Olutumo Ìpè Èdè Gẹ̀ẹ́sì ↔ Èdè Kituba
Tẹ̀ nọ́ḿbà tẹlifóònù gidi tàbí pín ọ̀nà àsopọ̀ nàwígébù. Ènìyàn méjì, ẹ̀rọ méjì, ẹnìkọ̀ọ̀kan ń sọ èdè tirẹ̀, ó sì ń gbọ́ èyí tí a túmọ̀ rẹ̀ lójú ẹsẹ̀.
Ko tii ṣeeṣe lati ṣe itumọ laarin Èdè Gẹ̀ẹ́sì ati Èdè Kituba ninu ọna yii. Yan ọna miiran ni isalẹ.
Ìpò ìpè gba ọ láàyè láti ṣe ìjíròrò gidi pẹ̀lú ẹnìkan tí èdè yín kò jọra, kódà nígbà tí ẹ kò bá wà nínú yàrá kan náà. Tẹ̀ nọ́ḿbà tẹlifóònù wọn, a óò dẹ́kun ìpè náà, a óò sì túmọ̀ rẹ̀ lójú ẹsẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì; wọn yóò kàn gbé ìpè náà bí ẹni gbé ìpè mìíràn. Tàbí kí o pín ọ̀nà àsopọ̀ (link) kan nípasẹ̀ WhatsApp, í-meèlì tàbí SMS kí wọ́n lè darapọ̀ láti inú tẹlifóònù tàbí kọ̀ǹpútà wọn nípasẹ̀ èyíkéyìí nàwígébù (browser). Síbẹ̀síbẹ̀, ohun gbogbo tí a bá sọ láti ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan ni a óò túmọ̀ ní ìṣẹ́jú ààyá. Kò sí ohun èlò (app) láti fi sẹ́rí, kò sí àìní fún àkántì ní ẹ̀gbẹ́ kejì.
Bí ó ṣe ń ṣiṣẹ́
-
1
Bẹ̀rẹ̀ ìpè
Yan èdè méjì rẹ. A ó ṣe àjápọ̀ kan tí o lè pín fún ẹlòmíràn.
-
2
Fi àjápọ̀ náà ránṣẹ́
WhatsApp, í-mẹ́ẹ̀lì, SMS, bí o ṣe máa ń pín nǹkan. Wọ́n yóò ṣí i nínú ìkànnì ayélujára èyíkéyìí.
-
3
Sọ̀rọ̀
Ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan yóò gbọ́ èyí kejì ní èdè wọn pẹ̀lú ìtumọ̀ tí kò ní àkókò púpọ̀ láàárín.
Àwọn ìbéèrè tí àwọn ènìyàn ń bèèrè nígbàgbogbo
Ṣé ẹni kejì náà nílò àkùnlùkùn?
Rárá. Wọ́n kàn máa ṣí àjápọ̀ náà ni. Ìkànnì ayélujára yóò béèrè fún ààyè ẹ̀rọ àkóhùn sílẹ̀, ìpè náà yóò sì bẹ̀rẹ̀.
Ìpè lè pẹ́ tó báwo?
Bákan náà pẹ̀lú bí ètò rẹ ṣe jẹ́. Àwọn ìpè yóò gba krédìtì ìlò rẹ bíi àwọn ọ̀nà míràn.
Ṣé wọ́n ń gba ìpè náà sílẹ̀?
Àwọn ìpè wà lọ́wọ́ wa nípìlẹ̀ kí o lè padà wọ́jú sí ìkọ̀wé àti ohùn náà láti inú àkùnlùkùn rẹ. Tí o kò bá fẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn ètò sísan owó yóò jẹ́ kí o pa ìpamọ́ rẹ rẹ́ nínú àwọn ètò ìpamọ́ àṣírí rẹ, a ó sì pa àwọn ìjíròrò náà rẹ́ lẹ́ẹ̀kan náà tí ó bá parí.
Igbà wo ni ìpé pèé kan lè pẹ́ tó?
Bí ètò rẹ bá ṣe gbà á. Ìpé pèé a máa fa owó lára kiredìtì ìlò rẹ gẹ́gẹ́ bíi ipò mìíràn. Àwọn ìpé pèé sí nọ́ńbà tẹlifóònù gidi yóò jẹ́ owó fún ìṣẹ́jú kọ̀ọ̀kan ní iye tí ó dá lórí orílẹ̀-èdè tí o ń pè, èyí tí a fi hàn ṣáájú kí o tó tẹ nọ́ńbà náà; àwọn ètò àìlópin (Unlimited plans) pẹ̀lú ìsúnná ìrówó fún ìpé pèé lórí tẹlifóònù lóṣooṣù.