Sete modos de tradùere

Unu tradutore, sete situatziones.

Da una cambiada de boghe sùbita cun un'assuntadore de tàssi a sa tradutzione de una tzerriada Zoom, un'episòdiu de podcast o una trasmissiòngi in diretu a unu pùblicu multilingue, sèbera su mètodu chi serbit e incumintza in ischìscias.

Boghe

Faeddu in tempus reale, s'agata prus naturale pro cambiadas in diretu cun una o duas àteras persones.

Tradutzione de boghe in una diretzione

Tue faeddas una limba, s'ascurtadore tuo intendet s'àtera.

Tradutzione de conversatzione a duas bandas

Unu intercambiu reale in un'ùnicu dispositivu. Ogni banda faeddat sa pròpia limba e intendet s'àtera.

Tiamadas telefònicas e via navigadore tradùidas

Faghe unu nùmeru de telèfonu reale o cummìdiat unu ligàmene de su navigadore. Duas pessones, duos dispositivos, cadaunu faeddende sa pròpia limba e intendende s'àteru tradùidu in diretza.

Trasmissione in diretu

Trasmiti a medas pùblicos a s'imbesse. Ogni ascurtadore seletzionat sa limba sua e sighit su chi naras.

Tradutzione de trasmissione a vivu

Unu faeddante, medas ascurtadores, cada limba. Cumpartzi unu ligàmene, cada ascurtadore sèberat sos pròpios sutetìtulos o sa tradutzione a boghe.

Testu, ischermu e archìvius

Pro totu su chi non est boghe in dereta: testu iscritu, àudiu chi sonat in su dispositivo tuo, archìvios registrados.