सेवा नियमाः

अन्तिमं अद्यतनम्: १५ अगस्त २०२६

lingua.direct इति Invenix इत्यस्याः सेवा अस्ति, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (वाणिज्य मण्डलं 51997991)। lingua.direct इत्यस्य उपयोगेन भवान् एतान् नियमान् अङ्गीकरोति।

एतेषां नियमानां विषये प्रश्नाः: f.koppelaar@invenix.nl. अस्माकं गोपनीयता नीतिः व्याख्याति यत् वयं कथं भवतः दत्तांशं संप्रसाधयामः।

सेवा

lingua.direct वास्तविक-समये, भवतः ब्राउजर-मध्ये, दूरभाष-कॉल-मध्ये तथा मोबाइल-ॲप्-मध्ये कथित-लिखित-भाषयोः अनुवादं करोति। वैशिष्ट्यानि, समर्थित-भाषाः तथा मूल्यनिर्धारणं कालान्तरेण परिवर्तन्ते; सशुल्क-योजनान् प्रभावितकुर्वन्ति महत्त्वपूर्णपरिवर्तनानां पूर्वसूचना दीयते।

भवतः लेखा

अधिकांशवैशिष्ट्यानां कृते लेखा (account) आवश्यकः। लेखा व्यक्तिगतः भवति तथा एकस्य उपयोगकर्तायाः कृते अभिप्रेतः; भवतः प्रवेशं सुरक्षितं रक्षितु। भवतः लेखायाः माध्यमने या क्रिया भवति तस्य उत्तरदायित्वं भवतः भवति।

योजनाः, क्रेडिट् तथा नवीनीकरणम्

सशुल्क-उपयोगः अनुदित-निमिषैः (minutes) मीयते, सदस्यतायाः अथवा पूर्वदत्त-क्रेडिट् (prepaid credit) इत्यस्य माध्यमने। सदस्यताः प्रत्येकं बिलिंग्-काले स्वयमेव नवीनीक्रियन्ते, यावत् निरस्ता न भवन्ति। भवान् कदापि रदं कर्तुं शक्नोति तथा यस्य कालस्य कृते भवान् मूल्यं दत्तवान् तस्य अन्त्यपर्यन्तं प्रवेशं प्राप्तुं शक्नोति। पूर्वदत्त-क्रेडिट् तावत् उपलब्धं तिष्ठति यावत् भवतः लेखा सक्रियः अस्ति।

प्रतिहरण-अधिकारः (EU)

यदि भवान् यूरोपीय संघस्य (EU) उपभोक्ता अस्ति, तर्हि भवते क्रयस्य १४ दिनानां प्रतिहरण-अधिकारः अस्ति। यतः अनुवाद-निमिषाः भवता अनुरोधित-समये एव प्रदीयन्ते, अतः भवान् क्रयसमये तत्क्षण-निष्पादनाय सहमतिं ददाति। यदि भवान् १४ दिनानां मध्ये प्रतिहरति, तर्हि वयं भवता दत्तमूल्यात् भवता पूर्वमेव प्रयुक्त-निमिषाणां मूल्यं न्यूनीकृत्य प्रतिधनं दद्मः।

न्यायोचित उपयोगः

असीमित-अनुवाद-निमिषाणां योजनाः एकस्य व्यक्तिस्य सामान्य-वैयक्तिक-उपयोगार्थं अभिप्रेताः सन्ति: जीवन्त-संवादाः, आह्लानाः, सभाः तथा सञ्चिकाः यासां अनुवादं भवान् वास्तवतः इच्छति। एतासु प्रवेशस्य साझाकरणं, पुनर्विपणनं, स्वचालितेन अथवा स्क्रिप्ट्-आधारितेन उपयोगः, अथवा निरन्तरं बृहत्-प्रमाण-प्रक्रियाकरणं न अन्तर्भवति। यदि उपयोगः सामान्य-वैयक्तिक-उपयोगात् बहिः गच्छति, तर्हि वयं प्रथमं भवन्तं सम्पर्कं करिष्यामः; यदि तथापि न परिवर्तते, तर्हि वयं लेखायाः गतिं मन्दं कर्तुं, तं बिल-आधारित-मूल्यनिर्धारणं प्रति प्रेषयितुं, अथवा अनन्यपुष्टस्य अवशिष्टभागस्य प्रतिधनेन सह योजनां समाप्तुं शक्नुमः।

निरस्तीकरणं, समाप्तिः तथा प्रतिधनम्

भवान् कदापि lingua.direct इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति। वयं ताः लेखाः निलम्बयितुं वा समाप्तुं वा शक्नुमः याः एतान् नियमान् उल्लङ्घयन्ति अथवा सेवायाः दुरुपयोगं कुर्वन्ति, तथा वयं उचितसूचनां दत्त्वा सेवां बन्द कर्तुं शक्नुमः। यदा वयं योजनां समाप्तुमः, तदा वयं वर्तमान-सदस्यता-कालस्य अनन्यपुष्टं भागं तथा किमपि अनन्यपुष्टं पूर्वदत्त-क्रेडिट् प्रतिदद्मः। केवलं कपटः, भुगतान-दुरुपयोगः अथवा अवैध-उपयोगः एतत् प्रतिधनं निराकरोति।

अनुवादस्य यथार्थता

अनुवादाः स्वचालितेन वाक्-अभिशानेन (speech recognition) तथा यन्त्रानुवादेन क्रियन्ते। ते त्रुटिपूर्णाः, अपूर्णाः, अथवा विलम्बिताः भवितुम् अर्हन्ति। यत्र गलतनुवादः हानिं जनयितुं शक्नोति, यथा आपातकालेषु अथवा वैद्यकीय, विधिक, सुरक्षा-संवेद्य-सञ्चारेषु, तत्र lingua.direct इत्यस्य उपरि एव निर्भरं मा भवन्तु। महत्त्वपूर्णसूचनाः सदा प्रमाणीकुरुत।

स्वीकार्य उपयोगः

अवैधविषयाणां कृते, अन्येषां अधिकाराणां उल्लङ्घनाय, कस्यापि प्रताडनाय, अथवा सेवां परीक्षितुं, अतिभारं दातुं वा बाधां जनयितुं lingua.direct इत्यस्य उपयोगं मा कुरुत।