{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodi ya otthukula walayiwa ama linki" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pulaani okhala mpaka", "balanceMinutes": "{{count}} min ohala", "captionLanguage": "Munnawe", "consentHint": "Android onoompaka nikoho wi wakhale yoorehererya ya ecra. Sauti pahi ti inareriwa, khahiyo etthu ekina ya ecra yawe yaakhiwa wala okihiwaka.", "continueAsGuest": "Okhume ohilokiherya akhawunti", "disclosureAccept": "Koowerya, thiceera wira captions siiruma", "disclosureAudio": "lingua.direct onnipharihela ikhalayi sa mwiirumwa sa app sikina, orweela wira onneetta efoto ya nlakreemmu na Android. Nroromelo nnophariheliwa pahi: khivahivo etthu yoolempwa wala yoopakiwa khulakreemuni wanyu.", "disclosureProcessing": "Moolumo oolupiya annarumiwa wira aphiye lingua.direct wira yaataphuleliwe ni yaataphuleliwe; moolumo awo annihimya iyoraanyu. Nroromelo nnoopakiwa pahi wira naataphuleliwe, khivaakanyiheriwa nttaawani wala khivaatumihiwa.", "disclosureTitle": "Khilattuhale captions", "listening": "Othariha", "loginIntro": "Aniviso d'oothokiwa wootthuneya wa khula etthu enirowa opweya vavafoni va, ni oothokiwa wa malavulo, ikweli, ni maloko m'ilavulo 100 on the top.", "magicLinkSent": "Ikinge linki ya wiixupa va foni va, munoovira.", "managePlan": "Khulula pulaani wala wula ixammu", "minutesLeft": "Ixammu siihanle", "modeDescription": "Othokiherya sauti ya apolikativo otheene a foni ela khukhala masentensa anapwama.", "navigateHint": "Hino, khumela nlikativu nle muniphavela anyu wu-thana, tthikiriha nikhwiri. Nlelo ninnakhala mpantta wawaulu mwa-mwakha.", "notLoggedIn": "Nnopharihela lingua.direct ohina kaattau.", "openSettings": "Wuuliha mikuttho", "outOfCredit": "Khinawe etthudo. Owaheye o-lingua.direct wi okhale oothokiherya.", "overlayExplain": "Mavettho ya mathewo anooniwa ntthiya nri vathi va aplicativo munweherenyu. Android oniphavela opatturu mmoha wa elapo yoopatturu, onihimmwa \"Ononiha vathii va marelição makina\".", "overlayStep": "1. Mutthikele \"Okhula marelição\" vathi.\n2. Mulivuni, mphavelle nave mutthikele lingua.direct.\n3. Mutthukuliwe okumiha.\n4. Muruttele ha vava nintthikelá nttamu na otthikela. Mavettho ya mathewo anopacerya mwaha mmoha.", "overlayTitle": "Weemererya mavettho ya mathewo vathii va marelição makina", "profileTitle": "Kaattau anyu", "spokenLanguage": "Anahimya", "startButton": "Opacerya masentensa", "stopButton": "Ohimya", "title": "Masentensa a-live", "waitingForSpeech": "Owehererya olavula", "webModes": "Inamuna sikina sa othokiherya, wa lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Khahiyo makhada ohalela. Owonjehere va lingua.direct wira wunwe othanliha." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Wuupuwelelo wa nlimi", "interrupted": "Nthimpa okhwela onikhumelela nroromelo nikina. Khwatta okhwatta mwa-botau wira wunweherere.", "micDeniedText": "Akhumelele wira itiyumwe mwa-lingua.direct mwa-mapuro o-otikhihela wa-sistemu, nweherere-tho.", "micDeniedTitle": "Mikrofoni okhalihiwa", "micPermText": "lingua.direct oniphavela mikrofoni wira owiriyane ni ovinyerye yeyo yihimmwe.", "micPermTitle": "Wunwerya okhuma wa-mikrofoni", "pairA": "Nlimi A", "pairB": "Nlimi B", "sameLanguage": "Othule nlimi miyeli tottiyana wira mwiime.", "speakerLabel": "Nroromelo", "switchTo": "Orukhele wa", "targetLabel": "Ovinyerya wa" }, "appUpload": { "copyAll": "Khopiya othe ene wa ololela", "pickTitle": "Thanla fayili ya etathari wala vidiyo", "transcribing": "Okirivela o-wiiwa wanyu...", "transcribingHint": "O-rekodhi munceene onnavara okathi vakhaani: fayili yothe ene enooleliwa khalai, nto othokiherya onnakhuma muthotho ni muthotho.", "translatingHint": "Othokiherya ololela, muthotho ni muthotho." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Kanya epuliyere enyo erwele mwe-imeyili wiira mpwete ipoóta anyu nnakhala wanyanya othekula.", "resent": "Imeili emarummwa! Nwehe eboxa anyu ya mwe-imeyili.", "spamNote": "Hamphwanya imeyili? Nwehe epasta ya spam naari ya vula (junk).", "subtitle": "Naruma epuliyere yootthokiha wa" }, "login": { "checkEmailMessage": "Naruma epuliyere wa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanya epuliyere eri mwe-imeyili wiira mwiirele-mo ipoóta.", "linkExpiry": "Epuliyere enootthiya okhalaka othekula nuumala iminutu 15 mwa nttaava na otepa otteeliha.", "linkSent": "Epuliyere ya otthekula erummwa wa imeyili anyu", "noAccount": "Hakhalano ipoóta?", "sendingButton": "Onarumiwa epuliyere...", "signUp": "Othika-mo", "submitButton": "Aruma epuliyere", "subtitle": "Wira ovikane ovarihela muteko wa lingua.direct, ninkhupala wira mwi-loxe nipuro nimo nimoha na soovelela ila naahi anireli yo-email anyu", "title": "Othika-mo" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Ipoóta solukanyeriwe", "connectedDescription": "Olapeliwe ipoóta sanyu sothekula wiira mwiirelaka-mo ni okhalaka woopweha.", "continueWith": "Ohiyerere n'{{provider}}", "linkAccount": "Olukanyere {{provider}}", "linkError": "Oloha olukanya ipoóta ya {{provider}}", "linkSuccess": "Ipoóta ya {{provider}} elukanyeriwe mwema", "linkedOn": "Elukanyeriwe n'{{date}}", "orLoginWith": "Naari ohiyerere ni", "orLoginWithEmail": "Naari othekule n'imeyili", "orRegisterWith": "Othike-mo n'", "signUpWith": "Othike-mo ni {{provider}}", "unlinkAccount": "Otthukula", "unlinkConfirm": "Mweemelaka wiira munitthukule ipoóta ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Eyi ti ekalasa yanyu ya otthekula. Munaphwanela ohonela ekalasa ekina ahinitthukulaka.", "unlinkSuccess": "Ipoóta ya {{provider}} etthukuliwe" }, "register": { "checkEmailMessage": "Naruma epuliyere yootthika-mo wa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanya epuliyere eri mwe-imeyili wiira mwimalihe othiki-mo ni opacerya othekula.", "hasAccount": "Mwakhalanomwene ipoóta?", "linkSent": "Epuliyere ya othika-mo erummwa wa imeyili anyu", "orRegisterWithEmail": "naari othike-mo n'imeyili", "sendingButton": "Onarumiwa epuliyere ya othika-mo...", "signIn": "Othekule ohiya yeeyo", "signupBonus": "Othike-mo wa ethale ni mphwete iminutu {{minutes}} sa khiretu ya othekula!", "submitButton": "Opaka Ipoóta ya Ethale", "subtitle": "Panga akhaunti anyu yaherere wira wumane wuusumula.", "title": "Opaka Ipoóta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ilimi ikumi ni miraru (active)", "audioSource": "Mutthoko wa yowiranani", "channel": { "change": "Otoru", "claim": "Okuxa", "copyQr": "Okopiya eliwuru ya QR", "explainer": "Okuxa nsina na nlimi wira okhalane elaxxa ya ohiihi ya mutteteyo owo, eyo eniwooniherya miteko sanyu sikhalaka siri ophiyerya.", "hint": "Mwaavahane atthu elaxxa ela khula okathi. Vaavo munaatthunyu anyu, okhuma wanyu onooneya mpantta owo wa okathi omosaru.", "invalid": "Siletra 3-30: nlepa na nlimi, numeru ni ithari.", "join": "Orowelamo", "liveNow": "Okhuma vano", "notFound": "Nteteyo khinaphwanyeya", "offline": "Khinakhuma vano.", "offlineBadge": "Okhwanya", "offlineHint": "Mukhale ekalaka elaxxa ela. Ennittikiherya okathi nteteyo nimpacerya aya.", "placeholder": "nsina-nanyu", "qrCopied": "QR ekopiyanwe", "qrSubtitle": "Elinku ela khinatturuka. Mupice va nttittini ethotho, nanso ale anwiriyana anrowelamo khula okathi.", "qrTitle": "Otwiiha wira mwiiwule nteteyo", "taken": "Nsina nno naattukuniwa wiixera.", "title": "Nteteyo nanyu" }, "connecting": "Olumanyiha...", "discover": { "emptyHint": "Epaxhi ela enathaphuleya vathi va wira opacerya wiiwaniha.", "emptyTitle": "Khavo wiiwaniha oriwo moopaka.", "liveCount": "{{count}} oriwo moopaka", "noneBadge": "Khavo opaka wiiwaniha", "startYours": "Opacerye ya owo", "subtitle": "Wiilumerye wiiwaniha wa ntthenkulo ni wiiwa mmuloko anyu.", "title": "Wiiwaniha wa moopaka" }, "encoder": { "cancel": "Othiya", "endHint": "Wira omalihe ohalaka, okumihe ohirihiri wira okhume, naari opaka 'Stop' opuro ole wa ntthovi.", "getKey": "Ophwanye nttakhula na ohalaka", "preparing": "Ophwanya okhweya...", "rtmpHint": "Onapaka muteko ni OBS, vMix, Wirecast ni ikhweya sa makina.", "rtmpPaste": "M'OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", vano okowihe nttakhula na Server ni Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Oweha okhalaka othepa okhulumuwa, onapaka muteko saana okathi onihiyuya onawa.", "srtPaste": "M'OBS/vMix: ononelaka exit ya SRT, vano okowihe URL ya SRT yotheene.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Nttakhula na ohalaka", "title": "Olokaikhayiha okhweya wanyu", "waiting": "Owehererya okhweya", "waitingHint": "Owehererya okhweya wanyu wira olokaikhayihe. Epazi ela enanweliwa mwa mukhulupale." }, "endedBanner": "Okhuma wanyu oomala.", "endedMayResume": "Mukutho akattikiherya, munorowelamo mwa vameekhaaya.", "errors": { "connection": "Olumanya ohotajika", "denied": "Ohihomeliwa. Ithama nithako na nttikihe \"Share tab audio\".", "micDenied": "Ohihomeliwa wira muttharihe muteko wa microphone.", "noAudio": "Yowiranani ehikumiheliwe. Nttikihe \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Makhuliwaka ahimala. Itthunihe wira mpiterye ottukula.", "noCredits": "Mukhale ni iminutu yeyo yakumaliha mufariso. Muhaka ikhereditu anyu wi mpacerye ntthekulela naya.", "notSignedIn": "Mweemererye wira mupange yowehererya.", "tabShareUnsupported": "Navegator-u khonwerya okuxa nsu na mwaakina. Mukhweliwe nnavigador o komputadór, walá mwiire muteko ni mikrofone." }, "listInDirectory": "Ooniherya ntthenkulo na waakaviherya oothene", "listInDirectoryHint": "Oosiwa anwerya waphwanya ntthenkulo nla va /live okathi oriwo opaka. Othipeele wira mwaahe wira mwaavahe ikoneeri sa wiilumerya khahiyo sa oothanla.", "listening": "onitthara", "modeBadge": "Ottukula wa n'nono", "notStartedYet": "Okhuma wanyu khumpacenrye. Mukhale va elaxxa ela, munorowelamo mwa vameekhaaya.", "pickLanguage": "Muttanle elimi muneenyu oleya", "preview": { "empty": "Mupacerye ohimya. Masu anyu ni ntolomusa naya sinooneya va.", "hint": "Eyo ti yeeyo ale anwiriyana anoona aya. Mupake ntturuko wa nlimi wira nwehe ntolomusa nawiixera.", "title": "Oweheya wa okathi omosaru" }, "qrHint": "Oliipha anwerya otthara khodi ya QR wira yahuule yowehererya va telefone aya.", "qrSubtitle": "Munaure khamera anyu, mwaatakihe vakhodini, ethooni mumpake onittanla wanyu wa elimi.", "qrTitle": "Othara wira mwiicheke yowehererya", "reconnecting": "Okuxana ophwanya, onattikiherya...", "shareLink": "Mwaavahane linki ooliipha", "shareLinkPending": "Linki onrowa okhuma nvakwani wira nttukule.", "sharingFallback": "Yowiranani ehameliwe", "showQrAria": "Oooniha khodi ya QR", "sourceComputer": "Othari wa eshini", "sourceEncoder": "Okhweya wa vate", "sourceMic": "Microphone", "start": "Opacerya ottukula", "starting": "Opacerya...", "stop": "Ohimeriha ottukula", "tabShareUnsupportedHint": "Okuxa nsu na mwaakina onnivila nevigador o komputadór. Mwaa ntakhuni nno, mwiire muteko ni mikrofone.", "titleLabel": "Othariha (wa wunnuwerya)", "titlePlaceholder": "t.e. Othariha wa malapelo", "unavailable": "Khoorivo", "waitingHost": "Owehererya wira munnuwerya olavule..." }, "call": { "button": { "end": "Waliha nikhontho", "start": "Othoma nikhontho" }, "columns": { "translation": "othanleliwa", "waiting": "nattamanela…" }, "emptyActive": "Kuxa ephuto ya telefoni wira othome olavula. Mpatthani anyu onrowa wiiwa othanleliwa.", "emptyWaiting": "Nattamanela wira atthu otheene akumanne.", "ended": { "partnerDisconnected": "Mpatthani okumihe okhontho.", "summary": "Okathi: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Nikhontho nimmaliha", "translations_one": "othanleliwa", "translations_other": "othanleliwa" }, "errors": { "callEnded": "Nikhontho nimmaliha.", "callFailed": "Nikhontho nihimphiyerya", "failedToCreate": "Khunweryeya opaka nipuro", "failedToJoin": "Khunweryeya okumiherya", "failedToRecord": "Khunweryeya othoma okaviha", "failedToStart": "Khunweryeya othoma mukhalelo", "minutesRanOut": "Okathi anyu ommaliha. Nikhontho nimmihiwe.", "roomNotFound": "Nipuro nihiphwanyaneya", "waitingForHostSession": "Muttu owo ohuwalanne khonakalihale okhumana wa mulogo. Vaavo onakalihale aya, nnoophwanya okhuluma." }, "header": { "waitingForPartner": "nattamanela mpatthani…" }, "invite": { "copied": "Okopiya", "copy": "Okopiya", "shareLink": "Agawanye elinki ela wira mwiihe mpatthani anyu:" }, "joinTitle": "Okumiherya nikhontho", "noBalance": { "getMinutes": "Waakhela idakika", "subtitle": "Okumihe musurukhu anyu oleeliwa seke, nwele ohala mwa vathi.", "title": "Munniphavela idakika wira muthome nikhontho" }, "setup": { "create": "Opaka nikhontho", "creatorSubtitle": "Saanya elocelo enrowa anyu olavula. Mpatthani anyu onrowa oxana elocelo awe okathi onrowa awe okumiherya.", "guestSubtitle": "Olepe nsina nanyu ni elocelo enrowa anyu olavula.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} onnattamanela. Owo onoolavula {{lang}}. Saanya nsina nanyu ni elocelo enrowa anyu olavula.", "join": "Okumiherya nikhontho", "namePlaceholder": "mwa ntoko Frits", "pleaseWait": "Mwaattamanela...", "searchLanguage": "Opaka elocelo...", "yourLanguage": "Elocelo anyu", "yourName": "Nsina nanyu" }, "startTitle": "Othoma nikhontho na othanleliwa", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ori mmikhonthoni", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} okumiherya masi khakumihenye", "partnerLeft": "{{name}} okhuma mmikhonthoni", "partnerOpenedLink": "{{name}} opuleliwa elinki", "partnerSpeaking": "{{name}} onnolavula", "partnerStopped": "{{name}} omihithe okaviha", "peerInCall": "mmikhonthoni", "peerSpeaking": "onolavula", "waitingForHost": "Nattamanela mwanene", "waitingForPartner": "Nattamanela mpatthani wira opuleliwe elinki" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Otaphulela mazu ni AI", "back": "Otthikela ottuli", "backToHome": "Otthikela opuro woopacerya", "cancel": "Ohiye", "checkEmail": "Nwehe i-meili anyu", "close": "Ovala", "copied": "Nakopiwa", "copy": "Okopattha", "current": "Ya vano", "dismiss": "Ohiya", "emailAddress": "Adereço ya i-meili", "emailInvalid": "Mukhoveleke adereço ya i-meili yooreera", "emailPlaceholder": "Murootheli adereço anyu ya i-meili", "emailRequired": "Mukhoveleke adereço ya i-meili", "error": "Nvakho nlikhoni", "loading": "Othariha...", "mute": "Ovaanyiherya", "never": "Khanreherya", "next": "Othama", "noResults": "Khapwanyiwe etthu", "perMonth": "/mweri", "premium": "Premium", "processing": "Opacerya...", "recommended": "Yoophavela", "resendEmail": "Oroma-tho i-meili", "retry": "Weevele osoma", "save": "Ovitherya", "search": "Ophavelasa", "sendLinkFailed": "Khunwerya oruma elingu. Mweererye-tho.", "sending": "Othuma...", "share": "Okavana", "submit": "Ovuha", "support": "Ovakhaherya", "tryAgain": "Mweererye-tho", "uiLanguage": "Nlaka na interface", "unmute": "Ovolola ovaanyiherya", "viewPlans": "Nwehe mapuro", "welcome": "Nwakheliwe!" }, "cookies": { "accept": "Khwelela", "decline": "Khahle", "message": "Ninnaphariherya macookie wiira niliperhihe sookumanana sanyu nave nithokorerye moota nlapo-ni nnavariherya", "title": "Soosivela sanyu sinnikhwelela" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Wuumelerya wa Namarela", "adminPrivileges": "Mwaavahiwa wuumelerya wa namarela", "messageAnalysis": "Wunwehesha wa Muvila", "messageAnalysisDesc": "Nwehe milaka sothe, nwehe soolema sa maphattuwelo ni marhe a muthopelo", "openAdminDashboard": "Wuuliha Pade ya Namarela", "subtitle": "Wakuveya wa matirhe a namarela ni orheeliha wa sisitema.", "systemMetrics": "Mitirho ya Sisitema", "systemMetricsDesc": "Nwehe wukunnya, waatutheya, ni makhalelo a sisitema", "title": "Wuumelerya wa Pade ya Namarela", "userManagement": "Orheeliha wa Anamarela", "userManagementDesc": "Nwehe ni orheeliha maakonta a anamarela, makhalelo a masente, ni mitirho ya opariha" }, "billingPortal": { "button": "Orheeliha malitsho ni soolema", "error": "Khunwerya wuuliha pote ya malitsho. Mweerere tho vahavira okathi mukina.", "loading": "Wuuliha...", "noCustomer": "Khamunaphwanya malitsho aweethaka. Muthene erhu oserha n'uhoopulaka mwaale." }, "cancelError": "Khunwerya waahikha esineura. Mweerere tho vahaavira okathi, naari mwaavele onikhavihera.", "cancelSuccess": "Esineura ehikhiwe ni nsivelo. Wuumelerya wanyu onoovikana mpakha wanikisa wa okathi wanyu wa malitsho.", "confirmCancel": "Muniphavela waahikha esineura anyu? Mwoonela otaphuwa wa mirhe so-premium wanikisa wa okathi wanyu wa malitsho.", "conversations": { "backToList": "Wuharrwela wiilikha mirhe", "comingSoon": "Onorwa Vahaavira!", "comingSoonMessage": "Matirhe a musala wa mirhe ori vasisitema. Mirhe sanyu sa khala onoolokiheryaka.", "empty": "Khahavo mirhe opwannya", "emptyMessage": "Phattuwanya nithapulela wi munoone musala wanyu wa mirhe va.", "messages": "mirhe", "noMessages": "Khahavo mirhe mu mwirhe ola", "premiumDescription": "Wunnuwiherye wa Standard naari Business wi munoone mirhe sa khala, transkrisau, ni marhe a muthopelo.", "premiumTitle": "Musala wa mirhe ori wa anamarela a premium", "subtitle": "Mirhe sanyu ni soothapulela sa khala.", "title": "Musala wa Mirhe" }, "downgradeError": "Khunwerya waalhula orheeliha wa plau. Mweerere tho.", "downgradeScheduled": "Plau anyu onoorheelihia wanikisa wa okathi wa malitsho.", "minutesRemaining": "{{count}} minutu asala", "minutesUsed": "{{used}} wa {{total}} minutu oparihiwe", "oauthAlreadyLinked": "Akhaunti ela erokola elakanyiwe ni akhaunti ekina ya lingua.direct. Khuma mukati opharihele akhaunti eyo, nuwira wattiye wira opharihele akhaunti eyo.", "oauthLinkFailed": "Elakanyiwa ya akhaunti ehikhumelela. Mweererye-tho.", "oauthLinked": "Akhaunti elakanyiwe. Nuumala-vo, munwerya owattiya mwa nthowa na akhaunti eyo.", "oauthSessionExpired": "Okathi wanyu ophiya. Wattiye-tho wira mulakanyiwe akhaunti.", "plans": { "business": "Business", "free": "Waheere", "payg": "Opariha okathi oparihiwe", "standard": "Standard", "unlimited": "Oohikhalavo meeka" }, "premiumOnly": "Premium vekha", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Esi khinawerya otthikela. Akonta anyu onoorheelihiwa ni soolema sanyu soweeka onootthupeliwa. Wi ovikane, nlepe DELETE vathi.", "confirmButton": "Otthupela akonta aka", "confirmInputLabel": "Nlepe DELETE wi mukhikherye", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Otthupela akonta?", "deleteAccountButton": "Otthupela akonta", "deleteAccountDescription": "Otthupela akonta anyu okhala. Khinawerya ophwanya tho soolema sanyu.", "deleteAccountHeading": "Otthupela akonta", "deleteFailed": "Khunwerya wotthupela akonta anyu. Mweerere tho naari mwaavele onikhavihera.", "deleting": "Otthupela...", "goToBilling": "Wunvira wa Opariha na Malitsho", "subscriptionWarningBody": "Mwanaphwanya esineura erii okathi. Waahikhe vava, va tabu ya Opariha ni Malitsho, ohinatthi wotthupela akonta.", "subscriptionWarningTitle": "Waahikhe esineura anyu oopajerya", "title": "Mphimo wa Ookhala" }, "displayName": "Nsina na Wooniha", "enterName": "Nlepe nsina nanyu", "lastLogin": "Wunviriho wa nipale nipajerya", "memberSince": "Namarela okhuma", "nameSaveError": "Khunwerya okhapelela nsina nanyu. Mweerere tho.", "nextBilling": "Malitsho anarwa: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Wunnuwiherye wa plau oopariha wi munoone wakhala mirhe sanyu sootthupiwa naari soottupeliwa ni mphimo.", "storeConversations": "Otthupa musala wa mirhe", "storeOff": "Transkrisau ni marhe anoottupeliwa okhuma minutu 10. Metadata ya opariha onookhapeleliwa.", "storeOn": "Transkrisau ni marhe anoottupiwa wi nwehe opale.", "title": "Sooveleya" }, "subscriptionPlan": "Plau wa Esineura", "subtitle": "Orheeliha soolema sa akonta ni nsivelo sanyu.", "title": "Soolema sa Profili" }, "quickActions": { "accountReady": "Akonta onii okhala", "addMoreMinutes": "Wunjera minutu sa othapulela", "beginNewConversation": "Opajerya mirhe esya", "businessPlanActive": "Plau wa Business ori okathi", "getMoreFeatures": "Phwanya soowerya sincene ni plau wa Business", "startNewTranslation": "Opajerya Othapulela Musya", "title": "Mitirho ya Okuva", "upgradeAvailable": "Wunnuwiherya ori oopwannya", "upgradePlan": "Wunnuwiherye Plau" }, "sidebar": { "adminPanel": "Pade ya Namarela", "history": "Musala", "home": "Epaathi", "logout": "Wuma", "newTranslation": "Othapulela Musya", "overview": "Nwehelo", "profile": "Profili", "translate": "Othapulela", "usageBilling": "Opariha ni Malitsho" }, "startConversation": "Opajerya mirhe", "status": { "currentPlan": "Plau wa Okathi", "noPaymentMethod": "Khahavo yari ya opariha", "paymentMethodActive": "Yari ya opariha eri okathi", "paymentStatus": "Makhalelo a Malitsho", "totalUsage": "Oopariha wothe" }, "subtitle": "Nwehelo a akonta ni mitirho ya okuva.", "title": "Pade ya Othapulela", "upgradeCta": "Wunnuwiherye plau anyu", "upgradePrompt": "Muniphavela minutu sincene?", "usage": { "activeSubscription": "Esineura eri okathi", "adjustment": "Orheelihia", "amount": "Mwaale", "balance": "Mwaale:", "balanceEmpty": "Mwaale anyu ori waheere. Wunjere wi ovikane othapulela.", "balanceLabel": "Mwaale", "balanceLow": "Mwaale anyu onookhuwa. Munwerye wunjera.", "buyExtraMinutes": "Muniphavela minutu sincene?", "buyExtraMinutesNote": "Wunjera minutu ya okhala yaawo onoparihiwa okathi wa okwata wanyu wa mwiiyedi wanikisa.", "cancelDowngrade": "Otthupela plau wa okathi", "cancelPlan": "Waahikha Plau", "cancelling": "Waahikha...", "changePlan": "Orheelihia Plau", "currentUsage": "Oopariha wa Okathi", "date": "Nithiku", "modeAudioUpload": "Wuruwiha marhe", "modeBroadcast": "Otutuma wowaakuviha", "modeCall": "Wuuphwanya", "modeLive": "Mirhe sa okathi ola", "modeOneway": "Othapulela wa ethelhe emosa", "modePhoneCall": "Othuma wawaafoni", "modeTabListen": "Nsu na mwaakharu", "modeTextPaste": "Othapulela wa maletara", "monthlyUsage": "Minutu oopwannya:", "noBilling": "(Khahavo malitsho)", "noTransactions": "Khahavo mitirho opwannya", "pendingDowngrade": "Orheelihia wa plau oopajeriwa", "pendingDowngradeMessage": "Plau anyu onoorheelihia wa {{plan}} mu {{date}}.", "planBilling": "Plau ni Malitsho", "receiptError": "Khunwerya wuuliha risibu. Mweerere pote ya malitsho ya Stripe vathi wa ilista ya malitsho.", "refund": "Ottikiha masente", "signupBonus": "Bonus wa okhoro", "subscriptionExpired": "Oomalela", "subscriptionGrant": "Kredi ya mweri", "subtitle": "Nwehe oopariha wanyu ni orheeliha malitsho.", "title": "Opariha ni Malitsho", "todaysUsage": "Oopariha wa Nlelo:", "topUp": "Wunjera", "topUpBalance": "Wunjera mwaale", "topUpBalanceNote": "Oparihiwe ni mphimo okathi wa mwiiyedi wanyu wanikisa", "topUpMinutes": "Wunjera Minutu", "transactionHistory": "Musala wa Mitirho", "type": "Nkhama", "unlockFeatures": "Wuruwiha soowerya sincene", "unlockFeaturesMessage": "Phwanya oopariha wa nihiku nintthupela ni mphimo sa mwiiyedi sa vathi ni plau wa oopariha.", "upgradeNeeded": "Wunnuwiherya oopwannya", "upgradeNeededMessage": "Mwoonela miphimo ya plau anyu. Wunnuwiherye wi ovikane othapulela ni lingua.direct.", "usageDeduction": "Oopariha", "viewReceipt": "Nwehe risibu" }, "usageTitle": "Oopariha Wanyu", "welcome": "Okhumulela" }, "document": { "copy": "Koppiya nruuwo", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya khiredi", "errors": { "insufficientCredit": "Mwaako ni ikiréditu yooringana ya TTS. Owarele wira ohiimale.", "insufficientCreditText": "Khiredi yanyu ehipwe. Waakhelela khiredi wiira ohiye otaphulela.", "translateFailed": "Nruuwo ohittheka" }, "from": "Okhuma", "image": { "button": "Okhuma vathwani", "failed": "Khawootheya okhwanya ethwani yeela", "hidePreview": "Othepa", "hint": "Oseke malivuru okhuma vathwani naahi vathwani ya skrini", "isMedia": "Eyo ti yookhuma. Opharihele yoolavula ni evido yoothumulela.", "noText": "Khawootheya okhwanya malivuru vathwani yeela.", "notImage": "Ipapela khirupaleyiwa nlelo. Okopya nlelo malawi awo.", "reading": "Oseka ethwani…", "tooLarge": "Ethwani yeela yoolupale opwaha {{mb}} MB. Oteeche nithwani nookhukhulula naahi vathwani ya skrini." }, "input": { "label": "Nruuwo na okhuma" }, "modeBadge": "Nruuwo na isileé", "output": { "label": "Nruuwo" }, "outputEmpty": "Nruuwo anyu onoophiya vo.", "placeholder": "Olepe malivuru aniphavela anyu otaphulela, naahi oteka vathwani ya skrini…", "placeholderImage": "Osare nithwani vaathi, mwiyele vava, naahi oteka vathwani ya skrini…", "playAudio": "Wiiwa nruuwo", "rateNote": "Iminutu sanyu sinotthara okathi wo 3: iminutu 1 ya musurukhu enoovara iminutu 3 sa oruma mameseji.", "result": "Nruuwo", "settings": { "autoplay": { "description": "Wasome nruuwo nuula oothene mwaha woothene. Eneereriha miiyutu yowooneya.", "title": "Wiisoma nruuwo" }, "clear": "Othipe nruuwo na mupuro", "tone": { "description": "Ottanule mweettelo wa nruuwo.", "title": "Mweettelo" } }, "textTimeSuffix": "nrumi", "title": "Nruula nivariphele", "to": "Ophiya", "translate": "Nruula", "translating": "Onruula...", "withTts": "Wasomerye vo-tho (oniireeriha miiyutu ya wiiwa)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "ifayeli ya audio", "broadcast": "orasa o-vivo", "call": "nixaxa na telefoni", "live": "nixaxa na-vivo", "oneway": "otaphulela nttaari nimosa", "tab_listen": "audio ya komputador", "text_paste": "otaphulela niroti" } }, "emails": { "login": { "body": "Niha epilita ya vathi wira okela akaunti anyu ya lingua.direct:", "button": "Okela", "expiry": "Nlya nla nnoomala ottayiwa mminutu 15.", "fallback": "Vakhaani epilita khinteka, kopi opuwe nla:", "heading": "Okela", "ignore": "Vakhala wira khamunvekile okela oyu, mukhwanela ohiyerya e-mail ela.", "subject": "Okela lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Nroorerya wira mwiinle! Nlikanyiwe vanceene wira ni-avarye oyeelelo wa ntta wa ntta orumeelaka nsivelo na ntta wa ntta ninviriha ntta wa ntta.", "button": "Malisa okumiherya akaunti", "cta": "Niha epilita ya vathi wira mwalise okumiherya akaunti anyu:", "expiry": "Nlya nla nnoomala ottayiwa mminutu 15.", "fallback": "Vakhaani epilita khinteka, kopi opuwe nla:", "heading": "Nroorerya!", "ignore": "Vakhala wira khamunpuncle akaunti ela, mukhwanela ohiyerya e-mail ela.", "subject": "Nroorerya lingua.direct - Malisa Okumiherya Akaunti Anyu" } }, "errors": { "audioPlayback": "Khonwerya wiiwa nsu. Nlhokole makhina a elavulelo anyu.", "generic": "Pha etho etthekule. Nlikaniwe nave.", "microphoneAccess": "Erehereramiwa wiiwa nsu wira muthanle.", "network": "Eshita ya network. Nlhokole okonela wanyu.", "notFound": "Pheeji khonweya.", "signupBonusBlocked": "Ekawounti ekina ehalakaoreliwa mureeroni wanyu, tivanto khonatteliwe minutu sa mahala akawunti ela. Akhala wi etho ela khahiyo ya vameekhaane, nlikaniwe ni \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Khonatteliwe minutu sa mahala", "unauthorized": "Nlukele wira mwiire-tho." }, "faq": { "contactLink": "Olakeriwe ni nikhuuru nahu na nikhaviheryo", "contactPrompt": "Okhalai na mukohwelo mukina?", "items": { "accuracy": { "answer": "Othokihela molumo wa AI wa lingua.direct onookhalai oophwanelela opwaha 95% mmothene sa nlimi neeyo sinitthokiheliwa ni mwa malokoloko oowaavela. Nnaamwi nintaphuleli na mutthu nnoowerya otepa ovikana va miruku mwa itthu sootepexa otthuneya (sookhala ntoko mwa itokoso sa mwa nlamuloni), lingua.direct onniphwanelela vanceene wa ottokihela molumo, miloko, ni okhuma-khuma mwa nsirelo nahu, mwa mpanu, mwa warihela muteko, ni mwa itthu sikina, nintaphuleliwa ni mpotovelo okhaviherya wa nintaphuleli na mutthu.", "question": "Othokihela molumo wa AI onookhalai woophwanelela wiixuttihiwa-tho nintaphuleli na mutthu?" }, "enterprise": { "answer": "Ayo! Nnoovaha uvarihela muteko othokihela molumo wa ikumanono sawo, saale sinitthuna ovarihela muteko othokihela molumo mwa miprocesso aya. Ekhalai opitaalu onitthuna olavulana ni areeti, hoteli, ekhuuru ya nikhaviheryo, wala ekumanono yuulupale, nnoowerya okhaviryani ovarihela muteko lingua.direct mwa miteko sanyu. Olakeriwe nahu wa ikumanono, itthu saweerihiwa, ni mpotovelo wa woottiva.", "question": "Kinoowerya ovarihela muteko othokihela molumo mwekumanoni mwaka?" }, "howItWorks": { "answer": "Thanla enamuna xeene ya mwaattelo wamukhalelo mwaakha wootheene nikhaliheryeke wira mpacerye olavula. Mwa enamuna ya nlikanyiho na khuta mutthu onilavula nlimi nawe, oothikela oniwirya nlimi nikina. Mwa enamuna ya nlikanyiho na khuta mutthu onilavula nlimi nawe, wi theene munoosiya nlikanyiho nimosa, nave oothikela oniwirya nlimi nikina. Mwa enamuna ya nlikanyiho na ohanle vathi, munoosuwela wira munlavihole mutthu mukina nlimi nikina orumeelaka ifoni piili: mwaakhuwele mphoni aya ya eparipari nave hiyo ninlavihoheliwo, naari mwaakhavela linki wira owo akeliheryeke mwa xitewu sawe. Khuta enamuna ivo, AI ahu oninvindula masu wira akhale malemba, onolavihola, nave onothoriherya enamuna ya nlavihohelo mwa nsu noothene, khuta etthu yeeyo eniiraneya mwa xitewu saanyu ohimukhalaka nttheke na app ninrehereriwo.", "question": "Othokihela molumo wa AI onivarihela sai muteko?" }, "internet": { "answer": "Ayo, intaneti ehoolela yookhalavo waani, mwa wi othokihela molumo wa AI onivariheliwa mwa cloud. Eyo ennikhaliherya wi munookhalai nno ni othokihela wawooni wa nihiku ni na nnyu, waarihela muteko AI sawo sa nihiku na nihiku. WiFi wala 4G/5G yookhala yoophwanelela wa othokihela molumo mwa kilelo.", "question": "Othokihela molumo onothanleya ni wookhalano intaneti?" }, "mobile": { "answer": "Ayo! Othokihela molumo ahu onnivarihela muteko wa ikariro sootheene. Ekhalai iPhone, Android, iPad, wala eterefone ekina erina browser ya nihiku na nihiku, munookhalai ni othokihela molumo wawooni mwa ikariro sanyu. Eyo yoophwanelela wa ovara ni oolavulana variyari va okhuma-khuma.", "question": "Kinoowerya ovarihela muteko othokihela molumo ola mwa eterefone aka?" }, "modes": { "answer": "Enamuna ya nlimi nimosa ti yoopwaha: munoosuwela wira munlaviherya nlimi nimosa, oothikela oniwirya nlimi nikina. Murumele enamuna ela vetho venyu muniphavela wira nsu naanyu nihusiwe (ovikana sookupaara, wiiloka yooleya, ohiya malakiheryo). Enamuna ya nlavihohelo ya nlimi piili enivara muteko woothene wira onniiraneya vathi a ifoni piili: khuta mutthu onilavula nlimi nawe, nave app enooweha wira oothikela oniwirya mwa enamuna ya nlimi piili. Enamuna ya nlavihohelo ya ohanle vathi eniitthana atthu eeli orumeelaka ifoni piili: munooweha wira mwaakhuwele nimosa murumeelaka mphoni aya ya eparipari nave hiyo ninlavihoheliwo, naari mwaakhavela linki wira owo akeliheryeke mwa xitewu sawe, nave khuta mutthu onilavula nlimi nawe. Thanla enamuna enireerela enamuna eniiraneya, nave munooweha ohiyererya khuta okathi woohimulaka soorehererya sanyu.", "question": "Xeeni yuupuwelo wa mweherero wa nloko nimosa, nloko piili, ni othokihela mwa nsipa?" }, "noInstall": { "answer": "Khina etthu yoottika! lingua.direct ori othokihela molumo wa online onivarihela muteko mwa browser anyu mwa eterefone, tablet, wala khorupotori. Nvahe visita lingua.direct wira wamane. Khina vaphwanela wa ohiya itthu, nnyu mulooko munookhalai ni vasyau wawooni.", "question": "Kinawoverya ottika app ya othokihela molumo?" }, "plans": { "answer": "Puleano ya mahala ennivaha minutu 10 wira nlikanyihe muteko ola. Nuumala eyo, munoowerya wuncerera minutu akala munniphavela wunkhoicaka otaphulela. Puleano ya Standard ennivaha minutu 60 sa otaphulela mwedi khula mwedi ni olamulelo wotheene wa itthu sinaaphwanyiwa n'data sanyu. Puleano ya Business ennivaha minutu 250 mwedi khula mwedi, yoovarela oothanliwa wa ale aniphavela ntaphulelo wira ekhale ya khula okathi wala awiipattali.", "question": "Iplano sa mpotovelo sa othokihela molumo ti xeeni?" }, "privacy": { "answer": "Ayo, osireleriwa wa itthu sanyu ori wa nipuro noopajerya. Data sotheene sinnittumihwa mwa ikhumi soosireleriwa (HTTPS). Iplano sawooreliwa mpotovelo sookhalano okhuulela wa itthu sanyu: nyu munoowerya othala vakhala wi oolavulana wanyu onnowerya ohiyiwa wira wiiweliwe-tho okathi mukina, wala ottikimihiwa ohinatthi okhuma.", "question": "Datasu sa othokihela molumo soothamihiwa ni sookholela?" }, "professional": { "answer": "Ayo! Athu anceene anivarihela muteko lingua.direct wa oolavulana wa mwa ebiwinu, ophiya okathi wa mpapacu, okhaviherya areeti, hoteli, ni mikhalelo sikina. Nnaamwi ninnihimya wi ovarihela muteko nintaphuleli na mutthu vakhala wi okhalavo itokoso sa mwa nlamuloni wala mpapacu yuulupale, othokihela molumo wa AI wa lingua.direct onniphwanelela vanceene wa oolavulana wa nihiku na nihiku ni onnakhala nkhaviheryo vakhala wi nintaphuleli na mutthu khinawerya ophiya.", "question": "Kinoowerya ovarihela muteko othokihela molumo wa AI mwa mikhalelo sa mpapacu wala sa ebiwinu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Nnaamwi Google Translate ookhalano itthu sinceene, lingua.direct oottheeliwa paahi wa othokihela molumo wawooni. Okhala wahu ootheene ovariheliwa mwa oolavulana – ekhalai mweherero wa nloko nimosa, nloko piili, wala othokihela mwa nsipa. Eyo enooniherya wi interface ahu onniphwanelela vanceene wa oolavulana, onookhalai wawooni, ni onniphwanelela ottikerya molumo wa mutthu. Ninnimwiitala-tho osireleriwa: owooreliwa mpotovelo ookhalano okhuulela wa data. Wa ikumanono, nnoovaha mweherero wa ovarihela muteko lingua.direct mwa miteko sanyu soosapaka.", "question": "lingua.direct onookhalavo sai ni othokihela molumo wa Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI ahu ookhalano owerya wuupuwela nlimi nlo vanceene, masi vakhala wi onotthikithiya nlimi noophwanela (vanceene wa iweri sookhaani wala asili), mwa weerihe-tho oloca mwa mweherero mmoha. Othokihela molumo onnottikerya okhaviherya ni wiiwela-tho vakhala wi khonitthuneya.", "question": "Xeeni vakhala wi othokihela molumo onattikitheya nlimi noophwanela?" } }, "showMore": "Ooniherye makoho makina {{count}}", "subtitle": "Makoho anikohiwa vanceene vooloca sa othokihela o molumo ni lingua.direct", "title": "Makoho anikohiwa vanceene vooloca sa Othokihela o Molumo" }, "feedback": { "title": "Nva mirego" }, "fileEntry": { "docNote": "Mafayero a PDF ni Word kharwaalelewa oona. Paasithani soolema sawo hivi vakuva.", "documentSoon": "Mafayero kharwaalelewa oona. Paasithani soolema sawo, nnoorwaana oviraasela.", "dropOrPick": "naari avitherye vakuva", "dropTitle": "Saanya mwiithooni, sawo sa muthupeliwo naari sa evidiwo", "or": "naari", "remove": "Omaliha", "subtitle": "Mwiithooni, sawo sa muthupeliwo, naari soolema. Hiyo nnoomaliha sawo-sawo.", "textPlaceholder": "Paasithani naari mwaareke soolema sa oviraasela...", "title": "Seni muniphavela oviraasela?", "translate": "Oviraasela", "unknown": "Khanniirela osoma mufayero ola. Mwiithooni, sawo sa muthupeliwo, ni evidiwo khanniirela; sawo sikina, paasithani soolema." }, "footer": { "builtBy": "Yawaniwa ni", "contact": "Othukumanya", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Malamulo a Othaphuna", "terms": "Malamulo a Opaka" }, "header": { "swapLanguages": "Tthukula nttetthe" }, "info": { "back": "Otthikela wiiwexexa", "index": { "empty": "Khahivo irevi sothe, nrowe nttikihele vahoolo!", "subtitle": "Malakiheryo, okhwaanyerya ni soopakela sa waakhula sa okhuma murimani", "title": "Soowiweherya ni soweeserya" }, "notFound": "Irevi khiiwerya ophyaneyeya" }, "landing": { "cta": { "button": "Opacery ohusumula mahala", "instantResults": "Makhumi a mowa wankhona", "noCreditCard": "Hiyo etokho ya khadi ya banu", "privacyProtected": "Wulipa wa soothanela ori woolipa", "realTimeTranslation": "Othumula sahu sa mowa wankhona", "subtitle": "Othumula sahu na mashini wankhona, eyo okhala ya mahala, khawulemela olota epikativo", "subtitle5": "muthonki a ai wahuulula masu ohiliviha, ni minutu 5, khavahatthayi okhumeliha aplicativo", "title": "Opacery Ohusumula Mawu na Yoona ya Vaava" }, "demo": { "liveTranslation": "Othumula Wankhona", "playing": "Ethepiwa", "translating": "Othumula..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Opaka muteko wankhona khura etise. Khawulemela olota, khawulemela otekha, khakhala yotokha ya akonta.", "title": "Khawulemela Epikativo, Nanso Muloriyau" }, "privacy": { "description": "Othana elulu ya olulu ya omutekoni, ya amwi, wala ya kharata. Othumula sahu sa wira mutholo mwa ikwata wala okhala ottepa. lingua.direct ekhumiheryathe yotokha ya opaka.", "title": "Okhalela Yotokha" }, "realTimeConversations": { "description": "Nsu, yoorepa, makoordho, mutakalelo wa etoolelo ya mwiini, wala erekhiyo erehereriwe. Muthonye opaka nsu wala erekhiyo eniirane n'okathi owo, nave mweettihe okathi wotheene oniphavela anyu.", "title": "Etiremo Emo, Sahu Sothana" }, "title": "Xeeni woothana lingua.direct otha Othumula Sahu?" }, "hero": { "cta": "Opacery ohusumula mahala", "headline": "Mhusumuli a Mawu a AI wa Mapatano a Yoona ya Vaava", "noCreditCard": "Hiyo etokho ya khadi ya banu. 10 makhumi a mahala.", "noCreditCard5": "khatheto na korodho ya banku. minutu 5 sa mahala.", "subtitle": "Olumeke no nlimi nanyu, yowe nlimi naya. Othaleliwa wa mazu woohilekela mwilikhaano 100+ - khahiyo othanlela program, mwiikule phaso nlikhaani nanyu mwilavule.", "trustBadge": "Mhusumuli a mawu a AI mahala - khahinreherya othariha" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Othipa omphavela wau", "found": "{{count}} nloko (s) siphwanyeya", "loadingLanguages": "Othipa othumula maloko...", "noLanguagesFound": "Maloko khaphwanyeya", "searchPlaceholder": "Omphavela maloko... (mtf. Spanish, Español, es)", "showAll": "Olohani maloko otheene {{count}}", "subtitle": "Othumula sahu sa wankhona wa maloko ni ikhutta", "title": "Othaleliwa wa Mazu woowi 100+", "tryDifferentTerm": "Othipa omphavela ni nsu nikina wala" }, "modes": { "call": { "cta": "Otopola ikolama", "description": "Lavulani ni mutthu o_limi ekina, ohusaka nthamwene nawe sa_foniya ama opharihela yelinku wira khula mutthu alowe elapo awe. Mooluma elimi anyu, owo oniiwaka yawe. Yooloka wira mwaalavule asittu anyu a_vavaka ama mwaadire epuro ya muteko.", "title": "Ikolama ya othumuliwa" }, "compareAll": "Yelekanyiha mikhalelo soothe nethanu na mixexe", "learnMore": "Othumula sahu sowiixutta", "live": { "cta": "Othana wira-wira", "description": "Othana wa wira-wira wa wira ni wira mwa etise emo. Mukhala motheene olululaka nloko naya ni owiiwaka mukhwaawia. Ophiyerya efoni, wala okhala mwa okathi wira wira mukhala.", "title": "Othumula wa wira-wira" }, "oneway": { "cta": "Othana one-way", "description": "Olulu nloko nimosa, owiiwa owiiwaka sikina. Orettela ya omphavela nsu naxita, otopola yoose yelyo, wala mwa okathi wira wira wothana wa okhala wau.", "title": "Othumula wa one-way" }, "subtitle": "Muthonye opaka nsu wala erekhiyo eniirane: makoordho a vaaphama, etimmo yooreerihiwa, yoorepa ekuhiwe, owiiriyana etoolelo eri vate a etoolelo anyu, erekhiyo erehereriwe, wala makoordho a vaaphama a atthu ancipale.", "title": "Mikhalelo nethanu na mixexe sa othaluwerya", "tryThis": "Othana yo" }, "social": { "countries": "Othariwa wa ilapo 180+", "languages": "Khawulemela olota epikativo", "users": "Anapaka anikhala maloko 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Munaaphavela ntthalo ntthikhi? Muhiye othanla ntta nwo.", "title": "Ntta ni soothanla sa elapo" } }, "languageNames": { "ace": "Nirumi ya Acehnese", "acm": "Nlilimi na Mesopotamian Arabic", "acq": "Nlilimi na Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Arabhu wa Hijazi", "acx": "Arabhu wa Omani", "aeb": "Nlilimi na Tunisian Arabic", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabhu wa Gulf", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "Nlilimi na North Levantine Arabic", "ar": "Arabic", "arg": "Aragonese", "arq": "Arabhu wa Alijeria", "ars": "Nlilimi na Najdi Arabic", "ary": "Nlilimi na Moroccan Arabic", "arz": "Nlilimi na Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabhu wa Libiya", "az": "Azerbaijani", "azb": "Axerbajanu (South)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Nirumi ya Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "German", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Spanish", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "Frisian wa Okelante", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde wa Borgu", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde wa Najeria", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Chayinu wa Hakka", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Northern)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Nirumi ya Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Chayinu wa Min Nan (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin wa Najeria", "phr": "Pahari (Western)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (Southern)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Nirumi ya Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Kamerun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Chinese)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Muniphavela oweha nipuro nla n'nlimi na {{language}}?", "switchBtn": "Othama wa {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Wiiwe olavuliwaka", "legendSpeak": "Olavule mutetene", "meta": { "description": "Nwehe maliba othe yanwela lingua.direct. Kumihe nlimi nawi wona ipagi ya opaka eparata nawi wopora otafura vachiri.", "title": "Malavulo Oothene Anikhaliheriwa - Malavulo 100+ Oohimmya a lingua.direct" }, "noResults": "Khavo nlimi nintaphulela osaka wanyu.", "searchPlaceholder": "Osaka maliba (ntoko: Spanish, Español, es)", "showAll": "Ooniherye malavulo oothene {{count}}", "subtitle": "Mutaphulele variyari va malavulo ala oothene. Mutthikimye eraca emosa wira mwiipule nlikanyiheryo na khuma / woophwanya.", "title": "Maliba othe yanwela" }, "learn": { "emptyBody": "Thanla nlimi nyo ninsunza anyu, khupwetexa microphone nave mwilavele nlume nlimi nlo. Mwanene anyu onrowa waakhula okhala ni mwinyakha anyu. Muthepe nintta nikhwavi naahi naahuserya anyu wi mwoone nlimi nanyu.", "emptyTitle": "Owiixutta ni ololeya", "hideTranslation": "Vithela nithupulelo", "learningLabel": "Kinsunza", "listen": "Wiiwa", "listening": "Kiiwaka... loleya nlimi ninsunza anyu", "processing": "Kupuwela...", "replay": "Wiiwetho", "settings": { "newConversation": "Wata nlokottho niphya", "speakPartner": { "description": "Onrowa wiiwihaka waakhula wotheene okhuma mwanene. Mphariheli ni wira muthepe mukhuwi ori vavinoni.", "title": "Olupa waakhula wa mwanene" } }, "speechDetected": "Kiiwaka...", "start": "Wata ololeya", "stop": "Wimela", "translate": "Nithupulelo", "warmingUp": "Kuthonya ololeya...", "yourLangLabel": "Nlimi naka" }, "meetingCall": { "active": "Robo a mutaphariro onalapa mukumanoni.", "clearLink": "Vyanhaka yooloka ya muthukumano", "columnMeeting": "Muthukumano", "columnTranslation": "Otaphulela", "connecting": "Othariha...", "detected": "Otharihiwe: {{platform}}", "detectedAuto": "Puletaforma yaotharihiwa mwa othara", "ended": "Namathalyela omaliha.", "errors": { "dispatchFailed": "Namasumbula oohireera ophiyerya muthukumano. Mweehe opacerya tho nuuvira okathi vakhaani.", "invalidUrl": "Elinku eyo ya muthukumano khenitthariwa, na tho plataforma eyo khenivariwa muteko. Mmathe elinku yotheene ya ekhovelelo ya Zoom, Google Meet na Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Munkhele linkhu ya muthukumano yoowaatta yoopacerya ni https://", "joining": "Robo ya otaaphulela enirowa mmuthukumanoni…", "leave": "Omalihan'e mutaphariro", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "Robo eri mmuthukumanoni, munrowa owerya olavula vano", "sourceLang": "Nloko na mukukumanoni", "start": "Ovarumele mutaphariro mukumanoni", "statusJoining": "Robo ya otaaphulela enirowa…", "statusLive": "Mmuthukumanoni, munrowa owerya olavula vano", "subtitle": "Otaphulela wookumi wa muthukumano anyu wa Teams, Google Meet walayi Zoom. Nnanyi onneemererya mupasuli ori mmakontho.", "targetLang": "Otaphulela wa", "title": "Mutaphariro a mukumanoni", "url": "Linkha ya mukukumanoni", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Owehererya mutthu mmuthukumanoni olavula…", "worksWith": "Onalapela ni" }, "meta": { "description": "Namasumunu a nuumeru ya AI ya okula vathi muteko wa olavula wa khula opuro ni wa khula nikhove nikhumi onari, mwilabo 100 onari. Khavotokeriwa othokola app - onaphariela mmukha mwawe. Thoma mahala!", "keywords": "namululutha a muryedho, namululutha a muryedho ya AI, namululutha ya olavula, namululutha ya nuko, namululutha ya vo, namululutha ya muryedho wa nttaari na nttaari, namululutha a okhala, olavula wa muryedho nkhama muryedho, namululutha a muryedho wa intaneti, okhumula olavula, namululutha ya AI, namululutha a ilapo", "ogDescription": "Namasumunu a nuumeru ya AI ya okula vathi muteko wa olavula wa khula opuro ni wa khula nikhove nikhumi onari, mwilabo 100 onari. Khavotokeriwa othokola app - onaphariela mmukha mwawe. Thoma mahala!", "ogTitle": "Namululutha a Muryedho ya AI - Okhumula wa Nttaari na Nttaari wa Moohileela | lingua.direct", "title": "Namasumunu a Nuumeru a AI - Osununya wa olavula wa khula opuro ni wa khula nikhove mwilabo 100 onari | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Koha etheko ya ekavatu (wala ⓘ) vathaka wa m'baxu wa aderesu.", "s2": "Koha Eemparisamw (Permissions), nuumala-vo okhwanya Mayikorofoni.", "s3": "Kusanya Wumele (Allow).", "s4": "Wakhala wira khomono\\", "s5": "Othikolela ipaxina ela nuumala wumelela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va Android" }, "busy": { "lead": "Appu ekina eri ovolola mayikorofoni anyu. Khavari appu eyo (wala ipaxina ya m'baxu) nuuvaale-ni tho.", "title": "Mayikorofoni ori ovololiwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Koha etheko ya ekavatu (wala 🎙️) moori wa m'baxu wa aderesu.", "s2": "Koha \"Site settings\" (Masetengu a siti) mmunyu.", "s3": "Ophwanye Mayikorofoni nave ovare \"Allow\" (Wumelela).", "s4": "Khavari mpaxina wa masetengu nave othikolele ipaxina ela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va Chrome" }, "edge": { "s1": "Koha etheko ya ekavatu moori wa m'baxu wa aderesu.", "s2": "Koha \"Permissions for this site\" (Eemparisamw ya siti ela).", "s3": "Ovare Mayikorofoni okhala \"Allow\" (Wumelela), nuumala-vo khavari ipop-apu.", "s4": "Othikolele ipaxina ela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va Edge" }, "firefox": { "s1": "Koha etheko ya ekavatu moori wa m'baxu wa aderesu.", "s2": "Koha \"X\" okathi wa Mayikorofoni (Okhoromiwe Okwaha).", "s3": "Othikolele ipaxina ela nave koha \"Allow\" (Wumelela) okathi Firefox onilavulaya.", "title": "Wumelela mayikorofoni va Firefox" }, "generic": { "s1": "Koha etheko ya ekavatu wala etheko ya ntthenkwa pakhiviru va m'baxu wa aderesu.", "s2": "Ophwanye Mayikorofoni mwilikisini wa eemparisamw nave ovare okhala Wumelela.", "s3": "Othikolele ipaxina ela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va m'baxu anyu" }, "safari": { "s1": "Mmunyu, koha Safari → Settings (Masetengu).", "s2": "Ovulihe ipaxina ya Websites, nuumala-vo okhwanya Mayikorofoni vamapuro.", "s3": "Ovare lingua.direct okhala Wumelela, khavari Masetengu, nave othikolele ipaxina ela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va Safari" } }, "https": { "lead": "Am'baxu aniwumelela Mayikorofoni paasi va aderesu sa https://. Khoovulihani lingua.direct nsuri na HTTPS.", "title": "Nulapu nttheke nittittimihiwe" }, "ios": { "other": { "s1": "Ovulihe appu ya Masetengu va ayifoni wala ayipati anyu.", "s2": "Koha Privacy \u0026 Security (Okhwanya \u0026 Ekukume) → Mayikorofoni.", "s3": "Ophwanye m'baxu anyu mwilikisini nave ovare nttshavu.", "s4": "Owelele om'baxu anyu nave othikolele ipaxina ela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va iOS" }, "safari": { "s1": "Ovulihe appu ya Masetengu va ayifoni wala ayipati anyu.", "s2": "Othukule vathi nave koha Safari.", "s3": "Vathi ya \"Settings for Websites\" (Masetengu a Awebsites), koha Mayikorofoni.", "s4": "Ovare lingua.direct okhala Wumelela.", "s5": "Owelele om'Safari nave othikolele ipaxina ela.", "title": "Wumelela mayikorofoni va Safari" } }, "lead": "Ovolola Mayikorofoni onitthuneya wira ovarele muteko mutapureli.", "noDevice": { "lead": "M'baxu anyu khonwerya\\", "title": "Khokhwaniwe mayikorofoni" }, "openSettings": "Ovulihe masetengu a m'baxu", "reload": "Othikolele ipaxina", "unsupported": { "lead": "M'baxu anyu khonwerya\\", "title": "M'baxu okhalele khale" } }, "micPrePrompt": { "body": "Wira nuthokororye nsu naanyu, ninkhapatthuwanela microfone yaanyu. Nave, nithipwihari nnyo ninkhaupattaniwa wira nakhumelele nroromelo. Niyari \"Allow\" wira muthokororyi awiryeke nsu naanyu.", "cancel": "Mpahiyo", "continue": "Ohiyeererya", "title": "Wakhumelele ophiyerya microfone" }, "mismatch": { "cancel": "Othwela", "hint": "Munahula {{lang}}?", "switching": "Ohirowa wira {{pair}} mwa okathi wa {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Matthalani a mmuttettheni, mameemo a mweedingo, ni mweedingo wa ssimu ya elavurelo ekina.", "title": "Mameemo a mweedingo ni matthalani" }, { "description": "Othana, owerya wa opaka etthuvo, ni waarelo wa mweedingo wooniherya sa khalai. Orowe waarelo wooreera orina woohirupa.", "title": "Othana ni mweedingo wa mmuttettheni" }, { "description": "Othana woohisunza orini woohilavula elavurelo eyo. Wura, wiiwa, otthupululiwa.", "title": "Voicemails ni mweedingo wa othana" }, { "description": "Episodyo sa podkastu sa elavurelo yoopacerya. Waarelo wa fayili, wura vava.", "title": "Episodyo sa podkastu" }, { "description": "Muthukumano woohiwerya wiiya, waarelo wa wiiya, wala ekalase yookhwiithiriwa.", "title": "Mweedingo wa mithukumano ni ikalase" }, { "description": "Kooso ya o-wiiwiha, evidiyu ya o-husiha, o-thariha wa muthukumano. O-ttaphulela nlimi nikina woohinreela ovirela okathi.", "title": "Evidiyu ni so-khala sa o-husiha" } ], "faq": [ { "answer": "Sisa sa fayili sapharihana: MP3, M4A, WAV, MP4, a mweedingo onnikhuma. Wa ifayili ikina, wathupulule okhala vathi va elavurelo ekina.", "question": "Ifayili xeeni sapharihana?" }, { "answer": "Orowa 30 minuti khula fayili. Vo khula mmweedingo moolepa, waamule, wura khula mmosa.", "question": "Ekhanle etthuvo ya elapo?" }, { "answer": "Woohireera waanana va mweedingo wa mulavuli mmosa. Wa mulavuli antteeli, elavurelo yoolipa, wala mweedingo wa mmiikani, otthupulula onniiha.", "question": "Otthupulula onkhala wooireera?" } ], "intro": "Mukhulupale wa fayili ya mweedingo onkhaviheryani ovara ni mweedingo orina anyu: mameemo a mweedingo, othana, episodyo ya podkastu, wala voicemail. Wura fayili ni opaka othupulula, ni mweedingo woosomwa owerya wiiya.", "label": "Fayili ya mweedingo", "meta": { "description": "Wura mameemo a mweedingo, podkastu, wala othana. Orowe otthupulula wa elavurelo ya elapo anyu.", "title": "Otthupulula Fayili ya Mweedingo - Wura MP3 wala WAV, Orowe Otthupululiwa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV, orowa 30 minuti.", "title": "Wura fayili" }, { "description": "Elavurelo ya elapo ennavahiwa.", "title": "Thanla elavurelo" }, { "description": "Otthupulula onnakhuma vamo. Owerya wiiwa mweedingo otthupululiwa.", "title": "Osoma wala okhumula" } ], "tagline": "Wura mweedingo, orowe otthupulula wala mweedingo wiiyaka.", "title": "Otthupulula fayili ya mweedingo" }, "availability": { "input": "Ophariha: lavula wala orewi", "outputText": "Etthuvo: soweeha paahi", "outputVoice": "Mweedingo: olavuliwa", "subtitle": "{{count}} ikwaha sa anttaari sapharihana. Isiniyaleru ihonniherya soowerya sa khula mmosa.", "title": "Sapharihana sa ikwaha sa anttaari" }, "bestFor": "Ikwaha sa ophariha", "bestForSubtitle": "Iweera sa khonzi njuwa efaita okhala mweettelo ooloka wa wira mviríyé ntta mpweya.", "breadcrumb": { "home": "Wapacherya", "modes": "Ikwaha" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Anttaari a ilapo soohiyana. Ohilavuliwa wa anattaphuli oohihiriwa.", "title": "Mithukumano ni makoferensiya" }, { "description": "Anattaphuli a inupa sookokhorela. Khula mmosa onnasoma wala wiiwa elavurelo yawe.", "title": "Itharixa ni otthuvo" }, { "description": "Anattaphuli a inupa, othukumano wootthuthwa, ikalase. Anttaari oothene anarumeela elavurelo yawe.", "title": "Ikalase ni mathukumano" }, { "description": "Ithukumano sa elapo, isikola. Orowe opaka mothukumano wiiya ni oothene.", "title": "Itthukumano" }, { "description": "Olepa sa imuseiyu. Anttaari anasoma kodi ya QR ni wiiwa elavurelo yawe.", "title": "Olepa ni ikwaha" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Okhavanele linki ya ohatlhela wiiya anttaari asome.", "title": "Ihatlhelo" }, { "description": "Mvarele owia wa OBS, vMix, wala haadweya nkoda wa lingua.direct mwa RTMP wala SRT, ni mwiirihe subutitulu sa ntta soothiyana ni mwiwehi wa mivepu soothene.", "title": "Miteko sooreeriha oopacerya" } ], "faq": [ { "answer": "Orowa anttaari arina anyu. Khula mmosa onniiwa ni osoma elavurelo yawe.", "question": "Anttaari akavi anwerya wiiya ohatlhela mmoharu?" }, { "answer": "Nna. Anniwula linki va brauza, thanla elavurelo ni opacerya osoma wala wiiwa. Woohivana nsina, woohikwela.", "question": "Anttaari anaphariha akaunti?" }, { "answer": "Ohatlhela onoliva, anttaari khantthunaka oliva.", "question": "Ohatlhela onlivaka sai?" }, { "answer": "Ayo. Khula mmosa onniiwa elavurelo yawe vo rumeela nttuvwele.", "question": "Anttaari anwerya wiiwa otthupulula?" }, { "answer": "Anttaari anona niihala wa ohatlhela. Linki ennihiwa okhala oohittheya.", "question": "Etthuvo xeeni va ohatlhela ohiyaka?" }, { "answer": "Ayo. Va inupa, anttaari anasoma kodi ya QR. Va ihatlhelo, anikhweliha linki.", "question": "Onnawerya opharihiwa va mithukumano soohiyana?" }, { "answer": "Ee. Thanja \"External encoder\" okathi onipacerya aya ophiyerya wira mwaakhele RTMP wala SRT URL wira mukupule mwa OBS, vMix, Wirecast wala khula haadweya nkoda. Mwiwehi wa oopacerya anyu oninittaphuleliwa ni alipa-ooweha anittheela ni linki mmosa paahi.", "question": "Knoovara ophiyerya wa OBS, vMix wala haadweya nkoda?" } ], "intro": "Moota wa mweeryo wa ipaathari onnavira opaka mulaleeri mmosa okhala saarini ya ilavuli soovirana-virana. Nyuwo munnahimya nttaari na etaka ya nyuwo, nari okawihera etaka ya mwiixankiilano anyu, ni lingua.direct onnavaha malavulo a nttaari okhumela nttavi, ni wahaanyihereya wa etaka wa khula mutthu onavira waayo-waryo. Ale anawiriyana annaphiya ari oohusiweya ni okhula nipuro, annathanla elavulo yawo ya ophavela osoma nari owiriyana, ni okhala oottharelaka. Khavo otheka wa aplikasiyo, khavo akaawunti, nenne khavo etthu ya wiitthukula wa nttavi na ale anawiriyana. Munnalaleeri okhuma mmureeroni wa nittima? Wunaanyihereni OBS, vMix, nari hardware encoder wa lingua.direct ni RTMP nari SRT, ni etaka ya mureero anyu ennavira okhala saarini ya ilavuli soovirana-virana.", "label": "Ohatlhela", "meta": { "description": "Otthupulula othumelela, itharixa, ikalase, wala ihatlhelo. Okhavanele linki, anttaari anthanla elavurelo yawe.", "title": "Otthupulula Ohatlhela - Mulavuli Mmosa, Ikwaha sa Anttaari Anci | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mweedingo wa mulavuli wa ohatlhela, wala wa komputa.", "title": "Thanla mweedingo" }, { "description": "Pacerya, linki ennanthuma. Okhavanele linki.", "title": "Pacerya ohatlhela" }, { "description": "Khula mmosa onniiya linki, thanla elavurelo, ni osoma wala wiiwa.", "title": "Anttaari aniiyela" } ], "tagline": "Mulavuli mmosa, anttaari anci, ikwaha sotheene.", "title": "Otthupulula ohatlhela" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Ovara va anttaari a inupa. Ikwaha sa esikola, malapelo, ni othukumano woosana.", "title": "Othana wa inupa" }, { "description": "Othana wa muteko. Woohivana elavurelo ya mmoharu.", "title": "Othana wa muteko" }, { "description": "Othana wa anttaari a muteko oohikwela othaphulela.", "title": "Othana wa anttaari" }, { "description": "Olavula ni anttaari oohikwela ophariha o-elavurelo ekina.", "title": "Othana wa ophariha antteeli" }, { "description": "Othupulula wa ikalase. Mwiixutti ni mwiixuttiini anlaveleke elavurelo yawe.", "title": "Othupulula wa ikalase" } ], "faq": [ { "answer": "Nna. Anniwula linki ni opacerya othana.", "question": "Anttaari anaphariha akaunti?" }, { "answer": "Orowa oruunu wa elapo ya akaunti yanyu.", "question": "Othana onwerya okhala okathi xeeni?" }, { "answer": "Othana onnolepiwa. Wa ikwaha sa musu, mwanwerya ohiyerya othaahiriwa.", "question": "Othana onnolepiwa?" }, { "answer": "Ohikhalaka wira pulani anyu enniwererya. Myaha sinnihela myaha sa ovariheliwa okathi ntoko mikhalelo sikina. Myaha sa nattambala na telefoni sa mweke ayi sinitthokiheriwa kutaatuni yoowo onlikana ni elapo ya ottheeliwa, yoonihiwe ohinatthi wiiya; pulani sa ohiimalela sinnihela mwiili wa mweke ayi wa mukomano wa telefoni.", "question": "Mukomano onwerya okhala okathi xeeni?" } ], "intro": "Moothelo wa okhuma (Call mode) onnoolavuliha ophitaana ni mutthu ohinleela nttaava nawo, hata mwaahikhalaka mpantte mmodha. Wira mwiihe namba ya selulari ya ekhweele, nlelo ninnipaka mwiiho nwo ni okhumasa okhuma wooweerya wotheene; owo onniiha paahi ntoko mwiiho mukina. Wala waakavela elinki mwa WhatsApp, email, wala SMS wira owo aakhele okhuma muselulari awe wala khompyuta awe mu navegadori iphula. Wooweerya wotheene, itthu sotheene sinitthokiheriwa mimpantte miili sinnikhumasa okhuma okhala wowaakuva. Khavo mapuro othekela, khavo khaunda onipattuliwa wa mpantte mukina.", "label": "Othana", "meta": { "description": "Okhumasa sa mirukuno sa seelulari mpantte sotheene. Wiihaniha namba ya seelulari, khavo aplikashu onipattuliwa wa mpantte mukina, wala waakavela elinki ya navegadori wira mutthu nlamuli nlamuli aakhele okhuma muselulari awe. Mpantte miili, wooweerya.", "title": "Mirukuno sa Selulari \u0026 Navegadori - Okhala wowaakuva, Mpantte miili | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Thanla ikwaha nnavili. Nnookahanya linki.", "title": "Pacerya othana" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS. Anniiwula.", "title": "Othuma linki" }, { "description": "Khula mmosa onniiwa otthupulula wa elavurelo yawe.", "title": "Lavlula" } ], "tagline": "Wiihaniha namba ya seelulari wala waakavela elinki ya navegadori. Atthuneli eeli, selulari eeli, mutthu nlamuli nlamuli onilavula nttaava nawe ni wiiwa mukina okhumasawo live.", "title": "Mirukuno sa selulari ni navegadori" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Mithukumano sa Zoom wala Teams. Otthupulula onnakhuma woohikwela.", "title": "Mithukumano sa mweedingo" }, { "description": "YouTube, itthuvo soohittupululiwa. Ikalase, othana.", "title": "YouTube ni mweedingo wiiyaka" }, { "description": "Ikalase sa university. Orowa otthupululiwa woohikwela.", "title": "Oswela wa inupa" }, { "description": "Twitch, Discord, itthuvo sa ipantteni.", "title": "Itthuvo sa ipantteni" }, { "description": "Podkastu ni itthuvo sa mweedingo.", "title": "Podkastu ni itthuvo" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Mithukumano", "examples": [ "Zoom", "Microsoft Teams", "Google Meet", "Webex", "Skype", "Discord" ] }, { "category": "YouTube ni Ihatlhelo", "examples": [ "YouTube", "Netflix", "Twitch", "TikTok", "Vimeo", "News" ] }, { "category": "Mweedingo", "examples": [ "Podkastu", "Spotify", "Apple Podcasts", "Audiobooks", "Radio", "SoundCloud" ] }, { "category": "Itthuvo", "examples": [ "Browser games", "Discord", "Game streams", "Visual novels", "Walkthroughs" ] }, { "category": "Oswela", "examples": [ "University lectures", "Coursera, edX", "Conferences", "Webinars", "Training" ] } ], "faq": [ { "answer": "Paahi va komputa. Iphoni khinwerya otthupulula mweedingo.", "question": "Onnwerya opharihiwa va iphoni?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave. Firefox onnowerya. Safari onnavela.", "question": "Mabrazu xeeni anwerya opharihiwa?" }, { "answer": "Ayo. Opaka mithukumano va tab emosa, lingua.direct va ekina.", "question": "Onnwerya opharihiwa va mithukumano?" }, { "answer": "Nna. Onniiwa paahi mweedingo va komputa yanyu.", "question": "Anttaari anowa lingua.direct?" } ], "intro": "Moota wa etaka ya mwiixankiilano onnawiriyana etthu enavira wa browser anyu nari mwiixankiilano ni onnavira osela nttaari wayo mwa nkatta-nkatta. Mpantte wa okawihera etelefoni anyu wa nttavi, lingua.direct onnawara etaka okhuma wa browser tab nari mwiixankiilano anyu wotheene ni osoma-tho nttaari. Owo tthiri njira yooveleya ya opaka malavulo a nlapo ekina, etaka ni mweeryo wa nttaari soweettela-weettela okhala soosuweliwa wa mwiixankiilano onirumeela anyu.", "label": "Etaka ya mwiixankiilano", "meta": { "description": "Wara etaka enavira wa mwiixankiilano anyu ni osela nttaari wayo mwa nkatta-nkatta. Onnattara wa Zoom, YouTube, podcasts, livestreams, ikhayi, ni maveleliro a etaka.", "title": "Okhumasa YouTube, Podcasts, Games ni Livestreams - Audio ya khompyuta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tthab ya brauza wala mweedingo wa komputa.", "title": "Thanla mweedingo" }, { "description": "Thanla \"Share tab audio\".Lingua.direct onniiwa paahi.", "title": "Okhavanele mweedingo" }, { "description": "Otthupulula onnakhuma ni osoma/wiiwa.", "title": "Wiiwa otthupulula" } ], "tagline": "Okhumasa audio onilavuliwa vamashini yawo. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Osela nttaari wa mwiixankiilano" }, "ctaSubtitle": "Orowa owerya othupulula 10 minuti woohiliva.", "ctaTitle": "Okotthunaka opaka {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Owaakhula anttaari a elapo ekina.", "title": "I-email ni soweeha" }, { "description": "Ikarata sa muteko, ikarata sa isamara.", "title": "Ikarata" }, { "description": "Iresita sa olya, ipapero sa owiitthuhulula.", "title": "Iresita ni ipapero" }, { "description": "Ikarata sa muteko, iziini.", "title": "Ikarata sa mpanthani" }, { "description": "Ifomu, isikola.", "title": "Ifomu" } ], "faq": [ { "answer": "Nna. Orowa okopiya ni okhweliha.", "question": "Onnwerya wura fayili ya PDF?" }, { "answer": "Orowa masu anci. Wa ifayili sookhurumala, otthupulula va ikwaha.", "question": "Onnwerya otthupulula masu akavi?" }, { "answer": "Ayo, otthupulula onnolepiwa.", "question": "Onnolepiwa?" } ], "intro": "Mukhulupale wa etthuvo onnawerya otthupulula masu. Osoma, okopiya, ni otthupulula.", "label": "Etthuvo", "meta": { "description": "Otthupulula ikarata, iresita, ni soweeha.", "title": "Otthupulula Etthuvo - Okopiya, Otthupulula, Osoma | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Okhweliha masu.", "title": "Okhweliha masu" }, { "description": "Thanla elavurelo.", "title": "Thanla elavurelo" }, { "description": "Osoma wala wiiwa otthupulula.", "title": "Osoma wala wiiwa" } ], "tagline": "Okhweliha masu, otthupulula onnakhuma.", "title": "Otthupulula etthuvo" }, "faq": "Makoho", "howItWorks": "Onvarenke sai", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Owo onnitthokorerya vanceene ophitaana itthu oniwerya wo olavula. Olavulana wa okhala wowaakuva onnitteela mwanya owo wowaakuva ophitaana yookhula ya nttaava.", "title": "Owiimakiha okhala wowaakuva olavula" }, { "description": "Nttaava na okhuma, nttaava na vathí, ni nttaava nihinlawuliliwa vanceene. Waakhela aplikashu sa khale khasinikhumasa nttaava nawo, ninnikhalavo mwanya wira owo owiilipihe.", "title": "Owiihana nttaava nihinlawuliliwa ni aplikashu" }, { "description": "Owiilipiha olavulana onimweeraawo: oretta yoolya, olavulana ni apatthani, ovekela nikhaviheryo. Ophiye nittittithiweeri okhala wowaakuva olavula.", "title": "Owiilipiha wira ophiye mmapuro makina" }, { "description": "Owiihanne khale myaakha, onniwerya othokorerya, onnittittithia wira okhala wowaakuva olavula. Olavulana vakhaani vakhani mwa esumana onnikhaliherya okhala wowaakuva.", "title": "Owiihana nttaava nootthuka" }, { "description": "Owiilipiha ohinaphya wiihaniha ni amama-nkoko wala asiti awi, wira olavulana weereke mwa murettele.", "title": "Olavulana ni emusi nttaava nawo" }, { "description": "Mpatthani onnittittithia wira owo okhume okhala wowaakuva, onnikhaliherya okhala okhuma okhala wowaakuva.", "title": "Okhuma okhala wowaakuva mwa olavulana" } ], "faq": [ { "answer": "Aplikashu sotheene sinniwiihana siri isayinsu, okhupa ni istritshi. Iyi siri mpantte mukina: olavulana wowaakuva wira owo onimukhuma nttaava. Khavo isayinsu, ipatu, wala iskritu, paahi olavulana, nttaava nno onniwiihana okhala wowaakuva.", "question": "Mweeri sai iyi yoothepeya ni Duolingo wala aplikashu sikina?" }, { "answer": "Owo onimwiira, ni eyo khahiyo yotakhala. Mpatthani onnithokorerya olavula woohiloka ni onniiriha wira owo okhume wowaakuva, ntoko mpatthani okhuma khale. Owo onniiha yookhula woohittittithiwaka.", "question": "Sai wira kinitthuka?" }, { "answer": "Owo oniphavela paahi mazu vakhaani, hata okhumasa sa okhala ni mazu vakhaani. Mpatthani onniiriha yookhula yawe okhala yoottittiya, ni onnimukhuma wowaakuva. Itthu sotheene ohinithokorerya siri paahi okhuma wowaakuva.", "question": "Mi mi nawiihana paahi. Iyo yiri yowaakuva wira opacerye?" }, { "answer": "Ayo. Wa nttaava ntoko Tshina, Djapanese, Korean, Arabe, Hindi wala Thai, mazu ni isentensu sinnooniherya romani-sa-shu, ntoko pinyin wa Mandarini, wira owo okhale wowaakuva okhuma osoma ni wiiwa okhuma opacerya.", "question": "Eyo enniwerya nttaava na iskritu soohilika?" }, { "answer": "Khahiyo. Owiilipiha onnithokorerya mwa navegadori wowaakuva mwa selulari, tablet wala khompyuta. Okhuma okhala wowaakuva, onnittittithia makrofoni ni opacerya olavula.", "question": "Mi kiniphavela othekela aplikashu?" } ], "intro": "Owiilipiha onipattuliwa wa mpantte wa nttaava nira nikhala aplikashu khasinikela: olavula. Owo onnilaulula nttaava oniwiiha ni mpatthani wa AI onniiriha yookhula yawe, wira itthu sotheene sikhale sa okhuma wowaakuva. Wira okhala wowaakuva, onnireeliha nttaava, ntoko mpatthani, khavo okhala ootakhala. Okhumasa khonithokorerya wira owo oniphavela: okhuma wowaakuva mazu wala isentensu sotheene, ni romani-sa-shu wira owo okhale wowaakuva osoma, ni okhuma wowaakuva wiiwa. Eyo enniwerya nttaava 100, khata nttaava nihinlawuliliwa, mwa navegadori.", "label": "Owiilipiha olavula", "meta": { "description": "Owiilipiha nttaava wa olavula. Mpatthani wa AI onnilavula nttaava nawo, onoreeliha, ni onnikhumasa mazu. 100+ nttaava, mwa navegadori yawo.", "title": "Owiilipiha olavula nttaava ni mpatthani wa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Othana wa 100+ nttaava, ni okhumasa nttaava nawo wira okhumasa sikhume sawo.", "title": "Othana nttaava oniwiihana" }, { "description": "Owiihana, othokorerya nihiku nawo, olavula itthu sotheene. Olavula okhuma opacerya; mpatthani onniwoona wira owo okhala wowaakuva.", "title": "Opacerya olavula" }, { "description": "Mazu ni isentensu sinnooniherya okhumasa, ni romani-sa-shu, ni ikwiriwa sa okhuma.", "title": "Okhumasa itthu ohinithokorerya" } ], "tagline": "Olavula nttaava oniwiiha. Mpatthani wa AI onniiriha yookhula yawe, onnikhaliherya, ni onniiriha okhumasa mazu.", "title": "Owiilipiha nttaava wa olavula" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Othokorerya ni okumana ni iklieti nttaava nawo, woohikhala okhaliheriwa.", "title": "Owiihaniha iklieti" }, { "description": "Owiihana wa ikirupu, okhumasa ikhopu ni okhumasa wa ikirupu.", "title": "Ikirupu sa nttaava" }, { "description": "Isikola sinniihana ni emusi nttaava nawo.", "title": "Owiihaniha wa asiti" }, { "description": "Owiihaniha wa amwene, okhumasa wa amwene ni okhumasa wa amwene.", "title": "Owiihaniha wa amwene" }, { "description": "Owiihaniha wa khompyuta, okhumasa wa khompyuta ni okhumasa wa khompyuta.", "title": "Owiihaniha wa khompyuta" } ], "faq": [ { "answer": "Okhaliheriwa onnikela wa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ni Webex, Slack, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral ni Discord. Okhumasa elinki ni opacerya.", "question": "Ipuru sa owiihaniha siniweeriwa?" }, { "answer": "Khahiyo. Okhaliheriwa onnikela ntoko mutthu mukina. Khavo othekela aplikashu, khavo okhala okhumasa, ni khata mutthu onnikela ntoko osiikhiwa.", "question": "Atthuneli akina aniphavela othekela aplikashu?" }, { "answer": "Okhaliheriwa onnilaulula okhumasa, wira khata mutthu owiiweke. Lingua.direct onnooniherya okhumasa wotheene.", "question": "Sai atthuneli aniiwaka okhumasa?" }, { "answer": "Okhala wira okhala wawo onniwerya. Okhala wa owiihaniha onnikhala mwa okhala wawo.", "question": "Okhala wowaakuva owiihaniha onnikhala?" } ], "intro": "Okhaliheriwa wa owiihaniha onnikela wa owiihaniha wawo. Okhumasa elinki, okhaliheriwa onnikela wa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom wala Webex. Khata mutthu onniiha, okhumasa onnikhalavo. Owo onilavula nttaava nawo, akina anilavula nttaava nawo, khata mutthu onniiha. Khata mutthu khoniphavela othekela aplikashu.", "label": "Okhaliheriwa wa owiihaniha", "meta": { "description": "Okhumasa okhaliheriwa wa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom wala Webex. Khata mutthu onilavula nttaava nawo.", "title": "Okhaliheriwa wa Owiihaniha - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Okhumasa elinki wa Teams, Google Meet, Zoom wala Webex, ni othana nttaava.", "title": "Okhumasa elinki" }, { "description": "Okhaliheriwa onnittittithia wira okhale wa owiihaniha.", "title": "Okhaliheriwa" }, { "description": "Okhumasa onnikhalavo. Khata mutthu onnikhala ntoko osiikhiwa.", "title": "Olavula" } ], "tagline": "Okhaliheriwa onnikela wa owiihaniha wawo ni okhumasa nttaava. Khata mutthu onilavula nttaava nawo.", "title": "Okhaliheriwa wa owiihaniha" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Othukumana wa ntthela.", "title": "Othukumana" }, { "description": "Olya.", "title": "Olya" }, { "description": "Hoteli.", "title": "Hoteli" }, { "description": "Oliipa.", "title": "Oliipa" }, { "description": "Ikwaha.", "title": "Ikwaha" } ], "faq": [ { "answer": "Ayo, mwanwerya ohiyerya.", "question": "Anttaari anwerya waakhula?" }, { "answer": "Ayo, ophariha intaneti.", "question": "Onnattuma intaneti?" }, { "answer": "Otthupulula onnookhovelela.", "question": "Ilaalavulo sa elapo?" } ], "intro": "Mukhulupale wa otthupulula wa nttaari mmoharu.", "label": "Otthupulula wa nttaari mmoharu", "meta": { "description": "Otthupulula wa nttaari mmoharu.", "title": "Otthupulula wa nttaari mmoharu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Thanla ikwaha nnavili.", "title": "Thanla elavurelo" }, { "description": "Lavulani.", "title": "Lavula" }, { "description": "Otthupulula onnakhuma.", "title": "Wiiya otthupulula" } ], "tagline": "Otthupulula wa nttaari mmoharu.", "title": "Otthupulula wa nttaari mmoharu" }, "otherModes": "Ikwaha ikina", "seePricing": "Orowe iliva", "startNow": "Pacerya otthupulula", "tryThis": "Orowe ophariha mukhulupale ola", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Anttaari nnavili, iphoni emosa.", "title": "Olavulana" }, { "description": "Mithukumano sa muteko.", "title": "Mithukumano" }, { "description": "Oliipa.", "title": "Oliipa" }, { "description": "Inupa.", "title": "Inupa" }, { "description": "Isikola.", "title": "Isikola" } ], "faq": [ { "answer": "Onnattuma elavurelo.", "question": "Onnwerya sai?" }, { "answer": "Ayo, onnawerya.", "question": "Olavula vamo?" }, { "answer": "Ayo, onnwerya.", "question": "Ophariha va komputa?" } ], "intro": "Mukhulupale wa otthupulula wa anttaari nnavili.", "label": "Otthupulula wa anttaari nnavili", "meta": { "description": "Otthupulula wa anttaari nnavili.", "title": "Otthupulula wa anttaari nnavili | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Thanla elavurelo.", "title": "Thanla elavurelo" }, { "description": "Oriya iphoni.", "title": "Oriya iphoni" }, { "description": "Otthupulula onnakhuma.", "title": "Lavula" } ], "tagline": "Otthupulula wa anttaari nnavili.", "title": "Otthupulula wa anttaari nnavili" }, "whatYouCanTranslate": "Wotthupulula", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Sooreeha sa ophariha mukhulupale ola." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Nyaleye on the spot, awiiwi anathwela elavulelo aya ni otakiherya n'owiikarela sa mutoro wala oviwiwa.", "title": "Nyaleye ya wira" }, "call": { "description": "Waave mutthu nsuru na ekoneksa, nto mufwanye othekurya sa olavula okathi munilavulanaanyu niphureelani.", "shortLabel": "Othariha fone", "title": "Otharihela fone" }, "document": { "description": "Munaatte mazu, mwaanwe othanlele, ni wira mmwiwe nikhwasa.", "title": "Otharihela mazu/okhumo" }, "files": { "description": "N'lepa soolepa, n'lupa elatarato, na o'layila feshé ya odulu na ya evidiwo.", "title": "Soolepa, elatarato na feshé" }, "learn": { "description": "Nlakane n'namalavula o-AI ni ukhunela so-wira sa wu, wi wiwerye wiixutta nlaka", "title": "Wiixutta nlaka" }, "live": { "description": "Onniwiwa elavulelo xiri, onnitharihela khula emosa mpaka ekina.", "shortLabel": "Ipantti siri", "title": "Oloja (siri)" }, "meeting": { "description": "Othari wa so-khalaka wa mikutano anyu ya Teams, Google Meet, Zoom ni Webex.", "title": "Namavittula a mithukumano" }, "oneway": { "description": "Onniwiwa elavulelo emosa, onnalavula m'ekina.", "shortLabel": "Epantti emosa", "title": "Otharihela epantti emosa" }, "phone": { "description": "Ninnapharela n'loko na elavoni yo'tapalika, ninnathavara n'loko owo mmatakhani meeli.", "title": "Elavoni" }, "subtitle": "Mmathanlele ophiyerya mukhalelo oniswanela ekhalelo anyu.", "tabListen": { "description": "Othariha YouTube, ma-podcast, ikhwaye, ni so-wira so-thepa, nkhama sotheene so-wira sa muthaphulelo-wira sa n'nawo.", "title": "Nattuvi na isompu" }, "title": "Muniphavela otharihela sai?", "upload": { "description": "Pakiza nsuulu wala vidiyo nave ophwanya ntiito nintaphuleliwe, wahaana otokosa waalela wa nsuulu.", "title": "Otaphulela nsuulu wala vidiyo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Otaphulela wunne", "broadcastSubtitle": "Wupathekha wa atthu anceene. Muthu ti muthu onathanla nlimi nawe wira owiriyane.", "kicker": "Inamuna nne sa ophiyerya lingua.direct", "learnMore": "Wihuserye vanceene", "learning": "Owiixutta nttaavi", "learningSubtitle": "Ohiya okhala mupuhuri wa atthu akina, masi wiixutta mwaneene mwa oloha.", "meta": { "description": "Likanyiherya inamuna nne sa ophiyerya lingua.direct: oloha nttaavi nimosa, oloha wa nttaavi nampittikha, oloha wa iiti, mupuhuri wa mithukumano, oloha wa etempu ya yoona, okwatta nttaavi ni malivuru, oloha wa efaraamenta (Zoom/YouTube/itxogo), otthukula malivuru a nttaavi, ni owiixutta nttaavi ni mukwaha wa AI.", "title": "Inamuna Nne sa Oloha - Oloha, Iiti, Mithukumano, Oloha wa Etempu ya Yoona, Okwatta Nttaavi, Oloha wa Efaraamenta, Otthukula Malivuru, Owiixutta Nttaavi | lingua.direct" }, "other": "Olemba, ettela ni ifayili", "otherSubtitle": "Wa sothene sihinakhanle sa nlobelo wa voolumelo: yooloha, ihuweli enna nsisiri anyu, ni mairhivo oopakiwa.", "subtitle": "Okhuma wulavula nttaavi mowaakuviya ni namahiherya, oloha mithukumano sa ointaneti, oloha ipotukasi wala oloha wa etempu ya yoona wa atthu a nttaavi soovirikana, mpakha wiixutta nttaavi mwaneene, thanla inamuna yoophwanela onwerya opacerya mwawaakuviya.", "title": "Mupuhuri mmodha, itekhu nne.", "tryThis": "Nwehererye ela", "voice": "Oloha ni iiti", "voiceSubtitle": "Oloha wa etempu ya yoona, inamuna yoophwanela ya oloca ni atthu akina mmodha wala eeli, okhala a meetho wala ottayi." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Elavuliro", "home": "Yoopacerya", "info": "Ihimo", "languages": "Nttetthe", "live": "Live", "login": "Okela", "logout": "Okhuma", "modes": "Mikuttho", "pricing": "Mithenko", "register": "Okhaleyi", "section": { "account": "Kaunti", "discover": "Woota" }, "translate": "Opwalha" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Osone epina ya elavulo va khala-vaka", "title": "Nkinasuwela" }, "back": "← Otthokoela ottuli", "callType": { "linkSubtitle": "Avanha link, alipa athu anòla wa mwa nthaneti", "linkTitle": "Link ya nsonkhano (browser)", "meetingSubtitle": "Opaseke yoosunuweliwa ya misonkho ya Teams, Google Meet, Zoom walá ikina, mwa nttaava na nttaava", "meetingTitle": "Nsonkhano wa nthaneti", "phoneSubtitle": "Ninnihimya nimeero na ovuyerya malovi mwa injaari piili", "phoneTitle": "Nimeero na foni", "title": "Muniphavela olapa sai?" }, "continue": "Wira ohoolo", "fileType": { "audioSubtitle": "Ihupurele MP3, WAV, MP4 ama MOV", "audioTitle": "Fayishe ya audio wala ya eviyu", "imageSubtitle": "Nlikanyi, meniu, na ekama: nleke nleke nleke, hiyo ninnasoma sohi ninnapajula", "imageTitle": "Nlikanyi ama efoto", "textSubtitle": "Kopiya wala oleve yooleviwa", "textTitle": "Yooleviwa wala nivarau", "title": "Exeeni munattaphulela anyu?" }, "langNoResults": "Khahivo elavuliwo enivarihana ni natteliha nanyu,", "langSearchPlaceholder": "Nlelo elavuliwo...", "next": "Ohoolo →", "pickMode": "Thanla enamuna anyu", "pickModeSubtitle": "Mwanwerya otthukula enamuna wakhula okathi.", "purposeSubtitle": "Mwakhele yoovaha anyu ya inutu 10 sa mehala onvirana mwaha wa yootaphulela, mwiirela-tho yootaphulela, naari etthu enitaphulela anyu. Ela eninikhaliherya opaka nireherero nooloka.", "purposeTitle": "Mwiirela-tho xeeni oniphavela anyu otaphulela?", "situation": { "callSubtitle": "Oloha ni mutthu mukina mwilaavuliwo mukina wa nireherero nikina", "callTitle": "Otaphulela ninkhuu", "oneSubtitle": "Enamuna emosa paahi, okhuma yooleeliha wira yoochuma", "oneTitle": "Elavuliwo emosa wira ekina", "title": "Mwiirela-tho xeeni?", "twoSubtitle": "Ilavuliwo piili sinitaphuleliwa mwa inamuna piili o nireherero nimosa", "twoTitle": "Ilavuliwo piili sinitaphuleliwa khula okhuli" }, "skipForNow": "Wira ohoolo ni nireherero na mahala →", "sourceLang": { "broadcast": "Elavuliwo ya nsu", "default": "Elavuliwo xeeni eri yooleeliha?", "micPair": "Elavuliwo xeeni enilavula anyu?" }, "steps": { "callType": "Mwa", "fileType": "Morhelo", "from": "Okhuma", "output": "Okhuma", "situation": "Ekhooro", "to": "Orowa", "what": "Mukhwa" }, "subtitle": "Thanla nireherero wira opacerhe. Mwanwerya otthukula nireherero nno okathi mukina.", "targetLang": { "default": "Elavuliwo xeeni oniphavela anyu otaphulela?", "learn": "Nthowa xeeni ya elvugo muniphavela anyu wiixuttiha?", "micPair": "Ni mparuttu mukina?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Mawu paahi wira asomaka", "computerAudioOptionB": "Mawu paahi wira asomaka ni onalela", "computerAudioTitle": "Muniiphavela hai otaphulela?", "textOptionA": "Nthari paahi so otaphuleliwa", "textOptionB": "Nthari ni onalela", "textTitle": "Muniiphavela hai otaphuleliwa?", "uploadOptionA": "Nthari paahi so otaphuleliwa", "uploadOptionB": "Nthari so otaphuleliwa ni nireherero na nsu", "uploadTitle": "Muniiphavela hai otaphuleliwa?" }, "welcome": "Ovakheleliwa, {{name}}!", "welcomeNoName": "Ovakheleliwa!", "what": { "broadcastSubtitle": "Othanya okathi omosa, awiriyana anathanla elavuliwo aya", "broadcastTitle": "Ohela wira mutaphuleliwe nttaava ninci", "callSubtitle": "Onthaphulela ninkhumo na foni awiira nsonkhano wa nthaneti (Teams, Google Meet, ni ikina)", "callTitle": "Ohuwela wala nsonkhedo na intaneti", "compSubtitle": "YouTube, ipodikasti, wala etthu eri yotheene enipakiwa", "compTitle": "Osuwela okhuma mwa etinhini ela", "fileSubtitle": "Okhumiherya MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Soohilemwa, efoto, wala fayishe ya audio ama eviyu", "fileTextTitle": "Fayili, nivarau wala yooleviwa", "fileTitle": "Nreherero na nsu", "learnSubtitle": "Lakiheryeni otthokiha masu ni mpatthani a AI wira mwilipihe mirima sanyu sa elvugo", "learnTitle": "Wiixutta elvugo", "micSubtitle": "Olavula wira nireherero nni", "micTitle": "Nsu okhuma ni nireherero na nsu (microphone)", "textSubtitle": "Othakulela naari nlelo nthari", "textTitle": "Nthari", "title": "Etthu xeeni oniphavela anyu otaphulela?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Ikaaro sothene sa {{from}} opwaha {{to}}", "cta": "Opacerya {{from}} opwaha {{to}} ni {{mode}}", "h1": "{{from}} opwaha {{to}} ni {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya {{from}} ni {{to}}. Pwaha mwa nttaava na lingua.direct, khivo onvanreya otthokiha.", "title": "{{from}} opwaha {{to}} ni {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} okhuma wira {{to}} Nintaphuleli na Iduweli ya Madiwu", "metaDescription": "Iphuwele musapo wa {{from}}, ipodcast mwawiira mwiipathuni a {{from}}, nto mwaakhele nintaphuleli na anantaphuleli a {{to}} oottimakela. Khanithowa app, mpaceri mahala.", "metaTitle": "Ntaphuleli na Iduweli ya Madiwu ya {{from}} wira {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} okhuma wira {{to}} Nintaphuleli na Othukuliwa wa Moovahani", "metaDescription": "Ntaphuleli otaphuwa, ntthekhiwa, mwiitthuto, mwawiira mwiitthano wa {{from}} wira {{to}} varii va okhuma. Mwaavaherere ekoneksiyo nto anawiriyana a {{to}} anooniherya na erinyiivi yoothe. Khanithowa app, mpaceri mahala.", "metaTitle": "Ntaphuleli na Othukuliwa wa Moovahani wa {{from}} wira {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Nintaphuleli na Ikhala", "metaDescription": "Panga ikalamu sa nttaava sa nlelo variyari va {{from}} ni {{to}}. Teya numeru ya fonu ya kanna, naari mukhalele khula mutthu onavolowa n'ikoressu yawe, n'nttaava nawe ni owiriyana mukhwaawe onathumiwaka. Khavo etthu yootthukweliwa.", "metaTitle": "{{from}} wira {{to}} Ikhala Soolavuliwa | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mutaphuleli a so omween'ya wa {{from}} weera {{to}}", "metaDescription": "Ekhawele mweeri yo wiiwa ya {{from}} eniire va etuusi yaanyu ni evacuseleya wa {{to}} vakaathi nla. Enapakaereya wa YouTube, podcasts, livestreams, ni mathuga. Havo enathowa epurogama, thomiherya ovarela muteko wa mahala.", "metaTitle": "Otaphulela mweelo wa {{from}} wa makina wa {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} okhuma wira {{to}} Nintaphuleli na Ikartani", "metaDescription": "Epastire i-imeyili, ekontrato, ereseepi mwawiira mwaha wa {{from}} nto mwaakhele nintaphuleli na {{to}} mwa nviriko. Waari oothanla, mmusome moovirikana. Khanithowa app, mpaceri mahala.", "metaTitle": "{{from}} wira {{to}} Ntaphuleli na Ikartani \u0026 Soolepa | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Wiiyeviha Ohula {{to}}", "metaDescription": "Wiiyevihe ohula {{to}} mwa othoriha. Mpatthero mwa AI onoolavuliha ni nyuwo mwa {{to}} okhalaka ni nsuru naanyu, onookukuhuani saana, ni onoononiherya evacuseleya ya {{from}} wa nuumeru ootheene munaapharaanyu. Havo enathowa epurogama, thomiherya ovarela muteko wa mahala.", "metaTitle": "Wiiyevihe Ohula {{to}} ni Mpatthero mwa AI wa Olavuliha | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Mphureli ya Muthukumano", "metaDescription": "Othakelihe roboti ya mphureli ya {{from}} ↔ {{to}} wa muthukumano wa Teams, Google Meet, Zoom, naahi Webex. Khula muthu onoolavula elavulo awe ni wiiwa elavulo ekina evacuseleyiwe va vakaathi nla. Havo mapurogama ootthawa a ovarela muteko yaale anithukumana.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Mphureli ya Muthukumano wa Vakaathi Nla wa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} okhuma wira {{to}} Nintaphuleli na Mukhwa Mmoha", "metaDescription": "Mulavule vathi va {{from}} nto mulavuleli a {{to}} onasoma mwawiira onawiriyana vakhava. Ntaphuleli na mukhwa mmoha wa ithaki, ithayawu, iphoteli, ni ovareya wa mwaakuviya. Khanithowa app, mpaceri mahala.", "metaTitle": "{{from}} wira {{to}} Nintaphuleli na Madiwu na Mukhwa Mmoha | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Nintaphuleli na Mikhwa Miili", "metaDescription": "Okhalana oolavulana wa {{from}} ↔ {{to}} wa wooneya va erinyiivi emoha. Khula mutthu onalavula elavuleli awe ni okhapelela wa vookhumelela enakhala ennavaha nlikanyiho. Khanithowa app, mpaceri mahala.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Nintaphuleli na Oolavulana wa Mikhwa Miili | lingua.direct" } }, "otherModes": "Inamuna sikina sa opwaha {{from}} ni {{to}}", "statusBanner": { "full": "Woonaneya opwaha mwaari mwa {{from}} ni {{to}}. Mukhanle oolavula ni owiriyana ilavulo hiyayi.", "needsBothVoice": "Khivo opwaha mwaari mwa {{from}} ni {{to}} mwa enamuna ela. Itthune enamuna esikina vaa.", "sourceNoStt": "Khivo opwaha mwaari mwa {{from}} ni {{to}} mwa enamuna ela. Mwanle opwaha mwiiwaka yoolepa.", "text-output": "Woonaneya opwaha mwaari mwa {{from}} ni {{to}}. Khivo olavula wa {{to}}, yoolipa paahi." }, "tryDocument": "Opwaha {{from}} opwaha {{to}} ntoko yoolepa" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Othoma {{from}} wa {{to}} mutaphulelo", "subtitle": "Mutaphuleli a mazu a AI wa mahala, khahiyo wookhapelela wiiweneha", "title": "Othoma otaphulela {{from}} wa {{to}} vano" }, "features": { "noApp": { "description": "Khahiyo ethu ya othika, khahiyo wiiwalela ohina wiiweneha. Ibhure elivuru vaphoni, vatablete, nna vakhompyuteri, nave {{from}} wa {{to}} mutaphulelo ori opheyareya.", "title": "Ibhure Epheji, Othoma Otaphulela" }, "realTime": { "description": "Taphulela {{from}} ni {{to}} orweela mwa masu, ifoloma, ethelefoni, sowiixutha sa mwiini, wala elivuru ehimmwe. Mulakela mukhalelo mukumiina okathi ori wootheene, khahiyo oyererya nipuro nanyu.", "title": "Eferamenta Emosa, Ephureyo Yotheene" }, "title": "Xeeni waakhaniherya lingua.direct wa {{from}} wa {{to}} Mutaphulelo?", "twoWay": { "description": "Ethune ya nlelo wa mwiithukumano, ya nlelo wa mpatthani, nna ya nlelo wa vathi. Mvure mutaphulelo owoolume okhala wa mazu otaana nna okhala wa elapo yooreya. {{from}} ↔ {{to}} enareya sa mokhalelo anyu khahiyo mwaha wa ekina.", "title": "Othune wa Ekatheya" } }, "hero": { "cta": "Othoma {{from}} wa {{to}} Mutaphulelo", "headline": "{{from}} wa {{to}} Mutaphuleli a Mazu", "subtitle": "Olume {{from}} nave wiiwe evotaphuleliwe mu {{to}} moophenta - nna olume {{to}} nave wiiwe {{from}}. Mutaphulelo a mazu a AI wa nlelo wa vathi wa okumana woohooneya.", "subtitleText": "Otaphulele {{from}} wa {{to}} moophenta ni AI yooreya. Lupa nna pakhani soolepa sanyu nave wiiwele mutaphulelo, nna opharihele mu soolepa ni mazu.", "subtitleVoiceIn": "Olume {{from}} nave wiiwe mutaphulelo wa {{to}} moophenta. Mutaphulelo a AI wa nlelo wa vathi wa mazu, soolepa, ethelefoni, ni efayilo." }, "meta": { "description": "Mutaphuleli a {{from}} ↔ {{to}} wa malavulo, ikwela, livestreams, aswiuthelo ni malavulo olembiwa. Mutaphulelaka vavo-vavo mwa navegador anyu, hahiri ni app, hahiri ni olemba mwa-khina.", "descriptionText": "Otaphulele {{from}} wa {{to}} moophenta ni AI yooreya. Khahiyo okhumene, enaphariheleka mu navegathori anyu. Othoma wa mahala.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Mutaphuleli a Mazu a Okhuma", "titleText": "{{from}} wa {{to}} Mutaphuleli" }, "modeStatus": { "available": "Ophariheleya wa otaphulela vahaatti va {{from}} ni {{to}}", "noVoiceOutput": "Khahiyo mazu a okhuma wa {{to}}, soolepa pahi", "unavailable": "Khahiyo ophariheleya wa otaphulela vahaatti va {{from}} ni {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Othoma ethelefoni ya otaphuleliwe", "description": "Lavulani mu elivulu ya {{from}} nlelo mun'lugeke muthu onlavula elivulu ya {{to}}. Mutthikithere nambala naye aya nlelo mwahaye mukolo, mulavule nlelo naye, mukila muthu munu elivulu aya. Dhi dhiiwa dhoorera ntthara dho muloko dho vachirini nlelo dho mpurani dho okwatha.", "title": "Ethelefoni ya otaphuleliwe" }, "live": { "cta": "Othoma onkhumana", "description": "Okhalane onkhumana wa {{from}}↔{{to}} mu ethelayimusi emosa. Khula muthu onnalupa nlimi nawe nave onniiwa wa mukina. Mutaphuleli onnawerya omoona okhuma wawo moophenta.", "title": "Onkhumana wa epattu piili" }, "oneway": { "cta": "Otaphulela nlimi emosa", "description": "Unaphavela wiiwanyiwa ni muthu onlupa {{to}}? Ohiwele ohunye okhuma ni oviha. Olume mu {{from}} nave onniiwa mu {{to}} - yooreya wa waakhula, soolepa, nna soowuupuxerya.", "title": "Nlimi emosa: {{from}} wa {{to}}" }, "subtitle": "Muthanle nikhalelo ninoopwanyani: masu ookumi, ethelefoni yolohela, ifoloma yooleeliwa, sowiixutha sa mwiini, elivuru ehimmwe, wala oretta yoolavula wa atthu atele.", "title": "Inamuna tthaaru ninkumi nithanuna ni otaphulela {{from}} ni {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct onikhaliherya othanliha malovi onooniha 100+ oowiipaleeliwa", "title": "Otaphulele tho {{from}} wa ilimi sikina" }, "reverse": { "link": "Oya wa {{to}} wa {{from}} mutaphuleli a mazu", "text": "Unaphavela {{to}} wa {{from}} mutaphulelo?" }, "useCases": { "business": { "description": "Okumanane sookumanani sa malapo otheene vahaatti va {{from}} ni {{to}} ohikha nlelo namaphulela. Yooreya wa sookumanani, soolepa, ni ethelefoni sa makasitamenti.", "title": "Sookumanani sa Oratta" }, "healthcare": { "description": "Okatte okhuma wa nlimi wa sookumanani sa ekontathuri, ofisi sa wookhulela, ni eservisu ya makasitamenti. Okhala wa okhumelela yooreya vahaatti va {{from}} ni {{to}} nlelo.", "title": "Ekontathuri ni Eservisu" }, "title": "Nliini woopharihela {{from}} wa {{to}} Mutaphulelo", "travel": { "description": "Ophiyele malapo a vahi ni ophuphua. Oveele waawa, owaane yoolya, ni okhalane sookumana so oreera ni atthu a vaphali oruhelaka {{from}} wa {{to}} mutaphulelo wa mazu okhuma.", "title": "Oratta ni Nlendo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Musare nlimi noolikana wira nlavulelo nikhale nneereryiwaya", "title": "Nlavulelo sa elapo ni sa ekampo" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Khinawiriyana nsu? Mmanhe mode ya nviru ni muthukule nsu no wira mwiwe.", "audioStreamActive": "audio stream yi ottiveliwa", "balanceExhausted": "Saldu ya opharihela yamala; nthamwa emalihiwe.", "billedPerMinute": "Mureheryo khula minutu yoo,anave", "callButton": "Thaathaa nthamwa", "callEnded": "Nthamwa emalihiwe", "callInProgress": "Mookhalano nthamwa eri ophiyerya.", "callSummary": "Otharihela wa nthamwa", "columnTranslation": "Otaphuleliwa", "connected": "Foni etthukeleliwe", "costLabel": "Saldu ya opharihiwe", "dailyCapReached": "Mphwanyihe muthettho wa nthamwa wa nihiku nlo.", "destinationBlocked": "Okupanya nthamwa wootthika yo ole khahiyo yovira.", "dialFailed": "Nthamwa khayeereya. Mweererye-tho.", "dialing": "Othukelela {{number}}...", "durationLabel": "Okathi", "goodbye": "Saldu anitthuneya wa nthamwa yo opharihela yamala, nto nthamwa enamala vahovaka. Nyu nithokorerye olapela lingua direct.", "greeting": "Mwasala, munakhela nikhaniro na fonu nootaphuleliwa orweela mwa lingua.direct. Nlopeli onalavula {{sourceLanguage}}, tivo kineererye ootaphulela ntta wa {{targetLanguage}} ni moolumo anyu wa {{sourceLanguage}}. Noolumo nikwasa iya ootaphuleliwa; nshukuru mwaha wa oovelavela wanyu. Mukwanerya olavula vano.", "greetingPreview": "Oloela onimwa nthamwa yo onwerya wiiwa (mwa {{language}}):", "hangUp": "Maliha nthamwa", "headsetHint": "Wira ntokotthore yoraka wa okumi, mukarihise makhwaya.", "insufficientBalance": "Saldu anyu eri ya vathi vanceene wa opharihela yo. Mwonjeerye saldu wira mukhone othaathaa nthamwa.", "invalidNumber": "Murotthiwe nomoro yooloka, ophitaanyerya kodhi ya elapo (+31...)", "listening": "etthukeleliwe, oniiwa", "micNotActive": "mayiku khoreeri ophiyerya", "micOff": "mayiku oovariwa", "micOffButton": "Mavarye mayiku", "micOn": "Mavarye mayiku", "minutesUnit": "minutu", "modeInterpreter": "Mutaphuleli", "modeInterpreterHint": "Munawirya itaphuleliwa paahi", "modeLabel": "Nthowa", "modeOpenLine": "Mwaya woopattuliwa", "modeOpenLineDuck": "Mureerelo woofuleya + olalelana", "modeOpenLineDuckHint": "Mwiirwee; yootaphulela ennivukuhiya nsu nanyu nave ennilavula ottuli", "modeOpenLineHint": "Mwiireriwethu, itaphuleliwa sinatthara khula moolumo", "newCall": "Nthamwa isya", "numberLabel": "Nomoro ya foni (a ni kodhi ya elapo)", "oneMinuteLeft": "Nsalala minutu emosa paahi ya saldu wa nthamwa nla.", "phone": "Foni", "playingTranslation": "otaphuleliwa oniruma", "rateLine": "Raji: {{rate}}/min · munwerya nthama {{minutes}} minutu ni saldu anyu", "ringing": "Onyuha...", "sameLanguage": "Saanya ithanela soohiyanana", "speaking": "onalavula", "subtitle": "Mwaakhiye nomoro ya foni niliyothene ni otaphuleliwa wa vakhivakhiru", "theySpeak": "Awo analavula", "title": "Nthamwa ya foni", "transcriptPlaceholder": "Otoransikereeti wa nlavuliwo onimooneliwa va...", "translating": "onataphuleliwa...", "trialLine": "Iminiti sa wanipacerya sa {{minutes}} ti sa mahala · okumala khula minutu sa {{rate}}", "trialLineShort": "Munahala sekhundu {{seconds}} · okumala khula minutu sa {{rate}}", "waitingForAudio": "onattela audio stream", "you": "Nyu", "youSpeak": "Nyu munalavula" }, "pricing": { "business": { "cta": "Saaka Business", "description": "Wa atthu oopaka muteko ni miloko", "features": { "monthlyLimit": "mimutu 250 khula mwiri mmoha", "noDailyLimit": "Hiyo mikano ya nihiku", "phone": "Makoho a telefoni anakhali-tho, anatthekhiwa okhuma wakhala ni nipuro na oya", "privacy": "Privacy: opaka nsala na ohisukula soohimmya sanyu" }, "name": "Business", "period": "/weeri", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Omulavule", "description": "Ipakurhelo soothanleliwa wira sipharihene ni soothuna sanyu", "features": { "customMinutes": "Othariha iminutu mwa silatta", "dedicatedSupport": "Okhaliherya woothanleliwa", "multiSeat": "Soothanleliwa sa atthu aingi" }, "name": "Othanleliwa", "period": "", "price": "Omulavule" }, "free": { "cta": "Waceela Mahala", "description": "Ee-teepu otaphulela wa oolavula n'AI mahala", "features": { "dailyLimit": "iminutu 5 nihiku nikhala-nikhala", "languages": "ilavulo 180+", "monthlyLimit": "iminutu 20 wameeri", "realTime": "Otaphulela wa oolavula wa okhala-vo" }, "name": "Mahala", "period": "/weeri", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Liva vakhivakhivi okhuma €0.10/min, ipulani sa wameeri ni iminutu, wala owahiherya. Iminutu 10 mahala vathi va olemba nsina. Khavina etari ya likontu wira waceele.", "title": "Pricing - Ipulani sa Otaphulela oolavula okhuma €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Saaka Liva vakhivakhivi", "description": "Iminutu 10 mahala vathi va olemba nsina, nuumala owahiherya va yoothuna", "description5": "Minutu 5 sa mahala wookhumelela, nuumala mwaatteliheke wiira mwiirumelihe", "features": { "languages": "ilavulo 180+", "realTime": "Otaphulela wa oolavula wa okhala-vo", "signupBonus": "Iminutu 10 mahala vathi va olemba nsina", "signupBonus5": "Minutu 5 sa mahala wookhumelela", "topUpRate": "Owonjezele ophavelaka ntepe" }, "name": "Liva vakhivakhivi", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Olamulela wootheene wa privacy anyu: nithanle waari soolavulela insukuliwa wala onyasuliwa nuumala khula ovareya.", "premiumSection": "Ipulani sa Premium", "regionalNote": "Ipreisu pooti ohalaka woowirela awo muttetthe anyu.", "standard": { "badge": "Yoothanleliwa", "cta": "Saaka Standard", "description": "Wa atthu anvarela muteko otaphulela wa oolavula khula nihiku", "features": { "monthlyLimit": "mimutu 60 khula mwiri mmoha", "noDailyLimit": "Hiyo mikano ya nihiku", "phone": "Makoho a telefoni anakhali-tho, anatthekhiwa okhuma wakhala ni nipuro na oya", "privacy": "Privacy: opaka nsala na ohisukula soohimmya sanyu" }, "name": "Standard", "period": "/weeri", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Keela mahala ni iminutu 10, wala saaka ipulani ya muteko wa khula nihiku.", "subtitle5": "Mulemphe mahala ni minutu 5 sookhanyereryiwa, naari mwaathanle pulani ya yooriirya ya khula nihiku.", "title": "Ipreisu sa Otaphulela oolavula", "unlimited": { "badge": "Yoophavela vanceene", "cta": "Saaka Unlimited", "description": "Ootaphunlelo wooswalela wootheene owo wapuroogirama, ni mpaka wa othikithira wa foni", "features": { "fairUse": "Okhaliherya wa mutthu mmosa (nlamulo na okhaliherya wookwakwaniherya)", "phone": "Makoho a telefoni: mpaka wa {{budget}} wa makoho khula mweeri", "privacy": "Privacy: opaka nsala na ohisukula soohimmya sanyu", "unlimited": "Iminutu soohimmala sa otaphulela" }, "name": "Unlimited", "period": "/weeri", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Khodiku ola khorina-tho ikuru", "connected": "Olupanyiwe", "connecting": "Oluponiwa…", "copyAddress": "Kopiari aderesu", "dialogTitle": "Olonihakhi vathara", "displayHeading": "Mukhalelo wa vathara", "ended": "Okhuma woomala", "enterHint": "Olepe nipuro ninttharelana n' /s/ okhuma n'aderesu ooniwe vanithoanoanoni.", "enterSubmit": "Olonihakhi nsu", "enterTitle": "Lepi aderesu ya vathara", "explain": "Ikuli aderesu ela vathara, TV wala laptop ya nepi. Okhuma ononeya-wo ni malavulelo makulwa oorera va vathara ya muthupi. Vathara ekhanle etthu eri yothene, khahiyo nithoanoanoni ela.", "linesHint": "ya khalai enokhuma", "linesLabel": "Mazu va vathara", "menuDescription": "Mazu makulwa oorera va vathara, TV, wala laptop ya nepi.", "menuTitle": "Olonihakhi vathara", "noSource": "Khahivo khodiku ya vathara n'ilinki", "notStarted": "Okhuma khonatthoki oopacerya", "openHere": "Ikuli va n'tabu musya", "openHint": "Va vathara, TV, wala laptop ya nepi, ikuli aderesu ela n'mazu anoneya-wo.", "opening": "Ophulela okhuma wa vathara…", "panelTitle": "Vathara", "qrSubtitle": "Woonihi foni va khodiku, wala lepi aderesu va mashini ya vathara.", "qrTitle": "Skani oophula vathara", "rowActiveSimple": "Onoruma va vathara ya nepi", "scanHint": "wala skani n'foni", "showQrAria": "Oonihakhi khodiku ya QR va vathara yothene", "sizeLabel": "Mukhalelo wa malavulelo", "speakersLabel": "Oonihakhi oolavula", "startFailed": "Khoniwerya ophula okhuma wa vathara. Eege-tho.", "statusConnecting": "Oluponiwa…", "statusLive": "Okhala", "step1": "Va vathara, TV, wala laptop ya nepi, yaani", "stop": "Okhomela", "transparentHint": "Wa OBS wala vMix paahi. Navegador oorera onoonihakhi okhala oorera.", "transparentLabel": "Vathara yoorera", "unavailable": "Okhuma khonaphwanyeya", "waitingSpeaker": "Oliyelela oolavula…" }, "settings": { "clearConversation": "Erula nroromela", "microphone": "Maikirofoni", "microphoneDefault": "Nkhwalo wa sisitema", "microphoneNextRecording": "Onaphariheliwa ohirekodi onohiya", "microphonePermissionHint": "Ikhwalo ikina innakhumelela nuumala ohirekodi woopacerya.", "speakTranslation": { "description": "Wasaka nroromela nle vaka-vaka.", "title": "Oluma nroromela", "unavailable": "Haavo: nlimi nla pooti wooniheryaka paahi ntaphulelo na soolepa." }, "title": "Malyo", "tone": { "description": "Ethoonyerye mukhalelo wo nroromela.", "formal": "Othepa wiiyerya", "informal": "Othepa okhala-khala", "neutral": "Othiyana", "title": "Mukhalelo" }, "variant": { "description": "Thanla nlikanyiho na mapuro a nlimi na ntaphulelo.", "title": "Nlikanyiho na mapuro" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/mwaha, ikhwedi 2 sa mahala", "back": "Otthikela ottuli", "backToPlans": "Otthikela wane ipulanu", "billedYearlyNote": "Mureteli onooniwa khwakhwatta, onalipiwa khwakhwa mwaakha.", "billingMonthly": "Khwakhwatta", "billingSave": "Iyeeri 2 sa mahala", "billingYearly": "Khwakhwa mwaakha", "cardAndOther": "Kharita ni ipanttha sikina sa oliva", "choosePayment": "Saanya mukhalelo wootthuna oliva", "choosePlan": "Thala {{plan}}", "chooseThis": "Thala ela", "clickContinueCheckout": "Kathiha wira okhumeleka nlikishe wa olijara.", "clickContinueDashboard": "Kathiha wira ophiye m'bale anyu wira omware.", "completeSubscription": "Malihani Okumiha Wanyu", "continueToCheckout": "Okhumeleka nlikishe wa olijara", "createAccount": "Opaka Akaunti Anyu", "createAccountBtn": "Opaka Akaunti", "currentPlanBadge": "Ya nthamwene", "currentPlanBtn": "Ipulanu ya nthamwene", "enterEmailCheckout": "Vahani imeili anyu wira okhumeleka nlikishe wa olijara.", "enterEmailToStart": "Vahani imeili anyu wira mwaame.", "errors": { "emailRequired": "Imeili enothananiwa", "subscriptionFailed": "Ohononya omatta okumiha. Mweererye-tho." }, "footer": "Mapulano othe anahaphatthuwerya olumiwa wa itheko 180 sennavirela, othalaliha mazu sa okathi orweela, ni otthekeliwa wa ekaniso yoovareleya.", "footerNote": "Mwiittukuleva nli nliina nli. Hivo mithalo soohivahiyeya.", "getStartedFree": "Thala ophavela mwaakhula", "methodsForPlans": "Olivane", "methodsForTopup": "Olivane", "monthlyPlans": "Mapulano", "or": "aahitho", "payAsYouGoHint": "Khahiyo ya okhanyererya. Theka minutu nenne-nenne vaattuna anyu.", "selectedMinutes": "Muthonze {{minutes}} minutu", "selectedPlan": "Nthalanle ipulanu ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Okumihe ni mihakhu mikina ni iji kulu", "switchPlan": "Othama wira {{plan}}", "title": "Thala Ipulanu Anyu", "yourAccountEmail": "Imeili ya Akaunti Anyu" }, "plans": { "business": { "description": "Wa atthu anithala ni amirapo", "name": "Nthala", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Yooneya wira mwaame", "name": "Ya vate", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Idakika 10 sa vate, nuumala mwiikhwelihe vakhaani", "name": "Olikhihe mwiikhweliha", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Yoophavela wa atthu a nthamwene", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Oleke musurukhu", "balance": "Ithavola ya nthamwene: {{minutes}} min", "buy": "Olikhiha {{count}} idakika", "buyFor": "Theka {{count}} minutu mwa {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutu", "error": "Ohononya olikhiha idakika. Mweererye-tho.", "minMinutes": "Minutu sa vathi {{count}}", "minutes": "{{count}} idakika", "minutesLabel": "Minutu kavi?", "payWithPaypal": "Aahitho oliva ni PayPal", "phoneNote": "Ithimini iya inophariheliwa wira opaka i-mphonu, masi iphaluwayo ti soothiyana: ithimini emosa ya okhumana onittheka mowaatta wala mookhiceya okhuma nttaava noowilaya. Munoona etheko yeke ohittanaka okhumana.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Thala ikwanti", "subtitle": "Owahererye ikilomètru sa mweehimo wa omuhula wanyu", "success": "Iminutu yoonjehiwa mwa nkaunti anyu!", "title": "Owonjeera Idakika", "viewPlans": "Naari okhumela ipulanu ya mweri" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Okupoliwa wa musada anyu wa opaka itahu.", "balance": "Okhalai:", "currentUsage": "Opaka wanyu wa vano", "features": { "businessMonthly": "iminutu 250 khula vathi okhalaka", "freeDailyLimit": "Idakika 5 wunyuwa wula", "freeMonthlyLimit": "Idakika 20 wamwedi", "languages": "ilivi 180 ottheka", "noDailyLimits": "Khivo mikano ya wunyuwa", "paygBonus": "Idakika 10 sa ovaha, sokiheliwe", "paygBonus5": "Minutu 5 saphalihwe sa mahala", "paygTopup": "Khala ohuwerya ottikiheryaka ithenrye okathi wotheene oniphavela anyu", "realTime": "Owalela mwa inya", "standardMonthly": "Idakika 60 wamwedi" }, "planActive": "Musada wa {{plan}} okhalai-vi", "premiumAccess": "Vano mookhalana okwela wira mwiirele itela sotheene", "processing": "Opaka itahu anyu...", "sessionId": "ID ya osomu: {{id}}", "settingUp": "Nintakaariha kontu anyu ni itela sotheene sa premium.", "startTranslating": "Opuwerya owalela", "thisMonth": "Mwedi ola:", "today": "Olelo:", "viewDashboard": "Ohweya osomu", "welcomeTo": "Okusukuruwa ni {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ithima siri-vamwe:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Nvuwe khula etthu voosa vooloca sa lingua.direct. Ninkhuluwela moolocelo anyu.", "chatWelcomeTitle": "Sahó!", "email": "E-mayilu anyu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Oromola ntakhari", "message": "Mukwaha", "messagePlaceholder": "Lela vanceene mwaha anyu na nrima...", "send": "Oromeleya mukwaha", "sent": "Mukwaha oromeliwa!", "sentDescription": "Nrowa oweryaka waakhula mwaneene.", "title": "Othariha n/viko" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "oovahiya", "bigStart": "Thanla ikarau wala ikiriyo wira othatthulele", "bigStartTip": "Chrome onimookoherya ikarau wala ikiriyo munoophavela anyu ohusunya. Thanla \"Share tab audio\" wira eshare elupu ya ikarau.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Kavilela-tho nsu na tab", "retry": "Othekela tho", "step1": "Khwanye badau okhwene. Navegador anyu onimukulula echu yoothanla ela eniwe okawana.", "step2": "Thanla tab (naa etela) yawo eniloca nsu muniphavela anyu otaphuleliwa.", "step3": "Khwanye ocaixa wa nsu ohinatthi wiiwelela. Vahikhanle eyo, ninkusoma variyari.v", "title": "Mukawane hai nsu na tab yavanyu" }, "emptyIdle": { "body": "Okhoole elupu ya ikarau, iwintoto wala ikiriyo (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) nave omusome othathuleliwa wa vakaavo vaalupu owo enikhumelela. Mukhale oosuwela wira mwaatthuanye \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mu makhano a owusunya.", "title": "Othatthulela elupu ya khompyuta" }, "emptyRunning": { "body": "Masu othatthuleliwe anookhumelela vaavo elupu enipacerya aya wiiwa omakharau wala ikiriyo yooshanyiwa.", "title": "Koolipeela masu..." }, "errors": { "android": "Khahiyo okhalana okwiiwa osuwela wa miruku mikina vathama va phone browser. Kumiha app yahalana ya lingua.direct wi opwete osukula osuwela wa mbale ya telefone vala Android.", "browser": "Okhoolela elupu ya ikarau yannittela Chrome wala Edge va khompyuta. Firefox ni Safari khahiyo ootthyariwa.", "denied": "Okhuluphelewo okanaliwe. Thanla ikarau/ikiriyo nave waatthuanye \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Khawookhala mashiriti. Onjere oviritharye wira wiiwe.", "noAudio": "Elupu khahiyo yooshanyiwe. Mukhale oosuwela wira mwaatthuanye \"Share tab audio\" mu makhano a owusunya.", "outOfCredit": "Mashiriti oomala. Onjere oviritharye wira wiiwe." }, "from": "Ntthenke na elupu", "getApp": { "body": "Khahiyo okhalana okwiiwa osuwela wa miruku mikina vathama va phone browser. Kumiha app yahalana ya lingua.direct wi opwete osukula osuwela oninla va telefone yawo ya Android ni masu a live.", "cta": "Opwete va Google Play", "title": "Opwete app wi osukula osuwela wa telefone" }, "idle": "Othathuleliwa onookhumelela vaavo onipacerya anyu.", "jumpToBottom": "Masu mahya", "listening": "Koolipeela... olavule mu ikarau yooshanyiwa", "modeBadge": "Elupu ya khompyuta", "settings": { "clear": "Othipeya masu", "copy": "Okhopiha masu", "pickSource": "Thanla ikarau wala ikiriyo", "readAloud": { "description": "Onomusoma othathuleliwa wotheene ni isipika sanyu. Onnikumiherya mitutu sootepa.", "title": "Omusoma othathuleliwa" }, "switchSource": "Othupula ikarau/ikiriyo ekina" }, "sharingFallback": "Elupu yooshanyiwa", "sharingPrefix": "Oshanyiwa:", "speechDetected": "Masu ootthariwa", "start": "Thanla ikarau wala ikiriyo", "startHint": "Thanla ikarau/ikiriyo", "startedHint": { "body": "Khwanye oplay tab yawo ekawenli anyu. Legendas onimomoneya wooko va nlelo.", "title": "Munawehera opajera nsu!" }, "startingChip": "Othikherya khiphuleo ya masu...", "stop": "Otepiha wiiwa", "stopHint": "Othikhe wira otepihe", "subtitlesLabel": "Othathuleliwa wa vakaavo", "title": "Othatthulela elupu ya ikarau wala ikiriyo", "to": "Othatthulela wa", "transcribing": "Okhalariha...", "withTts": "Omusoma othathuleliwa (mitutu sootepa)" }, "terms": { "contactLead": "Makoho vooloca sa malamulo ala:", "intro": "lingua.direct ti muteko wa Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Wakhala wi munopharihela lingua.direct, munovahiwa wiiwanyerya malamulo ala.", "privacyNote": "Polítika ahu ya ovitha saaphina enathariha moota wiiwanana ni data anyu.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Muhapharihele lingua.direct wa itthu soohiloka naari sowiilaka, wiiha oviha oratte wa atthu akina, wiiha waathanyanya atthu, naari ophavela ovirelela, ottukula mphantte wa muteko.", "title": "Opharihela woophwanelela" }, "account": { "body": "Ithakula sotheene sinathavela akaunti. Akaunti ti ya mutthu mukhwiiye ni ya mutthu mmosaru; mukhapelele ophiya wanyu. Mweeyo munokhapelela itthu sotheene sinaphariheliwa akaunti anyu.", "title": "Akaunti anyu" }, "accuracy": { "body": "Othokiheriwa wa nttaari onapakiwa ni makina aniiwa ni otaphulela. Inwerya okhala soohiloka, soohimalela naari soohivira elukuluku. Muhakhelihele lingua.direct okhala njira emosaru wakhala wi otaphulela woohiloka onawerya okumiherya sawuha, ntoko siiri soottuvela naari sookumi, soomalamulo naari sookhapelela. Nkaare nithokorerya itthu sootthuneya.", "title": "Othokiherya wa otaphulela" }, "billing": { "body": "Opharihela onaliviwa onathokoreryiwa mmitheko sa otaphulela, wakhala wi ti wa mukwaha naari wa kredi yoohiliviwa. Subscrições sinoothokoreryiwa vakhala elukuluku erina malikaniho. Munoowerya oviherya elukuluku yotheene ni wakhala ni ophiya mpakha mapheleso a elukuluku yaoliviwa. Kredi yoohiliviwa enahala okhala wakhala wi akaunti anyu eri ophiya.", "title": "Ipulano, kredi ni okhala musya" }, "changes": { "body": "Nnahala otthukiha malamulo ala. Wa matthukiho matokweene nnahala ovaha elukuluku ya mahiku 14 ni email naari m'app. Wakhala wi nkimwiiwanyerya matthukiho, munoowerya oviherya pulano anyu ni waakhela musurukhu woohiliviwa ntoko onatharihiwe vathi.", "title": "Matthukiho a malamulo ala" }, "fairUse": { "body": "Ipulano sirina ithanana soohiliviwa sa otaphulela sithokoreryiwa wa opharihela wa khula nihiku, wa mutthu mmosaru: maloko, icarada, mithukumano ni matthapa anatharihiwa. Tthiri khahiyo wa okawela naari wakiha, opharihela wa makina, naari oruma wa muteko. Wakhala wi opharihela onnariha itthaphariheliwe sa khula nihiku, nnahala ovolowela; wakhala wi khonathukuca, nnahala otthukiha akaunti, waakhiha mmitheko sa oliviwa naari omala ipulano ni waavaha musurukhu wa itthu ihasiriheliwe.", "title": "Opharihela woophwanelela" }, "law": { "body": "Malamulo a Dutch anaphariheliwa. Wakhala wi mwa mutthu onapharihela m'EU, munokhapelela nttittimiho na malamulo a elapo enikhala anyu. Malamulo ala yaalepeliwe n'English ni otaphulela wa makina wa elapo ekina; nttittimiho na n'English ti nna nattotopeliwe.", "title": "Malamulo ni ntthari" }, "liability": { "body": "Nnapaka muteko ni okhweleliwa masi nnapaka ntoko ori aya, nakhala ni ororomeliya wa opharihela oohimela. Nttittimiho na malamulo, othokorerya wahu onamala wa musurukhu mwinlivunle anyu mmiyeeri 12 mwanan'u. Khahiyo itthu m'malamulo ala siliwerya othokorerya wakhala wi khonawerya naari waathariha ikhove sa anyu ntoko mutthu onapharihela.", "title": "Othokorerya" }, "service": { "body": "lingua.direct onatthokihera nttaari na khula nihiku ni nlepeliwe wa elukuluku ya nkaru, wa n'browser, wa nicarada ni m'app. Ithakula, nttaari nnakhapeleliwa ni musurukhu inawerya otthukiha; matthukiho akulupale anatharihiwa ohinatthi.", "title": "Muteko" }, "termination": { "body": "Munoowerya omala opharihela lingua.direct khula elukuluku. Nnahala otthukiha naari omala akaunti inathukula malamulo ala naari opharihela woohiloka, ni nnahala omala muteko nina nttittimiho. Khula wakhala wi nnamala pulano, nnahala waavaha musurukhu ohiirisiwe wa elukuluku ya subscrição ni kredi yaale yaahaliwe. Nnakhala okwaha, opharihela woohiloka naari opharihela woohiphwanelela onnariha wiiya musurukhu owo.", "title": "Oviherya, omala ni waavaha musurukhu" }, "withdrawal": { "body": "Wakhala wi mwa mutthu onapharihela m'EU, muna nttittimiho na mahiku 14 wa ovaha soorela. Nthowa na ithanana sa otaphulela sinavahiwa n'oratte wa ophavela wanyu, munoowerya owiiwanyerya opharihela n'oratte wakhala wi munorela. Wakhala wi munovahiwa n'mahiku 14, nnahala waavaha musurukhu mwinlivunle anyu ohihiriye musurukhu wa ithanana mwinpharihenle anyu.", "title": "Nttittimiho na owihela (EU)" } }, "title": "Malamulo a Muteko", "updated": "Yatthukihiwe: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Dhimini sawo sa othekela ori mapuro.", "heading": "Wakhulupeliwa wa othaleliwa", "subtitle": "Dhimini sawo sithakeliwe mmukontoni mwanyu.", "title": "Dhimini sithakeliwe!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Munahimya {{lang}}?", "audioUnclear": "Nsu nakhala nttukutta, nliko ntthekelê tho.", "bilingualDetectedBody": "Othusa okhala wunji-wunji mwa sekondi {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Munahimya ithari piili", "chatClosed": "Othoriha wulavula ovahalele", "detectedLanguage": "Otheniwe: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ithari ekina etheniwe", "feedback": { "improve": "Vakhanle vancipale voonjeza?", "improvePlaceholder": "Nileele etthu yaakhwaale wala enrowa okhala yaphaama...", "saved": "Onnakhaveliwa", "saving": "Onnakhaveliwa...", "skip": "Ohiye", "thanks": "Nasukuru ni yookhumelela anyu!", "title": "Ittari ela yaari yaani?" }, "getMoreMinutes": "Opacera ichupa sikina", "highUnclearTips": "Khunlele makrofoni vakhivakhi ni olavula vooloka mwayo, mmaka mwaya nrimo. Okumiherya soolepa ni mwaalavuli mukina mwa makrofoni khonawerya.", "highUnclearTitle": "Soomwiiwa sanyu soosapwanya sihoonihiwa nne.", "intro": { "tips": "Kinneera oratte naahikhalaka mwaari wa khulukhulu ya nsini, ni maahimyo ohiiri wunji.", "translate": "Kinomutaphulela onrowa okhuma {{from}} oya {{to}}, ni okhuma {{to}} oya {{from}}." }, "languageUnclear": "Ithari khayeeren'ye", "listening": "Kinthokorerya...", "micWarning": { "blocked": "Ophiya wa maikrofooni khovariwa. Nliko nvare owaakhela wa setingo sa navegadhoru anyu.", "httpsRequired": "Ekonkesau ya HTTPS enaphiyawa wi onvare na maikrofooni.", "notSupported": "Navegadhoru anyu khonvarera na maikrofooni." }, "microphoneToStart": "Nliko nvareerene maikrofooni nttapuce olavula {{fromLang}} wala {{toLang}}. Wi mwaakhwele yoophavela yaphaama, mphavele nipuro nooreteela ohiyeerana mwaari wa khulukhulu.", "noAudioAvailable": "Khahiyo mwaari woowiiwa", "noInputWarning": "Haniwerya wiiwa etthu. Niireke mukirufoni wookhwanela onithanliwe? Nwehe soitthana sanyu sa nsu, mukhohiye/mwiirihe Bluetooth wala muvukele vakhiviru.", "noInputWarningDevice": "Haniwerya wiiwa etthu nri \"{{device}}\". Niireke owo mukirufoni wookhwanela? Nwehe soitthana sanyu sa nsu, mukhohiye/mwiirihe Bluetooth wala muvukele vakhiviru.", "play": "Wiiwa", "playTranslation": "Wiiwa Otaphulela", "pleaseRepeat": "Nliko ntthekelê tho", "pressToSpeak": "Nliko mvareerene wi mulavule", "ready": "Orukurya wi otaphulela", "readyToSpeak": "Munrowa olavula vano", "readyToTranslate": "Orukurya wi otaphulela", "recording": "Kinathomeerya...", "searchLanguages": "Phavela ithari...", "selectLanguages": "Opacera ithari", "sourceLanguage": "Ithari anyu", "sourceLanguageSwitched": "Ithari ya opaceriwa ekhaven'ye oya {{name}} (nithoona ithari ela mwa {{count}} mwa iyeerene)", "speaking": "Olavula...", "startNewChat": "Opacera wulavula muhipya", "startNewConversation": "Opacera wulavula muhipya wi mupacere otaphulela", "swapLanguages": "Othusa ithari", "tapToPlayOriginal": "Opacere wi mwiwe yoopacerya", "tapToPlayTranslation": "Opacere wi mwiwe otaphulela", "targetLanguage": "Ithari aya", "transcribing": "Kinareta...", "translating": "Kinataphulela...", "ttsAvailable": "Onrowa olavuliwa mwa nsuni", "upgradeToContiue": "Mwaariheryeke eplani anyu wi mpacere otaphulela", "usageLimitReached": "Mwaari wa oreera waakhala", "warmingUp": "Nliko nttweere, kinataphulela...", "welcomeMessage": "Okhuura! Kinotaphulela okhuma {{fromLang}} oya {{toLang}}. Nliko mvareerene maikrofooni wi mpacere olavula. Wi mwaakhwele yoophavela yaphaama, mphavele nipuro nooreteela ohiyeerana mwaari wa khulukhulu." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "otiyo", "autoDetect": "Okhoverya mukhulupale", "balanceLabel": "Othikela anyu", "balanceSuffix": "ohalela", "chunkN": "Mpantta", "chunksUnit": "impantta", "doneTitle": "Othunkula wummala", "downloadAudio": "Othunkula ohikheliwe", "dropOrPick": "nna mukhume othanla wa mukhupyutari anyu", "dropTitle": "Rihule elivuru ya mutaakhuli aahi-tho eviidiyu vaa", "effectiveBalanceLabel": "Nttaava n'otiyo orivo", "errors": { "alreadyProcessing": "Ocarrega o khala oopakiwa. Wimiherye yoomola wi okhwanye ovira, ohinatthi opacerya mukina.", "insufficientCredit": "Kharina osurupu othanla wa fayili ela. Mwiwurye opuro wira mukhapele.", "isImage": "Oyo ori elitho. Opharihele oharuharu wa soolema wira mmasome ni mwahuluse soolema soori mmulithoni.", "notMedia": "Oyo khahiyo erekhothe ya mwuuni naahi ya ooni. Muhithiye erekhothe, naahi mweleke soolema siniphavanyu wira simwahulusiwe.", "tooLarge": "Fayile ekhanle oviha 1 GB." }, "estimatedCost": "Nsakula na malipilo", "estimatingCost": "Olapela...", "from": "Nlimi na nsivila", "modeBadge": "Fayili ya nsu", "noTranslation": "(khahiyo othunkula — mpantta ohinikheliwe)", "partialDone": "Ethapuleliwe yoopacerya {{processed}} ya {{total}}. Nttaava nanyu nimalela wira mwiire-tho otheene; khaviherererye n'uulaala-tho wira muthapulele awo ashalé.", "pick": "Muruwe fayili ya nsu va nna mukhume othanla", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ophavelasa nsu...", "processing": "Ovirihaca...", "rateNote": "Iminuto sanyu sinirowa okhala iyeera okhuma 3× ovikana vava: minutu 1 ya nttaava eniira 3 ya otiyo.", "remove": "Omaliha", "settings": { "cancel": "Ohiha nna opacererya-tho", "reset": "Opweya nna opacererya-tho", "tts": { "description": "Opaka fayili ya nsu yothunkuliwe vamosa ni nsipa. Onirumeela minutu cowincererya.", "title": "Opaka-tho nsu nothunkuliwe" } }, "slowHint": "Yophwanyale nlikanyo nithipa. Khalanya epaxina ela wira efayili anyu ehite onyakuliwa.", "start": "Opacerya othunkula", "startAnother": "Othunkula nkina", "subtitles": { "downloadSrt": "Khupula .srt", "downloadTxt": "Khupula okumi", "downloadTxtTimed": "Khupula okumi ni elukuluku", "downloadVtt": "Khupula .vtt", "hint": "Yolakihiwa wira ekhwaniherye nsu na nipacereryo. Munwerya owerya opweha okathi mmosaru ni fayili anyu ya evidiyu.", "title": "Fayili ya subtitle", "trackSource": "Omapacereryo", "trackTranslation": "Othokiherya" }, "title": "Othunkula fayili ya nsu", "to": "Nlimi nna wira othunkuliwe", "transcribing": "Orempa fayili yotheene...", "transcript": "Nsipa", "uploading": "Okelihaca...", "uploadingPct": "Onyakuliwa… {{pct}}%", "warnBalance": "Othikela anyu ori vano vathi va nsakula na malipilo. Mwiwurye opuro wira mupacererye.", "warnDuration": "Fayile ela erina iora 6, tivonto enrowa otthyela.", "warnPartial": "Nttaava nanyu niniwerya ofiya {{time}} ya fayile ela. Awo ashalé khanrowa othapuleliwa okhala wira nttaava nanyu nimalela.", "withTts": "Opaka-tho fayili ya nsu yothunkuliwe (minutu cowincererya)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aljeria", "egyptian": "Eyejitu", "gulf": "Khaleej", "hejazi": "Hejaz", "levantine": "Levanti", "libyan": "Libya", "mesopotamian": "Mesopotamiya", "moroccan": "Moroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Oman", "standard": "Ophariwa", "taizzi": "Taizzi-Adeni", "tunisian": "Tunisiya" }, "az": { "northern": "Azerbaijani a kaskazini", "southern": "Azerbaijani a pasikazini (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Ophariwa" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde ya Nijeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Kichwa a pasikazini (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }