائیں جانب لاک آئیکن پر کلک کریں۔", "s2": "اس سائٹ کے لیے \"اجازتیں\" (Permissions for this site) پر کلک کریں۔", "s3": "مائیکروفون کو \"اجازت دیں\" (Allow) پر سیٹ کریں، پھر پاپ اپ بند کریں۔", "s4": "اس صفحہ کو ری لوڈ کریں۔", "title": "Edge میں مائیکروفون کی اجازت دیں" }, "firefox": { "s1": "ایڈریس بار کے بائیں جانب لاک آئیکن پر کلک کریں۔", "s2": "مائیکروفون (عارضی طور پر بلاک شدہ) کے ساتھ والے \"X\" پر کلک کریں۔", "s3": "اس صفحہ کو ری لوڈ کریں اور جب Firefox پرامپٹ کرے تو \"اجازت دیں\" (Allow) پر کلک کریں۔", "title": "Firefox میں مائیکروفون کی اجازت دیں" }, "generic": { "s1": "ایڈریس بار کے ساتھ لاک یا معلومات کے آئیکن پر کلک کریں۔", "s2": "اجازتوں کی فہرست میں مائیکروفون تلاش کریں اور اسے 'اجازت دیں' پر سوئچ کریں۔", "s3": "اس صفحہ کو ری لوڈ کریں۔", "title": "اپنے براؤزر میں مائیکروفون کی اجازت دیں" }, "safari": { "s1": "مینو بار میں، Safari پر کلک کریں اور پھر ترتیبات (Settings) پر جائیں۔", "s2": "ویب سائٹس ٹیب کھولیں، پھر سائڈبار میں مائیکروفون منتخب کریں۔", "s3": "lingua.direct کو اجازت دیں (Allow) پر سیٹ کریں، ترتیبات کو بند کریں، اور اس صفحہ کو ری لوڈ کریں۔", "title": "Safari میں مائیکروفون کی اجازت دیں" } }, "https": { "lead": "براؤزرز صرف https:// پتوں پر مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیتے ہیں۔ براہ کرم HTTPS کے ذریعے lingua.direct کھولیں۔", "title": "محفوظ کنکشن درکار ہے" }, "ios": { "other": { "s1": "اپنے iPhone یا iPad پر ترتیبات (Settings) ایپ کھولیں۔", "s2": "رازداری اور سیکیورٹی (Privacy \u0026 Security) پر تھپتھپائیں، پھر مائیکروفون کا انتخاب کریں۔", "s3": "فہرست میں اپنا براؤزر تلاش کریں اور ٹوگل کو آن کریں۔", "s4": "اپنے براؤزر پر واپس جائیں اور اس صفحہ کو ریفریش کریں۔", "title": "iOS پر مائیکروفون کی اجازت دیں" }, "safari": { "s1": "اپنے iPhone یا iPad پر ترتیبات (Settings) ایپ کھولیں۔", "s2": "نیچے سکرول کریں اور Safari پر تھپتھپائیں۔", "s3": "\"ویب سائٹس کے لیے ترتیبات\" کے تحت، مائیکروفون پر تھپتھپائیں۔", "s4": "lingua.direct کو اجازت دیں (Allow) پر سیٹ کریں۔", "s5": "Safari پر واپس جائیں اور اس صفحہ کو ریفریش کریں۔", "title": "Safari میں مائیکروفون کی اجازت دیں" } }, "lead": "ترجمہ کرنے والے کو استعمال کرنے کے لیے مائیکروفون تک رسائی درکار ہے۔", "noDevice": { "lead": "آپ کا براؤزر آپ کے مائیکروفون کا پتہ نہیں لگا سکا۔ براہ کرم چیک کریں کہ مائیکروفون منسلک ہے یا نہیں۔", "title": "کوئی مائیکروفون نہیں ملا" }, "openSettings": "براؤزر کی ترتیبات کھولیں", "reload": "صفحہ ری لوڈ کریں", "unsupported": { "lead": "آپ کا براؤزر بہت پرانا ہے اور جدید آڈیو خصوصیات کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔ براہ کرم براؤزر کو اپ ڈیٹ کریں۔", "title": "براؤزر بہت پرانا ہے" } }, "micPrePrompt": { "body": "آپ کی آواز کا ترجمہ کرنے کے لیے، ہمیں آپ کے مائیکروفون کی ضرورت ہے۔ آپ کا براؤزر اگلی بار اجازت طلب کرے گا۔ براہ کرم \"Allow\" پر ٹیپ کریں تاکہ مترجم آپ کی بات سن سکے۔", "cancel": "ابھی نہیں", "continue": "جاری رکھیں", "title": "مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیں" }, "mismatch": { "cancel": "منسوخ کریں", "hint": "{{lang}} بول رہے ہیں؟", "switching": "{{n}} سیکنڈ میں {{pair}} پر سوئچ ہو رہا ہے…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "فیلڈ نوٹس، ڈکٹیشن میموز، اور دوسری زبان میں موصول ہونے والے صوتی پیغامات۔", "title": "صوتی یادداشتیں اور نوٹس" }, { "description": "صحافت، کوالٹیٹیو ریسرچ، اور زبانی تاریخ۔ ٹرانسکرپشن سروس کا انتظار کیے بغیر قابل استعمال ٹرانسکرپٹ حاصل کریں۔", "title": "انٹرویوز اور فیلڈ ریکارڈنگز" }, { "description": "آپ کی کوئی مس شدہ کال جو کسی ایسی زبان میں ہو جسے آپ نہیں جانتے۔ اپ لوڈ کریں، سنیں اور ترجمہ حاصل کریں۔", "title": "وائس میل اور کال ریکارڈنگز" }, { "description": "وہ اقساط جو صرف اصل زبان میں ریلیز کی گئی ہیں۔ فائل ڈاؤن لوڈ کریں، اور یہاں اپ لوڈ کریں۔", "title": "پوڈکاسٹ کی اقساط" }, { "description": "ٹیم کی کوئی میٹنگ جو آپ سے چھوٹ گئی ہو، ویبنار کا اعادہ، یا کسی یونیورسٹی کے لیکچر کی ریکارڈنگ۔", "title": "میٹنگ اور لیکچر ریکارڈنگز" }, { "description": "ایک ریکارڈ شدہ کورس، ٹریننگ ویڈیو، یا کانفرنس ٹاک۔ کسی بھی چیز کو دستی طور پر ری ٹائم کیے بغیر دوسری زبان میں سب ٹائٹل شامل کریں۔", "title": "ویڈیو اور کورس کا مواد" } ], "faq": [ { "answer": "عام فارمیٹس: MP3، M4A، WAV، MP4 (آڈیو ٹریک الگ کر لیا جاتا ہے)۔ دوسرے فارمیٹس کے لیے، پہلے کسی مفت ٹول کا استعمال کرتے ہوئے کنورٹ کریں۔", "question": "کون سے فائل فارمیٹس کام کرتے ہیں؟" }, { "answer": "تقریباً 30 منٹ فی فائل۔ طویل ریکارڈنگز کے لیے، انہیں حصوں میں تقسیم کریں اور ہر ایک کو اپ لوڈ کریں۔", "question": "کیا کوئی لمبائی کی حد ہے؟" }, { "answer": "واضح سنگل اسپیکر ریکارڈنگز پر بہت درست۔ ملٹی اسپیکر اوورلیپ، بھاری لہجے اور پس منظر میں موسیقی کے شور سے درستگی کم ہو جاتی ہے، جیسا کہ کسی بھی اسپیچ ٹو ٹیکسٹ سسٹم میں ہوتا ہے۔", "question": "ٹرانسکرپٹ کتنا درست ہے؟" } ], "intro": "آڈیو فائل موڈ ان ریکارڈنگز کو ہینڈل کرتا ہے جو پہلے سے آپ کی ڈسک پر موجود ہیں: وائس میمو، انٹرویو کی ریکارڈنگ، پوڈکاسٹ قسط، یا وائس میل۔ اسے ایک بار اپ لوڈ کریں اور کلین ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ترجمہ حاصل کریں، جس میں آپ کی مطلوبہ زبان میں آڈیو سننے کا آپشن بھی موجود ہے۔", "label": "آڈیو فائل", "meta": { "description": "کوئی ریکارڈنگ یا ویڈیو اپ لوڈ کریں اور ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ساتھ سب ٹائٹل فائل حاصل کریں۔ SRT، VTT یا سادہ متن، جو اصل آڈیو کے مطابق ٹائم کیا گیا ہو۔", "title": "آڈیو فائل کا ترجمہ - MP3 یا WAV اپ لوڈ کریں، ٹرانسکرپٹ حاصل کریں | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3، M4A، WAV فائلیں جن کی لمبائی 30 منٹ تک ہو۔", "title": "فائل ڈراپ کریں" }, { "description": "ماخذ زبان کی شناخت خود بخود ہو جاتی ہے۔", "title": "ہدف زبان منتخب کریں" }, { "description": "ٹرانسکرپٹ اور ترجمہ لائن بہ لائن آڈیو کے ساتھ ٹائم ہو کر ظاہر ہوتے ہیں۔ ویڈیو پلیئر کے لیے .srt یا .vtt کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں، یا پڑھنے اور ترمیم کرنے کے لیے سادہ متن کے طور پر۔", "title": "پڑھیں یا ڈاؤن لوڈ کریں" } ], "tagline": "کوئی ریکارڈنگ یا ویڈیو اپ لوڈ کریں، ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ، سب ٹائٹل فائل، یا ترجمہ شدہ آواز حاصل کریں۔", "title": "آڈیو فائل کا ترجمہ" }, "availability": { "input": "ان پٹ: بولیں یا ٹائپ کریں", "outputText": "آؤٹ پٹ: صرف متن", "outputVoice": "آؤٹ پٹ: بلند آواز میں", "subtitle": "{{count}} زبانیں اس موڈ کے ساتھ کام کرتی ہیں۔ آئیکنز دکھاتے ہیں کہ ہر ایک کیا سپورٹ کرتا ہے۔", "title": "ان زبانوں کے لیے دستیاب ہے" }, "bestFor": "اسے کب استعمال کریں", "bestForSubtitle": "عام حالات جہاں یہ موڈ بہترین انتخاب ہے۔", "breadcrumb": { "home": "ہوم", "modes": "طریقے" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "بین الاقوامی سامعین جو سب بولنے والے کی زبان نہیں سمجھتے۔ انسانی مترجموں سے بھرے بوتھ کی لاگت اور پیچیدگی سے بچیں۔", "title": "کانفرنسیں اور کلیدی خطابات" }, { "description": "ایک ہی مبلغ کی پیروی کرنے والے کثیر لسانی اجتماعات۔ ہر سننے والا اپنی زبان میں بیک وقت پڑھ یا سن سکتا ہے۔", "title": "خطبات اور مذہبی تقریبات" }, { "description": "مہمان مقررین، کارپوریٹ ٹریننگ، یونیورسٹی کے لیکچرز۔ کسی بھی زبان کے حاضرین براہ راست ساتھ ساتھ سمجھ سکتے ہیں۔", "title": "لیکچرز اور ٹریننگ سیشنز" }, { "description": "مقامی حکومت، اسکول بورڈز، محلے کی میٹنگز۔ کمرے کو ایک ہی وقت میں ہر کمیونٹی کے لیے قابل رسائی بنائیں۔", "title": "ٹاؤن ہال اور کمیونٹی ایونٹس" }, { "description": "میوزیم ٹورز، فیکٹری کا دورہ، گائیڈڈ وزٹس۔ زائرین QR کوڈ اسکین کرتے ہیں اور ایئربڈز کے ذریعے اپنی زبان میں سنتے ہیں۔", "title": "دورے اور آن سائٹ ایونٹس" }, { "description": "Twitch، YouTube Live، ویبینارز۔ براڈکاسٹ لنک کو اسٹریم کے ساتھ شیئر کریں تاکہ ناظرین کسی بھی زبان میں سب ٹائٹلز پڑھ سکیں۔", "title": "لائیو اسٹریمز اور آن لائن ایونٹس" }, { "description": "اپنے موجودہ OBS، vMix یا ہارڈویئر انکوڈر کو RTMP یا SRT کے ذریعے lingua.direct میں فیڈ کریں اور کسی بھی اسٹریم میں لائیو کثیر لسانی سب ٹائٹلز اور آڈیو شامل کریں۔", "title": "پروفیشنل پروڈکشنز اور AV ٹیمیں" } ], "faq": [ { "answer": "جتنی آپ کی تقریب کو ضرورت ہو۔ میٹنگ میں مٹھی بھر ساتھیوں سے لے کر کانفرنس میں سینکڑوں شرکاء تک، ہر سننے والا اپنی منتخب کردہ زبان میں اپنے سب ٹائٹلز اور آڈیو حاصل کرتا ہے۔", "question": "ایک براڈکاسٹ میں کتنے سننے والے شامل ہو سکتے ہیں؟" }, { "answer": "نہیں۔ وہ کسی بھی براؤزر میں شیئر لنک کھولتے ہیں، اپنی زبان منتخب کرتے ہیں اور پڑھنا یا سننا شروع کر دیتے ہیں۔ کچھ بھی انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں، نہ ہی سائن اپ کرنے کی۔", "question": "کیا سننے والوں کو اکاؤنٹ کی ضرورت ہے؟" }, { "answer": "میزبانی کرنے والا فی منٹ ادائیگی کرتا ہے، سننے والے کچھ ادا نہیں کرتے۔ محدود وقت کے لیے، آپ سننے والوں کی بڑی تعداد کے لیے کوئی اضافی ادائیگی نہیں کرتے۔", "question": "براڈکاسٹ کا بل کیسے بنتا ہے؟" }, { "answer": "ہاں۔ ہر سننے والا اپنی زبان کے لیے آڈیو آن کرتا ہے اور ترجمہ شدہ تقریر ان کے ڈیوائس، ہیڈ فونز یا ایئربڈز کے ذریعے چلتی ہے۔", "question": "کیا سننے والے ایئربڈز کے ذریعے ترجمہ سن سکتے ہیں؟" }, { "answer": "سننے والے ایک نوٹس دیکھتے ہیں کہ براڈکاسٹ ختم ہو چکا ہے۔ شیئر لنک اس وقت تک غیر فعال رہتا ہے جب تک کہ میزبان نیا براڈکاسٹ شروع نہ کرے (جس کا نیا لنک ملتا ہے)۔", "question": "اگر میزبان براڈکاسٹ کے دوران رک جائے تو کیا ہوتا ہے؟" }, { "answer": "ہاں۔ کمرے میں، شرکاء شیئر لنک کے ساتھ QR کوڈ اسکین کرتے ہیں اور اپنے فون کے ذریعے سنتے ہیں۔ آن لائن، لنک کو میٹنگ چیٹ میں یا اسٹریم کے ساتھ پیسٹ کریں۔", "question": "کیا یہ ہائبرڈ ایونٹس کے لیے کام کرتا ہے جس میں لوگ کمرے میں اور آن لائن موجود ہوں؟" }, { "answer": "جی ہاں۔ براڈکاسٹ شروع کرتے وقت \"External encoder\" کا انتخاب کریں تاکہ RTMP یا SRT URL حاصل کر سکیں جسے آپ OBS، vMix، Wirecast یا کسی بھی ہارڈویئر انکوڈر میں پیسٹ کر سکیں۔ آپ کی پروڈکشن آڈیو کا لائیو ترجمہ ہوتا ہے اور سننے والے اسی شیئر لنک کے ذریعے شامل ہوتے ہیں۔", "question": "کیا میں OBS، vMix یا ہارڈویئر انکوڈر سے اسٹریم کر سکتا ہوں؟" } ], "intro": "لائیو براڈکاسٹ موڈ ایک اسپیکر کو کثیر لسانی اسٹریم میں تبدیل کر دیتا ہے۔ آپ اپنے مائکروفون سے ایک زبان میں بولتے ہیں، یا اپنے آلے سے آڈیو شیئر کرتے ہیں، اور lingua.direct ہر سننے والے کو لنک پر ریئل ٹائم سب ٹائٹلز کے علاوہ اختیاری صوتی ترجمہ فراہم کرتا ہے۔ سننے والے گمنام طور پر اپنے براؤزر کے ذریعے شامل ہوتے ہیں، وہ زبان منتخب کرتے ہیں جسے وہ پڑھنا یا سننا چاہتے ہیں، اور ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ سننے والوں کے لیے کوئی ایپ انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں، کوئی اکاؤنٹ درکار نہیں، اور ترتیب دینے کے لیے کچھ بھی نہیں۔ کیا آپ پروفیشنل سیٹ اپ سے براڈکاسٹنگ کر رہے ہیں؟ RTMP یا SRT کے ذریعے OBS، vMix یا ہارڈ ویئر انکوڈر کو lingua.direct سے جوڑیں، اور آپ کا پروڈکشن آڈیو ایک لائیو کثیر لسانی اسٹریم بن جائے گا۔", "label": "لائیو براڈکاسٹ", "meta": { "description": "کسی لائیو تقریر، خطبہ، لیکچر یا اسٹریم کا بیک وقت ہر زبان میں ترجمہ کریں۔ لنک شیئر کریں، سننے والے اپنی زبان منتخب کریں اور کسی بھی ڈیوائس پر ساتھ ساتھ سمجھیں۔", "title": "لائیو براڈکاسٹ ترجمہ - ایک مقرر، کئی زبانیں | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لائیو تقریر کے لیے آپ کا مائکروفون، یا جب آپ ویڈیو یا اسٹریم شیئر کر رہے ہوں تو کمپیوٹر آڈیو۔", "title": "آڈیو کا ذریعہ منتخب کریں" }, { "description": "شروع دبائیں، سننے والوں کا ایک منفرد لنک ظاہر ہوگا۔ اسے اسکرین پر، QR کوڈ میں، ای میل یا چیٹ کے ذریعے شیئر کریں۔", "title": "براڈکاسٹ شروع کریں" }, { "description": "ہر سننے والا لنک کھولتا ہے، اپنی مطلوبہ زبان منتخب کرتا ہے، اور سب ٹائٹلز پڑھتا ہے یا ترجمہ سنتا ہے۔ کمرے میں موجود اسکرین بھی ایک سننے والا ہے: بڑے سب ٹائٹلز کے لیے کسی بیمر یا ٹی وی پر لنک کھولیں جسے ہر کوئی ایک ساتھ پڑھ سکے۔", "title": "سننے والے کسی بھی زبان میں شامل ہوں" } ], "tagline": "ایک مقرر، بہت سے سننے والے، ہر زبان۔ لنک شیئر کریں، ہر سننے والا اپنے سب ٹائٹلز یا صوتی ترجمہ خود منتخب کرتا ہے۔", "title": "لائیو براڈکاسٹ ترجمہ" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "ان رشتہ داروں کے قریب رہیں جو آپ کی زبان نہیں بولتے۔ سالگرہ، چھٹیاں، یا اتوار کی معمول کی گپ شپ کے لیے بہترین ہے۔", "title": "بین الاقوامی خاندانی کالز" }, { "description": "سپلائر چیک ان، سیلز کالز، اور سرحد پار فری لانسر کنسلٹیشن۔ کسی تیسری مشترکہ زبان تلاش کرنے کی ضرورت نہیں۔", "title": "ریموٹ بزنس کالز" }, { "description": "ایک چھوٹی سپورٹ ٹیم کثیر لسانی ماہرین کی خدمات حاصل کیے بغیر کئی زبانیں بولنے والوں کی کالز سن سکتی ہے۔", "title": "کسٹمر سپورٹ" }, { "description": "امیدواروں سے ان کی اپنی زبان میں نیچرل انداز میں بات کریں، بغیر اس کے کہ پہلے ان کی انگریزی کی مہارت چیک کریں۔", "title": "بھرتی اور انٹرویوز" }, { "description": "زبانوں کے درمیان ٹیوشن۔ استاد اور طالب علم دونوں اس زبان میں رہتے ہیں جس میں وہ سوچتے ہیں۔", "title": "فاصلاتی تعلیم" } ], "faq": [ { "answer": "نہیں، انہیں صرف لنک کھولنا ہے۔ براؤزر مائیکروفون کی اجازت مانگتا ہے اور کال شروع ہو جاتی ہے۔", "question": "کیا دوسرے شخص کو اکاؤنٹ کی ضرورت ہے؟" }, { "answer": "جب تک آپ کا پلان سپورٹ کرتا ہے۔ کالز آپ کے یوزیج کریڈٹ سے کٹوتی کرتی ہیں، بالکل کسی بھی دوسرے موڈ کی طرح۔", "question": "کال کتنی لمبی ہو سکتی ہے؟" }, { "answer": "کالز بائی ڈیفالٹ محفوظ رہتی ہیں تاکہ آپ بعد میں اپنے اکاؤنٹ سے ٹرانسکرپٹس اور آڈیو کو دیکھ سکیں۔ اگر آپ نہیں چاہتے کہ ایسا ہو، تو پیڈ پلانز میں آپ پرائیویسی سیٹنگز سے اسٹوریج کو آف کر سکتے ہیں، جس سے بات چیت ختم ہونے کے چند منٹوں کے اندر ہی ڈیلیٹ کر دی جائے گی۔", "question": "کیا کال ریکارڈ ہوتی ہے؟" }, { "answer": "جب تک آپ کا پلان اس کی اجازت دیتا ہے۔ کالز آپ کے استعمال کے کریڈٹ سے کٹوتی کرتی ہیں، بالکل دوسرے طریقوں کی طرح۔ حقیقی فون نمبر پر کی جانے والی کالز فی منٹ کے حساب سے چارج کی جاتی ہیں جس کا ریٹ منزل والے ملک پر منحصر ہوتا ہے، جو ڈائل کرنے سے پہلے دکھایا جاتا ہے؛ لامحدود پلانز میں ماہانہ فون کال کا بجٹ شامل ہوتا ہے۔", "question": "کال کتنی دیر چل سکتی ہے؟" } ], "intro": "کال موڈ آپ کو ایسے شخص کے ساتھ حقیقی گفتگو کرنے دیتا ہے جس کی زبان آپ سے مختلف ہے، چاہے آپ ایک ہی کمرے میں نہ ہوں۔ بس ان کا فون نمبر ڈائل کریں، ہم کال ملائیں گے اور دونوں طرف کی بات چیت کا براہِ راست ترجمہ کریں گے؛ وہ بالکل عام کال کی طرح اسے ریسیو کر لیں گے۔ یا پھر واٹس ایپ، ای میل یا ایس ایم ایس کے ذریعے لنک شیئر کریں اور وہ اپنے فون یا لیپ ٹاپ پر کسی بھی براؤزر سے شامل ہو سکتے ہیں۔ بہرصورت، ہر کہی جانے والی بات کا ریئل ٹائم میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔ دوسری جانب کوئی ایپ انسٹال کرنے یا اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت نہیں ہے۔", "label": "ٹرانسلیٹڈ کال", "meta": { "description": "سرحدوں کے پار ریئل ٹائم ترجمہ شدہ کالز۔ اصلی فون نمبر ڈائل کریں (دوسری جانب کسی ایپ کی ضرورت نہیں) یا براؤزر لنک شیئر کریں تاکہ ہر شخص اپنے ڈیوائس سے شامل ہو سکے۔ دونوں طرف، براہِ راست۔", "title": "ترجمہ شدہ فون اور براؤزر کالز - ریئل ٹائم، دونوں طرف | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اپنی دو زبانیں منتخب کریں۔ ہم ایک شیئر کرنے کے قابل لنک تیار کریں گے۔", "title": "کال شروع کریں" }, { "description": "WhatsApp، ای میل، SMS، یا جس طریقے سے بھی آپ عام طور پر چیزیں شیئر کرتے ہیں۔ وہ اسے کسی بھی جدید براؤزر میں کھول سکتے ہیں۔", "title": "لنک بھیجیں" }, { "description": "ہر فریق دوسرے کی بات اپنی زبان میں کم لیٹنسی کے ترجمے کے ساتھ سنتا ہے۔", "title": "بات کریں" } ], "tagline": "اصلی فون نمبر ڈائل کریں یا براؤزر لنک شیئر کریں۔ دو لوگ، دو ڈیوائسز، ہر کوئی اپنی زبان میں بات کرے اور دوسری طرف ترجمہ شدہ آواز براہِ راست سن سکے۔", "title": "ترجمہ شدہ فون اور براؤزر کالز" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom یا Teams کی کال جس میں آپ کو صرف آدھی بات سمجھ آ رہی ہو۔ ترجمہ کال کے ساتھ ساتھ چلتا ہے بغیر اس کے کہ یہ بوٹ کے طور پر شامل ہو۔", "title": "ویڈیو میٹنگز جنہیں آپ روک نہیں سکتے" }, { "description": "وہ چینلز اور سیریز جن کے ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز کبھی نہیں ملتے۔ دستاویزی فلمیں، انٹرویوز، لیکچرز، کسی بھی زبان میں وی لاگز۔", "title": "یوٹیوب اور اسٹریمنگ ویڈیو" }, { "description": "یونیورسٹی کے لیکچرز، MOOCs، ٹریننگ ویڈیوز جو آپ کی زبان کے علاوہ کسی اور زبان میں سکھائی جاتی ہوں۔ ریئل ٹائم میں ساتھ ساتھ رہیں۔", "title": "آن لائن سیکھنا" }, { "description": "Twitch اسٹریمز، ڈسکارڈ وائس چیٹس، گیم کے ان-گیم کٹ سینز، اور JRPGs اور وژول نولز میں NPC ڈائیلاگ۔", "title": "گیمنگ اور لائیو اسٹریمز" }, { "description": "وہ اقساط جو صرف اصل زبان میں ریلیز کی گئی ہیں۔ ایسی زبان میں آڈیو بکس جو آپ سیکھ رہے ہیں لیکن ابھی روانی نہیں ہے۔", "title": "پوڈکاسٹ اور آڈیو بکس" } ], "exampleGroups": [ { "category": "ویڈیو کالز", "examples": [ "Zoom میٹنگز", "Microsoft Teams کالز", "Google Meet", "Webex سیشنز", "Skype کالز", "ڈسکارڈ وائس چینلز" ] }, { "category": "ویڈیو اور اسٹریمنگ", "examples": [ "یوٹیوب ویڈیوز", "Netflix، Prime Video (آڈیو ٹریک)", "Twitch اسٹریمز", "TikTok لائیو", "Vimeo", "نیوز چینل لائیو اسٹریمز" ] }, { "category": "آڈیو مواد", "examples": [ "پوڈکاسٹس", "Spotify شوز", "ایپل پوڈکاسٹس", "آڈیو بکس (Audible، Spotify)", "ریڈیو لائیو اسٹریمز", "ساؤنڈ کلاؤڈ اپ لوڈز" ] }, { "category": "گیمز", "examples": [ "وائس ایکٹنگ والے براؤزر گیمز", "گیمنگ کے دوران ڈسکارڈ", "ان-گیم اسٹریمڈ ڈائیلاگ", "وژول نولز", "واک تھرو کمنٹری" ] }, { "category": "تعلیم اور کام", "examples": [ "یونیورسٹی لیکچرز", "Coursera، edX، خان اکیڈمی ویڈیوز", "کانفرنس ٹاکس", "ریکارڈ شدہ ویبنارز", "تربیتی مواد" ] } ], "faq": [ { "answer": "فی الحال صرف ڈیسک ٹاپ پر۔ موبائل براؤزرز ویب سائٹس کو دوسری ایپس سے آڈیو کیپچر کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔ فونز پر، اسپیکر کی جانب رخ شدہ وائس موڈز استعمال کریں، یا ریکارڈنگز کے لیے آڈیو فائل موڈ استعمال کریں۔", "question": "کیا یہ فون پر کام کرتا ہے؟" }, { "answer": "Chrome، Edge، Brave اور دیگر Chromium براؤزرز ٹیب اور سسٹم آڈیو شیئرنگ کو بہترین سپورٹ کرتے ہیں۔ Firefox ٹیب آڈیو کے لیے کام کرتا ہے۔ Safari کی سپورٹ محدود ہے۔", "question": "کون سے براؤزرز کام کرتے ہیں؟" }, { "answer": "جی ہاں۔ میٹنگ کو ایک ٹیب میں چلتا رہنے دیں اور lingua.direct کو دوسرے ٹیب میں کھولیں۔ ترجمہ شدہ آڈیو آپ کے اسپیکرز کے ذریعے پلے ہوگی، آپ کا مائیکروفون جواب دینے کے لیے بالکل آزاد رہے گا۔", "question": "کیا میں اسے لائیو میٹنگز کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟" }, { "answer": "نہیں، یہ میٹنگ میں بطور شریک شامل نہیں ہوتا۔ یہ صرف آپ کے اینڈ پر چلنے والی آڈیو کو سنتا ہے۔", "question": "کیا کال پر موجود دوسرے لوگ lingua.direct کو دیکھ سکیں گے؟" } ], "intro": "ڈیوائس آڈیو موڈ آپ کے براؤزر یا ڈیوائس پر چلنے والی آواز کو سنتا ہے اور اس کا ریئل ٹائم میں ترجمہ کرتا ہے۔ اپنے فون کو اسپیکر کے سامنے پکڑنے کے بجائے، lingua.direct براہ راست براؤزر ٹیب یا آپ کی پوری اسکرین سے آڈیو لیتا ہے اور ترجمہ پڑھ کر سناتا ہے۔ غیر ملکی زبان کی ویڈیوز، آڈیو اور لائیو بات چیت کو سمجھنے کا یہ سب سے آسان طریقہ ہے، وہ بھی اسی ڈیوائس پر جسے آپ پہلے ہی استعمال کر رہے ہیں۔", "label": "ڈیوائس آڈیو", "meta": { "description": "اپنے ڈیوائس پر چلنے والی آڈیو کو کیپچر کریں اور اس کا لائیو ترجمہ کریں۔ Zoom میٹنگز، YouTube ویڈیوز، پوڈکاسٹس، لائیو اسٹریمز، گیمز اور آڈیو بکس کے لیے کام کرتا ہے۔", "title": "یوٹیوب، پوڈکاسٹس، گیمز اور لائیو اسٹریمز کا ترجمہ - ڈیوائس آڈیو | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ایک مخصوص براؤزر ٹیب (Zoom، یوٹیوب، Spotify ویب) یا آپ کی مکمل سکرین، بشمول سسٹم آڈیو۔", "title": "آڈیو سورس منتخب کریں" }, { "description": "\"Share tab audio\" یا \"Share system audio\" پر ٹک کریں۔ سائٹ صرف آواز دیکھتی ہے، آپ کی سکرین کا مواد بالکل نہیں۔", "title": "آڈیو شیئر کریں" }, { "description": "ترجمہ شدہ گفتگو آپ کے ہیڈ فونز یا اسپیکرز میں چلتی ہے جبکہ اصل آڈیو نیچے چلتی رہتی ہے۔ یا سب ٹائٹلز کو دوسری اسکرین پر بھیجیں: دیے گئے ایڈریس کو ٹی وی، بیمر یا کسی دوسرے لیپ ٹاپ پر کھولیں، اور وہاں متن بڑے سفید حروف میں سیاہ پس منظر پر نظر آئے گا۔", "title": "ترجمہ سنیں" } ], "tagline": "اپنی ڈیوائس پر چلنے والی آڈیو کا ترجمہ کریں۔ یوٹیوب، پوڈکاسٹس، گیمز، لائیو اسٹریمز۔", "title": "ڈیوائس آڈیو ترجمہ" }, "ctaSubtitle": "سائن اپ کرنے پر دس منٹ کی مفت ٹرانسلیشن شامل ہے۔", "ctaTitle": "{{mode}} آزمانے کے لیے تیار ہیں؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "کسی غیر ملکی گاہک یا ساتھی کو صحیح طریقے سے جواب دیں۔ یا جواب دینے سے پہلے ایک لمبا تھریڈ پڑھیں۔", "title": "ای میلز اور پیغامات" }, { "description": "لیز کے معاہدے، سروس کی شرائط، غیر ملکی زبان میں کام کے معاہدے۔ دستخط کرنے سے پہلے اہم حصوں کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔", "title": "معاہدے اور قانونی متن" }, { "description": "کوکنگ سائٹ صرف اطالوی زبان میں یا فرنیچر کا مینوئل صرف سویڈش میں۔ ایک بار پڑھیں، اپنی زبان میں۔", "title": "ترکیبیں اور ہدایات" }, { "description": "ایسے آرٹیکلز، بلاگ پوسٹس، یا سوشل میڈیا تھریڈز جو کبھی اردو یا انگریزی میں شائع نہیں ہوتے۔", "title": "خبروں کے مضامین اور پوسٹس" }, { "description": "ٹیکس فارمز، ویزا کی درخواستیں، اسکول رجسٹریشن کے پیک۔ ان حصوں کا ترجمہ کریں جنہیں آپ سمجھ نہیں پا رہے۔", "title": "فارمز اور بیوروکریسی" } ], "faq": [ { "answer": "ابھی براہ راست نہیں۔ فی الحال فائل سے ٹیکسٹ کاپی کریں اور پیسٹ کریں۔ فائل اپ لوڈ کا آپشن ہمارے روڈ میپ پر ہے۔", "question": "کیا میں PDF یا Word فائل اپ لوڈ کر سکتا ہوں؟" }, { "answer": "فی ریکویسٹ چند ہزار الفاظ، جو زیادہ تر ای میلز، آرٹیکلز اور فارم کے صفحات کا احاطہ کرتے ہیں۔ بہت طویل دستاویزات کے لیے، حصوں میں ترجمہ کریں۔", "question": "ٹیکسٹ کتنا لمبا ہو سکتا ہے؟" }, { "answer": "جی ہاں، آپ کی ٹرانسلیشن ہسٹری بائی ڈیفالٹ آپ کے اکاؤنٹ میں محفوظ ہو جاتی ہے تاکہ آپ بعد میں اسے دیکھ سکیں۔ پیڈ پلانز والے صارفین اگر چاہیں تو پرائیویسی سیٹنگز میں اسٹوریج کو آف کر سکتے ہیں تاکہ ترجمے کو پراسیس کرنے کے فوراً بعد ختم کر دیا جائے۔", "question": "کیا یہ میرے ترجموں کو یاد رکھتا ہے؟" } ], "intro": "ڈاکیومنٹ موڈ ان کیسز کو ہینڈل کرتا ہے جہاں آپ کے پاس آواز کے بجائے تحریری الفاظ ہوں۔ کوئی ای میل، معاہدے کی شق، مینوئل کا صفحہ، ترکیب، فورم پوسٹ پیسٹ کریں، اور اسے اپنی زبان میں واپس پڑھیں۔ وہی ترجمے کا معیار جو لائیو وائس موڈز میں استعمال ہوتا ہے، کسی بھی ایسی چیز پر لاگو ہوتا ہے جسے آپ کاپی کر سکتے ہیں۔", "label": "دستاویز اور متن", "meta": { "description": "کوئی ای میل، معاہدہ، نسخہ یا مضمون پیسٹ کریں اور 180+ زبانوں میں ترجمہ حاصل کریں۔ اختیاری طور پر اسے بلند آواز میں سنیں۔", "title": "دستاویز اور متن کا ترجمہ - پیسٹ کریں، ترجمہ کریں، سنیں | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ایک بار میں چند ہزار الفاظ تک۔ ہم ماخذ زبان کی خودکار شناخت کر لیتے ہیں۔", "title": "ٹیکسٹ پیسٹ کریں" }, { "description": "ہماری 70 سے زائد سپورٹڈ زبانوں میں سے کچھ بھی۔", "title": "ہدف زبان منتخب کریں" }, { "description": "آپشن کے طور پر ترجمے کو اونچی آواز میں سنیں۔", "title": "پڑھیں یا سنیں" } ], "tagline": "متن کا ایک حصہ پیسٹ کریں، ایک صاف ستھرا ترجمہ حاصل کریں۔ اختیاری طور پر اسے سنیں۔", "title": "دستاویز اور متن کا ترجمہ" }, "faq": "اکثر پوچھے گئے سوالات", "howItWorks": "یہ کیسے کام کرتا ہے", "learn": { "bestFor": [ { "description": "آپ جتنا بول سکتے ہیں اس سے کہیں زیادہ سمجھتے ہیں۔ باقاعدہ اور غیر رسمی گفتگو اس فرق کو کسی بھی وکیبلری ڈرل سے زیادہ تیزی سے ختم کرتی ہے۔", "title": "بولنے کا اعتماد پیدا کرنا" }, { "description": "موروثی زبانیں، علاقائی زبانیں، یا کم عام زبانیں۔ اگر مرکزی ایپس آپ کی زبان کو نظر انداز کرتی ہیں، تو امکان ہے کہ آپ یہاں اس کی مشق کر سکیں گے۔", "title": "ایسی زبان سیکھنا جو کوئی ایپ نہیں سکھاتی" }, { "description": "ان گفتگوؤں کی مشق کریں جو آپ واقعی کریں گے: کھانا آرڈر کرنا، پڑوسیوں سے گپ شپ، مدد مانگنا۔ بولنے کا عادی ہو کر سفر یا نقل مکانی کریں۔", "title": "سفر یا نقل مکانی کی تیاری" }, { "description": "برسوں پہلے پڑھی تھی، اچھی طرح سمجھتے ہیں، لیکن بولتے وقت جھجک جاتے ہیں۔ ہفتے میں چند گفتگو اسے واپس بحال کر دے گی۔", "title": "پرانی بھولی ہوئی زبان کو دوبارہ زندہ کرنا" }, { "description": "اپنے دادا دادی یا شریک حیات کے والدین کے ساتھ کال کرنے سے پہلے مشق کریں، تاکہ اصل گفتگو روانی سے ہو سکے۔", "title": "خاندان سے ان کی زبان میں بات کرنا" }, { "description": "آپ کا پارٹنر آپ کی بہتری کے ساتھ خود کو ڈھال لیتا ہے اور آپ سے ایک قدم آگے رہتا ہے، تاکہ گفتگو آپ کی صلاحیتوں کو مسلسل بہتر بناتی رہے۔", "title": "انٹرمیڈیٹ سطح کی رکاوٹ توڑنا" } ], "faq": [ { "answer": "وہ ایپس مشقوں، ٹیپس اور اسٹریکس کے ذریعے سکھاتی ہیں۔ یہ اس کا دوسرا رخ ہے: ایک کھلی گفتگو جہاں آپ خود زبان پیدا کرتے ہیں۔ یہاں کوئی اسباق، لیولز یا اسکرپٹس نہیں ہیں، صرف بولنا ہے، جو کہ بالکل وہی مہارت ہے جس کے بارے میں زیادہ تر سیکھنے والے کہتے ہیں کہ وہ اس میں پیچھے ہیں۔", "question": "یہ ڈولنگو یا دیگر لینگویج ایپس سے کیسے مختلف ہے؟" }, { "answer": "آپ یقیناً کریں گے، اور یہ ٹھیک ہے۔ پارٹنر ادھوری گفتگو کو سمجھ لیتا ہے اور درست شکل کو قدرتی طور پر اپنے جواب میں شامل کر لیتا ہے، جیسے ایک دوستانہ مقامی بولنے والا کرتا ہے۔ آپ کو ٹوکے بغیر یا گریڈ دیے بغیر درستگی سمجھ آ جاتی ہے۔", "question": "اگر میں غلطیاں کروں تو کیا ہوگا؟" }, { "answer": "آپ کو صرف چند الفاظ کی ضرورت ہے، یہاں تک کہ صرف سلام دعا اور چند جملے۔ پارٹنر شروع میں اپنے جوابات مختصر اور سادہ رکھتا ہے اور آپ کے ساتھ سیکھتا ہے۔ کوئی بھی چیز جو آپ نہیں سمجھتے، اس کا ترجمہ صرف ایک ٹیپ کی دوری پر ہے۔", "question": "میں بالکل ابتدائی سیکھنے والا ہوں۔ کیا یہ شروع کرنے کے لیے بہت جلدی ہے؟" }, { "answer": "جی ہاں۔ چینی، جاپانی، کورین، عربی، ہندی یا تھائی جیسی زبانوں کے لیے، ٹیپ کیے گئے الفاظ اور جملے رومن (romanization) میں بھی دکھائے جاتے ہیں، مثال کے طور پر مینڈارن کے لیے پینین، تاکہ آپ پہلے دن سے ہی آواز اور متن کو جوڑ سکیں۔", "question": "کیا یہ مختلف اسکرپٹ والی زبانوں کے لیے کام کرتا ہے؟" }, { "answer": "نہیں۔ پریکٹس موڈ آپ کے فون، ٹیبلٹ یا لیپ ٹاپ پر کسی بھی جدید براؤزر میں چلتا ہے۔ سائن اپ کریں، مائیکروفون کی اجازت دیں اور بولنا شروع کریں۔", "question": "کیا مجھے ایپ انسٹال کرنے کی ضرورت ہے؟" } ], "intro": "پریکٹس موڈ زبان سیکھنے کے اس حصے کے لیے بنایا گیا ہے جہاں تک زیادہ تر ایپس نہیں پہنچتیں: یعنی واقعی بولنا۔ آپ اس زبان میں اونچی آواز میں بات کرتے ہیں جو آپ سیکھ رہے ہیں اور ایک AI گفتگو کا پارٹنر آپ کی سطح سے تھوڑی اوپر کی سطح پر جواب دیتا ہے، تاکہ ہر جواب سمجھ میں آنے کے قابل ہو لیکن آپ کو کچھ سکھائے بھی۔ اگر آپ غلطی کرتے ہیں تو جواب قدرتی طور پر درست شکل کو دہراتا ہے، جیسے کہ ایک صبر کرنے والا دوست کرتا ہے، بغیر کسی سرخ نشان یا بزر کے۔ تراجم تب تک سامنے نہیں آتے جب تک آپ نہ چاہیں: کسی بھی لفظ یا جملے پر ٹیپ کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ اس کا کیا مطلب ہے، اور جب اسکرپٹ نیا ہو تو رومن (جیسے پینین) بھی دیکھ سکتے ہیں، اور مانگنے پر اس کا تلفظ بھی سن سکتے ہیں۔ یہ 100 سے زیادہ زبانوں کے لیے کام کرتا ہے، بشمول بہت سی ایسی جو کوئی کورس یا ایپ نہیں سکھاتی، کسی بھی براؤزر میں۔", "label": "بولنے کی مشق", "meta": { "description": "حقیقی بات چیت کر کے زبان کی مشق کریں۔ ایک AI پارٹنر آپ کی سطح پر گفتگو کرتا ہے، آپ کی نرمی سے اصلاح کرتا ہے، اور آپ کے ٹیپ کیے گئے کسی بھی لفظ کا ترجمہ کرتا ہے۔ 100 سے زیادہ زبانیں، براہِ راست آپ کے براؤزر میں۔", "title": "AI گفتگو پارٹنر کے ساتھ زبان بولنے کی مشق کریں | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "100 سے زیادہ زبانوں میں سے انتخاب کریں، اور اپنی زبان سیٹ کریں تاکہ جب آپ پوچھیں تو تراجم اسی میں نظر آئیں۔", "title": "وہ زبان منتخب کریں جو آپ سیکھ رہے ہیں" }, { "description": "اپنا تعارف کروائیں، اپنے دن کے بارے میں بتائیں، کسی بھی موضوع پر بات کریں۔ پہلے منٹ سے بولیں؛ پارٹنر آپ کی سطح پر آپ سے ملتا ہے اور گفتگو جاری رکھتا ہے۔", "title": "بات چیت شروع کریں" }, { "description": "کسی بھی لفظ یا جملے کا ترجمہ دیکھیں، غیر لاطینی اسکرپٹ کے لیے رومن کے ساتھ، اور اسے بلند آواز میں سنیں۔ پھر دوبارہ گفتگو میں شامل ہو جائیں۔", "title": "جو نہیں سمجھتے اس پر ٹیپ کریں" } ], "tagline": "جو زبان آپ سیکھ رہے ہیں اس میں حقیقی گفتگو کریں۔ ایک AI پارٹنر آپ کی سطح پر جواب دیتا ہے، پھنس جانے پر مدد کرتا ہے، اور آپ کو کسی بھی لفظ کے معنی کے لیے ٹیپ کرنے دیتا ہے۔", "title": "بول کر زبان کی مشق" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "کلائنٹس کے ساتھ ان کی اپنی زبان میں پچ کریں، بات چیت کریں اور پریزنٹیشن دیں، بغیر کسی مترجم کی خدمات حاصل کیے یا ٹوٹی پھوٹی انگریزی پر انحصار کیے۔", "title": "سرحد پار کلائنٹ کالز" }, { "description": "اسٹینڈ اپس، پروجیکٹ ریویوز اور آل ہینڈز میٹنگز جہاں ہر کوئی ایک مشترکہ زبان پر عبور نہیں رکھتا۔ ہر آواز واقعی سنی جاتی ہے۔", "title": "بین الاقوامی ٹیمیں" }, { "description": "اسکول گھر میں بولی جانے والی زبان میں خاندانوں سے ملتے ہیں۔ بچے کی پیشرفت کے بارے میں تفصیلات درست طریقے سے پہنچ جاتی ہیں۔", "title": "آن لائن پیرنٹ-ٹیچر میٹنگز" }, { "description": "مقامی حکومت، کمیونٹی بورڈز اور رہائشیوں کی میٹنگز کمرے میں موجود ہر زبان کے گروپ کے لیے براہِ راست قابلِ رسائی بن جاتی ہیں۔", "title": "ٹاؤن ہال اور عوامی سیشنز" }, { "description": "بیرون ملک فیکٹریوں، ایجنسیوں یا تقسیم کاروں کے ساتھ سہ ماہی کالز، ہر فریق اپنی کام کی زبان میں۔", "title": "سپلائر اور پارٹنر ریویوز" } ], "faq": [ { "answer": "مترجم Microsoft Teams، Google Meet، Zoom اور Webex کے علاوہ Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral اور Discord میں شامل ہو سکتا ہے۔ پورا انوائٹ لنک پیسٹ کریں اور پلیٹ فارم خود بخود شناخت ہو جائے گا۔", "question": "کون سے میٹنگ پلیٹ فارمز سپورٹڈ ہیں؟" }, { "answer": "نہیں۔ مترجم ایک عام شریک کے طور پر شامل ہوتا ہے جسے میزبان لابی سے داخل ہونے کی اجازت دیتا ہے۔ کوئی بھی سافٹ ویئر انسٹال نہیں کرتا یا اکاؤنٹ نہیں بناتا، اور ہر کوئی اپنی معمول کی میٹنگ ایپ استعمال کرتا رہتا ہے۔", "question": "کیا دوسرے شرکاء کو کچھ انسٹال کرنے کی ضرورت ہے؟" }, { "answer": "مترجم ترجمہ کو میٹنگ کی آڈیو میں ہی بول دیتا ہے، لہذا ہر کوئی اسے براہِ راست کال میں سنتا ہے۔ آپ کا lingua.direct پینل بھی میٹنگ کے دوران دونوں فریقوں کا براہِ راست ٹرانسکرپٹ دکھاتا ہے۔", "question": "شرکاء ترجمہ کیسے سنتے ہیں؟" }, { "answer": "جب تک آپ کا پلان سپورٹ کرتا ہے۔ میٹنگ کا وقت آپ کے استعمال کے کریڈٹ سے کٹتا ہے جیسے کہ کسی دوسرے موڈ میں، لہذا مترجم مختصر بات چیت یا پورے سیشن کے لیے موجود رہ سکتا ہے۔", "question": "مترجم میٹنگ میں کتنی دیر رہ سکتا ہے؟" } ], "intro": "میٹنگ کا مترجم آپ کی موجودہ میٹنگز میں ایک لائیو ٹرانسلیٹر شامل کرتا ہے۔ انوائٹ لنک پیسٹ کریں اور ہمارا مترجم بوٹ کسی بھی دوسرے مہمان کی طرح آپ کی Microsoft Teams، Google Meet، Zoom یا Webex میٹنگ میں شامل ہونے کی درخواست کرتا ہے۔ جب میزبان اسے داخلے کی اجازت دے دیتا ہے، تو میٹنگ میں کہی گئی ہر بات کا براہِ راست ترجمہ دونوں سمتوں میں کیا جاتا ہے۔ آپ اپنی زبان میں بات کرتے ہیں، دوسرے شرکاء اپنی زبان میں، اور ہر کوئی گفتگو کو ایسی زبان میں سمجھتا ہے جو وہ جانتے ہیں۔ کسی اور کو پلگ ان انسٹال کرنے، اکاؤنٹ بنانے یا شامل ہونے کے طریقے کو تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔", "label": "میٹنگ مترجم", "meta": { "description": "Microsoft Teams، Google Meet، Zoom یا Webex میں ریئل ٹائم مترجم بوٹ شامل کریں۔ ہر کوئی اپنی زبان میں بات کرتا ہے اور باقی سب کا ترجمہ براہِ راست سنتا ہے۔ دوسرے شرکاء کے لیے کوئی پلگ ان یا انسٹالیشن نہیں۔", "title": "لائیو میٹنگ مترجم - Teams، Google Meet، Zoom، Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Teams، Google Meet، Zoom یا Webex سے انوائٹ لنک کاپی کریں، اسے پیسٹ کریں، اور میٹنگ میں بولی جانے والی دو زبانیں منتخب کریں۔", "title": "میٹنگ لنک پیسٹ کریں" }, { "description": "بوٹ میٹنگ کی لابی میں کسی دوسرے مہمان کی طرح ظاہر ہوتا ہے۔ میزبان اسے ویسے ہی اندر آنے دیتا ہے جیسے وہ کسی ساتھی کو آنے دیتا۔", "title": "مترجم کو داخل ہونے دیں" }, { "description": "میٹنگ میں کہی گئی ہر بات کا براہِ راست ترجمہ دونوں طرف کیا جاتا ہے۔ ہر کوئی اپنی معمول کی میٹنگ ایپ استعمال کرتا ہے، اور کوئی کچھ انسٹال نہیں کرتا۔", "title": "بس بات کریں" } ], "tagline": "ایک مترجم بوٹ آپ کی Teams، Google Meet، Zoom یا Webex میٹنگ میں شامل ہو کر دونوں طرف براہِ راست ترجمہ کرتا ہے۔ ہر کوئی بس اپنی زبان میں بات کرتا ہے۔", "title": "آپ کی آن لائن میٹنگز کے لیے لائیو مترجم" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "انگریزی بولیں، ٹیکسی ڈرائیور کو پولش سنائی دے۔ تب مفید ہے جب GPS کام کرنا چھوڑ دے یا پتہ ہاتھ سے لکھا ہوا ہو۔", "title": "راستے پوچھنا" }, { "description": "ریستوران، فوڈ اسٹالز، مارکیٹ وینڈرز۔ تب بھی کام کرتا ہے جب مینو صرف مقامی رسم الخط میں ہو۔", "title": "کھانا آرڈر کرنا" }, { "description": "دیر سے پہنچنے، فالتو تولیوں، خراب ہیٹر کی وضاحت کریں بغیر کسی اشارے بازی کے۔", "title": "ہوٹل یا رینٹل چیک اِن" }, { "description": "علامات کو درست طریقے سے بیان کریں، خوراک کی ہدایات کو سمجھیں۔ اہم چیزوں پر غلط فہمیوں کا امکان کم کریں۔", "title": "طبی اور فارمیسی کے دورے" }, { "description": "گائیڈ کی بات اپنی زبان میں سنیں جبکہ باقی گروپ کو اصل زبان سنائی دے۔", "title": "ٹور گائیڈز اور تفریحی دورے" } ], "faq": [ { "answer": "وہ فون واپس پکڑا سکتے ہیں اور آپ زبانیں تبدیل کر سکتے ہیں، لیکن بات چیت کے لیے زیادہ ہموار طریقہ \"ٹو وے موڈ\" (دو طرفہ) ہے، جو خود بخود شناخت کرتا ہے کہ کون بول رہا ہے۔", "question": "کیا دوسرا شخص بھی اس کے ذریعے جواب دے سکتا ہے؟" }, { "answer": "جی ہاں۔ وہ ماڈل جو نیچرل آواز والا ترجمہ دیتا ہے، ہمارے کلاؤڈ پر چلتا ہے، لہذا مستحکم کنکشن (وائی فائی یا 4G) ضروری ہے۔", "question": "کیا اسے انٹرنیٹ کی ضرورت ہے؟" }, { "answer": "ریکوگنیشن سپورٹڈ زبانوں میں زیادہ تر علاقائی لہجوں کو اچھی طرح سمجھ لیتی ہے۔ سننے والے کے لیے آواز ایک نیوٹرل معیاری لہجے میں ہوتی ہے۔", "question": "لہجوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟" } ], "intro": "One-way موڈ زبان کی رکاوٹ کو دور کرنے کا تیز ترین طریقہ ہے جب صرف ایک سمت میں سمجھنے کی ضرورت ہو۔ ٹیکسی ڈرائیور کو فون دیں، میوزیم گائیڈ کی طرف مائکروفون کریں، یا فارمیسی کلرک سے اپنی زبان میں بات کریں اور انہیں ان کی اپنی زبان میں سننے دیں۔ کوئی سیٹ اپ نہیں، اور نہ ہی انہیں کوئی ایپ انسٹال کرنے کی ضرورت ہے۔", "label": "One-way آواز", "meta": { "description": "ایک سمت میں ریئل ٹائم ترجمہ کریں۔ ٹیکسی، ریستوران، ہوٹلوں، ڈاکٹروں اور ٹور گائیڈز کے لیے بہترین۔ سننے والے کی طرف کسی ایپ کی ضرورت نہیں۔", "title": "One-Way آواز کا ترجمہ - آپ اپنی زبان بولیں، وہ اپنی سنیں | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "وہ زبان جو آپ بولتے ہیں اور وہ جو آپ کا سننے والا سمجھتا ہے۔", "title": "اپنی دو زبانیں منتخب کریں" }, { "description": "بولنے کی رفتار کم کرنے کی ضرورت نہیں۔ ٹرانسکرپشن نیچرل رفتار، لہجوں اور پس منظر کے شور کو سنبھال لیتی ہے۔", "title": "ریکارڈنگ پر ٹیپ کریں اور بات کریں" }, { "description": "ایک واضح آواز ترجمہ پڑھ کر سناتی ہے۔ اگلے جملے کے لیے دوبارہ ریکارڈنگ پر ٹیپ کریں۔", "title": "فون ہاتھ میں پکڑائیں" } ], "tagline": "آپ ایک زبان بولتے ہیں، آپ کا سننے والا دوسری سنتا ہے۔", "title": "One-way آواز کا ترجمہ" }, "otherModes": "ترجمہ کرنے کے دیگر طریقے", "seePricing": "پرائسنگ دیکھیں", "startNow": "ترجمہ شروع کریں", "tryThis": "یہ موڈ آزمائیں", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "دو لوگ، ایک فون، دو زبانیں۔ ایپ خود سمجھ جاتی ہے کہ کون بول رہا ہے اور کس زبان میں ترجمہ کرنا ہے۔", "title": "آمنے سامنے کی بات چیت" }, { "description": "فوری مذاکرات، پارٹنر کا تعارف، سپلائر کا دورہ۔ آپ کو گفتگو پر توجہ مرکوز کرنے دیں، ترجمے کے ٹول پر نہیں۔", "title": "ذاتی طور پر کاروباری میٹنگز" }, { "description": "ڈاکٹر کے دورے، ڈینٹسٹ، فزیو تھراپسٹ۔ دونوں فریقین کو اپنی پسندیدہ زبان میں واضح معلومات ملتی ہیں۔", "title": "طبی اپائنٹمنٹس" }, { "description": "دادا دادی اور پوتے پوتیاں جن کے درمیان کبھی کوئی مشترک زبان نہیں رہی۔ سالگرہ کے عشائیے آسان ہو جاتے ہیں۔", "title": "خاندانی بات چیت" }, { "description": "اسکول جہاں خاندان اور اساتذہ مختلف زبانیں بولتے ہیں۔ اہم تفصیلات درست طریقے سے پہنچ جاتی ہیں۔", "title": "والدین اور اساتذہ کی میٹنگز" } ], "faq": [ { "answer": "ہر جملے کو زبان کے لیے چیک کیا جاتا ہے۔ اگر یہ پارٹنر کی زبان سے میل کھاتا ہے، تو ترجمہ دوسری طرف چلا جاتا ہے۔ کوئی بٹن نہیں، کوئی ٹوگل نہیں۔", "question": "یہ کیسے جانتا ہے کہ کون بول رہا ہے؟" }, { "answer": "ماڈل مختصر اوورلیپ کو آسانی سے سنبھال لیتا ہے۔ اگر زیادہ دیر تک ایک ساتھ بولیں، تو دوسری طرف جواب دینے سے پہلے تھوڑا وقت دیں۔", "question": "اگر ہم دونوں ایک ہی وقت میں بولیں تو کیا ہوگا؟" }, { "answer": "جی ہاں۔ مائیکروفون اور جدید براؤزر والا کوئی بھی آلہ کام کرتا ہے۔ کوئی ایپ انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں۔", "question": "کیا میں اسے ٹیبلٹ یا لیپ ٹاپ پر استعمال کر سکتا ہوں؟" } ], "intro": "ٹو-وے موڈ گفتگو کو رواں رکھتا ہے، بغیر اس کے کہ آپ کو ہر باری پر بٹن دبانا پڑے۔ فون کو میز پر رکھیں یا ایک دوسرے کو پکڑا دیں۔ ایپ خود بخود پہچان لیتی ہے کہ کون سی زبان بولی جا رہی ہے اور فوری طور پر دوسری زبان میں ترجمہ کر دیتی ہے۔ یہ ایک مترجم کو استعمال کرنے کے بجائے، ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے کوئی آپ کے درمیان ترجمہ کر رہا ہو۔", "label": "ٹو-وے گفتگو", "meta": { "description": "دو لوگ، ایک فون، دو زبانیں۔ خودکار ٹرن ڈیٹیکشن بٹن دبائے بغیر گفتگو کو رواں رکھتی ہے۔", "title": "ٹو-وے ترجمہ - ایک حقیقی دو طرفہ گفتگو | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ہر شخص کے لیے اس کی زبان منتخب کریں۔ ایپ دونوں طرف ترجمہ کرے گی۔", "title": "اپنی دو زبانیں سیٹ کریں" }, { "description": "یا فون کو آپس میں پکڑاتے رہیں۔ ریکارڈنگ کو ایک بار ٹیپ کریں اور اسے آن چھوڑ دیں۔", "title": "فون کو بیچ میں رکھیں" }, { "description": "ہر بات کی خودکار شناخت ہوتی ہے، ترجمہ ہوتا ہے، اور دوسری زبان میں سنایا جاتا ہے۔", "title": "بس بات کریں" } ], "tagline": "ایک ڈیوائس پر حقیقی دو طرفہ بات چیت۔ ہر فریق اپنی زبان میں بولتا ہے اور دوسری زبان سنتا ہے۔", "title": "ٹو-وے گفتگو کا ترجمہ" }, "whatYouCanTranslate": "آپ کیا ترجمہ کر سکتے ہیں", "whatYouCanTranslateSubtitle": "چند زمرے جہاں صارفین اس موڈ کو سب سے زیادہ استعمال میں لاتے ہیں۔" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ایک بار سٹریم کریں، سننے والے اپنی زبان منتخب کریں اور سب ٹائٹل یا آڈیو کے ساتھ ساتھ پیروی کریں۔", "title": "لائیو براڈکاسٹ" }, "call": { "description": "کسی کو لنک کے ذریعے مدعو کریں اور براؤزر میں دو آلات کے درمیان کال کا ترجمہ کریں۔", "shortLabel": "کال کریں", "title": "کال کا ترجمہ" }, "document": { "description": "متن پیسٹ کریں اور ترجمہ حاصل کریں، آپ اسے پڑھ کر سنا بھی سکتے ہیں۔", "title": "متن/دستاویز کا ترجمہ" }, "files": { "description": "متن پیسٹ کریں، تصویر ڈراپ کریں، یا آڈیو یا ویڈیو فائل اپ لوڈ کریں۔", "title": "متن، تصویر یا فائل" }, "learn": { "description": "AI پارٹنر کے ساتھ بول کر گفتگو کریں اور اپنی زبان کی مہارت کو بہتر بنائیں", "title": "زبان سیکھیں" }, "live": { "description": "دو زبانیں سُنتا ہے، اور ہر ایک کا دوسری زبان میں ترجمہ کرتا ہے۔", "shortLabel": "دو طرفہ", "title": "گفتگو (دو طرفہ)" }, "meeting": { "description": "آپ کی Teams، Google Meet، Zoom اور Webex میٹنگز کا لائیو ترجمہ۔", "title": "میٹنگ ترجمان" }, "oneway": { "description": "ایک زبان سُنتا ہے اور اسے دوسری زبان میں بولتا ہے۔", "shortLabel": "یک طرفہ", "title": "یک طرفہ ترجمہ" }, "phone": { "description": "ہم ایک حقیقی فون نمبر ملائیں گے اور کال کا دونوں اطراف میں براہ راست ترجمہ کریں گے۔", "title": "فون کال" }, "subtitle": "اپنی صورتحال کے مطابق موڈ منتخب کریں۔", "tabListen": { "description": "YouTube، پوڈکاسٹس، گیمز، لائیو اسٹریمز، یا آپ کے آلے پر چلنے والی کسی بھی چیز کا ترجمہ کریں۔", "title": "Device audio" }, "title": "آپ ترجمہ کیسے کرنا چاہیں گے؟", "upload": { "description": "آڈیو یا ویڈیو اپ لوڈ کریں اور ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ حاصل کریں، جسے آپ چاہیں تو سن بھی سکتے ہیں۔", "title": "آڈیو یا ویڈیو فائل کا ترجمہ کریں" } }, "modesIndex": { "broadcast": "براہ راست نشریات", "broadcastSubtitle": "ایک ہی بار میں بہت سے سامعین تک اسٹریم کریں۔ ہر سامع اپنی زبان کا انتخاب کر کے اسے سمجھ سکتا ہے۔", "kicker": "lingua.direct کو استعمال کرنے کے نو طریقے", "learnMore": "مزید جانیں", "learning": "زبان سیکھنا", "learningSubtitle": "کسی اور کے لیے ترجمہ نہیں، بلکہ بول کر اپنی مہارتیں بنانا۔", "meta": { "description": "lingua.direct کو استعمال کرنے کے نو طریقوں کا موازنہ کریں: یک طرفہ آواز، دو طرفہ گفتگو، ترجمہ شدہ کالز، میٹنگ انٹرپریٹر، لائیو براڈکاسٹ، دستاویز اور متن، ڈیوائس آڈیو (Zoom/YouTube/گیمز)، آڈیو فائل اپ لوڈ، اور AI پارٹنر کے ساتھ زبان کی مشق۔", "title": "نو ترجمہ کے موڈز - آواز، کال، میٹنگ، لائیو براڈکاسٹ، دستاویز، ڈیوائس آڈیو، فائل اپ لوڈ، زبان کی مشق | lingua.direct" }, "other": "متن، اسکرین اور فائلیں", "otherSubtitle": "ہر اس چیز کے لیے جو براہ راست آواز (لائیو وائس) نہیں ہے: تحریری متن، آپ کی ڈیوائس پر چلنے والی آڈیو، ریکارڈ شدہ فائلیں۔", "subtitle": "ٹیکسی ڈرائیور کے ساتھ فوری صوتی تبادلے سے لے کر آن لائن میٹنگ، پوڈکاسٹ قسط، یا کثیر لسانی سامعین کے لیے لائیو براڈکاسٹ کا ترجمہ کرنے تک، اور یہاں تک کہ خود کسی زبان کی مشق کرنے تک، اپنے لیے موزوں موڈ منتخب کریں اور سیکنڈوں میں شروع کریں۔", "title": "ایک مترجم، نو صورتحال۔", "tryThis": "یہ آزمائیں", "voice": "آواز اور کالز", "voiceSubtitle": "ریئل ٹائم اسپیچ، جو آمنے سامنے یا دور بیٹھے ایک یا دو افراد کے ساتھ براہ راست بات چیت کے لیے سب سے زیادہ موزوں ہے۔" }, "nav": { "blog": "بلاگ", "dashboard": "ڈیش بورڈ", "home": "گھر", "info": "معلومات", "languages": "زبانیں", "live": "لائیو", "login": "لاگ ان کریں", "logout": "لاگ آؤٹ", "modes": "طریقے", "pricing": "قیمتوں کا تعین", "register": "سائن اپ کریں", "section": { "account": "اکاؤنٹ", "discover": "دریافت کریں" }, "translate": "ترجمہ کریں" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "زبان کا خود بخود تعین کریں", "title": "میں نہیں جانتا" }, "back": "← واپس", "callType": { "linkSubtitle": "لنک شیئر کریں، دونوں فریق براؤزر میں بات کر سکیں گے", "linkTitle": "میٹنگ لنک (براؤزر)", "meetingSubtitle": "Teams، Google Meet یا Zoom میٹنگ اور مزید کی لائیو ترجمہ کاری", "meetingTitle": "آن لائن میٹنگ", "phoneSubtitle": "ہم اصلی فون نمبر پر کال کرتے ہیں اور دونوں طرف لائیو ترجمہ کرتے ہیں", "phoneTitle": "فون نمبر", "title": "آپ کیسے رابطہ کرنا چاہتے ہیں؟" }, "continue": "جاری رکھیں", "fileType": { "audioSubtitle": "MP3, WAV, MP4 یا MOV فائل اپ لوڈ کریں", "audioTitle": "آڈیو یا ویڈیو فائل", "imageSubtitle": "کوئی سائن بورڈ، مینو یا اسکرین شاٹ: ہم متن پڑھ کر اس کا ترجمہ کریں گے", "imageTitle": "تصویر یا امیج", "textSubtitle": "متن پیسٹ کریں یا ٹائپ کریں", "textTitle": "متن یا دستاویز", "title": "آپ کیا ترجمہ کر رہے ہیں؟" }, "langNoResults": "آپ کی تلاش سے کوئی زبان نہیں ملی۔", "langSearchPlaceholder": "ایک زبان ٹائپ کریں...", "next": "اگلا →", "pickMode": "اپنا موڈ منتخب کریں", "pickModeSubtitle": "آپ کسی بھی وقت طریقوں کے درمیان سوئچ کر سکتے ہیں۔", "purposePlaceholder": "مثال کے طور پر میرے پولش والدین کے ساتھ ڈاکٹر کی اپائنٹمنٹس، ہسپانوی کلائنٹس کے ساتھ کام کی میٹنگز...", "purposeSkip": "چھوڑیں", "purposeSubtitle": "یہ بتائیں کہ آپ کس صورتحال یا سیاق و سباق میں ترجمہ کر رہے ہیں، اور 10 مفت منٹ کا تحفہ حاصل کریں۔ یہ ہمیں بہترین پروڈکٹ تیار کرنے میں مدد کرتا ہے۔", "purposeTitle": "آپ کیا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں؟", "situation": { "callSubtitle": "کسی اور ڈیوائس پر کسی اور زبان میں بات کریں", "callTitle": "کال کا ترجمہ کریں", "oneSubtitle": "صرف ایک سمت، ان پٹ سے آؤٹ پٹ تک", "oneTitle": "ایک زبان سے دوسری زبان", "title": "صورتحال کیا ہے؟", "twoSubtitle": "ایک ڈیوائس پر دونوں سمتوں میں ترجمہ کی گئی دو زبانیں", "twoTitle": "دو زبانوں کا باہمی ترجمہ" }, "skipForNow": "مفت پلان کے ساتھ جاری رکھیں →", "sourceLang": { "broadcast": "آڈیو کی زبان", "default": "ان پٹ کے لیے کون سی زبان ہے؟", "micPair": "آپ کون سی زبان بولتے ہیں؟" }, "steps": { "callType": "ذریعہ", "fileType": "فارمیٹ", "from": "سے", "output": "نتیجہ", "situation": "صورتحال", "to": "تک", "what": "قسم" }, "subtitle": "شروع کرنے کے لیے ایک منصوبہ منتخب کریں۔ آپ اسے بعد میں ہمیشہ تبدیل کر سکتے ہیں۔", "targetLang": { "default": "کس زبان میں ترجمہ کرنا ہے؟", "learn": "آپ کون سی زبان سیکھنا چاہتے ہیں؟", "micPair": "اور دوسری طرف کون سی زبان ہوگی؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "صرف سب ٹائٹلز", "computerAudioOptionB": "سب ٹائٹلز اور پڑھ کر سنائیں", "computerAudioTitle": "آپ ترجمہ کیسے حاصل کرنا چاہتے ہیں؟", "textOptionA": "صرف ترجمہ شدہ متن", "textOptionB": "متن اور پڑھ کر سنائیں", "textTitle": "آپ ترجمہ کیسے حاصل کرنا چاہتے ہیں؟", "uploadOptionA": "صرف ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ", "uploadOptionB": "ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ اور آڈیو فائل", "uploadTitle": "آپ ترجمہ کیسے حاصل کرنا چاہتے ہیں؟" }, "welcome": "خوش آمدید، {{name}}!", "welcomeNoName": "خوش آمدید!", "what": { "broadcastSubtitle": "ایک بار سٹریم کریں، سامعین اپنی پسند کی زبان منتخب کریں گے", "broadcastTitle": "کئی زبانوں میں براہ راست نشریات", "callSubtitle": "فون کال یا آن لائن میٹنگ (Teams، Google Meet وغیرہ) کا ترجمہ کریں", "callTitle": "کال یا آن لائن میٹنگ", "compSubtitle": "یوٹیوب، پوڈکاسٹس، یا کوئی بھی چیز جو چل رہی ہو", "compTitle": "اس ڈیوائس سے آڈیو", "fileSubtitle": "MP3، WAV، M4A اپ لوڈ کریں", "fileTextSubtitle": "پیسٹ کیا ہوا متن، تصویر، یا آڈیو یا ویڈیو فائل", "fileTextTitle": "فائل، دستاویز یا متن", "fileTitle": "آڈیو فائل", "learnSubtitle": "AI پارٹنر کے ساتھ بول کر بات چیت کریں اور اپنی زبان کی مہارت کو بہتر بنائیں", "learnTitle": "ایک زبان سیکھیں", "micSubtitle": "اس ڈیوائس میں بولیں", "micTitle": "مائکروفون کے ذریعے آڈیو", "textSubtitle": "متن پیسٹ کریں یا ٹائپ کریں", "textTitle": "متن", "title": "آپ کیا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "تمام {{from}} سے {{to}} کے موڈز", "cta": "{{from}} سے {{to}} {{mode}} شروع کریں", "h1": "{{from}} سے {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{from}} اور {{to}} کے لیے {{mode}}۔ lingua.direct کے ساتھ فوری آن لائن ترجمہ کریں، کسی انسٹالیشن کی ضرورت نہیں۔", "title": "{{from}} سے {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} سے {{to}} آڈیو فائل مترجم", "metaDescription": "ایک {{from}} وائس میمو، پوڈکاسٹ یا انٹرویو اپ لوڈ کریں اور اس کا صاف شفاف {{to}} ٹرانسکرپٹ اور ترجمہ حاصل کریں۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "{{from}} آڈیو فائلوں کا {{to}} میں ترجمہ کریں | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} سے {{to}} براہ راست نشریات کا مترجم", "metaDescription": "براہ راست {{from}} گفتگو، خطبہ، لیکچر یا سٹریم کا ریئل ٹائم میں {{to}} میں ترجمہ کریں۔ ایک لنک شیئر کریں اور {{to}} سننے والے کسی بھی ڈیوائس پر ساتھ سن سکیں گے۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "{{from}} سے {{to}} لائیو نشریات کا ترجمہ | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} کال مترجم", "metaDescription": "{{from}} اور {{to}} کے درمیان ریئل ٹائم ترجمہ شدہ کال کریں۔ کسی حقیقی فون نمبر پر ڈائل کریں، یا ہر فریق کو اپنی اپنی ڈیوائس سے شامل کریں، جہاں ہر کوئی اپنی زبان میں بات کر سکتا ہے اور دوسرے کی بات کا ترجمہ سن سکتا ہے۔ کسی انسٹالیشن کی ضرورت نہیں۔", "metaTitle": "{{from}} سے {{to}} ترجمہ شدہ فون کالز | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} سے {{to}} ڈیوائس آڈیو ٹرانسلیٹر", "metaDescription": "اپنے آلے پر چلنے والی {{from}} آڈیو کو کیپچر کریں اور اسے براہ راست {{to}} میں ترجمہ کریں۔ یوٹیوب، پوڈکاسٹس، لائیو اسٹریمز اور گیمز کے لیے کام کرتا ہے۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "{{from}} ڈیوائس آڈیو کا {{to}} میں ترجمہ کریں | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} سے {{to}} دستاویز مترجم", "metaDescription": "کوئی ای میل، معاہدہ، ترکیب یا مضمون {{from}} میں پیسٹ کریں اور فوری طور پر اس کا درست {{to}} ترجمہ حاصل کریں۔ آپشن کے طور پر اسے بلند آواز میں سنیں۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "{{from}} سے {{to}} دستاویز اور متن کا مترجم | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "{{to}} بولنے کی مشق کریں", "metaDescription": "اصل بات چیت کے ذریعے {{to}} سیکھیں۔ ایک AI پارٹنر آپ کے ساتھ آپ کی سطح کے مطابق {{to}} میں بات چیت کرتا ہے، آپ کی نرمی سے اصلاح کرتا ہے، اور آپ کے ٹیپ کردہ کسی بھی لفظ کا {{from}} ترجمہ دکھاتا ہے۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "AI گفتگو کے ساتھی کے ساتھ {{to}} بولنے کی مشق کریں | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} میٹنگ مترجم", "metaDescription": "اپنی Teams، Google Meet، Zoom یا Webex میٹنگ میں ایک لائیو {{from}} ↔ {{to}} مترجم بوٹ شامل کریں۔ ہر کوئی اپنی زبان میں بات کرتا ہے اور دوسرے کی زبان کا ترجمہ ریئل ٹائم میں سنتا ہے۔ شرکاء کے لیے کسی پلگ ان کی ضرورت نہیں۔", "metaTitle": "Teams، Meet، Zoom کے لیے {{from}} ↔ {{to}} لائیو میٹنگ مترجم | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} سے {{to}} یک طرفہ مترجم", "metaDescription": "{{from}} بولیں اور {{to}} بولنے والا اسے فوری طور پر پڑھ یا سن سکتا ہے۔ ٹیکسیوں، دکانوں، ہوٹلوں اور فوری تبادلے کے لیے یک طرفہ ترجمہ۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "{{from}} سے {{to}} یک طرفہ وائس مترجم | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} دو طرفہ مترجم", "metaDescription": "ایک فون پر {{from}} ↔ {{to}} قدرتی گفتگو کریں۔ ہر شخص اپنی زبان بولتا ہے اور خودکار ٹرن ڈیٹیکشن گفتگو کو رواں رکھتی ہے۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، مفت شروع کریں۔", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} دو طرفہ گفتگو کا مترجم | lingua.direct" } }, "otherModes": "{{from}} سے {{to}} ترجمہ کرنے کے مزید طریقے", "statusBanner": { "full": "{{from}} اور {{to}} کے درمیان ترجمہ کے لیے دستیاب ہے۔ آپ دونوں زبانوں میں بول اور سن سکتے ہیں۔", "needsBothVoice": "اس موڈ میں ابھی {{from}} اور {{to}} کے درمیان ترجمہ دستیاب نہیں ہے۔ نیچے کوئی دوسرا موڈ منتخب کریں۔", "sourceNoStt": "اس موڈ میں ابھی {{from}} اور {{to}} کے درمیان ترجمہ دستیاب نہیں ہے۔ آپ پھر بھی ٹیکسٹ کے طور پر ترجمہ کر سکتے ہیں۔", "text-output": "{{from}} اور {{to}} کے درمیان ترجمہ کے لیے دستیاب ہے۔ {{to}} کے لیے کوئی وائس آؤٹ پٹ نہیں ہے، صرف ٹرانسکرپشن ہے۔" }, "tryDocument": "{{from}} سے {{to}} ٹیکسٹ کے طور پر ترجمہ کریں" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Start {{from}} تا {{to}} ترجمہ", "subtitle": "مفت اے آئی وائس مترجم — آزمانے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔", "title": "ابھی {{from}} سے {{to}} کا ترجمہ شروع کریں" }, "features": { "noApp": { "description": "انسٹال کرنے کے لیے کچھ نہیں، آزمانے سے پہلے سائن اپ کرنے کی قید نہیں۔ کسی بھی فون، ٹیبلٹ یا لیپ ٹاپ پر صفحہ کھولیں اور {{from}} سے {{to}} ترجمہ کرنے کے لیے تیار ہو جائیں۔", "title": "ایک ٹیب کھولیں، ترجمہ شروع کریں" }, "realTime": { "description": "صوتی، تحریری، فون کال، ڈیوائس آڈیو یا اپ لوڈ کردہ فائل کے ذریعے {{from}} اور {{to}} کا ترجمہ کریں۔ صورتحال بدلنے پر کسی بھی وقت موڈز تبدیل کریں، بغیر اپنی جگہ کھوئے۔", "title": "ایک ٹول، ہر فارمیٹ کے لیے" }, "title": "lingua.direct کو {{from}} سے {{to}} ترجمہ کے لیے کیوں استعمال کریں؟", "twoWay": { "description": "ملاقات کے لیے رسمی، دوست کے لیے غیر رسمی، اور دیگر تمام صورتوں کے لیے غیر جانبدار انداز منتخب کریں۔ ہینڈز فری استعمال کے لیے صوتی ترجمہ آن کریں یا پرسکون جگہ کے لیے اسے آف رکھیں۔ {{from}} ↔ {{to}} آپ کی صورتحال کے مطابق خود کو ڈھال لیتا ہے، نہ کہ آپ کو۔", "title": "موقع کی مناسبت سے ترتیب دیں" } }, "hero": { "cta": "{{from}} سے {{to}} کا ترجمہ شروع کریں", "headline": "{{from}} سے {{to}} وائس مترجم", "subtitle": "{{from}} میں بولیں اور اسے فوری طور پر {{to}} میں ترجمہ ہوتے سنیں — یا {{to}} میں بولیں اور {{from}} میں سنیں۔ قدرتی دو طرفہ بات چیت کے لیے حقیقی وقت کا AI وائس ٹرانسلیشن۔", "subtitleText": "{{from}} کا {{to}} میں فوری اور درست AI کے ساتھ ترجمہ کریں۔ اپنا متن ٹائپ یا پیسٹ کریں اور ترجمہ پڑھیں، یا اسے دستاویزات اور آڈیو میں استعمال کریں۔", "subtitleVoiceIn": "{{from}} میں بولیں اور فوری طور پر {{to}} میں ترجمہ حاصل کریں۔ آواز، متن، کالز اور فائلز پر ریئل ٹائم AI ترجمہ۔" }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} مترجم، زندہ آواز، کالز، لائیو اسٹریمز، آڈیو اور ٹیکسٹ کے لیے۔ بغیر کسی ایپ یا سائن اپ کے، اپنے براؤزر میں فوری ترجمہ کریں۔", "descriptionText": "{{from}} کا {{to}} میں درست AI کے ساتھ فوری ترجمہ کریں۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں، یہ براہ راست آپ کے براؤزر میں کام کرتا ہے۔ مفت شروع کریں۔", "title": "{{from}} تا {{to}} صوتی مترجم - ریئل ٹائم AI ترجمہ | lingua.direct", "titleText": "{{from}} سے {{to}} کا مترجم" }, "modeStatus": { "available": "{{from}} اور {{to}} کے درمیان ترجمہ کے لیے دستیاب", "noVoiceOutput": "{{to}} کے لیے کوئی صوتی آؤٹ پٹ نہیں ہے، صرف ٹرانسکرپشن دستیاب ہے", "unavailable": "{{from}} اور {{to}} کے درمیان ابھی ترجمہ کے لیے دستیاب نہیں" }, "modes": { "call": { "cta": "ترجمہ شدہ کال شروع کریں", "description": "جب {{to}} اسپیکر دوسری طرف موجود ہو تو {{from}} میں بات کریں۔ ان کا فون نمبر ڈائل کریں یا لنک شیئر کریں، اور لائیو بات کریں، ہر کوئی اپنی زبان میں۔ بین الاقوامی خاندانی یا کاروباری کالز کے لیے بہترین انتخاب۔", "title": "ترجمہ شدہ کال" }, "live": { "cta": "بات چیت شروع کریں", "description": "ایک ہی ڈيوائس پر قدرتی {{from}}↔{{to}} گفتگو کریں۔ ہر فریق اپنی زبان بولتا ہے اور دوسروں کو سنتا ہے۔ مترجم خودکار طور پر سمت کا پتہ لگاتا ہے۔", "title": "دو طرفہ گفتگو" }, "oneway": { "cta": "یک طرفہ ترجمہ کریں", "description": "صرف ایک {{to}} اسپیکر/فارسی اسپیکر کے سمجھنے کی ضرورت ہے؟ بار بار کے جھنجھٹ سے بچیں۔ {{from}} میں بات کریں اور وہ اسے {{to}} میں سنیں گے - ہدایات، آرڈرز، یا فوری ہدایات کے لیے بہترین ہے۔", "title": "یک طرفہ: {{from}} تا {{to}}" }, "subtitle": "اپنی صورتحال کے مطابق ان پٹ کا انتخاب کریں: براہ راست آواز، مشترکہ کال، پیسٹ شدہ متن، آپ کی ڈیوائس پر چلنے والی آڈیو، اپ لوڈ کردہ فائل، یا بہت سے سامعین کے لیے براہ راست نشریات۔", "title": "{{from}} اور {{to}} کا ترجمہ کرنے کے نو طریقے" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct 100 سے زائد زبانوں میں صوتی ترجمہ کی سہولت فراہم کرتا ہے", "title": "{{from}} کا دوسری زبانوں میں بھی ترجمہ کریں" }, "reverse": { "link": "{{to}} سے {{from}} وائس مترجم پر جائیں", "text": "{{from}} سے {{to}} ترجمہ تلاش کر رہے ہیں؟" }, "useCases": { "business": { "description": "{{from}} اور {{to}} کے بولنے والوں کے درمیان ترجمان کی خدمات حاصل کیے بغیر بین الاقوامی کاروباری میٹنگز کا انعقاد کریں۔ گفت و شنید، پیشکشوں اور کلائنٹ کالز کے لیے بہترین۔", "title": "کاروباری ملاقاتیں" }, "healthcare": { "description": "طبی مشوروں، سرکاری دفاتر اور کسٹمر سروس میں زبان کے فرق کو ختم کریں۔ {{from}} اور {{to}} بولنے والوں کے درمیان واضح بات چیت کو یقینی بنائیں۔", "title": "صحت کی دیکھ بھال اور خدمات" }, "title": "{{from}} سے {{to}} ترجمہ کب استعمال کریں", "travel": { "description": "غیر ممالک میں آسانی سے سفر کریں۔ راستے پوچھنے، کھانا آرڈر کرنے، اور مقامی لوگوں کے ساتھ ریئل ٹائم {{from}} سے {{to}} وائس ٹرانسلیشن کے ذریعے بامعنی گفتگو کرنے کے لیے استعمال کریں۔", "title": "سفر اور سیاحت" } }, "variantsSection": { "subtitle": "زیادہ قدرتی ترجمے کے لیے کسی مخصوص لہجے کا انتخاب کریں", "title": "لہجے اور علاقائی انداز" } }, "phoneCall": { "audioHint": "آواز نہیں آ رہی؟ سائلنٹ موڈ بند کریں اور والیوم بڑھائیں۔", "audioStreamActive": "آڈیو اسٹریم فعال ہے", "balanceExhausted": "کالنگ بیلنس ختم ہو گیا؛ کال منقطع کر دی گئی ہے۔", "billedPerMinute": "ہر شروع ہونے والے منٹ کے حساب سے بل", "callButton": "کال شروع کریں", "callEnded": "کال ختم ہوگئی", "callInProgress": "آپ کی پہلے ہی ایک کال جاری ہے۔", "callSummary": "کال کا خلاصہ", "columnTranslation": "ترجمہ", "connected": "فون منسلک ہے", "costLabel": "استعمال شدہ بیلنس", "dailyCapReached": "آپ نے روزانہ کی کالنگ کی حد مکمل کر لی ہے۔", "destinationBlocked": "اس منزل پر کال کرنے کی سہولت موجود نہیں ہے۔", "dialFailed": "کال نہیں ہو سکی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "dialing": "{{number}} سے رابطہ کیا جا رہا ہے...", "durationLabel": "دورانیہ", "goodbye": "اس گفتگو کے لیے دستیاب کالنگ بیلنس ختم ہو چکا ہے، اس لیے کال اب ختم ہو جائے گی۔ lingua.direct استعمال کرنے کا شکریہ۔", "greeting": "ہیلو، آپ کو lingua.direct کے ذریعے ایک ترجمہ شدہ فون کال موصول ہو رہی ہے۔ بات کرنے والا {{sourceLanguage}} بولتا ہے، لہذا میں اس کا {{targetLanguage}} میں، اور آپ کے پیغامات کا {{sourceLanguage}} میں ترجمہ کروں گا۔ ہر پیغام کے ترجمہ میں کچھ سیکنڈ لگ سکتے ہیں؛ آپ کے صبر کا شکریہ۔ اب آپ بات کر سکتے ہیں۔", "greetingPreview": "جس شخص کو آپ کال کریں گے وہ سب سے پہلے ({{language}} میں) یہ سنے گا:", "hangUp": "کال کاٹیں", "headsetHint": "اوپن لائن پر بہترین تجربے کے لیے، ہیڈسیٹ استعمال کریں۔", "insufficientBalance": "اس منزل کے لیے آپ کا بیلنس بہت کم ہے۔ کال شروع کرنے کے لیے بیلنس ٹاپ اپ کریں۔", "invalidNumber": "ملک کے کوڈ (+31...) کے ساتھ ایک درست نمبر درج کریں", "listening": "منسلک، سن رہا ہوں", "micNotActive": "مائک فعال نہیں ہے", "micOff": "مائک بند", "micOffButton": "مائک بند کریں", "micOn": "مائک آن کریں", "minutesUnit": "منٹ", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "آپ صرف ترجمہ سنیں گے", "modeLabel": "موڈ", "modeOpenLine": "اوپن لائن", "modeOpenLineDuck": "اوپن لائن + اوورلیپ", "modeOpenLineDuckHint": "ایک دوسرے کو سنیں؛ ترجمہ آپ کی آواز کو دھیما کر دیتا ہے اور اوپر چلتا ہے", "modeOpenLineHint": "ایک دوسرے کی بات سنیں، ہر پیغام کے بعد ترجمہ آئے گا", "newCall": "नई کال", "numberLabel": "فون نمبر (ملک کے کوڈ کے ساتھ)", "oneMinuteLeft": "اس کال کے لیے ایک منٹ سے کم کا بیلنس باقی ہے۔", "phone": "فون", "playingTranslation": "ترجمہ چل رہا ہے", "rateLine": "ریٹ: {{rate}}/منٹ، آپ اپنے بیلنس کے ساتھ {{minutes}} منٹ تک بات کر سکتے ہیں", "ringing": "گھنٹی بج رہی ہے...", "sameLanguage": "دو مختلف زبانوں کا انتخاب کریں", "speaking": "بول رہا ہوں", "subtitle": "لائیو ترجمے کے ساتھ کسی بھی فون نمبر پر کال کریں", "theySpeak": "ان کی زبان", "title": "فون کال", "transcriptPlaceholder": "گفتگو کا ٹرانسکرپٹ یہاں ظاہر ہوگا...", "translating": "ترجمہ ہو رہا ہے...", "trialLine": "آپ کے پہلے {{minutes}} منٹ مفت ہیں · اس کے بعد {{rate}}/منٹ", "trialLineShort": "مفت کالنگ کے {{seconds}} سیکنڈز باقی · اس کے بعد {{rate}}/منٹ", "waitingForAudio": "آڈیو اسٹریم کا انتظار ہے", "you": "آپ", "youSpeak": "آپ کی زبان" }, "pricing": { "business": { "cta": "کاروبار کا انتخاب کریں۔", "description": "طویل استعمال کے لیے", "features": { "monthlyLimit": "250 منٹ فی مہینہ", "noDailyLimit": "کوئی یومیہ حد نہیں۔", "phone": "فون کالز بھی، جس کا بل منزل کے حساب سے ہوگا", "privacy": "مکمل پرائیویسی کنٹرول" }, "name": "کاروبار", "period": "/ماہ", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "ہم سے رابطہ کریں۔", "description": "آپ کی ضروریات کے مطابق پیکیجز", "features": { "customMinutes": "اپنی مرضی کے مطابق منٹ کی تخصیص", "dedicatedSupport": "مختص تعاون", "multiSeat": "متعدد سیٹوں کے اختیار" }, "name": "کسٹم", "period": "", "price": "ہم سے رابطہ کریں" }, "free": { "cta": "شروع کریں۔", "description": "شروع کرنے کے لیے بہترین", "features": { "dailyLimit": "روزانہ 5 منٹ", "languages": "180+ زبانیں", "monthlyLimit": "20 منٹ فی مہینہ", "realTime": "فی الوقت ترجمہ" }, "name": "مفت", "period": "/مہینہ", "price": "€0" }, "meta": { "description": "€0.10 فی منٹ کے حساب سے ادائیگی، شامل منٹس کے ساتھ ماہانہ پلان، یا بیلنس ری چارج کریں۔ سائن اپ کرنے پر 10 منٹ مفت۔ شروع کرنے کے لیے کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔", "title": "پرائسنگ - وائس ٹرانسلیشن پلان، €0.10 فی منٹ سے شروع | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "مفت شروع کریں", "description": "سائن اپ کرنے پر 10 مفت منٹ، پھر ضرورت کے مطابق ٹاپ اپ کریں۔", "description5": "سائن اپ کرنے پر 5 منٹ مفت حاصل کریں، پھر ضرورت کے مطابق ٹاپ اپ کریں", "features": { "languages": "180+ زبانیں", "realTime": "ریئل ٹائم صوتی ترجمہ", "signupBonus": "سائن اپ پر 10 مفت منٹس", "signupBonus5": "سائن اپ کرنے پر 5 منٹ مفت", "topUpRate": "جب چاہیں ٹاپ اپ کریں" }, "name": "جتنا استعمال کریں اتنا ہی ادائیگی کر یں", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "آپ کی پرائیویسی پر مکمل کنٹرول: انتخاب کریں کہ آیا گفتگو ہر سیشن کے بعد اسٹور کی جائے یا حذف کی جائے۔", "premiumSection": "پریمیم سبسکرپشنز", "regionalNote": "آپ کے علاقے کے لحاظ سے قیمتیں مختلف ہو سکتی ہیں۔", "standard": { "badge": "تجویز کردہ", "cta": "معیاری منتخب کریں", "description": "عام صارفین کے لیے بہترین", "features": { "monthlyLimit": "60 منٹ فی مہینہ", "noDailyLimit": "یومیہ کوئی حد نہیں۔", "phone": "فون کالز بھی، جس کا بل منزل کے حساب سے ہوگا", "privacy": "رازداری کا مکمل کنٹرول" }, "name": "معیاری", "period": "/ماہ", "price": "€5.99" }, "subtitle": "ہمارے مفت پلان سے شروع کریں یا لامحدود رسائی اور جدید خصوصیات کے لیے اپ گریڈ کریں۔", "subtitle5": "5 منٹ کے ساتھ مفت سائن اپ کریں، یا باقاعدہ استعمال کے لیے کوئی پلان منتخب کریں۔", "title": "اپنا پلان منتخب کریں۔", "unlimited": { "badge": "بہترین قدر", "cta": "لا محدود کا انتخاب کریں", "description": "پاور صارفین کے لیے لامحدود وائس ٹرانسلیشن، اور ساتھ میں فون کال بجٹ", "features": { "fairUse": "ایک فرد کا معمول کے مطابق استعمال (منصفانہ استعمال کی پالیسی)", "phone": "فون کالز: ہر ماہ {{budget}} کا کال بجٹ", "privacy": "رازداری کا مکمل کنٹرول", "unlimited": "ان لمٹڈ ترجمے کے منٹس" }, "name": "لامحدود", "period": "/ماہ", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "اسکرین کا یہ کوڈ اب فعال نہیں ہے", "connected": "منسلک", "connecting": "منسلک ہو رہا ہے...", "copyAddress": "ایڈریس کاپی کریں", "dialogTitle": "دوسری اسکرین پر دکھائیں", "displayHeading": "اسکرین کیسی نظر آتی ہے", "ended": "براڈکاسٹ ختم ہو گیا ہے", "enterHint": "جو ڈیوائس ترجمہ کر رہی ہے، اس پر دکھائے گئے ایڈریس میں /s/ کے بعد والا حصہ ٹائپ کریں۔", "enterSubmit": "سب ٹائٹلز دکھائیں", "enterTitle": "اسکرین کا ایڈریس درج کریں", "explain": "اس ایڈریس کو بیمر (beamer)، ٹی وی یا دوسرے لیپ ٹاپ پر کھولیں۔ ترجمہ وہاں سیاہ پس منظر پر سفید بڑے حروف میں ظاہر ہوگا۔ اسکرین کوئی بھی ڈیوائس ہو سکتی ہے، ضروری نہیں کہ وہ یہی ڈیوائس ہو۔", "linesHint": "پرانے جملے ہٹتے جائیں گے", "linesLabel": "اسکرین پر موجود جملے", "menuDescription": "بیمر، ٹی وی یا دوسرے لیپ ٹاپ پر سیاہ پس منظر پر سفید بڑے سب ٹائٹلز۔", "menuTitle": "دوسری اسکرین پر دکھائیں", "noSource": "لنک میں کوئی اسکرین کوڈ موجود نہیں", "notStarted": "براڈکاسٹ ابھی شروع نہیں ہوا ہے", "openHere": "یہاں ایک نئے ٹیب میں کھولیں", "openHint": "بیمر، ٹی وی یا دوسرے لیپ ٹاپ پر، یہ ایڈریس کھولیں اور سب ٹائٹلز وہاں ظاہر ہو جائیں گے۔", "opening": "اسکرین سیشن کھولا جا رہا ہے...", "panelTitle": "اسکرین", "qrSubtitle": "فون سے کوڈ اسکین کریں، یا بیمر والی مشین پر ایڈریس ٹائپ کریں۔", "qrTitle": "اسکرین کھولنے کے لیے اسکین کریں", "rowActiveSimple": "دوسری اسکرین پر چل رہا ہے", "scanHint": "یا فون سے اسکین کریں", "showQrAria": "کیو آر (QR) کوڈ فل اسکرین پر دکھائیں", "sizeLabel": "ٹیکسٹ کا سائز", "speakersLabel": "بولنے والے کا نام دکھائیں", "startFailed": "اسکرین سیشن نہیں کھل سکا۔ دوبارہ کوشش کریں۔", "statusConnecting": "منسلک ہو رہا ہے...", "statusLive": "تیار", "step1": "بیمر، ٹی وی یا دوسرے لیپ ٹاپ پر، اس ایڈریس پر جائیں", "stop": "روکیں", "transparentHint": "صرف OBS یا vMix کے لیے۔ عام براؤزر اسے سفید دکھائے گا۔", "transparentLabel": "شفاف پس منظر", "unavailable": "براڈکاسٹ دستیاب نہیں", "waitingSpeaker": "اسپیکر (بولنے والے) کا انتظار ہے..." }, "settings": { "clearConversation": "گفتگو صاف کریں", "microphone": "مائیکروفون", "microphoneDefault": "سسٹم ڈیفالٹ", "microphoneNextRecording": "اگلی ریکارڈنگ پر لاگو ہوتا ہے", "microphonePermissionHint": "پہلی ریکارڈنگ کے بعد مزید اختیارات ظاہر ہوتے ہیں۔", "speakTranslation": { "description": "ہر ترجمے کو خود بخود بلند آواز میں پڑھیں۔", "title": "رائے کا ترجمہ کریں", "unavailable": "دستیاب نہیں: یہ زبان صرف متن کے طور پر دکھائی جا سکتی ہے۔" }, "title": "سیٹنگز", "tone": { "description": "اس رجسٹر کو چنیں جسے ترجمہ استعمال کرنا چاہیے۔", "formal": "رسمی", "informal": "غیر رسمی", "neutral": "غیر جانبدار", "title": "ٹون" }, "variant": { "description": "ترجمہ کے لیے علاقائی تغیر کا انتخاب کریں۔", "title": "علاقائی تغیر" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سال · 2 ماہ مفت", "back": "واپس", "backToPlans": "پلانز پر واپس جائیں", "billedYearlyNote": "ظاہر کردہ قیمت فی مہینہ ہے، جس کا بل سال میں ایک بار بھیجا جاتا ہے۔", "billingMonthly": "ماہانہ", "billingSave": "2 ماہ مفت", "billingYearly": "سالانہ", "cardAndOther": "کارڈ اور ادائیگی کے دیگر طریقے", "choosePayment": "ادائیگی کا طریقہ منتخب کریں", "choosePlan": "منتخب کریں {{plan}}", "chooseThis": "اس کا انتخاب کریں", "clickContinueCheckout": "آگے بڑھنے کے لیے جاری رکھیں پر کلک کریں۔", "clickContinueDashboard": "ادارے تک رسائی کے لیے جاری رکھیں پر کلک کریں۔", "completeSubscription": "اپنی رکنیت مکمل کریں۔", "continueToCheckout": "خریداری کے لیے آگے بڑھیں", "createAccount": "اپنا اکاؤنٹ بنائیں", "createAccountBtn": "اکاؤنٹ بنائیں", "currentPlanBadge": "موجودہ", "currentPlanBtn": "موجودہ منصوبہ", "emailAddress": "ای میل کا پتہ", "enterEmailCheckout": "چیک آؤٹ جاری رکھنے کے لیے اپنا ای میل درج کریں۔", "enterEmailToStart": "شروع کرنے کے لیے اپنا ای میل درج کریں۔", "errors": { "emailRequired": "ای میل درکار ہے", "invalidEmail": "براہ کرم ایک درست ای میل ایڈریس درج کریں۔", "subscriptionFailed": "سبسکرپشن کا عمل شروع نہیں ہو سکا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔" }, "footer": "تمام پلانز میں 180 سے زائد زبانوں تک رسائی، ریئل ٹائم وائس ٹرانسلیشن، اور محفوظ پروسیسنگ شامل ہے۔", "footerNote": "کسی بھی وقت منسوخ کریں۔ کوئی پوشیدہ فیس نہیں۔", "getStartedFree": "مفت شروع کریں۔", "methodsForPlans": "ادائیگی بذریعہ", "methodsForTopup": "ادائیگی بذریعہ", "monthlyPlans": "پلانز", "or": "یا", "payAsYouGoHint": "کوئی پابندی نہیں۔ جب بھی آپ کو ضرورت ہو، منٹ خریدیں۔", "processing": "عمل جاری ہے...", "selectedMinutes": "آپ نے {{minutes}} منٹ منتخب کیے ہیں", "selectedPlan": "آپ نے \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e پلان منتخب کیا ہے۔", "subtitle": "مزید خصوصیات اور اعلیٰ حدود کے ساتھ اپنے تجربے کو بہتر بنائیں۔", "switchPlan": "بدل کر {{plan}} پر جائیں", "title": "اپنا منصوبہ منتخب کریں۔", "yourAccountEmail": "آپ کے اکاؤنٹ کی ای میل" }, "plans": { "business": { "description": "طویل استعمال کے لیے", "name": "کاروبار", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "آغاز کرنے کے لیے بہترین", "name": "مفت", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 مفت منٹس، اس کے بعد ضرورت کے مطابق ٹاپ اپ کریں", "name": "جتنی ادائیگی کریں، اتنی ہی سروس حاصل کریں", "price": "€0" }, "standard": { "description": "عام استعمال کرنے والوں کے لیے بہترین", "name": "معیاری", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "رقم درج کریں", "balance": "موجودہ بیلنس: {{minutes}} منٹ", "buy": "{{count}} منٹس خریدیں", "buyFor": "{{amount}} کے بدلے {{count}} منٹ خریدیں", "equalsMinutes": "= {{count}} منٹ", "error": "منٹ خریدنے میں ناکام۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "minMinutes": "کم از کم {{count}} منٹ", "minutes": "{{count}} منٹ", "minutesLabel": "کتنے منٹ درکار ہیں؟", "payWithPaypal": "یا پے پال (PayPal) سے ادائیگی کریں", "phoneNote": "فون کالز میں بھی یہ منٹ استعمال ہوتے ہیں، لیکن ان کا حساب مختلف انداز میں ہوتا ہے: کالنگ کا ایک منٹ منزل ملک کے لحاظ سے کم یا زیادہ مہنگا ہو سکتا ہے۔ آپ ڈائل کرنے سے پہلے اصل ریٹ دیکھ سکیں گے۔", "price": "€{{price}}", "processing": "پروسیس ہو رہا ہے...", "selectAmount": "رقم کا انتخاب کریں", "subtitle": "اپنے بیلنس میں منٹ شامل کریں", "success": "آپ کے بیلنس میں منٹ شامل کر دیے گئے ہیں!", "title": "منٹ ٹاپ اپ کریں", "viewPlans": "یا ماہانہ پلان میں اپ گریڈ کریں" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "آپ کی سبسکرپشن کامیابی کے ساتھ فعال ہو گئی ہے۔", "balance": "بیلنس:", "currentUsage": "موجودہ استعمال", "features": { "businessMonthly": "250 منٹ فی مہینہ", "freeDailyLimit": "روزانہ 5 منٹ", "freeMonthlyLimit": "20 منٹ فی مہینہ", "languages": "180 سے زائد زبانیں", "noDailyLimits": "روزانہ کی کوئی حد نہیں۔", "paygBonus": "10 مفت منٹس شامل ہیں", "paygBonus5": "5 مفت منٹ شامل ہیں", "paygTopup": "جب چاہیں ٹاپ اپ کریں", "realTime": "ریئل ٹائم ترجمہ", "standardMonthly": "60 منٹ فی مہینہ" }, "planActive": "{{plan}} منصوبہ کارگر ہے", "premiumAccess": "اب آپ کو تمام پریمیم فیچرز تک رسائی حاصل ہے۔", "processing": "آپ کی رکنیت پر کارروائی کی جا رہی ہے...", "sessionId": "سیشن ID: {{id}}", "settingUp": "ہم آپ کا اکاؤنٹ پریمیم خصوصیات کے ساتھ سیٹ کر رہے ہیں۔", "startTranslating": "ترجمہ کرنا شروع کریں", "thisMonth": "اس ماہ:", "today": "آج:", "viewDashboard": "ڈیش بورڈ دیکھیں", "welcomeTo": "{{plan}} میں خوش آمدید!", "whatsIncluded": "کیا شامل ہے:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "lingua.direct کے بارے میں آپ جو چاہیں پوچھیں۔ ہم آپ کی زبان میں جواب دیں گے۔", "chatWelcomeTitle": "ہیلو!", "email": "آپ کا ای میل", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "طور پر بھیج رہا ہے", "message": "پیغام", "messagePlaceholder": "اپنے مسئلے یا سوال کی وضاحت کریں...", "send": "پیغام بھیجیں", "sending": "بھیجا جا رہا ہے…", "sent": "پیغام بھیجا گیا!", "sentDescription": "ہم جلد از جلد آپ سے رابطہ کریں گے۔", "title": "سپورٹ سے رابطہ کریں۔" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "باقی", "bigStart": "ترجمہ کرنے کے لیے کوئی ٹیب یا اسکرین منتخب کریں", "bigStartTip": "کروم آپ سے پوچھے گا کہ کون سا ٹیب یا اسکرین شیئر کرنا ہے۔ اسے کام میں لانے کے لیے \"Share tab audio\" کو ٹک کریں۔", "deniedHelp": { "audioToggle": "ٹیب کی آڈیو بھی شیئر کریں", "retry": "دوبارہ کوشش کریں", "step1": "نیچے دیے گئے بٹن پر کلک کریں۔ آپ کا براؤزر ایک پِکر (picker) کھولے گا جس میں وہ تمام چیزیں ہوں گی جنہیں آپ شیئر کر سکتے ہیں۔", "step2": "وہ ٹیب (یا اسکرین) منتخب کریں جہاں وہ آڈیو چل رہی ہے جسے آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔", "step3": "تصدیق کرنے سے پہلے آڈیو باکس کو ٹک کریں۔ اس کے بغیر ہمیں خاموشی سنائی دے گی۔", "title": "اپنے ٹیب کی آڈیو کیسے شیئر کریں" }, "emptyIdle": { "body": "کسی ٹیب، ونڈو یا اسکرین (Zoom، Teams، YouTube، Twitch) سے آڈیو حاصل کریں اور اس کے چلتے ہی براہ راست ترجمہ پڑھیں۔ براؤزر پکر میں \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" کو ٹک کرنا یقینی بنائیں۔", "title": "ڈیوائس آڈیو کا ترجمہ کریں" }, "emptyRunning": { "body": "جب شیئر کردہ ٹیب یا اسکرین میں آڈیو چلنا شروع ہوگی تو سب ٹائٹلز یہاں ظاہر ہوں گے۔", "title": "آواز سن رہے ہیں…" }, "errors": { "android": "فون براؤزر میں دیگر ایپس سے آڈیو لینا ممکن نہیں ہے۔ اینڈرائیڈ پر ڈیوائس آڈیو کا ترجمہ کرنے کے لیے مفت lingua.direct ایپ انسٹال کریں۔", "browser": "ٹیب-آڈیو کیپچر کے لیے ڈیسک ٹاپ پر کروم یا ایج کی ضرورت ہے۔ فائر فاکس اور سفاری سپورٹڈ نہیں ہیں۔", "denied": "اجازت مسترد کر دی گئی۔ ایک ٹیب/اسکرین منتخب کریں اور \"Share tab audio\" کو ٹک کریں۔", "insufficientCredit": "کریڈٹ ختم ہو گیا ہے۔ سننا جاری رکھنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔", "noAudio": "کوئی آڈیو شیئر نہیں کی گئی۔ یقینی بنائیں کہ آپ پِکر (picker) میں \"Share tab audio\" کو چیک کریں۔", "outOfCredit": "کریڈٹ ختم ہو چکا ہے۔ سنتے رہنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔" }, "from": "آڈیو میں موجود زبان", "getApp": { "body": "فون براؤزر میں دیگر ایپس سے آڈیو لینا ممکن نہیں ہے۔ اپنے اینڈرائیڈ ڈیوائس پر چلنے والی آڈیو کا لائیو کیپشنز کے ساتھ ترجمہ کرنے کے لیے مفت lingua.direct ایپ انسٹال کریں۔", "cta": "گوگل پلے سے حاصل کریں", "title": "ڈیوائس آڈیو کے لیے ایپ حاصل کریں" }, "idle": "ایک بار جب آپ شروع کریں گے تو ترجمے یہاں ظاہر ہوں گے۔", "jumpToBottom": "نئے سب ٹائٹلز", "listening": "سنا جا رہا ہے... شیئرڈ ٹیب میں بولیں", "modeBadge": "ڈیوائس آڈیو", "settings": { "clear": "سب ٹائٹلز صاف کریں", "copy": "سب ٹائٹلز کاپی کریں", "pickSource": "ٹیب یا اسکرین منتخب کریں", "readAloud": { "description": "ہر ترجمہ آپ کے اسپیکرز کے ذریعے پلے کرتا ہے۔ اضافی منٹس استعمال ہوتے ہیں۔", "title": "ترجمہ بلند آواز میں پڑھیں" }, "switchSource": "دوسرے ٹیب/اسکرین پر جائیں" }, "sharingFallback": "شیئر کردہ آڈیو", "sharingPrefix": "شیئرنگ:", "speechDetected": "آواز موصول ہوئی", "start": "ایک ٹیب یا اسکرین منتخب کریں", "startHint": "ٹیب/اسکرین منتخب کریں", "startedHint": { "body": "جس ٹیب کو آپ نے شیئر کیا ہے اس میں پلے (play) دبائیں۔ جیسے جیسے آڈیو چلے گی، سب ٹائٹلز یہاں ظاہر ہوں گے۔", "title": "آپ آڈیو شروع کر سکتے ہیں!" }, "startingChip": "اسپیچ ڈٹیکٹر لوڈ ہو رہا ہے…", "stop": "سننا بند کریں", "stopHint": "بند کرنے کے لیے ٹیپ کریں", "subtitlesLabel": "براہِ راست ترجمہ", "title": "کسی ٹیب یا اسکرین سے آڈیو کا ترجمہ کریں", "to": "میں ترجمہ کریں", "transcribing": "ٹرانسکرائب ہو رہا ہے...", "withTts": "ترجمہ بلند آواز میں پڑھیں (اضافی منٹ)" }, "terms": { "contactLead": "ان شرائط سے متعلق سوالات:", "intro": "lingua.direct، Invenix کی ایک سروس ہے، جس کا پتہ Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands ہے (چیمبر آف کامرس 51997991)۔ lingua.direct کا استعمال کرکے آپ ان شرائط سے اتفاق کرتے ہیں۔", "privacyNote": "ہماری پرائیویسی پالیسی وضاحت کرتی ہے کہ ہم آپ کا ڈیٹا کیسے ہینڈل کرتے ہیں۔", "sections": { "acceptableUse": { "body": "lingua.direct کا استعمال غیر قانونی مواد یا مقاصد کے لیے نہ کریں، کسی کے حقوق کی خلاف ورزی نہ کریں، کسی کو ہراساں نہ کریں، اور نہ ہی سروس کو پرکھنے، اوورلوڈ کرنے یا درہم برہم کرنے کے لیے استعمال کریں۔", "title": "قابل قبول استعمال" }, "account": { "body": "زیادہ تر خصوصیات کے لیے اکاؤنٹ درکار ہوتا ہے۔ اکاؤنٹ ذاتی ہوتا ہے اور صرف ایک صارف کے لیے ہے؛ اپنی رسائی کو محفوظ رکھیں۔ آپ اپنے اکاؤنٹ کے ذریعے ہونے والی سرگرمی کے خود ذمہ دار ہیں۔", "title": "آپ کا اکاؤنٹ" }, "accuracy": { "body": "ترجمے خودکار اسپیچ ریکگنیشن (تقریر کی شناخت) اور مشین ٹرانسلیشن کے ذریعے تیار کیے جاتے ہیں۔ یہ غلط، نامکمل یا تاخیر کا شکار ہو سکتے ہیں۔ ایسی صورتحال میں جہاں غلط ترجمہ نقصان کا باعث بن سکتا ہو، جیسے ہنگامی حالات یا طبی، قانونی یا حفاظتی معاملات، صرف lingua.direct پر انحصار نہ کریں۔ اہم معلومات کی ہمیشہ تصدیق کریں۔", "title": "ترجمے کی درستگی" }, "billing": { "body": "ادائیگی شدہ استعمال کا حساب ترجمہ شدہ منٹوں کے مطابق لگایا جاتا ہے، یا تو سبسکرپشن کے ذریعے یا پری پیڈ کریڈٹ کے ذریعے۔ سبسکرپشنز ہر بلنگ مدت پر خود بخود تجدید ہو جاتی ہیں جب تک کہ انہیں منسوخ نہ کیا جائے۔ آپ کسی بھی وقت منسوخ کر سکتے ہیں اور جس مدت کے لیے آپ نے ادائیگی کی ہے، اس کے اختتام تک رسائی برقرار رکھ سکتے ہیں۔ پری پیڈ کریڈٹ تب تک دستیاب رہتا ہے جب تک آپ کا اکاؤنٹ فعال ہے۔", "title": "پلانز، کریڈٹ اور تجدید" }, "changes": { "body": "ہم ان شرائط کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ اہم تبدیلیوں کے لیے، ہم ای میل یا ایپ کے ذریعے کم از کم 14 دن پہلے اطلاع دیں گے۔ اگر آپ کسی تبدیلی سے متفق نہیں ہیں، تو آپ اپنا پلان منسوخ کر سکتے ہیں اور اوپر بیان کردہ ریفنڈ حاصل کر سکتے ہیں۔", "title": "ان شرائط میں تبدیلیاں" }, "fairUse": { "body": "لامحدود ترجمے کے منٹوں والے پلانز صرف ایک شخص کے عام، ذاتی استعمال کے لیے ہیں: لائیو گفتگو، کالز، میٹنگز اور وہ فائلیں جن کا ترجمہ آپ کو واقعی درکار ہے۔ ان میں رسائی کا اشتراک یا دوبارہ فروخت، خودکار یا اسکرپٹڈ استعمال، یا مسلسل بلک پروسیسنگ شامل نہیں ہے۔ اگر استعمال عام ذاتی استعمال سے بہت زیادہ ہو جائے تو ہم پہلے آپ سے رابطہ کریں گے؛ اگر اس میں بہتری نہ آئی تو ہم اکاؤنٹ کی رفتار کم کر سکتے ہیں، اسے میٹرڈ پرائسنگ پر منتقل کر سکتے ہیں یا غیر استعمال شدہ باقی ماندہ رقم کے ریفنڈ کے ساتھ پلان ختم کر سکتے ہیں۔", "title": "منصفانہ استعمال" }, "law": { "body": "ان شرائط پر ڈچ قانون لاگو ہوتا ہے۔ اگر آپ یورپی یونین میں صارف ہیں، تو آپ اپنے رہائشی ملک کے لازمی قوانین کے تحفظ کے بھی حقدار ہیں۔ یہ شرائط انگریزی میں لکھی گئی ہیں اور سہولت کے لیے دوسری زبانوں میں مشین کے ذریعے ترجمہ کی گئی ہیں؛ انگریزی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔", "title": "موافق قانون اور زبان" }, "liability": { "body": "ہم سروس کو احتیاط کے ساتھ چلاتے ہیں لیکن اسے 'جیسا ہے' (as is) کی بنیاد پر فراہم کرتے ہیں، بغیر کسی بلاتعطل دستیابی کی ضمانت کے۔ قانون کی اجازت کی حد تک، ہماری کل ذمہ داری اس رقم تک محدود ہے جو آپ نے کلیم (دعویٰ) پیدا ہونے سے بارہ ماہ پہلے ہمیں ادا کی تھی۔ ان شرائط میں کوئی بھی شق ایسی ذمہ داری کو محدود نہیں کرتی جسے قانون کے تحت محدود نہیں کیا جا سکتا، اور نہ ہی یہ ایک صارف کے طور پر آپ کے قانونی حقوق پر اثر انداز ہوتی ہے۔", "title": "ذمہ داری" }, "service": { "body": "lingua.direct بول چال اور تحریری زبان کا حقیقی وقت میں ترجمہ کرتی ہے، آپ کے براؤزر میں، فون کالز پر اور موبائل ایپ میں۔ خصوصیات، معاون زبانیں اور قیمتیں وقت کے ساتھ ساتھ تبدیل ہو سکتی ہیں؛ ادا شدہ پلانز کو متاثر کرنے والی اہم تبدیلیاں پہلے سے مطلع کی جاتی ہیں۔", "title": "سروس" }, "termination": { "body": "آپ کسی بھی وقت lingua.direct کا استعمال بند کر سکتے ہیں۔ ہم ان شرائط کی خلاف ورزی کرنے والے یا سروس کا غلط استعمال کرنے والے اکاؤنٹس کو معطل یا ختم کر سکتے ہیں، اور ہم مناسب نوٹس کے ساتھ سروس بند بھی کر سکتے ہیں۔ جب بھی ہم کوئی پلان ختم کرتے ہیں، تو ہم موجودہ سبسکرپشن مدت کے غیر استعمال شدہ حصے اور کسی بھی غیر استعمال شدہ پری پیڈ کریڈٹ کا ریفنڈ دیتے ہیں۔ صرف دھوکہ دہی، ادائیگی کے غلط استعمال یا غیر قانونی استعمال کی صورت میں ہی یہ ریفنڈ منسوخ ہوتا ہے۔", "title": "منسوخی، ٹرمینیشن اور ریفنڈز" }, "withdrawal": { "body": "اگر آپ یورپی یونین میں صارف ہیں، تو آپ کو خریداری پر 14 دن کا حقِ واپسی (withdrawal) حاصل ہے۔ چونکہ ترجمے کے منٹ آپ کی درخواست پر فوری فراہم کر دیے جاتے ہیں، اس لیے خریداری کے وقت آپ فوری کارکردگی کے لیے رضامندی دیتے ہیں۔ اگر آپ 14 دن کے اندر واپسی کی درخواست کرتے ہیں، تو ہم آپ کی ادا کردہ رقم میں سے ان منٹوں کی قیمت منہا کر کے ریفنڈ کرتے ہیں جو آپ پہلے ہی استعمال کر چکے ہیں۔", "title": "حقِ واپسی (یورپی یونین)" } }, "title": "سروس کی شرائط", "updated": "آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا: 15 اگست 2026" }, "topupSuccess": { "description": "آپ کے ترجمے کے منٹ استعمال کے لیے تیار ہیں۔", "heading": "بیلنس اپ ڈیٹ ہو گیا ہے۔", "subtitle": "آپ کے منٹس آپ کے اکاؤنٹ میں شامل کر دیے گئے ہیں۔", "title": "منٹ شامل کر دیے گئے!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "کیا آپ {{lang}} بول رہے ہیں؟", "audioUnclear": "آڈیو واضح نہیں ہے، براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "bilingualDetectedBody": "{{seconds}} سیکنڈ میں دو طرفہ موڈ پر سوئچ ہو رہا ہے", "bilingualDetectedTitle": "آپ دو زبانوں میں بات کر رہے ہیں", "chatClosed": "چیٹ بند ہو گئی۔", "clickMicrophoneToStart": "مائیکروفون کے بٹن پر کلک کریں اور {{fromLang}} یا {{toLang}} میں بولنا شروع کریں۔", "detectedLanguage": "پتہ چلا: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "مختلف زبان کا پتہ چلا", "feedback": { "improve": "ہم کیا بہتر کر سکتے ہیں؟", "improvePlaceholder": "ہمیں بتائیں کہ کیا غلط ہوا یا کیا بہتر ہو سکتا ہے…", "saved": "محفوظ کر لیا گیا", "saving": "محفوظ کیا جا رہا ہے", "skip": "چھوڑیں", "submit": "فیڈ بیک بھیجیں", "thanks": "آپ کے تاثرات کے لیے آپ کا شکریہ!", "title": "یہ ترجمہ کیسا رہا؟" }, "getMoreMinutes": "مزید منٹ حاصل کریں", "highUnclearTips": "مائکروفون کو قریب رکھیں اور کسی پرسکون کمرے میں براہ راست اس میں بات کریں۔ مائکروفون میں ریکارڈنگ یا کسی اور اسپیکر کی آواز چلانا عام طور پر مؤثر نہیں ہوتا۔", "highUnclearTitle": "آپ کی زیادہ تر آواز غیر واضح آ رہی ہے۔", "intro": { "tips": "میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ اس وقت کرتا ہوں جب پس منظر میں بہت کم شور ہو اور جملے بہت مختصر نہ ہوں۔", "translate": "میں ترجمہ کروں گا {{from}} سے {{to}} میں، اور {{to}} سے {{from}} میں۔" }, "languageUnclear": "زبان غیر واضح", "listening": "سن رہا ہوں...", "micWarning": { "blocked": "مائیکروفون رسائی مسدود ہے۔ براہ کرم اسے اپنے براؤزر کی ترتیبات میں فعال کریں۔", "httpsRequired": "مائیکروفون تک رسائی کے لیے ایک محفوظ کنکشن (HTTPS) درکار ہے۔", "notSupported": "آپ کا براؤزر مائیکروفون تک رسائی کی حمایت نہیں کرتا ہے۔" }, "microphoneToStart": "مائیکروفون بٹن پر کلک کریں اور {{fromLang}} یا {{toLang}} میں بولنا شروع کریں۔ بہترین نتائج کے لیے، پس منظر کے شور سے دور ایک پُرسکون جگہ تلاش کریں۔", "noAudioAvailable": "کوئی آڈیو دستیاب نہیں ہے۔", "noInputWarning": "ہمیں کچھ سنائی نہیں دے رہا۔ کیا درست مائکروفون منتخب ہے؟ اپنی ساؤنڈ سیٹنگز چیک کریں، بلوٹوتھ کو بند/آن کریں یا قریب آئیں۔", "noInputWarningDevice": "ہمیں \"{{device}}\" کے ذریعے کچھ سنائی نہیں دے رہا۔ کیا یہ درست مائکروفون ہے؟ اپنی ساؤنڈ سیٹنگز چیک کریں، بلوٹوتھ کو بند/آن کریں یا قریب آئیں۔", "play": "کھیلیں", "playTranslation": "پلے ٹرانسلیشن", "pleaseRepeat": "دہرائیں", "pressToSpeak": "بولنے کے لیے دبائیں", "processing": "پروسیسنگ ہو رہی ہے...", "ready": "ترجمہ کرنے کے لیے تیار ہیں۔", "readyToSpeak": "اب آپ بات کر سکتے ہیں", "readyToTranslate": "ترجمہ کرنے کے لیے تیار ہیں۔", "recording": "ریکارڈنگ ہو رہی ہے...", "searchLanguages": "زبانیں تلاش کریں...", "selectLanguages": "زبانیں منتخب کریں۔", "sourceLanguage": "آپ کی زبان", "sourceLanguageSwitched": "ماخذ {{name}} پر تبدیل کر دیا گیا (ہم نے اس زبان کا {{count}} بار پتہ لگایا ہے)", "speaking": "بول رہا ہے...", "startNewChat": "نئی چیٹ شروع کریں", "startNewConversation": "ترجمہ شروع کرنے کے لیے ایک نئی گفتگو شروع کریں۔", "swapLanguages": "زبانیں تبدیل کریں۔", "tapToPlayOriginal": "اصل چلانے کے لیے ٹیپ کریں", "tapToPlayTranslation": "ترجمہ چلانے کے لیے تھپتھپائیں۔", "targetLanguage": "ان کی زبان", "transcribing": "ٹرانسکرائب ہو رہا ہے...", "translating": "ترجمہ کیا جا رہا ہے…", "ttsAvailable": "بلند آواز سے پڑھا جا سکتا ہے", "upgradeToContiue": "ترجمہ جاری رکھنے کے لیے اپنے پلان کو اپ گریڈ کریں۔", "usageLimitReached": "استعمال کی حد پہنچ گئی", "warmingUp": "بس ایک لمحہ، مترجم شروع ہو رہا ہے…", "welcome": "خوش آمدید! میں {{fromLang}} اور {{toLang}} کے درمیان ترجمہ کروں گا۔ بات کرنا شروع کرنے کے لیے مائیکروفون پر کلک کریں۔", "welcomeMessage": "خوش آمدید! میں {{fromLang}} اور {{toLang}} کے درمیان ترجمہ کروں گا۔ بات کرنا شروع کرنے کے لیے مائیکروفون پر کلک کریں۔ بہترین نتائج کے لیے، پس منظر کے شور سے دور ایک پرسکون جگہ تلاش کریں۔" }, "upload": { "audioTimeSuffix": "آڈیو", "autoDetect": "خودکار شناخت", "balanceLabel": "آپ کا بیلنس", "balanceSuffix": "باقی", "cancel": "منسوخ کریں", "chunkN": "حصہ", "chunksUnit": "حصے", "doneTitle": "ترجمہ مکمل ہوا", "downloadAudio": "ترجمہ شدہ آڈیو", "dropOrPick": "یا اپنی کمپیوٹر سے منتخب کرنے کے لیے کلک کریں", "dropTitle": "آڈیو یا ویڈیو فائل یہاں چھوڑیں", "effectiveBalanceLabel": "دستیاب آڈیو وقت", "errors": { "alreadyProcessing": "ایک پچھلی اپ لوڈ اب بھی پروسیس ہو رہی ہے۔ نئی شروع کرنے سے پہلے اس کے مکمل ہونے کا انتظار کریں۔", "insufficientCredit": "اس فائل کے لیے کافی کریڈٹ موجود نہیں ہے۔ آگے بڑھنے کے لیے ٹاپ اپ کریں۔", "isImage": "یہ ایک تصویر ہے۔ تصویر میں موجود متن کو پڑھنے اور ترجمہ کرنے کے لیے ٹیکسٹ ٹرانسلیشن کا استعمال کریں۔", "notMedia": "یہ آڈیو یا ویڈیو فائل نہیں ہے۔ کوئی ریکارڈنگ اپلوڈ کریں، یا وہ ٹیکسٹ پیسٹ کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔", "tooLarge": "فائل 1 GB سے بڑی ہے۔" }, "estimatedCost": "تخمینہ شدہ لاگت", "estimatingCost": "حساب لگایا جا رہا ہے…", "from": "ماخذ زبان", "modeBadge": "آڈیو فائل", "noTranslation": "(ترجمہ نہیں ہوا — حصہ چھوڑ دیا گیا)", "partialDone": "{{total}} میں سے پہلے {{processed}} کا ترجمہ ہو گیا ہے۔ باقی کے لیے آپ کا بیلنس ختم ہو گیا؛ ترجمہ مکمل کرنے کے لیے ٹاپ اپ کریں اور دوبارہ اپ لوڈ کریں۔", "pick": "یہاں ایک آڈیو فائل چھوڑیں یا منتخب کرنے کے لیے کلک کریں", "plusTts": "+ ٹی ٹی ایس (TTS)", "preparing": "آڈیو تیار کی جا رہی ہے…", "processing": "پروسیسنگ ہو رہی ہے…", "rateNote": "یہاں آپ کے منٹ 3 گنا زیادہ چلتے ہیں: 1 منٹ کا بیلنس 3 منٹ کی آڈیو کا احاطہ کرتا ہے۔", "remove": "ہٹائیں", "settings": { "cancel": "منسوخ کریں اور دوبارہ شروع کریں", "reset": "صاف کریں اور دوبارہ شروع کریں", "tts": { "description": "ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ڈب شدہ آڈیو فائل تیار کریں۔ اس میں اضافی منٹ استعمال ہوں گے۔", "title": "ترجمہ شدہ آڈیو بھی تیار کریں" } }, "slowHint": "سست کنکشن کا پتہ چلا ہے۔ فائل اپ لوڈ ہوتے وقت اس صفحے کو کھلا رکھیں۔", "start": "ترجمہ شروع کریں", "startAnother": "ایک اور ترجمہ کریں", "subtitles": { "downloadSrt": ".srt ڈاؤن لوڈ کریں", "downloadTxt": "ٹیکسٹ ڈاؤن لوڈ کریں", "downloadTxtTimed": "ٹائمنگ کے ساتھ ٹیکسٹ ڈاؤن لوڈ کریں", "downloadVtt": ".vtt ڈاؤن لوڈ کریں", "hint": "اصل آڈیو کے مطابق ٹائم کیا گیا۔ آپ اسے اپنی ویڈیو فائل کے ساتھ چلا سکتے ہیں۔", "title": "سب ٹائٹل فائل", "trackSource": "اصل", "trackTranslation": "ترجمہ" }, "title": "آڈیو فائل کا ترجمہ کریں", "to": "ہدف زبان", "transcribing": "پوری فائل کو ٹرانسکرائب کیا جا رہا ہے…", "transcript": "ٹرانسکرپٹ", "uploading": "اپ لوڈ ہو رہا ہے…", "uploadingPct": "اپ لوڈ ہو رہا ہے... {{pct}}%", "warnBalance": "آپ کا بیلنس تخمینہ شدہ لاگت سے کم ہے۔ شروع کرنے سے پہلے ٹاپ اپ کریں۔", "warnDuration": "یہ فائل 6 گھنٹے کی حد سے زیادہ ہے اور مسترد کر دی جائے گی۔", "warnPartial": "آپ کا بیلنس اس فائل کے پہلے {{time}} کا احاطہ کرتا ہے۔ جب تک آپ ٹاپ اپ نہیں کریں گے، باقی حصہ چھوڑ دیا جائے گا۔", "withTts": "ایک ترجمہ شدہ آڈیو فائل بھی تیار کریں (اضافی منٹ)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "الجزائری", "egyptian": "مصری", "gulf": "خلیجی", "hejazi": "حجازی", "levantine": "شامی", "libyan": "لیبیائی", "mesopotamian": "عراقی", "moroccan": "مراکشی", "najdi": "نجدی", "omani": "عمانی", "standard": "معیاری", "taizzi": "تعزی-عدنی", "tunisian": "تیونسی" }, "az": { "northern": "شمالی", "southern": "جنوبی (ایران)" }, "fa": { "dari": "دری", "standard": "معیاری" }, "ff": { "adamawa": "ادماوا", "borgu": "بورگو", "nigerian": "نائیجیرین فلفلدے", "pulaar": "پولار" }, "ku": { "kurmanji": "کرمانجی", "sorani": "سورانی" }, "no": { "bokmal": "بوکمال", "nynorsk": "نینورسک" }, "quy": { "kichwa": "کچوا (ایکواڈور)", "southern": "جنوبی (ایاکوچو)", "wanca": "وانکا (پیرو)" }, "zh": { "cantonese": "کینٹونیز", "hakka": "ہاکا", "hokkien": "ہوکین (من نان)", "mandarin": "مینڈرین" } } }