{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Broadcast code o link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktibo nga plano", "balanceMinutes": "{{count}} min nga nabilin", "captionLanguage": "Imo ginbabasa", "consentHint": "Mag-aaro na an Android hin sumpa para mag-screen capture. Audio la an ginagamit, waray bisan ano ha imo screen an ginre-record o gintitipigan.", "continueAsGuest": "Padayon nga waray account", "disclosureAccept": "Nasabtan ko, tikangi an mga caption", "disclosureAudio": "Gin-aarkila han lingua.direct an audio nga ginpapatukar han iba nga apps hini nga phone, pinaagi han feature nga screen capture han Android. Audio la an ginagamit: waray bisan ano ha imo screen an ginrerekord o ginse-save.", "disclosureProcessing": "An mga ginsiring nga nakasurat ginpapadara ha mga server han lingua.direct basi mahubad ngan maisurat, ngan mababakwi ini ha imo mga minuto. Ginpoproseso an audio para la ha paghubad ngan diri ini ginbabahin o ginbabaligya.", "disclosureTitle": "Antes magtikang an mga caption", "listening": "Nag-aabat", "loginIntro": "Mga live nga translation nga captions para hit bisan ano nga nagtutokar ha imo cellphone, upod an voice, call, ngan text translation ha sobra 100 nga mga yinaknan.", "magicLinkSent": "I-abri an link ha pag-log in dinhi nga phone ngan makasulud ka na.", "managePlan": "I-ilis an plano o pagpalit hin mga minuto", "minutesLeft": "Nahabilin nga mga minuto", "modeDescription": "I-translate an audio han bisan ano nga app dinhi ha phone ngadto ha mga floating caption.", "navigateHint": "Balhin na yana ha app nga karuyag mo hubaron ngan ig-play an audio. Awtomatiko nga makita an mga caption ha bawbaw.", "notLoggedIn": "Naggagamit ka han lingua.direct nga waray account.", "openSettings": "I-abri an settings", "outOfCredit": "Waray na credit. Pag-top up ha lingua.direct para makapadayon ha pag-caption.", "overlayExplain": "An mga caption makikita komo usa nga floating bar ha igbaw han app nga imo gin-a-ablihan. Nagkikinahanglan an Android hin usa nga permiso para hini, nga tinatawag nga \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Pindota an \"Open settings\" ha ubos.\n2. Ha listahan, pangitaa ngan pindota an lingua.direct.\n3. I-ON an switch.\n4. Balik dinhi gamit an back button. Automatikong magsisiring an mga caption.", "overlayTitle": "Tugoti an mga caption ha igbaw han iba nga apps", "profileTitle": "Imo account", "spokenLanguage": "Ira ginyayakan", "startButton": "Sugdi an mga caption", "stopButton": "Undang", "title": "Live caption", "waitingForSpeech": "Naghuhulat hin tingog", "webModes": "Damo pa nga paagi hin pag-translate, ha lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Waray na credit. Pag-top up ha lingua.direct basi makapadayon ka pag-translate." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Kilalaha an yinaknan", "interrupted": "Nautod an session tungod han usa nga app. I-tap an button para magpadayon.", "micDeniedText": "I-allow an mikropono para ha lingua.direct ha settings han imo device, katapos tinguha-i utro.", "micDeniedTitle": "Gin-block an mikropono", "micPermText": "Kinahanglan han lingua.direct an mikropono para mabatian ngan mahubad an ginluluwatan.", "micPermTitle": "Access han mikropono", "pairA": "Yinaknan A", "pairB": "Yinaknan B", "sameLanguage": "Pagpili anay hin duha nga magkaiba nga yinaknan.", "speakerLabel": "Ginyayakan", "switchTo": "Balhin ngadto ha", "targetLabel": "Ginhubad ngadto ha" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopyaha an transcript", "pickTitle": "Pagpili hin audio o video nga file", "transcribing": "Gin-aaminaw an imo audio...", "transcribingHint": "An maiha nga mga recording in nagkikinahanglan hin panahon dinhi: an tibuok file anay an gin-tatranscribe, sunod nga igpapakita an hubad kada hugpong hin mga pulong.", "translatingHint": "Gin-huhubad an transcript, kada hugpong hin mga pulong." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "I-klik an link ha email basi ma-activate an imo account ngan tinikangan an paghubad.", "resent": "Ginpadara na an email! Kitaa an imo inbox.", "spamNote": "Waray makita an email? Kitaa an imo spam o junk folder.", "subtitle": "Nagpadara kami hin verification link ngadto ha" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nagpadara kami hin link ngadto ha \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-klik an link ha email basi maka-sign in ha imo account.", "linkExpiry": "An link mawawara an bisa ha loob hin 15 minutos para ha seguridad.", "linkSent": "Iginpadara an magic link ha imo email address", "noAccount": "Waray ka pa ba account?", "sendingButton": "Ginpadara an link...", "signUp": "Mag-sign up", "submitButton": "Ipadara an link", "subtitle": "Para makapadayon paggamit han lingua.direct, alayon pag-login pinaagi han usa hini nga mga provider o han imo email address", "title": "Login" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Mga konektado nga account", "connectedDescription": "Pagdumara han imo mga linked social accounts para masayon nga sign-in.", "continueWith": "Padayon gamit an {{provider}}", "linkAccount": "I-link an {{provider}}", "linkError": "Napakyas pag-link han {{provider}} account", "linkSuccess": "An {{provider}} account malin-aw nga na-link", "linkedOn": "Na-link dida han {{date}}", "orLoginWith": "O padayon gamit an", "orLoginWithEmail": "O mag-sign in gamit an email", "orRegisterWith": "Mag-sign up gamit an", "signUpWith": "Mag-sign up gamit an {{provider}}", "unlinkAccount": "I-unlink", "unlinkConfirm": "Sigurado ka ba nga karuyag mo i-unlink an {{provider}} account?", "unlinkLastWarning": "Ini an imo katapusan nga paagi hin pagsign-in. Kinahanglan mo magdugang hin iba nga paagi san-o ka mag-unlink.", "unlinkSuccess": "An {{provider}} account na-unlink na" }, "register": { "checkEmailMessage": "Nagpadara kami hin registration link ngadto ha \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-klik an link ha email basi mahuman an pagset-up han imo account ngan tinikangan an paghubad.", "hasAccount": "May-ada ka na ba account?", "linkSent": "Iginpadara an registration link ha imo email address", "orRegisterWithEmail": "o magrehistro gamit an email", "sendingButton": "Ginpadara an registration link...", "signIn": "Mag-sign in na la", "signupBonus": "Magrehistro hin libre ngan makakarawat hin {{minutes}} minutos nga translation credit!", "submitButton": "Paghimo hin Libre nga Account", "subtitle": "Paghimo han imo libre nga account para makapang-hubad.", "title": "Paghimo hin Account" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Mga aktibo nga yinaknan", "audioSource": "Ginhahalinan han audio", "channel": { "change": "Bag-oha", "claim": "Angkon", "copyQr": "Kopyaha an QR nga imahe", "explainer": "Angkona an usa nga username para magkaada Permanent nga public page nga naglilista han imo mga stream kada live ka.", "hint": "I-share ini nga page hin makausa. Kada live ka, an imo broadcast awtomatiko nga makikita dida.", "invalid": "3-30 nga mga karakter: gudti nga mga letra, numero, ngan mga gitling.", "join": "Sumpay", "liveNow": "Live na", "notFound": "Waray nakit-an nga channel", "offline": "Diri live yana.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Ibilin ini nga page nga nakabukas. Awtomatiko ini nga mabuhi kon magtikang an broadcast.", "placeholder": "imo-ngaran", "qrCopied": "Nakopya na an QR", "qrSubtitle": "Ini nga link diri nagbabalyo. I-print in makausa, an mga tagapaminaw makakasumpay ha kada broadcast gamit ini.", "qrTitle": "I-scan para abrihan an channel", "taken": "Ginagamit na ini nga username.", "title": "Imo channel" }, "connecting": "Nagkakakonektar...", "discover": { "emptyHint": "Maka-refresh ini nga pahina hin kalugaringon kon may magtikang na nga broadcast.", "emptyTitle": "Waray pa live nga mga broadcast yana.", "liveCount": "{{count}} live yana", "noneBadge": "Waray live", "startYours": "Pagtikang han imo kalugaringon", "subtitle": "Umanib hin live nga broadcast nga may hubad ngan pamatii ini ha imo kalugaringon nga yinaknan.", "title": "Live nga mga broadcast" }, "encoder": { "cancel": "Kansela", "endHint": "Para matapos an broadcast, hunong-a an pag-stream ha imo encoder, o i-press an Stop ha igbaw.", "getKey": "Kuhaa an stream key", "preparing": "Nag-aandam...", "rtmpHint": "Na-gana ha OBS, vMix, Wirecast, ngan mga hardware encoder.", "rtmpPaste": "Ha OBS: Settings → Stream → Serbisyo nga \"Custom\", katapos i-paste an Server URL ngan Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Mas ubos an latency, mas maupay ha mga koneksyon nga diri sigurado.", "srtPaste": "Ha OBS/vMix: pagdugang hin SRT output ngan i-paste an bug-os nga SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Ikonektar an imo encoder", "waiting": "Nag-aahat para han encoder", "waitingHint": "Nag-aahat nga makonektar an imo encoder. Boluntaryo nga naga-update hini nga pahina." }, "endedBanner": "Natapos na an broadcast.", "endedMayResume": "Kon ipadayon han host, awtomatiko ka nga makakasumpay utro.", "errors": { "connection": "Nadiskonekta", "denied": "Gindire an pagtugot. Pagpili hin tab/screen ngan i-tsek an \"Share tab audio\".", "micDenied": "Gindire an pagtugot ha mikropono.", "noAudio": "Waray audio nga nakada. I-tsek an \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Waray na kridit. Pag-top up basi makapadayon han broadcast.", "noCredits": "Waray ka na nabilin nga minutos para ha paghubad. Pag-top up han imo balanse basi makapanguna hin broadcast.", "notSignedIn": "Alayon pag-sign in basi makahimo hin broadcast.", "tabShareUnsupported": "Diri makakuha hin audio inin browser. Gamita an desktop browser, o ig-broadcast na la gamit an mikropono." }, "listInDirectory": "Ipakita ha publiko nga directory han broadcast", "listInDirectoryHint": "Mahibaroan han mga mamarati ini nga broadcast ha /live samtang ini in live. Ipatay ini basi pinaagi la hin link an pagpa-share.", "listening": "namamati", "modeBadge": "Live nga broadcast", "notStartedYet": "Waray pa magtikang an broadcast. Pabilin la hini nga page, awtomatiko ka nga makakasumpay.", "pickLanguage": "Pagpili han yinaknan nga karuyag mo basahon", "preview": { "empty": "Yakan na. An imo mga pulong ngan an ira mga hubad makikita dinhi.", "hint": "Ini an nakikita han mga tagapaminaw. Balyo-i an yinaknan para masusi an bisan anu nga hubad.", "title": "Live nga preview" }, "qrHint": "An mga namamati mahimo mag-scan han QR code basi buksan an broadcast ha ira phone.", "qrSubtitle": "Buksa an imo camera, itudlok ito ha code, ngan pagpili han imo yinaknan.", "qrTitle": "I-scan basi umapi ha broadcast", "reconnecting": "Nawara an koneksyon, nagkikita utro...", "shareLink": "Ig-share an link ha mga namamati", "shareLinkPending": "An share link makikita kon makapanguna ka na han broadcast.", "sharingFallback": "Gins-share nga audio", "showQrAria": "Ipakita an QR code", "sourceComputer": "Audio han gagamiton nga device", "sourceEncoder": "External nga encoder", "sourceMic": "Mikropono", "start": "Sugdi an broadcast", "starting": "Nagkakaginhawa...", "stop": "Hunong an broadcast", "tabShareUnsupportedHint": "An pagkuha hin audio han device nagkikinahanglan hin desktop browser. Hini nga device, gamita na la an mikropono.", "titleLabel": "Titulo (opsyonal)", "titlePlaceholder": "pananglitan: Sunday Service", "unavailable": "Waray pa", "waitingHost": "Naghihinulat han host nga magyakan..." }, "call": { "button": { "end": "Tapusa an tawag", "start": "Sugdi an tawag" }, "columns": { "translation": "hubad", "waiting": "naghihinulat..." }, "emptyActive": "Pinduta an buton han telepono ngan pagyakan. Mabatian han imo kaistorya an hubad.", "emptyWaiting": "Naghihinulat han pag-konektar han duha nga partido.", "ended": { "partnerDisconnected": "An imo kaistorya in nauna nga na-disconnect.", "summary": "Durasyon: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Tapos na an tawag", "translations_one": "hubad", "translations_other": "mga hubad" }, "errors": { "callEnded": "Tapos na ini nga tawag.", "callFailed": "Napakyas an tawag", "failedToCreate": "Napakyas paghimo hin lawak", "failedToJoin": "Napakyas pagsulod", "failedToRecord": "Napakyas pagtikang han pag-record", "failedToStart": "Napakyas pagtikang han sesyon", "minutesRanOut": "Nahuman na an imo mga minuto. Tapos na an tawag.", "roomNotFound": "Waray nakit-an nga lawak", "waitingForHostSession": "War pa gin-unhan han nag-imbitar ha imo an tawag. Kon magtikang na hira, makakag-istorya ka na." }, "header": { "waitingForPartner": "naghihinulat han kaistorya..." }, "invite": { "copied": "Nakopya na", "copy": "Kopyaha", "shareLink": "Ipa-share ini nga link para imbitaron an imo kaistorya:" }, "joinTitle": "Sumulod ha tawag", "noBalance": { "getMinutes": "Pagkuha hin mga minuto", "subtitle": "Mag-top up han imo balanse o mag-subscribe hin plano, katapos bumalik.", "title": "Kinahanglan mo hin mga minuto para makatikang hin tawag" }, "setup": { "create": "Paghimo hin tawag", "creatorSubtitle": "Pilia an yinaknan nga imo pagyakan. An imo kaistorya an mapili han ira yinaknan kon sumulod na hira.", "guestSubtitle": "Isurat an imo ngaran ngan an yinaknan nga imo pagyakan.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} in naghihinulat. Hira in nagyayakan hin {{lang}}. Isurat an imo ngaran ngan an yinaknan nga imo pagyakan.", "join": "Sumulod ha tawag", "namePlaceholder": "pananglitan: Frits", "pleaseWait": "Paghulat la hinay-hinay...", "searchLanguage": "Paghanap hin yinaknan...", "yourLanguage": "Imo yinaknan", "yourName": "Imo ngaran" }, "startTitle": "Sugdi an usa nga gin-hubad nga tawag", "status": { "partnerInCall": "{{name}} in aada na ha tawag", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} in sumulod pero waray pa konektar", "partnerLeft": "{{name}} in binaya na ha tawag", "partnerOpenedLink": "{{name}} in binuksan na an link", "partnerSpeaking": "{{name}} in nagyayakan", "partnerStopped": "{{name}} in gintapusan an pag-record", "peerInCall": "aada ha tawag", "peerSpeaking": "nagyayakan", "waitingForHost": "Naghihinulat han host", "waitingForPartner": "Naghihinulat nga bukson han kaistorya an link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI nga Hubad hin Tingog", "back": "Balik", "backToHome": "Balik ha Home", "cancel": "Ikansela", "checkEmail": "I-check an imo email", "close": "Sira", "copied": "Nakopya na", "copy": "Kopia", "current": "Kada-aton", "dismiss": "Iwaray", "emailAddress": "Email address", "emailInvalid": "Alayon pagsurat hin balido nga email address", "emailPlaceholder": "Isurat an imo email address", "emailRequired": "Alayon pagsurat han imo email address", "error": "May-ada nahitabo nga sayop", "loading": "Nagkakarga...", "mute": "Pahilom", "never": "Diri gud", "next": "Sunod", "noResults": "Waray nakita nga mga resulta", "perMonth": "/bulan", "premium": "Premium", "processing": "Ginpoproseso...", "recommended": "Ginarekomendar", "resendEmail": "Ipadara utro an email", "retry": "Tinguha-i utro", "save": "I-save", "search": "Pangita", "sendLinkFailed": "Napakyas an pagpadara han link. Alayon pagtisting utro.", "sending": "Nagpapadara...", "share": "Ig-share", "submit": "I-submit", "support": "Support", "tryAgain": "Testingi utro", "uiLanguage": "Yinaknan han interface", "unmute": "Igawas an tingog", "viewPlans": "Kitaa an mga plano", "welcome": "Welcome!" }, "cookies": { "accept": "Karawata", "decline": "Ibalibad", "message": "Naggamit kami hin cookies basi mapaupay an imo karanasan ngan maanalisar an paggamit han site.", "title": "Importante an imo privacy" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Access han Administrator", "adminPrivileges": "Ginhatagan ka hin mga pribilehiyo han administrador", "messageAnalysis": "Pag-analisa hin mensahe", "messageAnalysisDesc": "Kitaa an ngatanan nga mga hubad, kitaa an orihinal nga teksto ngan mga audio file", "openAdminDashboard": "Buksa an Admin Dashboard", "subtitle": "Pag-access hin mga galamiton han administrador ngan mga feature han pagdumara han sistema.", "systemMetrics": "Mga Metriko han Sistema", "systemMetricsDesc": "Pag-monitor hin latency, performance, ngan mga metriko han kahimsog han sistema", "title": "Pag-access han Admin Panel", "userManagement": "Pagdumara han User", "userManagementDesc": "Kitaa ngan dumara an mga account han user, status han trial, ngan mga metriko han paggamit" }, "billingPortal": { "button": "Dumara an billing ngan mga invoice", "error": "Diri nabuksan an billing portal. Alayon pagsuway utro ha urhe.", "loading": "Ginbubuksan...", "noCustomer": "Waray ka pa mga invoice. Pagpalit anay ngan makikita mo na ini dinhi." }, "cancelError": "Napakyas pagkansela han subscription. Alayon pagsuway utro o pakig-angot ha support.", "cancelSuccess": "Malinamposon nga nakansela an subscription. Magpapadayon an imo access tubtob ha katapusan han imo billing period.", "confirmCancel": "Sigurado ka ba nga karuyag mo kanselahon an imo subscription? Mawawaran ka hin access ha mga premium feature ha katapusan han imo billing period.", "conversations": { "backToList": "Balik ha mga paki-istorya", "comingSoon": "Abot na ha madali nga panahon!", "comingSoonMessage": "An feature han historya han paki-istorya in ginhihimo pa. An imo mga nakalabay nga hubad in igse-save dinhi.", "empty": "Waray pa mga paki-istorya", "emptyMessage": "Pagtikang hin hubad para makita an imo historya han paki-istorya dinhi.", "messages": "mga mensahe", "noMessages": "Waray mga mensahe hini nga paki-istorya", "premiumDescription": "Mag-upgrade ha Standard o Business para makita an mga nakalabay nga paki-istorya, mga transcript, ngan mga audio recording.", "premiumTitle": "An historya han paki-istorya in mabubuksan para ha mga premium user", "subtitle": "An imo mga nakalabay nga hubad ngan paki-istorya.", "title": "Historya han Paki-istorya" }, "downgradeError": "Napakyas pag-iskedyul han pag-ilis han plan. Alayon pagsuway utro.", "downgradeScheduled": "An imo plan in malisod ha katapusan han yana nga billing period.", "minutesRemaining": "{{count}} ka minuto an nahabilin", "minutesUsed": "{{used}} han {{total}} ka minuto an nagamit", "oauthAlreadyLinked": "Ini nga account nakasumpay na ha iba nga lingua.direct account. Pag-log out ngan pag-sign in direkta gamit iton nga account para magamit ito.", "oauthLinkFailed": "Napakyas an pag-sumpay han account. Alayon pagturu-tuki utro.", "oauthLinked": "Nakasumpay na an account. Puydi mo na ini gamiton para direkta nga maka-sign in.", "oauthSessionExpired": "Nag-expire na an imo session. Pag-sign in ngani utro para mahisumpay an account.", "plans": { "business": "Business", "free": "Free", "payg": "Pay as you go", "standard": "Standard", "unlimited": "Unlimited" }, "premiumOnly": "Premium la", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Diri na ini mababawi. An imo account in i-deactivate ngan an imo personal nga data in i-anonymize. Para magpadayon, i-type an DELETE ha ubos.", "confirmButton": "I-delete an akon account", "confirmInputLabel": "I-type an DELETE para pagkumpirma", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "I-delete an account?", "deleteAccountButton": "I-delete an account", "deleteAccountDescription": "Permanente nga tanggala an imo account. Diri mo na mababawi an imo data.", "deleteAccountHeading": "I-delete an account", "deleteFailed": "Diri na-delete an imo account. Alayon pagsuway utro o pakig-angot ha support.", "deleting": "Gin-bura...", "goToBilling": "Kadto ha Usage ngan Billing", "subscriptionWarningBody": "May-ada ka pa aktibo nga subscription. Kansela ini tikang ha tab han Usage ngan Billing san-o i-delete an imo account.", "subscriptionWarningTitle": "Kansela anay an imo subscription", "title": "Danger Zone" }, "displayName": "Ngaran nga Ipakita", "enterName": "Isurat an imo ngaran", "lastLogin": "Katapusan nga Login", "memberSince": "Member tikang pa han", "nameSaveError": "Diri na-save an imo ngaran. Alayon pagsuway utro.", "nextBilling": "Sunod nga billing: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Mag-upgrade ha bayad nga plan para makontrol kun an imo mga paki-istorya in igse-save o awtomatiko nga buburahon.", "storeConversations": "Ig-save an historya han paki-istorya", "storeOff": "An mga transcript ngan audio in awtomatiko nga buburahon paglabay han 10 ka minuto. An usage metadata in igse-save.", "storeOn": "An mga transcript ngan audio in ise-save para makita mo ha urhe.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Subscription Plan", "subtitle": "Dumara an mga detalye han imo account ngan mga preference.", "title": "Impormasyon han Profile" }, "quickActions": { "accountReady": "Andam na an Account", "addMoreMinutes": "Dugangi an mga minuto han hubad", "beginNewConversation": "Pagtikang hin bag-o nga paki-istorya", "businessPlanActive": "Aktibo an Business plan", "getMoreFeatures": "Pagkuha hin dugang nga feature gamit an amon Business plan", "startNewTranslation": "Pagtikang hin Bag-o nga Hubad", "title": "Madali nga mga Aksyon", "upgradeAvailable": "May Available nga Upgrade", "upgradePlan": "I-upgrade an Plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Historya", "home": "Home", "logout": "Logout", "newTranslation": "Bag-o nga Hubad", "overview": "Overview", "profile": "Profile", "translate": "Hubad", "usageBilling": "Usage ngan Billing" }, "startConversation": "Pagtikang hin paki-istorya", "status": { "currentPlan": "Yana nga Plan", "noPaymentMethod": "Waray pa metodo han pagbayad", "paymentMethodActive": "Aktibo an metodo han pagbayad", "paymentStatus": "Status han Pagbayad", "totalUsage": "Tanan nga Nagamit" }, "subtitle": "An imo account overview ngan madali nga mga aksyon dinhi.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "I-upgrade an imo plan", "upgradePrompt": "Kinahanglan pa hin dugang nga mga minuto?", "usage": { "activeSubscription": "Aktibo nga subscription", "adjustment": "Adjustment", "amount": "Kantidad", "balance": "Balance:", "balanceEmpty": "Waray na sulod an imo balance. Pag-top up para makapadayon ha paghubad.", "balanceLabel": "Balance", "balanceLow": "An imo balance in nagkukulang na. Pag-top up na.", "buyExtraMinutes": "Kinahanglan pa hin dugang nga mga minuto?", "buyExtraMinutesNote": "Pag-top up hin dugang nga minuto nga nadadara ha sunod nga bulan ngan ginagamit kun mahurot an imo monthly allowance.", "cancelDowngrade": "Ipadayon an yana nga plan", "cancelPlan": "Kansela an Plan", "cancelling": "Gin-kakansela...", "changePlan": "I-ilis an Plan", "currentUsage": "Yana nga Nagamit", "date": "Petsa", "modeAudioUpload": "Audio upload", "modeBroadcast": "Live nga broadcast", "modeCall": "Tawag", "modeLive": "Live nga paki-istorya", "modeOneway": "One-way nga hubad", "modePhoneCall": "Tawag ha telepono", "modeTabListen": "Audio han device", "modeTextPaste": "Hubad han teksto", "monthlyUsage": "Mga minuto nga available:", "noBilling": "(Waray billing)", "noTransactions": "Waray pa mga transaksyon", "pendingDowngrade": "Nakaiskedyul an pag-ilis han plan", "pendingDowngradeMessage": "An imo plan in malisod ngadto ha {{plan}} ha {{date}}.", "planBilling": "Plan ngan Billing", "receiptError": "Diri nabuksan an resibo. Suwayi an Stripe billing portal ha ubos para ha kumpleto nga listahan han invoice.", "refund": "Refund", "signupBonus": "Signup bonus", "subscriptionExpired": "Expired na", "subscriptionGrant": "Monthly nga credit", "subtitle": "Pag-monitor han imo ginagamit ngan pagdumara han impormasyon han billing.", "title": "Usage ngan Billing", "todaysUsage": "Yana nga Adlaw nga Nagamit:", "topUp": "Top-up", "topUpBalance": "Top-up balance", "topUpBalanceNote": "Awtomatiko nga ginagamit kun mahurot an imo monthly limit", "topUpMinutes": "Top Up nga mga Minuto", "transactionHistory": "Historya han Transaksyon", "type": "Type", "unlockFeatures": "I-unlock an dugang nga mga feature", "unlockFeaturesMessage": "Pagkuha hin unlimited nga adlaw-adlaw nga paggamit ngan mas hitaas nga monthly limit gamit an may bayad nga plan.", "upgradeNeeded": "Kinahanglan an upgrade", "upgradeNeededMessage": "Naabot mo na an limit han imo plan. I-upgrade para makapadayon ha paggamit han lingua.direct.", "usageDeduction": "Usage", "viewReceipt": "Kitaa an resibo" }, "usageTitle": "An imo Usage", "welcome": "Welcome back" }, "document": { "copy": "Kopyaha an ginliwat", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s nga kredito", "errors": { "insufficientCredit": "Waray na igo nga kredito para ha TTS. Pag-top up para makapadayon.", "insufficientCreditText": "Naubos na an imo kredito. Pag-top up basi makapadayon paghubad.", "translateFailed": "Napakyas an pagliwat" }, "from": "Tikang ha", "image": { "button": "Tikang ha ladawan", "failed": "Diri nabasa ini nga ladawan", "hidePreview": "Itago", "hint": "Basaha an teksto tikang ha litrato o screenshot", "isMedia": "Rekording ini. Gamita an paghubad hin audio ngan video para hini.", "noText": "Waray nabasa nga teksto ha sadang nga ladawan.", "notImage": "Diri pa mababasa an mga dokumento. I-paste an teksto tikang hini ha yana.", "reading": "Ginbabasa an ladawan...", "tooLarge": "An ladawan sobra {{mb}} MB. Pagsulay hin mas gutiay nga litrato o screenshot." }, "input": { "label": "Gintikangan nga teksto" }, "modeBadge": "Pagliwat hin teksto", "output": { "label": "Ginliwatan" }, "outputEmpty": "Dida hini makikita an imo ginliwat nga teksto.", "placeholder": "I-paste an teksto nga karuyag mo i-translate, o mag-paste hin screenshot...", "placeholderImage": "Pagpili hin ladawan ha bawbaw, i-drop ini dinhi, o mag-paste hin screenshot...", "playAudio": "Patokara an ginliwat", "rateNote": "Mas malungtad hin 3 ka beses an imo mga minuto dinhi: an 1 minuto nga balanse makakaupod hin 3 ka minuto nga text.", "result": "Ginliwatan", "settings": { "autoplay": { "description": "Basaha hin kadagmitan an tagsa nga ginliwat. Naggagamit hin dugang nga mga minuto.", "title": "Awtomatiko nga pagpatokar han ginliwat" }, "clear": "Hipanawa an gintikangan ngan ginliwatan nga teksto", "tone": { "description": "Pilia an tonada nga angay gamiton ha pagliwat.", "title": "Tonada" } }, "textTimeSuffix": "text", "title": "Magliwat hin dokumento", "to": "Ngadto ha", "translate": "Iliwat", "translating": "Ginlilwat…", "withTts": "Basaha liwat hin makusog (naggugol hin mga minuto para ha audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "paghubad", "modes": { "audio_upload": "audio nga file", "broadcast": "live nga broadcast", "call": "tawag ha telepono", "live": "live nga pag-istorya", "oneway": "usa la an direksyon han paghubad", "tab_listen": "audio han kompyuter", "text_paste": "paghubad hin dokumento" } }, "emails": { "login": { "body": "I-klik an butones ha ubos para makasulod ha imo lingua.direct account:", "button": "Pagsulod", "expiry": "Ini nga link mawawara an bisa ha sulod han 15 ka minuto.", "fallback": "Kon diri gumagana an butones, kopyaha ini nga link:", "heading": "Pagsulod", "ignore": "Kon waray ka naghangyo hini nga pagsulod, mahimo mo na la iton papason ini nga email.", "subject": "Pagsulod ha lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Salamat ha pag-sign up! Nalilipay kami nga makabulig ha pagbungkag han mga babag ha yinaknan pinaagi han amon serbisyo nga real-time voice translation.", "button": "Tapusa an Rehistrasyon", "cta": "I-klik an butones ha ubos para matapos an imo rehistrasyon:", "expiry": "Ini nga link mawawara an bisa ha sulod han 15 ka minuto.", "fallback": "Kon diri gumagana an butones, kopyaha ini nga link:", "heading": "Welcome!", "ignore": "Kon diri ikaw an naghimo hini nga account, mahimo mo na la iton papason ini nga email.", "subject": "Welcome ha lingua.direct - Tapusa an Imo Rehistrasyon" } }, "errors": { "audioPlayback": "Diri makapagtugtog han audio. Alayon pagtseki han mga settings han imo device.", "generic": "May-ada nagkamali. Alayon pagprobar utro.", "microphoneAccess": "Kinahanglan an pag-access han mikropono para ha paghubad.", "network": "Sayop ha network. Alayon pagtseki han imo koneksyon.", "notFound": "Waray nakita nga pahina.", "signupBonusBlocked": "May-ada na lain nga account nga nakarehistro tikang ha imo network, tungod hini waray nadugang nga libre nga minutos ha hini nga account. Kon sayop ini, alayon pagkonektar ha \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Waray nadugang nga libre nga minutos", "unauthorized": "Alayon pag-log in para makapadayon." }, "faq": { "contactLink": "Pakig-intapan an amon support team", "contactPrompt": "May mga pakiana ka pa gihapon?", "items": { "accuracy": { "answer": "An amon AI voice translator nakakaabot hin sobra 95% nga accuracy para ha mga komun nga yinaknan ngan ordinaryo nga mga pag-iristorya. Bisan kon an mga propesyonal nga tawo nga interpreter bangin mas makakuha hin mga nuance ha mga specialized nga konteksto (sama han mga legal nga proseso), an lingua.direct maopay gud para ha real-time nga translation han tingog para ha mga biyahe, meeting ha negosyo, pagkadto ha doktor, ngan adlaw-adlaw nga kaupod nga pakiistorya — ha mas barato nga presyo kon itanding ha tawo nga interpreter.", "question": "Gaano ka-accurate an AI voice translator kon itanding ha tawo nga interpreter?" }, "enterprise": { "answer": "Oo! Nagtutanyag kami hin voice translator solutions para ha mga organisasyon nga karuyag mag-integrate hin real-time nga translation ha ira mga proseso. Kon ikaw in usá nga ospital nga nagkikinahanglan hin komunikasyon para ha pasyente nga iba-iba an yinaknan, usá nga hotel, customer service center, o usá nga dako nga kompanya, makakabulig kami nga ma-embed an lingua.direct ha imo mga workflow nga natatabok na. Pakig-intapan kami para ha mga enterprise solution, custom integration, ngan presyo para ha dinaghan nga gamit.", "question": "Makaka-embed ba ako hin voice translator ha sulod han akon organisasyon?" }, "howItWorks": { "answer": "Pagpili hin usa ha tulo nga paagi ngan pagtikang na pagyakan. Ha one-way nga paagi, ikaw in nagyayakan hin usa nga yinaknan ngan an namamati in nakakabati hini ha ira yinaknan. Ha two-way nga paagi, duha nga tawo an naggagamit hin usa la nga device ngan an translator in awtomatiko nga nakakaaram kon hin-o an nagyayakan ngan kon diin an direksyon han paghubad. Ha translated-call nga paagi, ikaw in nakikipagyakan ha tawo nga nagamit hin lain nga yinaknan gamit an duha nga device: tawagi an ira tinuod nga numero han telepono ngan amon ihuhubad an tawag direkta, o mag-share hin link basi makasuod hira gamit an ira kalugaringon nga browser. Ha bisan diin nga paagi, an amon AI in naghihimo han imo ginhinayakan nga magin teksto, ginbububad ito, ngan ginpapatugtog an hubad gamit an natural nga tingog, ini ngatanan makikita ha imo browser nga waray na panginahanglan hin pag-install hin app.", "question": "Paonan-o gumagana an AI voice translator?" }, "internet": { "answer": "Oo, ginkikinahanglan an aktibo nga internet connection tungod kay an processing han amon AI voice translator in nahihitabo ha cloud. Ini an nasiguro nga nakakakuha ka pirmi han pinaka-accurate ngan updated nga mga translation gamit an pinakabag-o nga mga AI model. An stable nga WiFi o 4G/5G connection an pinakaupay para ha hamis nga real-time nga translation han tingog.", "question": "Nagkikinahanglan ba an voice translator hin internet connection?" }, "mobile": { "answer": "Sigurado! An amon voice translator in bug-os nga responsive ngan optimized para ha mga mobile device. Bisan kon ikaw in naggagamit hin iPhone, Android, iPad, o bisan ano nga device nga may moderno nga browser, makakakuha ka gihapon han amo gihapon nga seamless nga kasinatian ha pag-translate hin tingog. Maopay ini ig-upod kun nabyahe ka o kun nasiring ka ha iba-iba nga lugar.", "question": "Makakagamit ba ako hini nga voice translator ha akon phone?" }, "modes": { "answer": "An one-way amo an pinakasayon: ikaw in nagyayakan hin usa nga yinaknan, an imo ginsasabihan in nakakabati hini ha ira yinaknan. Gamita ini kon ikaw la an kinahanglan makasabot (pananglitan, pag-inquire hin direksyon, pag-order hin pagkaon, o pagbilin hin instruksyon). An two-way in para ha tinuod nga paki-istorya gamit an usa la nga device: kada bahin in nagyayakan han ira kalugaringon nga yinaknan ngan an app in awtomatiko nga nakakaaram han direksyon. An translated-call in nagkokonektar hin duha nga tawo gamit an duha nga device: mahimo mo tawagan an tinuod nga numero han telepono han usa nga tawo ngan amon ihuhubad an tawag direkta, o mahimo ka mag-share hin link basi makasuod hira gamit an ira kalugaringon nga browser, ngan kada tawo in nagyayakan ha ira kalugaringon nga yinaknan. Pagpili han paagi nga angay ha sitwasyon, ngan mahimo ka magsuray bisan san-o nga waray pagkawara han imo mga settings.", "question": "Ano an kaibahan han one-way, two-way, ngan translated-call nga mga mode?" }, "noInstall": { "answer": "Waray kinahanglan i-download o i-install nga app! An lingua.direct in an online voice translator nga gumagana ha sulod han imo web browser ha bisan ano nga device — phone, tablet, o computer. Pagbisita la ha lingua.direct ngan pagtikang na pag-translate. Waray kinahanglan nga storage space, ngan pirmi ka nakakakuha han pinakabag-o nga bersyon secara awtomatiko.", "question": "Kinahanglan ba ako mag-download hin voice translator nga app?" }, "plans": { "answer": "An free plan naghahatag ha imo hin 10 ka minuto para masulay an serbisyo. Katapos hito, mahimo ka mag-top up hin mga minuto kon karuyag mo padayonon an pag-translate. An Standard plan nagtatanyag hin 60 ka minuto nga translation kada bulan ngan bug-os nga kontrol han mahitatabo han imo data. An Business plan nagtatanyag hin 250 ka minuto kada bulan, nga angay gud para ha mga pirme nagamit o mga propesyonal.", "question": "Ano an mga pricing plan han voice translator?" }, "privacy": { "answer": "Oo, an privacy an amon prayoridad. An ngatanan nga data in ginpapadara pinaagi hin encrypted nga mga koneksyon (HTTPS). An mga paid account in may bug-os nga kontrol kon ano an nahihitabo han ira data: makakapili ka kun an mga pakiistorya in itatago para ha pagkuha ha urhi nga panahon o tatanggalon dayon katapos han session. Nagsusunod kami han GDPR ngan iba pa nga mga regulasyon ha privacy.", "question": "Pribado ba ngan luwas an data han voice translation?" }, "professional": { "answer": "Oo! Damu nga user an nasarig ha lingua.direct para ha mga meeting ha negosyo, pagbisita ha doktor, customer service, hotel reception, ngan mga propesyonal nga konsultasyon. Bisan kon ginrerekomendar namon an mga tawo nga interpreter para ha mga legal nga proseso o mga sensitibo nga medical nga diagnosis, an amon AI voice translator in maopay para ha adlaw-adlaw nga propesyonal nga komunikasyon ngan mahimo nga magin masasarigan nga backup kun waray mga tawo nga interpreter.", "question": "Makakagamit ba ako hin AI voice translation para ha medical o negosyo nga mga sitwasyon?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Bisan kon an Google Translate in nagtatanyag hin damu nga feature, an lingua.direct in 100% nga nakapokus ha real-time nga voice translation. An bug-os namon nga kasinatian in ginhimo para ha mga live nga pakiistorya — one-way man, pabalik-balik ha usá nga device, o translated nga tawag ha butnga han duhá nga device. Ini an nagpapasabot hin mas malimpyo nga interface nga gindisenyo para ha mga live nga diskarso, mas paspas nga oras hin pagbaton, ngan mas maopay nga pagdumara han natural nga pamaagi han pagyakan. Ginpa-prayoridad liwat namon an privacy: an mga paid account in may bug-os nga kontrol han data storage. Para ha mga organisasyon, nagtatanyag kami hin mga integration option para ma-embed an lingua.direct ha imo kalugaringon nga workflow.", "question": "Ano an kaibahan han lingua.direct ha voice translation han Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "An amon AI in maopay gud ha pag-detect han mga yinaknan, pero kon may mga higayon nga sayop an pag-identify hini (labi na ha mga mubo nga prase o mga accent), ulita la an imo mensahe. An voice translator in padayon nga nagpapadukwag han pag-detect hini ha bug-os nga pakiistorya ngan mangangarana kun diri hiya sigurado.", "question": "Ano an buhaton kon sayop an yinaknan nga na-detect han voice translator?" } }, "showMore": "Ipakita an {{count}} pa nga mga pakiana", "subtitle": "Mga komun nga pakiana mahitungod han AI voice translation gamit an lingua.direct", "title": "FAQ mahitungod han Voice Translation" }, "feedback": { "title": "Paghatag hin feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Diri pa mababasa an mga PDF ngan Word file. I-paste la anay an ira teksto.", "documentSoon": "Diri pa mababasa an mga dokumento. I-paste la an teksto tikang hito ngan amo an amon ihuhubad.", "dropOrPick": "o i-drop ini dinhi", "dropTitle": "Pagpili hin litrato, audio, o video nga file", "or": "o", "remove": "Kuhaa", "subtitle": "Litrato, rekording, o teksto la. Kami na an bahala ha iba.", "textPlaceholder": "I-paste o i-type an teksto nga ihuhubad…", "title": "Ano an karuyag mo ihubad?", "translate": "Ihubad", "unknown": "Diri namon mababasa ini nga klase hin file. Nagana an mga litrato, audio, ngan video; para ha iba nga klase, i-paste na la an teksto." }, "footer": { "builtBy": "Ginhimo han", "contact": "Contact", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Polisiya han Privacy", "terms": "Mga Termino han Serbisyo" }, "header": { "swapLanguages": "Balika an mga yinaknan" }, "info": { "back": "Balik ha Info", "index": { "empty": "Waray pa mga artikulo. Balika liwat pagbisita ha madali nga panahon!", "subtitle": "Mga tip, pagkumpara, ngan giya para ha voice translation", "title": "Info ngan mga Resources" }, "notFound": "Waray nakita nga artikulo" }, "landing": { "cta": { "button": "Pag-translate hin libre na", "instantResults": "Direkta nga resulta", "noCreditCard": "Waray kinahanglan nga credit card", "privacyProtected": "Protektado an privacy", "realTimeTranslation": "Tinuod-nga-panahon nga paghubad hin tingog", "subtitle": "Libre nga AI voice translator nga may 10 minutos nga libre, waray kinahanglan i-download nga app", "subtitle5": "Libre nga AI voice translator nga may 5 ka minuto nga libre, diri kinahanglan mag-download hin app", "title": "Pag-translate hin mga Tingog ha Tinuod nga Oras" }, "demo": { "liveTranslation": "Live nga Paghubad", "playing": "Nagpapatokar", "translating": "Naghuhubad..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Maganit dayon ha bisan ano nga device. Waray download, waray installation, waray kinahanglan nga account para magtikang.", "title": "Waray App, Browser La an Kinahanglan" }, "privacy": { "description": "Pilii an pormal para hin meeting, impormal para hin sangkay, neutral para ha bisan ano nga sitwasyon. I-on an spoken translation para gamiton nga waray kamot o i-off para hin hilom nga lugar. An lingua.direct nag-aadjust ha imo sitwasyon imbes nga ikaw an mag-adjust.", "title": "I-adjust Para ha Bisan Ano nga Sitwasyon" }, "realTimeConversations": { "description": "Boses, teksto, tawag, audio han device, o file nga gin-upload. Pilia an input nga angay ha sitwasyon ngan balyo-balyo la kon kinahanglan mo.", "title": "Usa nga Tool, Bisan Ano nga Format" }, "title": "Kay ano nga pilion an lingua.direct para ha Voice Translation?" }, "hero": { "cta": "Pag-translate hin libre na", "headline": "AI Voice Translator para ha mga Pag-istorya ha Tinuod nga Oras", "noCreditCard": "Waray kinahanglan nga credit card. 10 minutos nga libre.", "noCreditCard5": "Diri kinahanglan hin credit card. 5 ka minuto nga libre.", "subtitle": "Yakan han imo pinulungan, nasabtan nira an ira. Instant nga duha-ka-paagi nga voice translation ha labaw 100 ka pinulungan - waray na kailhangán nga app, buksi la an imo browser ngan pagyakan.", "trustBadge": "Libre nga AI voice translator - waray kinahanglan i-download" }, "languagesSection": { "clearSearch": "i-clear an imo search", "found": "{{count}} nga (mga) yinaknan an nakit-an", "loadingLanguages": "Naglo-load han mga suportado nga yinaknan...", "noLanguagesFound": "Waray nakit-an nga yinaknan", "searchPlaceholder": "Pag-search hin mga yinaknan... (pananglitan, Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita an ngatanan nga {{count}} nga yinaknan", "subtitle": "Tinuod-nga-panahon nga paghubad hin yakan ha iba-iba nga yinaknan ngan kultura", "title": "Voice Translation ha Labaw 100 ka Pinulungan", "tryDifferentTerm": "Pagsulay hin iba nga pulong o" }, "modes": { "call": { "cta": "Sugdi an tawag", "description": "Pag-istorya hin tawo nga iba an yinaknan, pinaagi han pag-dial mismo han ira numero han telepono o pinaagi han pagpadara hin link basi makasarabwag kamo gamit an tagsa niyo nga device. Ikaw an masulti han imo yinaknan, ngan hira an makakabati han ira kaupod nga yinaknan. Maupay ini para ha mga tawag ha pamilya ha gawas han nasod o ha mga meeting ha negosyo.", "title": "Ginhubad nga tawag" }, "compareAll": "Igkumpara an siyam ngatanan nga paagi", "learnMore": "Paghibaro hin dugang", "live": { "cta": "Sulayi an duha-ka-dalan", "description": "Tinuod nga pabalik-balik nga kombersasyon ha usa la nga device. An tagsa nga bahin nagyayakan ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan nababatian an usa. Ipasa an phone, o ibutang ha butnga niyo ha lamesa.", "title": "Duha-ka-dalan nga paghubad" }, "oneway": { "cta": "Sulayi an usa-ka-dalan", "description": "Pagyakan hin usa nga yinaknan, an mamarati makakabati han usa pa. Maupay ini para ha pagpangaro hin direksyon ha taxi driver, pag-order ha restaurant, o bisan ano nga sitwasyon nga ikaw la an kinahanglan sabton.", "title": "Usa-ka-dalan nga paghubad" }, "subtitle": "Pilia an input nga angay gud: live nga boses, gin-translate nga tawag, gin-paste nga teksto, audio nga nanutukar ha imo device, gin-upload nga file, o live nga broadcast para ha damo nga talamdaw.", "title": "Siyam nga paagi para mag-translate", "tryThis": "Sulayi ini" }, "social": { "countries": "180+ ka pinulungan an ginsusuportaran", "languages": "Waray kinahanglan i-download nga app", "users": "Users tikang ha 118 nga mga nasod" }, "variantsSection": { "subtitle": "May ginpipili ka ba nga dialekto? Paghubad direkta ngada hito.", "title": "Mga dialekto ngan mga pag-iba-iba ha rehiyon" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Mesopotamian Arabic", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Arabo nga Hejazi", "acx": "Arabo nga Omani", "aeb": "Tunisian Arabic", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabo nga Gulf", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "North Levantine Arabic", "ar": "Arabiko", "arg": "Aragonese", "arq": "Arabo nga Algerian", "ars": "Najdi Arabic", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabo nga Libyan", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (Timuna)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "Aleman", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Griyego", "en": "Iningles", "epo": "Esperanto", "es": "Espanyol", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka nga Tsinino", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Amihanan)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan nga Tsinino (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nigerian Pidgin", "phr": "Pahari (Katundan)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (Timuna)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Intsik)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Gusto mo ba nga makita ini nga site ha {{language}}?", "switchBtn": "Balhin ngadto ha {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Pamatia an pagyakan", "legendSpeak": "Yakan para ha", "meta": { "description": "Kitaa an tanan nga mga yinaknan nga kaya ihubad han lingua.direct. Pinduta an bisan ano nga yinaknan para makita an mga panid han from/to ngan makatugod paghubad ha sulod han mga segundo.", "title": "Ngatanan nga Ginsusuportahan nga Mga Yinaknan - 100+ nga Yinaknan para ha Voice Translation | lingua.direct" }, "noResults": "Waray mga yinaknan nga naangay ha imo gintitino.", "searchPlaceholder": "Pamilita hin mga yinaknan (pananglitan: Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita an ngatanan nga {{count}} nga yinaknan", "subtitle": "Pag-translate ha butnga han bisan ano hini nga mga yinaknan. I-tap an usa para mabuksan an overview han tikang / ngadto.", "title": "Tanan nga ginsusuportaran nga mga yinaknan" }, "learn": { "emptyBody": "Pilia an yinaknan nga gin-aaram mo, pindota an mikropono ngan pag-introdusir han imo kalugaringon ha mao nga yinaknan. An imo partner an mabaton ha imo lebel. Pindota an bisan ano nga pulong o hugpong hin mga pulong nga diri mo nasasabtan basi makita an kahulugan hini ha imo kalugaringon nga yinaknan.", "emptyTitle": "Pagpraktis pinaagi han pagyakan", "hideTranslation": "Itago an translation", "learningLabel": "Gin-aaram ko", "listen": "Pamati", "listening": "Namamati… pagyakan ha yinaknan nga imo ginprapraktisan", "processing": "Nag-iisip…", "replay": "I-play utro", "settings": { "newConversation": "Pagtikang hin bag-o nga kaurusay", "speakPartner": { "description": "Awtomatiko nga ginpapatukar an kada baton. Pwede mo gihapon pindoton an speaker ha mensahe.", "title": "Yakanon an mga baton han partner" } }, "speechDetected": "Namamati…", "start": "Sugdi an pagyakan", "stop": "Undang", "translate": "I-translate", "warmingUp": "Gin-aandam an mikropono…", "yourLangLabel": "Akon yinaknan" }, "meetingCall": { "active": "Nag-aapi na an interpreter bot ha miting.", "clearLink": "Hawa-a it link han meeting", "columnMeeting": "Meeting", "columnTranslation": "Binisaya", "connecting": "Nagkokonektar...", "detected": "Nakit-an: {{platform}}", "detectedAuto": "Awtomatiko nga nakit-an an platform", "ended": "Tinapos na han interpreter.", "errors": { "dispatchFailed": "An interpetre waray makasulod hit miting. Palihog pagsulay utro pag-abot hin kadiyot.", "invalidUrl": "Ito nga link hit miting in diri balido o an plataporma in diri sinusuportahan. I-paste an bug-os nga invite link tikang ha Zoom, Google Meet, o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Ig-paste an bug-os nga link han meeting nga nagtitikang ha https://", "joining": "An interpreter bot nakadto na ha meeting…", "leave": "Tapusa an interpreter", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "An bot aada na ha meeting, puydi ka na nagyakan", "sourceLang": "Yinayakan ha miting", "start": "Ipadara an interpreter ha miting", "statusJoining": "An interpreter bot nakadto na…", "statusLive": "Aada ha meeting, puydi ka na nagyakan", "subtitle": "Live nga paghubad hit imo meeting ha Teams, Google Meet, o Zoom. An host an magpapasulod hit interpreter tikang ha lobby.", "targetLang": "I-translate ngadto ha", "title": "Interpreter ha miting", "url": "Link han miting", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Naghuhulat pa hin yakan ha meeting…", "worksWith": "Gumagana upod han" }, "meta": { "description": "AI voice translator para ha real-time nga duha-nga-paagi nga paki-istorya ha 100+ nga yinaknan. Diri na kinahanglan i-download an app - nagana ini ha imo browser. Pagtikang hin libre!", "keywords": "voice translator, AI voice translator, parahubad hin yinaknan, real-time translator, parahubad hin pagyakan, two-way voice translation, live nga parahubad, voice to voice translation, online voice translator, paghubad hin yinaknan, AI interpreter, parahubad hin yinaknan", "ogDescription": "AI voice translator para ha real-time nga duha-nga-paagi nga paki-istorya ha 100+ nga yinaknan. Diri na kinahanglan i-download an app - nagana ini ha imo browser. Pagtikang hin libre!", "ogTitle": "AI Voice Translator - Real-Time Two-Way Translation | lingua.direct", "title": "AI Voice Translator - Real-Time nga Paghubad hin Paki-istorya ha 100+ nga Yinaknan | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "I-tap an lock icon (o impormasyon nga ⓘ) ha address bar.", "s2": "I-tap an Permissions, katapos i-tap an Microphone.", "s3": "Pilia an Allow.", "s4": "Kon waray ka makita nga 'Allow', siguruha nga updated an imo browser.", "s5": "I-refresh ini nga page katapos nga ma-enable na ini.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha Android" }, "busy": { "lead": "May usa pa nga app nga naggagamit han imo microphone yana. I-close an app (o browser tab) ngan suwayi utro.", "title": "Ginagamit an microphone" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "I-klik an lock icon (o 🎙️) ha wala nga bahin han address bar.", "s2": "I-klik an \"Site settings\" ha menu.", "s3": "Hanai an Microphone ngan i-set ini ha \"Allow\".", "s4": "I-close an settings tab ngan i-reload ini nga page.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha Chrome" }, "edge": { "s1": "I-klik an lock icon ha wala nga bahin han address bar.", "s2": "I-klik an \"Permissions for this site\".", "s3": "I-set an Microphone ha \"Allow\", katapos i-close an popup.", "s4": "I-reload ini nga page.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha Edge" }, "firefox": { "s1": "I-klik an lock icon ha wala nga bahin han address bar.", "s2": "I-klik an \"X\" hirani ha Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "I-reload ini nga page ngan i-klik an \"Allow\" kun mag-prompt an Firefox.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha Firefox" }, "generic": { "s1": "I-klik an lock o info icon hirani ha address bar.", "s2": "Hanai an Microphone ha listahan han permissions ngan i-switch ini ha Allow.", "s3": "I-reload ini nga page.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha imo browser" }, "safari": { "s1": "Ha menu bar, i-klik an Safari → Settings.", "s2": "Abrihi an Websites tab, katapos pilia an Microphone ha sidebar.", "s3": "I-set an lingua.direct ha Allow, i-close an Settings, ngan i-reload ini nga page.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha Safari" } }, "https": { "lead": "An mga browser nagtutugot la hin microphone access ha mga https:// nga address. Alayon abrihi an lingua.direct pinaagi han HTTPS.", "title": "Kinahanglan an secure connection" }, "ios": { "other": { "s1": "Abrihi an Settings app ha imo iPhone o iPad.", "s2": "I-tap an Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Hanai an imo browser ha listahan ngan i-toggle ini pakadto ha on.", "s4": "Balik ha imo browser ngan i-refresh ini nga page.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha iOS" }, "safari": { "s1": "Abrihi an Settings app ha imo iPhone o iPad.", "s2": "Panaog ngan i-tap an Safari.", "s3": "Ha ilarom han \"Settings for Websites\", i-tap an Microphone.", "s4": "I-set an lingua.direct ha Allow.", "s5": "Balik ha Safari ngan i-refresh ini nga page.", "title": "Itugot an paggamit han microphone ha Safari" } }, "lead": "Kinahanglan an access ha microphone para magamit an translator.", "noDevice": { "lead": "Waray nakita nga microphone an imo browser. Siguruha nga naka-konektar ini o gumagamit hin laen nga device.", "title": "Waray nakita nga microphone" }, "openSettings": "Abrihi an browser settings", "reload": "I-reload an page", "unsupported": { "lead": "An imo browser kadaan na hinduro. Alayon pag-update o paggamit hin iba nga browser.", "title": "Kadaan an browser" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para mahubad an imo tingog, ginkikinahanglan namon an imo mikropono. Mag-aaro hin permiso an imo browser ha sunod. Alayon i-tap an \"Allow\" basi mabatian ka han translator.", "cancel": "Ayaw la anay", "continue": "Padayon", "title": "Tuguti an access han mikropono" }, "mismatch": { "cancel": "Kansela", "hint": "Nag-iistorya hin {{lang}}?", "switching": "Nagbabalhin ngadto ha {{pair}} ha sulod hin {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Mga field notes, mga dictation nga memo, kag mga voice message nga nadawat mo sa iba nga yinaknan.", "title": "Mga voice memo kag nota" }, { "description": "Journalism, qualitative research, kag oral history. Makakuha hin transcript nga magagamit mo dayon nga diri na kinahanglan maghulat hin serbisyo hin transkripsyon.", "title": "Mga interview kag field recording" }, { "description": "Usa nga tawag nga diri mo nasabtan an yinaknan. I-upload la, pamatia, ngan ig-translate.", "title": "Mga voicemail kag call recording" }, { "description": "Mga episode nga iginpagawas la ha orihinal nga yinaknan. I-download an file, ngan i-upload anay dinhi.", "title": "Mga podcast episode" }, { "description": "Mitig nga diri ka naka-atender, webinar replay, o record hin lecture ha unibersidad.", "title": "Mga recording hin miting kag lecture" }, { "description": "Usa nga kurso nga na-record, training video, o pakigpulong ha komperensya. Butangi hin subtitle ha lain nga yinaknan nga diri na kinahanglan i-time hin mano-mano.", "title": "Mga materyales ha video ngan kurso" } ], "faq": [ { "answer": "An mga common amo an: MP3, M4A, WAV, MP4 (kuhaon an audio track). Para sa iba nga format, i-convert anay gamit an libre nga tool.", "question": "Ano nga mga file format an pwede?" }, { "answer": "Mga 30 minutos kada file. Para ha mas halaba nga recording, bahin-bahina ini ngan i-upload kada bahin.", "question": "May limitasyon ba ini ha kahalaba?" }, { "answer": "Maupay an accuracy kun matin-aw an tingog hin usa la nga speaker. Kun damo an nag-a-istorya, masirum an aksento, o may musik ha background, nabub-an an accuracy, sugad han tanan nga speech-to-text nga sistema.", "question": "Gana ba ini katitiblagon an transcript?" } ], "intro": "An audio file mode nagamit han mga recording nga naaada na ha imo disk: voice memo, recorded nga interview, podcast episode, o voicemail. I-upload ini kada usa ngan makakakuha ka hin matin-aw nga transcript uban an translation, nga may opsyon nga pamatian an translated nga audio ha target nga yinaknan.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "I-upload an usa nga record o video ngan pagkuha hin ginhubad nga transcript pati subtitle file. SRT, VTT, o plain text, nga may husto nga timing para ha orihinal nga audio.", "title": "Translation han Audio File - I-upload an MP3 o WAV, Makakuha hin Transcript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV nga abot hin 30 minutos kada file.", "title": "I-drop an file" }, { "description": "An source nga yinaknan anay an maseseruhan.", "title": "Pili-a an target nga yinaknan" }, { "description": "An transcript ngan hubad makikita linya-linya, sumala ha timing han audio. I-download sugad nga .srt o .vtt para ha video player, o sugad nga plain text para basahon ngan i-edit.", "title": "Basaha o i-download" } ], "tagline": "I-upload an usa nga record o video, pagkuha hin ginhubad nga transcript, subtitle file, o ipabati an hubad pinaagi hin tingog.", "title": "Translation han audio file" }, "availability": { "input": "Input: istorya o i-type la", "outputText": "Output: text la", "outputVoice": "Output: igin-istorya", "subtitle": "{{count}} nga mga yinaknan an pwede gamiton hini nga mode. An mga icon nagpapakita kun ano an suportado han kada usa.", "title": "Available para hini nga mga yinaknan" }, "bestFor": "Kakan-o gagamiton", "bestForSubtitle": "Mga sitwasyon kon diin ini nga moda ang angay gamiton.", "breadcrumb": { "home": "Home", "modes": "Mga mode" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Para ha international nga audience nga diri nag-aaram han yinaknan han speaker. Makakatipid ka ha gasto ngan diri na kinahanglan hin damo nga human interpreter.", "title": "Mga conference ngan keynote" }, { "description": "Damuon nga nananapnay ha usa nga pulong. An tagsa nga nananapnay nakakabasa o nakakabatian ha ira kalugaringon nga yinaknan ha pareho nga takna.", "title": "Mga sermon ngan serbisyo hin relihiyon" }, { "description": "Bisita nga mga speaker, training hin kompanya, lecture ha unibersidad. An mga attendee ha bisan ano nga yinaknan nakakasunod dayon.", "title": "Mga lecture ngan training session" }, { "description": "Lokal nga gobyerno, school board, mga miting ha barangay. Himoon nga accessible an kwarto para ha ngatanan nga komunidad.", "title": "Mga town hall ngan event ha komunidad" }, { "description": "Museum tour, factory walkthrough, mga guided visit. I-scan la han mga bisita an QR code ngan mamati ha ira yinaknan gamit an earbuds.", "title": "Mga tour ngan event sa site" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, mga webinar. I-share an link han broadcast katupad han stream basi makabasa an mga viewer hin subtitle ha bisan ano nga yinaknan.", "title": "Mga livestream ngan online event" }, { "description": "I-saksak an imo OBS, vMix, o hardware encoder ngadto ha lingua.direct pinaagi han RTMP o SRT para makadugang hin live nga multilinggwal nga subtitle ngan audio ha bisan ano nga stream.", "title": "Propesyonal nga produksyon ngan AV team" } ], "faq": [ { "answer": "Bisan pira an kinahanglan han imo event. Tikang ha pipira nga kaupod ha trabaho hangtod ha gatosan nga attendee ha conference, an tagsa nga tag-pamatia makakakuha hin kalugaringon nga subtitle ngan audio ha ira pinili nga yinaknan.", "question": "Pira nga tag-pamatia an pwede maka-join han usa nga broadcast?" }, { "answer": "Diri. I-oopen la nira an share link ha bisan ano nga browser, pilion an ira yinaknan ngan makakabasa o mamamati na dayon. Waray kinahanglan i-install, waray kinahanglan i-sign up.", "question": "Kinahanglan ba hin account an mga tag-pamatia?" }, { "answer": "An host an nagbabayad kada minuto, libre ini para ha mga tag-pamatia. Ha limitado nga panahon, waray extra nga bayad para ha damo nga tag-pamatia.", "question": "Paonan-o ginbabayran an broadcast?" }, { "answer": "Oo. An tagsa nga tag-pamatia i-o-on an audio para ha ira yinaknan ngan an translated nga gipulongan magawas ha ira device, headphone, o earbuds.", "question": "Makakabatian ba an mga tag-pamatia han translation gamit an earbuds?" }, { "answer": "Makakakita an mga tag-pamatia hin pahibaro nga tapos na an broadcast. An share link diri na magagamit hangtod magtikang an host hin bag-o nga broadcast (nga may bag-o nga link).", "question": "Ano an mahitatabo kun ihunong han host an broadcast ha butnga?" }, { "answer": "Oo. Ha kwarto, i-scan han mga attendee an QR code nga may share link ngan mamamati gamit an ira telepono. Online, i-paste la an link ha chat han miting o katupad han stream.", "question": "Gana ba ini para ha hybrid nga event nga may mga tawo ha kwarto ngan online?" }, { "answer": "Oo. Pilia an \"External encoder\" kon magtitikang ka hin broadcast basi makakuha hin RTMP o SRT URL nga i-paste mo ha OBS, vMix, Wirecast, o bisan ano nga hardware encoder. An audio han imo produksyon in iha-hinkulog o tatarngon (translate) hin live ngan an mga tag-pamati in makakasulod pinaagi han amo gihapon nga share link.", "question": "Puydi ba ako mag-stream tikang ha OBS, vMix, o hardware encoder?" } ], "intro": "An live broadcast mode naghihimo hin usa nga nalaun nga magin multilingual stream. Nagyayakan ka ha usa nga yinaknan gamit an imo mikropono, o nagpapakita hin audio tikang ha imo device, ngan an lingua.direct naghahatag hin real-time nga subtitles pati na opsyon para hin tinagalog nga interpretasyon ha kada nakikinig ha link. An mga nakikinig nakakasulod nga anonymous pinaagi ha ira browser, nagpipili han yinaknan nga karuyag nira basahon o pamatian, ngan nagsusunod ha imo. Waray app nga i-install, waray account, waray angay i-configure ha bahin han nakikinig. Nagbo-broadcast tikang ha propesyonal nga setup? I-konekta an OBS, vMix o hardware encoder ha lingua.direct pinaagi han RTMP o SRT, ngan an audio han imo production magigin live multilingual stream.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "I-translate an live nga pulong, sermon, lecture, o stream ha ngatanan nga yinaknan ha usa la ka higayon. I-share an link, an mga tag-pamatia an mapili han ira yinaknan ngan susunod ha bisan ano nga device.", "title": "Translation han Live Broadcast - Usa nga Speaker, Damo nga Yinaknan | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Imo mikropono para ha live nga pulong, o computer audio kun nag-a-share ka hin video o stream.", "title": "Pili-a an audio source" }, { "description": "Pindota an start, magawas an unique nga link para ha tag-pamatia. I-share ini ha screen, pinaagi hin QR code, email, o chat.", "title": "I-start an broadcast" }, { "description": "An kada taminaw an mabuklad han link, mapili han yinaknan nga karuyag nira, ngan makabasa hin mga subtitle o makabati han hubad. An screen ha sulod han kwarto usa la nga naminaw: buklara an link ha beamer o TV para ha dagko nga subtitle nga mababasa han ngatanan.", "title": "An mga tag-pamatia ma-join ha bisan ano nga yinaknan" } ], "tagline": "Usa nga speaker, damo nga tag-pamatia, ngatanan nga yinaknan. I-share an link, an tagsa nga tag-pamatia an mapili han ira kalugaringon nga subtitle o translation.", "title": "Translation han live broadcast" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Magpabilin nga harani ha mga paryente nga diri mo kasaro hin yinaknan. Mga birthday, holidays, an regular nga pagsinumatay hit Domingo.", "title": "Mga international nga tawag ha pamilya" }, { "description": "Pagsusi ha supplier, mga sales call, konsultasyon ha freelancer ha gawas han nasod. Diri na kinahanglan pamilngon hin ikatulo nga yinaknan.", "title": "Mga tawag ha negosyo tikang ha hirayo" }, { "description": "Usa nga gutiay nga support team an makakabaton hin tawag tikang ha mga tawo nga nag-iistorya hin nagkadurudilain nga yinaknan nga diri na kinahanglan mangupkop hin polyglot.", "title": "Customer support" }, { "description": "Mag-istorya hin natural ha mga aplikante ha ira kalugaringon nga yinaknan nga diri na kinahanglan anay surion an abilidad ha Iningles.", "title": "Pangupkop ngan mga interview" }, { "description": "Pag-tututor ha nagkadurudilain nga yinaknan. An paratutdo ngan estudyante magpabilin ha yinaknan nga ira ginagamit panghunahuna.", "title": "Pag-aram tikang ha hirayo" } ], "faq": [ { "answer": "Diri. I-oopen la nira an link. An browser an mapaki-ana hin pagtugot para ha mikropono ngan magtitikang na an tawag.", "question": "Kinahanglan ba hin account an usa pa nga tawo?" }, { "answer": "Basta suportado han imo plan. An mga tawag ibabawas ha imo usage credit sugad han iba nga mode.", "question": "Gaano kahalaba an usa nga tawag?" }, { "answer": "An mga tawag ginlilipatan by default basi makabalik ka pag-scroll han mga transcript ngan audio ha urhi tikang ha imo account. Kun diri mo karuyag nga marecord, an mga paid plan makakapili nga i-off an storage ha privacy setting ngan an mga pag-istoryahanay papasiron pipira la ka minuto katapos niya.", "question": "Gin-rerecord ba an tawag?" }, { "answer": "Depende kon ano an suportado han imo plan. An mga tawag naggamit han imo usage credit sugad la han iba nga mode. An mga tawag ha tinuod nga numero han telepono ginbabayran kada minuto depende han destinasyon nga nasod, nga igitutdo antes ka manawag; an Unlimited nga mga plan may-ada binulan nga budget para ha tawag ha telepono.", "question": "Maka-pila kahilaba an tawag?" } ], "intro": "An mode nga Call nagpapasugot ha imo nga makipag-istorya hin direkta ha usa nga tawo nga iba an yinaknan, bisan kon diri kamo ha usa la nga kwarto. I-dial an ira tinuod nga numero han telepono ngan amon ipapatawag an tawag ngan tatadlungon an paghubad hini ha duha nga dapit; kukuhaon la nira ini sugad hin ordinaryo nga tawag. O kundi, i-share an link pinaagi han WhatsApp, email, o SMS ngan masulod hira tikang ha ira kalugaringon nga phone o laptop ha bisan ano nga browser. Ha bisan hain nga paagi, an ngatanan nga gin-iistorya ha duha nga dapit ginhuhubad hin real-time. Waray apps nga angay i-install, waray account nga ginkikinahanglan ha pihak nga bahin.", "label": "Translated nga tawag", "meta": { "description": "Real-time nga ginhuhubad nga mga tawag ha tabok han mga utlanan. I-dial an tinuod nga numero han telepono, waray app nga kinahanglan ha pihak, o i-share an link han browser basi an tagsa-tagsa nga tawo makasulod tikang ha ira kalugaringon nga device. Ha duha nga dapit, live.", "title": "Ginhuhubad nga mga Tawag ha Telepono ngan Browser - Real-Time, Duha nga Dapit | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pili-a an imo duha nga yinaknan. Maghihimo kami hin shareable nga link.", "title": "I-start an tawag" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, bisan paano mo ini i-share. I-oopen nira ini ha bisan ano nga modern nga browser.", "title": "I-send an link" }, { "description": "An tagsa nga bahin makakabati han usa ha ira kalugaringon nga yinaknan nga may low-latency nga translation.", "title": "Pag-istorya" } ], "tagline": "I-dial an tinuod nga numero han telepono o i-share an link han browser. Duha nga tawo, duha nga device, an tagsa-tagsa nag-iistorya ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan nakakabati han usa nga ginhuhubad hin live.", "title": "Ginhuhubad nga tawag ha telepono ngan browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Usa nga Zoom o Teams call ha yinaknan nga nakakasabot ka la hin gutiay. An translation naganap katupad han tawag nga diri na kinahanglan ma-join komo bot.", "title": "Mga video miting nga diri ka makaka-interrupt" }, { "description": "Mga channel ngan series nga waray translated nga subtitle. Mga dokumentaryo, interview, lecture, vlogs ha bisan ano nga yinaknan.", "title": "YouTube ngan streaming video" }, { "description": "Mga lecture ha unibersidad, MOOCs, training video nga gintutdo ha yinaknan nga diri imo. Sumunod ha real time.", "title": "Online nga pag-aram" }, { "description": "Twitch stream, Discord voice chat, mga cutscene ha dula, ngan NPC dialogue ha mga JRPG ngan visual novel.", "title": "Gaming ngan mga livestream" }, { "description": "Mga episode nga iginpagawas la ha orihinal nga yinaknan. Mga audiobook ha yinaknan nga imo gin-aaram pero diri ka pa fluent.", "title": "Mga podcast ngan audiobook" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Mga video call", "examples": [ "Zoom miting", "Microsoft Teams nga tawag", "Google Meet", "Webex session", "Skype nga tawag", "Discord voice channel" ] }, { "category": "Video ngan streaming", "examples": [ "YouTube video", "Netflix, Prime Video (audio track)", "Twitch stream", "TikTok live", "Vimeo", "News channel livestream" ] }, { "category": "Audio nga content", "examples": [ "Podcast", "Spotify show", "Apple Podcast", "Audiobook (Audible, Spotify)", "Radio livestream", "SoundCloud upload" ] }, { "category": "Mga dula", "examples": [ "Browser nga dula nga may voice acting", "Discord samtang nagdudula", "In-game nga sinasabtan nga dialogue", "Visual novel", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Pag-aram ngan trabaho", "examples": [ "Lecture ha unibersidad", "Coursera, edX, Khan Academy nga video", "Conference talk", "Recorded nga webinar", "Mga materyales ha training" ] } ], "faq": [ { "answer": "Sa yana, desktop la ini. An mga mobile browser diri nagpapahimo ha mga website nga kumuha hin audio tikang ha iba nga app. Ha telepono, gamita an Voice mode nga nakatutok ha speaker, o Audio file mode para ha mga recording.", "question": "Gana ba ini ha telepono?" }, { "answer": "An Chrome, Edge, Brave, ngan iba nga Chromium browser an maupay gud pag-share hin tab ngan system audio. An Firefox, gana para ha tab audio. An Safari, limitado an suporta.", "question": "Ano nga mga browser an gana?" }, { "answer": "Oo. Pasagdi an miting nga naganap ha usa nga tab ngan an lingua.direct ha usa pa. An translated nga audio mabatian ha imo speaker, ngan an imo mikropono pabilin nga libre kun kinahanglan mo bumaton.", "question": "Pwede ko ba ito gamiton para ha live nga miting?" }, { "answer": "Diri. Diri ini ma-join ha miting komo partisipante. Namamati la ini han audio nga nagaganap ha imo bahin.", "question": "Makikita ba han iba nga tawo ha tawag an lingua.direct?" } ], "intro": "An device audio mode namamati han ginpapatokar ha imo browser o device ngan nagtatranslate hini ha real-time. Imbes nga itukdar an imo telepono ha loudspeaker, an lingua.direct mismo an nakukuha han audio tikang ha browser tab o ha tibuok nga screen ngan nagbabasa han translation. Amo ini an pinakasimpleng paagi para magin makasabut an mga foreign-language video, audio, ngan live nga paki-istorya ha device nga imo ginagamit.", "label": "Audio han device", "meta": { "description": "Kuhaa an audio nga ginpapatokar ha imo device ngan i-translate ini live. Nagana ini para ha mga Zoom meetings, YouTube videos, podcasts, livestreams, games, ngan audiobooks.", "title": "Hubara an YouTube, Podcasts, Games ngan Livestreams - Audio han Device | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Usa nga espesipiko nga browser tab (Zoom, YouTube, Spotify web) o an imo bug-os nga screen, apil an system audio.", "title": "Pili-a an audio source" }, { "description": "I-check an \"Share tab audio\" o \"Share system audio\" ha browser prompt. An site, tingog la an nakikita, diri an sulod han imo screen.", "title": "I-share an audio" }, { "description": "An ginhubad nga paki-istorya an mababatian ha imo headphones o speaker samtang an orihinal nga audio an padayon nga nagtutugtog ha ilarom. O ipadara an mga subtitle ha ikaduha nga screen: buklara an address nga iginhahatag ha imo ha TV, beamer, o lain nga laptop, ngan an teksto an makikita didto ha dagko nga puti nga mga letra ha itom nga background.", "title": "Pamatia an translation" } ], "tagline": "Hubara an audio nga nagpapatokar ha imo device. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Translation han audio han device" }, "ctaSubtitle": "Napulo ka minutos nga libre nga translation inklutido kon mag-signup.", "ctaTitle": "Andam na mag-try han {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Baton hin husto ha foreigner nga customer o kaupod ha trabaho. O pagbasa hin halaba nga thread antes bumaton.", "title": "Mga email ngan mensahe" }, { "description": "Mga kasabutan ha pag-arkila, terms of service, kontrata ha trabaho ha lain nga yinaknan. Binulig ha imo nga masabtan an mga importante nga bahin antes pumirma.", "title": "Mga kontrata ngan legal nga text" }, { "description": "Cooking site nga Italian la an yinaknan. Manwal hin gamit nga Swedish la. Basaha ini, ha imo yinaknan.", "title": "Mga resipe ngan instruksyon" }, { "description": "Mga artikulo, blog post, social media thread tikang ha mga outlet nga diri nagpupublish ha Iningles.", "title": "Mga artikulo ha news ngan post" }, { "description": "Mga tax form, visa application, registration pack ha eskwelahan. I-translate an mga bahin nga diri mo mahisabtan.", "title": "Mga form ngan byrokrasya" } ], "faq": [ { "answer": "Diri pa direkta. Sa yana, i-copy la an text tikang ha file ngan i-paste ini. An file upload naaada pa ha amon plano.", "question": "Pwede ba ako mag-upload hin PDF o Word file?" }, { "answer": "Pipira ka yukot nga pulong kada request, nga igo na para ha kadam-an nga email, artikulo, ngan form page. Para ha halaba gud nga dokumento, i-translate ini kada bahin.", "question": "Gaano kahalaba an text?" }, { "answer": "Oo, an imo translation history ginlilipatan sa imo account by default basi makabalik ka ha urhi. An mga paid plan makakapili nga i-off an storage ha privacy setting kun karuyag nira nga an mga translation prusison ngan papasiron dayon.", "question": "Ginrarumdom ba an akon mga translation?" } ], "intro": "An document mode nagamit han mga kaso kun may nakasurat nga pulong imbes ha tingog. I-paste an email, clause ha kontrata, page hin manwal, resipe, forum post, ngan basaha ini ha imo yinaknan. An kalidad han translation nga ginagamit ha live voice mode, ginagamit liwat ha bisan ano nga pwede mo i-copy.", "label": "Dokumento \u0026 text", "meta": { "description": "I-paste an email, kontrata, resipe, o artikulo ngan makakuha hin translation ha 180+ nga yinaknan. Optional nga basahon hin makusog.", "title": "Translation han Dokumento ngan Text - I-paste, I-translate, Basaha hin Makusog | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Abot hangtod ha pipira ka yukot nga pulong kada higayon. Ginaseruhan namon an source nga yinaknan.", "title": "I-paste an text" }, { "description": "Bisan ano tikang ha amon 180+ nga suportado nga yinaknan.", "title": "Pili-a an target nga yinaknan" }, { "description": "Optional nga pindutan an speaker basi ipabasa an translation.", "title": "Basaha o pamatia" } ], "tagline": "I-paste an sinurat nga text, makakuha hin matin-aw nga translation. Optional nga basahon hin makusog.", "title": "Translation han dokumento ngan text" }, "faq": "Kasagaran nga mga pakiana", "howItWorks": "Paonan-o ini gumana", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Mas damo an nasasabtan mo kay ha imo kaya igyakan. An regular nga diri-seryoso nga paki-istorya nakakakuha han kakulangon nga mas madali kay ha bisan ano nga drill han bokabularyo.", "title": "Pagpakaada hin pagsarig ha pagyakan" }, { "description": "Mga yinaknan han kabilin, rehiyonal nga mga yinaknan, ngan mga diri masyado sikat. Kon an mga mainstream nga apps waray han imo yinaknan, posible nga mahimo mo ito i-praktis dinhi.", "title": "Pag-aram hin yinaknan nga waray app nga nagtututdo" }, { "description": "I-rehearse an mga paki-istorya nga imo gud mahitatabo: pag-order hin pagkaon, paki-istorya ha mga amyaw, pagpangaro hin bulig. Pag-abot, naanad ka na pagyakan.", "title": "Pagpangandam para hin biyahe o pagbalhin" }, { "description": "Gintun-an ini katuig na an nakalabay, nasasabtan hin maupay, pero na-freeze kon kinahanglan na magyakan. Pipira nga paki-istorya ha usa ka semana nakakabalik hini.", "title": "Pagpabuhi hin taya nga yinaknan" }, { "description": "I-praktis una an tawag upod an imo mga apoy o mga kag-anak han imo partner, basi an tinuod nga paki-istorya magin hamubo ngan dire-diretso.", "title": "Pag-istorya upod an pamilya ha ira yinaknan" }, { "description": "An partner nag-aadjust samtang nag-iimprobar ka ngan nagpapadayon usa ka lakang ha unahan nimo, basi an paki-istorya padayon nga naghahatag hin hagit ha imo abilidad.", "title": "Paglabay han intermediate plateau" } ], "faq": [ { "answer": "An mga apps nga ito nagtututdo pinaagi han mga ehersisyo, tap, ngan streaks. Ini an pikas nga katunga: usa nga bukas nga paki-istorya kon diin ikaw an naghihimo han yinaknan. Waray mga lesson, level, o script, paki-istorya la, nga amo gud an skill nga ginyayakan han kadam-an nga learners nga kulang hira.", "question": "Ano an pagkaiba hini ha Duolingo o iba pa nga language apps?" }, { "answer": "Magkakamali ka, ngan okey la ito. Nasasabtan han partner an diri-perpekto nga pagyakan ngan natural nga igin-aapi an husto nga porma ha iya baton, sugad hin usa nga sangkay nga taga-didto. Makukuha mo an koreksyon nga diri nababaldar o gin-i-grade.", "question": "Ano kon magkamali ako?" }, { "answer": "Ginkikinahanglan mo la hin pipira nga mga pulong, bisan mga pangumusta la ngan pipira nga mga set nga pulong. An partner nagpapadayon han iya mga baton nga halipot ngan simple ha pagtikang ngan nagtutubo upod ha imo. Bisan ano nga diri mo nasasabtan usa la ka tap an kalayo tikang ha hubad.", "question": "Bag-o la ako nga nagtitikang. Sobra ba ka sayo para magtikang?" }, { "answer": "Oo. Para han mga yinaknan sugad han Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, o Thai, an mga gintap nga pulong ngan mga sentensya nagpapakita liwat hin romanization, pananglitan pinyin para ha Mandarin, basi makonektar mo an tingog ngan teksto tikang ha siyahan nga adlaw.", "question": "Gumagana ba ini para ha mga yinaknan nga iba an script?" }, { "answer": "Diri. An practice mode naggagana ha bisan ano nga modern nga browser ha imo phone, tablet, o laptop. Pag-sign up, tuguti an mikropono, ngan pagtikang na pagyakan.", "question": "Kinahanglan ba ako mag-install hin app?" } ], "intro": "An practice mode ginhimo para ha bahin han pag-aram hin yinaknan nga an kadam-an nga apps diri naabot: an tinuod nga pagyakan. Nag-iistorya ka hin kusog ha yinaknan nga imo gin-aaram ngan an AI nga partner ha paki-istorya nabaton ha level nga medyo mas hiruhitaas ha imo, basi an tagsa nga baton nasasabtan pero may gintututdo gihapon ha imo. Magkamali ka ngan an baton natural nga nag-eecho han husto nga porma, sugad hin usa nga mapailubon nga sangkay, nga waray pula nga mga marka ngan waray buzzer. An mga hubad diri nakakaulang tubtob nga karuyag mo na: i-tap an bisan ano nga pulong o sentensya basi makita kon ano an kahulogan, upod an romanization sugad han pinyin kon an script bag-o ha imo, ngan pamatii nga iginbabasa ito kon kinahanglan mo. Naggagana ini para ha labaw ha 100 nga yinaknan, upod an damo nga waray kurso o app nga nagtututdo, ha bisan ano nga browser.", "label": "Praktis ha pagyakan", "meta": { "description": "I-praktis an usa nga yinaknan pinaagi hin tinuod nga pag-istorya. An AI nga partner nakikipag-istorya ha imo level, gin-koreksyonan ka hin hinay, ngan gin-huhubad an bisan ano nga pulong nga imo i-tap. 100+ nga mga yinaknan, direkta ha imo browser.", "title": "I-praktis an Pagyakan han usa nga Yinaknan upod an AI nga Partner ha Paki-istorya | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pumili tikang ha labaw ha 100 nga mga yinaknan, ngan i-set an imo kalugaringon nga yinaknan basi an mga hubad magpakita ha sini kon magpakiana ka.", "title": "Pilii an yinaknan nga imo gin-aaram" }, { "description": "Ipakilala an imo kalugaringon, isaysay an imo adlaw, pag-istorya mahitungod ha bisan ano nga topiko. Pagyakan tikang ha siyahan nga minuto; an partner nakikigtagbo ha imo level ngan padayon nga nagpapabilin nga buhi an paki-istorya.", "title": "Pagtikang pagyakan" }, { "description": "An bisan ano nga pulong o sentensya nagpapakita han hubad hini, upod an romanization para ha mga script nga diri-Latin, ngan mahimo basahon hin kusog. Katapos, balik na liwat ha paki-istorya.", "title": "I-tap an diri mo nasasabtan" } ], "tagline": "Pagkaada hin tinuod nga paki-istorya ha yinaknan nga imo gin-aaram. An AI nga partner nabaton ha imo level, nabubulig kon ikaw nakukulong, ngan nagpapasugot ha imo nga i-tap an bisan ano nga pulong para ha kahulogan hini.", "title": "Praktis han yinaknan pinaagi hin pagyakan" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pag-pitch, pag-negosyar, ngan pagpresentar ha mga kliyente ha ira kalugaringon nga yinaknan, nga diri na kinahanglan kumontrata hin interpreter o magsalig hin pira-pira nga English.", "title": "Mga tawag ha kliyente ha tabok han mga utlanan" }, { "description": "Mga standup, pag-review hin proyekto, ngan all-hands kon diin diri ngatanan nakakasabot hin fluent nga komon nga yinaknan. An tagsa nga tingog ginpapamatian.", "title": "Mga internasyonal nga team" }, { "description": "An mga eskwelahan nakikigkita ha mga pamilya ha yinaknan nga ginagamit ha balay. An mga detalye mahitungod han progreso han bata husto nga naabot.", "title": "Mga miting han kag-anak ngan magturutdo online" }, { "description": "An lokal nga gobyerno, mga community board, ngan mga miting han mga residente nagigin accessible ha tagsa nga grupo han yinaknan ha kwarto, live.", "title": "Mga town hall ngan publiko nga mga sesyon" }, { "description": "Mga quarterly nga tawag upod an mga pabrika ha gawas han nasod, mga ahensya, o mga distributor, an kada dapit ha ira kalugaringon nga yinaknan ha trabaho.", "title": "Mga review han supplier ngan partner" } ], "faq": [ { "answer": "An interpreter nasulod ha Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, ngan Webex, upod an Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, ngan Discord. I-paste an kompleto nga link han imbitasyon ngan an plataporma matatadungan hin automatiko.", "question": "Ano nga mga plataporma han miting an suportado?" }, { "answer": "Diri. An interpreter nasulod sugad hin ordinaryo nga partisipante nga ginpapasulod han host tikang ha lobby. Waray tawo nga nag-i-install hin software o naghihimo hin account, ngan an ngatanan padayon nga nag-aaram han ira naandan nga meeting app.", "question": "Kinahanglan ba mag-install an iba nga mga partisipante?" }, { "answer": "An interpreter nag-yayakan han hubad direkta ha audio han miting, kaya an ngatanan nakakabati hini ha sulod mismo han tawag. An imo lingua.direct panel nagpapakita liwat hin live nga transcript han duha nga dapit samtang nagpapadayon an miting.", "question": "Paonan-o nababati han mga partisipante an hubad?" }, { "answer": "Basta suportado han imo plan. An oras han miting nagtitikang ha imo usage credit sugad han iba nga mode, kaya an interpreter makakastay hin madali nga sync o usa nga full-length nga sesyon.", "question": "Makaano kahilaba an interpreter makakastay ha usa ka miting?" } ], "intro": "An meeting interpreter naglalagay hin live nga translator ha sulod han mga miting nga may-ada ka na. I-paste an link han imbitasyon ngan an amon interpreter bot nanginginyupo nga sumulod ha imo Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, o Webex nga miting sugad hin bisan hin-o nga bisita. Kon ginpasulod na han host, an ngatanan nga gin-iistorya ha miting gin-huhubad hin live ha duha nga dapit. Nag-iistorya ka han imo yinaknan, an iba nga mga partisipante nag-iistorya han ira yinaknan, ngan an ngatanan nasunod han paki-istorya ha yinaknan nga nasasabtan nira. Waray na iba nga nag-i-install hin plugin, naghihimo hin account, o nagbabag-o kon paonan-o sumulod.", "label": "Meeting interpreter", "meta": { "description": "Pagdugang hin real-time nga interpreter bot ha Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, o Webex. An ngatanan nag-iistorya han ira kalugaringon nga yinaknan ngan nakakabati han iba nga ginhubad hin live. Waray mga plugin o install para ha iba nga mga partisipante.", "title": "Live nga Meeting Interpreter - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopyaha an link han imbitasyon tikang ha Teams, Google Meet, Zoom, o Webex, i-paste ito, ngan pilia an duha nga yinaknan nga ginagamit ha miting.", "title": "I-paste an link han miting" }, { "description": "An bot nagpapakita ha lobby han miting sugad hin bisan hin-o nga bisita. An host nagpapapasulod ha iya, sugad gud han pagpapasulod han usa nga kaupod ha trabaho.", "title": "Pasulda an interpreter" }, { "description": "An ngatanan nga gin-iistorya ha miting gin-huhubad hin live ha duha nga dapit. An ngatanan padayon nga nag-aaram han ira naandan nga meeting app, ngan waray hin-o man nga nag-i-install hin bisan ano.", "title": "Pagyakan la" } ], "tagline": "Usa nga interpreter bot an nasulod ha imo Teams, Google Meet, Zoom, o Webex nga miting ngan nag-huhubad hin live ha duha nga dapit. An ngatanan nag-iistorya la han ira kalugaringon nga yinaknan.", "title": "Live nga interpreter para han imo mga online nga miting" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Istorya ha Iningles, Polish an mabatian han taxi driver. Mapulsanon kun nawawara na an GPS o kon hand-written an address.", "title": "Pagpakiana hin direksyon" }, { "description": "Mga restaurant, food stall, mga nagbabaligya ha merkado. Gana bisan kun lokal nga script la an menu.", "title": "Pag-order hin pagkaon" }, { "description": "I-explain an urhi nga pag-abot, nanginahanglan hin tualya, naguba nga heater nga diri kinahanglan mag-charade.", "title": "Check-in ha hotel o rental" }, { "description": "I-describe an mga sintomas hin husto, masabtan an instruksyon han dosis. Mas gutiay nga pagsinabtanay han importante nga mga butang.", "title": "Pagbisita ha doktor o pharmacy" }, { "description": "Sumunod ha guide ha imo yinaknan samtang an mga kaupod namamati ha orihinal.", "title": "Mga tour guide ngan excursion" } ], "faq": [ { "answer": "Makakauli hira han telepono ha imo ngan pwede mo liwat ig-switch an yinaknan, pero para ha mas smooth nga back-and-forth nga pag-istoryahanay, an Two-way mode an mas bagay, kay mageseruhan hini kun hin-o an nag-iistorya.", "question": "Pwede ba liwat bumaton an usa nga tawo pinaagi hini?" }, { "answer": "Oo. An modelo nga naghahatag ha imo hin natural nga translation naganap ha amon cloud, tungod hini kinahanglan hin stable nga koneksyon (Wi-Fi o 4G).", "question": "Kinahanglan ba ini hin internet?" }, { "answer": "An pag-ila (recognition) nakakasunod han kadam-an nga regionale nga aksento ha mga suportado nga yinaknan. An synthesised nga tingog ha bahin han tag-pamatia naggagamit hin neutral nga standard nga variant.", "question": "Kumusta man an mga dialekto?" } ], "intro": "An one-way mode an pinakamadasig nga paagi ha paglabang han language barrier kun usa la nga bahin an kinahanglan masabtan. I-uli an telepono ha taxi driver, itutok an mikropono han tour guide, o istoryaha an clerk ha pharmacy ha imo kalugaringon nga yinaknan ngan pamatian nira ini ha ira yinaknan. Waray setup, waray app nga i-iinstall ha ira bahin.", "label": "One-way nga tingog", "meta": { "description": "I-translate an usa nga direksyon ha real time. Maupay para ha taxi, restaurant, hotel, doktor, ngan tour guide. Waray app nga kinahanglan ha bahin han tag-pamatia.", "title": "Translation han One-Way nga Tingog - Istorya ha Imo Yinaknan, Mabatian Nira an Ira | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "An usa nga yinaknan imo, an usa para ha imo tag-pamatia.", "title": "Pili-a an imo duha nga yinaknan" }, { "description": "Waray kinahanglan padsahan. An transkripsyon nakakasunod han natural nga pag-istorya, aksento, ngan background noise.", "title": "Pindota an record ngan istorya hin natural" }, { "description": "Matin-aw nga tingog an magbabasa han translation. Pindota an record utro para ha masunod nga sentence.", "title": "I-uli an telepono" } ], "tagline": "Istorya ka ha usa nga yinaknan, an imo tag-pamatia mabatian an usa pa.", "title": "Translation han one-way nga tingog" }, "otherModes": "Iba pa nga paagi hin pag-translate", "seePricing": "Kitaa an presyo", "startNow": "Tikangi an pag-translate", "tryThis": "I-try ini nga mode", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Duha nga tawo, usa nga telepono, duha nga yinaknan. An app na an bahala kun hin-o an nag-iistorya ngan hain nga direksyon i-translate.", "title": "Pag-istoryahanay nga face-to-face" }, { "description": "Daliro nga negosasyon, pag-introduce ha partner, pagbisita ha supplier. Pasabta ka ha pag-istoryahanay, diri ha translation tool.", "title": "Miting ha negosyo nga face-to-face" }, { "description": "Pagbisita ha doktor, dentista, physiotherapist. An duha nga bahin makakakuha hin matin-aw nga impormasyon ha ira pinili nga yinaknan.", "title": "Mga appointment ha healthcare" }, { "description": "Lolo, lola, ngan mga apo nga diri pa magkasaro hin fluent nga yinaknan. Magin mas masayon an birthday dinner.", "title": "Pag-istoryahanay ha pamilya" }, { "description": "Eskwelahan kun an pamilya ngan mga paratutdo nag-iistorya hin lain-lain nga yinaknan. An importante nga detalye maabot hin husto.", "title": "Miting han mga ginikanan ngan paratutdo" } ], "faq": [ { "answer": "An kada pulong gin-a-check para maseguro an yinaknan. Kun kapares ini han yinaknan han partner, an translation ma-flow ha usa pa nga bahin. Waray buton, waray toggle.", "question": "Paonan-o niya maaram kun hin-o an nag-iistorya?" }, { "answer": "An modelo nakakasunod ha malip-ot nga overlap. Para ha mas halaba nga dungan nga pag-istorya, hatagi hin gutiay nga oras an mas makusog an tingog antes bumaton an usa.", "question": "Ano kon dungan kami nag-iistorya?" }, { "answer": "Oo. Bisan ano nga may mikropono ngan modern nga browser gana. Waray i-iinstall nga app.", "question": "Pwede ko ba gamiton ini ha tablet o laptop?" } ], "intro": "An two-way mode nagpapabilin nga tuloy-tuloy an pag-istoryahanay nga waray na kinahanglan pinduton ni bisan hin-o. Ibutang an telepono ha lamesa o ipasa ha butnga niyo. An app in mageseruhan kun ano nga yinaknan an gin-iistorya ngan i-translate dayon ha usa pa nga bahin. Diri ito sugad hin naggagamit hin translator, sugad ito hin may nakatuktok ha butnga niyo.", "label": "Two-way nga pag-istoryahanay", "meta": { "description": "Duha nga tawo, usa nga telepono, duha nga yinaknan. An automatic turn detection nagpapabilin nga tuloy-tuloy an pag-istoryahanay nga waray kinahanglan pinduton nga buton.", "title": "Translation han Two-Way nga Pag-istoryahanay - Tinuod nga Back-and-Forth | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pili-a an yinaknan nga gin-iistorya han kada usa. An app in ma-translate ha bisan hain nga bahin.", "title": "I-set an imo duha nga yinaknan" }, { "description": "O ipasa ini pabalik-balik. Pindota an record kausa ngan pasagdi ini.", "title": "Ibutang an telepono ha butnga niyo" }, { "description": "An tagsa nga turn maseseruhan dayon, ma-translate, ngan igbasa hin makusog ha usa pa nga yinaknan.", "title": "Pag-istorya la" } ], "tagline": "Tinuod nga back-and-forth ha usa nga device. An tagsa nga bahin nag-iistorya ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan nakakabati ha usa pa.", "title": "Translation han two-way nga pag-istoryahanay" }, "whatYouCanTranslate": "Ano an pwede mo i-translate", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Pipira nga kategorya kun hain ginagamit han mga user ini nga mode pirme." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Pag-stream hin sangkayan, pamilia o iba pa, papiliin an mga nanininingog han ira linggwahe ngan sundana pinaagi han mga subtitle o audio.", "title": "Live nga broadcast" }, "call": { "description": "Pag-imbita hin tawo pinaagi hin link ngan paghubad hin tawag ha tunga han duha nga device ha browser.", "shortLabel": "Tawag", "title": "Paghubad hin tawag" }, "document": { "description": "I-paste an teksto ngan makakuha hin hubad, mahimo liwat ini basahon hin makusog.", "title": "Paghubad hin teksto/dokumento" }, "files": { "description": "I-paste an teksto, i-drop an litrato, o i-upload an audio o video nga file.", "title": "Teksto, litrato o file" }, "learn": { "description": "Pag-istorya hin oral upod hin AI partner ngan pauswaga an imo kinaadman ha yinaknan", "title": "Pag-aram hin yinaknan" }, "live": { "description": "Naminaw hin duha nga linggwahe, ngan iginhuhubad an tagsa-tagsa ngadto ha usa-usa.", "shortLabel": "Duha-ka-dalan", "title": "Konbersasyon (duha-ka-dalan)" }, "meeting": { "description": "Live nga paghubad hit imo mga meeting han Teams, Google Meet, Zoom, ngan Webex.", "title": "Meeting interpreter" }, "oneway": { "description": "Naminaw hin usa nga linggwahe, ngan igin-iistorya ito ha usa pa nga linggwahe.", "shortLabel": "Usa-ka-dalan", "title": "Paghubad hin usa-ka-dalan" }, "phone": { "description": "Matwag kami ha tinuod nga numero han telepono ngan i-translate an tawag ha live, ha duha nga direksyon.", "title": "Tawag ha telepono" }, "subtitle": "Pilia an modo nga angay ha imo sitwasyon.", "tabListen": { "description": "I-translate an YouTube, mga podcast, mga dula, mga livestream, o bisan ano nga napatokar ha imo device.", "title": "Audio han device" }, "title": "Ano nga klase hin paghubad an imo karuyag?", "upload": { "description": "Pag-upload hin audio o video ngan makakuha hin gin-translate nga transcript, nga mahimo liwat basahon hin malakas kon karuyag mo.", "title": "I-translate an file nga audio o video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Live nga broadcast", "broadcastSubtitle": "I-stream ha damo nga mga tagapamati. An matag usa mapili han ira yinaknan nga susundon.", "kicker": "Siyam nga pamaagi paggamit han lingua.direct", "learnMore": "Paghibaro hin dugang", "learning": "Pag-aram hin yinaknan", "learningSubtitle": "Diri ini paghubad para ha iba, kundi pagpauswag han imo kalugaringon nga abilidad pinaagi han pagyakan.", "meta": { "description": "Itandi an siyam nga pamaagi paggamit han lingua.direct: usa-nga-direksyon nga tingog, duha-nga-direksyon nga pag-iristorya, hinubad nga tawag, interpreter ha miting, live nga broadcast, dokumento ngan text, audio han device (Zoom/YouTube/games), pag-upload hin audio file, ngan pag-praktis hin yinaknan kaupod an usa nga AI partner.", "title": "Siyam nga Mode han Paghubad - Tingog, Tawag, Miting, Live Broadcast, Dokumento, Audio han Device, Pag-upload hin File, Pag-praktis hin Yinaknan | lingua.direct" }, "other": "Teksto, screen, ngan mga file", "otherSubtitle": "Para hiton ngatanan nga diri live nga voice: sinurat nga teksto, audio nga nagpapatukar ha imo device, ngan mga nakarekord nga file.", "subtitle": "Tikang ha madali nga pag-iristorya ha drayber hin taxi tubtob ha paghubad hin online nga miting, episode hin podcast o live nga broadcast para ha damo nga tatan-aw, ngan pag-praktis hin yinaknan ha imo kalugaringon, pilia an mode nga angay ha imo ngan pagtikang dayon.", "title": "Usa nga translator, siyam nga sitwasyon.", "tryThis": "Parihi ini", "voice": "Tingog ngan mga tawag", "voiceSubtitle": "Tingog nga live, an pinaka-natural nga pamaagi para ha pag-iristorya kaupod an usa o duha pa nga tawo, personal man o harayo." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Home", "info": "Impormasyon", "languages": "Mga yinaknan", "live": "Live", "login": "Pag-log in", "logout": "Pag-log out", "modes": "Mga modo", "pricing": "Presyo", "register": "Pag-sign up", "section": { "account": "Akawnt", "discover": "Diskubre" }, "translate": "Hubara" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kusog nga mahibaroan an yinaknan", "title": "Diri ako maaram" }, "back": "← Balik", "callType": { "linkSubtitle": "Pag-share hin link, an duha nga bahin mahibaro mag-istorya ha browser", "linkTitle": "Link han meeting (browser)", "meetingSubtitle": "Live nga paghubad para ha mga meeting ha Teams, Google Meet, Zoom, ngan iba pa", "meetingTitle": "Online meeting", "phoneSubtitle": "Matangraw kami ha tinuod nga numero ngan maghuhubad kami ha duha nga yinaknan", "phoneTitle": "Numero han telepono", "title": "Paonan-o mo karuyag makig-konektar?" }, "continue": "Padayon", "fileType": { "audioSubtitle": "Pag-upload hin MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Audio o video file", "imageSubtitle": "Sign, menu, o screenshot: ginbabasa namon an teksto ngan gintitranslate ito", "imageTitle": "Litratu o image", "textSubtitle": "I-paste o i-type an teksto", "textTitle": "Teksto o dokumento", "title": "Ano an imo ig-aada han paghubad?" }, "langNoResults": "Waray nahikapan nga yinaknan ha imo gin-search.", "langSearchPlaceholder": "I-type an yinaknan...", "next": "Sunod →", "pickMode": "Pilia an imo mode", "pickModeSubtitle": "Pwede ka magbalhin-balhin hin mga mode bisan kakan-o.", "purposeSubtitle": "Kuhaa an imo regalo nga 10 ka minuto nga libre pinaagi ha pag-esplikar kon ano nga sitwasyon, konteksto, o butang an imo gin-tatadkan. Nakabulig ini ha amon nga mapaupay an produkto.", "purposeTitle": "Ano nga sitwasyon an karuyag mo itadkan?", "situation": { "callSubtitle": "Pag-istorya hin tawo ha iba nga yinaknan gamit an iba nga device", "callTitle": "Itadkan an tawag", "oneSubtitle": "Usa ka direksyon la, tikang ha input pakadto ha output", "oneTitle": "Usa nga yinaknan ngadto ha lain", "title": "Ano ini nga sitwasyon?", "twoSubtitle": "Duha nga yinaknan nga gin-tatadkan ha duha nga direksyon ha usa la nga device", "twoTitle": "Duha nga yinaknan balyo-balyo" }, "skipForNow": "Padayon gamit an libre nga plano →", "sourceLang": { "broadcast": "Yinaknan han audio", "default": "Ano an yinaknan han input?", "micPair": "Ano nga yinaknan an imo gin-yiyakan?" }, "steps": { "callType": "Pinaagi ha", "fileType": "Format", "from": "Tikang", "output": "Resulta", "situation": "Sitwasyon", "to": "Ngadto", "what": "Uri" }, "subtitle": "Pumili hin plano para makastart. Pwede mo ini liwatan ha urhi.", "targetLang": { "default": "Ano nga yinaknan an target han tadkan?", "learn": "Ano nga yinaknan an karuyag mo tuonan?", "micPair": "Ano naman an usa pa nga bahin?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Mga subtitle la", "computerAudioOptionB": "Mga subtitle ngan basahon hin makusog", "computerAudioTitle": "Paonan-o mo karuyag an tadkan?", "textOptionA": "Tadkan nga teksto la", "textOptionB": "Teksto ngan basahon hin makusog", "textTitle": "Paonan-o mo karuyag an tadkan?", "uploadOptionA": "Tadkan nga transcript la", "uploadOptionB": "Tadkan nga transcript ngan audio file", "uploadTitle": "Paonan-o mo karuyag an tadkan?" }, "welcome": "Welcome, {{name}}!", "welcomeNoName": "Welcome!", "what": { "broadcastSubtitle": "Stream hin usa ka beses, an mga nakaratam pili hin kalugaringon nga yinaknan", "broadcastTitle": "Live nga broadcast para hin damo nga yinaknan", "callSubtitle": "Mag-translate hin tawag ha telepono o online meeting (Teams, Google Meet, ngan iba pa)", "callTitle": "Tawag o online nga miting", "compSubtitle": "YouTube, mga podcast, ngan bisan ano nga nagpapatugtog", "compTitle": "Audio tikang hini nga device", "fileSubtitle": "Pag-upload hin MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Ginpast nga teksto, litratu, o audio o video file", "fileTextTitle": "File, dokumento, o teksto", "fileTitle": "Audio file", "learnSubtitle": "Pag-istorya hin personal upod an usa nga AI partner ngan pauswaga an imo abilidad ha yinaknan", "learnTitle": "Pagtuon hin yinaknan", "micSubtitle": "Yakan ngadto hini nga device", "micTitle": "Audio pinaagi han mikropono", "textSubtitle": "I-paste o i-type an teksto", "textTitle": "Teksto", "title": "Ano an karuyag mo itadkan?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Ngatanan nga paagi han {{from}} ngadto ha {{to}}", "cta": "Tikangi an {{from}} ngadto ha {{to}} nga {{mode}}", "h1": "{{from}} ngadto ha {{to}} nga {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} para hit {{from}} ngan {{to}}. Paghubad dayon online gamit an lingua.direct, waray na kinahanglan i-install.", "title": "{{from}} ngadto ha {{to}} nga {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Translator hit {{from}} ngadto ha {{to}} Audio File", "metaDescription": "I-upload an usa nga voice memo, podcast, o interview nga {{from}} ngan pagkuha hin malimpyo nga transcript ngan hubad ha {{to}}. Waray na kinahanglan nga app, pagtikang hin libre.", "metaTitle": "Hubara an {{from}} Audio Files ngadto ha {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Translator hit {{from}} ngadto ha {{to}} Live Broadcast", "metaDescription": "I-hubad an live nga {{from}} nga pagyakan, sermon, lecture, o stream ngadto ha {{to}} ha tinuod nga oras. Ig-share an link ngan an mga tagapamati nga {{to}} makakasunod ha bisan ano nga device. Waray na kinahanglan nga app, pagtikang hin libre.", "metaTitle": "Translation hit {{from}} ngadto ha {{to}} Live Broadcast | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Translator hit {{from}} ↔ {{to}} Tawag", "metaDescription": "Paghimo hin real-time nga gin-translate nga tawag ha butnga han {{from}} ngan {{to}}. Pag-dial hin tinuod nga numero han telepono, o pahiuna an tagsa nga bahin tikang ha ira kalugaringon nga device, nga an tagsa nakakaintindi han ira kalugaringon nga yinaknan ngan nakakabati han ira paki-istorya nga gintranslate. Waray na angay i-install.", "metaTitle": "Translated Phone Calls hit {{from}} ngadto ha {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Translator hit Audio hit Device tikang ha {{from}} ngadto ha {{to}}", "metaDescription": "Ig-record an audio nga {{from}} nga napatugtog ha imo device ngan i-translate ito ngadto ha {{to}} ha tinuod nga panahon. Gumagana ini ha YouTube, mga podcast, livestreams, ngan mga dula. Waray kinahanglan nga app, pagtikang nga libre.", "metaTitle": "I-translate an Device Audio tikang {{from}} ngadto ha {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Translator hit {{from}} ngadto ha {{to}} Dokumento", "metaDescription": "I-paste an email, kontrata, resipe, o artikulo ha {{from}} ngan pagkuha hin ensakto nga hubad ha {{to}} dayon. Pwede liwat ini basahon hin makusog. Waray na kinahanglan nga app, pagtikang hin libre.", "metaTitle": "Translator hit {{from}} ngadto ha {{to}} Dokumento ngan Teksto | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pag-praktis Pagyakan hin {{to}}", "metaDescription": "Pag-aram hin {{to}} pinaagi hin pagyakan. May-ada AI nga makig-istorya ha imo ha {{to}} base ha imo abilidad, itututdo an imo sayop hin hinay-hinay, ngan ipakita an {{from}} nga hubad han bisan ano nga pulong nga imo i-tap. Waray kinahanglan nga app, pagtikang nga libre.", "metaTitle": "Pag-praktis Pagyakan hin {{to}} kaupod an AI nga Kausap | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interpreter para ha Miting nga {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Pagdugang hin live nga {{from}} ↔ {{to}} nga interpreter bot ha imo miting ha Teams, Google Meet, Zoom, o Webex. An tagsa-tagsa nayakan han ira kalugaringon nga yinaknan ngan makakabati han hubad han usa pa ha tinuod nga panahon. Waray plugins nga kinahanglan para ha mga partisipante.", "metaTitle": "Live nga Interpreter para ha Miting nga {{from}} ↔ {{to}} para ha Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Translator hit {{from}} ngadto ha {{to}} nga One-Way", "metaDescription": "Yakan ha {{from}} ngan an usa nga tawo nga {{to}} an magbabasa o magbabati hito dayon. One-way nga hubad para ha mga taksi, tindahan, hotel, ngan madali nga pag-istorya. Waray na kinahanglan nga app, pagtikang hin libre.", "metaTitle": "One-Way Voice Translator hit {{from}} ngadto ha {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Translator hit {{from}} ↔ {{to}} nga Two-Way", "metaDescription": "Pagkaada hin natural nga {{from}} ↔ {{to}} nga paki-istorya ha usa la nga telepono. An tagsa nga tawo nayakan ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan an automatic turn detection an magpapadayon hito. Waray na kinahanglan nga app, pagtikang hin libre.", "metaTitle": "Two-Way Conversation Translator hit {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Damo pa nga paagi paghubad tikang ha {{from}} ngadto ha {{to}}", "statusBanner": { "full": "Makahubad na tikang ha {{from}} ngadto ha {{to}}. Puydi ka na makapamulong ngan makapamati ha duha nga yinaknan.", "needsBothVoice": "Waray pa ini nga paagi para hit {{from}} ngadto ha {{to}}. Pagpili hin lain nga paagi ha ubos.", "sourceNoStt": "Waray pa ini nga paagi para hit {{from}} ngadto ha {{to}}. Puydi ka la gihap maghubad pinaagi hin text.", "text-output": "Makahubad na tikang ha {{from}} ngadto ha {{to}}. Waray voice output para hit {{to}}, text la an igpapakita." }, "tryDocument": "Ihubad an {{from}} ngadto ha {{to}} pinaagi hin text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Sugdi an paghubad tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}", "subtitle": "Libre nga AI voice translator - waray kinahanglan nga account para masublayan", "title": "Sugdi an Paghubad tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}} yana" }, "features": { "noApp": { "description": "Waray kinahanglan i-install, waray sign-up wall antes mo ini masublayan. Abrihi an page ha bisan ano nga phone, tablet, o laptop ngan andam na an paghubad tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}.", "title": "Abrihi an Tab, Sugdi an Paghubad" }, "realTime": { "description": "Hubad-i an {{from}} ngan {{to}} tikang ha boses, teksto, tawag ha telepono, audio han device, o file nga gin-upload. Pagbalhin-balhin ha mga mode bisan kakan-o kun nagbabag-o an sitwasyon, nga diri nawawara an imo ginbubuhat.", "title": "Usa nga Gamit, Kada Klase" }, "title": "Kay ano nga gagamiton an lingua.direct para ha paghubad tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}?", "twoWay": { "description": "Pilii an pormal para ha miting, impormal para ha sangkay, o neutral para ha bisan ano. I-on an spoken translation para ha hands-free, o i-off para ha hilom nga kwarto. An {{from}} ↔ {{to}} na an naha-adjust ha imo sitwasyon.", "title": "I-adjust ha Sitwasyon" } }, "hero": { "cta": "Sugdi an paghubad tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}", "headline": "Voice Translator tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}", "subtitle": "Luwasa an {{from}} ngan pamatia nga hinubad dayon ngadto ha {{to}} - o luwasa an {{to}} ngan pamatia an {{from}}. Real-time AI voice translation para ha natural nga duha-ka-dalan nga pag-istoryahay.", "subtitleText": "I-hubad an {{from}} ngadto ha {{to}} dayon gamit an accurate nga AI. I-type o i-paste an imo text ngan basaha an hubad, o gamita ini ha mga dokumento ngan audio.", "subtitleVoiceIn": "Luwasa an {{from}} ngan makuha dayon an hubad ha {{to}}. Real-time AI translation para ha tingog, text, tawag, ngan mga file." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} nga translator para ha live nga tingog, calls, livestreams, audio ngan text. Paghubad dayon ha imo browser, waray app, waray signup.", "descriptionText": "I-hubad an {{from}} ngadto ha {{to}} dayon gamit an accurate nga AI. Diri kinahanglan an app, magagamit dayon ha imo browser. Sugdi nga libre.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Live Conversation Translator", "titleText": "Translator tikang ha {{from}} ngadto ha {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Available para ha paghubad ha butnga han {{from}} ngan {{to}}", "noVoiceOutput": "Waray voice output para ha {{to}}, transcription la", "unavailable": "Diri pa available para ha paghubad ha butnga han {{from}} ngan {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Sugdi an hinubad nga tawag", "description": "Pag-istorya ha {{from}} samtang an {{to}} nga yakanon an gamit han kaistorya. I-dial an ira numero o mag-share hin link, pag-istorya nga live, diin an tagsa-tagsa nagamit han kalugaringon nga yinaknan. Haayop ini para ha pakig-istorya ha pamilya ha hirayo o para ha remote nga pannegosyo.", "title": "Hinubad nga tawag" }, "live": { "cta": "Sugdi an pag-istoryahanay", "description": "Pagkaada natural nga {{from}}↔{{to}} nga pag-istoryahanay gamit an usa la nga device. Kada usa nag-iistorya ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan nakakabati han usa. An translator mismo an nag-a-detect han direksyon.", "title": "Duha-ka-dalan nga pag-istoryahanay" }, "oneway": { "cta": "I-hubad nga one-way", "description": "Kinahanglan la nga masabtan ka han usa nga {{to}} nga speaker? Laktawi na an pabalik-balik. Luwasa ha {{from}} ngan mabatian nira ha {{to}} - husto ini para ha mga direksyon, order, o madali nga instruksyon.", "title": "One-way: {{from}} pakadto ha {{to}}" }, "subtitle": "Pilia an input nga angay han imo sitwasyon: live nga boses, gin-upay nga tawag, gin-paste nga teksto, audio nga nagpapatokar ha imo device, file nga gin-upload, o live nga broadcast para ha damo nga talingting.", "title": "Siyam nga pamaagi paghubad han {{from}} ngan {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "An lingua.direct nasuporta hin voice translation ha sobra 100 nga mga yinaknan", "title": "I-hubad liwat an {{from}} ngadto ha Iba nga mga Yinaknan" }, "reverse": { "link": "Pakadto ha {{to}} ngadto ha {{from}} voice translator", "text": "Naghahanap ka ba hin hubad tikang ha {{to}} ngadto ha {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Pagdumara hin international nga business meeting ha butnga han mga speaker han {{from}} ngan {{to}} nga diri kinahanglan kumuha hin interpreter. Husto ini para ha mga negosasyon, presentasyon, ngan mga tawag ha kliyente.", "title": "Business Meetings" }, "healthcare": { "description": "Pagtulay han bung-aw han yinaknan ha mga medikal nga konsultasyon, mga opisina han gobyerno, ngan customer service. Siguraduhon nga malinaw an komunikasyon ha butnga han mga speaker han {{from}} ngan {{to}}.", "title": "Healthcare \u0026 Services" }, "title": "Kakan-o gagamiton an paghubad tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}", "travel": { "description": "Paglibot ha mga langyaw nga nasud nga may kasayon. Pagpakiana hin direksyon, pag-order hin pagkaon, ngan pagkaada hin makahulugan nga pag-istoryahanay upod an mga lokal gamit an real-time nga voice translation tikang ha {{from}} pakadto ha {{to}}.", "title": "Travel \u0026 Tourism" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Pagpili hin espesipiko nga diyalekto para mas natural nga translasyon", "title": "Mga diyalekto ngan rehiyonal nga pagkakaiba" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Waray tunog? I-off an silent mode ngan padaku-a an volume.", "audioStreamActive": "aktibo na an audio stream", "balanceExhausted": "Nahurot na an imo balanse; natapos an tawag.", "billedPerMinute": "Singil kada nagtikang nga minuto", "callButton": "Tawag", "callEnded": "Natapos na an tawag", "callInProgress": "May-ada ka na tawag nga naagi.", "callSummary": "Sumaryo han tawag", "columnTranslation": "Hubad", "connected": "Nakakonekta na an telepono", "costLabel": "Nagamit nga balanse", "dailyCapReached": "Naabot mo na an adlaw-adlaw nga limitasyon ha pagtawag.", "destinationBlocked": "Diri puydi tawagon ini nga destinasyon.", "dialFailed": "Diri makatawag. Alayon pagtalinguha utro.", "dialing": "Nagkukonekta ha {{number}}...", "durationLabel": "Kalawig han tawag", "goodbye": "Nahurot na an balanse para hini nga tawag, salit matatapos na ini. Salamat ha paggamit han lingua.direct.", "greeting": "Kumusta, ikaw in nakakarawat hin igin-translate nga tawag ha telepono pinaagi han lingua.direct. An tumatawag nagyayakan hin {{sourceLanguage}}, salit itranslate ko ini ngadto ha {{targetLanguage}} ngan an imo mga mensahe ngadto ha {{sourceLanguage}}. An tagsa nga mensahe in puyde umabot hin pipira ka segundo antes matranslate; salamat han imo pasensya. Puyde ka na nagyakan.", "greetingPreview": "An imo tatawagon makakabati hin una (ha {{language}}):", "hangUp": "Pundo", "headsetHint": "Para ha pinakamaopay nga eksperyensya ha open line, paggamit hin headset.", "insufficientBalance": "Kulang an imo balanse para hini nga destinasyon. Pag-top up para makatawag.", "invalidNumber": "Ibutang an husto nga numero upod an country code (+31...)", "listening": "nakakonekta, nagpapamati", "micNotActive": "diri aktibo an mic", "micOff": "patay an mic", "micOffButton": "Papataya an mic", "micOn": "bukas an mic", "minutesUnit": "minuto", "modeInterpreter": "Interprete", "modeInterpreterHint": "An mga hubad la an imo mababati", "modeLabel": "Modo", "modeOpenLine": "Buksan an linya", "modeOpenLineDuck": "Abri nga linya + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Magbabatianay kamo; an paghubad magpapahamubo han iyo tingog ngan magpapatukar ha bawbaw hito", "modeOpenLineHint": "Pagpaminaray, an hubad in susunod ha kada mensahe", "newCall": "Bag-o nga tawag", "numberLabel": "Numero han telepono (upod an country code)", "oneMinuteLeft": "Wara na nabilin nga usa ka minuto nga balanse para hini nga tawag.", "phone": "Telepono", "playingTranslation": "ginpapatokar an hubad", "rateLine": "Rate: {{rate}}/min · makakatawag ka hin {{minutes}} nga minuto gamit an imo balanse", "ringing": "Nagriring...", "sameLanguage": "Pili hin duha nga magkauray nga yinaknan", "speaking": "nagyayakan", "subtitle": "Tawagi bisan ano nga numero nga may live translation", "theySpeak": "Ira gin-gagamit nga yinaknan", "title": "Tawag ha telepono", "transcriptPlaceholder": "Dinhi makikita an transcript han pag-istoryahanay...", "translating": "naghihubad...", "trialLine": "An imo siyahan nga {{minutes}} ka minuto in libre · {{rate}}/min katapos hito", "trialLineShort": "{{seconds}}s na la an libre nga tawag · {{rate}}/min katapos hito", "waitingForAudio": "naghihulat han audio stream", "you": "Ikaw", "youSpeak": "Imo gin-gagamit nga yinaknan" }, "pricing": { "business": { "cta": "Pilia an Business", "description": "Para ha mga propesyonal ngan mga grupo", "features": { "monthlyLimit": "250 nga minuto ha tagsa ka bulan", "noDailyLimit": "Waray limitasyon kada adlaw", "phone": "May-ada gihapon mga tawag ha telepono, naniningil base ha destinasyon", "privacy": "Privacy: opsyon nga diri i-tago an imo datos" }, "name": "Business", "period": "/bulan", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontaka Kami", "description": "Mga pakete nga ginsusubay ha imo mga panginahanglan", "features": { "customMinutes": "Custom nga alokasyon hin minuto", "dedicatedSupport": "Dedicated nga suporta", "multiSeat": "Mga opsyon para ha damo nga user" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Kontaka kami" }, "free": { "cta": "Pagtikang hin Libre", "description": "Sulayi an AI voice translation hin libre", "features": { "dailyLimit": "5 ka minuto kada adlaw", "languages": "180+ nga mga pinulongan", "monthlyLimit": "20 ka minuto kada bulan", "realTime": "Real-time nga voice translation" }, "name": "Libre", "period": "/bulan", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Magbayad-samtang-ginagamit tikang ha €0.10/min, mga plano kada bulan nga may kaupod nga mga minuto, o mag-top up. 10 ka minuto nga libre pag-signup. Diri kinahanglan hin credit card para makatikang.", "title": "Presyo - Mga Plano han Voice Translation tikang ha €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Pilia an Pay as you go", "description": "10 ka libre nga minuto pag-signup, katapos mag-top up kon ginkikinahanglan", "description5": "5 ka libre nga minuto pagkarehistro, tapos pag-top up kung kinahanglan", "features": { "languages": "180+ nga mga pinulongan", "realTime": "Real-time nga voice translation", "signupBonus": "10 ka libre nga minuto pag-signup", "signupBonus5": "5 ka libre nga minuto pagkarehistro", "topUpRate": "Pag-top up bisan kakan-o samtang naggagamit" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Bug-os nga kontrol han imo privacy: pilia kon an mga pag-istoryahanay itatago o buburahon katapos han tagsa nga session.", "premiumSection": "Premium nga mga suskripsyon", "regionalNote": "An mga presyo puyde mag-iba depende ha imo rehiyon.", "standard": { "badge": "Recomendado", "cta": "Pilia an Standard", "description": "Para ha mga regular nga user han voice translation", "features": { "monthlyLimit": "60 nga minuto ha tagsa ka bulan", "noDailyLimit": "Waray limitasyon kada adlaw", "phone": "May-ada gihapon mga tawag ha telepono, naniningil base ha destinasyon", "privacy": "Privacy: opsyon nga diri i-tago an imo datos" }, "name": "Standard", "period": "/bulan", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Pagtikang hin libre nga may 10 ka minuto nga kaupod, o pilia an plano para ha regular nga paggamit.", "subtitle5": "Pagrehistro hin libre nga may upod nga 5 ka minuto, o pagpili hin plano para ha regular nga pag-gamit.", "title": "Presyo han Voice Translator", "unlimited": { "badge": "Pinakamaayo nga balor", "cta": "Pilia an Unlimited", "description": "Waray limitasyon nga voice translation para ha mga power user, dugang pa an badyet para ha mga tawag ha telepono", "features": { "fairUse": "Normal nga paggamit han usa nga tawo (polisiya han fair use)", "phone": "Mga tawag ha telepono: {{budget}} nga badyet ha tawag kada bulan", "privacy": "Privacy: opsyon nga diri i-tago an imo datos", "unlimited": "Unlimited nga mga minuto han translation" }, "name": "Unlimited", "period": "/bulan", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Ini nga screen code diri na aktibo", "connected": "Konektado", "connecting": "Nagkokonektar…", "copyAddress": "Kopyaha an address", "dialogTitle": "Ipakita ha ikaduha nga screen", "displayHeading": "Hitsura han screen", "ended": "Natapos na an broadcast", "enterHint": "I-type an bahin nga nagsunod han /s/ tikang ha address nga nakita ha device nga naghihimo han translation.", "enterSubmit": "Ipakita an mga subtitle", "enterTitle": "Isulod an screen address", "explain": "Abrihi ini nga address ha beamer, TV, o ikaduha nga laptop. An translation makikita didto ha dagko nga maputi nga mga letra ha itom nga background. Pwede ini bisan ano nga device, diri kinahanglan nga ini nga device mismo.", "linesHint": "an mga daan na nawawara", "linesLabel": "Mga pangungusap ha screen", "menuDescription": "Dagko nga maputi-ha-itom nga mga subtitle ha beamer, TV, o ikaduha nga laptop.", "menuTitle": "Ipakita ha ikaduha nga screen", "noSource": "Waray screen code ha link", "notStarted": "Diri pa nagtitikang an broadcast", "openHere": "Abrihi dinhi ha bag-o nga tab", "openHint": "Ha beamer, TV, o ikaduha nga laptop, abrihi ini nga address basi makita an mga subtitle.", "opening": "Nag-aabri hin screen session…", "panelTitle": "Screen", "qrSubtitle": "Itutok an phone ha code, o i-type an address ha makina nga beamer.", "qrTitle": "I-scan basi maabrihan an screen", "rowActiveSimple": "Nagdadalagan ha ikaduha nga screen", "scanHint": "o i-scan gamit an phone", "showQrAria": "Ipakita an QR code ha full screen", "sizeLabel": "Kadako han teksto", "speakersLabel": "Ipakita kon hin-o an nagyayakan", "startFailed": "Diri maabrihan an screen session. Tinguha-i utro.", "statusConnecting": "Nagkokonektar…", "statusLive": "Andam na", "step1": "Ha beamer, TV, o ikaduha nga laptop, kadtoa an", "stop": "Undang", "transparentHint": "Para ha OBS o vMix la. An normal nga browser nagpapakita hini nga maputi.", "transparentLabel": "Transparent nga background", "unavailable": "Diri magamit an broadcast", "waitingSpeaker": "Naghihinulat han nagyayakan…" }, "settings": { "clearConversation": "Hawanon an paki-istorya", "microphone": "Mikropono", "microphoneDefault": "Default han sistema", "microphoneNextRecording": "Mahinabo ha sunod nga rekording", "microphonePermissionHint": "Makikita an dugang nga mga opsyon katapos han siyahan nga rekording.", "speakTranslation": { "description": "I-bulsada an kada paghubad ha pagyakan hin awtomatiko.", "title": "Yakanon an pamalaylay", "unavailable": "Diri available: ini nga yinaknan mahihimo la igpakita komo teksto." }, "title": "Mga setting", "tone": { "description": "Pili-a an porma han paghubad nga angay gamiton.", "formal": "Pormal", "informal": "Diri-pormal", "neutral": "Neutral", "title": "Porma han yakan" }, "variant": { "description": "Pagpili hin regional nga variant para han paghubad.", "title": "Regional nga variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tuig · 2 ka bulan nga libre", "back": "Balik", "backToPlans": "Balik ha mga Plano", "billedYearlyNote": "An presyo nga iginepakita kada bulan, kundi ginsisingil kada tuig.", "billingMonthly": "Kada bulan", "billingSave": "Libre nga 2 ka bulan", "billingYearly": "Kada tuig", "cardAndOther": "Card ngan iba pa nga pamaagi hin pagbayad", "choosePayment": "Pilia an pamaagi hin pagbayad", "choosePlan": "Pilia an {{plan}}", "chooseThis": "Pilia ini", "clickContinueCheckout": "I-klik an padayon basi madaop ha checkout.", "clickContinueDashboard": "I-klik an padayon basi maka-access ha imo dashboard.", "completeSubscription": "Kumpletuhon an Imo Subscription", "continueToCheckout": "Padayon ha Checkout", "createAccount": "Paghimo han Imo Account", "createAccountBtn": "Paghimo hin Account", "currentPlanBadge": "Yana nga Plano", "currentPlanBtn": "Yana nga Plano", "enterEmailCheckout": "Isurat an imo email basi makapadayon ha checkout.", "enterEmailToStart": "Isurat an imo email basi makastart.", "errors": { "emailRequired": "Kinahanglan an email", "subscriptionFailed": "Waray nagmalampuson an proseso han subscription. Alayon pagsuway utro." }, "footer": "An ngatanan nga mga plano upod an akses ha 180+ ka mga yinaknan, real-time nga paghubad ha tingog, ngan talwas nga pagproseso.", "footerNote": "Puwede i-kansela bisan san-o. Waray tinago nga bayad.", "getStartedFree": "Pilia an Pay as you go", "methodsForPlans": "Bayad pinaagi ha", "methodsForTopup": "Bayad pinaagi ha", "monthlyPlans": "Mga Plano", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Waray obligasyon. Pagpalit hin mga minuto kon kinahanglan mo na.", "selectedMinutes": "Nagpili ka hin {{minutes}} ka minuto", "selectedPlan": "Napili nimo an {{plan}} nga plano.", "subtitle": "I-upgrade an imo experience nga may dugang nga features ngan mas hataas nga limits", "switchPlan": "Lipat ha {{plan}}", "title": "Pilia an Imo Plano", "yourAccountEmail": "Imo Account Email" }, "plans": { "business": { "description": "Para ha mga propesyonal ngan mga team", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Hingpit para ha pagsugod", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ka minuto nga libre, sunod top up kon kinahanglan", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Maupay para ha regular nga mga user", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Isulod an kantidad", "balance": "Yana nga balanse: {{minutes}} min", "buy": "Palit {{count}} ka minuto", "buyFor": "Pagpalit hin {{count}} ka minuto para ha {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} ka minuto", "error": "Waray nagmalampuson an pagpalit hin mga minuto. Alayon pagsuway utro.", "minMinutes": "Minimum nga {{count}} ka minuto", "minutes": "{{count}} ka minuto", "minutesLabel": "Pira ka minuto?", "payWithPaypal": "O bayad pinaagi ha PayPal", "phoneNote": "Ginagamit gihapon ini nga mga minuto para ha mga tawag ha telepono, pero iba an pag-ihap hini: an usa ka minuto nga tawag nagkakaiba an kantidad depende ha nasud nga gintatawagan. Makikita mo an eksakto nga rate antes ka tumawag.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Pili-a an kantidad", "subtitle": "Pagdugang hin mga minuto ha imo balanse", "success": "Igindugang na an mga minuto ha imo balance!", "title": "Top Up Minutes", "viewPlans": "O, pag-upgrade ha binulan nga plano" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Aktibado na an imo suskripsyon.", "balance": "Balanse:", "currentUsage": "Yana nga Gamit", "features": { "businessMonthly": "250 nga minuto kada bulan", "freeDailyLimit": "5 ka minuto kada adlaw", "freeMonthlyLimit": "20 ka minuto kada bulan", "languages": "180+ nga mga yinaknan", "noDailyLimits": "Waray limitasyon kada adlaw", "paygBonus": "May inklusibo nga 10 ka libre nga minuto", "paygBonus5": "May libre nga 5 ka minuto nga minuto nga upod hini", "paygTopup": "Pag-load bisan san-o samtang naggagamit ka", "realTime": "Real-time nga paghubad", "standardMonthly": "60 ka minuto kada bulan" }, "planActive": "Aktibo an {{plan}} nga Plano", "premiumAccess": "May-ada ka na access ha ngatanan nga premium nga mga feature", "processing": "Ginpoproseso an imo suskripsyon...", "sessionId": "Session ID: {{id}}", "settingUp": "Ginpapatindog namon an imo account upod an mga premium nga feature.", "startTranslating": "Tikangi an Paghubad", "thisMonth": "Yana nga bulan:", "today": "Yana nga adlaw:", "viewDashboard": "Kitaa an Dashboard", "welcomeTo": "Fayb-abot ha {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ano an nakalakip:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pagpakiana hin bisan ano mahitungod han lingua.direct. Mabatun kami ha imo kalugaringon nga yinaknan.", "chatWelcomeTitle": "Halo!", "email": "An imo email", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Nagpapadara komo", "message": "Mensahe", "messagePlaceholder": "Isaysay an imo problema o pakiana...", "send": "Ipadara an mensahe", "sent": "Napadara na an mensahe!", "sentDescription": "Mabalik kami ha imo ha posible nga madali nga panahon.", "title": "Kontaka an Support" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "an nahabilin", "bigStart": "Pagpili hin tab o screen nga itatranslate", "bigStartTip": "Maghahangyo an Chrome kon hain nga tab o screen an ipakikita. I-check an \"Share tab audio\" para gumana ini.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Apil liwat pag-share an audio han tab", "retry": "Sulayi utro", "step1": "I-klik an butones ha ubos. An imo browser magbubukas hin picker upod an ngatanan nga pwede mo i-share.", "step2": "Pili-i an tab (o screen) nga nagpapatokar han audio nga karuyag mo ihubad.", "step3": "I-tick an audio box antes mag-confirm. Kun diri, kami waray madidiskubre nga tingog o musika.", "title": "Paonan-o i-share an audio han imo tab" }, "emptyIdle": { "body": "Pagkuha hin audio tikang ha tab, bintana, o screen (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ngan basaha an live translations samtang nagpapatugtog ito. Siguruha nga i-check an \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" ha browser picker.", "title": "I-translate an audio han device" }, "emptyRunning": { "body": "An mga subtitle makikita dinhi kon magsugod na an audio ha ginkompira nga tab o screen.", "title": "Nag-aaro hin paki-batyag…" }, "errors": { "android": "Diri mahimo an pag-capture hin audio tikang ha iba nga apps kun na-browser la ha phone. I-install an libre nga lingua.direct app para ma-translate an audio han imo device ha Android.", "browser": "Kinahanglan an Chrome o Edge ha desktop para makuha an audio han tab. Diri suportado an Firefox ngan Safari.", "denied": "Gindiri an permiso. Pagpili hin tab/screen ngan i-check an \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Waray na an imo credit. Mag-top up para makapadayon ha pagpaminaw.", "noAudio": "Waray audio nga nakompira. Siguruha nga i-check an \"Share tab audio\" ha picker.", "outOfCredit": "Waray na an imo credit. Mag-top up para makapadayon ha pagpaminaw." }, "from": "Yinaknan ha audio", "getApp": { "body": "Diri mahimo an pag-capture hin audio tikang ha iba nga apps kun na-browser la ha phone. I-install an libre nga lingua.direct app para ma-translate an audio nga nagpapatukar ha imo Android device nga may live captions.", "cta": "Kuhaa ha Google Play", "title": "Kuhaa an app para ha device audio" }, "idle": "An mga translation magawas dinhi kon magsugod ka na.", "jumpToBottom": "Mga bag-o nga subtitle", "listening": "Nag-aaro hin paki-batyag… yakan ha ginkompira nga tab", "modeBadge": "Device audio", "settings": { "clear": "Huvaya an mga subtitle", "copy": "I-copy an mga subtitle", "pickSource": "Pagpili hin tab o screen", "readAloud": { "description": "Ipapabatyag an kada translation pinaagi han imo speaker. Migamit ini hin dugang nga minuto.", "title": "Basaha an translation ha surumaton" }, "switchSource": "Balhin ngadto ha lain nga tab/screen" }, "sharingFallback": "Ginkompira nga audio", "sharingPrefix": "Napakig-share:", "speechDetected": "May nakit-an nga yakan", "start": "Pagpili hin tab o screen", "startHint": "Pagpili hin tab/screen", "startedHint": { "body": "I-press an play ha tab nga imo gin-share. Magawas diri an mga subtitles samtang nagpapatokar ito.", "title": "Pwede mo na patokaron an audio!" }, "startingChip": "Ginkakarga an speech detector…", "stop": "Undang ha pagpaminaw", "stopHint": "I-tap para maundang", "subtitlesLabel": "Live nga translation", "title": "I-translate an audio tikang ha tab o screen", "to": "I-translate ngadto ha", "transcribing": "Gin-tatranscribe…", "withTts": "Basaha an translation ha surumaton (dugang nga minuto)" }, "terms": { "contactLead": "Mga pakiana mahitungod hini nga mga termino:", "intro": "An lingua.direct usa nga serbisyo han Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Pinaagi han paggamit han lingua.direct, nasugot ka hini nga mga termino.", "privacyNote": "An amon Privacy Policy nagpapaliwanag kon paonan-o namon ginkakaptan an imo data.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ayaw paggamita an lingua.direct para han ilegal nga sulod o katuyoan, paglapas han katungod han iba, pag-harass hin bisan hin-o, o pag-usisa, pag-overload, o pag-ulang han serbisyo.", "title": "Gintutugot nga paggamit" }, "account": { "body": "Kadam-an nga mga feature nanginahanglan hin account. An account personal ngan para la han usa nga user; tagoa nga luwas an imo access. Ikaw an responsable han aktibidad nga nahitatabo pinaagi han imo account.", "title": "Imo account" }, "accuracy": { "body": "An mga hubad ginhimo pinaagi han automatic speech recognition ngan machine translation. Mahimo ini magin sayop, diri kompleto, o madara an pagka-atrasado. Ayaw pagsarig han lingua.direct komo imo amo la nga agianan kun diin an sayop nga paghubad mahimo maghatag hin kadaut, sugad han mga emergency o komunikasyon nga may kalabutan ha medical, legal, o safety-critical. Pirme i-verify an importante nga impormasyon.", "title": "Katumpak han paghubad" }, "billing": { "body": "An binabayaran nga paggamit nasusukod pinaagi han mga minuto nga ginhubad, pinaagi man hin subscription o prepaid credit. An mga subscription awtomatiko nga nagbubabag-o kada billing period tubtob nga kanselahon. Mahimo mo kanselahon ini bisan kakan-o ngan magpabilin an access tubtob ha katapusan han period nga imo ginbayaran. An prepaid credit magpapabilin nga magagamit basta aktibo an imo account.", "title": "Mga plano, credit, ngan pag-renew" }, "changes": { "body": "Mahimo namon bag-uhon ini nga mga termino. Para han dagko nga pagbag-o, maghahatag kami hin diri maminos 14 ka adlaw nga pahibaro pinaagi han email o ha app. Kun diri ka nasugot ha pagbag-o, mahimo mo kanselahon an imo plano ngan makarawat an refund nga ginpaliwanag ha igbaw.", "title": "Mga pagbag-o hini nga mga termino" }, "fairUse": { "body": "An mga plano nga may waray limitasyon nga minuto han paghubad in gintuyo para han normal, personal nga paggamit han usa nga tawo: live nga mga paki-istorya, tawag, meeting, ngan mga file nga kinahanglan gud nimo hubaron. Diri ini nasakop han pag-share o pagbaligya utro han access, automated o scripted nga paggamit, o padayon nga bulk processing. Kun an paggamit in layo na gud ha normal nga personal nga paggamit, una namon ikaw nga kakasudlan; kun diri ini magbag-o, mahimo namon hinayan an account, ibalhin ini ha metered pricing, o tapuson an plano uban an refund han waray magamit nga balanse.", "title": "Fair use" }, "law": { "body": "An balaud han Dutch an naaplikar hini nga mga termino. Kun ikaw usa nga consumer ha EU, gintitipigan mo gihapon an proteksyon han mandatory nga mga lagda han nasod kon diin ka nag-uukoy. Ini nga mga termino ginsurat ha English ngan gin-machine translate ngadto ha iba nga mga yinaknan para han kasayon; an English nga bersyon an mas matungod.", "title": "Ginpapatuman nga balaud ngan yinaknan" }, "liability": { "body": "Ginpadalagan namon an serbisyo hin may pag-amping pero ginhatag ini sugad han kahimtang hini, waray garantiya hin waray hunong nga availability. Ha kadakuon nga gintutugot han balaud, an amon bug-os nga liability in limitado la ha kantidad nga imo ginbayad ha amon ha sulod han napulo kag duha ka bulan antes mahitabo an claim. Waray bisan ano hini nga mga termino an naglilimitahan han liability nga diri mahimo limitahan han balaud o nakakaapekto han imo statutory nga mga katungod komo consumer.", "title": "Liability" }, "service": { "body": "An lingua.direct naghuhubad hin gin-iistorya ngan ginsurat nga yinaknan ha real time, ha imo browser, ha mga tawag ha telepono, ngan ha mobile app. An mga feature, ginsusuportahan nga yinaknan, ngan mga presyo mahimo magbag-o ha paglabay han panahon; an dagko nga pagbag-o nga naapekto han mga paid plan in ginpapahibaro daan.", "title": "An serbisyo" }, "termination": { "body": "Mahimo mo hunongon an paggamit han lingua.direct bisan kakan-o. Mahimo namon ig-suspend o tapuson an mga account nga naglalapas hini nga mga termino o na-abuso han serbisyo, ngan mahimo namon hunongon an serbisyo uban an makatadunganon nga pahibaro. Bisan kakan-o namon tapuson an plano, ig-rerrefund namon an waray magamit nga bahin han presente nga subscription period ngan bisan ano nga waray magamit nga prepaid credit. Pagpanikas, pag-abuso ha pagbayad, o ilegal nga paggamit la an nakakawala hini nga refund.", "title": "Pagkansela, pagtapos, ngan mga refund" }, "withdrawal": { "body": "Kun ikaw usa nga consumer ha EU, may-ada ka 14-ka-adlaw nga katungod han pag-withdraw han mga pinamalit. Tungod kay an mga minuto han paghubad in ginhatag dayon ha imo hangyo, nasugot ka ha dayon nga pagserbisyo ha imo pagpalit. Kun mag-withdraw ka ha sulod han 14 ka adlaw, ig-rerrefund namon an imo ginbayad minus an balor han mga minuto nga nagamit mo na.", "title": "Katungod han pag-withdraw (EU)" } }, "title": "Mga Termino han Serbisyo", "updated": "Katapusan nga ginbag-o: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Andam na gamiton an imo mga minuto para ha paghubad.", "heading": "Na-update an balanse", "subtitle": "Gindugang na an mga minuto ha imo account.", "title": "Gindugang an mga minuto!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Nag-yiyinakan ka ba hin {{lang}}?", "audioUnclear": "Diri maopay an audio, pangalimbasog utro.", "bilingualDetectedBody": "Magbabalhin ngadto ha two-way nga mode ha lahos nga {{seconds}} ka segundo", "bilingualDetectedTitle": "Nag-yiyinakan ka hin duha nga pinulongan", "chatClosed": "Sirado an Chat", "detectedLanguage": "Nadetect: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Iba nga pinulongan an nadetect", "feedback": { "improve": "May paonra nga igdadagang?", "improvePlaceholder": "Yakan ha amon kon ano an mali o kon ano an angay pa pauswagon...", "saved": "Ginsave", "saving": "Ginsasave...", "skip": "Laktawi", "thanks": "Salamat ha imo feedback!", "title": "Ano an paghuna mo hini nga paghubad?" }, "getMoreMinutes": "Pagkuha hin dugang nga minutos", "highUnclearTips": "Iduol an mikropono ngan pagyakan hin direkta dida, ha usa nga hilom nga kwarto. An pagpatokar hin mga rekording o paggamit hin iba nga speaker ha mikropono kasagaran diri nagtatrabaho.", "highUnclearTitle": "An kadam-an han imo audio in diri klaro.", "intro": { "tips": "Mas maupay ako mag-ubra kon waray masyado nga kasaba ha palibot ngan kon diri masyado kahig-ot an mga sentensya.", "translate": "Ihuhubad ko tikang ha {{from}} ngadto ha {{to}}, ngan tikang ha {{to}} ngadto ha {{from}}." }, "languageUnclear": "Diri maopay an pagkasabot han pinulongan", "listening": "Namamati...", "micWarning": { "blocked": "Gin-block an access han microphone. Palihug i-enable ini ha settings han imo browser.", "httpsRequired": "Kinahanglan hin secure nga koneksyon (HTTPS) para makagamit han microphone.", "notSupported": "Diri suportado han imo browser an paggamit han microphone." }, "microphoneToStart": "I-klik an button han microphone ngan pagtikang na pagyakan ha {{fromLang}} o {{toLang}}. Para ha pinakamaopay nga resulta, pangita hin hilom nga lugar nga waray kasaba ha palibot.", "noAudioAvailable": "Waray Available nga Audio", "noInputWarning": "Waray kami hinabatian. Sakto ba nga mikropono an napili? I-check an imo sound settings, i-disable/enable an Bluetooth, o pahirani pa.", "noInputWarningDevice": "Waray kami hinabatian pinaagi han \"{{device}}\". Sakto ba ito nga mikropono? I-check an imo sound settings, i-disable/enable an Bluetooth, o pahirani pa.", "play": "I-play", "playTranslation": "I-play an Hubad", "pleaseRepeat": "Palihug utroha", "pressToSpeak": "Pindota para pagyakan", "ready": "Andam na maghubad", "readyToSpeak": "Pwede ka na magyakan", "readyToTranslate": "Andam na maghubad", "recording": "Nagrerekord...", "searchLanguages": "Panginano hin mga pinulongan...", "selectLanguages": "Pagpili hin mga pinulongan", "sourceLanguage": "Imong pinulongan", "sourceLanguageSwitched": "An source gibalhin ngadto ha {{name}} (nadetect namon ini nga pinulongan hin {{count}} ka beses)", "speaking": "Nag-yiyinakan...", "startNewChat": "Tiktikangi an Bag-o nga Chat", "startNewConversation": "Tiktikangi an bag-o nga conversation para magtikang paghubad", "swapLanguages": "Ibalhin an mga pinulongan", "tapToPlayOriginal": "Tap para i-play an orihinal", "tapToPlayTranslation": "Tap para i-play an hubad", "targetLanguage": "Ira pinulongan", "transcribing": "Gin-a-transcribe...", "translating": "Naghuhubad...", "ttsAvailable": "Mahimo pamatian pinaagi han boses", "upgradeToContiue": "I-upgrade an imo plan para makapadayon paghubad", "usageLimitReached": "Naabot na an limitasyon han paggamit", "warmingUp": "Kadiyot la, gintitikangan an translator...", "welcomeMessage": "Fayti! Ihuhubad ko an {{fromLang}} ngan {{toLang}}. I-klik an microphone para magtikang pagyakan. Para ha pinakamaopay nga resulta, pangita hin hilom nga lugar nga waray kasaba ha palibot." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Kukutoon nga kusa", "balanceLabel": "Imo balance", "balanceSuffix": "nahabilin", "chunkN": "Chunk", "chunksUnit": "nga mga chunk", "doneTitle": "Nahuman na an paghubad", "downloadAudio": "Ginhubad nga audio", "dropOrPick": "o pag-click basi makapili tikang ha imo kompyuter", "dropTitle": "Igbutang an audio o video file dinhi", "effectiveBalanceLabel": "Available nga oras han audio", "errors": { "alreadyProcessing": "May gin-aayad pa nga gina-upload. Paghulat nga mahuman ini san-o ka magtikang sin bag-o.", "insufficientCredit": "Waray gud igo nga credit para hini nga file. Pag-top up basi makapadayon.", "isImage": "Litrato ito. Gamita an text translation para mabasa ngan maihubad an teksto nga aada ha sulod han litrato.", "notMedia": "Diri ini audio o video file. Pag-upload hin recording, o ig-paste an teksto nga karuyag mo ihubad.", "tooLarge": "An file sobra ha 1 GB." }, "estimatedCost": "Ginkakalkula nga bayad", "estimatingCost": "Ginkakalkula…", "from": "Gintikangan nga yinaknan", "modeBadge": "Audio file", "noTranslation": "(waray hubad — ginlaktawan an chunk)", "partialDone": "Natranslati na an syahan nga {{processed}} han {{total}}. Nahurot an im balance para han nahabilin; mag-top up ngan i-upload utro an file para matranslati an nahabilin nga bahin.", "pick": "Ihura an audio file dinhi o pag-click basi makapili", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Gin-aandam an audio…", "processing": "Ginpoproseso…", "rateNote": "An im nga mga minuto mas madugay dinhi: an 1 minuto nga balance nakakakupud hin 3 ka minuto nga audio.", "remove": "Kuhaa", "settings": { "cancel": "I-kansela ngan pagtikang utro", "reset": "I-clear ngan pagtikang utro", "tts": { "description": "Paghimo hin dubbed nga audio file upod han transcript. Gumagamit hin sobra nga minuto.", "title": "Paghimo liwat hin ginhubad nga audio" } }, "slowHint": "Nakita nga mahinay an koneksyon. Pabilin nga nakabuklad ini nga pahina samtang gin-a-upload an imo file.", "start": "Sugdi an paghubad", "startAnother": "Paghubad hin iba", "subtitles": { "downloadSrt": "Ig-download an .srt", "downloadTxt": "Ig-download an text", "downloadTxtTimed": "Ig-download an text nga may mga oras", "downloadVtt": "Ig-download an .vtt", "hint": "Gin-timingan sumala han orihinal nga audio. Mahihimo mo ini ipatukar kaupod han imo video file.", "title": "Subtitle file", "trackSource": "Orihinal", "trackTranslation": "Hubad" }, "title": "Paghubad hin audio file", "to": "Tutung-an nga yinaknan", "transcribing": "Gin-transcribe an bug-os nga file...", "transcript": "Transcript", "uploading": "Gin-a-upload…", "uploadingPct": "Gin-a-upload… {{pct}}%", "warnBalance": "An imo balance ubos pa ha ginkakalkula nga bayad. Pag-top up anay antis sumugad.", "warnDuration": "Ini nga file sobra ha 6 ka oras nga limitasyon ngan diri karawat.", "warnPartial": "An im balance para la ha syahan nga {{time}} hini nga file. An nahabilin diri na i-proproseso labot la kun mag-top up ka.", "withTts": "Paghimo liwat hin ginhubad nga audio file (sobra nga minuto)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerian", "egyptian": "Egyptian", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libyan", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Amihanan", "southern": "Salatan (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Salatan (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }